fr_gerichte · 608 2020 180 · 2021-08-23 · fr

Arrêt de la IIe Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Invalidenversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 630, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00
tribunalcantonal@fr.ch
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
608 2020 180
Arrêt du 23 août 2021
IIe Cour des assurances sociales
Composition
Président :
Johannes Frölicher 
Juges :
Daniela Kiener, Anne-Sophie Peyraud
Greffier-rapporteur :
Philippe Tena 
Parties
A.________, recourante, représentée par Me Charles Guerry, avocat
contre
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée 
Objet
Assurance-invalidité
Recours du 16 septembre 2020 contre la décision du 19 août 2020


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 8
considérant en fait
A.
A.________, née en 1987, avait déposé une demande de prestations auprès de l'Office de 
l'assurance-invalidité du canton de Fribourg (ci-après: OAI) le 6 janvier 2004 en raison de problèmes 
cardiaques. L'office lui avait alors reconnu le droit à la prise en charge du traitement de ceux-ci.
Mariée, mère d'une enfant née en septembre 2016 et titulaire d'un Bachelor of Arts auprès de la 
Haute école pédagogique de B.________, elle a travaillé en dernier lieu en tant qu'enseignante au 
niveau primaire, à un taux plein jusqu'au 31 décembre 2016, puis réduit à 60% depuis le 1er janvier 
2017. Le 9 septembre 2017, une incapacité de travail totale lui a été médicalement attestée d'abord 
par son cardiologue traitant, puis par son rhumatologue. 
B.
Le 16 novembre 2017, l'assurée a déposé une demande de prestations pour adultes auprès 
de l'OAI en raison de "péricardites récidivantes depuis 2009", de "connectivité indifférenciée" et de 
"polyarthrite". 
Avis pris auprès de son Service médical régional (ci-après: SMR), l'OAI a mandaté le 
Dr C.________, spécialiste en rhumatologie, pour expertise. Dans son rapport du 11 décembre 
2019, signé le 11 février 2020 et complété les 12 février et 6 août 2020, le médecin a conclu que 
l'assurée était en mesure de reprendre à 100% son activité d'enseignante. 
Par décision du 19 août 2020, confirmant un projet de décision du 18 mai 2020, l'OAI a rejeté la 
demande de rente, la capacité de gain de l'assurée étant entière.
C.
Contre cette décision, l'assurée, représentée par Me Charles Guerry, avocat, interjette recours 
auprès du Tribunal cantonal le 16 septembre 2020, concluant, avec suite de frais et dépens, 
principalement, à l'octroi d'une rente entière et, subsidiairement, à la mise sur pied d'une nouvelle 
expertise rhumatologique. 
A l'appui de ses conclusions, elle conteste la valeur probante du rapport du Dr C.________. Elle 
affirme ainsi que l'expert n'a pas procédé à des examens complets – ce dont témoigne le fait qu'il 
n'a pas remarqué qu'elle avait sept cicatrices –, a ignoré ses plaintes – ce dont attestent les erreurs 
figurant dans son rapport –, n'avait connaissance ni de son anamnèse ni de son dossier médical – 
refusant de prendre connaissance de plusieurs rapports médicaux et de procéder à des examens 
supplémentaires. Dans ces circonstances, elle estime nécessaire de se référer aux rapports de son 
rhumatologue traitant et du médecin du SMR, lesquels attesteraient de son incapacité de travail 
totale dans toute activité. 
Le 23 septembre 2020, elle s'est acquittée de l'avance de frais de CHF 800.- requise. 
Dans ses observations du 27 décembre 2020, l'OAI propose le rejet du recours. Confirmant la pleine 
valeur probante du rapport d'expertise du Dr C.________ et précisant que le médecin de son SMR 
ne confirme pas l'incapacité de travail alléguée, il constate que les conclusions du médecin traitant 
ne sont pas soutenables et ne sauraient convaincre. 
Dans leurs interventions ultérieures, les parties campent sur leur position, produisant de nouveaux 
rapports médicaux.


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 8
Appelée en cause en sa qualité de fond de prévoyance intéressé, D.________ a indiqué n'avoir 
aucune remarque à formuler par courrier du 26 novembre 2020.
Il sera fait état des arguments, invoqués par les parties à l'appui de leurs conclusions, dans les 
considérants en droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la solution du litige.
en droit
1.
Le recours a été interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire 
compétente à raison du lieu ainsi que de la matière. La recourante, dûment représentée, est en 
outre directement atteinte par la décision querellée et a dès lors un intérêt digne de protection à ce 
qu'elle soit, cas échéant, annulée ou modifiée. Partant, le recours est recevable.
