fr_gerichte · 605 2015 147 · 2017-01-09 · fr

Arrêt de la Ie Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Invalidenversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
605 2015 147
Arrêt du 9 janvier 2017
Ie Cour des assurances sociales
Composition
Président:
Marc Boivin
Juges:
Marianne Jungo, Yann Hofmann
Greffière:
Maude Favarger
Parties
A.________, recourante, représentée par Procap, par Me Marc 
Zürcher
contre
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée 
Objet
Assurance-invalidité, rejet au fond d’une nouvelle demande
Recours du 9 juillet 2015 contre la décision du 8 juin 2015


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 16
considérant en fait
A.
A.________, née en 1976, domiciliée à B.________, a entrepris, après avoir accompli son 
école obligatoire, une formation de vendeuse en alimentation auprès de C.________ (du 1er août 
1993 au 15 juillet 1995) à l'issue de laquelle elle a obtenu un diplôme d'employée de magasin. Elle 
a ensuite bénéficié d’indemnités de chômage jusqu'en juillet 1997. A l'épuisement de ses 
prestations chômage, elle a rencontré un homme de vingt ans son aîné, bénéficiant de prestations 
de l'assurance-invalidité et de l’assurance-accident suite à un grave accident, chez qui elle a 
emménagé et qui l'a entretenue matériellement. Elle a été victime à plusieurs reprises d'actes de 
violence de la part de son ami. En juillet 2003, elle a été interpellée par la police pour avoir blessé 
son compagnon d'un coup de couteau dans l'épaule, agression pour laquelle elle est condamnée 
sur le plan pénal. Elle a été hospitalisée du 15 au 26 mars 2004 à l'Hôpital psychiatrique de 
D.________.
Le 20 avril 2004, elle a déposé une demande de prestations de l'assurance-invalidité. 
Par décision du 12 septembre 2005 puis décision sur opposition du 21 juillet 2006, l'Office de 
l'assurance-invalidité du canton de Fribourg (ci-après: OAI) a rejeté la demande de rente 
d’invalidité déposée par l’assurée. En se fondant essentiellement sur le rapport d’expertise 
psychiatrique du 29 juillet 2005 et le complément d’expertise du 2 juin 2006 du Dr E.________, 
l’office a en effet considéré que l’assurée pouvait exercer son activité habituelle à 70%, ce qui 
excluait un droit à une rente (dossier AI pces p. 112 à 115, 187 à 192). 
Cette décision a été confirmée par le Tribunal cantonal, par arrêt du 27 août 2008 (dossier AI pce 
p. 915 à 924). 
B.
En 2008, l’assurée a effectué des stages en qualité d’aide-concierge puis d’aide de voirie. 
Le 22 juillet 2011, elle a déposé une nouvelle demande de rente auprès de l’assurance-invalidité, 
faisant valoir que ses troubles psychiques et affectifs se seraient récemment aggravés. 
En date du 26 juillet 2014, elle a fait une crise convulsive sur probable sevrage éthylique avec 
consommation éthylique à risque. 
L’OAI est entré en matière sur sa nouvelle demande et a complété l’instruction médicale du 
dossier. Au regard essentiellement du rapport d’expertise psychiatrique du 10 mai 2012 et des 
compléments d’expertise des 15 mai 2014 et 30 avril 2015 du Dr F.________, l’office a conclu à 
l’existence, à compter du 1er janvier 2014, d’une capacité de travail de 100% dans une activité 
adaptée légère, avec toutefois une diminution de rendement de 30% en raison d’une certaine 
lenteur ou variabilité émotionnelle. Comparant dès lors son revenu annuel sans invalidité 
(CHF 51'916.75) à son revenu annuel d’invalide (CHF 37'960.15), il est parvenu à un taux 
d’invalidité de 27%. L’office a ainsi, par décision du 8 juin 2015, refusé derechef l’octroi d’une rente 
d’invalidité à l’assurée (dossier AI pce p. 1273 à 1277).
C.
En date du 9 juillet 2015, A.________, représentée par Me Marc Zürcher, de Procap, 
interjette recours de droit administratif à l’encontre de la décision du 8 juin 2015 auprès du Tribunal 
cantonal. Elle conclut, avec suite de frais et dépens, à l’annulation de la décision litigieuse et, 
principalement, à l’octroi d’une rente entière de l’assurance-invalidité et, subsidiairement, au renvoi 
de la cause à l’autorité intimée pour instruction complémentaire puis nouvelle décision au sens des 


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 16
considérants; l’intéressée demande, par mémoire séparé du 13 août 2015, à être mise au bénéfice 
de l’assistance judiciaire limitée au frais de justice pour la procédure de recours. La recourante 
conteste en substance l’amélioration de son état de santé retenue par le Dr F.________ dans son 
complément d’expertise de 2014 et estime qu’il s’agit là d’un brusque changement d’avis non 
fondé. Elle fait en outre valoir que l’autorité intimée aurait omis de prendre en compte sa situation 
entre le dépôt de la nouvelle demande du 22 juillet 2011 et janvier 2014, en appliquant à cette 
période les constatations relatives à la période postérieure à janvier 2014. Elle invoque l’art. 26 du 
règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI; RS 831.201) et considère que son 
revenu annuel sans invalidité doit être fixé à CHF 82'500.-. Elle estime, de surcroît, qu’une 
déduction au titre de désavantage salarial de 20% avant janvier 2014 et de 10% après janvier 
2014 devait être appliquée. 
Par décision incidente du 20 août 2015, sa demande (605 2015 163) d’assistance judiciaire 
partielle gratuite pour la procédure de recours a été admise.
Par écriture du 12 février 2016, la recourante verse nouvellement au dossier les rapports des 
30 juillet et 11 août 2015 respectivement des Drs G.________ et H.________. Elle réitère au 
demeurant ses conclusions. 
Dans ses observations du 15 mars 2016, l'OAI conclut au rejet du recours. L’autorité intimée 
soutient que l’art. 26 RAI ne saurait trouver application en l’occurrence, dans la mesure où le 
fonctionnement intellectuel limité est sans influence sur la capacité de travail. Elle se fonde en 
outre sur le rapport d’expertise et ses compléments du Dr F.________, lesquels auraient à son 
avis une pleine valeur probante. Enfin, elle estime qu’un abattement supplémentaire du revenu 
d’invalidité ne se justifie pas, les limitations de l’assurée ayant suffisamment été prises en compte 
dans l’appréciation médicale de sa capacité de travail. 
D.
Dans ses contre-observations du 9 juin 2016, la recourante reproche à l’autorité intimée de 
ne pas avoir examiné ses capacités mentales à satisfaction et requiert qu’un tel examen soit 
ordonné à tout le moins au titre d’instruction complémentaire.
L’autorité intimée, par écriture du 14 juillet 2016, estime que les rapports médicaux nouvellement 
produits par la recourante ne sont pas de nature à remettre en cause l’expertise du 
Dr F.________. Elle soutient que l’art. 26 RAI ne s’applique pas au cas d’espèce, attendu que les 
capacités mentales de la recourante n’étaient pas invalidantes avant ses 18 ans. L’OAI confirme 
dès lors implicitement ses conclusions. 
E.
Aucun autre échange d'écritures n'a été ordonné entre les parties.
Il sera fait état des arguments de ces dernières, développés par elles à l'appui de leurs 
conclusions, dans les considérants en droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la 
solution du litige.
en droit
1.
Interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire compétente 
par une assurée directement touchée par la décision attaquée et dûment représentée, le recours 
est recevable.


