fr_gerichte · 501 2015 149 · 2016-06-30 · fr

Arrêt de la Cour d'appel pénal du Tribunal cantonal | Strafrecht

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
501 2015 149
Arrêt du 30 juin 2016
Cour d'appel pénal
Composition
Président:
Michel Favre
Juge:
Adrian Urwyler
Juge suppléant: 
Pascal Terrapon
Greffier:
Cédric Steffen
Parties
A.________, 
prévenu 
et 
appelant, 
représenté 
par 
Me Jean-Luc Maradan, avocat, défenseur d'office
contre
MINISTÈRE PUBLIC, intimé
B.________, partie plaignante au pénal et au civil
C.________, partie plaignante au pénal et au civil
D.________, partie plaignante au pénal et au civil, représenté par 
Me Simon Chatagny, avocat, défenseur d'office
E.________, partie plaignante au pénal et au civil
F.________, partie plaignante au pénal et au civil
G.________, partie plaignante au pénal et au civil
H.________, partie plaignante au pénal et au civil
I.________, partie plaignante au pénal et au civil
J.________, partie plaignante au pénal et au civil, représenté par 
Me Pierre-Henri Gapany, avocat, défenseur d'office
Objet
Composition du Tribunal, lésions corporelles simples (cas aggravé), 
dommages à la propriété, instigation à contrainte, quotité de la 
peine, conclusions civiles
Appel du 6 octobre 2015 contre le jugement du Tribunal pénal de 
l'arrondissement de la Gruyère du 2 juillet 2015


Tribunal cantonal TC 
Page 2 de 18
considérant en fait
A.
Par jugement du 2 juillet 2015, le Tribunal pénal de l'arrondissement de la Gruyère (ci-après: le 
Tribunal pénal) a reconnu A.________ coupable de lésions corporelles simples, lésions corporelles 
simples (avec du poison/une arme ou un objet dangereux), tentative de lésions corporelles graves, 
agression, dommages à la propriété, injure, menaces, contrainte, délit contre la loi fédérale sur les 
armes, conduite d'un véhicule automobile se trouvant sous le coup d'un retrait du permis de conduire 
et l'a condamné à une peine privative de liberté de 4 ans, sous déduction d'un jour de détention 
préventive. Le Tribunal pénal a classé la procédure ouverte à l'encontre de A.________ pour 
contravention à la loi fribourgeoise d'application du code pénal pour raison de prescription et l'a 
acquitté, au bénéfice du doute, du chef de prévention de rixe.
Le Tribunal pénal a confisqué un pistolet en vue de sa destruction, s'est prononcé sur les conclusions 
civiles et a mis les frais de procédure à charge de A.________.
B.
Le Tribunal pénal a retenu les faits pertinents suivants, en lien avec la procédure d'appel (cf. 
également acte d'accusation du 24 octobre 2013 [DO/ 10000] et complément du 27 mars 2014 [DO/ 
10009 presspan]):
Le 15 janvier 2012, vers 03h35 sur le parking de la discothèque K.________ à Bulle, A.________ a 
participé en compagnie de trois autres personnes à l'agression de B.________ et C.________, leur 
occasionnant des lésions corporelles simples (hématomes, contusions, deux plaies au dos et au 
menton pour B.________, plaie à la nuque de 3.5 cm nécessitant des points de suture pour 
C.________); A.________ a notamment utilisé une latte en bois dont il s'est muni après avoir initié les 
hostilités en apostrophant les victimes et en frappant B.________ et C.________. Lors de l'agression, 
A.________ a eu rôle de leader. Il a également causé des dégâts au véhicule de C.________, en 
l'endommageant au moyen de la latte en bois. [infractions retenues: agression, lésions corporelles 
simples (cas aggravé), dommages à la propriété]
Le 6 mai 2012, vers 04h30 dans le hall d'entrée du centre L.________ à Bulle, A.________, en 
compagnie d'une autre personne, a injurié D.________, l'a giflé et violemment frappé au visage à 
coups de poings (fracture de l'os malaire gauche, tuméfaction de la joue, hématome). [infractions 
retenues: agression et injures]
Le 8 septembre 2012, vers 02h00, A.________ circulait en ville de Bulle en tant que passager d'un 
véhicule BMW conduit par un ami, lorsque ces derniers ont remarqué qu'un véhicule de marque 
Citroën C3 s'était arrêté afin de prendre en charge deux personnes (H.________ et G.________). Les 
occupants de la Citroën C3 étaient F.________, E.________, I.________, H.________ et G.________. 
Le conducteur de la BMW a klaxonné la Citroën C3. A la demande de A.________, il l'a ensuite 
contournée et s'est arrêté en travers de sa route afin de la bloquer. A cet instant, A.________ est 
descendu de la BMW et a menacé les occupants au moyen d'une arme à feu (non munitionnée et non 
chargée), en effectuant notamment un mouvement de charge en direction du sol avant de les viser. 
[infractions retenues: contrainte, menaces, délit contre la LArm]
Le 2 février 2013, à 04h20, une bagarre a éclaté entre A.________ et J.________ à M.________ à 
Bulle. A.________ a bousculé J.________ sans raison particulière, puis lui a asséné de nombreux 
coups au visage. J.________ est tombé à terre. A.________ en a profité pour lui asséner un coup de 
genou dans la tête. Grâce à l'intervention de tiers, J.________ a pu se relever et partir. A.________ l'a 
rattrapé et l'a une nouvelle fois roué de coups jusqu'à ce qu'il s'écroule à terre. Alors que J.________ 
gisait inconscient, A.________ a pris de l'élan et lui a donné un violent coup de pied dans la tête, 


Tribunal cantonal TC 
Page 3 de 18
comparable à un tir de pénalty. J.________ a subi un traumatisme crânien avec perte de 
connaissance, une amnésie circonstancielle, une contusion frontale ainsi que quatre fractures maxillo-
faciales. Il a été hospitalisé du 2 au 3 février 2013. Selon les médecins, il n'a pas été en danger de 
mort. [infractions retenues: lésions corporelles simples, tentative de lésions corporelles graves]
C.
A.________ a annoncé l'appel le 3 juillet 2015. Le jugement motivé lui a été notifié le 
16 septembre 2015. Il a déclaré l'appel le 6 octobre 2015. Il conclut principalement à l'annulation du 
jugement du 2 juillet 2015 et à son renvoi à l'autorité inférieure pour nouvelle décision au motif que la 
composition du Tribunal pénal était irrégulière du fait de la présence, en sus de la Présidente, de cinq 
assesseurs. Subsidiairement, il conclut à son acquittement des chefs d'accusation de dommages à la 
propriété, lésions corporelles simples avec un objet dangereux et contrainte et demande le prononcé 
d'une peine compatible avec le sursis partiel et la semi-détention. Il conclut encore au rejet des 
conclusions civiles de C.________. Il admet le principe de sa responsabilité concernant D.________ et 
J.________ mais s'en remet à justice concernant la fixation du dommage pour les parties civiles. Il 
requiert l'octroi d'une indemnité pour la seconde instance et la mise des frais d'appel à charge de l'Etat.
D.
Aucune partie n'a formé de demande de non-entrée en matière ou d'appel joint.
E.
Le 27 novembre 2015, la direction de la procédure a approché le Tribunal pénal au sujet du grief 
principal, soit le fait d'avoir siégé dans une composition irrégulière. Le 14 décembre 2015, le Tribunal 
pénal a indiqué que N.________ avait fonctionné en qualité de juge assesseur suppléant dans un but 
de formation, en assistant aux délibérations sans y prendre part, même par voix consultative. Le 
Tribunal pénal a conclu au rejet de l'appel sur ce point. Le 8 janvier 2016, A.________ a spontanément 
répliqué, remarquant qu'il n'était pas contesté que N.________ avait assisté aux délibérations et qu'il 
était impossible de s'assurer qu'il n'avait eu qu'un rôle d'observateur, sans avoir eu à un moment ou à 
un autre une influence sur la décision. Il a maintenu sa conclusion principale.
Le 14 janvier 2016, la direction de la procédure a proposé aux parties de traiter à titre préjudiciel la 
question soulevée sur la composition du tribunal dans le cadre d'une procédure écrite. Aucune partie 
ne s'y est opposée. Le 15 février 2016, A.________ a conclu à l'annulation du jugement de première 
instance. Les 7 et 9 mars 2016, le Ministère public et J.________ se sont prononcés pour le rejet de 
cette conclusion.
Le 24 mars 2016, la Cour s'est réunie pour trancher la question de savoir si le Tribunal pénal avait 
siégé dans une composition conforme à la loi. Elle a rejeté la conclusion principale de la déclaration 
d'appel de A.________, tendant à l'annulation du jugement de première instance et au renvoi à 
l'autorité inférieure pour nouvelle décision. Les parties en ont été informées par courrier du 29 mars 
2016. Il a été indiqué que la motivation figurerait avec l'arrêt au fond et que les parties allaient être 
convoquées pour des débats oraux afin de statuer sur les conclusions subsidiaires de la déclaration 
d'appel.
F.
Ont comparu à la séance du 30 juin 2016 A.________, assisté de Me Aurore Gaberell, avocate 
stagiaire auprès de l'étude de Me Jean-Luc Maradan, le Procureur, D.________, assisté de Me Simon 
Chatagny, et Me Pierre-Henri Gapany pour J.________.
A.________ a confirmé les conclusions subsidiaires prises à l'appui de sa déclaration d'appel. Le 
Procureur et Me Chatagny ont conclu au rejet de l'appel et à la confirmation du jugement de première 
instance. Me Gapany a principalement conclu à l'irrecevabilité de l'appel en rapport avec les 
conclusions civiles octroyées à J.________ et, subsidiairement, à son rejet. A l'issue de la séance, 
A.________ a eu l'occasion d'exprimer le dernier mot, prérogative dont il a fait usage.


