fr_gerichte · 608 2015 121 · 2016-08-02 · fr

Arrêt de la IIe Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Krankenversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
608 2015 121
Arrêt du 2 août 2016
IIe Cour des assurances sociales
Composition
Président:
Johannes Frölicher
Juges:
Hugo Casanova, Anne-Sophie Peyraud
Greffier-rapporteur:
David Jodry
Parties
A.________, recourante
contre
PHILOS ASSURANCE MALADIE SA, autorité intimée
Objet
Assurance-maladie
Recours du 17 juin 2015 contre la décision sur opposition du 21 mai 
2015


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 7
considérant en fait
A.
L'intéressée, née en 1980, est assurée auprès de Philos Assurance Maladie SA (ci-après: 
Philos), à Martigny, pour l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie. Elle connaît, depuis 
plusieurs années, des problèmes dentaires; elle a en particulier subi une intervention d'ostéotomie 
bi-maxillaire en 2008. Une infection de l'os (ostéomyélite) est survenue par la suite, entraînant la 
mise en œuvre de divers traitements. 
Le 18 septembre 2014, le Dr B.________, FMH chirurgie orale et maxillo-faciale, faisant état d'une 
infection récidivante dans la zone de l'ancienne ostéotomie, adresse à l'assureur une demande de 
prise en charge, laquelle est acceptée le 27 novembre 2014. L'assurée est hospitalisée du 13 au 
16 janvier 2015; le montant total de la facture faite valoir dans ce cadre s'élève à CHF 4'403.65. Le 
27 janvier 2015, le médecin-conseil de Philos indique être d'avis de rejeter la demande de prise en 
charge. Dans son rapport du 29 janvier 2015, le Dr B.________ mentionne une récidive de 
l'infection avec sécrétions de pus à la mâchoire supérieure des deux côtés. 
Le 4 février 2015, l'assureur annonce au médecin refuser de supporter le coût du traitement motif 
pris qu'il ne relève pas, selon lui, des dispositions sur l'assurance obligatoire. 
Dans l'intervalle, l'assurée a reçu de nouveaux soins les 21, 26 et 27 janvier 2015, pour un coût de 
CHF 532.10 au total, que Philos refuse également de prendre en charge (cf. décompte de 
prestations du 27 février 2015). 
Le 17 février 2015, le médecin-conseil écrit que dès lors qu'une garantie quant à l'opération 
projetée avait déjà été donnée, sa prise de position devient inutile; il propose que l'assureur 
poursuive le traitement du dossier. 
L'assurée ayant demandé, le 11 mars 2015, une décision formelle, celle-ci est rendue le 13 du 
même mois. L'assureur maintient son refus de prise en charge du "traitement en milieu hospitalier 
en raison d'une infection récidivante", considérant, se référant à cet égard à l'avis de son médecin-
conseil du 27 janvier 2015, qu'il "s'agit de complication d'une opération Le Fort I qui ne relevait pas 
de la LAMal". L'intéressée forme opposition le 4 avril 2015, demandant la prise en charge de son 
traitement actuel ainsi que celle de ceux futurs en cas de récidive d'ostéomyélite chronique.
Le 21 mai 2016, Philos admet cette opposition dans le sens où la prise en charge, sous déduction 
des participations légales, est acceptée pour les frais de l'hospitalisation du 13 au 16 janvier 2015 
(facture de CHF 4'403.65), ainsi que pour ceux de traitements dentaires de CHF 1'309.40 et CHF 
532.10 s'y rapportant; un décompte rectificatif sera émis; quant aux éventuelles récidives et futurs 
traitements, ils feront l'objet d'un examen distinct par le service médical aux fins de déterminer s'ils 
relèvent également de l'assurance obligatoire.
B.