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 16
2.
a)
Aux termes de l'art. 8 al. 1 de la loi du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des 
assurances sociales (LPGA; RS 830.1), applicable par le biais de l'art. 1 al. 1 de la loi du 19 juin 
1959 sur l'assurance-invalidité (LAI; RS 831.20), est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou 
partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l'art. 4 al. 1 LAI, dite invalidité 
peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un accident.
D’après une jurisprudence constante, ce n’est pas l’atteinte à la santé en soi qui est assurée, ce 
sont bien plutôt les conséquences économiques de celle-ci, c’est-à-dire une incapacité de gain qui 
sera probablement permanente ou du moins de longue durée (ATF 127 V 294).
b)
Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne considère pas 
comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas comme des affections à prendre 
en charge par l'assurance-invalidité, les diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait 
empêcher en faisant preuve de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être 
déterminée aussi objectivement que possible (art. 7 al. 2 2ème phrase LPGA; ATF 141 V 281 
consid. 3.7.1; 102 V 165; VSI 2001 p. 223 consid. 2b et les références citées; cf. également ATF 
127 V 294 consid. 4c). La reconnaissance de l'existence d'une atteinte à la santé psychique 
suppose la présence d'un diagnostic émanant d'un expert (psychiatre) et s'appuyant lege artis sur 
les critères d'un système de classification reconnu (ATF 130 V 396 consid. 5.3 et 6).
c)
La dépendance, qu'elle prenne la forme de l'alcoolisme, de la pharmacodépendance ou 
de la toxicomanie, ne constitue pas en soi une invalidité au sens de la loi. Elle joue en revanche un 
rôle dans l'assurance-invalidité lorsqu'elle a provoqué une maladie ou un accident qui entraîne une 
atteinte à la santé physique, mentale ou psychique nuisant à la capacité de gain, ou si elle résulte 
elle-même d'une atteinte à la santé physique, mentale ou psychique qui a valeur de maladie (ATF 
124 V 265 consid. 3c p. 268). On ajoutera que la situation de fait doit faire l'objet d'une 
appréciation globale incluant aussi bien les causes que les conséquences de la dépendance, ce 
qui implique de tenir compte d'une éventuelle interaction entre dépendance et comorbidité 
psychiatrique. Pour que soit admise une invalidité du chef d'un comportement addictif, il est 
nécessaire que la comorbidité psychiatrique à l'origine de cette dépendance présente un degré de 
gravité et d'acuité suffisant pour justifier, en soi, une diminution de la capacité de travail et de gain, 
qu'elle soit de nature à entraîner l'émergence d'une telle dépendance et qu'elle contribue pour le 
moins dans des proportions considérables à cette dépendance. Si la comorbidité ne constitue 
qu'une cause secondaire à la dépendance, celle-ci ne saurait être admise comme étant la 
conséquence d'une atteinte à la santé psychique. S'il existe au contraire un lien de causalité entre 
l'atteinte maladive à la santé psychique et la dépendance, la mesure de ce qui est exigible doit 
alors être déterminée en tenant compte de l'ensemble des limitations liées à la maladie psychique 
et à la dépendance (arrêts TF 8C_356/2012 du 11 février 2013 consid. 3; 9C_960/2009 du 
24 février 2010 consid 2.2; 9C_395/2007 du 15 avril 2008 consid. 2.2; sur l'ensemble de la 
question, cf. arrêt TF I 169/06 du 8 août 2006 consid. 2.2 et les références citées).
d)
Enfin, les facteurs psychosociaux et socioculturels ne constituent pour elles seules pas 
des atteintes à la santé entraînant une incapacité de gain au sens de l'art. 4 LAI. Pour qu'une 
invalidité soit reconnue, il est nécessaire qu'un substrat médical pertinent entrave la capacité de 
travail (et de gain) de manière importante et soit à chaque fois mis en évidence par un médecin 
spécialisé. Plus les facteurs psychosociaux et socioculturels apparaissent au premier plan et 
imprègnent l'anamnèse, plus le diagnostic médical doit préciser si l'atteinte à la santé psychique 
équivaut à une maladie. Il ne suffit donc pas que le tableau clinique soit constitué d'atteintes 


