fr_gerichte · 605 2017 70 · 2018-01-10 · fr

Arrêt de la Ie Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Invalidenversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
605 2017 70
Arrêt du 10 janvier 2018
Ie Cour des assurances sociales
Composition
Président:
Marc Boivin 
Juges:
Marianne Jungo, Marc Sugnaux
Greffière:
Isabelle Schuwey 
Parties
A.________, recourante, représentée par Me Laurence Noble, 
avocate 
contre
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée
Objet
Assurance-invalidité
Recours du 30 mars 2017 contre la décision du 27 février 2017


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 12
considérant en fait
A.
Le 24 février 2012, A.________, ressortissante serbe née en 1962, travaillait comme 
ouvrière de production auprès de la société B.________ SA lorsqu’elle a chuté sur son lieu de 
travail en s’encoublant le pied droit dans une serpillère. Suite à cette chute, il a été diagnostiqué 
un torticolis traumatique avec contracture musculaire paravertébrale cervicale gauche.
Des troubles dégénératifs cervicaux se sont ensuite développés, accompagnés de brachialgies 
chroniques et de troubles psychiques. Un trouble somatoforme a finalement été diagnostiqué.
La SUVA, auprès de laquelle elle était assurée contre les accidents professionnels et non 
professionnels, a pris en charge le cas avant de mettre un terme au versement des indemnités 
journalières dès le 14 décembre 2014, estimant que les troubles résiduels n’étaient plus en lien de 
causalité avec l’accident. 
La décision de la SUVA a été confirmée par la Cour de céans dans un arrêt du 29 septembre 2016 
(605 2015 171). 
B.
Suite à l’évènement du 24 février 2012, A.________ a bénéficié d’arrêts de travail fluctuants 
entre 50 et 100%. Plusieurs tentatives de reprise du travail se sont soldées par des échecs, malgré 
les tentatives d’adaptation de son poste par son employeur. 
Elle a finalement été licenciée avec effet au 30 juin 2015 (dossier OAI, p. 333).
Durant cette période ainsi qu’après la fin des rapports de travail, des indemnités journalières ont 
été versées par l’assurance perte de gain collective de l’employeur, Bâloise Assurance SA (dossier 
OAI, p. 176ss.). 
C.
Une demande de prestations AI avait été déposée auprès de l’Office de l’assurance-
invalidité du canton de Fribourg (OAI) le 27 août 2012, dans le cadre d’une détection précoce. 
Par décision du 27 février 2017, l’OAI a refusé de lui octroyer une rente d’invalidité, en raison d’un 
degré d’invalidité de 6%. Se fondant sur les différentes expertises réalisées sur mandat de la 
SUVA et de la Bâloise, l’OAI a estimé qu’une activité adaptée à plein temps comme ouvrière dans 
la production industrielle légère était exigible, alors que la dernière activité de collaboratrice de 
production auprès de l’entreprise B.________ SA ne pouvait être considérée comme totalement 
adaptée à l’état de santé de l’assurée. 
D.
Le 30 mars 2017, A.________, représentée par Me Laurence Noble, avocate, interjette 
recours contre cette dernière décision. Elle conclut, sous suite de frais et dépens, à l’annulation de 
la décision attaquée et, principalement, à l’octroi d’une rente d’invalidité entière. Subsidiairement, 
elle demande la mise en œuvre d’une expertise pluridisciplinaire. En substance, elle conteste le 
fait qu’une pleine capacité de travail soit exigible dans une activité adaptée, par exemple comme 
ouvrière d’usine dans la production industrielle légère, alors que son activité habituelle d’ouvrière 
de production a été considérée comme inadaptée à son état de santé. S’appuyant sur l’avis de son 
médecin de famille, le Dr C.________, FMH en médecine générale, ainsi que sur un rapport du 
Dr D.________, FMH en anesthésiologie, elle affirme que ses limitations fonctionnelles ainsi que 
son état psychologique engendrent une incapacité de travail totale, dans toute activité. 
Subsidiairement, elle requiert la mise en œuvre d’une expertise pluridisciplinaire au motif que les 
expertises réalisées par la SUVA et la Bâloise seraient obsolètes et ne tiendraient pas compte de 
l’ensemble de ses troubles. 


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 12
Dans ses observations du 2 mai 2017, l’OAI propose le rejet du recours. Il rappelle que les 
différents experts ont estimé qu’il n’existait, sur le plan somatique, aucune incapacité de travail 
dans une activité adaptée, tout en relevant la présence prédominante de facteurs psychosociaux 
et extra-médicaux. L’OAI estime qu’un licenciement, après la prise de mesures pour adapter le 
poste de travail aux limitations fonctionnelles, ne fonde pas forcément un droit à des prestations de 
l’assurance-invalidité, d’autant moins que le comportement de l’assurée a vraisemblablement joué 
en sa défaveur auprès de son ex-employeur. Enfin, les expertises réalisées par la SUVA et la 
Bâloise auraient pleine valeur probante, de sorte que de nouvelles mesures d’instruction ne sont 
pas nécessaires. 
