fr_gerichte · 605 2016 81 · 2017-03-22 · fr

Arrêt de la Ie Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Invalidenversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
605 2016 81
605 2016 82
Arrêt du 22 mars 2017
Ie Cour des assurances sociales
Composition
Président:
Marc Boivin 
Juges:
Marianne Jungo, Yann Hofmann
Greffière:
Maude Favarger
Parties
A.________, recourante, représentée par Me Patrick Mangold, 
avocat 
contre
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée
Objet
Assurance-invalidité, refus de rente; assistance judiciaire totale
Recours du 8 avril 2016 contre la décision du 3 mars 2016


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 11
considérant en fait
A.
A.________, née en 1968, domiciliée à B.________, est au bénéfice d’un diplôme 
d’infirmière obtenu en 1991, complété par un DAS en santé communautaire terminé en 2011. De 
1991 à 2002, elle a exercé la profession d’infirmière en soins généraux dans divers hôpitaux et 
domaines, tout en effectuant sporadiquement en parallèle une activité de soins à domicile. Depuis 
2007, elle est infirmière scolaire salariée à 82.92% auprès de C.________. 
En 2013 et 2014, elle a vécu des relations professionnelles conflictuelles dans le cadre de son 
travail auprès de C.________. Le 21 novembre 2013, elle a par ailleurs subi un accident de la 
circulation et a ainsi été incapable de travailler en décembre 2013 et de février à début juin 2014. 
Elle a été licenciée le 26 septembre 2014.
La D.________, assurance perte de gain maladie collective de l’ancien employeur de l’assurée, a 
diligenté une expertise psychiatrique auprès du Dr E.________. Sur la base des conclusions de 
cette expertise, l’assurance a décidé d’arrêter le versement des prestations au 1er février 2015.
B.
En date du 5 mai 2015, A.________ a déposé une demande de prestations auprès de 
l'assurance-invalidité, en raison d’un état d’épuisement lié au travail et du mobbing subi, ainsi que 
d’une dépression et d’un syndrome post-traumatique. 
La F.________, fondation de prévoyance LPP, a pour sa part, par décision du 27 novembre 2015, 
alloué à l’assurée une pension d’invalidité totale avec effet au 1er mai 2015 (dossier AI pce p. 150 
s.). 
En se fondant essentiellement sur les conclusions de l’expertise du Dr E.________, l'Office de 
l'assurance-invalidité du canton de Fribourg (OAI) a, par décision du 3 mars 2016, refusé à 
l’assuré l'octroi d'une rente, motif pris qu’elle ne présente pas d’atteinte à la santé physique 
objectivable et que les atteintes psychiques diagnostiquées ne justifient aucune incapacité de 
travail durable (dossier AI pce p. 162 s.).
C.
En date du 8 avril 2016, A.________, représentée par Me Patrick Mangold, avocat à 
Lausanne, interjette recours de droit administratif à l’encontre de la décision 3 mars 2016 auprès 
du Tribunal cantonal. Elle conclut, sous suite de frais et dépens, à l’annulation de la décision 
litigieuse et, principalement, à l’octroi de prestations de l’assurance-invalidité et, subsidiairement, 
au renvoi de la cause à l’autorité intimée pour instruction complémentaire; l’intéressée demande, 
par mémoire séparé daté du même jour, à être mise au bénéfice de l’assistance judiciaire totale 
(AJT). La recourante met en cause la valeur probante de l’expertise psychiatrique effectuée, parce 
que l’expert ne parlerait pas suffisamment bien le français et aurait manqué de professionnalisme 
durant l’entretien. Elle estime que l’avis de son psychiatre traitant le Dr G.________ doit être 
préféré à celui de l’expert, ce d’autant plus qu’il serait confirmé par un rapport médical d’un 
psychiatre de H.________ et la décision de la F.________. 
Dans ses observations du 29 juin 2016, l'OAI propose le rejet du recours et la confirmation de la 
décision attaquée. A son sens, il ne saurait y avoir d’incohérence avec la décision de la 
F.________, cette dernière n’ayant pas été en possession du rapport d’expertise psychiatrique du 
Dr E.________. L’office expose, pour l’essentiel, que le rapport d’expertise en question a une 
pleine valeur probante et que l’épuisement professionnel ne constitue pas une atteinte invalidante 
au sens de l’assurance-invalidité. 
D.
Dans ses contre-observations du 6 septembre 2016, la recourante persiste dans son 
argumentation et ses conclusions. Elle dépose en cause le rapport médical du 26 août 2016 du 


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 11
Dr G.________, qui a essentiellement soutenu que les troubles cognitifs dont souffre sa patiente 
pouvaient avoir un retentissement sur sa capacité de travail. 