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 16
relevant de facteurs socioculturels; il faut au contraire que celui-ci comporte d'autres éléments 
pertinents au plan psychiatrique tels qu'une dépression durable au sens médical ou un état 
psychique assimilable et non une simple humeur dépressive. En définitive, une atteinte psychique 
influençant la capacité de travail de manière autonome est nécessaire pour que l'on puisse parler 
d'invalidité. Tel n'est en revanche pas le cas lorsque l'expert ne relève pour l'essentiel que des 
éléments trouvant leur explication et leur source dans le champ socioculturel ou psychosocial (ATF 
127 V 294 consid. 5a; arrêt TF I 797/06 du 21 août 2007 consid. 4). Dans le contexte des troubles 
somatoformes, le Tribunal fédéral a précisé que ces facteurs peuvent avoir des effets sur les 
ressources à disposition de l’assuré pour lui permettre de surmonter son atteinte à la santé (ATF 
141 V 281 consid. 3.4.2.1).
L'assuré a droit à une rente aux conditions suivantes: a. sa capacité de gain ou sa capacité 
d'accomplir ses travaux habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des 
mesures de réadaptation raisonnablement exigibles; b. il a présenté une incapacité de travail (art. 
6 LPGA) d'au moins 40 % en moyenne durant une année sans interruption notable; c. au terme de 
cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40 % au moins (art. 28 al. 1 LAI).
La rente est échelonnée comme suit selon le taux de l’invalidité: un taux d’invalidité de 40% au 
moins donne droit à un quart de rente; lorsque l’invalidité atteint 50% au moins, l’assuré a droit à 
une demi-rente; lorsqu’elle atteint 60% au moins, l’assuré a droit à trois quarts de rente et lorsque 
le taux d’invalidité est de 70% au moins, il a droit à une rente entière (art. 28 al. 2 LAI).
3.
a)
Selon l'art. 16 LPGA, pour évaluer le taux d’invalidité, le revenu du travail que l'assuré 
aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré. Le taux d'invalidité étant une notion juridique 
fondée sur des éléments d'ordre essentiellement économique, et pas une notion médicale, il ne se 
confond donc pas forcément avec le taux de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 
122 V 418). 
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de la naissance 
du droit à la rente (art. 29 al. 1 LAI). Les revenus avec et sans invalidité doivent alors être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus susceptibles 
d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la décision est rendue être prises en 
compte (arrêts TF 9C_399/2007 du 14 mars 2008 et I 138/05 du 14 juin 2006 consid. 6.2.1; ATF 
128 V 174; 129 V 222). Lorsqu'il y a lieu d'indexer les revenus, il convient de se référer à 
l'évolution des salaires nominaux, de faire une distinction entre les sexes et appliquer l'indice relatif 
aux hommes ou aux femmes (ATF 129 V 408).
Le revenu de la personne valide se détermine en établissant au degré de la vraisemblance 
prépondérante ce qu'elle aurait effectivement réalisé au moment déterminant si elle était en bonne 
santé (ATF 129 V 224 consid. 4.3.1). A ce titre, il convient en général de se référer au dernier 
salaire que l'assuré a obtenu avant l'atteinte à la santé. En l'absence d'un revenu effectivement 
réalisé après la survenance de l'atteinte à la santé, le Tribunal fédéral admet pour le calcul de 
l'invalidité le recours aux données statistiques suisses telles qu'elles ressortent de l'Enquête sur la 
structure des salaires (ESS) publiées par l'Office fédéral de la statistique (ATF 126 V 75 consid. 
3b/aa et bb).


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 16
b)
L'art. 26 RAI est un cas particulier d'application de la méthode générale de la 
comparaison des revenus et permet de déterminer le revenu sans invalidité des assurés qui n'ont 
pas de formation professionnelle à cause de leur invalidité.
Selon l'al. 1 de la norme d'exécution, lorsque la personne assurée n'a pas pu acquérir de 
connaissances professionnelles suffisantes à cause de son invalidité, le revenu qu'elle pourrait 
obtenir si elle n'était pas invalide correspond en pour-cent, selon son âge, aux fractions 
mentionnées par la disposition de la médiane, actualisée chaque année, telle qu'elle ressort de 
l'enquête de l'Office fédéral de la statistique sur la structure des salaires. Aux termes de l'art. 26 al. 
2 RAI, lorsque l'assuré a été empêché par son invalidité d'achever sa formation professionnelle, le 
revenu qu'il pourrait obtenir s'il n'était pas invalide est le revenu moyen d'un travailleur de la 
profession à laquelle il se préparait. L'art. 26 al. 2 RAI énonce une unique exception par rapport à 
la règle de l'al. 1, exception qui ne peut être réalisée que si l'invalidité qui a empêché l'assuré 
d'achever sa formation professionnelle est identique à celle qui l'a empêché d'acquérir des 
connaissances professionnelles suffisantes (arrêt TF I 358/85 du 16 mai 1986 consid. 3c).
4.
a)
Selon l'art. 17 LPGA, si le taux d'invalidité du bénéficiaire de la rente subit une 
modification notable, la rente est, d'office ou sur demande, révisée pour l'avenir, à savoir 
augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. 
Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré d'invalidité, et donc le 
droit à la rente, peut motiver une révision. La rente peut ainsi être révisée non seulement en cas 
de modification sensible de l'état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, 
mais que ses conséquences sur la capacité de gain (ou d'exercer ses travaux habituels) ont subi 
un changement important (ATF 109 V 108 consid. 3b; 107 V 219 consid. 2; 105 V 29 et les 
références citées, VSI 1996 p. 188 consid. 2d). Une simple appréciation différente d’un état de fait, 
qui pour l’essentiel est demeuré inchangé, n’appelle en revanche pas une révision au sens de l’art. 
17 LPGA (ATF 112 V 371 consid. 2b). Une simple réévaluation des conditions relatives à 
l’invalidité ne suffit certes pas pour réduire une rente par voie de révision; cette conception repose 
toutefois sur la condition que la première fixation de la rente soit intervenue sur la base d’un 
dossier approfondi en ce qui concerne les faits. Le point de savoir si un tel changement s'est 
produit doit être tranché en comparant les faits tels qu'ils se présentaient lorsque la décision initiale 
de rente a été rendue avec les circonstances régnant à l'époque du prononcé de la décision 
litigieuse (ATF 130 V 351 consid. 3.5.2; 125 V 369 consid. 2 et la référence citée; voir également 
ATF 112 V 372 consid. 2b et 390 consid. 1b). En revanche, si l’administration a alloué une rente 
sur la base d’un dossier incomplet (par exemple en se référant à un traitement médical encore en 
cours), l’art. 17 LPGA n’exclut pas une instruction ultérieure plus approfondie de la situation et, sur 
la base des résultats de cette instruction, une nouvelle décision sur le droit actuel aux prestations 
(arrêt TF 9C_342/2008 du 20 novembre 2008 consid. 3.2). 
b)
Une décision par laquelle l'assurance-invalidité accorde une rente d'invalidité avec effet 
rétroactif et, en même temps, prévoit l'augmentation, la réduction ou la suppression de cette rente, 
correspond à une décision de révision au sens de l’art. 17 LPGA (cf. arrêt du TF I 511/03 du 
13 septembre 2004 consid. 2; ATF 125 V 417 consid. 2d et les références citées). Dans un tel cas, 
pour déterminer si un changement important s'est effectivement produit, il convient de comparer 
l'état de fait au moment de l'octroi ou du début de la rente avec celui existant au moment de la 
réduction ou la suppression de celle-ci (ATF 125 V 413 consid. 2d in fine et les références citées).


