fr_gerichte · 608 2020 188 · 2021-06-19 · fr

Arrêt de la IIe Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Invalidenversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 630, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00
tribunalcantonal@fr.ch
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
608 2020 188
Arrêt du 19 juin 2021
IIe Cour des assurances sociales
Composition
Président :
Johannes Frölicher 
Juges :
Daniela Kiener, Anne-Sophie Peyraud 
Greffier-rapporteur :
Michel Bays 
Parties
A.________, recourante, représentée par Me Julien Membrez, 
avocat
contre
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée 
Objet
Assurance-invalidité – Refus de rente
Recours du 28 septembre 2020 contre la décision du 26 août 2020


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 14
considérant en fait
A.
A.________, née en 1967, mariée et domiciliée à B.________, a travaillé en dernier lieu en 
tant qu'aide-soignante dans un home médicalisé, à un taux de 90%. Ayant subi une incapacité totale 
de travail dès la mi-décembre 2017, elle a déposé une demande de prestations pour adultes auprès 
de l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Fribourg (ci-après: OAI) le 23 juillet 2018, en 
invoquant principalement des problèmes à un pied, des lombalgies et une maladie de Steinert. Son 
cas a également été pris en charge par l'assurance perte de gain maladie de son employeur.
En septembre 2018, elle a subi une intervention chirurgicale au niveau lombaire, réalisée par le 
Dr C.________, spécialiste en neurochirurgie. Malgré une évolution postopératoire favorable, une 
tentative de reprise d'activité s'est soldée par un échec. Suivant les conseils du médecin du Service 
médical régional Berne/Fribourg/Soleure (ci-après: SMR), l'OAI a mis sur pied une expertise 
bidisciplinaire, avec volets neurologique et de médecine interne. Dans leur évaluation consensuelle, 
le Dr D.________, spécialiste en médecine interne, et le Dr E.________, spécialiste en 
rhumatologie, ont conclu, en substance, à la présence d'une capacité de travail de 60% dans 
l'activité exercée jusqu'alors, mais de 100% dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles 
de l'expertisée.
Suite au projet de décision par lequel l'OAI annonçait son intention de rejeter la demande de 
l'assurée, celle-ci a formé des objections le 13 mai 2020. Le 15 juin suivant, elle a en outre déposé 
un rapport de la Dre F.________, spécialiste en rhumatologie, afin d'appuyer ses griefs. 
Par décision du 26 août 2020, l'OAI a rejeté la demande de prestations de l'assurée. En application 
de la méthode mixte d'évaluation de l'invalidité, il a retenu que celle-ci aurait travaillé à 90% et 
consacré les 10% restant à la tenue de son ménage. S'agissant de la capacité de travail dans la 
partie lucrative, l'OAI a admis qu'elle était pleine et entière dans une activité adaptée, et susceptible 
de lui procurer des revenus proches de ceux qu'elle avait réalisés jusqu'alors. Pour la partie 
ménagère, il a renoncé à effectuer une enquête ménagère à domicile étant donné que l'assurée ne 
subissait aucun empêchement notoire dans ce cadre, de sorte qu'il n'en résultait aucune invalidité. 
Il est parvenu, au final, à un degré d'invalidité de 6.30% et, partant, a refusé de prester.
B.
Contre cette décision, A.________, représentée par Me Julien Membrez, avocat, interjette 
recours auprès du Tribunal cantonal le 28 septembre 2020. Elle conclut, principalement, à 
l'annulation de la décision attaquée et à l'octroi d'une rente entière d'invalidité depuis le 1er janvier 
2018 et, subsidiairement, au renvoi du dossier à l'autorité intimée pour instruction complémentaire 
sous l'angle médical. A l'appui de ses conclusions, elle invoque tout d'abord une violation de son 
droit d'être entendue, respectivement une motivation insuffisante de la décision querellée. Elle relève 
que les rapports de ses médecins traitants n'y sont pas mentionnés, ni évalués. Elle conteste ensuite 
la valeur probante de l'expertise bidisciplinaire sur laquelle l'OAI s'est exclusivement fondé, en 
indiquant en particulier que l'impact de la maladie de Steinert n'a pas été correctement examiné. 
Compte tenu des multiples atteintes dont elle souffre, des investigations supplémentaires auraient 
dû être menées. Elle reproche également l'absence d'enquête ménagère, contestant le fait qu'elle 
n'aurait pas de difficultés dans l'accomplissement de ses tâches ménagères. Enfin, dans le cadre 
du calcul du degré d'invalidité, elle requiert l'application d'un abattement de 25% sur le salaire 
statistique d'invalide.
Le 7 octobre 2020, elle s'est acquittée d'une avance de frais de CHF 800.-.


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 14
Dans ses observations du 6 novembre 2020, l'OAI se réfère au contenu de sa décision et conclut 
au rejet du recours.
Aucun autre échange d'écritures n'a été ordonné entre les parties.
Il sera fait état des arguments, développés par celles-ci à l'appui de leurs conclusions respectives, 
dans les considérants de droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la solution du litige.
en droit
1.
Déposé en temps utile et dans les formes légales par une assurée directement touchée par la 
décision attaquée et dûment représentée, le recours est recevable.
2.
2.1.
A teneur de l’art. 8 al. 1 de la loi du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des 
assurances sociales (LPGA; RS 830.1), applicable par le biais de l’art. 1 al. 1 de la loi du 19 juin 
1959 sur l'assurance-invalidité (LAI; RS 831.20), est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou 
partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l'art. 4 al. 1 LAI, dite invalidité peut 
résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un accident.
Selon l'art. 28 al. 1 LAI, l'assuré a droit à une rente si sa capacité de gain ou sa capacité d'accomplir 
ses travaux habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des mesures de 
réadaptation raisonnablement exigibles, s'il a présenté une incapacité de travail (art. 6 LPGA) d'au 
moins 40% en moyenne durant une année sans interruption notable et si au terme de cette année, 
il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins. De plus, le droit à la rente prend naissance au plus tôt 
à l'échéance d'une période de six mois à compter de la date à laquelle l'assuré a fait valoir son droit 
aux prestations (art. 29 al. 1 LAI).
