fr_gerichte · 605 2013 109 · 2015-01-26 · fr

Arrêt de la Ie Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Unfallversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
605 2013 109
605 2013 111
Arrêt du 26 janvier 2015
Ie Cour des assurances sociales
Composition
Présidente:
Anne-Sophie Peyraud
Juges:
Josef Hayoz, Marianne Jungo
Greffier-rapporteur:
Marc Boivin
Parties
CSS ASSURANCE-MALADIE SA, recourante
et
A.________, recourante, représentée par Me Daniel Känel, avocat 
contre
VISANA ASSURANCES SA, autorité intimée 
Objet
Assurance-accidents
Recours du 31 mai 2013 et recours du 3 juin 2013 contre la décision 
sur opposition du 1er mai 2013


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 12
considérant en fait
A.
Le vendredi 6 juillet 2012, vers 13 heures 45, A.________, aide-soignante à 60%, travaillant 
au service des soins d’un hôpital, a été heurtée par une voiture sur le parking d’un supermarché. 
Elle a été touchée par le pare-chocs arrière au niveau de la jambe gauche au moment où cette 
voiture, parquée à côté de l’emplacement des caddies, quittait sa place en reculant. Parvenant à 
se retenir contre la voiture, elle n’est pas tombée par terre.
Les premières constatations n’ont fait état que de contusions.
Le cas a été annoncé le 16 juillet 2012 à l’assureur-accidents, Visana. 
Elle a pu reprendre le travail le 20 juillet 2012.
Elle a dû toutefois l’interrompre quelques semaines plus tard, se plaignant désormais 
principalement de douleurs au niveau du bas du dos.
Des examens plus poussés ont alors révélé la présence d’un kyste synovial entre les 4e et 5e 
vertèbres.
Par décision du 14 décembre 2012, confirmée sur opposition le 1er mai 2013, Visana a refusé de 
reconnaître sa responsabilité après la reprise du travail, estimant le statu quo alors atteint, 
indiquant pour le reste que la problématique dorsale ne pouvait avoir été causée par le choc 
accidentel léger.
L’assurée a été opérée du dos à la fin de l’année 2012.
B.
L’assureur-maladie de cette dernière, CSS Assurance-maladie, interjette recours contre la 
décision sur opposition le 31 mai 2013, concluant, avec suite de frais et dépens, à son annulation 
et, partant, à la prise en charge du cas par Visana jusqu’au 7 février 2013, soit la fin de la période 
de convalescence après l’intervention chirurgicale du mois de décembre 2012. Il soutient 
essentiellement que l’atteinte survenue au niveau du bas du dos a été causée au cours de 
l’événement accidentel, par le brusque mouvement de torsion qu’a dû effectuer son assurée pour 
se rattraper et ne pas tomber par terre. Il requiert la mise sur pied d’une expertise judiciaire 
médicale sur ce point. 
Représentée par Me Dominique Alvarez, puis par Me Daniel Känel, A.________ dépose à son tour 
recours contre la décision sur opposition le 3 juin 2013, concluant, avec suite de frais et dépens, 
principalement, à la prise en charge de son cas après le 20 juillet 2012, subsidiairement, au renvoi 
de la cause à l’assureur-accidents pour nouvelle instruction et nouvelle décision. Elle fait valoir, 
peu ou prou, les mêmes arguments que son assureur-maladie, soulignant que l’avis du médecin 
conseil de ce dernier est contredit par trois autres médecins. Elle se plaint ainsi des lacunes de 
l’instruction menée et appelle à l’avis d’un expert neutre.
Dans ses observations du 15 novembre 2013, Visana propose le rejet des deux recours, vu 
l’absence de tout lien de causalité entre l’accident de peu de gravité et les atteintes observées au 
niveau du bas du dos.
A l’issue d’un second échange des écritures, toutes les parties ont campé sur leurs positions.


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 12
Il sera fait état du détail de leurs arguments dans les considérants de droit du présent arrêt, pour 
autant que cela soit utile à la solution du litige, considérants dans le cadre desquels seront par 
ailleurs examinés leurs moyens de preuve.
en droit
1.
Interjetés en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire compétente 
à raison du lieu ainsi que de la matière, les deux recours sont recevables, l’assurée recourante et 
son assureur-maladie étant tous deux atteints par la décision querellée et ayant dès lors un intérêt 
digne de protection à ce que celle-ci soit, cas échéant, annulée ou modifiée.
2.