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 16
Selon l’art. 88a al. 1 RAI, si la capacité de gain ou la capacité d'accomplir les travaux habituels de 
l'assuré s'améliore ou que son impotence ou encore le besoin de soins ou le besoin d'aide 
découlant de son invalidité s'atténue, ce changement n'est déterminant pour la suppression de tout 
ou partie du droit aux prestations qu'à partir du moment où on peut s'attendre à ce que 
l'amélioration constatée se maintienne durant une assez longue période. Il en va de même 
lorsqu'un tel changement déterminant a duré trois mois déjà, sans interruption notable et sans 
qu'une complication prochaine soit à craindre. A l’inverse, conformément à l’art. 88a al. 2 RAI, si la 
capacité de gain de l'assuré ou sa capacité d'accomplir les travaux habituels se dégrade, ou si son 
impotence ou encore le besoin de soins ou le besoin d'aide découlant de son invalidité s'aggrave, 
ce changement est déterminant pour l'accroissement du droit aux prestations dès qu'il a duré trois 
mois sans interruption notable.
5.
Selon le principe de la libre appréciation des preuves, le juge apprécie librement les preuves 
médicales qu'il a recueillies, sans être lié par des règles formelles, en procédant à une 
appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit examiner objectivement tous les 
documents à disposition, quelle que soit leur provenance, puis décider s'ils permettent de porter un 
jugement valable sur le droit litigieux. S'il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher l'affaire 
sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt qu'une autre (ATF 125 
V 351 consid. 3a; arrêt TF 9C_745/2010 du 30 mars 2011 consid. 3.1 et les références citées).
En ce qui concerne la valeur probante d'un rapport médical, ce qui est déterminant, c'est que les 
points litigieux aient fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des 
examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes exprimées par la 
personne examinée, qu'il ait été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, que la description 
du contexte médical et l'appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les 
conclusions médicales soient dûment motivées. Au demeurant, l'élément déterminant pour la 
valeur probante n'est ni l'origine du moyen de preuve ni sa désignation comme rapport ou comme 
expertise, mais bel et bien son contenu (arrêt TF 9C_745/2010 du 30 mars 2011; ATF 125 V 351). 
La durée d'un examen n'est pas un critère permettant en soi de juger de la valeur d'un rapport 
médical (arrêts TF 9C_382/2008 du 22 juillet 2008 et 9C_514/2011 du 26 avril 2012). La question 
de savoir si l’expertise est en soi complète et convaincante dans son résultat est en première ligne 
déterminant (arrêt TF 9C_55/2009 du 1er avril 2009 consid. 3.3 et les références citées). 
Il y a en outre lieu d’attacher plus de poids à l’opinion motivée d’un expert qu’à l’appréciation de 
l’incapacité de travail par le médecin traitant dès lors que celui-ci, vu la relation de confiance qui 
l’unit à son patient, est généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour lui (ATF 125 V 
351 consid. 3b/cc et les références citées). Un rapport médical ne saurait toutefois être écarté pour 
la simple et unique raison qu'il émane du médecin traitant (arrêt TF I 81/07 du 8 janvier 2008 
consid. 5.2).
6.
Le litige porte sur l’évolution du taux d'invalidité de l'assurée, singulièrement sur l’évolution 
de sa capacité de travail résiduelle. Il s’agit dès lors de comparer son état de santé au moment de 
la décision du 24 juillet 2006, dernière décision ayant matériellement examiné son droit à la rente 
(premier refus de rente), avec son état de santé au moment de la décision portée céans (second 
refus de rente), ce qui relève d’une appréciation médicale de sa situation.
a)
premier refus de rente (2006)


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 16
Par décision du 24 juillet 2006, confirmée par arrêt du Tribunal cantonal du 27 août 2008, l'autorité 
intimée a rejeté la demande de rente d’invalidité déposée par l’assurée. Elle a en effet considéré 
que celle-ci pouvait exercer son activité habituelle à 70%. 
L’autorité intimée s’est alors essentiellement fondée sur la documentation médicale suivante :
- Le rapport d’expertise psychiatrique du 29 juillet 2005 du Dr E.________, médecin spécialiste 
FMH en psychiatrie et psychothérapie, qui a posé les diagnostics de trouble dépressif majeur, en 
rémission partielle, épisode isolé, d'intensité actuelle mineure (F32.4), de dépendance alcoolique 
(F10.2), de trouble panique (probable) avec agoraphobie (F40.1), de personnalité borderline 
(F60.31), de traits évitants et obsessionnels-compulsifs et de fonctionnement intellectuel limite 
(R41.8) (probable). S’agissant de la capacité de travail, il a estimé que « la capacité de travail 
actuellement exigible est d'au moins 70% dans une activité adaptée à condition que l'assurée 
bénéficie de mesures professionnelles. En raison de l'agoraphobie de l'assurée, une activité 
favorisant un travail à l'extérieur est recommandée, telle qu'une activité de jardinage. L'assurée se 
montre également très motivée pour un travail de nettoyage de bureaux ou d'écoles, à condition 
que les bâtiments présentent des fenêtres. Une activité de vendeuse n'est pas indiquée, malgré le 
diplôme d'employée de magasin, compte tenu de l'agoraphobie, des traits évitants et de 
l'irritabilité. L'activité de livraison n'est pas souhaitable en raison de la dépendance alcoolique. Les 
limitations fonctionnelles n'ayant pas permis à cette assurée d'accéder à un emploi jusqu'à 
présent, des mesures de placement s'avèrent donc nécessaires. Compte tenu des traits évitants et 
de la limitation intellectuelle présentés par l'expertisée, ces mesures sont indispensables » 
(dossier AI pce p. 86 à 105). 
- Le complément d’expertise du 2 juin 2006 du Dr E.________, qui a maintenu les diagnostics 
précédemment posés. Il a toutefois noté une aggravation de l'atteinte de la personnalité qui 
devient de plus en plus décompensée, ainsi que l'apparition de traits paranoïaques qui entravent le 
contact avec autrui et une aggravation de la problématique alcoolique. Il a considéré que son 
fonctionnement intellectuel constituait également une limitation mais dans une moindre mesure 
pour la reprise d'un travail dans une activité adaptée. Il a, nonobstant l’aggravation constatée, 
conclu à une capacité de travail inchangée par rapport à celle retenue dans son rapport 
d’expertise de juillet 2005 (dossier AI pce p. 145 à 171). 
b)
second refus de rente (2015)
L’assurée a déposé une nouvelle demande le 22 juillet 2011. L’OAI est alors formellement entré en 
matière sur la nouvelle demande et a instruit le dossier plus avant. Pour fonder sa décision de 
refus du 8 juin 2015, l’office s’est fondé sur les pièces médicales suivantes :
- Le courrier du 18 août 2006 de la Dresse I.________, médecin spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie, qui a souligné que la situation clinique de sa patiente s’était péjorée. Elle a fait 
état d'un syndrome dépressif réactionnel, avec augmentation de la consommation d'alcool, qui 
reste irrégulière, mais qui est prise dans le but d'un soulagement (dossier AI pce p. 199 à 201). 
- Le certificat d’incapacité de travail totale du 4 avril 2007 du Dr J.________, médecin spécialiste 
FMH en médecine générale (dossier AI pce p. 336). 
- La prise de position du 12/13 octobre 2011 du Dr K.________, médecin spécialiste FMH en 
médecine générale, du SMR, qui a requis la mise en œuvre d’une expertise psychiatrique (dossier 
AI pce p. 1077 et 1088). 