En vertu de l'art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente s’il est invalide à 40% au moins. La rente 
est échelonnée comme suit selon le taux de l’invalidité: un taux d’invalidité de 40% au moins donne 
droit à un quart de rente; lorsque l’invalidité atteint 50% au moins, l’assuré a droit à une demi-rente; 
lorsqu’elle atteint 60% au moins, l’assuré a droit à trois quarts de rente et lorsque le taux d’invalidité 
est de 70% au moins, il a droit à une rente entière. 
2.2.
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide 
est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui peut raisonnablement être 
exigée de lui après les traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré 
(art. 16 LPGA).
L'évaluation du taux d'invalidité se fait sur la base de quatre méthodes dont l'application dépend du 
statut du bénéficiaire potentiel de la rente, la méthode ordinaire, la méthode spécifique, la méthode 
mixte et la méthode extraordinaire.
La méthode dite mixte d'évaluation du taux d'invalidité (art. 28a al. 3 LAI) s'applique lorsque l'assuré 
exerce à la fois une activité lucrative à temps partiel et s'occupe du ménage ou serait actif dans un 


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 14
autre champ d'activité. Il faut évaluer, d'une part, l'invalidité dans les travaux habituels (ménage) par 
comparaison des activités et, d'autre part, l'invalidité dans une activité lucrative par comparaison des 
revenus. On pourra alors déterminer l'invalidité globale d'après le temps consacré à ces deux 
champs d'activités. 
L'art. 27bis al. 2 à 4 du règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI; RS 831.201) 
prescrit que, pour les personnes qui exercent une activité lucrative à temps partiel et accomplissent 
par ailleurs des travaux habituels visés à l'art. 7 al. 2 de la loi, le taux d'invalidité est déterminé par 
l'addition du taux d'invalidité en lien avec l'activité lucrative avec le taux d'invalidité en lien avec les 
travaux habituels (al. 2). Le calcul du taux d'invalidité en lien avec l'activité lucrative est régi par l'art. 
16 LPGA, étant entendu que le revenu que l'assuré aurait pu obtenir de l'activité lucrative exercée à 
temps partiel, s'il n'était pas invalide, est extrapolé pour la même activité lucrative exercée à plein 
temps et que la perte de gain exprimée en pourcentage est pondérée au moyen du taux d'occupation 
qu'aurait l'assuré s'il n'était pas invalide (al. 3). 
Pour le calcul du taux d'invalidité en lien avec les travaux habituels, on établit le pourcentage que 
représentent les limitations dans les travaux habituels par rapport à la situation si l'assuré n'était pas 
invalide. Ce pourcentage est pondéré au moyen de la différence entre le taux d'occupation visé à 
l'al. 3 let. b et une activité lucrative exercée à plein temps (al. 4). Pour le calcul du taux d'invalidité 
en lien avec les travaux habituels, on établit le pourcentage que représentent les limitations dans 
les travaux habituels par rapport à la situation si l'assuré n'était pas invalide. Ce pourcentage est 
pondéré au moyen de la différence entre le taux d'occupation visé à l'al. 3, let. b, et une activité 
lucrative exercée à plein temps (al. 4).
2.3.
Le taux d'invalidité étant une notion juridique fondée sur des éléments d'ordre 
essentiellement économique, et pas une notion médicale, il ne se confond donc pas forcément avec 
le taux de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 122 V 418). Toutefois, pour pouvoir 
calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge en cas de recours) a besoin d'informations 
que seul le médecin est à même de lui fournir. La tâche de ce dernier consiste à porter un jugement 
sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est capable ou 
incapable de travailler (ATF 125 V 256 consid. 4; 115 V 133 consid. 2; 114 V 310 consid. 3c).
En présence d’avis médicaux contradictoires, le juge doit apprécier l’ensemble des preuves à 
disposition et indiquer les motifs pour lesquels il se fonde sur une appréciation plutôt que sur une 
autre. A cet égard, l’élément décisif pour apprécier la valeur probante d’une pièce médicale n’est en 
principe ni son origine, ni sa désignation sous la forme d’un rapport ou d’une expertise, mais bel et 
bien son contenu. Il importe, pour conférer pleine valeur probante à un rapport médical, que les 
points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu’il prenne également en considération les plaintes exprimées par la 
personne examinée, qu’il ait été établi en pleine connaissance de l’anamnèse, que la description du 
contexte médical et l’appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions 
de l’expert soient dûment motivées (ATF 125 V 351 consid. 3a; 122 V 157).
Lorsque des expertises confiées à des médecins indépendants sont établies par des spécialistes 
reconnus, sur la base d’observations approfondies et d’investigations complètes, ainsi qu’en pleine 
connaissance du dossier et que les experts aboutissent à des résultats convaincants, le juge ne 
saurait les écarter aussi longtemps qu’aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-fondé 
(ATF 122 V 157 consid. 1c et les références). 


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 14
En outre, il y a lieu d’attacher plus de poids à l’opinion motivée d’un expert qu’à l’appréciation de 
l’incapacité de travail par le médecin traitant dès lors que celui-ci, vu la relation de confiance qui 
l’unit à son patient, est généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour lui (ATF 125 V 
351 consid. 3b/cc et les références citées). Enfin, l'on ne saurait remettre en cause une expertise 
ordonnée par l'administration ou un juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu'un 
ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire (arrêt TF 9C_201/2007 du 29 janvier 
2008).
3.
La recourante se plaint tout d'abord d'un défaut de motivation de la décision querellée et, partant, 
d'une violation de son droit d'être entendue. Selon elle, celle-ci ne se réfère qu'à l'avis des experts, 
sans faire mention des rapports des autres médecins et sans expliquer pourquoi l'avis des premiers 
devrait prévaloir.
3.1.