Dans la mesure où les deux recours portant sur le même objet et concernent la même 
assurée, il sied de joindre les deux procédures et de les liquider en un seul et même jugement (cf. 
art. 42 al. 1 let. b du code du 23 mai 1991 de procédure et de juridiction administrative [CPJA; RSF 
150.1]).
3.
En vertu de l'art. 6 al. 1 de la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents (LAA; 
RS 832.20), les prestations d'assurance sont allouées en cas d'accident professionnel, d'accident 
non professionnel et de maladie professionnelle.
D'après l'art. 4 de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances 
sociales (LPGA; RS 830.1), applicable par le renvoi de l'art. 1 al. 1 LAA, est réputé accident toute 
atteinte dommageable, soudaine et involontaire, portée au corps humain par une cause extérieure 
extraordinaire qui compromet la santé physique, mentale ou psychique ou qui entraîne la mort.
a) Le droit à des prestations découlant d'un accident assuré suppose, entre l'événement 
dommageable de caractère accidentel et l'atteinte à la santé, un lien de causalité naturelle. Cette 
exigence est remplie lorsqu'il y a lieu d'admettre que, sans cet événement accidentel, le dommage 
ne se serait pas produit du tout, ou qu'il ne serait pas survenu de la même manière. Il n'est pas 
nécessaire, en revanche, que l'accident soit la cause unique ou immédiate de l'atteinte à la santé; 
il faut et il suffit que l'événement dommageable, associé éventuellement à d'autres facteurs, ait 
provoqué l'atteinte à la santé physique ou psychique de l'assuré, c'est-à-dire qu'il se présente 
comme la condition sine qua non de celle-ci (ATF 119 V 335 consid. 1, 118 V 286 consid. 1b, 117 
V 369 consid. 3a, 117 V 359 consid. 5a).
Savoir si l'événement assuré et l'atteinte à la santé sont liés par un rapport de causalité naturelle 
est une question de fait, que l'administration ou, le cas échéant, le juge examine en se fondant 
essentiellement sur des renseignements d'ordre médical, et qui doit être tranchée en se 
conformant à la règle du degré de vraisemblance prépondérant, appliquée généralement à 
l'appréciation des preuves dans l'assurance sociale. Toutefois, la seule possibilité que l'accident 
soit en lien de causalité ne suffit pas pour fonder le droit aux prestations (RAMA 1997 p. 167 
consid. 1a; ATF 119 V 335 consid. 1, 118 V 286 consid. 1b et les références).
En particulier, le principe « après l'accident, donc à cause de l'accident » (« post hoc, ergo propter 
hoc ») ne saurait être considéré comme un moyen de preuve et ne permet pas d'établir un lien de 
causalité naturelle au degré de la vraisemblance prépondérante exigé en matière d'assurance-
accidents (ATF 119 V 341, consid. 2b/bb).


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 12
De manière plus générale, en droit des assurances sociales, il n'existe pas un principe selon 
lequel l'administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en faveur de l'assuré. Le défaut de 
preuve va au détriment de la partie qui entendait tirer un droit du fait non prouvé (ATF 126 V 319 et 
les références citées).
b) Le droit aux prestations de l'assurance-accidents suppose, outre un rapport de causalité 
naturelle, un rapport de causalité adéquate entre l'événement accidentel et l'atteinte à la santé. 
Pour que cette condition soit remplie, il faut que, d'après le cours ordinaire des choses et 
l'expérience de la vie, le fait considéré soit propre à entraîner un effet du genre de celui qui s'est 
produit, la survenance de ce résultat paraissant de façon générale favorisée par une telle 
circonstance (Tribunal fédéral, arrêt non publié S. [8C_336/2008] du 5 décembre 2008, consid. 
3.1; ATF 129 V 177 consid. 3.2, 117 V 359 consid. 4b).
Si le rapport de causalité avec l'accident est établi avec la vraisemblance requise, l'assureur n'est 
délié de son obligation d'octroyer des prestations que si l'accident ne constitue plus la cause 
naturelle et adéquate de l'atteinte à la santé, c'est-à-dire si cette dernière repose seulement et 
exclusivement sur des facteurs étrangers à l'accident. C'est le cas soit lorsqu'est atteint l'état de 
santé (maladif) tel qu'il se présentait directement avant l'accident (statu quo ante), soit lorsqu'est 
atteint l'état de santé, tel qu'il serait survenu tôt ou tard, indépendamment de l'accident, selon 
l'évolution d'un état maladif antérieur (statu quo sine). L'administration et, le cas échéant, le juge 
tranchent la question de la rupture du lien de causalité en se conformant à la règle du degré de 
vraisemblance prépondérante. La simple possibilité de cette rupture ne suffit pas (RAMA 1994 p. 