Par écriture ampliative du 17 octobre 2016, l’autorité intimée, en se fondant sur la prise de position 
du 14 octobre 2016 de son service médical régional (SMR), a précisé que le dernier rapport 
produit par l’assurée n’apportait aucun élément médical susceptible de remettre en question la 
validité des conclusions du rapport d’expertise psychiatrique et a dès lors confirmé ses 
précédentes conclusions. 
E.
Aucun autre échange d'écritures n'a été ordonné entre les parties.
Il sera fait état des arguments de ces dernières, développés par elles à l'appui de leurs 
conclusions, dans les considérants en droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la 
solution du litige.
en droit
1.
Interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire compétente 
par une assurée directement touchée par la décision attaquée et dûment représentée, le recours 
est recevable.
2. 
a)
Aux termes de l'art. 8 al. 1 de la loi du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des 
assurances sociales (LPGA; RS 830.1), applicable par le biais de l'art. 1 al. 1 de la loi du 19 juin 
1959 sur l'assurance-invalidité (LAI; RS 831.20), est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou 
partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l'art. 4 al. 1 LAI, dite invalidité 
peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un accident.
D’après une jurisprudence constante, ce n’est pas l’atteinte à la santé en soi qui est assurée, ce 
sont bien plutôt les conséquences économiques de celle-ci, c’est-à-dire une incapacité de gain qui 
sera probablement permanente ou du moins de longue durée (ATF 127 V 294).
b)
Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne considère pas 
comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas comme des affections à prendre 
en charge par l'assurance-invalidité, les diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait 
empêcher en faisant preuve de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être 
déterminée aussi objectivement que possible (art. 7 al. 2 2ème phrase LPGA; ATF 141 V 281 
consid. 3.7.1; 102 V 165; VSI 2001 p. 223 consid. 2b et les références citées; cf. également ATF 
127 V 294 consid. 4c i. f.). 
aa) Selon cette jurisprudence, la reconnaissance de l'existence d'une atteinte à la santé 
psychique, de troubles somatoformes douloureux persistants ou de fibromyalgie, suppose la 
présence d'un diagnostic émanant d'un expert (psychiatre) et s'appuyant lege artis sur les critères 
d'un système de classification reconnu (ATF 141 V 281 consid. 2.1 et 2.1.1; 130 V 396 consid. 5.3 
et 6). Dans le cadre des douleurs de nature somatoforme, la Haute Cour a souligné que l’analyse 
doit tenir compte des facteurs excluant la valeur invalidante à ces diagnostics (ATF 141 V 281 
consid. 2.2, 2.2.1 et 2.2.2). On conclura dès lors à l'absence d'une atteinte à la santé ouvrant le 
droit aux prestations d'assurance, si les limitations liées à l'exercice d'une activité résultent d'une 
exagération des symptômes ou d'une constellation semblable (par exemple une discordance entre 
les douleurs décrites et le comportement observé, l'allégation d'intenses douleurs dont les 
caractéristiques demeurent vagues, l'absence de demande de soins, de grandes divergences 


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 11
entre les informations fournies par le patient et celles ressortant de l'anamnèse, le fait que des 
plaintes très démonstratives laissent insensible l'expert, ainsi que l'allégation de lourds handicaps 
malgré un environnement psychosocial intact) (ATF 141 V 281 consid. 2.2.1; 132 V 65 consid. 
4.2.2; 131 V 49 consid. 1.2).
Dans cet arrêt ATF 141 V 281, le Tribunal fédéral a en revanche abandonné la présomption qui 
prévalait jusqu'à ce jour, selon laquelle les syndromes du type troubles somatoformes douloureux 
et affections psychosomatiques assimilées peuvent être surmontés en règle générale par un effort 
de volonté raisonnablement exigible. Seule l'existence de certains facteurs déterminés pouvait, 
exceptionnellement, faire apparaître la réintégration dans le processus de travail comme n'étant 
pas exigible. Désormais, la capacité de travail réellement exigible des personnes concernées doit 
être évaluée dans le cadre d'une procédure d'établissement des faits structurée et sur la base 
d'une vision d'ensemble, à la lumière des circonstances du cas particulier et sans résultat 
prédéfini. Cette évaluation doit se dérouler sur la base d'un catalogue d'indices qui rassemble les 
éléments essentiels propres aux troubles de nature psychosomatique. La phase diagnostique 
devra mieux prendre en considération le fait qu'un diagnostic de "trouble somatoforme" 
présuppose un degré certain de gravité. Le déroulement et l'issue des traitements thérapeutiques 
et des mesures de réadaptation professionnelle fourniront également des conclusions sur les 
conséquences de l'affection psychosomatique. Il conviendra également de mieux intégrer la 
question des ressources personnelles dont dispose la personne concernée, eu égard en particulier 
à sa personnalité et au contexte social dans lequel elle évolue. Joueront également un rôle 
essentiel les questions de savoir si les limitations alléguées se manifestent de la même manière 
dans tous les domaines de la vie (travail et loisirs) et si la souffrance se traduit par un recours aux 
offres thérapeutiques existantes.