2.
A teneur de l’art. 8 al. 1 de la loi du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances 
sociales (LPGA; RS 830.1), applicable par le biais de l’art. 1 al. 1 de la loi du 19 juin 1959 sur 
l'assurance-invalidité (LAI; RS 831.20), est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou partielle 
qui est présumée permanente ou de longue durée. 
Ce n’est pas l’atteinte à la santé en soi qui est assurée, ce sont bien plutôt les conséquences 
économiques de celle-ci, c’est-à-dire une incapacité de gain qui sera probablement permanente ou 
du moins de longue durée (ATF 127 V 294).
Selon l'art. 4 al. 1 LAI, dite invalidité peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident.
3.
3.1.
Dans le droit des assurances sociales, la règle du degré de vraisemblance prépondérante 
est généralement appliquée. 
Dans ce domaine, le juge fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la loi, sur les faits qui, 
faute d'être établis de manière irréfutable, apparaissent comme les plus vraisemblables. Il ne suffit 
donc pas qu'un fait puisse être considéré seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les 
éléments de fait allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui 
paraissent les plus probables (ATF 126 V 353 consid. 5b; 125 V 193 consid. 2 et les références 
citées; arrêt TF 8C_704/2007 du 9 avril 2008 consid. 2; ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3). Aussi 
n'existe-t-il pas, en droit des assurances sociales, un principe selon lequel l'administration ou le juge 
devrait statuer, dans le doute, en faveur de l'assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
Si, malgré les moyens mis en œuvre d'office par le juge pour établir la vérité du fait allégué par une 
partie, conformément au principe inquisitoire, ou par les parties selon le principe de leur obligation 
de collaborer, la preuve de ce fait ne peut être rapportée avec une vraisemblance prépondérante 
pour emporter la conviction du tribunal, c'est à la partie qui entendait en déduire un droit d'en 
supporter les conséquences (DTA 1996-1997 n. 17 consid. 2a; 1991 n. 11 et 100 consid. 1b; 1990 


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 8
n. 12 consid. 1b et les arrêts cités; ATF 115 V 113 consid. 3d/bb). Dans cette mesure, en droit des 
assurances sociales, le fardeau de la preuve n'est pas subjectif, mais objectif (RCC 1984 p. 128 
consid. 1b).
3.2.
Pour statuer, l'administration (ou le juge en cas de recours) a besoin d'informations que seul 
le médecin est à même de lui fournir. La tâche de ce dernier consiste à porter un jugement sur l'état 
de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est capable ou incapable 
de travailler (ATF 125 V 256 consid. 4; 115 V 133 consid. 2; 114 V 310 consid. 3c).
En présence d’avis médicaux contradictoires, le juge doit apprécier l’ensemble des preuves à 
disposition et indiquer les motifs pour lesquels il se fonde sur une appréciation plutôt que sur une 
autre. Il importe, pour conférer pleine valeur probante à un rapport médical, que les points litigieux 
importants aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens 
complets, qu’il prenne également en considération les plaintes exprimées par la personne examinée, 
qu’il ait été établi en pleine connaissance de l’anamnèse, que la description du contexte médical et 
l’appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions du médecin soient 
dûment motivées (ATF 125 V 351 consid. 3a; 122 V 157).
3.3.
Lorsque des expertises confiées à des médecins indépendants sont établies par des 
spécialistes reconnus, sur la base d’observations approfondies et d’investigations complètes, ainsi 
qu’en pleine connaissance du dossier et que les experts aboutissent à des résultats convaincants, 
le juge ne saurait les écarter aussi longtemps qu’aucun indice concret ne permet de douter de leur 
bien-fondé (ATF 122 V 157 consid. 1c et les références citées). En outre, l'on ne saurait remettre en 
cause une expertise ordonnée par l'administration ou un juge et procéder à de nouvelles 
investigations du seul fait qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire (arrêt 
TF 9C_201/2007 du 29 janvier 2008).
Le caractère ponctuel d'une expertise ne saurait lui ôter toute valeur dans la mesure où le rôle d'un 
expert consiste justement à apporter un regard neutre et autorisé sur un cas particulier. Au 
demeurant, l'appréciation de l'expert ne repose pas uniquement sur les observations qu'il a 
directement effectuées mais tient compte de l'intégralité du dossier médical mis à sa disposition, ce 
qui permet au praticien d'avoir une représentation complète de l'évolution de la situation médicale 
(arrêt TF 9C_844/2009 du 29 mars 2010 consid. 4.3).