Tribunal cantonal TC 
Page 4 de 18
en droit
1.
a) L'appel est recevable contre les jugements des tribunaux de première instance qui ont clos 
tout ou partie de la procédure (art. 398 al. 1 du Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 
[CPP; RS 312.0]). La partie annonce l'appel au tribunal de première instance par écrit ou oralement 
pour mention au procès-verbal dans le délai de 10 jours dès la communication du jugement, puis 
adresse une déclaration d'appel écrite à la juridiction d'appel dans les 20 jours dès la notification du 
jugement motivé (art. 399 al. 1 et 3 CPP).
A.________ a annoncé l'appel le 3 juillet 2015, en respect du délai de 10 jours prévu par l'art. 399 al. 1 
CPP. Le jugement intégralement rédigé lui a été notifié le 16 septembre 2015. La déclaration d'appel 
déposée le 6 octobre 2015 l'a été dans le cadre du délai de 20 jours de l'art. 399 al. 3 CPP. Le prévenu 
condamné a incontestablement qualité pour interjeter appel (art. 104 al. 1, 382 al. 1, 399 al. 1 et 3 
CPP). Il s'ensuit la recevabilité de son appel.
b) La Cour d'appel jouit d'un plein pouvoir d'examen sur tous les points attaqués du jugement 
(art. 398 al. 2 CPP): elle revoit la cause librement en fait, en droit et en opportunité (art. 398 al. 3 CPP; 
CR-CPP – KISTLER VIANIN, art. 398 N 11), sans être liée par les motifs invoqués par les parties ni par 
leurs conclusions, sauf lorsqu'elle statue sur l'action civile (art. 391 al. 1 CPP). Elle n'examine toutefois 
que les points attaqués du jugement de première instance, sauf s'il s'agit de prévenir – en faveur du 
prévenu – des décisions illégales ou inéquitables (art. 404 CPP).
c) La Cour se fonde sur les preuves administrées pendant la procédure préliminaire et la 
procédure de première instance (art. 389 al. 1 CPP). Elle peut d'office ou sur demande, administrer les 
preuves complémentaires nécessaires au traitement du recours. 
2.
a) A.________ requiert à titre principal l'annulation du jugement de première instance en raison 
d'une composition irrégulière du Tribunal pénal. Par économie de procédure et afin d'éviter à chaque 
partie de se préparer sur l'ensemble des griefs en cas d'admission de la conclusion principale, la Cour 
a examiné, avec l'accord des parties, le grief principal dans le cadre d'une procédure écrite. Elle s'est 
réunie le 24 mars 2016 pour statuer sur ce point.
b) A.________ se réfère à la composition de la cour du Tribunal pénal telle qu'elle figure sur la 
première page du jugement du 2 juillet 2015. La composition mentionne la présence de la Présidente 
(O.________), de quatre Juges assesseurs (P.________, Q.________, R.________, S.________), 
d'un Juge assesseur suppléant (N.________) et d'une greffière (T.________).
A.________ souligne que la composition légale d'un tribunal est de quatre assesseurs sous la 
présidence d'un juge professionnel du tribunal d'arrondissement (art. 335 CPP et art. 77 LJ). La 
direction de la procédure peut ordonner qu'un juge suppléant assiste aux débats dès le début, pour 
remplacer, cas échéant, un membre défaillant (art. 335 al. 3 CPP). Pour A.________, ce juge 
suppléant ne peut toutefois en aucun cas intervenir dans le processus décisionnel. Il estime que lors 
des délibérations de première instance, la cour était composée de cinq assesseurs, le juge suppléant 
ayant pris part aux délibérations. Il en conclut que le Tribunal pénal ayant siégé dans une composition 
irrégulière, le jugement du 2 juillet 2015 doit être annulé et la cause renvoyée pour nouvelle décision.
c) Interpellé, le Tribunal pénal a exposé le 14 décembre 2015 que N.________ avait 
effectivement été présent lors des délibérations. Il assistait pour la première fois à une séance depuis 
son entrée en fonction et avait demandé à pouvoir assister aux délibérations dans un but de formation, 


Tribunal cantonal TC 
Page 5 de 18
afin de savoir comment se déroulaient celles-ci dans l'optique d'une future participation en tant 
qu'assesseur "principal". Le Tribunal pénal a mentionné que N.________ n'était en aucune façon 
intervenu dans les délibérations, auxquelles il avait assisté comme acteur passif uniquement, sans 
intervention ni sur l'établissement des faits ni sur la qualification juridique et encore moins sur la fixation 
de la peine, même par voix consultative. Il n'avait pas influencé d'une quelconque manière le 
déroulement des délibérations et le résultat auquel était parvenu le Tribunal pénal. Si N.________ avait 
participé aux délibérations, il l'avait fait uniquement dans un but de formation et n'était pas intervenu 
dans la prise de décision du Tribunal pénal, de sorte que sa présence ne pouvait conduire à déclarer 
irrégulière la composition de tribunal.
A.________ a répliqué que les juges assesseurs disposent d'une formation complète dans le cadre de 
leurs fonctions et qu'ils ont ainsi en main tous les outils pour exercer leurs responsabilités sans qu'il y 
ait nécessité de prendre part à un procès en tant qu'acteur passif. De plus, les délibérations étant 
secrètes, elles ne sont pas retranscrites. Dès lors, aucune preuve ne peut être apportée que le juge 
assesseur suppléant n'est intervenu d'une façon ou d'une autre lors des délibérations. A.________ 
soutient qu'il est inconcevable qu'un juge supplémentaire puisse être admis lors des délibérations 
puisqu'il est impossible de s'assurer qu'il n'a eu qu'un rôle d'observateur et qu'il n'a pas, à un moment 
ou un autre, eu une influence sur la décision. Il est par ailleurs difficilement imaginable qu'ayant assisté 
aux débats et ayant pu forger sa propre opinion sur la décision à prendre, le juge suppléant n'ait pas 
fait part de son opinion lors des délibérations.
Le Ministère public a passé en revu plusieurs auteurs de doctrine et est d'avis que le Tribunal pénal, en 
intégrant simplement à ses délibérations un juge suppléant légitime qui avait assisté à l'intégralité des 
débats, n'avait pas siégé dans une composition irrégulière. Il s'était inscrit dans la marge autorisée par 
la loi. J.________ a conclu au rejet de la conclusion principale, se référant entièrement à la 
détermination du Tribunal pénal.
d) L'art. 335 al. 3 CPP prévoit que la direction de la procédure peut ordonner qu'un juge 
suppléant assiste aux débats dès le début, pour remplacer, le cas échéant, un membre défaillant du 
tribunal. Il sera fait usage de cette possibilité principalement lors d'affaires complexes exigeant des 
débats de longue durée (Message relatif à l'unification de la procédure pénale du 21 décembre 2005, 
[Message CPP], FF 2006 p. 1264), voire si l'état de santé d'un juge ordinaire pose problème. Les 
débats, au sens du chapitre 2 du CPP, comprennent également les délibérations (art. 348 CPP, 
section 5 du chapitre 2). Le texte légal ne s'oppose ainsi pas, par sa lettre ou sa systématique, à ce 
que le juge suppléant surnuméraire assiste aux délibérations.
Le Message CPP mentionne qu'à l'instar du greffier, le juge suppléant convoqué selon cette disposition 
prend part aux délibérations. Toutefois, à la différence du greffier, il n'a pas voix consultative (FF 2006 
p. 1270). SCHMID est de l'avis opposé. Selon lui, si aucun membre du tribunal n'est défaillant, le juge 
surnuméraire doit être libéré. Il ne prend pas part aux délibérations. Le juge surnuméraire participera 
aux délibérations uniquement si un juge (ordinaire) fait défaut. Il conviendrait alors de reprendre l'entier 
des délibérations dans la nouvelle composition (SCHMID, Schweizerische Strafprozessordnung, 
Praxiskommentar, 2e édition, ad art. 348 n. 5). Il est en cela rejoint par GUT / FINGERHUTH (Kommentar 
zur Schweizerischen Strafprozessordnung, 2e édition, 2014, ad art. 348 n. 5).
Le reste de la doctrine est partagée, navigant entre l'exclusion des délibérations et la participation avec 
voix délibérative. Les auteurs du commentaire bâlois considèrent que, dans l'hypothèse où finalement 
aucun juge ne fait défaut, le juge suppléant prend malgré tout part aux délibérations. Ils sont même 
d'avis que le juge suppléant y détient un droit de vote. Selon eux, la présence d'un juge suppléant 
comme simple auditeur muet paraît difficilement admissible (STEPHENSON / ZALUNARDO-WALSER in 
Baslerkommentar StPo, 2e édition, Bâle 2014, ad art. 335 n. 9). Le commentaire romand soutient que 