bb) Enfin, les facteurs psychosociaux et socioculturels ne constituent pas des atteintes à 
la santé entraînant une incapacité de gain au sens de l'art. 4 LAI. Pour qu'une invalidité soit 
reconnue, il est nécessaire qu'un substrat médical pertinent entrave la capacité de travail (et de 
gain) de manière importante et soit à chaque fois mis en évidence par un médecin spécialisé. Plus 
les facteurs psychosociaux et socioculturels apparaissent au premier plan et imprègnent 
l'anamnèse, plus le diagnostic médical doit préciser si l'atteinte à la santé psychique équivaut à 
une maladie. Il ne suffit donc pas que le tableau clinique soit constitué d'atteintes relevant de 
facteurs socioculturels; il faut au contraire que celui-ci comporte d'autres éléments pertinents au 
plan psychiatrique tels qu'une dépression durable au sens médical ou un état psychique 
assimilable et non une simple humeur dépressive. En définitive, une atteinte psychique influençant 
la capacité de travail de manière autonome est nécessaire pour que l'on puisse parler d'invalidité. 
Tel n'est en revanche pas le cas lorsque l'expert ne relève pour l'essentiel que des éléments 
trouvant leur explication et leur source dans le champ socioculturel ou psychosocial (ATF 127 V 
294 consid. 5a; arrêt TF I 797/06 du 21 août 2007 consid. 4). Dans le contexte des troubles 
somatoformes, le Tribunal fédéral a précisé que ces facteurs peuvent avoir des effets sur les 
ressources à disposition de l’assuré pour lui permettre de surmonter son atteinte à la santé (ATF 
141 V 281 consid. 3.4.2.1).
3.
L'assuré a droit à une rente aux conditions suivantes : a. sa capacité de gain ou sa capacité 
d'accomplir ses travaux habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des 
mesures de réadaptation raisonnablement exigibles; b. il a présenté une incapacité de travail (art. 
6 LPGA) d'au moins 40 % en moyenne durant une année sans interruption notable; c. au terme de 
cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40 % au moins (art. 28 al. 1 LAI).


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 11
La rente est échelonnée comme suit selon le taux de l’invalidité : un taux d’invalidité de 40% au 
moins donne droit à un quart de rente; lorsque l’invalidité atteint 50% au moins, l’assuré a droit à 
une demi-rente; lorsqu’elle atteint 60% au moins, l’assuré a droit à trois quarts de rente et lorsque 
le taux d’invalidité est de 70% au moins, il a droit à une rente entière (art. 28 al. 2 LAI).
Le droit à la rente prend naissance au plus tôt à l'échéance d'une période de six mois à compter 
de la date à laquelle l'assuré a fait valoir son droit aux prestations conformément à l'art. 29 al. 1 
LPGA, mais pas avant le mois qui suit le 18ème anniversaire de l'assuré (art. 29 al. 1 LAI).
4. 
a)
Le taux d'invalidité étant une notion juridique fondée sur des éléments d'ordre 
essentiellement économique, et pas une notion médicale, il ne se confond donc pas forcément 
avec le taux de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 122 V 418). Toutefois, pour 
pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration ou le juge a besoin de documents que le 
médecin, éventuellement aussi d'autres spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin 
consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles 
activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un 
élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré 
(ATF 125 V 256 consid. 4; 115 V 133 consid. 2; 114 V 310 consid. 3c; 105 V 156 consid. 1).
b)
En ce qui concerne la valeur probante d'un rapport médical, ce qui est déterminant, c'est 
que les points litigieux aient fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des 
examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes exprimées par la 
personne examinée, qu'il ait été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, que la description 
du contexte médical et l'appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les 
conclusions médicales soient dûment motivées. Au demeurant, l'élément déterminant pour la 
valeur probante n'est ni l'origine du moyen de preuve ni sa désignation comme rapport ou comme 
expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 351; arrêt TF 9C_745/2010 du 30 mars 2011). 