Le 8 août 2017, la recourante a produit des contre-observations dans lesquelles elle conteste toute 
amplification des symptômes. Elle fait valoir que la perte de son emploi, en dépit des mesures 
d’adaptation prises par l’employeur, démontre qu’elle n’est en pas en mesure de travailler, même 
dans un emploi adapté. Elle produit également des rapports complémentaires du Dr C.________ 
attestant d’une dégradation de son état de santé et faisant apparaître comme nécessaire une 
nouvelle expertise. 
L’autorité a renoncé à formuler des remarques complémentaires sur le fond du litige. 
Il sera fait état du détail des arguments des parties dans les considérants de droit du présent arrêt, 
pour autant que cela soit utile à la solution du litige, considérants dans le cadre desquels seront 
par ailleurs examinés leurs moyens de preuve.
en droit
1.
Interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire compétente 
par une assurée directement touchée par la décision attaquée et dûment représentée, le recours 
est recevable.
2.
a)
Aux termes de l'art. 8 al. 1 de la loi du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des 
assurances sociales (LPGA; RS 830.1), applicable par le biais de l'art. 1 al. 1 de la loi du 19 juin 
1959 sur l'assurance-invalidité (LAI; RS 831.20), est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou 
partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. 
Cette incapacité de gain résulte, selon l'art. 7 LPGA, d'une atteinte à la santé physique, mentale ou 
psychique.
Il n’y a toutefois incapacité de gain que si celle-ci n’est pas objectivement surmontable.
b)
Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne considère pas 
comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas comme des affections à prendre 
en charge par l'assurance-invalidité, les diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait 
empêcher en faisant preuve de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être 
déterminée aussi objectivement que possible (art. 7 al. 2 2ème phrase LPGA; ATF 141 V 281 
consid. 3.7.1; 102 V 165; VSI 2001 p. 223 consid. 2b et les références citées; cf. également ATF 
127 V 294 consid. 4c i. f.). 


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 12
Selon cette jurisprudence, la reconnaissance de l'existence d'une atteinte à la santé psychique, de 
troubles somatoformes douloureux persistants ou de fibromyalgie suppose la présence d'un 
diagnostic émanant d'un expert (psychiatre) et s'appuyant lege artis sur les critères d'un système 
de classification reconnu (ATF 141 V 281 consid. 2.1 et 2.1.1; 130 V 396 consid. 5.3 et 6). 
Dans cet arrêt ATF 141 V 281, le Tribunal fédéral a abandonné la présomption qui prévalait 
jusqu'à ce jour, selon laquelle les syndromes du type troubles somatoformes douloureux et 
affections psychosomatiques assimilées peuvent être surmontés en règle générale par un effort de 
volonté raisonnablement exigible. Seule l'existence de certains facteurs déterminés pouvait, 
exceptionnellement, faire apparaître la réintégration dans le processus de travail comme n'étant 
pas exigible. Désormais, la capacité de travail réellement exigible des personnes concernées doit 
être évaluée dans le cadre d'une procédure d'établissement des faits structurée et sur la base 
d'une vision d'ensemble, à la lumière des circonstances du cas particulier et sans résultat 
prédéfini. Cette évaluation doit se dérouler sur la base d'un catalogue d'indices qui rassemble les 
éléments essentiels propres aux troubles de nature psychosomatique. La phase diagnostique 
devra mieux prendre en considération le fait qu'un diagnostic de "trouble somatoforme" 
présuppose un degré certain de gravité. Le déroulement et l'issue des traitements thérapeutiques 
et des mesures de réadaptation professionnelle fourniront également des conclusions sur les 
conséquences de l'affection psychosomatique. Il conviendra également de mieux intégrer la 
question des ressources personnelles dont dispose la personne concernée, eu égard en particulier 
à sa personnalité et au contexte social dans lequel elle évolue. Joueront également un rôle 
essentiel les questions de savoir si les limitations alléguées se manifestent de la même manière 
dans tous les domaines de la vie (travail et loisirs) et si la souffrance se traduit par un recours aux 
offres thérapeutiques existantes.
Le Tribunal fédéral a en revanche maintenu, voire renforcé, la portée des motifs d'exclusion aux 
termes desquels il y a lieu de conclure à l'absence d'une atteinte à la santé ouvrant le droit aux 
prestations d'assurance, si les limitations liées à l'exercice d'une activité résultent d'une 
exagération des symptômes ou d'une constellation semblable, et ce même si les caractéristiques 
d'un trouble somatoforme douloureux - respectivement d'une affection psychosomatique 
comparable - au sens de la classification sont réalisées (ATF 141 V 281 consid. 2.2; arrêt TF 
9C_16/2016 du 14 juin 2016 consid. 3.2 et les références). 