Tribunal cantonal TC 
Page 6 de 18
si le juge suppléant n'a pas à suppléer, il ne peut naturellement prendre part à la délibération du 
tribunal, ne serait-ce par voix consultative (WINZAP in CR-CPP, 2011, ad art. 335 n. 2; cf. également 
PITTELOUD, Code de procédure pénale suisse, 2012, p. 611). La formule est équivoque, mais elle peut 
être interprétée en ce sens que le juge suppléant ne prend pas une part active aux délibérations, sans 
qu'une présence physique ne soit exclue. C'est du reste la solution qui était retenue par l'ancienne 
procédure pénale vaudoise en vigueur jusqu'en 2011 à son art. 324 al. 2, qui disposait que s'il y a des 
suppléants, ils assistent également aux délibérations et au jugement, mais ne sont admis à y participer 
que lorsqu'il y a lieu de remplacer un des membres du tribunal. Enfin, les auteurs du Petit commentaire 
font valoir que le juge qui n'a pas siégé n'aura, au moment des délibérations, qu'une voix consultative 
(Petit commentaire CPP, 2013, ad art. 335 n. 9).
e) La doctrine est ainsi loin d'être unanime. Une nette majorité des auteurs admet néanmoins 
que le juge suppléant peut assister aux délibérations, la question débattue tournant pour l'essentiel de 
savoir à quel titre il y participe: par une présence uniquement passive, avec voix consultative ou avec 
voix délibérative. Dans le cas présent, le juge surnuméraire a été présent au moment des 
délibérations, mais il n'est intervenu d'aucune manière au cours des discussions, ainsi que l'ensemble 
du Tribunal pénal l'a attesté dans sa prise de position du 14 décembre 2015. Il n'y a pas lieu de mettre 
en doute cette affirmation. Dans la mesure où le juge surnuméraire n'a eu aucune influence sur les 
délibérations qui ont conduit au prononcé du jugement du 2 juillet 2015, il faut admettre que la 
composition du Tribunal pénal est restée dans la marge de ce qui est admis par la loi. Cela étant, à 
l'avenir, la Cour ne peut qu'inviter les tribunaux à suivre la pratique proposée par SCHMID, qui a seule le 
mérite d'éviter toute ambiguïté ou apparence problématique quant au rôle joué par un juge suppléant 
nommé en vertu de l'art. 335 al. 3 CPP.
La Cour constate dès lors que la composition du Tribunal pénal de la Gruyère était régulière. La 
conclusion principale de A.________ tendant à l'annulation du jugement et à la répétition des débats 
en première instance est rejetée.
3.
A.________ attaque subsidiairement le jugement du 2 juillet 2015 sur des points précis, qui vont 
être examinés pour chacun des événements querellés.
Faits du 15 janvier 2012 (K.________)
4.
a) A.________ conteste avoir été celui des agresseurs qui était muni d'une latte en bois avec 
laquelle B.________ et C.________ ont été frappés et avec laquelle le véhicule de C.________ a été 
endommagé. A.________ conclut à son acquittement des chefs de prévention de lésions corporelles 
simples avec un objet dangereux (art. 123 ch. 2 CP) et dommages à la propriété (art. 144 CP).
b) Le Tribunal pénal a procédé à un examen détaillé des déclarations des protagonistes. Il a 
considéré qu'il ne pouvait accorder aucun crédit aux propos de A.________, qui avait menti, s'était 
contredit et avait modifié ses déclarations pour présenter une version qui concorde avec celle des 
autres auteurs, décrédibilisant ouvertement les parties plaignantes. Il avait inversement constaté que 
les parties plaignantes avaient été concordantes sur les faits principaux, qu'elles avaient tenu un 
discours empreint de sincérité et nuancé qui emportait sa conviction.
c) Il convient d'examiner les déclarations des parties en respect du principe de la présomption 
d'innocence (ATF 138 I 232 consid. 5.1, 133 I 33 consid. 2.1, 127 I 38 consid. 2a; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_784/2011 du 12 mars 2012 consid. 1.1).
d) Le Tribunal pénal s'est livré à une longue analyse des déclarations des parties et il a exposé 
en détail les raisons pour lesquelles il avait donné crédit aux versions de B.________ et C.________ 


Tribunal cantonal TC 
Page 7 de 18
plutôt qu'à celle de A.________. La Cour n'entend pas répéter cet exercice ici. Elle souscrit aux 
développements opérés par les premiers juges (pp. 5 à 9 du jugement du 2 juillet 2015) et y renvoie 
par adoption de motifs (art. 82 al. 4 CPP).
La Cour souhaite néanmoins mettre en exergue les éléments suivants. Le 15 janvier 2012, vers 03h35, 
une grande confusion régnait aux alentours de la discothèque K.________. Une rixe impliquant une 
trentaine de participants a opposé des jeunes d'origine turque au personnel de sécurité. L'agression 
qui s'est déroulée contre B.________ et C.________ a eu lieu au même moment, non pas devant les 
portes de la discothèque, mais sur le parking de l'établissement. Les personnes impliquées dans la rixe 
n'étaient pas les mêmes que celles qui s'en sont prises à B.________ et C.________. Il y avait 
cependant passablement d'allers et venues aux alentours de la discothèque, ce qui peut expliquer la 
difficulté éprouvée par les témoins oculaires (DO/ 20023: U.________; DO/ 20214: V.________) et les 
victimes s'agissant du nombre exact de personnes ayant participé à l'agression du parking. 
A.________, non sans avoir préalablement nié toute implication, menti sur la présence d'un homme à 
la crête, puis tergiversé sur le rôle qu'il avait lui-même joué, a finalement admis avoir agressé 
B.________ et C.________. W.________ et X.________ ont également reconnu leur participation. 
L'agression a eu lieu en deux temps: ils s'en sont d'abord pris à B.________, le rouant de coups, y 
compris à terre, une personne lui assénant un coup de latte en bois dans le dos, latte qui a cassé à 
l'impact; ils ont ensuite tourné leur violence contre C.________, lequel a notamment été frappé à la 
tête au moyen de l'objet en bois brisé, lui provoquant un trou dans le crâne qui a nécessité des points 
de suture (DO/ 20072). Le véhicule de C.________ a aussi été endommagé. Un tiers, muni d'une batte 
de baseball, est venu à la rescousse de B.________ et C.________ et a mis en fuite A.________ et 
ses amis.
A.________ nie avoir utilisé un quelconque bâton pour frapper les victimes. Comme l'a relevé le 
Tribunal pénal, les déclarations des agresseurs ont été particulièrement fluctuantes et peu crédibles. Si 
l'on s'en tient cependant à ce qui a été admis, il est constaté que lors de son audition du 19 mars 2012, 
W.________ a indiqué: "Je ne sais pas si c'est A.________ ou W.________ qui asséné un coup de 
latte en bois avec le clou. Je sais qu'il y avait d'autres personnes autour, mais je ne peux pas vous dire 
qui car je ne les connais pas. Pour répondre à votre question, il n'y a pas eu d'autres personnes que 
nous trois à avoir frappé" (DO/ 20205).
Le 19 mars 2012, X.________ a évoqué la présence d'une quatrième personne lors de l'agression, 
AA.________, un ami qui séjournait chez lui mais vivait en Serbie, et qui aurait été l'auteur des coups 
de latte. Or, lors de leurs auditions du même jour, ni A.________ ni X.________ ne mentionnent la 
présence de ce quatrième individu (DO/ 20191, 20204). Devant le Ministère public, le 25 juillet 2013, 
A.________ fait référence à AA.________, qui d'ami de X.________ devient son cousin, déclarant 
dans un premier temps qu'il était à côté et ne s'était pas trop mêlé de l'affaire avant d'affirmer que 
AA.________ avait utilisé le bâton tout à la fin de la bagarre (DO/ 3010). Il a ajouté: "Sur le parking, il y 
avait beaucoup de monde, mais je maintiens que nous étions seulement 4 à être directement 
confrontés aux plaignants" (DO/ 3010). Pour la Cour, ces propos sont cousus de fil blanc. L'implication 
opportune de AA.________, qui séjourne à l'étranger, paraît avant tout un moyen de se dédouaner, 
tant les déclarations qui entourent ce personnage sont évasives et inconsistantes. Cela étant, même à 
considérer que les agresseurs étaient quatre, et non pas trois, celui qui a donné le coup de latte est 
nécessairement l'un d'entre eux étant donné que personne d'extérieur n'est intervenu dans le pugilat. 
Or, lors des confrontations devant le Ministère public, aussi bien B.________ que C.________ ont 
formellement reconnu A.________ comme étant l'auteur des coups de latte (DO/ 3006 et 3008). Ils ont 
confirmé ce fait devant le Tribunal pénal le 2 juillet 2015 (plus de trois ans après les événements), 
même s'ils ont été moins affirmatifs dans un premier temps. B.________ a expliqué: "Le problème c'est 
que j'ai vu A.________ il y a deux ans et qu'il a changé depuis. Pour moi, c'est lui. Si j'ai dit devant le 