326 consid. 3b et les références).
4.
 Est en l’espèce litigieuse la responsabilité de l’assurance-accidents vis-à-vis de l’atteinte au 
bas du dos subie par son assurée. 
Cette dernière et son assureur-maladie soutiennent en substance que cette atteinte a été causée 
par le faux-mouvement réflexe qu’elle a dû faire pour ne pas tomber et se retenir à la voiture qui 
l’avait touchée à la jambe gauche en quittant sa place de parc en reculant.
Comme il a été dit, leurs deux recours sont ici joints.
Pour l’assureur-accidents intimé, les séquelles de cet accident sans gravité se sont au contraire 
résorbées avec la reprise du travail environ deux semaines plus tard. Cet évènement n’a donc pas 
pu causer l’atteinte au niveau du bas du dos, survenue quelque temps plus tard.
Il convient de se référer au dossier.
a) évènement accidentel
L’assurée recourante travaille dans un hôpital comme aide soignante à 60%, au service des soins.
Le vendredi 6 juillet 2012, elle a été heurtée sur un parking au niveau de la jambe gauche par une 
voiture qui quittait sa place en reculant.
Si l’on s’en tient à ses propres déclarations, le choc à faible vitesse ne semble pas avoir été 
particulièrement violent : « Ce jour, vendredi 6 juillet 2012, vers 1345 heures, je marchais à pied 
sur le parking du magasin. Je me trouvais sur le tronçon du parking qui se trouve en face de 
l'entrée principale du magasin. A un moment donné, sur ma gauche se trouve l'abri pour les 
caddies. Au moment où je suis passée devant cet abri, une voiture a reculé. Je ne me suis pas 
rendue compte tout de suite qu'elle reculait. Au moment où je m'en suis aperçue, je n'ai rien pu 


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 12
faire et un choc entre le pare-chocs arrière droite selon son sens de marche et ma jambe gauche 
s'est produit. (…) La voiture était stationnée sur la case directement après l'abri des caddies. Elle 
reculait lentement » (rapport de police du 6 juillet 2012, dossier Visana, pièce 4).
Les déclarations de la conductrice semblent le confirmer, elle qui déclare n’avoir entendu qu’un 
petit bruit avant d’apercevoir l’assurée recourante debout derrière son véhicule : « J'étais 
stationnée sur le parking du centre commercial, à côté d'un abri à chariots. J'ai enclenché mon 
véhicule et regardé en arrière. Je n'ai vu personne. J'ai ensuite effectué une marche arrière afin de 
sortir de la case de stationnement et à ce moment j'ai entendu un petit bruit. J'ai alors remarqué 
qu'il y avait une femme, debout, derrière mon véhicule. C'est à ce moment que j'ai remarqué que 
je l'avais percutée avec l'arrière de mon véhicule. Je suis ensuite sortie pour discuter avec elle. Je 
pense que je n'ai pas vu cette femme car ma visibilité était réduite à cause de l'abri à chariots. Au 
moment du choc, j'étais attentive et je circulais à la vitesse du pas » (rapport de police du 6 juillet 
2012, dossier Visana, pièce 6).
L’assurée recourante n’est donc pas tombée à terre.
Elle indique toutefois s’être rattrapée dans un mouvement brusque: « Je ne suis pas tombée, mais 
je me suis retenue à la voiture. Je ne peux pas dire si j'ai crié. Je sais que j'ai fait un violent 
mouvement avec mon dos pour éviter le choc, mais en vain » (rapport de police du 6 juillet 2012, 
dossier Visana, pièce 4)
Elle a pu immédiatement se rendre chez son médecin qui n’aurait constaté qu’une simple blessure 
musculaire, sans fracture : « …comme mon médecin se trouvait dans le centre commercial, je me 
suis directement rendue à son cabinet. Il m'a gardé un petit moment car j'ai fait une hypertension 
et j'avais des nausées. Il m'a fait une ordonnance et je dois y retourner lundi. La blessure est 
musculaire, il n'y apparemment pas de fracture » (rapport de police précité).
Remplie le 16 juillet 2012, la déclaration d’accident ne fait état que de contusions, à la jambe 
comme au dos : « En marchant vers le centre commercial, une voiture en reculant m’a heurtée. 