On conclura dès lors à l'absence d'une atteinte à la santé ouvrant le droit aux prestations 
d'assurance si les limitations liées à l'exercice d'une activité résultent d'une exagération des 
symptômes ou d'une constellation semblable (par exemple une discordance entre les douleurs 
décrites et le comportement observé, l'allégation d'intenses douleurs dont les caractéristiques 
demeurent vagues, l'absence de demande de soins, de grandes divergences entre les 
informations fournies par le patient et celles ressortant de l'anamnèse, le fait que des plaintes très 
démonstratives laissent insensible l'expert, ainsi que l'allégation de lourds handicaps malgré un 
environnement psychosocial intact) (ATF 141 V 281 consid. 2.2.1; 132 V 65 consid. 4.2.2; 131 V 
49 consid. 1.2). 
c)
Enfin, les facteurs psychosociaux et socioculturels ne constituent à eux seuls pas des 
atteintes à la santé entraînant une incapacité de gain au sens de l'art. 4 LAI. 
Pour qu'une invalidité soit reconnue, il est nécessaire qu'un substrat médical pertinent entrave la 
capacité de travail (et de gain) de manière importante et soit à chaque fois mis en évidence par un 
médecin spécialisé. Plus les facteurs psychosociaux et socioculturels apparaissent au premier 
plan et imprègnent l'anamnèse, plus le diagnostic médical doit préciser si l'atteinte à la santé 


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 12
psychique équivaut à une maladie. Il ne suffit donc pas que le tableau clinique soit constitué 
d'atteintes relevant de facteurs socioculturels; il faut au contraire que celui-ci comporte d'autres 
éléments pertinents au plan psychiatrique tels qu'une dépression durable au sens médical ou un 
état psychique assimilable et non une simple humeur dépressive. 
En définitive, une atteinte psychique influençant la capacité de travail de manière autonome est 
nécessaire pour que l'on puisse parler d'invalidité. Tel n'est en revanche pas le cas lorsque l'expert 
ne relève pour l'essentiel que des éléments trouvant leur explication et leur source dans le champ 
socioculturel ou psychosocial (ATF 127 V 294 consid. 5a; arrêt TF I 797/06 du 21 août 2007 
consid. 4). 
Dans le contexte des troubles somatoformes, le Tribunal fédéral a précisé que ces facteurs 
peuvent avoir des effets sur les ressources à disposition de l'assuré pour lui permettre de 
surmonter son atteinte à la santé (ATF 141 V 281 consid. 3.4.2.1).
3.
a)
D'après une jurisprudence constante, ce n'est pas l'atteinte à la santé en soi qui est 
assurée, ce sont bien plutôt les conséquences économiques de celle-ci, c'est-à-dire une incapacité 
de gain qui sera probablement permanente ou du moins de longue durée (ATF 127 V 294).
L'assuré a droit à une rente s'il est invalide à 40% au moins. La rente est échelonnée comme suit 
selon le taux de l'invalidité: un taux d'invalidité de 40% au moins donne droit à un quart de rente; 
lorsque l'invalidité atteint 50% au moins, l'assuré a droit à une demi-rente; lorsqu'elle atteint 60% 
au moins, l'assuré a droit à trois quarts de rente et lorsque le taux d'invalidité est de 70% au moins, 
il a droit à une rente entière (cf. art. 28 LAI). 
b)
Le taux d'invalidité étant une notion juridique fondée sur des éléments d'ordre 
essentiellement économique, et pas une notion médicale, il ne se confond donc pas forcément 
avec le taux de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 122 V 418). 
Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge en cas de recours) a besoin 
d'informations que seul le médecin est à même de lui fournir. La tâche de ce dernier consiste à 
porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités 
l'assuré est capable ou incapable de travailler (ATF 125 V 256 consid. 4; 115 V 133 consid. 2; 114 
V 310 consid. 3c).
c)
En ce qui concerne la valeur probante d'un rapport médical, ce qui est déterminant, c'est 
que les points litigieux aient fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des 
examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes exprimées par la 
personne examinée, qu'il ait été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, que la description 
du contexte médical et l'appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les 
conclusions médicales soient dûment motivées. Au demeurant, l'élément déterminant pour la 
valeur probante n'est ni l'origine du moyen de preuve ni sa désignation comme rapport ou comme 
expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 351, arrêt TF 9C_745/2010 du 30 mars 2011).
La durée d'un examen n'est pas un critère permettant en soi de juger de la valeur d'un rapport 
médical (arrêts TF 9C_382/2008 du 22 juillet 2008 et 9C_514/2011 du 26 avril 2012). La question 
de savoir si l’expertise est en soi complète et convaincante dans son résultat est en première ligne 
déterminant (arrêt TF 9C_55/2009 du 1er avril 2009 consid. 3.3 et les références citées). 