D'après l'art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 
(Cst.; RS 101) et l'art. 42 1ère phrase LPGA, les parties ont le droit d'être entendues. En outre, à 
teneur de l'art. 49 al. 3 2ème phrase LPGA, les décisions doivent être motivées si elles ne font pas 
entièrement droit aux demandes des parties. Cette obligation est également déduite de la 
jurisprudence sur le droit d'être entendu garanti par l'art. 29 al. 2 Cst., afin que son destinataire 
puisse la comprendre et l'attaquer utilement s'il y a lieu, et que l'instance de recours, si elle est saisie, 
soit en mesure d'exercer pleinement son contrôle (ATF 129 I 232 consid. 3.2; 126 I 97 consid. 
2b; 122 IV 8 consid. 2c).
En matière d'assurances sociales, on ne saurait fixer des exigences trop élevées en ce qui concerne 
la motivation des décisions, vu leur nombre important que les autorités compétentes sont appelées 
à rendre. La motivation des décisions peut dès lors se limiter à l'essentiel, mais celles-ci doivent 
rester compréhensibles pour les administrés. Il suffit d'indiquer brièvement les considérations qui 
ont guidé l'administration et sur lesquelles repose la décision (VSI 2001 p. 114). Ainsi, si 
la motivation doit révéler les réflexions de l'autorité sur les éléments – de fait et de droit – essentiels 
qui ont influencé sa décision, l'autorité n'est cependant pas tenue de prendre position sur tous les 
faits, griefs et moyens de preuve invoqués par les parties, mais peut se limiter à ceux qui, sans 
arbitraire, lui apparaissent décisifs pour la solution de la cause (ATF 126 I 97 consid. 2b; 112 Ia 
107 consid. 2b).
3.2.
De l'avis de la Cour, le fait que la décision litigieuse ne se réfère pas explicitement à tous les 
avis médicaux en présence n'est pas rédhibitoire. A sa lecture, on comprend en effet que l'OAI a 
privilégié l'avis des experts pour évaluer la capacité de travail de l'assurée et considéré que ceux, 
divergents, des médecins traitants ne justifiaient pas de s'en écarter. Dans cette mesure, dite 
motivation était suffisamment explicite pour permettre à la recourante de saisir la portée et les enjeux 
de la décision entreprise. Preuve en est qu'elle n'a pas été empêchée de recourir en faisant valoir 
utilement ses différents moyens. Partant, mal fondé, ce grief doit être rejeté.
3.3.
On relèvera en outre que même si une violation (légère) dudit droit devait être admise, il n'y 
aurait malgré tout pas lieu de renvoyer la cause à l'autorité intimée, dès lors que la recourante 
disposait de tous les éléments pour se prononcer en connaissance de cause. Par ailleurs, la 
guérison du vice constaté ne provoque aucun désavantage pour celle-ci, puisqu'elle a pu recourir et 
que la détermination de l'OAI lui a été transmise. Or, compte tenu de sa prise de position, il ne fait 
aucun doute que si l'autorité intimée devait statuer à nouveau, elle confirmerait la décision 


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 14
entreprise. Pour des raisons d'économie de procédure, il n'y a dès lors pas lieu de lui renvoyer 
l'affaire.
4.
Sur le fond, la recourante ne remet pas en cause l'application de la méthode mixte d'évaluation de 
l'invalidité, avec une répartition de 90% pour l'activité lucrative et 10% pour l'activité ménagère. Elle 
conteste en revanche l'évaluation de sa capacité de travail dans la partie lucrative, laquelle repose 
essentiellement sur les rapports d'expertise bidisciplinaire des experts D.________ et E.________. 
Il convient de se référer au dossier médical.
4.1.
Dans un rapport du 12 septembre 2018 (dossier AI p. 98), le Dr C.________, spécialiste en 
neurochirurgie traitant, prend position au terme du séjour hospitalier au cours duquel l'assurée a 
subi une opération de correction de l'équilibre sagittal et du listhésis avec laminectomie de L5, 
discectomie de L5-S1 complète, spondylodèse de L5-S1 avec vis et cage: "Les suites 
postopératoires sont simples et afébriles, la patiente se mobilise progressivement et les douleurs 
sont d'abord soulagées par un cathéter sous facial, puis bien maîtrisées avec un traitement minimal. 
Les radiographies de contrôle montrent une bonne correction de la cyphose segmentaire, du 
listhésis et un bon emplacement des cages et vis". Selon lui, il est toutefois trop tôt pour se prononcer 
sur les activités professionnelles et l'incapacité de travail se poursuit.
Le 11 décembre 2018 (dossier AI p. 227), ce même Dr C.________ annonce que "la patiente a tenté 
une reprise du travail à 50% qui ne s'est pas très bien déroulée, elle a de nouveau plus de douleurs 
et de limitations fonctionnelles avec en particulier des douleurs dans les points d'insertion fessiers 
et la sacro-iliaque gauche. Les radiographies montrent un matériel qui est resté bien en place, il n'y 
a pas de déplacement secondaire. J'ai remis la patiente en arrêt de travail, entre-temps elle a 
également reçu son licenciement. Au vu de l'évolution, je pense que son métier d'aide-soignante va 
être difficile à reprendre, je demande à l'AI de réactiver son dossier. Je ne suis pas sûr que cette 
patiente puisse être réinsérée compte tenu de tous les diagnostics". Le 14 janvier 2019 (dossier AI 
p. 231), il ajoute qu'elle ne pourra certainement pas reprendre une activité professionnelle, sans 
autre précision.
Dans un rapport du 21 juin 2019 (dossier AI p. 237), le Dr G.________, spécialiste en médecine 
interne générale auprès du SMR, note que le dossier est insuffisant pour statuer et qu'il est 
nécessaire de poursuivre l'instruction sous l'angle rhumatologique. Constatant en outre que 
l'assurée présenterait une maladie de Steinert, sans savoir si elle en est uniquement porteuse ou s'il 
s'agit d'une forme active de cette maladie, il recommande un complément d'instruction sous l'angle 
de la médecine interne.
Le Dr D.________, spécialiste en médecine interne, a remis son rapport d'expertise le 4 novembre 
2019 (dossier AI p. 291). Après avoir posé le contexte entourant l'expertise, il présente les 
documents médicaux à sa disposition, puis le résultat de son entretien avec l'assurée, au cours 
duquel il a recueilli ses plaintes et établi son anamnèse. Après avoir exposé ses constatations, sur 
la base de l'entretien et des documents à sa disposition, l'expert retient toute une série de 
diagnostics, mais s'attarde en particulier sur celui de maladie de Steinert. Procédant à l'évaluation 
du dossier, il constate que, suite à l'intervention chirurgicale de 2018, l'assurée "se plaint toujours 
de lombalgies, d'intolérance aux efforts, au port de charges, aux longues positions debout. 
S'agissant de la maladie de Steinert, [elle] considère qu'elle est asymptomatique. Ceci semble 
confirmé par l'examen neurologique avec électromyogramme effectué le 03.09.2019 par le Docteur 


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 14
H.________ qui ne trouve pas d'argument évocateur d'une pathologie musculaire. Outre la calvitie 
frontale, nous trouvons tout de même une hypotrophie de la musculature temporale. Actuellement, 
il n'y a aucun signe de myotonie franche. L’hypotrophie de la jambe gauche semble être 
probablement séquellaire au syndrome radiculaire lombaire. Il n'y a pas non plus d'atteinte faciale 
et bulbaire. On ne trouve pas de signe d'atteinte du système nerveux central (hypersomnie, 
hypoacousie). Sur le plan endocrinien, il n'y a actuellement pas d'atteinte. […] Dans l'ensemble nous 
avons l'impression qu'il s'agit d'une forme relativement peu symptomatique de dystrophie 
myotonique de type l, en dehors de l'atteinte cardiaque et pulmonaire. L’atteinte cardiaque, sous 
forme de troubles de la conduction, est probablement sous contrôle, mais le risque de mort subite 
(pour des raisons peu connues) reste légèrement élevé malgré la mise en place d'un pacemaker. 
Quant à l'atteinte respiratoire, l'hypoxémie décelée est encore légère, mais il n'est pas possible de 
prévoir l'évolution qui est extrêmement variable d'un cas à l'autre. L'insuffisance respiratoire par 
atteinte myopathique et myotonique peut parfois exiger une assistance ventilatoire et limiter 
l'espérance de vie. Le syndrome des apnées obstructives du sommeil évolue favorablement sous 
CPAP, sans hypersomnie". Au terme de son rapport, l'expert retient une capacité de travail de 60% 
dans l'activité exercée précédemment: "Il est possible d'admettre cette limitation en raison de 
l'hypoxémie, de la BPCO et du syndrome restrictif depuis sa découverte, soit depuis 07.2018". Il 
considère en revanche qu'"une activité peu exigeante physiquement, sans port de charge, plus ou 
moins sédentaire, permettrait une activité à plein temps, sans perte de rendement". Finalement, 
l'expert considère que les atteintes précitées n'ont pas d'impact significatif sur l'exercice des tâches 
ménagères, l'assurée parvenant à les accomplir moyennant certaines adaptations et pouvant au 
besoin bénéficier de l'aide des proches.
Pour sa part, le Dr E.________, spécialiste en rhumatologie, a livré son rapport d'expertise le 
5 novembre 2019 (dossier AI p. 334). Après avoir brièvement rappelé le contexte médical, il procède 
à une synthèse du dossier médical existant, puis effectue l'entretien avec l'expertisée. Il recueille les 
plaintes de cette dernière, établit son anamnèse et réalise ensuite l'examen clinique, dans le cadre 
duquel il a soumis l'assurée à des examens complémentaires (ultrasonographie et radiographies). 
Sur la base de ce qui précède, il retient les deux diagnostics suivants comme ayant une répercussion 
sur la capacité de travail de l'assurée: lombopygalgies récurrentes sans signe radiculaire irritatif ou 
déficitaire, sur status post-spondylodèse L5-S1 avec pose d’une cage le 03.09.2018, et 
polyneuropathie périphérique d’origine indéterminée. D'autres diagnostics sont considérés comme 
sans effet sur la capacité de travail, parmi lesquels un syndrome polyinsertionnel douloureux 
récurrent avec une légère diminution du seuil de déclenchement à la douleur, une surcharge 
pondérale et une maladie de Steinert. Dans le cadre de son évaluation du dossier, l'expert constate 
que "le status de ce jour met en évidence un syndrome Iombovertébral sans signe radiculaire irritatif 
ou déficitaire et ce, dans un contexte d’une surcharge pondérale avec BMI à 35kg/m2, d’une 
diminution de la sensibilité profonde et de troubles statique[s] modéré[s] au niveau des pieds et 
probablement un déconditionnement de la musculature profonde de la charnière Iombo-sacrée. 
L’examen des mains met en évidence des signes de polyarthrose. Il n’y a pas de signe de synovite 
ou de ténosynovite". Le bilan radiologique effectué au niveau du dos, des chevilles, des mains et 
des pieds est rassurant, mettant tout au plus en évidence des signes dégénératifs modestes. 
L'expert ajoute l'absence de signes parlant en faveur d'une atteinte inflammatoire. Il propose une 
approche physiothérapeutique à sec régulière, voire en piscine avec application de jets massages 
ainsi que, éventuellement, une médication antalgique voire décontracturante à petites doses le soir. 
Compte tenu en outre des bonnes ressources de l'assurée (soutien familial, connaissance de 
français, envie de se projeter dans un avenir professionnel), l'expert estime que sa capacité de travail 
n'est plus que de 60% dans son activité habituelle d'auxiliaire de santé. En revanche, dans une 


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 14
activité adaptée, respectant certaines limitations fonctionnelles (soit évitant les ports de charge 
répétitifs en porte-à-faux avec long bras de levier de plus de 5-10kg, les mouvements répétitifs de 
flexion-extension de la colonne cervicale ainsi que les déplacements en terrain accident[é]), une 
capacité de travail entière est reconnue par l'expert dès janvier 2019, soit 4 mois après l'opération 
rachidienne. Les limitations sur le plan ménager sont évoqués dans le cadre de la description d'une 
journée type (cf. ch. 3.2.10 de l'expertise); en substance, l'assurée se déclare en mesure d'effectuer 
elle-même la plupart des activités quotidiennes.