Blessure : jambe gauche. Dos. Type de lésion : contusions » (dossier Visana, pièce 27).
b) suites et traitement
Réalisés quatre jours après l’accident, les premiers examens radiographiques n’ont pas révélé de 
déchirure, ni même d’hématome au niveau de la jambe gauche, à la hauteur du mollet qui a été 
touché: « Perméabilité de tous les réseaux veineux du pli inguinal jusqu'au niveau distal de la 
jambe sans thrombose. L'examen échographique du mollet ne retrouve pas d'image de déchirure 
musculaire ni d'hématome décelable. Conclusion. Pas de d'hématome ni de déchirure musculaire 
au niveau du mollet » (rapport du 10 juillet 2012 du Dr B.________, dossier Visana, pièce 29).
Aucun signe d’une lésion accidentelle n’était par ailleurs signalé au niveau du dos.
Une atteinte dégénérative était en revanche constatée au niveau de la 5e vertèbre lombaire : 
« Hauteur normale des différents corps vertébraux sans tassement ni fracture. Discopathie L5-S1 
avec une arthrose postérieure. Intégrité des articulations sacro-iliaques. Conclusion. Troubles 
dégénératifs avec discopathie en L5-S1. Pas de tassement ni de fracture » (rapport précité).
La recourante a repris le travail le 20 juillet 2012.


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 12
A cette époque, elle s’était déjà plainte de lombalgies s’étendant au dessous de la cuisse, soit 
dans une zone située plus haut que le mollet touché: « La patiente a été « touchée » sans gravité 
primaire, latéralement au MIG. Patiente émotionnée, consciente, ne présentant aucune plaie 
visible. Pas de trouble locomoteur. Douleur évoquée latéralement du MIG, surtout en dessous de 
la cuisse. Lombalgies. La patiente évoque une importante douleur résiduelle avec limitation 
fonctionnelle au niveau lombo-sacré » (rapport du 20 juillet 2012 du Dr C.________, généraliste 
FMH, dossier Visana, pièce 33).
Au mois de septembre, une importante arthrose interfacettaire est observée à l’IRM, dans la région 
des quatrième et cinquième vertèbres lombaires : « En L4-L5, discarthrose un peu plus marquée 
avec pincement discal modéré avec débord disco- ostéophytique global induisant, avec 
l'importante arthrose interfacettaire postérieure, une petite étroitesse canalaire sans compression 
significative du fourreau durai et une mise à l'étroit de l'émergence durale de la racine L5 gauche, 
sans effet de masse franc visible sur elle dans la position d'étude, la droite est libre. Comblement 
disco-ostéophytique de la partie inférieure du foramen gauche venant au contact de la racine L4 
gauche avec un petit effet de masse, non franc, avec potentiel conflit » (rapport IRM du 5 
septembre 2012 du Dr D.________, dossier Visana, pièce 35).
Un débord discal est également signalé à l’interstice vertébral suivant : « En L5-S1, pincement 
discal modéré et petit débord disco-ostéophytique sans conséquence pour le fourreau dural ni 
pour l'émergence durale des racines S1. Débord discal venant au contact de la racine L5 droite 
sans effet de masse franc, la racine L5 gauche est libre en foraminal et en extra-foraminal 
accessible » (rapport précité).
Un kyste synovial est finalement détecté au scanner.
Il se situe au niveau des quatrième et cinquième vertèbres lombaires et son ablation est indiquée: 
« Sur l'IRM, il existe une sténose discrète avec hypertrophie du ligament jaune. C'est le scanner 
qui donne la réponse aux symptômes. Cet épaississement du ligament jaune est en fait un kyste 
avec de l'air à l'intérieur ce qui explique le peu de visibilité à la résonance magnétique. (…) Il s'agit 
d'une décompression L4-5 gauche et de l'ablation de ce kyste synovial (…)» (rapport du 29 
octobre 2012 du Dr E.________, neurochirurgien FMH, dossier Visana, pièce 65).
Il a été enlevé par intervention chirurgicale au mois de décembre : « Le niveau correct est identifié, 
fraisage du pourtour d'insertion du ligament jaune, nous enlevons le ligament jaune, la partie 
médiane de la facette et le kyste en un bloc, décollé de la dure-mère. Il est peu adhérent 
heureusement. Le départ de la racine est bien identifié, le disque est exploré, il n'y a pas de hernie 
discale » (rapport opératoire du 19 décembre 2012 du Dr E.________, dossier Visana, pièce 59).
c) le lien de causalité
L’assurée recourante et son assureur-maladie soutiennent que l’atteinte au bas du dos a été 
causée par l’accident.
Ce serait le geste brusque de se rattraper qui aurait entraîné l’apparition du kyste synovial à 
l’origine de ses douleurs.
Ils réclament ainsi que les frais de l’ablation de ce kyste soient mis à la charge de l’assureur-
accidents.