S’agissant des rapports émanant des médecins traitants, le juge peut et doit tenir compte du fait 
que, selon l’expérience, ceux-ci sont généralement enclins, en cas de doute, à prendre parti pour 
leur patient en raison de la relation de confiance qui les unit (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et les 


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 12
références citées). Toutefois, le simple fait qu’un certificat médical est établi à la demande d’une 
partie et produit pendant la procédure ne justifie pas, en soi, des doutes quant à sa valeur 
probante (arrêt TF I 10/02 du 26 juillet 2002). Enfin, selon la jurisprudence du Tribunal fédéral 
(arrêt TF 9C_201/2007 du 29 janvier 2008), l’on ne saurait remettre en cause une expertise 
ordonnée par l’administration ou un juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu’un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire.
Lorsque des expertises confiées à des médecins indépendants sont établies par des spécialistes 
reconnus, sur la base d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier et que les experts aboutissent à des résultats convaincants, le juge ne 
saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 122 V 157 consid. 1c et les références citées). En présence d'avis médicaux 
contradictoires, le juge doit apprécier l'ensemble des preuves à disposition et indiquer les motifs 
pour lesquels il se fonde sur une appréciation plutôt que sur une autre. 
Si l'administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des preuves fournies 
par les investigations auxquelles ils doivent procéder d'office, sont convaincus que certains faits 
présentent un degré de vraisemblance prépondérante et que d'autres mesures probatoires ne 
pourraient plus modifier cette appréciation, il est superflu d'administrer d'autres preuves 
(appréciation anticipée des preuves, ATF 140 I 285 consid. 6.3.1 et les références citées).
4. 
Est en l’espèce litigieux le droit à la rente de la recourante. 
Celle-ci estime que son incapacité de travail est totale et ce, dans toute activité, compte tenu de 
ses limitations fonctionnelles et de son état psychologique. Elle se fonde en cela sur l’avis de son 
médecin de famille, le Dr C.________, FMH en médecine générale, selon lequel aucune activité 
en usine ne lui permettrait de respecter ses limitations relatives aux mouvements du rachis 
cervical. Elle invoque également le rapport du Dr D.________, FMH en anesthésiologie, qui 
affirme que ses douleurs peuvent être expliquées médicalement.
L’autorité intimée, pour sa part, se réfère à l’avis des différents experts ayant été amenés à se 
prononcer sur ce cas, lesquels concluent globalement à l’absence d’une atteinte invalidante, en 
présence de facteurs psychosociaux et extra-médicaux prédominants. 
Qu’en est-il ?
a)
éléments du dossier médical 
aa) Le 24 février 2012, l’assurée s’encouble à une serpillère sur son lieu de travail et chute 
en avant sur le côté gauche (dossier OAI, p. 734). Suite à cette chute, elle consulte le service des 
urgences du HFR, où un torticolis traumatique avec contracture musculaire importante est 
diagnostiqué le 29 février 2012 (dossier OAI, p. 729). 
Face à la persistance des douleurs, l’assurée est suivie par son médecin traitant le 
Dr E.________, généraliste FMH, ainsi que par le service de chirurgie orthopédique du HFR. Le 
27 mars 2012, une radiographie démontre la présence d’une discopathie étagée de C3 à C7, ainsi 
qu’une petite hernie discale postéro-latérale C6-C7 (dossier OAI, p. 737). Le suivi médical est alors 
repris par le service de rhumatologie. 
bb) Très rapidement, de nombreux spécialistes sont consultés par l’assurée, qui se révèlent 
tous perplexes quant aux causes objectives des douleurs alléguées. 


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 12
Ainsi, la Dresse F.________, neurologue FMH, exclut tout syndrome déficitaire nerveux 
périphérique ou central, tout en suspectant une irritation radiculaire, mais relève déjà des difficultés 
d’ordre psycho-social: « Sur un plan social, l’agitation et l’angoisse de la patiente sont d’un côté 
compréhensibles vu l’échec provisoire de la réintégration au travail. De l’autre côté, elle insiste sur 
sa perception très angoissante des symptômes et la discussion avec elle tourne en rond » (rapport 
du 10 juillet 2012, dossier OAI, p. 584). 
Le Dr G.________, généraliste FMH et remplaçant du Dr E.________, finit par alerter la SUVA 
dans un rapport du 17 septembre 2012: « Evolution désastreuse ! La patiente ne se sent pas 
reconnue dans sa problématique, consulte tous azimuts pour prouver qu’elle est nettement plus 
atteinte dans son intégrité et qu’on ne la croit pas ! Pronostic: sombre. Porte démonstrativement 
une immense minerve prescrite en Serbie où elle a consulté ! Processus qui va vers une claire 
escalade » (dossier OAI, p. 582), et recommande un séjour auprès de la Clinique romande de 
réadaptation (CRR). 
Ces inquiétudes sont confirmées le 15 octobre 2012 par le médecin d’arrondissement de la SUVA, 
le Dr H.________, spécialiste FMH en médecine physique et réadaptation et rhumatologie, qui 
déplore l’absence d’évolution positive malgré le nombre d’interventions médicales et 
physiothérapeutiques déjà entreprises (dossier OAI, p. 615). 
cc) Un premier séjour à la CRR a lieu du 6 novembre au 4 décembre 2012. Le rapport de 
sortie du 28 décembre 2012 fait une nouvelle fois état de l’absence d’atteinte traumatique 
objective (dossier OAI, p. 625) ainsi que de la discordance entre les plaintes de l’assurée et les 
atteintes objectives constatées [« Il a été noté des discordances entre le handicap fonctionnel 
annoncé et celui observé » (dossier OAI, p. 625)]. Des facteurs extra-médicaux sont également 
soulignés [« Il est mis en évidence une situation de surcharge du point de vue conjugal et au 
niveau familial, avec une réaction dépressive, teintée de dramatisation en relation surtout avec les 
limitations éprouvées par la patiente dans les activités » (dossier OAI, p. 624)]. Du point de vue 
professionnel, une reprise progressive de l’activité habituelle est préconisée après la poursuite de 
la rééducation dans un cabinet de physiothérapie (dossier OAI, p. 625). 
L’assurée reprend alors le travail à 25% à raison de deux heures environ tous les matins. 
Dès le 13 mars 2013, elle consulte un nouveau médecin généraliste, le Dr C.________ (dossier 
OAI, p. 519). 
Le 16 avril 2013, le Dr H.________ ne peut que constater la péjoration de l’attitude de l’assurée, 
malgré toute aggravation sur le plan clinique: « L’examen des MS et de la nuque est superposable 
au niveau de la colonne cervicale à l’examen effectué le 15.10.2012, mais par contre l’assurée est 
beaucoup plus démonstrative, ne tient pas en place, se lève et s’assied sans arrêt, change de 
position sans cesse, parle également de façon logorrhéique, répète inlassablement la liste de tous 
les problèmes, toutes les misères qui l’ont atteintes ces derniers mois » (dossier OAI, p. 572); 
« Nous n’avons aucune modification, mais plutôt une péjoration de la symptomatologie avec un 
syndrome somatoforme douloureux qui s’installe et un syndrome dépressif sous-jacent probable. 
(…) Il faut rappeler que la situation depuis l’accident et la chute du 24.02.2012 a été très largement 
explorée sur le plan neurophysiologique et locomoteur et qu’objectivement, il n’y a aucune atteinte 
qui puisse réellement justifier de la pérennité des douleurs et des limitations fonctionnelles 
actuelles » (dossier OAI, p. 573). 
A son tour, dans un rapport du 22 juillet 2013, le Dr I.________, FMH en rhumatologie, constate 
l’absence d’aggravation clinique et relève une attitude démonstrative ainsi que des discordances 


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 12
entre les plaintes et les atteintes objectives: « Während der Untersuchung wirken viele Tests 
demonstrativ invalisierend (siehe Diskrepanz zwischen passiver und aktiver Prüfung der 
Schulterbeweglichkeit, 
siehe 
Diskrepanz 
zwischen 
den 
verschiedenen 
unauffälligen 
neurologischen Untersuchungen und der Angabe der Patientin, dass sie Objekte wiederholt aus 
der Hand fallen lasse). (…) Somatisch können innerhalb der Funktionsstörungen der 
Bewegungssegmente insb. auf Höhe der HWS teilweise korrelierende Befunde festgehalten 
werden. Diese Befunde alleine erklären aber nicht den ganzen invalidisierenden Verlauf mit den 
Arbeitsunfähigkeiten » (dossier OAI, p. 550).
dd) Elle continue, cela étant, à se prévaloir d’une incapacité de travail de 75%. 
Elle séjourne une nouvelle fois à la CRR, du 11 décembre 2013 au 8 janvier 2014. 
A cette occasion, aucun diagnostic invalidant n’est décelé sur les plans orthopédique ou 
neurologique. Seul un trouble somatoforme, sans incidence sur la capacité de travail, est 
diagnostiqué. L’incohérence des plaintes et limitations fonctionnelles est à nouveau soulignée: 
« Les plaintes et limitations fonctionnelles ne s’expliquent pas principalement par les anomalies 
objectives constatées pendant le séjour » (dossier OAI, p. 420). 
En revanche, une dégradation du contexte social est relevée: « Depuis une année, son mari n’a 
plus droit au chômage et la seule ressource financière du couple est la patiente. Elle se sent 
« fatiguée » de voir autant de médecins et de physiothérapeutes » (dossier OAI, p. 420). 