Tribunal cantonal TC 
Page 8 de 18
Procureur que c'était lui c'est que c'est juste. Je confirme mes déclarations faites devant le Procureur. 
A.________ a changé d'apparence depuis les événements, il n'avait pas de barbe et il était coiffé 
différemment. Si je l'ai dit il y a deux ans, c'est que c'est juste" (DO/ 105034).
La Cour donne crédit à la parole de B.________ et C.________, lesquels ont été constants sur le 
déroulement essentiels des faits, n'ont pas cherché à charger inutilement les personnes impliquées en 
dépit de la violence de l'agression et ont spontanément identifié A.________ en tant qu'auteur des 
coups de latte lors de la confrontation devant le Ministère public. Les constantes dénégations du 
prévenu sont elles de peu de poids, au regard de la propension de A.________ à varier son discours 
au fil des auditions et à n'admettre que ce qui n'est plus contestable.
Partant, la Cour retient, avec les premiers juges, que A.________ est l'auteur des coups de latte en 
bois sur B.________ et C.________, ainsi que du dommage causé au véhicule de C.________.
Les qualifications juridiques n'étant pas contestées en tant que telles, A.________ est donc reconnu 
coupable de lésions corporelles simples avec un objet dangereux et dommages à la propriété.
e) A.________ conclut au rejet des conclusions civiles de C.________.
Le Tribunal pénal a partiellement admis les conclusions civiles de C.________ et A.________ a été 
astreint à lui verser le montant de CHF 800.- à titre de tort moral.
f) Selon l'art. 49 CO, celui qui subit une atteinte illicite à sa personnalité a droit à une somme 
d'argent à titre de réparation morale, pour autant que la gravité de l'atteinte le justifie et que l'auteur ne 
lui ait pas donné satisfaction autrement.
Le Tribunal fédéral a eu l'occasion à plusieurs reprises de rappeler (cf. notamment TF, arrêts 
6B_705/2010 du 2 décembre 2010 consid. 6; 6B_929/2008 du 5 mars 2009 consid. 5.1) que l'ampleur 
de la réparation morale dépend avant tout de la gravité des souffrances physiques ou psychiques 
consécutives à l'atteinte subie par la victime et de la possibilité d'adoucir sensiblement, par le 
versement d'une somme d'argent, la douleur morale qui en résulte. Sa détermination relève du pouvoir 
d'appréciation du juge. En raison de sa nature, l'indemnité pour tort moral, destinée à réparer un 
dommage qui ne peut que difficilement être réduit à une simple somme d'argent, échappe à toute 
fixation selon des critères mathématiques, de sorte que son évaluation en chiffres ne saurait excéder 
certaines limites. L'indemnité allouée doit toutefois être équitable (art. 4 CC; WERRO in CR CO I, ad art. 
49 n. 15-16). Le juge en déterminera donc le montant en fonction de la gravité de l'atteinte subie et il 
évitera que la somme accordée n'apparaisse dérisoire à la victime. S'il s'inspire de certains précédents, 
il veillera à les adapter aux circonstances actuelles pour tenir compte de la dépréciation de la monnaie 
(ATF 130 III 699 consid. 5.1; 129 IV consid. 7.2 et les arrêts cités).
La Cour note en premier lieu qu'au cours de l'audience du 2 juillet 2015 devant le Tribunal pénal, 
A.________ a acquiescé aux conclusions civiles de C.________ à hauteur de CHF 300.- (DO/ 105042 
verso). Aussi son appel est-il irrecevable pour les 300 premiers francs. Pour le surplus, la Cour 
observe qu'à la sortie d'une soirée récréative, C.________ a été gratuitement agressé. Son seul tort a 
été d'aider son ami B.________ à se relever, alors que celui-ci venait de se faire violemment tabasser. 
A.________ l'a frappé, à plusieurs reprises, sur la tête et la nuque avec un morceau de bois brisé: "Il 
est possible qu'il y ait eu un clou plié, mais je suis certain que ma blessure à la nuque résultait de 
l'enfoncement d'un morceau de bois" (DO/ 3009). C'est l'intervention d'un tiers qui a mis fin à cette 
attaque. C.________ a subi une lésion de 3.5 cm sur la nuque, sans atteinte des structures profondes 
(DO/ 20073). Cette blessure a néanmoins été qualifiée de lésion qui potentiellement menace la vie 
(DO/ 20273). La plaie sanglante (DO/ 20072) a nécessité des points de suture. Il est incontestable que 
C.________ a souffert physiquement en raison des coups reçus à la nuque, une zone sensible où les 


Tribunal cantonal TC 
Page 9 de 18
blessures ne sont pas anodines. Il a aussi été marqué par autant d'agressivité: "Je ne trouve pas 
normal que ça ait été aussi violent que ça. Se bagarrer, oui mais pas autant violent que ça" et n'est 
plus ressorti à K.________ suite aux événements (DO/ 105033 verso). Dans ces circonstances, l'octroi 
d'un tort moral de CHF 800.- ne porte pas le flanc à la critique.
Faits du 8 septembre 2012 (Citroën C3)
5.
a) A.________ admet les infractions de menaces et de délit contre la LArm. Il conteste en 
revanche sa culpabilité pour instigation à contrainte.
Le Tribunal pénal a retenu que le véhicule de marque BMW conduit par Y.________ s'est d'abord 
arrêté derrière la Citroën C3 (qui était elle aussi à l'arrêt pour accueillir des passagers 
supplémentaires), l'a klaxonnée et a fait des appels de phares. A.________ a alors demandé à 
Y.________ de contourner la Citroën C3 et de s'arrêter en travers de la route afin de la bloquer. 
A.________ est ensuite descendu de la BMW et s'est approché de la voiture immobilisée (ndr: pour en 
menacer les occupants au moyen d'une arme à feu)
b) Se rend coupable de contrainte au sens de l'art. 181 CP, celui qui, en usant de violence 
envers une personne ou en la menaçant d'un dommage sérieux, ou en l'entravant de quelque autre 
manière dans sa liberté d'action, l'aura obligée à faire, à ne pas faire ou à laisser faire un acte. Cette 
disposition protège la liberté d'action et de décision (ATF 141 IV 437 consid. 3.2.1). La contrainte est 
une infraction de résultat. Pour qu'elle soit consommée, il faut que la victime, sous l'effet du moyen de 
contrainte illicite, commence à modifier son comportement, subissant ainsi l'influence voulue par 
l'auteur (TF, arrêt 6B_719/2015 du 4 mai 2016 consid. 2.1). 
Alors que la violence consiste dans l'emploi d'une force physique d'une certaine intensité à l'encontre 
de la victime (TF, arrêt 6B_1043/2015 du 9 décembre 2015 consid. 4.3.1), la menace est un moyen de 
pression psychologique consistant à annoncer un dommage futur dont la réalisation est présentée 
comme dépendante de la volonté de l'auteur, sans toutefois qu'il soit nécessaire que cette dépendance 
soit effective (ATF 117 IV 445 consid. 2b; 106 IV 125 consid. 2a) ni que l'auteur ait réellement la 
volonté de réaliser sa menace (ATF 122 IV 322 consid. 1a p. 324). Il peut également y avoir contrainte 
lorsque l'auteur entrave sa victime « de quelque autre manière ». Cette formule générale doit être 
interprétée de manière restrictive. N'importe quelle pression de peu d'importance ne suffit pas. Il faut 
que le moyen de contrainte utilisé soit, comme pour la violence ou la menace d'un dommage sérieux, 
propre à impressionner une personne de sensibilité moyenne et à l'entraver d'une manière 
substantielle dans sa liberté de décision ou d'action. Il s'agit donc de moyens de contrainte qui, par leur 
intensité et leur effet, sont analogues à ceux qui sont cités expressément par la loi (ATF 141 IV 437 
consid. 3.2.1). La contrainte est illicite lorsque le moyen ou le but est contraire au droit ou encore 
lorsque le moyen est disproportionné pour atteindre le but visé, soit encore parce qu'un moyen 
conforme au droit utilisé pour atteindre un but légitime constitue, au vu des circonstances, un moyen 
de pression abusif ou contraire aux mœurs (ATF 141 IV 437 consid. 3.2.1; 137 IV 326 consid. 3.3.1).
c) Il est établi que Y.________, conducteur de la BMW, s'est d'abord placé derrière la Citroën 
C3, qui était à l'arrêt pour permettre à G.________ et H.________ de monter à bord, pour la klaxonner 
et lui faire des appels de phares. A.________ a ensuite demandé à Y.________ de dépasser la 
Citroën C3 afin de lui bloquer le passage et de l'empêcher de poursuivre sa route (DO/ 3066 et 3070). 
Y.________ s'est exécuté. Il a mis son véhicule en travers de la voie de circulation de la Citroën C3 
(qui était conduite par E.________), afin qu'elle ne puisse pas repartir. Le véhicule BMW a été utilisé 
comme barrage, dans un but illicite, soit d'entraver le déplacement des occupants de la Citroën C3. Le 
but final était de les menacer. A.________ s'imaginait qu'il était en présence de ressortissants d'origine 