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 12
Leur thèse se fonde, entre autres, sur l’avis médical du Dr F.________: « Par effet de 
redressement subit, elle ressent aussi une importante douleur au niveau lombo-sacré » (rapport du 
20 juillet 2012, dossier Visana, pièce 33).
Evoquant un syndrome post-traumatique, le Dr G.________, spécialiste FMH en neurologie, 
semble abonder dans son sens, mais sa description de l’accident ne correspond pas tout à fait à la 
réalité des faits. Selon lui, l’assurée recourante serait tombée sur le capot en faisant un faux 
mouvement: « la patiente est heurtée par une voiture en marche arrière. Elle tombe sur le capot en 
faisant un mauvais mouvement et elle présente depuis lors des sciatalgies de type L5 gauche. 
L'IRM montre un œdème de la vertébrale L5. L'infiltration n'a pas d'effet. Ta patiente présente un 
syndrome irritatif L5 gauche post-traumatique sans signe clinique ou myographique de lésion 
neurogène. Les douleurs persistent malgré l'infiltration » (rapport du 16 octobre 2012, dossier 
Visana, pièce 39).
Enfin, le Dr E.________ estime que la capsule articulaire L4-L5 gauche a été déchirée au cours de 
ce faux mouvement brusque de torsion qui constituerait dès lors en soi un évènement de nature 
accidentelle: « Je pense que cette patiente a déchiré sa capsule articulaire L4-5 gauche en faisant 
le faux mouvement, en se tournant pour éviter la voiture et atterrissant sur le capot du dit véhicule. 
Etant donné qu'il s'agit d'un accident et d'une pathologie traumatique, j'aimerais m'assurer que le 
médecin-conseil de l'assurance accepte la prise en charge de l'intervention » (rapport du 29 
octobre 2012, dossier Visana, pièce 65).
S’il estime que la sciatique est apparue après ce mouvement de torsion, on ne peut toutefois 
formellement déduire de ses observations que le kyste a directement été causé par ce mouvement 
brusque : « Cette patiente souffre d'une sciatique L5 gauche apparue après une torsion violente du 
tronc, chez qui l'on a détecté un kyste synovial L4-5 gauche avec de l'air à l'intérieur, les douleurs 
sont persistantes depuis le mois de juillet » (rapport opératoire du 19 décembre 2012, dossier 
Visana, pièce 59).
L’on ne saurait ainsi retenir de manière certaine que l’opération au dos a bel et bien été nécessitée 
par l’accident.
D’autant moins que celui-ci, qui n’a laissé que des contusions, était manifestement sans gravité.
Le médecin-conseil de l’assureur-accidents intimé, le Dr H.________, réfute en tous les cas la 
thèse des recourants, faisant appel à la biomécanique : « L'hypothèse selon laquelle l'événement 
aurait provoqué une lésion de la capsule ayant pour sa part eu pour conséquence l'apparition d'un 
kyste synovial suite au mouvement de rotation n'est pas défendable du point de vue 
biomécanique. (…) Après l'accident, il n'a pas été constaté de symptômes spécifiques du côté 
gauche. Les œdèmes de la moelle épinière mis en évidence par l'examen IRM effectué deux mois 
plus tard n'ont pas non plus déclenché les symptômes auxquels on pouvait s'attendre. 
L'événement lui-même ne peut pas avoir provoqué un tel traumatisme. Il n'y a pas eu d'irritation 
radiculaire spécifique consécutive à l'accident. Cette dernière n'a été documentée qu'après une 
latence de plusieurs semaines » (appréciation du 4 avril 2013, dossier Visana, pièce 70).
La reprise du travail après deux semaines indiquerait par ailleurs selon lui que les seules séquelles 
de l’accident s’étaient alors résorbées, les douleurs réapparues plus tard n’étant pas en lien avec 
celui-ci. Si des œdèmes ont été vus à l’IRM, ils sont situés du côté droit, resté asymptomatique: 
« Le 20 juillet 2012, l'assurée a donc repris son activité d'aide soignante. Cela signifie qu'à ce 
moment-là, il ne pouvait déjà plus y avoir de séquelles structurelles de l'accident. Le 29 août sont 


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 12
apparus des maux sont de nouveau apparus qui ont provoqué une nouvelle incapacité de travail. 
Dans l'IRM effectuée le 4 septembre 2012, on a alors constaté des œdèmes de la moelle épinière 
au niveau L3, 4 et 5 à droite, sans que l'assurée ne présente de troubles spécifiques du côté droit. 