L’évaluation des capacités fonctionnelles (ECF) réalisée durant le séjour est un échec: « La 
participation de la patiente aux thérapies a été considérée comme faible. Les résultats de la mini 
ECF n’aident pas à préciser les limitations fonctionnelles, car le comportement douloureux 
prononcé s’est accompagné d’autolimitations lors de tous les tests » (dossier OAI, p. 421). 
Sur le plan psychique, aucune atteinte médicale n’est constatée: « Il n’y a aucun élément orientant 
vers un trouble psychotique ou un problème de dépendance. Du point de vue de la personnalité, 
on est frappé par le côté démonstratif, voire histrionique du comportement » (dossier p. 432).
Le 3 décembre 2014, le Dr H.________ déclare le cas stabilisé (dossier OAI, p. 359), ce qui 
amène la SUVA à mettre un terme à ses prestations. 
ee) D’autres experts et spécialistes vont encore constater l’attitude démonstrative de 
l’assurée ainsi que l’absence d’explication objective aux douleurs alléguées.
Tout d’abord, le Dr J.________, spécialiste FMH en rhumatologie et médecine interne, qui réalise 
une expertise sur mandat de la Bâloise le 13 février 2015, dans laquelle il confirme le diagnostic de 
discopathies C5-C6 et C6-C7 et de petite hernie discale C6-C7, mais retient également une 
amplification des symptômes: « Vu les incohérences cliniques constatées à l’examen clinique, le 
comportement particulièrement démonstratif tant lors de l’entretien que de l’examen clinique, 
l’existence de stigmates d’amplification des symptômes, le manque de réponse à tous les 
traitements qui ont déjà été initiés avec une tendance à l’extension des douleurs, on se doit 
d’évoquer l’existence d’un syndrome d’amplification des symptômes voire d’un trouble 
somatoforme » (dossier OAI, p. 290). 
S’agissant de la capacité de travail, il confirme une capacité de travail de seulement 25% dans 
l’activité habituelle, mais retient en revanche une pleine capacité de travail dans une activité 
adaptée aux limitations fonctionnelles qui découlent de l’atteinte rhumatologique, à savoir « sans 
ports ou soulèvements de charges de plus de 5 kg, avec la possibilité de pouvoir alterner les 


Tribunal cantonal TC
Page 9 de 12
positions assis/debout toutes les 20 minutes, sans mouvements répétitifs en flexion-extension et 
rotation cervicale, et sans travaux avec les bras au dessus de l’horizontale » (dossier OAI, p. 291). 
La Dresse K.________, cheffe de clinique de rhumatologie, perplexe face à l’origine « peu claire » 
des troubles de l’assurée (rapport du 10 mars 2015, dossier OAI, p. 254), l’adresse à nouveau à la 
Dresse F.________, qui ne peut que confirmer l’absence de causes neurologiques: « le bilan 
clinique et myographique (…) ne fournit pas d’élément pouvant expliquer les algies insupportables 
et rebelles aux traitements, du moins d’un point de vue neurologique » (rapport du 2 juin 2015, 
dossier OAI, p. 247). 
Ce point de vue est corroboré par le Dr L.________, spécialiste FMH en neurologie, qui, dans une 
expertise du 30 mars 2016, se montre abasourdi par le nombre d’investigations médicales 
réalisées [« le bilan radiologique est insensé. Entre 2012 et 2016, l’assurée a eu sept IRM 
cervicales ! » (dossier OAI, p. 231)], et confirme l’absence de diagnostic neurologique: « D’un point 
de vue neurologique, il n’y a pas de diagnostic ni de limitation fonctionnelle. La présence d’une 
composante non organique, type majoration des symptômes, décrites par les experts 
rhumatologue et psychiatre ne fait pas de doute » (p. 231). 
L’assurée consulte encore le Dr M.________, spécialiste FMH en cardiologie, qui confirme encore, 
si besoin était, que les troubles de l’assurée ne peuvent pas non plus être expliqués par un trouble 
rythmique cardiaque (dossier OAI, p. 107ss.). 
ff)
Sur le plan psychique également, l’absence de diagnostic objectif invalidant, 
l’exagération des symptômes ainsi que des facteurs extra-médicaux sont constatés par le 
Dr N.________, psychiatre – psychothérapeute FMH, dans son expertise du 1er avril 2015 
demandée par la Bâloise. 
Se ralliant aux conclusions du consilium psychiatrique du second séjour à la CRR, l’expert 
confirme l’absence de troubles cognitifs, dépressifs ou de tout autre particularité, tout en soulignant 
que « les signaux comportementaux ont pris encore de l’ampleur » (dossier OAI, p. 277). A cet 
égard, il relève diverses contradictions entre l’attitude de l’assurée lors de l’expertise et lorsqu’elle 
ne se sent pas observée. 