Tribunal cantonal TC 
Page 10 de 18
turque avec lesquels il était en bisbille et il voulait les intimider au moyen d'une arme à feu. Il est 
évident que pour parvenir à ses fins, A.________ a incité Y.________ à placer sa BMW de telle sorte 
que les occupants de la Citroën C3 soient pris par surprise et ne puisse facilement lui échapper. De la 
sorte, A.________ se retrouvait face aux occupants du véhicule, une position privilégiée pour mettre 
ses menaces à exécution, ce qu'il a fait dans un deuxième temps en sortant de la BMW arme au poing, 
en se dirigeant vers la Citroën C3 tout en effectuant un mouvement de charge avec le pistolet. Par une 
manœuvre digne d'un film policier, propre à désarçonner et impressionner, A.________ a voulu 
s'imposer aux occupants en bloquant illicitement leur voie de circulation. Il a donc bel et bien empêché, 
du moins temporairement, E.________, I.________, F.________, G.________ et H.________ de 
poursuivre leur route, en les forçant à rester sur place afin de les exposer à ses menaces. Les 
occupants n'ont d'ailleurs pas pu repartir comme ils l'entendaient. Prenant peur, E.________ a en effet 
effectué une marche arrière pour s'enfuir.
Par ces faits, A.________ s'est rendu coupable d'instigation à contrainte (art. 24 et 181 CP).
Faits du 6 mai 2012 (centre L.________) et du 2 février 2013 (M.________)
6.
a) A.________ ne conteste ni les infractions d'agression et d'injures à l'endroit de D.________, 
ni celles de lésions corporelles simples et tentative de lésions corporelles graves envers J.________.
Le Tribunal pénal a partiellement admis les conclusions civiles de D.________ et a astreint 
A.________ à lui payer un montant de CHF 4'000.- au titre de tort moral (avec intérêts à 5% l'an dès le 
6 mai 2012).
Le Tribunal pénal a pris acte de l'acquiescement de A.________ quant au principe de responsabilité 
s'agissant de J.________ et quant au montant de CHF 506.40 pour les frais médicaux (+ intérêts) et l'a 
astreint à verser ce montant. Au surplus, il a partiellement admis l'action partielle déposée par 
J.________ et a astreint A.________ à lui verser un montant de CHF 6'000.- à titre de tort moral 
(+ intérêts) et un montant de CHF 607.80 à titre de frais d'avocats avant procès. 
Dans les deux cas, A.________ indique dans ses conclusions en appel qu'il admet le principe de sa 
responsabilité concernant D.________ et J.________, mais qu'il s'en remet à justice concernant la 
fixation du dommage des parties civiles.
b) Il est admis que les conclusions pénales ne doivent pas nécessairement être chiffrées, par 
exemple en ce qui concerne la quotité de la peine, le tribunal n'étant pas lié par les conclusions des 
parties (art. 350 et 391 al. 1 CPP). Le tribunal est toutefois lié par les conclusions des parties lorsqu'il 
s'agit de conclusions civiles (art. 391 al. 1 let. b in fine CPP). L'art. 399 al. 3 let. b CPP imposant à 
l'appelant d'indiquer dans sa déclaration d'appel les modifications du jugement qu'il demande, il ne 
peut se contenter, s'agissant des conclusions civiles, de s'en remettre à justice. Au contraire, les règles 
prévues par le CPC s'appliquent par analogie et les conclusions civiles doivent, sous peine 
d'irrecevabilité, être chiffrées (art. 84 CPC), sauf exception non réalisée en l'espèce. De manière 
générale, pour être déclarées recevables, devant une autorité de recours pénale, les prétentions de 
nature pécuniaire doivent en principe, pour autant que possible, être chiffrées (TC 502 2015 138 du 
13 octobre 2015).
En l'espèce, A.________ s'en remet à justice sans chiffrer les montants qu'il conviendrait d'admettre. 
Partant, ses conclusions en lien avec les cas D.________ et J.________ sont irrecevables.
A titre subsidiaire, la Cour ne voit pas en quoi les montants alloués pour tort moral à D.________ 
(CHF 4'000.-) et J.________ (CHF 6'000.-) seraient inadéquats.


Tribunal cantonal TC 
Page 11 de 18
Il faut rappeler que D.________ a été victime d'une agression brutale pour des futilités. Il y a eu 
déferlement de haine. D.________ a subi quatre fractures au niveau du visage (DO/ 2120, 4007, 
4011ss) qui ont nécessité deux interventions chirurgicales et des incapacités de travail (du 6 mai au 
12 juin 2012, puis du 8 au 17 octobre 2014). A la question des blessures subies, il a décrit "Quatre 
fractures au niveau gauche du visage. Pour vous expliquer, c'est comme une vitre brisée, ça fait 
comme une étoile. J'ai dû subir une opération pour mettre des plaques au visage, car mon ossature 
tombait et mon visage était tordu. C'était en 2012. En octobre 2014, j'ai à nouveau été opéré pour 
enlever ces plaques, car elles me gênaient" (DO/ 105035). Il a également eu des douleurs à la tête; le 
chirurgien a dû couper des nerfs et sa joue est comme endormie, il a une cicatrice en-dessus de l'œil 
gauche qui se voit un peu. Les deux années qui ont suivi l'agression ont été très dures pour lui: "Je ne 
pouvais pas comprendre qu'on agisse avec autant de violence" (DO/ 105035 verso); un suivi 
psychologique a été nécessaire. Il est dès lors manifeste que D.________ a subi des atteintes 
sérieuses tant physiques que psychiques qui justifient pleinement le tort moral accordé.
J.________ a lui aussi subi sans raison un déchaînement de violence et de coups, jusqu'à 
l'inconscience, avant d'être "achevé" à terre par un coup de pied dans la tête semblable à un tir de 
pénalty. Il a enduré un traumatisme crânien avec perte de connaissance, amnésie circonstancielle 
ainsi que quatre fractures maxillo-faciales (DO/ 4005). Il a été hospitalisé (du 2 au 3 février 2013) et a 
été en incapacité de travail du 2 au 23 février 2013 (DO/ 2058). Il devrait encore subir une opération 
pour son nez (DO/ 3002), les dents de son dentier supérieur ont été brisées (DO/ 2025) et il présente 
toujours des problèmes à l'épaule droite (DO/ 105039). Z.________, témoin des faits, a mentionné 
qu'au moment où il avait appelé l'ambulance, il avait cru que J.________ était mort (DO/ 3012), 
ajoutant qu'il avait rarement vu une scène aussi violente (DO/ 3013). Il va sans dire que la souffrance 
de J.________ a été intense, que celui-ci présente encore des séquelles de cette agression et que les 
dommages subis auraient pu être irréversibles s'il n'avait pas eu de chance dans son malheur. Là 
encore, le tort moral octroyé correspond à la gravité de l'atteinte.
A.________ a plaidé la faute concomitante pour requérir une diminution de l'indemnité pour tort moral. 
Dans un cas comme dans l'autre, les images des caméras de vidéosurveillance sont éloquentes. On y 
voit A.________ qui initie les hostilités en s'en prenant soudainement et brusquement à D.________ et 
J.________. Il roue ses victimes de coups pendant que celles-ci tentent tant bien que mal de se 
protéger, sans esquisser la moindre riposte. On ne voit dès lors pas quelle faute concomitante pourrait 
leur être reprochée.
A.________ conteste encore l'indemnité de CHF 607.80 octroyée à J.________ pour les frais d'avocat 
avant procès, arguant qu'il lui appartenait de requérir l'assistance judiciaire plus rapidement. 
L'argument est spécieux, car il n'est pas susceptible de diminuer le dommage de A.________. Soit ce 
montant aurait dû être octroyé à l'avocat de J.________ sous forme d'une indemnité au sens de l'art. 
433 CPP, laquelle aurait été mise à charge de A.________, prévenu astreint au paiement des frais; 
soit, dans l'hypothèse où J.________ aurait été mis au bénéfice de l'assistance judiciaire, A.________ 
serait resté débiteur à l'égard de l'Etat de l'indemnité accordée au défenseur d'office de la partie 
plaignante (art. 138 al. 1 et 426 al. 4 CPP). En conséquence, le grief est rejeté.
Pour le reste, la Cour se réfère, dans un cas comme dans l'autre, aux considérants des premiers juges 
(art. 82 al. 4 CPP; p. 37-38 pour D.________ et p. 35-37 pour J.________).
Peine
7.
a) Aux termes de l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur; il prend en 
considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier, ainsi que l'effet de la peine sur 