Un lien de causalité entre les œdèmes de la moelle épinière et le mouvement de rotation brusque 
effectué volontairement lors de l'événement du 6 juillet 2012 ne peut pas être établi selon un degré 
prépondérant de vraisemblance » (appréciation précitée).
Le statu quo aurait ainsi été atteint à la date de la reprise du travail : « Avec la reprise du travail le 
20 juillet 2012, on peut admettre que même avec la blessure à l'extrémité inférieure gauche, il n'y a 
plus de séquelles de l'accident (statu quo atteint). (…) Les douleurs ne sont apparues qu'après 
une latence de plusieurs semaines après l'accident et sont donc indépendantes de l'accident » 
(appréciation précitée).
Il n’existerait du reste aucun signe d’une atteinte traumatique significative qui pourrait avoir été 
causée par un tel mouvement brusque : « Les éclaircissements effectués par la suite n'ont pas 
permis de mettre en évidence des séquelles de blessures structurelles pouvant être imputées à la 
rotation brusque effectuée lors de l'événement du 6 juillet 2012. De plus, rien n'indiquait une 
compression radiculaire. Ces données cliniques ont été pour la première fois mentionnées dans 
l'IRM et dans le rapport du scanner » (appréciation précitée).
Dans une appréciation complémentaire, le Dr H.________ a expliqué plus en détail pourquoi les 
conclusions de ses confrères ne pouvaient être suivies.
Il y fait remarquer, d’une part, qu’il est quasi impossible qu’une rupture de la capsule des facettes 
articulaires se soient produite sans aucun signe de contusion et que, d’autre part, si tel avait été le 
cas, une reprise du travail n’aurait pas été envisageable : « Le Dr E.________ a déclaré que le 
mouvement rapide aurait provoqué une rupture de la capsule des facettes articulaires gauche 
L4/5, ce qui aurait eu pour conséquence le développement d'un kyste synovial. Toutefois, un 
œdème n'a été constaté que dans le pédicule droit et non dans le pédicule gauche. Il est exclu que 
l'assurée, qui n'a pas subi de contusion de la colonne vertébrale lombaire, ait subi une rupture de 
la capsule avec plusieurs œdèmes supplémentaires dans les pédicules et une irritation 
supplémentaire de la racine L5 à gauche en raison du mouvement de rotation. Si l'on considère 
ces lésions comme des séquelles de l'accident, il n'aurait pas été possible que l'assurée, malgré la 
prise d'analgésiques, reprenne à plein temps son travail dans le domaine des soins à partir du 20 
juillet 2012 » (appréciation médicale du 22 août 2013, dossier Visana, pièce 74).
Les résultats d’un scanner laissent en effet supposer que le choc n’a pu entraîner que des 
contusions minimes et l’on peut raisonnablement douter qu’elles aient pu entraîner une rupture des 
facettes si ces dernières n’avaient pas déjà été atteintes par une importante arthrose, comme 
l’avait indiqué les premiers examens: « A l'IRM du 4 septembre dernier, on retrouvait un aspect 
oedématié du pédicule droit de L5, une anomalie de signal de la partie postéro-inférieure du soma 
de L5, s'agit-il de contusions ? S'agit-il d'une fracture ? (…) Pas de lésion du soma de L5, 
notamment de sa partie postéro-inférieure qui n'est pas déformée, de même pas de lésion visible 
du pédicule droit, il n'est pas déformé, pas d'anomalie de densité, pas de trait de fracture, pas 
d'anomalie de signal du soma de L5 semble donc à posteriori être d'origine banale voire post-
contusionnelle, l'anomalie de signal du pédicule droit de L5 semble être d'origine post-
contusionnelle » (rapport du 27 septembre 2012 du Dr D.________, dossier Visana, pièce 36).
Le Dr H.________ estime par ailleurs qu’un mouvement brusque aurait laissé des traces d’un seul 
côté et non pas des deux côtés: « Du point de vue du diagnostic, le Dr I.________ considère que 


Tribunal cantonal TC
Page 9 de 12
les œdèmes se situant sur plusieurs étages dans les pédicules sont dus à des hémangiomes, mais 
estime que les œdèmes pourraient aussi être le résultat d'une contusion. Etant donné qu'il ne s'est 
pas produit de contusion et que les œdèmes étaient présents en partie à droite et à gauche, ces 
derniers ne peuvent, du point de vue biomécanique, pas avoir été causés par un mouvement 
rapide, car dans ce cas, ils se situeraient d'un seul côté et non pas des deux côtés » (appréciation 
médicale du 22 août 2013, dossier Visana, pièce 74)
Quoi qu’il en soit, toutes ces images médicales ne sauraient prouver que le kyste synovial a, d’une 
manière ou d’une autre, été causé au cours de l’accident.