Tribunal cantonal TC
Page 9 de 16
- Le certificat d’incapacité de travail partielle (50% depuis le 3 janvier 2011) du 22 décembre 2010 
de la Dresse I.________ (dossier AI pce p. 1037). 
- Les rapports médicaux des 9 septembre et 6 octobre 2011 de la Dresse I.________, qui a 
derechef fait état d’une aggravation de la situation médicale de sa patiente et conclu à une 
capacité de travail résiduelle de 30 à 40% (dossier AI pce p. 1061 s. et 1076). 
- Le rapport médical du 18 novembre 2011 du Dr H.________, médecin spécialiste FMH en 
médecine interne, qui a essentiellement diagnostiqué un trouble anxio-dépressif (diagnostic à 
préciser lors d’une expertise psychiatrique) et une suspicion d’oligophrénie (un QI à 
60 anamnestiquement) (dossier AI pce p. 1098 à 1104). 
- Le rapport du 29 novembre 2011 de la Dresse I.________, qui a souligné que la situation clinique 
de sa patiente s’était à nouveau péjorée et repris sa dernière appréciation relative à la capacité de 
travail résiduelle de sa patiente (dossier AI pce p. 1106 et 1108 s.). 
- Le rapport d’expertise psychiatrique du 10 mai 2012 (dans sa version corrigée par lettres des 
28 février et 5 juillet 2013) du Dr F.________, médecin spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie, qui a retenu, comme diagnostics avec conséquences sur la capacité de travail, un 
fonctionnement intellectuel entre faible à limite (Ql verbal 90; Ql des performances 69; Ql total 73) 
une personnalité de type état limite inférieur et, comme diagnostics sans conséquences sur la 
capacité de travail, une agoraphobie (phobie sociale) et un abus d'alcool. L’expert a exclu un état 
dépressif majeur de gravité moyenne à sévère. A son sens, l’assurée présente un trouble de la 
personnalité de type état limite inférieur sur fond d'immaturité, associé à des mécanismes de 
défense particulièrement archaïques qui ont pris une importance croissante qui est amplifiée par 
les problèmes d'intelligence. Le psychiatre dit rejoindre l’appréciation médicale de la Dresse 
I.________ et a ainsi conclu à l’existence d’une capacité de travail résiduelle de 50% dès le 
18 août 2006 et de 30% dès le 12 décembre 2008. Il a encore précisé que « la différence 
d'appréciation avec l'expertise du Dr E.________ tient en grande partie à l’absence de véritable 
analyse du fonctionnement de personnalité de [l’assurée], d'une prise en compte de l'aspect de la 
dimension historique - on peut noter que [l’assurée] a une "histoire pleine d'histoires" - car il est 
habituellement plus facile de repérer les traces que ce dysfonctionnement laisse dans la 
biographie du sujet que d'en percevoir des symptômes à l'observation clinique, surtout lorsqu'il 
s'agit d'une investigation unique à visée assécurologique ». Finalement, il a suggéré une 
réévaluation de la situation clinique de l’assurée dans les 12 mois, afin de déterminer si sa 
capacité de travail peut être augmentée (dossier AI pces p. 1123 à 1155, 1165, 1179 à 1188; cf. 
également p. 1110 s., 1114 s. et 1117 s.). 
- Les prises de position des 15 mai 2012 et 10 septembre 2013 du Dr L.________, médecin 
spécialiste FMH en médecine générale, du SMR, qui a requis un complément d’expertise 
s’agissant de l’évolution de la capacité de travail de l’assurée (dossier AI pces p. 1189 s. et 
1157 s.). 
- Le complément d’expertise du 15 mai 2014 du Dr F.________, qui a retenu, comme diagnostics 
avec conséquences sur la capacité de travail, une personnalité état limite inférieur et une 
intelligence limite et, comme diagnostics sans conséquences sur la capacité de travail, un abus 
d'alcool, une dysthymie et une éventuelle légère agoraphobie ou phobie sociale. Il a considéré que 
la situation médicale semblait bien stabilisée et que l'addiction n'entraînait pas d'altération psycho-
organique ou autre, qu’elle n'avait pas valeur d'atteinte incapacitante en tant que telle. Il a souligné 
que l’évolution avait été favorable depuis le dernier examen, caractérisée par le peu de 


Tribunal cantonal TC
Page 10 de 16
consultations psychiatriques et l’absence de traitement antidépresseur ou stabilisateur de 
l’humeur. Il a ainsi attesté d’une certaine maturation de la personnalité : « Il y a moins d'impulsivité, 
les conduites abandonniques sont moins marquées, les recours aux abus d'alcool tout autant. Elle 
est moins projective et caractérielle dans sa façon de se "relationner" à son environnement». 
L’expert a, en conclusion, retenu que « l'assurée présente une personnalité de type état limite 
inférieur, en voie de maturation, par le cours naturel des choses et l'expérience de la vie, puisque 
la psychothérapie est toujours aussi peu soutenue. En tant que tel, on ne comprend pas bien ce 
qui depuis le 1er janvier 2014 pourrait l'empêcher de réaliser une activité simple, de 
manutentionnaire, ou autre, dans une usine ou un magasin, si elle en avait la possibilité. Il s'agit 
dans cette situation, plus d'un cas qui devient maintenant social plutôt que strictement médical». Il 
a derechef retenu une capacité de travail de 50% dès le 18 août 2006, de 30% dès le 
12 décembre 2008. Il a toutefois estimé qu’à compter du 1er janvier 2014, l’assurée présentait une 
capacité de travail entière, avec toutefois une diminution de rendement de 30%, dans une activité 
simple, adaptée à ses compétences et à sa motivation, évitant de préférence un contact avec la 
clientèle et lui permettant une certaine autonomie. A son sens, l’activité habituelle reste exigible, à 
condition qu’elle respecte les limitations mentionnées (dossier AI pce p. 1202 à 1217). 
- La prise de position du 11 août 2014 du Dr L.________, du SMR, qui a estimé que seul le 
diagnostic de personnalité limite (F60.31) pouvait avoir une influence sur la capacité de travail de 
l’assurée, l’addiction à l’alcool en particulier n’en ayant aucune. Il a fait siennes les dernières 
conclusions du Dr F.________ (dossier AI pce p. 1229 s.). 
- Le rapport médical du 3 septembre 2014 du Dr M.________, médecin spécialiste FMH en 
médecine interne et intensive, qui a indiqué que l’EEG réalisé n’avait pas révélé de foyer 
épileptogène. Il a considéré que l’assurée avait, en date du 26 juillet 2014, fait une crise convulsive 
sur probable sevrage éthylique avec consommation éthylique à risque (dossier AI pce p. 1236 à 
1238). 
- Le complément d’expertise du 30 avril 2015 du Dr F.________, qui a précisé qu’il n’avait pas 
relevé de diagnostic de claustro-agoraphobie et que « le dysfonctionnement relationnel, 
professionnel et affectif n’est plus au premier plan. Autrement dit, il s’agit d’une personnalité 
"décompensée" […] L’expert a estimé qu’il y avait maintenant une certaine maturation qui allait de 
pair avec un meilleur fonctionnement en général, dans son rapport avec elle-même et avec autrui. 
Relevons que [l’assurée] n’a plus eu de grosse décompensation, autrement dit de troubles 
psychiques incapacitants manifestes depuis le 10.5.2012 ». L’expert confirme dès lors 
expressément l’absence de comorbidité psychiatrique et une maturation de la personnalité et 
réitère ses conclusions (dossier AI pce p. 1268 à 1270). 
- La prise de position du 26 mai 2015 du Dr L.________, du SMR, qui a retenu que « le niveau 
d’intelligence [était] à considérer comme sans effet sur la capacité de travail en vertu des chiffres 
restant dans la norme inférieure étant entendu que l’incapacité de travail était principalement 
motivée par la personnalité décompensée. Par ailleurs, son niveau d’intelligence inférieure n’a pas 
empêché l’assurée de travailler normalement avant l’épisode de décompensation » (dossier AI pce 
p. 1271). 
Par écriture ampliative du 9 juin 2016, la recourante a versé au dossier deux nouveaux rapports 
médicaux : 
- Le rapport médical du 30 juillet 2015 du Dr G.________, médecin spécialiste FMH en psychiatrie 
et psychothérapie, qui a estimé que sa patiente était actuellement totalement incapable de 