Tribunal cantonal TC 
Page 12 de 18
son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion ou de la mise en danger du 
bien concerné, par le caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par 
la mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de sa 
situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). La culpabilité de l'auteur doit être évaluée 
en fonction de tous les éléments objectifs pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment 
la gravité de la lésion, le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution ("objektive 
Tatkomponente"). Dans ce cadre, le juge tiendra compte également du mode d'exécution et, 
éventuellement, de la durée ou la répétition des actes délictueux. Du point de vue subjectif, sont pris 
en compte l'intensité de la volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur 
("subjektive Tatkomponente"), de même que la liberté de décision dont il disposait au moment d'agir; 
plus il aurait été possible de respecter la loi, plus grave apparaît alors sa décision de la violer. A ces 
composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés à l'auteur lui-même ("Täterkomponente"), 
à savoir les antécédents, la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la peine, de même 
que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale (cf. arrêt TF 6B_353/2012 du 
26 septembre 2012 consid. 1.1 et les références citées).
b) Si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur remplit les conditions de plusieurs peines de 
même genre, le juge le condamne à la peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste 
proportion. Il ne peut toutefois excéder de plus de la moitié le maximum de la peine prévue pour cette 
infraction. Il est en outre lié par le maximum légal de chaque genre de peine (art. 49 al. 1 CP).
c) La Cour a confirmé l'ensemble des infractions dont A.________ a été reconnu coupable pour 
les faits des 15 janvier 2012 (K.________), 6 mai 2012 (centre L.________), 8 septembre 2012 
(Citroën C3) et 2 février 2013 (M.________). Afin d'être complet s'agissant de la peine, il faut relever 
que le Tribunal pénal a également reconnu A.________ coupable d'avoir circulé, le 7 juin 2013, au 
volant d'un véhicule alors que son permis de conduire lui avait été retiré en janvier 2013 (art. 95 al. 1 
let. b LCR), des faits qui n'ont pas été attaqués en appel.
A.________ est ainsi reconnu coupable de lésions corporelles simples (art. 123 ch. 1 al. 1 CP), lésions 
corporelles simples (avec un objet dangereux) (art. 123 ch. 2 CP), tentative de lésions corporelles 
graves (art. 22 CP en relation avec 122 CP), agression (art. 134 CP), dommages à la propriété (art. 
144 al. 1 CP), injure (art. 177 al. 1 CP), menaces (art. 180 al. 1 CP), instigation à contrainte (art. 24 CP 
en relation avec art. 181 CP), délit contre la LArm (art. 33 al. 1 let. a LArm) et conduite d'un véhicule 
automobile en se trouvant sous le coup d'un retrait du permis de conduire (art. 95 al. 1 let. b LCR). Ces 
infractions entrent en concours (art. 49 al. 1 CP).
Le Tribunal pénal a condamné A.________ à une peine privative de liberté de 4 ans.
d) A.________ figure au casier judiciaire à raison de deux inscriptions. Le 18 juin 2010, le 
Président de la Chambre pénale des mineurs du canton de Fribourg l'a condamné à une privation de 
liberté de 25 jours, avec sursis pendant 15 mois, pour lésions corporelles simples, agression, vol, 
dommages à la propriété, recel et violation de domicile (faits de décembre 2009 et janvier 2010). Le 
13 octobre 2010, le Président de la Chambre pénale des mineurs a prononcé une peine 
complémentaire de 3 jours, avec sursis pendant 11 mois, ainsi qu'une amende de CHF 300.- pour 
violation des règles de la circulation routière, conducteur se trouvant dans l'incapacité de conduire 
(véhicule automobile, alcoolisé), vol d'usage et circuler sans permis de conduire (fait de mai 2010) et a 
instauré une assistance de probation. Ces condamnations ont été prononcées alors que A.________ 
était encore mineur. Force est néanmoins de constater qu'elles n'ont pas eu d'effet sur lui, en dépit des 
sérieux avertissements qu'elles auraient dû constituer, puisque A.________ a récidivé dans le même 


Tribunal cantonal TC 
Page 13 de 18
type d'infractions (atteintes à l'intégrité corporelle, infraction à la LCR plus spécifiquement la conduite 
sans permis).
La culpabilité de A.________ est très lourde. Il a agressé physiquement, sans raison ou pour des 
motifs totalement futiles, B.________, C.________, D.________ et J.________. A.________ n'a pas 
seulement cherché la bagarre, il a cherché à se défouler sur ses victimes, sur lesquelles il a canalisé 
sa hargne et sa rage. Il a donné des coups pour meurtrir la chaire et briser des os, ne connaissant 
aucune limite. Il a fallu l'intervention de tiers pour s'interposer et faire cesser le massacre alors qu'il 
frappait C.________ muni d'une latte en bois ou qu'il terminait J.________, pourtant déjà terrassé et 
inconscient, d'un coup de pied avec élan dans la tête. Les victimes ont dit avoir été choquées par 
pareille irruption de brutalité, que rien ne justifiait. Il ne s'agit en outre pas d'un acte isolé, mais de la 
répétition d'un comportement agressif dans la durée. Alors qu'il avait été condamné par le Président de 
la Chambre pénale des mineurs en juin 2010 notamment pour lésions corporelles simples et agression, 
il s'est livré à une nouvelle attaque (contre B.________ et C.________) sur le parking de K.________ 
en janvier 2012. L'ouverture d'une action pénale pour ces faits ne l'a pas pour autant freiné, puisqu'il 
s'est à nouveau illustré par de la violence gratuite, contre des personnes qu'il ne connaissait pas mais 
qui ont eu la malchance de croiser sa route ou son regard au mauvais moment, en mai 2012, 
septembre 2012 puis février 2013. A.________ a agi comme un petit caïd, son action menée contre les 
occupants de la Citroën C3, qu'il pensait être des ressortissants turcs, en est la parfaite démonstration. 
Il n'a pas hésité à les menacer d'une arme à feu, pour leur faire peur mais aussi pour se faire 
"respecter". Plusieurs personnes entendues dans ces affaires ont d'ailleurs craint des représailles ou 
ont cherché à couvrir A.________. En juin 2013, il a encore roulé au volant d'un véhicule alors qu'il 
était sous le coup d'un retrait de permis depuis janvier 2013, ce qui témoigne d'une véritable difficulté à 
respecter l'ordre juridique et les décisions prises. 
Sa collaboration à l'enquête a été médiocre, voire mauvaise. Il a plusieurs fois cherché à se soustraire 
à sa responsabilité. Pour l'agression de K.________, il a d'abord nié son implication, ne l'admettant 
qu'après que W.________ passe aux aveux (DO/ 20188, 20191). Il a ensuite traité les plaignants 
B.________ et C.________ de menteurs lorsqu'ils l'ont reconnu comme étant celui qui les avait 
frappés à coup de latte (DO/ 3010, 3012). Concernant le centre L.________, il a déclaré que 
D.________ avait mérité de prendre des claques (DO/ 2117), alors même qu'il lui a infligé des coups 
tels qu'ils ont causés quatre fractures au visage. Il a accusé les occupants de la Citroën C3 de l'avoir 
provoqué, ce que tous ont nié, comme d'autres victimes avant eux. Pour M.________, il a formellement 
nié être l'auteur des faits devant la police (DO/ 2053, 2070), allant jusqu'à dire qu'il connaissait le 
responsable sans vouloir révéler son identité (DO/ 2053). Confronté à J.________ devant le Ministère 
public, lorsque la victime le remercie pour l'aide qu'il pourrait apporter afin d'identifier l'auteur, 
A.________ a encore l'outrecuidance de répondre: "J'aimerais simplement dire que cela va prendre du 
temps mais les auteurs seront découverts" (DO/ 3006), avant de demander une indemnité pour son 
témoignage (DO/ 3007). A.________ s'est finalement résigné à se dénoncer en octobre 2013 pour 
éviter qu'un de ses amis, visé par les investigations, ne soit inquiété (DO/ 2073). Certes, A.________ 
s'est excusé devant le Procureur des propos tenus envers D.________ (DO/ 3043), de même qu'il a 
adressé en mai 2013 une lettre d'excuse à B.________ et C.________ (DO/ 3006, 3009), à 
D.________ (DO/ 3043) et aux occupants de la Citroën C3 (G.________ [DO/ 3058, 3073], 
H.________ [DO/ 3061], I.________ et F.________ [DO/ 3064]). Il s'agit d'un premier pas vers une 
prise de conscience. Toutefois, l'attitude détestable adoptée à diverses étapes de l'instruction envers 
les parties plaignantes, plus encore à l'endroit de J.________, oblige la Cour à faire preuve de réserve 
quant à la volonté de A.________ de s'amender.
C'est le lieu de relever qu'en 2013, pourtant sous le coup d'un retrait de permis pour une durée 
indéterminée, A.________ a pris en leasing un véhicule de grand luxe, à savoir une Mercedes ML 
AMG 6.3 valant d'occasion CHF 50'000.-, que son père utilisait pour partir en week-end ou en 