Selon le Dr H.________, il est de plus douteux qu’un tel kyste se soit développé en deux mois : 
« Par ailleurs, le kyste synovial constaté lors de l'opération ne peut pas s'être développé en 
l'espace de deux mois » (appréciation médicale du 22 août 2013, dossier Visana, pièce 74).
Peu probable, un lien de causalité avec l’accident n’est donc tout au plus que possible.
Cela va finalement dans le sens de ce que rapporte le médecin conseil de l’assureur-maladie, le 
Dr J.________, spécialiste FMH en médecine interne : « Je pense que le recours est justifié, car 
même si le critère de vraisemblance prépondérante est difficile à établir, nous assistons à une 
opposition de points de vue entre spécialistes et médecin-conseil, en l'occurrence le Dr 
H.________, sans que la démonstration des uns ou de l'autre ne permette de trancher. J'ajouterai 
que si l'avis du Dr H.________ est argumenté, il ne l'est pas plus que ceux des spécialistes qui ont 
examiné l'assurée. Par conséquent, j'estime que les appréciations cliniques convergentes de deux 
praticiens sans conflit d'intérêt avec l'une ou l'autre des parties devrait l'emporter sur une 
évaluation reposant uniquement sur des documents » (rapport du 24 mai 2013, dossier Visana, 
pièce 174).
A ceci près que l’on ne saurait suivre ce dernier spécialiste lorsqu’il indique que la démonstration 
des uns vaut celle des autres.
Il est indéniable qu’à côté de celle du Dr H.________, qui se fonde non seulement sur les 
imageries médicales mais aussi sur des explications de biomécanique, les opinions des autres 
médecins, pour la plupart au demeurant médecins traitants de l’assurée recourante, ont plus 
valeur d’une assertion que d’une véritable démonstration scientifique.
Pour retenir un lien de causalité, le médecin conseil de l’assureur-maladie se fonde pour sa part 
essentiellement sur le principe « après l’accident, donc à cause de l’accident » et fait ici intervenir 
des causes tout autres que médicales pour expliquer que la reprise du travail, qui fonde en 
l’espèce le statu quo selon l’assureur-accidents, pourrait en fait avoir été trop rapide au regard des 
strictes conséquences de l’accident : « De plus un certificat de reprise de travail ne saurait être un 
juste de motif pour arrêter les prestations accidents. En effet, une reprise de travail peut répondre 
à d'autres critères non médicaux, comme l'attitude de l'employeur, la surcharge des collègues, le 
type de travail qui sont autant de facteur qui peuvent influencer la décision. Un avocat peut 
travailler avec une jambe dans le plâtre, cela ne veut pas dire que sa fracture est guérie. De 
nombreuses reprises sont envisagées dans le but d'évaluer si le travail est possible. Dans tous les 
cas, Mme souffre de douleurs présentes depuis l'accident seulement, pour lesquelles il existe un 
faisceau de signes cliniques et radiologiques expliquant l'origine incontestablement traumatique de 
la symptomatologie actuelle » (son courriel du 24 janvier 2013, dossier Visana, pièce 187).
A tout cela s’ajoute le fait que, selon la doctrine médicale, les kystes synoviaux lombaires se 
développent en principe sur un rachis dégénératif : « Les kystes synoviaux se développent 


Tribunal cantonal TC
Page 10 de 12
généralement sur un rachis dégénératif, formés aux dépens de la capsule articulaire postérieure 
par épanchements intra-articulaires répétés ou par dégénérescence mucoïde du tissu conjonctif 
péri-articulaire. L'IRM permet d'affirmer le diagnostic » (cf. site internet de la société française de 
rhumatologie, www.rhumatologie.asso.fr); « Le kyste synovial intraspinal est une expansion 
capsulosynoviale articulaire postérieure dans le canal rachidien. Associé à une arthrose 
interapophysaire et siégeant le plus souvent à l'étage L4-L5, le kyste synovial intraspinal est une 
cause rare de radiculalgie dont le diagnostic a été facilité par les progrès du scanner et de 
l'IRM » (article publié en 2000 au Journal de radiologie, en France, et figurant sur internet sous 
www.em-consulte.com/en/article/122808).
Le dernier article décrit même quasiment le cas d’espèce. 
d) facteurs étrangers
Si l’accident n’apparaît ici que comme une des causes seulement possibles de la problématique 
lombaire observée chez l’assurée recourante, en revanche, comme il vient d’être dit, celle-ci revêt 
manifestement un caractère dégénératif, ce qui va dans le sens de la doctrine médicale précitée.