Consensuellement, les deux experts retiennent que les différents diagnostics, rhumatologiques et 
de médecine interne, induisent certaines limitations fonctionnelles et réduisent globalement la 
capacité de travail de l'expertisée à 60% dans son activité habituelle. En revanche, dans une activité 
légère adaptée, celle-ci dispose encore d'une pleine capacité de travail.
4.2.
Dans le cadre des objections au projet de décision de l'OAI, la recourante a déposé différents 
documents médicaux. 
Tout d'abord un certificat établi le 30 décembre 2019 (dossier AI p. 394) par le Dr I.________, 
généraliste traitant, attestant d'une incapacité totale de travail du 13 décembre 2017 au 13 décembre 
2019, puis d'une incapacité de travail de 80%, probablement durable, dès le 14 décembre 2018, 
dans une activité adaptée (travail en position assise sans port de charge). Dans une attestation 
datée du 1er mai 2020, ce même Dr I.________ atteste que sa patiente "a reçu un diagnostic de 
maladie de Steinert en 1991 à la consultation de neurologie du CHUV dirigée par le Pr J.________. 
Ce diagnostic a été retenu suite à une analyse génétique". 
Ensuite, un rapport établi le 3 septembre 2019 (dossier AI p. 397) par le Dr H.________, spécialiste 
en neurologie, lequel pose le diagnostic de polyneuropathie d'origine indéterminée: "L'EMG confirme 
votre diagnostic et montre une polyneuropathie à prédominance axonale. En effet, l'EMG est altéré 
de façon nette. Il convient toutefois de prendre en compte le problème lombaire qui certainement 
aggrave la situation. Je n'ai en revanche pas découvert de signe évocateur d'une pathologie 
musculaire". 
Un rapport établi le 5 juillet 2017 (dossier AI p. 398) par le Dr K.________, également spécialiste en 
neurologie, conclut à une neurographie normale, sans évidence pour un tunnel tarsien, mais à une 
myographie anormale, très évocatrice d'une maladie de Steinert. S'agissant tout d'abord des 
troubles de la sensibilité ressentis au pied gauche, il les attribue à une lésion du rameau cutané 
dorsal du pied, d'origine compressive (chaussure) et probablement favorisé par un œdème lié à 
l'arthrite. "Je lui ai donné les conseils d'usage et l'on peut s'attendre à une évolution favorable ces 
prochaines semaines/mois". S'agissant de la maladie de Steinert, elle "est restée quasiment 
asymptomatique et le status neurologique très peu perturbé […]. Ce profil évolutif, sur maintenant 
presque une trentaine d'années, est bien sûr rassurant. Je l'ai expliqué à A.________".
Par ailleurs, différents rapports plus anciens, datant des années 1990, étaient également joints aux 
objections de l'assurée. Ils ont principalement trait à la découverte de la maladie de Steinert.
Enfin, la recourante a remis un rapport établi le 11 juin 2020 par la Dre F.________, spécialiste en 
rhumatologie (dossier AI p. 429), au terme d'une longue liste de diagnostics, parmi lesquels une 
arthrite psoriasique, une déformation de l'avant-pied, des polyarthroses, un syndrome lombo-
spondylogène et une maladie de Steinert. Regrettant ne pas avoir été invitée à compléter un rapport 
de l'AI, elle relève ce qui suit: "Die Patientin leidet unter diversen und sehr unterschiedlichen 
einschränkenden Erkrankungen. Ich betreue sie aufgrund einer in 06/19 diagnostizierten 


Tribunal cantonal TC
Page 9 de 14
Psoriasisarthritis. Zuletzt stellte sich die Patientin mit einem entzündlichen Schub vor, so dass die 
Basistherapie angepasst werden musste, der Verlauf ist noch ungewiss. Zudem liegen 
Polyarthrosen vor, eine LWS-Operation fand 09/18 statt. Es bestehen Vorfussdeformitäten mit 
Hammerzehen, welche beim Stehen und Laufen sehr schmerzhaft sind. Hr. Dr. L.________ hat 
02/20 die Indikation zur Operation gestellt. Die Patientin ist im Haushalt eingeschränkt. Sie bekommt 
Hilfe vom Ehemann. Den Haushalt kann sie max. 30min am Stück verrichten. Sitzen geht max. 
1 Std., Gehen 30min., Stehen 15min. Am schmerzhaftesten sind die Füsse und die LWS. Ich würde 
Sie daher um Revision der IV-Entscheidung bitten".
4.3.
Appelée à statuer, la Cour de céans considère que l'expertise bidisciplinaire réalisée par le 
Dr D.________ et par le Dr E.________ répond aux réquisits jurisprudentiels en la matière. Elle a 
été effectuée en pleine connaissance du dossier et sur la base d'examens complets. Les experts 
ont pris en considération les plaintes exprimées par l'assurée et les points litigieux ont été discutés. 
Le contexte médical est clairement décrit et les conclusions sont dûment motivées. 
En substance, les experts confirment d'une part l'existence d'une maladie de Steinert, présente de 
longue date, mais demeurant relativement asymptomatique. L'interniste relève l'existence d'une 
composante cardiaque et pulmonaire, qui a justifié la pose d'un pacemaker et l'utilisation d'un 
appareillage contre les apnées du sommeil, mais considère toutefois que cette atteinte génétique 
demeure sans conséquence notable. De son côté, le rhumatologue signale la présence d'un 
syndrome Iombovertébral sans signe radiculaire irritatif ou déficitaire, dans un contexte de surcharge 
pondérale et de diminution de la sensibilité profonde; il mentionne également des troubles statiques 
modérés au niveau des pieds et probablement un déconditionnement de la musculature profonde 
de la charnière Iombo-sacrée. Des signes de polyarthrose aux mains sont aussi évoqués. 