Tribunal cantonal TC 
Page 14 de 18
vacances (non pour aller travailler; DO/ 3033, 3034) alors qu'à ce jour, les victimes attendent toujours 
d'être indemnisées pour les nombreux torts qu'il leur a causés.
La Cour note cependant, avec les premiers juges, que A.________ fait des efforts pour sortir de son 
cycle de violence. Il a consulté une psychologue, n'a pas commis de nouvelle infraction depuis février 
2013. Il reconnaît être une personne facilement violente et colérique (DO/ 105043) en quête de stabilité 
(DO/ 105041 verso) et avoir eu de mauvaises fréquentations. Il mentionne avoir depuis changé son 
cercle d'amis (PV séance du 30 juin 2016 p. 3).
Au niveau personnel, A.________ (né en 1993) est arrivé en Suisse en 1995. Il a suivi ses écoles en 
Suisse. Il y avait de la violence et de la haine au sein de sa famille, il était frappé par son père (DO/ 
105043). Les tensions familiales étaient exacerbées durant la période qui couvre les faits: "Oui, j'en 
avais [ndr: des moyens pour résoudre les difficultés auxquelles j'étais confrontées], j'étais alcoolisé et 
incontrôlable. A votre question, je vous réponds que je continuais malgré tout à boire de l'alcool pour 
oublier mes problèmes, mais j'en créais d'autres et je ne m'en rendais pas compte. A l'époque, mes 
parents étaient en procédure de divorce et tout passait par moi. J'étais au centre du conflit" (DO/ 
105041 verso; également PV séance du 30 juin 2016 p. 3). D'un point de vue professionnel, 
A.________ n'a à ce jour pas achevé de formation. Il travaille actuellement pour l'entreprise 
AB.________ et a conclu avec celle-ci un contrat d'apprentissage pour l'obtention d'un CFC 
d'installateur sanitaire, formation d'une durée de 3 ans qu'il devrait débuter en août 2016 (PV séance 
du 30 juin 2016 p. 3).
Concernant la fourchette de la peine, il est relevé que l'infraction la plus grave, à savoir la tentative de 
lésions corporelles graves, prévoit une peine de 180 jours-amende à 10 ans de peine privative de 
liberté. En raison du concours, la peine maximale peut aller jusqu'à 15 ans.
Au regard de la gravité des faits, de la violence gratuite dirigée contre les tiers, des dommages et des 
douleurs causés, de la multiplicité des infractions commises, en récidive spéciale pour nombre d'entre 
elles, et du comportement adopté par A.________ jusqu'en 2013, mais aussi en tenant compte de la 
situation personnelle du prévenu, de son jeune âge au moment des faits, de l'évolution positive dont il 
fait preuve depuis 3 ans et du fait que l'infraction la plus grave est restée au stade de la tentative, la 
Cour estime que la peine privative de liberté de 4 ans prononcée par les premiers juges est adéquate, 
en aucun cas excessive, pour sanctionner les infractions commises par le prévenu. 
La Cour est liée par le principe de l'interdiction de la reformatio in pejus (art. 391 al. 2 CPP). Partant, 
A.________ est condamné à une peine privative de liberté de 4 ans, sous déduction d'un jour de 
détention préventive. La Cour ne sanctionnera pas A.________ d'une peine pécuniaire séparée pour 
l'injure, faute pour la première instance de l'avoir elle-même prononcée.
A.________ souligne que le prononcé d'une peine privative de liberté ferme va mettre à néant les 
efforts déployés pour stabiliser sa vie. Il est inévitable que l'exécution d'une peine ferme d'une certaine 
durée ait des répercussions sur la vie professionnelle et familiale. Ces conséquences ne peuvent 
conduire à une réduction de la peine qu'en cas de circonstances extraordinaires (arrêts 6B_761/2013 
du 13 janvier 2014 consid. 2.2, 6B_99/2012 du 14 novembre 2012 consid. 4.5). Il est certain que la 
peine privative de liberté ferme prononcée ce jour va retarder l'obtention par A.________ d'un CFC en 
qualité d'installateur sanitaire. A.________ (qui aura prochainement 23 ans) est encore jeune et n'a 
pas de charge de famille. Il aura l'opportunité de suivre certaines formations professionnelles en milieu 
carcéral, mais garde également la possibilité de trouver une nouvelle place d'apprentissage une fois sa 
peine exécutée. Ces complications ne sont pas insurmontables, ni exceptionnelles au point d'amener à 
une correction de la peine.


Tribunal cantonal TC 
Page 15 de 18
Frais et indemnités
8.
a) Selon l'art. 426 al. 1 CPP, le prévenu supporte les frais de procédure de première instance – à 
l'exception des frais de défense d'office, sous réserve d'un retour ultérieur à meilleure fortune (art. 135 
al. 4 CPP) – s'il est condamné. Quant aux frais d'appel, ils sont à la charge des parties dans la mesure 
où elles ont obtenu gain de cause ou succombé (art. 428 al. 1 CPP). 
Les frais de seconde instance sont fixés à CHF 3'300.- (émolument: CHF 3'000.-; débours: CHF 300.-). 
Ils sont mis à la charge de A.________, qui succombe.
Le prévenu est au bénéfice d'une défense d'office et n'a pas lui-même supporté de dépenses relatives 
à un avocat de choix. Il ne peut ainsi prétendre à l'octroi d'une indemnité au sens de l'art. 436 al. 2 
CPP (ATF 138 IV 205 consid. 1).
b) Il y a lieu de fixer les frais imputables à la défense d'office pour la procédure d'appel (art. 422 
al. 2 let. a CPP). Le défenseur d'office est indemnisé conformément au tarif des avocats de la 
Confédération ou du canton du for du procès (art. 135 al. 1 CPP). Le Ministère public ou le tribunal qui 
statuent au fond fixent l'indemnité à la fin de la procédure (art. 135 al. 2 CPP).
En l'espèce, Me Jean-Luc Maradan a été confirmé en sa qualité de défenseur d'office (dans un cas de 
défense obligatoire) de A.________ pour la procédure d'appel (cf. courrier du 21 octobre 2015).
Me Simon Chatagny a été désigné défenseur d'office de D.________ par ordonnance de la Présidente 
du Tribunal pénal du 21 mai 2015 (DO/ 105000), une désignation qui vaut également pour la procédure 
d'appel. Il en va de même pour Me Pierre-Henri Gapany, désigné défenseur d'office de J.________ par 
ordonnance du 26 juin 2015 (DO/ 105005).
Selon l'art. 57 al. 1 RJ, l'indemnité du défenseur d'office doit être fixée compte tenu du travail requis 
ainsi que de l'importance et de la difficulté de l'affaire. L'indemnité horaire est de CHF 180.- en cas de 
fixation sur la base d'une liste de frais détaillée (art. 57 al. 2 RJ). Les débours pour les frais de copie, 
de port et de téléphone nécessaires à la conduite du procès sont remboursés sous la forme d'un forfait 
de 5 % de l'indemnité de base (art. 58 al. 2 RJ). Les déplacements sont facturés à un tarif de CHF 2.50 
le kilomètre parcouru (art. 77 al. 1 et 3 RJ), qui englobe tous les frais (transport, repas, perte de temps, 
etc.) (art. 76 RJ). La distance pour les déplacements à l'intérieur du canton est fixée dans un tableau 
annexé au RJ (art. 77 al. 2 RJ). Pour les déplacements à l'intérieur de la localité où est située l'étude, 
l'indemnité aller-retour est fixée forfaitairement à CHF 30.- (art. 77 al. 4 RJ). Enfin, le taux de la TVA 
est de 8 % pour les opérations postérieures au 1er janvier 2011 (art. 25 al. 1 LTVA).
c) Me Maradan a déposé sa liste de frais le 30 juin 2016. Ses honoraires se chiffrent à 
CHF 6'135.-, ses frais à CHF 889.90 (y compris CHF 30.- de vacation) et la TVA à CHF 562.-, pour un 
total de CHF 7'586.90.
Plusieurs correctifs y sont apportés. Les opérations menées du 29 août 2015 au 16 juin 2016 
représentent environ 10h, qui sont accordées au tarif horaire de CHF 180.-. En revanche, le temps 
consacré à la préparation de la séance est surestimé. Ce sont en effet près de 20h30 qui figurent à ce 
titre dans la liste de frais. Or, Me Maradan suit ce dossier depuis sa nomination comme défenseur 
d'office en mars 2013 (DO/ 7003); de plus, cette préparation a été confiée à son avocate stagiaire, 
Me Aurore Gaberell. La défense des conclusions subsidiaires en appel ne présentait pas de difficultés 
particulières ni pour l'établissement des faits, ni sur des points de droit. La Cour est ainsi d'avis qu'une 
durée de 12h est adaptée à la préparation de la plaidoirie; elle sera rémunérée au tarif horaire de 
CHF 120.-. S'y ajoutent 4h qui couvrent la conférence du 30 juin 2016 avec le client, la durée effective 
de la séance (1h45) et les opérations postérieures au jugement. Le forfait de CHF 500.- pour la gestion 
administrative du dossier est supprimé, les échanges de correspondance étant déjà comptabilisés au 