A son tour, il insiste sur les facteurs psychosociaux défavorables du cadre familial et économique 
de l’assurée: « Madame est maintenant dans une anxiété augmentée par rapport au revenu futur. 
Elle vient d’être licenciée et elle a exprimé ses craintes par rapport aux futurs revenus. Elle ne 
pouvait rien nous dire par rapport au processus de la maladie de son mari, sur les aides, une 
annonce AI, etc., mais il est dès lors pour nous devenu évident que cette problématique 
conditionne en partie la symptomatologie ressentie et montrée » (dossier OAI, p. 278). 
En conséquence, il pose les diagnostics de « somatisation (F45.0), accentuation des traits de 
personnalité, ici sous forme histrionique (Z73.1), difficulté aux conditions économiques (Z59) et 
majoration de symptômes physiques pour des raisons psychologiques (et sociales) (F68.0) », de 
sorte qu’il exclut toute incapacité de travail sur le plan psychiatrique, ni dans l’activité habituelle 
exercée, ni dans une activité exigible sur le plan somatique (dossier OAI, p. 279)
gg) En définitive, le seul médecin qui semble pouvoir apporter une explication objective aux 
symptômes de l’assurée est le Dr D.________, FMH en anesthésiologie auprès du Centre Anti-
Douleur. Contrairement à tous les médecins consultés jusqu’alors, ce dernier estime qu’il existe 
une cause objective aux douleurs de l’assurée: « Nous avons donc démontré, avec une précision 


Tribunal cantonal TC
Page 10 de 12
de 90%, que les douleurs de la patiente proviennent de l’articulation C2-C3 en particulier, mais 
également de C3-C4 » (rapport du 6 février 2015, dossier OAI, p. 171). 
Invité à se déterminer à ce propos, l’expert J.________ estime toutefois que « le tableau clinique 
global de l’assurée ne peut pas être expliqué uniquement par la problématique dégénérative 
cervicale postérieure qui est décrite par le Pr. D.________ (…) » (courrier du 20 février 2015, 
dossier OAI, p. 200). 
Etonnamment, l’assurée refuse cependant le traitement proposé par le Dr D.________, une 
dénervation des articulations C2-C3 et C3-C4, pourtant considéré comme fiable à 85%: « la 
patiente nous a annoncé qu’elle ne voulait pas être traitée (…). Cette décision est regrettable » 
(courrier du 13 février 2015, dossier OAI, p. 328). 
hh) Quant au médecin traitant, le Dr C.________, consulté dès le 13 mars 2013, il constate 
rapidement à son tour une « péjoration de la composante psychologique » ainsi que l’ « échec de 
toutes tentatives de rééducation de physiothérapie » (rapport du 3 février 2014, dossier OAI, 
p. 408). 
Pour autant, il ne relativise nullement les allégations de sa patiente et va jusqu’à contester 
directement au projet de décision de l’OAI, qualifié d’« arbitraire » et d’« improbable et inadapté », 
affirmant qu’aucune activité professionnelle n’est exigible et qu’il n’existe aucun moyen médical 
classique adapté (courrier du 27 janvier 2017, dossier OAI, p. 34ss). 
Invité à se déterminer à ce propos, le Dr O.________, médecin SMR de l’OAI, constate que le 
Dr C.________ « fait part des limitations fonctionnelles, telles que perçues et rapportées par sa 
patiente » et « propose des conclusions basées sur les allégations de sa patiente, en faisant le 
« postulat de sincérité » nécessaire à une prise en charge thérapeutique », ce qui, compte tenu du 
phénomène d’amplification des symptômes constaté par les différents experts, l’empêche de se 
prononcer sur l’exigibilité médicale d’une activité professionnelle (dossier OAI, p. 32). 
Dans un courrier du 3 avril 2017, le Dr C.________ confirme soutenir la démarche d’opposition de 
sa patiente ainsi que sa demande d’une contre-expertise: « la dernière expertise s’est déroulée 
dans des conditions inacceptables et a duré peu de temps; l’expert avait un parti pris et ne se 
sentait pas impliqué dans l’expertise semble-t-il » (bordereau recourante, pièce 4). 
Enfin, le 30 mai 2017, il déclare que sa patiente « souffre d’une dysfonction chronique des 
cervicales hautes C2-C3 avec des accès fréquents de névralgies du nerf grand occipital et du nerf 
petit occipital », engendrant un « handicap important dans les tâches de la vie quotidienne » et 
rendant impossible la reprise d’un travail (« il n’est pas permis d’imaginer de lui attribuer ni une 
profession manuelle ni une profession administrative »). Sans autre explication, il affirme ainsi que 
« son taux d’invalidité atteint les 70% » (bordereau recourante, pièce 5). 
b)
discussion
A la lumière des éléments qui précèdent, on constate d’emblée que les nombreux médecins 
amenés à se prononcer sur ce dossier se sont tous montrés perplexes sur les causes objectives 
des douleurs alléguées par la recourante. 