La durée d'un examen n'est pas un critère permettant en soi de juger de la valeur d'un rapport 
médical (arrêts TF 9C_382/2008 du 22 juillet 2008 et 9C_514/2011 du 26 avril 2012). La question 
de savoir si l’expertise est en soi complète et convaincante dans son résultat est en première ligne 
déterminant (arrêt TF 9C_55/2009 du 1er avril 2009 consid. 3.3 et les références citées). 
aa) Il y a lieu d’attacher plus de poids à l’opinion motivée d’un expert qu’à l’appréciation 
de l’incapacité de travail par le médecin traitant dès lors que celui-ci, vu la relation de confiance qui 
l’unit à son patient, est généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour lui (ATF 125 V 
351 consid. 3b/cc et les références citées). Un rapport médical ne saurait toutefois être écarté pour 
la simple et unique raison qu'il émane du médecin traitant (arrêt TF I 81/07 du 8 janvier 2008 
consid. 5.2).
bb) Conformément à la jurisprudence constante du Tribunal fédéral (ATF 141 V 281 
consid. 2.1 et 2.1.1; 130 V 352 consid. 2.2.5), une expertise psychiatrique est en principe 
nécessaire quand il s'agit de se prononcer sur l'incapacité de travail que des troubles 
somatoformes douloureux sont susceptibles d'entraîner. Une telle appréciation psychiatrique n'est 
toutefois pas indispensable lorsque le dossier médical comprend suffisamment de renseignements 
pour exclure l'existence d'une composante psychique aux douleurs de l'assuré qui revêtirait une 
importance déterminante au regard de la limitation de la capacité de travail. Le Tribunal fédéral a 
ainsi retenu que des éclaircissements de la part d'un médecin psychiatre n'étaient pas nécessaires 
lorsqu'il n'existait aucun indice que l'assuré présentât une problématique psychique invalidante 
(arrêts TF 9C_699/2011 du 21 mai 2012 consid. 4.2 et 4.3; I 761/01 du 18 octobre 2002, in SVR 
2003 IV n° 11 p. 31).


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 11
cc) Si l'administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d'office, sont convaincus 
que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante et que d'autres mesures 
probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, il est superflu d'administrer d'autres 
preuves (appréciation anticipée des preuves; ATF 140 I 285 consid. 6.3.1 et les références citées). 
5.
a)
Les pièces médicales suivantes ont été déposées au dossier dans le cadre de la 
procédure d’instruction : 
- La lettre à contenu médical du 5 novembre 2014 du Dr I.________, médecin spécialiste FMH en 
médecine interne, qui a noté que l’incapacité de travail de sa patiente était liée à un burn out 
(dossier AI pce p. 76, 101). 
- Le rapport médical du 27 novembre 2014 du Dr J.________, médecin spécialiste FMH en 
médecine du travail, de H.________, qui a diagnostiqué un trouble anxieux et dépressif mixte 
(F41.2). Un tableau des facteurs bio psychosociaux identifiés a été joint au rapport (dossier AI pce 
p. 70 à 75). 
- Le rapport d’expertise du 13 janvier 2015 du Dr E.________, médecin spécialiste FMH en 
psychiatrie et psychothérapie, qui n’a retenu aucun diagnostic avec répercussion sur la capacité 
de travail, mais a toutefois constaté les diagnostics sans répercussion sur la capacité de travail 
suivants : accentuation de traits de personnalité émotionnellement labile, actuellement stable 
(Z73.1); troubles de l’adaptation, réaction mixte anxieuse et dépressive, en rémission (F43.22); et 
majoration des symptômes psychiques pour des raisons psychologiques. Si l’expert a, dans 
l’anamnèse professionnelle laconiquement mentionné qu’un licenciement était intervenu en 
septembre 2004, il s’est étendu sur le sujet des difficultés professionnelles dans la partie 
« Appréciation et discussion ». L’expert a expressément exclu les conditions G1-G6 du CIM-10, 
ainsi que tout état dépressif et tout trouble cognitif. Il n’a pas non plus retenu d’anxiété généralisée 
ou de troubles du sommeil. Il a regretté ne pas avoir obtenu de réponse au questionnaire transmis 
au médecin traitant de l’assurée, en ce qui concerne la prise en charge psychiatrique. Le
Dr E.________ a finalement conclu que le diagnostic le plus approprié était une accentuation de 
traits de personnalité émotionnellement labile, actuellement stable, et a dès lors estimé que la 
capacité de travail de l’assurée était entière dans toute activité à tout le moins à partir du jour de 
l’expertise (dossier AI pce p. 92 à 99). 
- La réponse (au questionnaire envoyé par le Dr E.________) du 16 janvier 2015 du
Dr G.________, qui a exposé qu’il suivait l’assurée à raison d’entretiens hebdomadaires et qu’il 
avait diagnostiqué un épisode dépressif moyen avec syndrome somatique (F32.11), des troubles 
anxieux généralisés (F41.1) et un état de stress post-traumatique (F43.1). Il a conclu à une 
incapacité de travail totale de sa patiente (dossier AI pce p. 68 s., 88 s.). 
- Le complément d’expertise du 20 janvier 2015 du Dr E.________, qui a noté que les 
consultations médicales de l’assurée se tenaient une fois par semaine et a expressément confirmé 
les conclusions de son expertise (dossier AI pce p. 90).