Il y a lieu d’attacher plus de poids à l’opinion motivée d’un expert qu’à l’appréciation de l’incapacité 
de travail par le médecin traitant dès lors que celui-ci, vu la relation de confiance qui l’unit à son 
patient, est généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour lui (ATF 125 V 351 consid. 
3b/cc et les références citées). 
3.4.
Lorsqu’il est constaté que la cause n’est pas suffisamment instruite sur le plan médical, les 
tribunaux cantonaux devront, en règle générale, ordonner une expertise judiciaire, à la charge de 
l’assureur, lorsqu’ils estimeront qu’un état de fait médical nécessite des mesures d’instruction sous 
forme d’expertise ou lorsqu’une expertise administrative n’a pas de valeur probante sur un point 
juridiquement déterminant. Un renvoi à l’assureur demeure néanmoins possible lorsqu’il est justifié 
par une question nécessaire demeurée jusqu’ici non éclaircie ou lorsque certaines affirmations 
d’experts nécessitent des éclaircissements, des précisions ou des compléments (ATF 137 V 210 
consid. 4.4.1.4).


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 8
4.
Est en l'occurrence litigieux le droit de l'assurée à une rente, ce qui implique dans un premier temps 
de déterminer si les troubles dont elle se plaint ont un impact sur sa capacité de travail.
A ce stade la Cour rappelle que le moment où a été rendue la décision litigieuse délimite, en règle 
générale, l'état de fait déterminant permettant d'examiner la légalité de l'acte attaqué (cf. ATF 132 V 
215 consid. 3.1.1; 129 V 1 consid. 1.2). Lorsqu'ils ont trait à des modifications de l'état de fait 
postérieures à cette date, tels notamment les rapports produits à l'appui des interventions du 
3 décembre 2020 et du 25 janvier 2021, la Cour n'a pas à prendre en compte les éléments de fait 
allégués dans la mesure où ils ne portent pas sur la période entrant dans l'examen soumis à la 
connaissance du Tribunal cantonal. 
4.1.
La décision de l'OAI se fonde essentiellement sur les conclusions du Dr C.________, figurant 
dans son rapport d'expertise du 11 décembre 2019 (dossier OAI, p. 211). 
Pour examiner le cas, le rhumatologue avait à sa disposition le dossier assécurologique de l'assurée, 
remontant à des rapports médicaux de 2004 alors qu'elle avait déposé une demande de prestations 
pour mineur. En revanche, l'expert n'a apparemment pas pris en compte les dossiers apportés par 
l'assurée (rapports de cardiologie et de physiothérapie) sans donner les raisons qui l'ont conduit à 
le faire. Par ailleurs, il ressort de l'anamnèse et de la description de l'historique médical un certain 
nombre d'erreurs et d'imprécisions, faisant planer un doute quant à sa réelle connaissance du 
dossier, notamment quant à la situation et à l'histoire de l'assurée, tant sur les plans médicaux, 
familiaux, professionnels que sociaux. 
Le 27 septembre 2019, l'expert a rencontré l'assurée pour procéder à un examen. Cependant, ainsi 
que le relevait déjà l'assurée dans un courrier du 10 mars 2020 (dossier OAI, p. 249) et son 
rhumatologue traitant dans un rapport du 5 juin 2020 (dossier OAI, p. 306), il est vraisemblable que 
cet examen n'ait été que très sommaire. L'expert indique par exemple que la patiente n'a "pas de 
cicatrice" alors qu'elle en a sept – liées à des interventions dont le dossier confirme l'existence – et 
affirme n'avoir trouvé "aucune anomalie" à l'examen ostéo-articulaire alors que son médecin traitant 
atteste avoir trouvé des synovites et des enthésites lorsqu'il a examiné sa patiente "aussi bien un 
peu avant qu'après la date de l’expertise". De même, plusieurs indices, notamment relevés dans le 
courrier du 10 mars 2020 (dossier OAI, p. 249), font douter du fait que les déclarations et plaintes 
de la recourante ont été dûment prises en compte par l'expert. 
Les explications présentées par ce dernier sont en outre très lapidaires. Par exemple, la discussion 
relative aux diagnostics tient sur un seul paragraphe dans lequel il se contente d'écarter les 
diagnostics de "connectivite indifférenciée" et de "spondylarthrite". Pour sa part, il ne retient aucun 
diagnostic, se contentant d'indiquer – sans autre explication – qu'il "paraît difficile actuellement, au 
vu des données du dossier, de l’anamnèse et des constatations cliniques de retenir un diagnostic 
de façon certaine". Il ne motive pas non plus les raisons qui le conduisent à retenir que l'assurée 
possède et a toujours possédé une pleine capacité de travail, contredisant même cette affirmation 
lorsqu'il repousse la reprise d'une activité à "un délai de trois mois (attendre l’introduction du 
MabThera et l’effet de ce traitement qui souvent demande un délai de trois mois avant de juger de 
son efficacité)". De deux choses l'une: soit l'assurée ne souffre d'aucune atteinte invalidante de sorte 
qu'elle est en mesure de reprendre une activité au jour de l'expertise, soit elle n'est pas apte au 
travail, ce qui implique qu'elle est atteinte dans sa santé et qu'elle souffre de troubles qui doivent 
être diagnostiqués et motivés.