Contre cette décision sur opposition, l'assurée interjette un recours de droit administratif 
auprès du Tribunal cantonal le 17 juin 2015, demandant, en substance, sa "rectification" en ce 
sens que l'assureur s'engage clairement à prendre en charge la totalité de son traitement dentaire 
actuel, dû à une ostéomyélite chronique, mais également de garantir la prise en charge des 
éventuels traitements futurs à effectuer en cas de récidives de cette atteinte. En résumé, elle fait 
valoir que la décision attaquée "n'est pas claire et donc interprétable", que les informations 
données sont confuses et troubles, que trois factures qui n'y sont pas mentionnées lui ont été 
cependant remboursées, ce qui montre "un manque de cohésion" de la part de l'assureur, qu'elle 


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 7
n'est pas certaine que la suite de son traitement actuel soit pris en charge dans son intégralité, 
qu'à chaque nouvelle facture envoyée à l'assurance pour le même traitement, son dossier sera 
réexaminé au service médical, et de ce fait, elle risque de devoir faire opposition à chaque 
nouvelle décision en cas de refus. 
Dans ses observations du 27 août 2015, l'autorité intimée conclut, sous suite de frais et dépens, 
au rejet du recours. En résumé, elle relève avoir accepté de supporter le coût des factures 
présentées car il s'agissait de la prise en charge du traitement et de la reconstruction prothétique 
actuels, mais qu'elle ne peut s'engager, sans réserve et de manière abstraite, avant tout nouvel 
examen du dossier, à prendre en charge tout traitement futur relatif à l'ostéomyélite bi-maxillaire 
chronique. 
Dans le cadre d'un second échange d'écritures, les parties campent sur leur position respective; la 
recourante maintient ses conclusions sous suite de frais et dépens.
Le 25 mai 2016, la recourante produit une copie du courrier d'un chirurgien dentaire, du 25 avril 
2016, demandant à l'assureur la prise en charge d'un traitement orthognatique-prothétique, et la 
réponse à ce médecin de Philos, du 20 mai 2016, refusant celle-ci. Le 16 juin 2016, Philos se 
prononce quant à ces pièces; ce courrier est transmis pour information à la recourante le 28 juin 
2016. 
Aucun autre échange d'écritures n'a été ordonné entre les parties.
Il sera fait état des arguments, développés par celles-ci à l'appui de leurs conclusions, dans les 
considérants de droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la solution du litige. 
en droit
1.
Interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire compétente 
par une assurée directement touchée par la décision attaquée, le recours est formellement 
recevable. 
2.
a)
L'opposition est un moyen de droit permettant au destinataire d'une décision d'en obtenir 
le réexamen par l'autorité administrative, avant qu'un juge ne soit éventuellement saisi; la 
procédure d'opposition porte sur les rapports juridiques qui, d'une part, font l'objet de la décision 
initiale de l'autorité et à propos desquels, d'autre part, l'opposant manifeste son désaccord, 
implicitement ou explicitement; l'autorité valablement saisie d'une opposition devra se prononcer 
une seconde fois sur tous les aspects du rapport juridique ayant fait l'objet de sa décision initiale, 
quand bien même la motivation de la nouvelle décision portera principalement sur les points 
critiqués par l'opposant; la décision sur opposition remplace la décision initiale et devient, en cas 
de recours à un juge, l'objet de la contestation de la procédure judiciaire (cf. arrêt TF 9C_777/2013 
du 13 février 2014 consid. 5.2.1 et les références citées; ATF 125 V 415 consid. 2). 
Le principe jurisprudentiel selon lequel la décision sur opposition de l'organe de l'assurance sociale 
fixe la limite temporelle de l'état de fait déterminant s'applique au contrôle judiciaire de la décision 
(sur opposition) qui clôt la procédure administrative; le juge appelé à connaître de la légalité d'une 
décision rendue par les organes de l'assurance sociale doit apprécier l'état de fait déterminant 


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 7
existant au moment où la décision sur opposition litigieuse a été rendue (cf. arrêt précité consid. 