Le Dr H.________ l’a du reste souligné : « Dans le cas présent, il faut de plus partir du principe 
qu'il s'agit de modifications dégénératives préexistantes considérables qui ne peuvent pas avoir 
été activées par l'événement ou exclusivement par le mouvement rapide exécuté par l'assurée » 
(appréciation médicale du 22 août 2013, dossier Visana, pièce 74).
Les examens IRM ont confirmé la présence d’une arthrose lombaire située des deux côtés, 
susceptible en soi de provoquer des douleurs : « Lombarthrose mixte sans effet de masse 
significatif sur le fourreau dural. Mise à l'étroit de l'émergence durale de la racine L5 gauche et 
petit effet de masse sur la portion foraminale de la racine L4 gauche, sans effet de masse franc sur 
ces racines. On ne peut cependant éliminer un conflit local qui serait dans les deux cas accessible 
à une infiltration sous scanner en foraminal L4-L5 gauche » (rapport du 5 septembre 2012 du Dr 
I.________, dossier Visana, pièce 34).
Le Dr F.________ indiquait également que l’assurée recourante avait déjà souffert du dos: 
« diagnostic : contusion a minima du MIG et réactivation d’un syndrome lombo-vertébral, à 
caractère mécanique » (rapport du 20 juillet 2012, dossier Visana, pièce 33).
Force est enfin de souligner que l’importante arthrose interfacettaire observée après l’accident et 
qui ne saurait manifestement avoir été causée par celui-ci se situe en fait précisément dans la 
région de la rupture de la capsule commentée par le Dr E.________, soit à l’étage L4-L5, le plus 
communément habité par des kystes lombaires synoviaux selon la doctrine médicale.
Il est ainsi en l’espèce beaucoup plus vraisemblable que ce soit cette importante arthrose qui ait 
été à l’origine d’une telle rupture, plutôt que l’accident de peu de gravité qui a touché le mollet 
gauche.
5.
Il découle de tout ce qui précède que la décision querellée ne peut être déclarée 
juridiquement infondée.
Il est quasi certain que le choc décrit au niveau de la jambe gauche n’était pas de nature à 
provoquer les lésions lombaires observées dans un contexte dégénératif.
A côté de cela, il n’est pas établi au degré de la vraisemblance prépondérante que le kyste 
synovial située en L4-L5, qu’il a fallu enlever, ait été occasionné par un mouvement brusque au 


Tribunal cantonal TC
Page 11 de 12
cours de cet accident sans gravité, plutôt que par l’importante arthrose interfacettaire localisée à 
ce même étage.
Les explications mécaniques claires et détaillées du Dr H.________ ne vont à tout le moins pas 
dans le sens d’une telle hypothèse.
Il n’est enfin pas non plus établi que les lombalgies aient été essentiellement causées par ce kyste.
En effet, celui-ci une fois enlevé, il a encore subsisté chez l’assurée recourante des douleurs 
résiduelles et notamment des sciatalgies à soigner par de la physiothérapie, ce qui parle, là 
encore, 
en 
faveur 
d’une 
problématique 
dégénérative 
émargeant 
manifestement 
de 
l’accident litigieux de peu de gravité: « L'évolution est favorable, la cicatrice a bien évolué, les 
douleurs s'atténuent progressivement, il existe encore quelques problèmes de périarthrite de 
hanche et de sciatalgie résiduelle qui ne nécessite que peu de prise de médicament mais pour 
laquelle je préconise de poursuivre la physiothérapie » (rapport du 11 février 2013 du Dr 
E.________, dossier Visana, pièce 59).
Dans la mesure où c’est très probablement plutôt celle-ci qui a occasionné les frais médicaux que 
les deux recourants souhaitent voir pris en charge par l’assurance-accidents, les deux recours, 
infondés, sont rejetés.
Toute demande d’instruction complémentaire l’est par conséquent également, ce qui se justifie tout 
particulièrement au vu du dossier constitué par l’intimée qui permet de trancher.
Il n’est enfin pas perçu de frais de justice, la procédure étant gratuite.


Tribunal cantonal TC
Page 12 de 12
la Cour arrête:
I.
Les causes 605 2013 109 et 605 2013 111 sont jointes.
II.
Les deux recours sont rejetés.
III.
Il n’est pas perçu de frais de justice, ni alloué de dépens.
IV.
Communication.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une 
copie du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est 
en principe pas gratuite.
Fribourg, le 26 janvier 2015/mbo
Présidente
Greffier-rapporteur