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 8
Dans ces circonstances, il apparaît que le rapport n'est pas fondé sur des examens complets, que 
l'expert n'a pas pris en considération les plaintes de l'assurée et n'avait ni une pleine connaissance 
de l'anamnèse, ni du contexte médical. Par ailleurs, s'il confronte les avis contraires des médecins 
traitants, sa motivation apparaît bien trop sommaire pour être suffisante et, surtout, convaincante. 
Enfin, l'appréciation de la situation médicale et les conclusions sont trop peu motivées, voire 
contradictoires. 
En l'état, la Cour constate que cette appréciation se différencie de celle du Dr E.________, 
spécialiste en médecine interne générale au sein du SMR, lequel estimait certes que les conclusions 
de l'expert étaient convaincantes. Mais l'on constate néanmoins que ce médecin relevait déjà la 
motivation insuffisante du rapport, indiquant qu'"il serait utile de lui demander des renseignements" 
quant aux pièces étudiées et que l'expert "fournisse les éléments objectifs à soutient de la négativité 
de ces examens" (rapport du 26 mai 2020, dossier OAI, p. 300). Or, les explications apportées 
ultérieurement par l'expert dans ses compléments du 12 février et du 6 août 2020 sont 
excessivement courtes, l'expert se contentant d'affirmer – sans pour autant l'expliquer – que les 
éléments apportés par l'assurée et ses médecins ne le conduisent pas à changer d'avis (dossier 
OAI, p. 241 et 319). 
Force est dès lors de constater l'existence de plusieurs indices mettant en doute la valeur probante 
du rapport du Dr C.________. Si, pris isolément, chaque élément ne saurait seul mettre en doute le 
contenu de ce rapport, leur nombre force à lui nier un caractère convaincant. 
4.2.
Pour leur part, les autres avis médicaux présents au dossier ne suffisent pas pour trancher 
la problématique d'espèce de la capacité de travail. 
A cet égard, l'on constate d'emblée que la plupart de ces autres rapports avait déjà conduit l'OAI à 
diligenter l'expertise auprès du Dr C.________. Le fait que ces rapports étaient insuffisants pour lui 
permettre de statuer était confirmé par l'appréciation du Dr E.________, lequel conseillait un 
"complément d'instruction" en l'absence de "plusieurs éléments objectifs" – notamment un "status 
clinique complet", des "résultats de laboratoire" et une description complète des "altérations 
radiologiques" – et des " limitations fonctionnelles [...] décrites de manière approximative" (rapport 
du 9 juillet 2019, dossier OAI, p. 147).
Cela étant, le Dr F.________, spécialiste en médecine interne générale et rhumatologie au sein de 
G.________, retient les diagnostics de "rhumatisme inflammatoire de type indéterminé" et de 
"signes de connectivité", auxquels se sont ajoutés des troubles oculaires chez une patiente qui a 
présenté des lésions cutanées. Soulignant la sévérité de l'atteinte – avec d'importantes douleurs, 
une fatigabilité importante, des réveils fréquents et une raideur matinale de plus de six heures – 
évoluant de manière défavorable, il relève la présence de nombreuses tentatives infructueuses de 
traitement. Il estime que sa patiente n'est, de manière durable, plus en mesure de travailler en tant 
qu'enseignante, soit tant l'ancienne activité que l'activité la plus adaptée à son état (rapports du 
12 avril 2018 et du 5 septembre 2018, dossier OAI, p. 96, 122; cf. ég. p. 134, 165, 209 et 306). Sans 
modifier son appréciation de la capacité de travail de sa patiente, il précisera ultérieurement son 
diagnostic en retenant celui de "ploycondrite chronique atrophiante" (rapports des 13 et 
30 novembre 2020, produits les 3 décembre 2020 et le 25 janvier 2021).