5.2.2 et les références citées). 
b)
En l'espèce, la décision du 13 mars 2015 refusait la prise en charge du traitement alors 
suivi par l'assurée, singulièrement les frais de son hospitalisation de janvier 2015. La décision sur 
opposition du 21 mai 2015 a remplacé cette décision. Elle donne positivement suite à la demande 
de l'intéressée que, conformément en particulier à la garantie donnée le 27 novembre 2014 par 
Philos, soit pris en charge son traitement actuel dans sa totalité, en particulier les coûts de son 
séjour hospitalier du 13 au 16 janvier 2015, mais également les frais opératoires, de médication, et 
de consultations par le Dr B.________, ainsi que ceux de laboratoire (prothèses temporaires, 
attelle Michigan, …) et de suivi de son médecin-dentiste relativement à cela (cf. opposition du 4 
avril 2015, p. 1 et conclusions, ch. 2 let. a à f). 
Certes, la décision sur opposition ne mentionne-elle que trois montants distincts, ce qui, selon la 
recourante, induit une certaine confusion. Cependant, cette décision précise expressément que 
deux factures (en plus de celle liée à l'hospitalisation elle-même) seraient prises en compte parce 
que "s'y rapportant directement [au traitement dentaire effectué lors du séjour hospitalier]" (cf. 
observations du 27 août 2015, p. 8: "[…] ont donc été réglées car il s'agit de la prise en charge du 
traitement et de la reconstruction prothétique actuels") et qu'un décompte rectificatif serait rendu. 
Ce qui fut fait, y compris s'agissant de factures pour 2014 sur lesquelles l'assureur s'était déjà 
prononcé en n'acceptant que partiellement la prise en charge et qu'il a modifiées suite à sa 
décision sur opposition, ainsi que pour 2015 – dont celle du Dr B.________ datée du 18 mai 2015, 
de CHF 461.90, pour des soins (contrôle de plaie, notamment) du 22 au 27 avril 2015, facture qui 
ne paraît pas avoir été présentée à Philos avant sa décision ici attaquée. 
Il en résulte, qu'après un contrôle usuel et en tenant compte des déductions à apporter (franchise 
et quote-part), la totalité des factures du traitement intervenu jusqu'au 21 mai 2015, date de la 
décision sur opposition, a été prise en charge par Philos. La recourante ne le conteste pas et avait 
connaissance de cela avant le dépôt de son recours. Elle ne réclame en outre pas le paiement 
d'un quelconque montant pour une (autre) prestation reçue dans la période courant jusqu'à la date 
de la décision attaquée ici. Il s'ensuit que, sur ce point, l'intérêt au recours fait défaut et que, 
toujours à cet égard, il est irrecevable. 
3.
La recourante réclame ensuite – c'est le point essentiel de son recours (cf. celui-ci, p. 2, 
"Exposé des faits relatifs à mon recours", 1er paragraphe) – que l'assureur soit obligé de garantir 
que la totalité de la suite de son traitement sera pris en charge, et ce sans examen du service 
médical (cf. notamment recours, op. cit. et conclusions ch. 2: "la garantie de prise en charge des 
éventuels traitements dentaires futurs à effectuer en cas de récidives d'ostéomyélite chronique 
(infection récidivante. Ceci afin d'éviter un état physique aggravé"). 
a)
Conformément à l'art. 31 al. 1 de la loi du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal; 
RS 832.10), l'assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts des soins dentaires s'ils 
sont occasionnés par une maladie grave et non évitable du système de la mastication (let. a), s'ils 
sont occasionnés par une autre maladie grave ou ses séquelles (let. b) ou s'ils sont nécessaires 
pour traiter une maladie grave ou ses séquelles (let. c).
Selon l'art. 43 de la loi du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales 
(LPGA; RS 830.1), applicable par le renvoi de l'art. 1 al. 1 LAMal, l'assureur examine les 
demandes, prend d'office les mesures d'instruction nécessaires et recueille les renseignements 
dont il a besoin. 


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 7
A teneur de l'art. 57 al. 4 LAMal, le médecin-conseil donne son avis à l'assureur sur des questions 
médicales ainsi que sur des questions relatives à la rémunération et à l'application des tarifs. Il 
examine en particulier si les conditions de prise en charge d'une prestation sont remplies.