Les seules atteintes organiques avérées [minime discopathie dégénérative C3-C4 et C4-C5, disco-
uncarthrose C5-C6 gauche et hernie discale foraminale interne gauche C6-C7 (rapport d’IRM du 
18 janvier 2016, dossier OAI, p. 158)] ne permettent pas d’expliquer, au degré de la vraisemblance 


Tribunal cantonal TC
Page 11 de 12
prépondérante, les douleurs, insupportables et rebelles à tout traitement, dont se plaint la 
recourante. 
Tant les nombreux spécialistes consultés par la recourante elle-même que les experts, les 
médecins-conseils des différentes assurances ou encore les médecins de la CRR, ont constaté 
d’importantes discordances entre les atteintes cliniques et les douleurs alléguées, ainsi que des 
facteurs aggravants ne relevant pas du domaine médical. 
En présence d’un diagnostic largement partagé de « majoration des symptômes », il n’est 
démontré aucune atteinte objective sur les plans somatique ou psychiatrique justifiant une 
incapacité de travail au-delà des limitations fonctionnelles relevées par l’expert J.________ 
(dossier OAI, p. 291).
L’explication donnée par le Dr D.________, seul à trouver une explication objective aux douleurs, 
n’est corroborée par aucun autre élément du dossier. 
L’avis isolé de ce médecin ne semble par ailleurs pas véritablement partagé par la recourante elle-
même, qui a refusé de se soumettre au traitement préconisé par lui. 
Si les douleurs subjectives ressenties par la recourante ne sauraient être niées, celles-ci ne 
peuvent toutefois pas être considérées, en tant que telles, comme une atteinte invalidante au sens 
de la loi, susceptible d’engendrer une incapacité de travail dans une activité adaptée. 
Au contraire, il ressort du dossier qu’au-delà de cette absence d’explication clinique convaincante, 
le tableau est manifestement marqué par des facteurs étrangers, relevés à de nombreuses 
reprises (échecs successifs de reprise du travail puis licenciement, difficultés d’ordre socio-
économique et anxiété face à l’avenir), qui n’ont intrinsèquement pas valeur d’atteinte à la santé et 
qui ne sauraient dès lors engager la responsabilité de l’assurance-invalidité.
Quant au Dr C.________, force est de constater que ses conclusions relatives à l’incapacité de 
travail totale se fondent majoritairement sur les douleurs alléguées par sa patiente, malgré les 
nombreuses discordances constatées. Dans ces circonstances, l’avis du médecin traitant, dont 
l’objectivité est par nature sujette à caution, n’est manifestement pas suffisant pour mettre en 
doute l’opinion unanime du reste du corps médical. 
Du reste, ce dernier ne fait pas ici que relayer les plaintes de sa patiente, mais également sa 
conviction d’être invalide. 
Quoi qu’il en soit, aucun élément probant ne permet de remettre en cause les différents avis 
médicaux sur lesquels se fonde la décision litigieuse, et en particulier l’appréciation de la capacité 
de travail, considérée comme entière dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles 
reconnues. 
Une nouvelle expertise n’est, dans ces conditions, pas indiquée, tant elle ne constituerait qu’une 
nouvelle occasion pour la recourante de tenter de persuader l’expert qu’elle est désormais 
totalement invalide. 
Sa requête en ce sens est par conséquent rejetée. 
5.
Il découle de tout ce qui précède qu’un refus de rente apparaît ici juridiquement fondé.
Résultant très probablement de difficultés vécues au quotidien, les douleurs de la recourante ne 
peuvent être assimilées à une atteinte invalidante (médicale) au sens de la loi et ne sauraient ainsi 
manifestement engager la responsabilité de l’assureur saisi. 


Tribunal cantonal TC
Page 12 de 12
Il s’ensuit que le rejet du recours et la confirmation de la décision attaquée. 
6.
Le contentieux ressortissant au domaine de l’assurance-invalidité n’étant pas gratuit, les frais 
de la procédure sont mis à la charge de la recourante qui succombe, par CHF 800.-, ceux-ci 
compensés toutefois avec l’avance consentie.
Il n’est enfin pas alloué d’indemnité de partie.
la Cour arrête:
I.
Le recours est rejeté.
Partant, la décision du 27 février 2017 est confirmée. 
II.
Des frais de justice de CHF 800.- sont mis à la charge de la recourante; ils sont compensés 
avec l’avance de frais du 11 avril 2017.
III.
Il n’est pas alloué d’indemnité de partie.
IV.
Notification.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une 
copie du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est 
en principe pas gratuite.
Fribourg, le 10 janvier 2018/isc
Le Président
La Greffière