Tribunal cantonal TC
Page 11 de 16
travailler, une réévaluation de son aptitude devant être effectuée à sa sortie de N.________ où elle 
sera admise dès le 21 septembre suivant (dossier AI pce p. 1291 s.). 
- Le rapport médical du 11 août 2015 du Dr H.________, qui a estimé que l’assurée disposait 
d’une capacité de travail résiduelle de moins de 50% dans son activité habituelle. Il a précisé que 
l’oligophrénie vraisemblablement présentée par sa patiente en sus des troubles psychiatriques 
diagnostiqués rendait une activité professionnelle difficile. L’interniste a précisé que l’exigibilité 
d’une activité professionnelle devait être évaluée (dossier AI pce p. 1293 s.). 
c)
En l’espèce, le Dr F.________ a, dans son rapport d’expertise psychiatrique du 10 mai 
2012 et ses compléments d’expertise des 15 mai 2014 et 30 avril 2015, conclu à une capacité de 
travail résiduelle de 50% dès le 18 août 2006, de 30% dès le 12 décembre 2008 (aggravation par 
rapport au premier refus de rente), puis à une capacité de travail entière, avec toutefois une 
diminution de rendement de 30%, à compter du 1er janvier 2014 (amélioration par rapport à 2008). 
En ce qui concerne l’aggravation par rapport au premier refus de rente – qui n’a pas été prise en 
considération par l’autorité intimée –, si le Dr F.________ a exposé avoir procédé à une 
appréciation différente de celle du Dr E.________, il a néanmoins explicitement souligné que 
certains troubles et mécanismes avaient pris une importance croissante. La diminution de capacité 
de travail résiduelle de la recourante au 18 août 2006 (à 50%) et au 12 décembre 2008 (à 30%) 
correspond par ailleurs aux conclusions de la Dresse I.________, psychiatre traitante de l’assurée 
(cf. également ses rapports des 18 août 2006, 9 septembre et 6 octobre 2011 et 29 novembre 
2011), ainsi que l’a souligné le Dr F.________. Elle est en outre corroborée par le certificat 
d’incapacité de travail totale du 4 avril 2007 du Dr J.________.
Il sied de noter au surplus qu’une aggravation avait déjà été relevée par le Dr E.________ dans 
son complément d’expertise du 2 juin 2006. Ainsi, la situation médicale n’était pas stabilisée en 
2006 et était susceptible d’évoluer entre les expertises des Drs E.________ et F.________, les 
deux experts ne s’étant selon toute vraisemblance pas fondés sur un état de fait identique pour 
rendre leur appréciation médicale réciproque.
Aussi convient-il de retenir qu’une aggravation de l’état de santé de l’assurée a bien eu lieu en 
2006 respectivement 2008. 
d)
En ce qui concerne l’amélioration de l’état de santé de l’assurée retenue au 1er janvier 
2014 – qui est contestée par la recourante –, il convient de souligner que le Dr F.________ a 
explicitement constaté que l’évolution avait été favorable depuis le dernier examen, caractérisée 
par le peu de consultations psychiatriques et l’absence de traitement antidépresseur ou 
stabilisateur de l’humeur. Il a ainsi attesté d’une maturation de la personnalité, en soulignant la 
diminution de son impulsivité, des conduites abandonniques et des abus d'alcool. L’expert a 
d’ailleurs expressément exposé que l’assurée ne présentait plus de troubles psychiques 
incapacitants depuis mai 2012. 
Contrairement à ce qu’avance la recourante, il ne s’agit en rien d’un brusque changement d’avis 
non fondé : plus de deux ans se sont écoulés entre les examens effectués par l’expert et 
l’évolution favorable avait été pronostiquée par l’expert psychiatre, dans la mesure où dans son 
rapport d’expertise psychiatrique du 10 mai 2012 il a suggéré une réévaluation de la situation 
clinique de l’assurée dans les 12 mois afin de déterminer si sa capacité de travail peut être 
augmentée; c’est en ce sens que le Dr L.________, du SMR, a requis un complément d’expertise.