- La prise de position du 29 janvier 2015 du Dr K.________, médecin spécialiste FMH en 
médecine interne, médecin conseil de la D.________, qui a retenu une pleine capacité de travail 
de l’assurée dans son activité habituelle d’infirmière scolaire dans un autre environnement 
professionnel (dossier AI pce p. 87). 
- Le rapport médical du 13 mars 2015 du Dr G.________, médecin spécialiste FMH en psychiatrie 
et psychothérapie, qui, se déterminant sur le rapport d’expertise psychiatrique produit, a noté que 
ce rapport exposait l’anamnèse professionnelle de l’assurée de manière lacunaire alors qu’elle est 


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 11
au cœur de son problème. Il a estimé que les troubles cognitifs (mémoire et concentration) ont 
certainement été moins marqué lors de l’examen parce qu’elle a fait un effort pour mobiliser ses 
capacités dans un entretien dont elle connaît l’enjeu. Il a considéré que l’anxiété généralisée et les 
troubles du sommeil, réfutés par l’expert, était pourtant bien présente eu égard respectivement à la 
nervosité permanente qui l’anime notamment et aux cauchemars qui persistent. Le psychiatre a au 
demeurant précisé avoir renvoyé le questionnaire qui lui avait été soumis par l’expert dûment 
rempli 8 jours après réception. Il s’est ainsi étonné que son avis tout comme celui de H.________ 
n’aient pas été pris en considération. Le Dr G.________ a finalement considéré qu’en tant que 
limitations fonctionnelles il fallait considérer une fatigabilité intense ainsi que des troubles de la 
concentration pouvant conduire à une diminution de rendement, des erreurs dans les soins et une 
plus grande difficulté à s’organiser. En ce qui concerne la capacité de travail, il a estimé qu’elle 
était de 20% à ce jour, en raison d’une moindre tolérance au stress, d’une diminution de la rapidité 
et d’une moindre endurance. Le rendement serait à son sens réduit de 50% à tout le moins au 
regard des troubles cognitifs, des moments d’hébétude et de la difficulté à organiser la pensée. Il a 
donc, somme toute, conclu à une capacité de travail résiduelle de 10% dans l’activité habituelle 
(dossier AI pce p. 61 à 65). 
- Le complément d’expertise du 17 avril 2015 du Dr E.________, qui a « [l’assurée] ne présente 
pas une pathologie psychiatrique. […] Il faut bien comprendre qu’il s’agit d’une majoration de la 
symptomatologie, et toutes les responsabilités sont à la charge de [l’assurée] ». 
- Les rapports médicaux des 20 et 22 juillet 2015 du Dr G.________, qui a confirmé ses 
précédents diagnostics ainsi que conclu à une incapacité de travail totale du 13 octobre 2014 au 
12 mars 2015 et de 90% du 13 mars au 31 juillet 2015 (dossier AI pces p. 77 à 81 et 159). 
- La prise de position du 7 août 2015 du Dr L.________, médecin spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie, qui a estimé qu’aucune activité lucrative n’était exigible depuis le 13 octobre 2014, 
mais requis une instruction complémentaire (dossier AI pce p. 84).
- Le rapport médical intermédiaire du 25 novembre 2015 du Dr G.________, qui a fait état d’un 
état de santé stationnaire (dossier AI pce p. 137 s.).
- La prise de position du 19 janvier 2016 du Dr M.________, médecin spécialiste FMH en 
anesthésiologie, du SMR, qui a noté que l’assurée restait polarisée sur le procès pour mobbing en 
cours, ce qui l’empêche d’envisager une reprise d’activité. Il a ajouté qu’il n’y avait cependant 
aucune atteinte à la santé durable justifiant une incapacité de travail au sens de l’assurance-
invalidité (dossier AI pce p. 143). 
- Divers certificats d’incapacité de travail émanant des médecins traitants de l’assurée (dossier AI 
pces p. 10 à 13, 102, 104, 110, 124 à 126, 128 à 130).
Avec ses contre-observations du 6 septembre 2016, la recourante a encore déposé en cause le 
rapport médical du 26 août 2016 du Dr G.________, qui a essentiellement soutenu que les 
troubles cognitifs dont souffre sa patiente pouvaient avoir un retentissement sur sa capacité de 
travail. 