Ces explications sont globalement concordantes avec le contenu du dossier et permettent donc, a 
priori, de conférer une pleine valeur probante à ce rapport. 
4.4.
La recourante émet différents reproches à l'encontre de cette expertise, qu'il convient 
d'examiner. 
Elle critique tout d'abord le fait que les experts se sont "exclusivement focalisés sur [ses] problèmes 
de dos (…), se bornant pour le reste à relever l'existence d’une maladie de Steinert mais sans 
chercher à investiguer davantage cet aspect de la situation". Selon elle, "si la maladie de Steinert 
dont [elle] souffre(…) est restée relativement asymptomatique durant de nombreuses années, force 
est de constater qu'à 52 ans, les symptômes s‘aggravent. C’est d’ailleurs dans cette tranche d'âge 
que les membres de sa famille ont vu leurs propres symptômes s’amplifier".
Ce grief n'est pas pertinent: les experts se sont en effet prononcés de façon détaillée sur ce 
diagnostic. En particulier, le Dr D.________ y a porté une attention toute particulière, en se 
déterminant de manière précise et nuancée à cet égard. En dépit du fait que la maladie demeure 
relativement peu active, celui-ci n'a pas manqué d'en évoquer différents symptômes, notamment au 
niveau cardiologique et pulmonaire, et les risques qui sont susceptibles, à terme, d'apparaître. Cela 
étant, le constat global demeure, pour l'heure, pleinement rassurant; d'autant plus qu'il n'est pas 
fondamentalement remis en cause par les rapports déposés à l'appui des objections, respectivement 
du recours. 
Le premier rapport du généraliste traitant se borne en effet à attester d'une incapacité de travail de 
80%, sans réellement la motiver; dans le second, il évoque le diagnostic de maladie de Steinert posé 
en 1991, suite à une analyse génétique, ce qui ne permet nullement de conclure que ledit diagnostic 


Tribunal cantonal TC
Page 10 de 14
puisse désormais influencer de façon prépondérante la capacité de travail de sa patiente. Ce 
d'autant que les autres rapports à disposition ne vont clairement pas dans ce sens. Ainsi, le rapport 
du neurologue K.________, établi en juillet 2017, est très rassurant à cet égard, puisqu'il mentionne 
une maladie de Steinert "restée quasiment asymptomatique et le status neurologique très peu 
perturbé […]. Ce profil évolutif, sur maintenant presque une trentaine d'années, est bien sûr 
rassurant". Quant au rapport du neurologue H.________ établi en septembre 2019, il pose certes 
un diagnostic de polyneuropathie d'origine indéterminée, tout en précisant que le problème lombaire 
(rhumatologique) est susceptible d'influencer la situation. Il écarte en revanche tout "signe évocateur 
d'une pathologie musculaire", confirmant dès lors une situation stable s'agissant de l'atteinte 
génétique. Au demeurant, il ne se prononce pas au sujet de la capacité de travail de l'assurée. 
Finalement, dans son rapport établi en juin 2020, la rhumatologue F.________ insiste sur la 
multiplicité 
des 
atteintes 
dont 
souffre 
l'assurée 
(Psoriasisarthritis, 
Polyarthrosen, 
Vorfussdeformitäten mit Hammerzehen) et sur l'impact que ces dernières ont sur sa capacité à tenir 
son ménage. Elle ne se prononce en revanche pas sur la capacité de travail de sa patiente, 
notamment dans une activité adaptée. Globalement, cet avis est insuffisamment motivé pour justifier 
de s'écarter des conclusions, détaillées et concluantes, fournies par les experts.
En outre, le reproche que ces derniers se soient principalement basés sur les constatations 
découlant d'un unique entretien ne justifie nullement de s'écarter de leur avis au profit de celui d'un 
autre médecin. Une telle manière de faire est tout à fait habituelle dans le contexte d'une expertise 
médicale mandatée par l'OAI. S'agissant de la durée des entretiens en question, de l'ordre de 
3 heures pour la médecine interne et de 4 heures pour la rhumatologie, elle est habituelle. Il convient 
d'ajouter que la durée de l'expertise n'est en soi pas un critère déterminant pour juger de sa valeur 
probante (cf. arrêt TF 9C_170/2009 du 6 mai 2009 consid. 2.2 et les références citées). 
Quoi qu'en dise la recourante, l'expertise bidisciplinaire litigieuse permet donc d'avoir une vision 
globale et convaincante de sa situation. Elle tient raisonnablement compte des différentes atteintes 
dont elle souffre et on ne saurait faire le reproche aux experts d'avoir omis l'un ou l'autre élément 
important pour juger de son état de santé et de sa capacité de travail.
Quant à l'allégation selon laquelle une expertise psychiatrique aurait dû être réalisée, elle est sans 
fondement. La référence faite par la recourante au chiffre 4.3.2 de l'expertise du Dr E.________ 
n'est pas déterminante à cet égard; en effet, n'y figure que la mention "Constatations psychiatriques 
- Se référer à l’expertise psychiatrique". On ne saurait tirer de cette brève remarque la nécessité 
d'effectuer un examen complémentaire en ce domaine. Ce d'autant moins que la recourante n'a pas 
émis de plainte particulière à cet égard et qu'aucun suivi médical spécialisé n'est attesté. Cette 
conclusion s'impose d'autant plus que celle-ci n'a élevé aucune protestation quant au choix des 
disciplines lors de la mise sur pied de l'expertise. Elle est donc malvenue de remettre en cause ce 
point uniquement dans le cadre de la procédure de recours.
4.5.
En définitive, l'OAI était donc fondé à se référer aux conclusions des experts et à retenir que 
l'assurée présente encore une pleine capacité de travail dans une activité adaptée à ses limitations 
fonctionnelles.
Il convient encore d'examiner le calcul du taux d'invalidité opéré par l'OAI.
5.