Tribunal cantonal TC
Page 12 de 16
Au demeurant, en précisant que la situation était désormais plus sociale que médicale, il a 
fortement souligné la prise d’importance des facteurs extra-médicaux qui ne relèvent pas de 
l’assurance-invalidité.
 Pour le reste, il sied de noter que la dépendance ne constitue pas en soi une invalidité et que 
l’intelligence limite a été largement prise en compte dans les 30% de diminution de rendement 
retenus par l’expert (le QI étant légèrement inférieur à 75; cf. à cet égard l’arrêt TF I642/04 du 
6 décembre 2005 consid. 3.2); son niveau d’intelligence inférieure n’a d’ailleurs pas empêché 
l’assurée d’accomplir une formation complète et d’obtenir un diplôme. 
L’état de santé de la recourante s’est donc bien amélioré au 1er janvier 2014. 
Formellement, les rapports de l’expert psychiatre se fondent sur des examens complets et ont été 
établis en pleine connaissance du dossier, après que l’expert ait à réitérées reprises 
personnellement reçu et examiné la recourante. Ils prennent également en considération les 
plaintes exprimées et les points litigieux importants ont fait l'objet d'une étude spécialement 
fouillée. De plus, l'appréciation médicale retenue est claire et univoque et les conclusions des 
experts sont dûment motivées. Aussi lesdits rapports satisfont-ils entièrement aux exigences 
définies par la jurisprudence en matière d'expertise médicale. 
Eu égard à ce qui précède, la Cour de céans fait siennes les conclusions médicales du 
Dr F.________. 
e)
Les preuves figurant au dossier, constituées essentiellement de pièces médicales, ont 
permis à la Cour de céans de se convaincre que l'état de fait est établi de manière satisfaisante, 
au degré de la vraisemblance prépondérante, sans qu'il soit nécessaire de procéder à une 
expertise complémentaire, ainsi que l’a sollicité à titre subsidiaire la recourante.
La recourante n’a pas fait valoir que son état de santé se serait aggravé entre le 12 mars 2014, 
dernier examen effectué par le Dr F.________ ayant débouché sur le complément d’expertise du 
15 mai 2014, et le 8 juin 2015, date de la décision attaquée. Aussi, si dans leurs rapports 
médicaux respectifs des 30 juillet 2015 et 11 août 2015 les Drs H.________ et G.________ 
devaient avoir fait état d’une aggravation de la situation clinique de l’assurée – ce qui ne ressort 
pas explicitement du texte des rapports en question –, ladite aggravation ne pourrait selon toute 
vraisemblance être considérée comme durable (plus de trois mois, art. 88a al. 2 RAI) que 
postérieurement à la décision attaquée. 
Dans un tel cas de figure, il appartiendrait à la recourante de déposer une demande de révision 
auprès de l’assurance-invalidité. 
f)
Il sied donc de retenir, avec l’expert psychiatre, que la recourante a présenté une 
capacité résiduelle de travail de 30% dès le 1er janvier 2012 (l'échéance d'une période de six mois 
à compter de la date à laquelle l'assurée a fait valoir son droit aux prestations, le 22 juillet 2011, 
conformément à l'art. 29 al. 1 LPGA s’appliquant également en cas de dépôt d'une nouvelle 
demande à la suite d'un premier refus de prestations, cf. supra 3). 
A compter du 1er avril 2014 (1er janvier 2014 + trois mois, conformément à l’art. 88a al. 1 RAI 
s’appliquant également en cas d’octroi d’une rente limitée dans le temps), elle présente une 
capacité de travail entière, avec toutefois une diminution de rendement de 30%, dans une activité 
simple, adaptée à ses compétences et à sa motivation, évitant de préférence un contact avec la 
clientèle et lui permettant une certaine autonomie. 


Tribunal cantonal TC
Page 13 de 16
7. 
Le taux d'invalidité résultant de cette incapacité de travail doit encore être déterminé.
a)
A titre liminaire, il sied de noter que la recourante est au bénéfice d’une formation 
professionnelle complète, à savoir d’un diplôme d'employée de magasin. Par ailleurs, il ressort des 
diverses expertises produites au dossier que le fonctionnement intellectuel limité n’a en soi qu’une 
faible influence sur la capacité de travail de l’assurée (son QI n’étant que légèrement inférieur à 
75) et ne génère qu’une éventuelle diminution de rendement (cf. le complément d’expertise du 
15 mai 2014 du Dr F.________, p. 14); il apparaît dès lors exclu de considérer qu’elle était dans sa 
jeune enfance et durant la période scolaire déjà, gravement atteinte dans sa santé physique et 
psychique (cf. SVR 2002 IV n° 25 77). 
Le cas présent relève ainsi de la règle générale de l'art. 16 LPGA et non de l'art. 26 RAI, 
contrairement à l’opinion de la recourante. 
b)
aa) Sans atteinte à la santé, l’assurée exercerait l’activité de vendeuse dans le 
commerce de détail. Selon l'Enquête suisse sur la structure des salaires, 2010, (TA1, commerce 
de détail, 47, femmes, niveau 4), le salaire mensuel brut s’élève à CHF 4'164.- pour ce genre 
d’activité. Comme les salaires bruts standardisés tiennent compte d'un horaire de travail de 
quarante heures, soit une durée hebdomadaire inférieure à la moyenne usuelle dans les 
entreprises en 2010 (41,8 heures; La Vie économique, B 9.2, Autres activités de service), ce 
montant doit être porté à CHF 4'351.40, ce qui correspond à un revenu annuel de CHF 52'216.55. 
Indexé à 2012 (année déterminante pour la période durant laquelle l’état de santé de l’assurée 
s’est aggravé; + 1% + 1%; cf. évolution des salaires nominaux, des prix à la consommation et des 
salaires réels de l'Office fédéral de la statistique [OFS], T39, salaires nominaux, femmes) et à 
2014 (année déterminante pour la période partant de l’amélioration de l’état de santé de l’assurée; 
+ 1% + 1% + 0.7% + 1%; ibid.) on obtient des revenus sans invalidité respectivement de 
CHF 53'266.10 et de CHF 54'175.35. 
bb) Le revenu d’invalide est déterminé comme suit : selon l'Enquête suisse sur la 
structure des salaires, 2010 (TA1, salaires totaux, femmes, niveau 4), le salaire mensuel brut 
s’élève à CHF 4'225.- pour le genre d’activité exigible de la recourante. Adapté à la moyenne 
usuelle des horaires de travail dans les entreprises en 2010 (41,6 heures; La Vie économique, B 
9.2, total), ce montant doit être porté à CHF 4'394.-, ce qui correspond à un revenu annuel de 
CHF 52'728.-. Indexé à 2012 (+ 1% + 1%; cf. évolution des salaires nominaux, des prix à la 
consommation et des salaires réels de l’OFS, T39, salaires nominaux, femmes) et à 2014 (+ 1% + 
1% + 0.7% + 1%; ibid.) on obtient des revenus d’invalide respectivement de CHF 53'787.85 et de 
CHF 54’706.-. 
Pour la période durant laquelle l’état de santé de l’assurée s’est aggravé (2012), il sied d’opérer 
une déduction de 70% (l’assurée présentait une capacité résiduelle de travail de 30%), puis un 
abattement supplémentaire de 10% au titre de désavantage social (eu égard à l’ensemble des 
circonstances, notamment de la difficulté de trouver un tel emploi) : Pour la période s’étendant du 
1er janvier 2012 au 31 mars 2014, le revenu d’invalide est ainsi porté à CHF 14'522.70. 
Pour la période partant de l’amélioration de l’état de santé de l’assurée (2014), il convient 
d’effectuer une réduction de 30% (l’assurée présentant une diminution de rendement éventuelle de 
30%). 
Aucun abattement supplémentaire ne doit être opéré eu égard aux circonstances du cas d’espèce, 
ainsi que l’a retenu l’autorité intimée, qui dispose en cette matière d’un large pouvoir d’appréciation 