Enfin, l’autorité intimée, par écriture ampliative du 17 octobre 2016, a produit la prise de position 
du 14 octobre 2016 du Dr M.________, du SMR, qui a souligné que le rapport d’expertise 
psychiatrique avait une pleine valeur probante, que les diagnostics retenus étaient concordants 
avec les données cliniques rapportées et que les conclusions médico-assécurologiques étaient 
cohérentes avec les atteintes à la santé objectivées. En ce qui concerne l’appréciation du 
Dr G.________, il a précisé que les diagnostics retenus ne reposaient sur aucun élément médical 


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 11
objectifs : à titre d’exemple, il a souligné que le diagnostic d’état de stress post-traumatique 
(F43.1), qui présuppose la survenance à l’origine d’un événement stressant exceptionnel tels une 
catastrophe naturelle, une guerre, une torture, un viol, a été faussement posé ici, dans la mesure 
où un licenciement même conflictuel ne saurait être assimilé à un tel événement. Il a par ailleurs 
exposé que les limitations fonctionnelles constatées, qui empêcheraient l’assurée de travailler plus 
de 2 à 3 heures par semaines, reposent sur les seules allégations de l’assurée prétendant souffrir 
de troubles cognitifs importants, alors que ces derniers n’ont jamais été objectivés et en 
correspondent pas au fonctionnement quotidien de l’assurée. A son avis, le psychiatre traitant, qui 
a toujours attesté des mêmes diagnostics et d’un état stationnaire, n’a apporté aucun élément 
médical susceptible de remettre en question la validité des conclusions du rapport d’expertise 
psychiatrique. S’agissant de l’avis de H.________, il a noté que le trouble anxieux et dépressif 
mixte (F41.2) était par définition un trouble constitué de symptômes mineurs n’atteignant pas le 
seuil diagnostique ni d’un épisode dépressif ni d’un trouble anxieux et dont la gravité ne nécessite 
souvent pas de prise en charge médicale. A son sens, ce diagnostic, non invalidant, est très 
proche de celui de trouble de l’adaptation, réaction mixte anxieuse et dépressive (F43.22) retenu 
par l’expert. 
b)
aa) Dans la présente occurrence, pour refuser à la recourante un droit à des prestations 
de l’assurance-invalidité, l’autorité intimée s’est essentiellement fondée sur le rapport d’expertise 
psychiatrique du 13 janvier 2015 du Dr E.________. La recourante a soutenu que ledit rapport 
n’était pas probant, dans la mesure où l’expert ne parlerait pas suffisamment bien le français, 
aurait manqué de professionnalisme durant l’entretien et n’aurait pas pris en considération le 
questionnaire du Dr G.________; ce dernier a par ailleurs noté que le rapport en question exposait 
l’anamnèse professionnelle de l’assurée de manière lacunaire alors qu’elle est au cœur de son 
problème. 
Certes, dans l’anamnèse professionnelle, l’expert s’est contenté de noter laconiquement qu’un 
licenciement était intervenu en septembre 2004. A la lecture de la partie « Appréciation et 
discussion », l’on relève cependant la mention du parcours professionnel de l’expertisée, y compris 
des problèmes relationnels et du mobbing qu’elle aurait subi dans sa dernière activité. On ne 
saurait dès lors, seulement parce que l’expert a choisi de présenter cette problématique de 
manière plus détaillée dans son appréciation, conclure que son rapport n’est pas probant. 
Quant au questionnaire du Dr G.________, il était destiné à fournir à l’expert des renseignements 
sur la prise en charge psychiatrique exclusivement, élément qui n’a pas d’influence directe sur les 
diagnostics et l’appréciation de la capacité de travail. En tout état de cause, une fois ces 
renseignements obtenus, l’expert s’est spontanément déterminé à leur égard dans son 
complément d’expertise du 20 janvier 2015 et a explicitement confirmé ses précédentes 
conclusions. 
Il convient de noter de plus que l’origine du rapport médical, la personne de l’expert, n’est pas 
déterminante et que c’est le rapport médical en lui-même qui doit être examiné au titre de moyen 
de preuve. Or, le rapport d’expertise en question a été rédigé dans un français tout à fait 
convenable, l’expert a personnellement reçu et examiné la recourante, les plaintes exprimées ont 
été prises en considération, les points litigieux importants ont fait l'objet d'une étude fouillée, 
l'appréciation médicale retenue est claire et univoque et les conclusions de l’expert sont dûment 
motivées. Aussi ledit rapport satisfait-il pleinement aux exigences définies par la jurisprudence en 
matière d'expertise médicale, ainsi que l’a exposé le Dr M.________ du SMR dans sa prise de 
position du 14 octobre 2016. C’est le lieu de noter qu’un épisode dépressif moyen avec syndrome 
somatique (F32.11) a seulement été évoqué par le Dr G.________ dans son rapport médical du 22 


Tribunal cantonal TC
Page 9 de 11
juillet 2015. Ce diagnostic n’a ensuite été repris ni par l’expert psychiatre sollicité, ni par le 
Dr G.________ lui-même. La jurisprudence fédérale relative aux troubles somatoformes 
douloureux (cf. supra 2b.aa) ne s’applique donc pas dans la présente espèce. 