Selon l'art. 32 al. 1 LAMal, les prestations prises en charge par l'assureur doivent être efficaces, 
appropriées et économiques; l'efficacité doit être démontrée selon des méthodes scientifiques. Le 
second alinéa de cette disposition prévoit que l'efficacité, l'adéquation et le caractère économique 
des prestations sont réexaminés périodiquement. 
b)
Pour la Cour, c'est, au vu en particulier des articles ci-dessus, à raison que l'assureur a 
réservé son droit d'examiner si d'éventuelles récidives de l'atteinte dont souffre l'assurée et de 
futurs traitements devront être pris en charge par l'assurance-maladie obligatoire. Pour la 
vérification des conditions auxquelles est soumise cette prise en charge par dite assurance, le 
recours éventuel à l'avis d'un médecin-conseil doit demeurer ouvert. Celui-ci pourra en particulier 
contrôler l'efficacité; et le caractère économique de la prestation (traitement) envisagée, ce qui 
s'inscrit dans la ligne voulue par le législateur; étant rappelée aussi l'indépendance (cf. art. 57 al. 5 
LAMal) dont il bénéficie et le fait que son rôle peut également contribuer, cas échéant, à ce que 
des prestations ne soient pas refusées à un assuré de façon contraire au droit (cf. EUGSTER, 
Bundesgesetz über die Krankenversicherung [KVG], Zurich 2010, art. 57 n. 3 ss et le références 
citées). La seule préoccupation de la recourante de ne pas devoir, en cas de refus de l'assureur, 
faire opposition, voire recours, ne permet pas de s'écarter de ce qui précède. 
On ne peut lier, ici, l'assureur de telle sorte que, sans limite de temps – ce qui pourrait également 
causer certaines difficultés si était demandée la prise en charge de prestations futures intervenues 
dans une période où l'assurée aurait un autre assureur pour l'assurance obligatoire – il doive 
garantir la prise en charge (totale) de tout futur traitement dentaire à effectuer en cas de récidives 
d'ostéomyélite chronique, et ce sans aucun examen ou contrôle, pas même pour vérifier s'il y a 
bien une telle récidive, et en particulier sans pouvoir éventuellement s'adjoindre l'avis d'un 
médecin-conseil. 
A cet égard, est déterminant également le fait que l'assureur s'est prononcé, ainsi qu'écrit plus 
haut, eu égard aux prestations intervenues jusqu'au temps de sa décision sur opposition et qui lui 
ont été rapportées (factures). Il n'a pu donc le faire relativement à des traitements futurs, 
singulièrement quant à la pose ultérieure d'implants et de couronnes mentionnée au chiffre 1 let. f 
des conclusions du recours – étant noté à cet égard qu'une modification quant au(x) praticien(s) 
chargé(s) de ces dernières figure déjà dans la conclusion y relative des contre-observations de 
l'assurée, et qu'un médecin a demandé, le 25 avril 2016, la prise en charge d'un traitement 
orthognatique-prothétique (cf. infra). Outre cette date de la décision sur opposition, on soulignera 
aussi que la demande de garantie du Dr B.________ qui fut acceptée par Philos ne faisait état que 
d'une première étape, la suite ne pouvant, selon le praticien, n'être planifiée que lorsqu'il y aurait 
une situation sans infection (cf. également son rapport opératoire du 29 janvier 2015 mentionnant, 
outre l'enlèvement de plusieurs implants lors de l'opération [l'assureur supporta le coût de 
prothèses temporaires], uniquement un "Procedere" limité en lien avec les suites directes de cette 
seule opération). Dès lors, ces traitements (futurs) ne sauraient faire partie de l'objet de la 
contestation soumise à l'Autorité de céans. 
c)
Mais il y a plus. L'assurée demande que l'assureur garantisse qu'il devra prendre en 
charge tout traitement futur en cas de récidive de son atteinte d'ostéomyélite chronique. Se pose 


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 7
dès lors la question de l'intérêt de l'assurée que soit constaté ici, en procédure de recours, le droit 
futur de l'intéressée à des prestations de l'assurance-maladie (cf. arrêt TC FR 5S 1999 84 du 25 
mai 2000).