La recourante ne conteste pas formellement les montants retenus par l'autorité intimée (revenus de 
valide et d'invalide). Le résultat obtenu pour la partie professionnelle (7%) peut donc être avalisé par 


Tribunal cantonal TC
Page 11 de 14
la Cour de céans. S'agissant de la partie ménagère, elle fait en revanche grief à l'OAI de ne pas 
avoir procédé à une enquête ménagère à domicile et invoque être passablement entravée dans ce 
type d'activité, renvoyant à cet égard aux rapports médicaux qu'elle a produits.
5.1.
L’art. 69 al. 2 RAI prévoit, comme mesure d’instruction, la possibilité pour l’autorité de réaliser 
une visite domiciliaire. Tel est le cas, notamment, lorsqu’il s’agit d’assurés qui s’occupent du ménage 
(cf. Circulaire de l’Office fédéral des assurances sociales sur l’invalidité et l’impotence dans 
l’assurance-invalidité [CIIAI] ch. 1058). La fixation de l’invalidité dans les travaux habituels ne saurait 
reposer sur une évaluation médico-théorique. En effet, le facteur déterminant pour évaluer l’invalidité 
des assurés n’exerçant pas d’activité lucrative consiste dans l’empêchement d’accomplir les travaux 
habituels, lequel est déterminé compte tenu des circonstances concrètes du cas particulier. C’est 
pourquoi il n’existe pas de principe selon lequel l’évaluation médicale de la capacité de travail 
l’emporte d’une manière générale sur les résultats de l’enquête ménagère (VSI 2001 p. 158 consid. 
3c; arrêts TF I 308/04 du 14 janvier 2005 consid. 6.2, I 249/04 du 6 septembre 2004 consid. 
5.1.1, I 155/04 du 26 juillet 2004 consid. 3.2 et I 685/02 du 28 février 2003 consid. 3.2).
Selon la jurisprudence, une visite domiciliaire est en règle générale une base appropriée et suffisante 
pour évaluer les empêchements dans l’accomplissement des travaux habituels en raison d’une 
atteinte à la santé physique. Sa valeur probante se mesure par analogie aux critères appliqués aux 
expertises médicales. Il est notamment essentiel que le rapport ait été établi par une personne 
qualifiée ayant connaissance de la situation locale et des limitations et handicaps résultant des 
diagnostics médicaux. Il y a par ailleurs lieu de tenir compte des indications de l’assuré et de 
consigner dans le rapport les éventuelles opinions divergentes des participants. Enfin, le texte du 
rapport doit apparaître plausible, être motivé et rédigé de manière suffisamment détaillée par rapport 
aux différentes limitations, de même qu’il doit correspondre aux indications relevées sur place. 
Lorsque le rapport constitue une base fiable de décision, le juge ne saurait remettre en cause 
l’appréciation de l’auteur de l’enquête que s’il est évident qu’elle repose sur des erreurs manifestes. 
Exceptionnellement, en cas de doute sur la crédibilité des indications de l’assuré ou lorsque celles-
ci ne concordent pas avec les constatations faites sur le plan médical, il sera nécessaire de faire 
procéder par un médecin à une estimation des empêchements que l’intéressé rencontre dans ses 
activités habituelles (ATF 128 V 93 consid. 4).
5.2.
Dans sa décision, l'OAI a justifié sa renonciation à réaliser une telle enquête en ces termes: 
"Au vu de la situation, nous renonçons toutefois à effectuer une enquête ménagère à votre domicile 
étant donné que vous ne subissez aucun empêchement notoire dans le cadre des activités 
ménagères". La recourante renvoie pour sa part aux rapports de ses médecins traitants ainsi qu'aux 
deux expertises, qui démontrent l'existence de difficultés dans l'exécution desdites tâches et de 
l'aide dont elle a besoin pour y parvenir.
De l'avis de la Cour de céans, l'argumentation fournie par l'OAI est insuffisante et la décision aurait 
mérité d'être mieux motivée sur ce point. Les experts indiquent certes que l'assurée parvient encore 
à gérer son ménage, avec l'aide de ses proches, sans que ne ressortent d'empêchements 
particuliers. Cela étant, ces constatations, basées avant tout sur l'anamnèse, semblent plutôt 
générales et l'on peut douter qu'elles puissent se substituer à une enquête ménagère à domicile, 
laquelle comporte une évaluation détaillée dans les différents types d'activités quotidiennes (cf. 
supra consid. 5.1).
5.3.
Bien qu'un renvoi à l'OAI serait en principe indiqué aux fins de réaliser cette enquête, la Cour 
estime malgré tout qu'il ne se justifie pas en l'espèce. Compte tenu de la part très restreinte (10%) 


Tribunal cantonal TC
Page 12 de 14
que représente l'activité ménagère dans le calcul de l'invalidité, l'existence d'empêchements, même 
substantiels, n'influencerait en effet que marginalement le calcul du taux d'invalidité et ne pourrait 
de toute manière pas conduire à l'obtention d'une quelconque rente (cf. infra consid. 6.3).
6.
Finalement, la recourante a demandé qu'un abattement sur le salaire statistique de 25% lui soit 
accordé. Elle a invoqué à cet égard les limitations liées à son handicap, son âge, son absence de 
formation ainsi que son absence du marché du travail depuis plusieurs années, entravant ses 
facultés d'adaptation.
6.1.
Le montant du salaire ressortant des données statistiques peut être réduit en fonction des 
empêchements propres à la personne de l'invalide. Toutefois, de telles déductions ne doivent pas 
être effectuées de manière schématique, mais tenir compte de l'ensemble des circonstances du cas 
particulier. Par ailleurs, il n'y a pas lieu de procéder à des déductions distinctes pour chacun des 
facteurs entrant en considération comme les limitations liées au handicap, l'âge, les années de 
service, la nationalité ou la catégorie de permis de séjour, ou encore le taux d'occupation. Il faut bien 
plutôt procéder à une évaluation globale, dans les limites du pouvoir d'appréciation, des effets de 
ces facteurs sur le revenu d'invalide, compte tenu de l'ensemble des circonstances du cas concret. 