De surcroît, que l’expert ait lors de l’entretien formulé quelques remarques qui n’ont pas plu à la 
recourante ne suffit pas à conclure à sa prévention, tant s’en faut. En effet, un expert ne passe 
pour prévenu que lorsqu'il existe des circonstances objectives propres à faire naître un doute sur 
son impartialité, l'appréciation de ces circonstances ne pouvant pas reposer sur les seules 
impressions de l'expertisé (ATF 125 V 353 consid. 3b/ee; 123 V 176 consid. 3d et la référence 
citée) Or, dans le rapport d’expertise litigieux, rédigé de façon neutre et objective, rien ne suggère 
la prévention. 
bb) Contrairement à l’opinion de la recourante, l’appréciation médicale de son médecin 
traitant le Dr G.________ – faite sienne à son sens par la F.________ – ne saurait être préférée à 
celle de l’expert. 
Premièrement, parce que les diagnostics retenus par son médecin traitant ne semblent pas 
pertinents. Ainsi que cela ressort de la prise de position du 14 octobre 2016 du Dr M.________, il 
en va ainsi tant du diagnostic d’état de stress post-traumatique, attendu qu’un licenciement ne 
saurait en aucun cas être assimilé à un événement stressant exceptionnel tels une catastrophe 
naturelle ou un viol, que du diagnostic de troubles cognitifs, qui repose sur les seules allégations 
de l’assurée. Par ailleurs, le syndrome d’épuisement professionnel (burnout) n’est en tant que tel 
pas constitutif d’une atteinte à la santé invalidante (arrêt TF 8C_302/2011 consid. 2.3). 
Deuxièmement, parce que les conclusions de l’expert ont expressément été corroborées par le 
Dr M.________ du SMR et le Dr K.________. A noter qu’au moment de sa prise de position du
7 août 2015, le Dr L.________ n’avait quant à lui manifestement pris connaissance que des seuls 
rapports du Dr G.________ et de H.________ et avait explicitement requis une instruction 
complémentaire. 
Il convient, troisièmement, de tenir compte du fait qu’un médecin traitant, vu la relation de 
confiance qui l’unit à son patient, est généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour lui 
(cf. supra 4b.aa). Au vu du diagnostic retenu par l’expert, on peut également raisonnablement se 
demander si médecin traitant ne s’est pas laissé influencé par la majoration des symptômes de sa 
patiente. 
En outre, le diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte retenu par le médecin de H.________ 
est, ainsi que l’a relevé le Dr M.________ dans sa prise de position du 14 octobre 2016, un trouble 
constitué de symptômes mineurs n’atteignant pas le seuil diagnostique ni d’un épisode dépressif ni 
d’un trouble anxieux et dont la gravité ne nécessite souvent pas de prise en charge médicale. 
L’appréciation de l’H.________ et celle de l’expert n’apparaissent donc pas contradictoires, bien 
au contraire puisque le diagnostic retenu est très proche de celui de trouble de l’adaptation, 
réaction mixte et dépressive retenu par l’expert. Le rapport de H.________ ne contient par ailleurs 
aucune conclusion quant à la capacité de travail de l’assurée. 
En tout état de cause, sur le principe, l’assurance-invalidité n’est pas liée par les décisions qui 
peuvent être prises par les fondations de prévoyance. Dans la présente occurrence, l’autorité 
intimée ne saurait a fortiori être liée de la F.________, dans la mesure où cette dernière n’avait 
pas pris connaissance du rapport d’expertise psychiatrique au moment de rendre sa décision du 
27 novembre 2015. Il sied de noter que, bien qu’invitée à se s’exprimer par l’autorité intimée, la 
F.________ a renoncé à se déterminer dans le cadre de la présente procédure. 


Tribunal cantonal TC
Page 10 de 11
cc) En définitive, la Cour de céans retient que la recourante ne présente aucune 
affection avec répercussion sur la capacité de travail, mais seulement une majoration de la 
symptomatologie psychiatrique, diagnostic relevant exclusivement de facteurs extérieurs à 
l’assurance-invalidité. 
En l’occurrence, les preuves figurant au dossier ont permis à la Cour de céans de se convaincre 
que l'état de fait est établi de manière satisfaisante, au degré de la vraisemblance prépondérante, 
sans qu'il soit nécessaire de procéder à une expertise complémentaire (appréciation anticipée des 
preuves; cf. supra 4b.cc).
dd) Certes l’expert a en fin de rapport précisé que ses conclusions étaient valables à 
tout le moins à partir du jour de l’expertise. Toutefois, dans la mesure où la demande de 
prestations a été déposée postérieurement au jour de l’expertise, l’art. 29 al. 1 LAI empêche qu’un 
droit à la rente ait pu prendre naissance avant ce jour. 
Par ailleurs, une aggravation de l’état de santé de la recourante postérieurement à l’expertise peut 
être exclue, aucun nouvel élément médical ayant été objectivement constaté. 
ee) L’autorité intimée était donc en droit de rejeter la demande de prestations AI de la 
recourante. 