Si le médecin affirme se fonder sur des examens objectifs (IRM) ainsi que sur les conclusions des 
médecins du service d'immuno-allergologie de H.________ (cf. dossier OAI, p. 278, 283 et 289), il 
est vraisemblable qu'il se base surtout sur les plaintes de sa patiente, en particulier la description de 


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 8
ses douleurs et les limitations qu'elle indique. A tout le moins, c'est ce que constate le 
Dr E.________, lequel souligne que l'avis du rhumatologue traitant est "principalement fondé sur les 
plaintes subjectives de la personne assurée, sur les douleurs et les limitations qu’elle décrit et sur 
son appréciation de ce qu’elle peut encore (ou ne peut plus) faire" (rapport du 26 mai 2020, dossier 
OAI, p. 300). Or, quand bien même son expertise n'est pas probante, il n'en demeure pas moins que 
le Dr C.________ évoque une certaine amplification des plaintes. Cela suffit à jeter un doute sur les 
conclusions du rhumatologue traitant, auquel s'ajoute le fait que la jurisprudence attire l'attention sur 
la relation de confiance qui s'établit immanquablement entre le médecin traitant et son patient (ATF 
125 V 351 consid. 3b/cc et les références citées).
Les autres médecins interrogés, à savoir le Dr I.________, spécialiste en cardiologie, le 
Dr J.________, spécialiste en ophtalmologie, la Dre K.________, spécialiste en neurologie, le 
Dr L.________, spécialiste en médecine interne générale et en gastroentérologie, et la 
Dre M.________, spécialiste en ophtalmologie, n'attestent d'aucune incapacité de travail. Ils 
n'affirment pas non plus que les troubles examinés auraient un impact sur la capacité de travail de 
leur patiente (dossier OAI, p. 114, 136, 141, 206 et 207). Le Dr N.________, se contente, pour sa 
part, de renvoyer à l'appréciation du Dr F.________ (dossier OAI, p. 128).
4.3.
Au vu de l'ensemble de ce qui précède, force est de constater que les moyens de preuve 
proposés ne permettent pas à la Cour de statuer sur la question litigieuse. 
A ce stade, la Cour relève que les conclusions du Dr C.________ étaient critiquées de manière 
détaillée par l'assurée dans son courrier du 10 mars 2020 (dossier OAI, p. 249) et dans ses 
objections du 18 mai 2020 (dossier OAI, p. 269; cf. ég. p. 306). Toutefois, ces critiques n'ont pas eu 
droit à une réelle réponse, l'expert s'étant contenté d'indiquer qu'il ne changeait pas d'avis. Un 
examen de l'expertise aurait pourtant rapidement pu permettre à l'OAI de constater que les 
reproches de l'assurée n'étaient pas infondés et que le rapport d'expertise ne résistait pas à la 
critique. Dans un tel contexte, l'expertise ne répond pas entièrement aux griefs et questions posées, 
de sorte qu'un renvoi à l'OAI est justifié au sens de la jurisprudence (cf. ATF 137 V 210 
consid. 4.4.1.4), comme par ailleurs en lien avec le respect du droit d'être entendu de l'assurée. 
5.
Partant, le recours, bien fondé, doit être admis. La décision est annulée et la cause renvoyée à 
l'autorité pour instruction complémentaire dans le sens des considérants et nouvelle décision.
Compte tenu de l'issue du litige, il convient d'astreindre l'autorité intimée qui succombe au paiement 
des frais de procédure de CHF 800.-. Le montant de CHF 800.- versé par la recourante au titre 
d'avance de frais lui est restitué.
Pour les mêmes motifs, la recourante doit se voir reconnaître le droit à une indemnité de partie. Le 
10 mai 2020, son mandataire a produit sa liste de frais, d'un montant de CHF 4'045.-, à savoir 
CHF 3'583.25 au titre d'honoraires (14.33 heures à CHF 250.-), CHF 172.60 au titre de frais et 
CHF 289.15 au titre de la TVA (7.7%). Ce montant est mis à la charge de l'autorité intimée qui 
succombe.


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 8
la Cour arrête :
I.
Le recours est admis.
Partant, la décision du 19 août 2020 est annulée et la cause renvoyée à l'autorité pour 
instruction complémentaire dans le sens des considérants et nouvelle décision.
II.
Les frais de procédure sont fixés à CHF 800.- et mis à la charge de l'autorité intimée.
III.
Le montant de CHF 800.- versé par la recourante au titre d'avance de frais lui est restitué.
IV.
L'indemnité de partie est fixée à CHF 4'045.-, dont CHF 289.15 au titre de la TVA (7.7%), et 
mise à la charge de l'autorité intimée. 
V.
Notification.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le présent 
jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. Le 
mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 6, 
6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. Les 
motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens de 
preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une copie 
du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est en 
principe pas gratuite.
Fribourg, le 23 août 2021/pte
Le Président :
Le Greffier-rapporteur :