Tribunal cantonal TC
Page 14 de 16
(cf. arrêt TF 8C_490/2011 du 11 janvier 2012). Les limitations fonctionnelles retenues par les 
médecins sollicités permettent en effet à l’assurée d’exercer un grand nombre d’activités simples 
dont celle pour laquelle elle est formée, la reprise d’une activité professionnelle étant par ailleurs 
exigible au vu de l’âge de l’assurée (cf. arrêt TF 9C_259/2007 du 8 mai 2008). En outre, la 
diminution de rendement de 30% étant théorique et éventuelle (cf. le complément d’expertise du 
15 mai 2014 du Dr F.________, p. 14), il faut admettre qu’elle prend déjà en compte les limitations 
fonctionnelles considérées par l’expert : pour la période à compter du 1er avril 2014, le revenu 
d’invalide est ainsi porté à CHF 38'294.20. 
c)
De la comparaison des revenus, il résulte une invalidité de 73% du 1er janvier 2012 au 
31 mars 2014 et de 29% à compter du 1er avril 2014. 
8.
a)
L'autorité intimée n'était donc pas fondée à nier à la recourante tout droit à une rente de 
l'assurance-invalidité, ainsi qu’elle l’a fait dans la décision querellée. 
Eu égard à ce qui précède, la recourante a droit à une rente entière du 1er janvier 2012 au 31 mars 
2014, tout droit à une rente de l’assurance-invalidité lui étant nié à compter du 1er avril 2014. Il 
s'ensuit l'admission partielle du recours.
b)
Les frais de justice, fixés à 800 francs, doivent être répartis à raison de CHF 400.-, soit 
la moitié, à charge de l'autorité intimée et de CHF 400.- à charge de la recourante. Ces derniers ne 
sont toutefois pas perçus, la recourante étant au bénéfice de l'assistance judiciaire partielle 
gratuite.
c)
Ayant eu par là partiellement gain de cause, la recourante a droit à des dépens réduits.
Conformément aux art. 137 ss du code cantonal du 23 mai 1991 de procédure et de juridiction 
administrative (CPJA; RSF 150.1) et de l’art. 11 al. 1 et 2 du tarif du 17 décembre 1991 des frais 
de procédure et des indemnités en matière de juridiction administrative (Tarif/JA; 150.12), sur le vu 
de la liste de frais produite le 28 novembre 2016 par Me Zürcher, il se justifie de fixer l'indemnité à 
laquelle ce dernier a droit à CHF 822.90, à savoir 6 heures 20 minutes (la moitié des heures 
effectuées) à CHF 130.- de l'heure (arrêts TF 9C_415/2009 du 12 août 2009 consid. 5.4; 
9C_688/2009 du 19 novembre 2009 consid. 5), plus CHF 64.- au titre de débours (les photocopies 
étant facturées à CHF 0.40), plus CHF 70.95 au titre de la TVA à 8%. Cette indemnité totale de 
CHF 957.85 est intégralement à la charge de l'autorité intimée et sera directement versée au 
mandataire de la recourante.


Tribunal cantonal TC
Page 15 de 16
la Cour arrête:
I.
Le recours est partiellement admis.
La décision du 8 juin 2015 est réformée en ce sens que A.________ a droit à une rente 
entière du 1er janvier 2012 au 31 mars 2014, tout droit à une rente de l’assurance-invalidité 
lui étant nié à compter du 1er avril 2014. 
II.
Les frais de justice sont fixés à 800 francs, doivent être répartis à raison de CHF 400.- à 
charge de l'autorité intimée et de CHF 400.- à charge de A.________. Ces derniers ne sont 
toutefois pas perçus, A.________ étant au bénéfice de l'assistance judiciaire partielle 
gratuite.
III.
Il est alloué à A.________ pour ses frais de défense une indemnité de CHF 822.90, plus un 
montant de CHF 64.- au titre de débours, plus CHF 70.95 au titre de la TVA à 8%, soit à un 
total de CHF 957.85. Elle est intégralement à la charge de l'Etat de Fribourg et est 
directement versée à Me Marc Zürcher.
IV.
Communication.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une 
copie du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est 
en principe pas gratuite.
Fribourg, le 9 janvier 2017/yho
Président
Greffière


Tribunal cantonal TC
Page 16 de 16
Tribunal cantonal
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
Courrier A
Office de l'assurance-invalidité
du canton de Fribourg
Rte du Mont-Carmel 5
Case postale
1762 Givisiez
Service de la justice
A l'att. de Lise-Marie Graden
Cheffe de service
Grand-Rue 27
Case postale 1623
1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
CP 17-1443-9
www.fr.ch/tc
tribunalcantonal@fr.ch
—
N/réf.: 605 2015 147/mfa (à mentionner dans toute correspondance svp)
V/réf.: 
AVS: ooo
Fribourg, le 23 janvier 2017
A.________ / Office de l'assurance-invalidité du canton de Fribourg
Mesdames, Messieurs,
Madame la Cheffe de service,
Nous vous informons de l'existence d'une erreur de plume au chiffre III du dispositif de l'arrêt 
605 2015 147 du 9 janvier 2017. En effet, l'indemnité de partie de CHF 957.85 doit être mise à la 
charge de l'autorité intimée, soit en l'occurrence l'Office de l'assurance-invalidité du canton de 
Fribourg. Ceci ressort clairement du chiffre 8 c de l'arrêt en question. Par la présente, nous 
corrigeons par conséquent le chiffre III du dispositif de la manière suivante :"Il est alloué à 
A.________ pour ses frais de défense une indemnité de CHF 822.90, plus un montant de 
CHF 64.- au titre de débours, plus CHF 70.95 au titre de la TVA à 8%, soit à un total de 
CHF 957.85. Elle est intégralement mise à la charge de l'autorité intimée et est directement 
versée à Me Marc Zürcher". 
Cette erreur étant manifeste, l'on ne procédera pas à nouvelle notification formelle de notre arrêt, à 
moins que l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Fribourg ne l’exige, dans un délai de cinq 
jours, dès réception de la présente.
Nous vous prions d’agréer, Mesdames, Messieurs, Madame la Cheffe de service, l'expression de 
notre considération distinguée.
Marc Boivin
Président 
Copie
Procap, à Bienne, pour information