Or, une décision en constatation suppose un intérêt digne de protection, qui n'existe que lorsque 
l'on se trouve en présence d'un intérêt actuel, de droit ou de fait, à la constatation immédiate d'un 
droit, sans que s'y opposent de notables intérêts publics ou privés, et à condition que cet intérêt 
digne de protection ne puisse pas être préservé au moyen d'une décision formatrice, c'est-à-dire 
constitutive de droits ou d'obligations. Il s'ensuit que l'intérêt digne de protection requis fait défaut, 
en règle ordinaire, lorsque la partie peut obtenir en sa faveur un jugement condamnatoire; en ce 
sens, le droit d'obtenir une décision en constatation est subsidiaire (ATF 125 V 21 consid. 1b; 121 
V 311 consid. 4a et les références). 
En matière de prestations futures, l'existence d'un intérêt digne de protection est toutefois admise 
lorsque le justiciable serait enclin, en raison de l'ignorance de ses droits ou obligations, à prendre 
des dispositions ou au contraire à y renoncer, avec le risque de subir un préjudice de ce fait (ATF 
125 V 21 consid. 1b; 118 V 102 consid. 1; RSAS 1998 p. 377 consid. 2).
Dans le domaine de l'assurance-maladie, l'intérêt digne de protection à la constatation immédiate 
de l'étendue de prestations assurées fait également défaut s'agissant d'une demande d'un assuré 
formée dans l'abstrait, indépendamment de la nécessité, plus ou moins imminente, d'un traitement 
médical ou d'un séjour hospitalier (ATF 125 V 21 consid. 1b; RAMA 1984 no K 579 p. 112; cf. 
aussi dans un autre domaine RCC 1980 p. 468 consid. 2).
En l'espèce, la recourante reproche, à tort, à l'assureur de ne pas vouloir déjà rendre une décision 
portant sur ses droits futurs, non encore actuels. Et ce alors qu'elle pourra, cas échéant, demander 
qu'il soit statué et décidé, ce sans désavantage pour elle, sur une future demande concrète, 
respectivement, de prise en charge d'un traitement et/ou d'acquittement des factures qui seront 
présentées alors, ainsi qu'elle le fit déjà. Au besoin, elle pourra user de la voie de l'opposition, puis, 
chercher à obtenir un jugement condamnatoire pour l'assureur par la voie du recours. Son intérêt 
est ainsi suffisamment garanti. 
Le recours doit donc être déclaré irrecevable sur ce point également. Ce qui ne préjuge en rien de 
la question de la prise en charge de traitements ultérieurs.
4.
S'agissant de la demande de prise en charge d'un médecin du 25 avril 2016 et la réponse 
négative de Philos à ce praticien, du 20 mai 2016, que la recourante a transmis, le 25 mai 2016, à 
l'Autorité de céans en demandant de les prendre en considération dans la présente procédure, 
ceci: La Cour n'a pas à se prononcer ici sur ce point qui, en tout état de cause, concerne un état 
de fait intervenu après la limite temporelle fixée par la décision sur opposition du 21 mai 2015. Cas 
échéant, il reviendra à l'assurée de demander une décision formelle à son assureur. 
5.
Il ressort du dossier que l'assureur, qui n'est au demeurant pas lié par l'avis d'un médecin-
conseil, s'est prononcé sur l'opposition sans en avoir un autre que celui du 27 janvier 2015 (avec le 
rajout du 17 février 2015 rappelé plus haut). Il n'y a donc pas d'avis médical supplémentaire à faire 
produire (cf. conclusions du recours ch. 3). 
6.
Sur le vu de ce que précède, le recours doit être déclaré irrecevable, et la décision sur 
opposition, confirmée, sans frais de justice, en application du principe de la gratuite de la 
procédure valant en la matière. Il ne sera pas alloué de dépens. 


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 7
la Cour arrête:
I.
Le recours est déclaré irrecevable.
II.
Il n'est pas perçu de frais, ni alloué de dépens.
III.
Communication.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une 
copie du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est 
en principe pas gratuite.
Fribourg, le 2 août 2016/djo
Président
Greffier-rapporteur