Enfin, on ne peut procéder à une déduction globale supérieure à 25%. Une déduction globale 
maximale de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents éléments qui 
peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 consid. 5b/aa-cc).
L'administration doit motiver brièvement la déduction opérée. Quant au juge, il ne peut, sans motif 
pertinent, substituer son appréciation à celle de l'administration (arrêt TF I 724/02 du 10 janvier 
2003; ATF 126 V 75). En effet, le pouvoir d'examen de l'autorité judiciaire de première instance n'est 
pas limité dans ce contexte à la violation du droit mais s'étend à l'opportunité de la décision 
administrative. En ce qui concerne l'opportunité de la décision en cause, l'examen porte sur le point 
de savoir si une autre solution que celle que l'autorité, dans un cas concret, a adoptée dans le cadre 
de son pouvoir d'appréciation et en respectant les principes généraux du droit, n'aurait pas été plus 
judicieuse quant à son résultat. A cet égard, le juge des assurances sociales doit s'appuyer sur des 
circonstances de nature à faire apparaître sa propre appréciation comme la mieux appropriée (arrêt 
TF 8C_227/2017 du 17 mai 2018 consid. 3.3).
Par ailleurs, les critères d'abattement ne sauraient être utilisés à plusieurs reprises. Ainsi, lorsqu'une 
baisse de rendement en raison des limitations fonctionnelles de l'assuré est médicalement reconnue 
lors de la fixation de son revenu de base d'invalidité, ce dernier ne peut, sous l'angle du taux 
d'abattement, se voir une nouvelle fois diminuer pour cette même raison (arrêt TF 8C_490 du 
11 janvier 2012 consid. 4.2).
S'il est vrai que des facteurs tels que l'âge, le manque de formation ou les difficultés linguistiques 
jouent un rôle non négligeable pour déterminer dans un cas concret les activités que l'on peut encore 
raisonnablement exiger d'un assuré, ils ne constituent pas, en règle générale, des circonstances 
supplémentaires qui, à part le caractère raisonnablement exigible d'une activité, sont susceptibles 
d'influencer l'étendue de l'invalidité, même s'ils rendent parfois difficile, voire impossible la recherche 
d'une place et, partant, l'utilisation de la capacité de travail résiduelle (arrêt TF I 377/98 du 28 juillet 
1999 consid. 1 et les références, in VSI 1999 p. 246). Lorsqu'il s'agit d'évaluer l'invalidité d'un assuré 
qui se trouve proche de l'âge donnant droit à la rente de vieillesse, il faut procéder à une analyse 
globale de la situation et se demander si, de manière réaliste, cet assuré est (ou était) en mesure 


Tribunal cantonal TC
Page 13 de 14
de retrouver un emploi sur un marché équilibré du travail (arrêt TF 9C_437/2008 du 19 mars 2009 
consid. 4.2 et les références).
6.2.
En l'espèce, l'assurée dispose d'un bon profil sur le marché de l'emploi, puisqu'elle est suisse, 
de langue maternelle française et a œuvré auprès de différents employeurs au cours de sa carrière, 
témoignant ainsi d'une certaine flexibilité professionnelle; elle est en outre en mesure de travailler à 
plein temps. L'absence de formation professionnelle ne devrait pas être de nature à compromettre 
une réintégration sur le marché du travail, si l'on tient compte du fait que l'activité envisagée n'en 
nécessite en principe pas. Enfin, l'âge de l'assurée (53 ans au moment de l'expertise) pourrait certes 
constituer un frein à l'embauche mais ne justifie pas, à lui seul, l'application d'une réduction 
supplémentaire sur le salaire statistique. Quant à l'éloignement du marché du travail, d'environ 2 à 
3 ans, il n'est pas d'une durée telle qu'il compromettrait d'emblée tout retour en emploi, d'autant 
moins dans des activités ne requérant pas de qualifications particulières.
La Cour de céans considère dès lors que, compte tenu du type d'activités encore exigible (industrie 
légère ou services), l'octroi d'un abattement n'est pas raisonnablement admissible, en tous les cas 
pas à 25% comme requis par la recourante. Tout au plus pourrait-on envisager une réduction de 
10%, laquelle ne modifierait toutefois pas le résultat final.
En effet, le revenu d'invalide se monterait dès lors à CHF 49'319.80 ce qui, comparé avec un revenu 
de valide de CHF 59'697.45, ferait passer le degré d'invalidité professionnel à 17.38%, toujours 
largement insuffisant pour donner droit à une rente.
6.3.
Dans ce contexte, et comme indiqué plus haut (consid. 5.3), même en admettant une 
incapacité de 50% dans les activités ménagères, ce qui serait déjà extrêmement généreux sur la 
base des éléments figurant au dossier, le taux d'invalidité ménagère s'élèverait à 5%. Le degré 
d'invalidité global se monterait donc à 22.38% (17.38% + 5%), toujours largement insuffisant pour 
ouvrir le droit à une rente d'invalidité.
7.
Au vu de ce qui précède, le recours est rejeté et la décision attaquée confirmée.
La procédure n'étant pas gratuite, les frais de justice sont fixés à CHF 800.- et mis à la charge de la 
recourante qui succombe. Ils sont compensés par l'avance de frais versée le 7 octobre 2020.
Pour les mêmes motifs, l'assurée n'a pas droit à des dépens.
(dispositif en page suivante)


Tribunal cantonal TC
Page 14 de 14
la Cour arrête :
I.
Le recours est rejeté.
II.
Les frais de procédure, par CHF 800.-, sont mis à la charge de la recourante. Ils sont 
compensés par l'avance de frais versée.
III.
Il n'est pas alloué de dépens.
IV.
Notification.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le présent 
jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. Le 
mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 6, 
6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. Les 
motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens de 
preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une copie 
du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est en 
principe pas gratuite.
Fribourg, le 19 juin 2021/mba
Le Président :
Le Greffier-rapporteur :