6.
a)
Partant, le recours (605 2016 81) doit être rejeté et la décision querellée confirmée. 
b)
Eu égard au sort du litige, il n’est pas alloué de dépens. 
c)
La recourante a déposé une requête d'assistance judiciaire gratuite totale (605 2016 82). 
aa) Selon l'art. 61 let. f 2ème phr., LPGA, applicable par le biais de l'art. 1 al. 1 LAI, 
lorsque les circonstances le justifient, l'assistance judiciaire gratuite est accordée au recourant.
Aux termes de l'art. 142 du code fribourgeois du 23 mai 1991 de procédure et de juridiction 
administrative (CPJA; RSF 150.1), a droit à l'assistance judiciaire la partie qui ne dispose pas des 
ressources suffisantes pour supporter les frais d'une procédure sans s'exposer à la privation des 
choses nécessaires à son existence et à celle de sa famille (al. 1). L'assistance n'est pas accordée 
lorsque la procédure paraît d'emblée vouée à l'échec (al. 2). L'assistance est retirée lorsque les 
conditions de son octroi disparaissent en cours de procédure (al. 3).
Sur la question des chances de succès du recours, la jurisprudence retient que les conclusions 
paraissent vouées à l'échec lorsqu'une partie, disposant des moyens nécessaires, ne prendrait 
pas le risque, après mûre réflexion, d'engager un procès ou de le continuer (arrêt TF 
8C_1015/2009 du 28 mai 2010 consid. 2; ATF 129 I 129 consid. 2.3.1; 128 I 225 consid. 2.5.3).
bb) S'agissant de la première condition, il ressort du dossier que la recourante ne 
bénéfice à ce jour d’aucun revenu hormis les pensions versées par la F.________ (CHF 3'292.40 
pour 2015); de plus, elle est certes propriétaire d’une habitation (estimée à CHF 506'000.-) mais, 
dans la mesure où elle est également lourdement endettée (CHF 490'000.-), sa fortune n’apparaît 
pas aisément mobilisable. Partant, elle ne dispose pas de ressources suffisantes pour supporter 
les frais de la procédure introduite le 8 avril 2016 sans s’exposer à la privation des choses 
nécessaires à son existence et à celle de sa famille.
S'agissant de la seconde des conditions, même si l'issue du litige est claire, on doit néanmoins 
admettre que le recours ne paraissait pas d'emblée dénué de toute chance de succès. En effet, 
l'Instance de céans a dû procéder à un examen approfondi notamment de l'expertise psychiatrique 
produite et de l’appréciation médicale soutenue par le médecin traitant de la recourante. 


Tribunal cantonal TC
Page 11 de 11
Il s'ensuit que la requête d'assistance judiciaire gratuite totale (605 2016 82) doit être admise pour 
la présente procédure et que Me Patrick Mangold, avocat, est désigné comme défenseur d'office. 
La procédure n'étant pas gratuite (art. 69 al. 1bis LAI), les frais de justice, par CHF 800.-, sont mis à 
la charge de la recourante qui succombe. Ils ne sont toutefois pas prélevés, compte tenu de 
l'assistance judiciaire gratuite totale accordée. 
C'est également à ce titre qu'il sied d'indemniser Me Patrick Mangold, lequel a déposé sa liste de 
frais en date du 6 septembre 2016. Il se justifie ainsi de fixer l'indemnité à laquelle il peut ici 
prétendre, à CHF 981.20, soit 8 heures 55 minutes indemnisées au tarif horaire de CHF 110.- 
comme demandé (justifié ici par le fait que les opérations à réaliser ont été confiées à une 
avocate-stagiaire), plus CHF 43.20 au titre de débours (les frais d’ouverture de dossier n’étant pas 
pris en compte), plus CHF 81.95 au titre de la TVA à 8%, soit à un total de CHF 1'106.35. Cette 
indemnité est mise intégralement à la charge de l'Etat de Fribourg pour être directement versée au 
mandataire de la recourante. 
la Cour arrête:
I.
Le recours (605 2016 81) est rejeté.
II.
Il n’est pas alloué de dépens.
III.
La requête d'assistance judiciaire gratuite totale (605 2016 82) est admise pour la procédure 
de recours introduite le 8 avril 2016 (605 2016 81) et Me Patrick Mangold est désigné 
comme défenseur d'office. 
IV.
L'indemnité directement allouée à ce dernier, en sa qualité de défenseur d'office, est fixée à 
CHF 1'106.35 (TVA par CHF 81.95) et mise intégralement à la charge de l'Etat de Fribourg.
V. 
Les frais de procédure, par CHF 800.-, sont mis à la charge de A.________. Ils ne sont 
toutefois pas exigés d’elle, vu l’octroi l'assistance judiciaire gratuite totale.
VI.
Communication.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une 
copie du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est 
en principe pas gratuite.
Fribourg, le 22 mars 2017/yho
Président
Greffière