Tribunal cantonal TC 
Page 16 de 18
sein des honoraires. Les honoraires s'établissent à CHF 3'720.- (10h x CHF 180.- + 16h x CHF 120.-), 
les débours (5% des honoraires) à CHF 186.-, les frais de vacation à CHF 30.- et la TVA à CHF 315.- 
(8% sur CHF 3'936.-), pour une indemnité totale de CHF 4'251.-.
L'indemnité de Me Maradan pour la procédure d'appel est dès lors fixée à CHF 4'251.-, TVA (8%) par 
CHF 315.- comprise.
En application de l'art. 135 al. 4 CPP, A.________ sera tenu de rembourser ce montant à l'Etat lorsque 
sa situation financière le permettra.
d) Me Chatagny a déposé sa liste de frais, dont les opérations s'élèvent à CHF 1'772.75.
Elle n'est adaptée que pour tenir compte de la durée réelle de la séance (1h45). Les honoraires sont 
ainsi de 7h30, soit CHF 1'350.- au tarif horaire de CHF 180.-. Les débours (5%) s'élèvent à CHF 67.50, 
les frais de vacation à CHF 135.- et la TVA à CHF 124.20 (8% de CHF 1552.50). 
L'indemnité de Me Chatagny pour la procédure d'appel est dès lors arrêtée à CHF 1'676.70, TVA (8%) 
par CHF 124.20 comprise.
En application de l'art. 426 al. 4 CPP, A.________, prévenu condamné aux frais, sera tenu de 
rembourser à l'Etat le montant de cette indemnité dès que sa situation financière le permettra.
e) Me Gapany a déposé sa liste de frais, dont les opérations s'élèvent à CHF 774.30 (hors durée 
de l'audience).
Avec la séance, les honoraires passent de 3h55 à 5h40, soit CHF 1'020.- au taux horaire de 
CHF 180.-. Les débours (5%) sont fixés à CHF 51.-, les frais de vacation à CHF 30.- et la TVA à 
CHF 88.- (8% sur CHF 1'101.-).
L'indemnité de Me Gapany pour la procédure d'appel est dès lors arrêtée à CHF 1'189.-, TVA (8%) par 
CHF 88.- comprise.
En application de l'art. 426 al. 4 CPP, A.________, prévenu condamné aux frais, sera tenu de 
rembourser à l'Etat le montant de cette indemnité dès que sa situation financière le permettra.
(dispositif page suivante)


Tribunal cantonal TC 
Page 17 de 18
la Cour arrête:
I.
L'appel est rejeté, dans la mesure de sa recevabilité.
Partant, le jugement du Tribunal pénal de l'arrondissement de la Gruyère du 2 juillet 2015 est 
confirmé dans la teneur suivante:
"1.
A.________ est reconnu coupable de lésions corporelles simples, lésions corporelles 
simples (avec du poison/une arme ou un objet dangereux), tentative de lésions corporelles 
graves, agression, dommages à la propriété, injure, menaces, instigation à contrainte, 
délit contre la loi fédérale sur les armes et conduite d’un véhicule automobile en se trouvant 
sous le coup d’un retrait du permis de conduire.
2.
La procédure ouverte à l’encontre de A.________ pour contraventions à la loi fribourgeoise 
d’application du code pénal est classée pour raison de prescription.
3.
A.________ est acquitté au bénéfice du doute du chef de prévention de rixe.
4.
En application des art. 40, 47, 49, 51, 122 en lien avec 22 al. 1, 123 ch. 1 et 2, 134, 144 
al. 1, 177 al. 1, 180 al. 1 et 181 CP en lien avec 24, 33 al. 1 lit. a LArm, 95 al. 1 lit. b LCR, 
A.________ est condamné à une peine privative de liberté de 4 ans, sous déduction d’un 
jour de détention préventive.
5.
En application de l’art. 69 CP, l’arme de poing Walther PPK cal 7.65 est confisquée et sera 
détruite.
6.1
Il est pris acte de l’acquiescement de A.________ aux conclusions civiles prises par 
B.________. Partant, A.________ est astreint à verser un montant de Fr. 300.-- à 
B.________.
6.2
Les conclusions civiles prises par C.________ sont partiellement admises. Partant, 
A.________ est astreint à verser à C.________ un montant de Fr. 800.-- à titre de tort 
moral.
6.3
Les conclusions civiles prises par G.________ sont partiellement admises. Partant, 
A.________ est astreint à verser à G.________ un montant de Fr. 500.-- à titre de tort 
moral et un montant de 300.-- à titre de frais de participation à la procédure.
6.4
Les conclusions civiles prises par E.________ sont partiellement admises. Partant, 
A.________ est astreint à verser à E.________ un montant de Fr. 500.-- à titre de tort 
moral et un montant de 300.-- à titre de frais de participation à la procédure.
6.5
Les conclusions civiles prises par H.________ sont partiellement admises. Partant, 
A.________ est astreint à verser à H.________ un montant de Fr. 500.-- à titre de tort 
moral et un montant de 300.-- à titre de frais de participation à la procédure.
6.6
Il est pris acte de l’acquiescement de A.________ quant au principe de responsabilité 
s’agissant de J.________ et quant au montant de Fr. 506.40 pour les frais médicaux, avec 
intérêts à 5% l’an dès le 2 février 2013. Partant, il est astreint à verser ce montant à 
J.________. Au surplus, l’action partielle déposée par J.________ est partiellement 
admise. Partant, A.________ est astreint à verser à J.________ un montant de Fr. 6'000.-- 
à titre de tort moral, avec intérêts à 5% l’an dès le 2 février 2013 et un montant de 607.80 à 
titre de frais d’avocat avant procès.


Tribunal cantonal TC 
Page 18 de 18
6.7
Les conclusions civiles prises par D.________ sont partiellement admises. Partant, 
A.________ est astreint à verser à D.________ un montant de 4'000.-- au titre de tort 
moral, avec intérêts à 5% dès le 6 mai 2012.
7.
En application des art. 421 et 426 CPP, les frais de procédure sont mis à la charge de 
A.________.
Ils sont fixés à Fr. 2'500.-- pour l'émolument de justice, auquel vient s’ajouter l’émolument 
du Ministère public à hauteur de Fr. 1'225.--, et à Fr. 1'321.05 pour les débours, soit 
Fr. 5'046.05 au total.
L’indemnité allouée au défenseur d’office de D.________, partie plaignante, s’élève à 
Fr. 5’966.80.
L’indemnité allouée au défenseur d’office de J.________, partie plaignante, s’élève à 
Fr. 2’260.75."
II.
Les frais de la procédure d'appel sont fixés à CHF 3'300.- (émolument: CHF 3'000.-; débours: 
CHF 300.-). Ils sont mis à la charge de A.________.
III.
L'indemnité de défenseur d’office de Me Jean-Luc Maradan pour la procédure d'appel est arrêtée 
à CHF 4'251.-, dont la TVA par CHF 315.-. En application de l'art. 135 al. 4 CPP, A.________ 
sera tenu de rembourser ce montant à l'Etat dès que sa situation financière le permettra.
L'indemnité de défenseur d’office de Me Simon Chatagny pour la procédure d'appel est arrêtée à 
CHF 1'676.70, dont la TVA par CHF 124.20. En application de l'art. 426 al. 4 CPP, A.________ 
sera tenu de rembourser ce montant à l'Etat dès que sa situation financière le permettra.
L'indemnité de défenseur d’office de Me Pierre-Henri Gapany pour la procédure d'appel est 
arrêtée à CHF 1'189.-, dont la TVA par CHF 88.-. En application de l'art. 426 al. 4 CPP, 
A.________ sera tenu de rembourser ce montant à l'Etat dès que sa situation financière le 
permettra.
IV.
Communication.
Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale au Tribunal fédéral dans les trente jours dès 
la notification de l'arrêt rédigé. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). L'acte 
de recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.
En tant qu'il concerne la fixation de l'indemnité de défenseur d'office, cet arrêt peut faire l'objet de la 
part du défenseur d'office d'un recours au Tribunal pénal fédéral (art. 135 al. 3 let. b CPP) dans les dix 
jours dès la notification de l'arrêt rédigé (art. 396 al. 1 CPP). La procédure est régie par les art. 379 à 
397 CPP (art. 39 de la loi du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales de la 
Confédération, RS 173.71). L'acte de recours doit être adressé au Tribunal pénal fédéral, case postale 
2720, 6501 Bellinzone.
Fribourg, le 30 juin 2016/cst
Le Président:
Le Greffier: