fr_gerichte · 501 2020 136 · 2021-06-09 · de

Arrêt de la Cour d'appel pénal du Tribunal cantonal, arrêt de principe | Strafrecht

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 630, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00
tribunalcantonal@fr.ch
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
501 2020 136
Arrêt du 9 juin 2021
Cour d'appel pénal
Composition
Président :
Michel Favre
Juges :
Catherine Overney, Markus Ducret
Greffière-rapporteure :
Sandra Ayan-Mantelli
Parties
A.________, partie plaignante et appelante, représentée par 
Me Anne Dorthe, avocate, défenseur choisi
contre
B.________, prévenue acquittée et intimée, représentée par 
Me Jean-Christophe a Marca, avocat, défenseur choisi
MINISTÈRE PUBLIC, intimé
Objet
Soustraction de données personnelles (art. 179novies CP)
Appel du 29 octobre 2020 contre le jugement du Juge de police de 
l'arrondissement de la Sarine du 18 septembre 2020
Tribunal cantonal TC 
Page 2 de 9
considérant en fait
A.
Par jugement du 18 septembre 2020, le Juge de police de l’arrondissement de la Sarine (ci-
après : le Juge de police) a acquitté B.________ du chef de prévention de soustraction de 
données personnelles (art. 179novies CP) et a renvoyé A.________ à agir par la voie civile pour faire 
valoir ses éventuelles conclusions civiles. De plus, il a rejeté la demande d’indemnité formulée par 
A.________ et a partiellement admis la demande d'indemnité formulée par B.________ qui sera 
payée par l'Etat de Fribourg et a mis les frais de procédure à la charge de l’Etat de Fribourg.
Le Juge de police a retenu ce qui suit :
A deux reprises, le 15 décembre 2015, une connexion a eu lieu au dossier médical informatisé de 
A.________ avec la session de B.________, alors médecin-assistante à l’HFR, à C.________, 
sans raison légitime. Il n’est toutefois pas possible d’établir que la personne qui a consulté ce 
dossier médical soit bien B.________. Il a également retenu que même s’il avait pu être établi que 
la prévenue était l’auteur des consultations en question, son comportement n’aurait pas réalisé les 
conditions objectives d’application de l’art. 179 novies CP et elle aurait dû être acquittée.
B.
Par acte du 29 octobre 2020, A.________ a déposé une déclaration d’appel contre ce 
jugement entièrement motivé qu’elle conteste dans son ensemble, à l’exception du point relatif aux 
conclusions civiles (dispositif ch. 2). Elle conclut à la modification du jugement attaqué en ce sens 
que B.________ soit reconnue coupable de soustraction de données personnelles et condamnée 
à une peine dont le genre ainsi que la quotité sont laissés à la libre appréciation de la Cour, que sa 
demande d’indemnité au sens de l’art. 433 CPP soit admise et que B.________ soit condamnée à 
lui verser un montant de CHF 7'595.65 à titre d’indemnité, que la demande d’indemnité formulée 
par B.________ soit rejetée et que les frais de procédure soient mis à la charge de B.________. 
Subsidiairement, elle a conclu à l’annulation du jugement attaqué et au renvoi de la cause au Juge 
de police pour de nouveaux débats et une nouvelle décision dans le sens des considérants. Elle a 
en outre formulé des réquisitions de preuves.
C.
Le 20 novembre 2020, le Ministère public a indiqué qu’il ne présentait aucune demande de 
non-entrée en matière, ni ne déclarait d’appel joint. B.________ en a fait de même par courrier du 
10 décembre 2020.
D.
Par ordonnance du 18 mars 2021, le Président de la Cour a rejeté les réquisitions de 
preuves formulées par l’appelante dans sa déclaration d’appel ainsi que dans son courrier du 
16 mars 2021.
F.
Ont comparu à la séance du 9 juin 2021, A.________, assistée de Me Anne Dorthe, et 
B.________, assistée de Me Jean-Christophe a Marca. La prévenue et la partie plaignante ont été 
entendues, puis le Président a prononcé la clôture de la procédure probatoire. La parole a été 
donnée à Me Anne Dorthe pour sa plaidoirie, puis à Me Jean-Christophe a Marca. Me Dorthe a 
répliqué et Me a Marca a dupliqué. L’appelante a précisé ses conclusions. L’intimée a conclu au 
rejet de l’appel. À l'issue de la séance, la prévenue a eu l’occasion d’exprimer le dernier mot, 
prérogative dont elle n’a pas fait usage.
Tribunal cantonal TC 
Page 3 de 9
en droit
1.
1.1.
L’appel, déposé en temps utile contre un jugement final rendu par un tribunal de première 
instance (art. 398 al. 1, 399 al. 1 et 3 CPP), est recevable. A.________, partie plaignante, a qualité 
pour interjeter appel (art. 104 al. 1 let. b, 382 al. 1 et 399 al. 1 et 3 CPP). 
1.2.
Saisie d’un appel contre un jugement ne portant pas que sur des contraventions, la Cour 
d’appel jouit d’un plein pouvoir d’examen sur tous les points attaqués du jugement (art. 398 al. 2 
CPP): elle revoit la cause librement en fait, en droit et en opportunité (art. 398 al. 3 CPP; cf. 
arrêt TF 6B_43/2012 du 27 août 2012 consid. 1.1), sans être liée par les motifs invoqués par les 
parties ni par leurs conclusions, sauf lorsqu’elle statue sur l’action civile (art. 391 al. 1 CPP). Elle 
n’examine toutefois que les points attaqués du jugement de première instance, sauf s’il s’agit de 
prévenir – en faveur du prévenu – des décisions illégales ou inéquitables (art. 404 CPP).
1.3.
En principe, la procédure est orale (art. 405 CPP), sauf exceptions, non réalisées en 
l'espèce (art. 406 al. 1 et 2 CPP). La Cour se fonde sur les preuves administrées pendant la 
procédure préliminaire et la procédure de première instance (art. 389 al. 1 CPP). Elle peut tout de 
même répéter l'administration des preuves examinées en première instance si les dispositions en 
matière de preuves ont été enfreintes, si l'administration des preuves était incomplète ou si les 
pièces relatives à l'administration des preuves ne semblent pas fiables (art. 389 al. 2 CPP). A 
l'instar du tribunal de première instance, elle conserve en ces cas la possibilité de faire administrer 
une nouvelle fois toutes les preuves qui lui sont essentielles pour juger de la culpabilité et de la 
peine ou qui sont importantes pour forger la conviction intime des membres du tribunal. La Cour 
d'appel peut également administrer, d'office ou sur requête, les preuves complémentaires 
nécessaires au traitement du recours (art. 389 al. 3 CPP). L'immédiateté des preuves ne s'impose 
ainsi pas en instance d'appel (arrêt TF 6B_78/2012 consid. 3.1). L'autorité de recours peut 
notamment refuser des preuves nouvelles, lorsqu'une appréciation anticipée de ces preuves 
démontre qu'elles ne seront pas de nature à modifier le résultat de celles déjà administrées (ATF 
136 I 229 consid. 5.3).
Par ordonnance du 18 mars 2021, le Président de la Cour a rejeté les réquisitions de preuves de 
l’appelante pour les motifs suivants :
1. S’agissant de l’obtention de relevés téléphoniques des appareils fixes et portables utilisés par 
D.________, E.________ et B.________, tout comme de l’extraction des données des 
téléphones portables et des boîtes emails privées et professionnelles de ces mêmes 
personnes, force est de constater que, dans la mesure où ceux-ci devraient être considérés 
comme des surveillances rétroactives des télécommunications au sens de l’art. 273 al. 1 CPP, 
ils ne peuvent être obtenus que sur une période de six mois (art. 273 al. 3 CPP), période 
largement écoulée. De même, si elles devaient être fondées sur une éventuelle perquisition, de 
telles mesures de contrainte seraient contraires à l’art. 197 al. 1 lit. b CPP car disproportionnées 
(nombre d’appareils à découvrir et à identifier, perquisitions en de multiples endroits, peu de 
chance de retrouver les données en question après 5 ans car les appareils ont été remplacés 
ou les données supprimées), par rapport à la gravité relative de l’infraction, le Ministère public 
ayant conclu à une peine pécuniaire de 20 jours amende ainsi qu’à une amende.
Tribunal cantonal TC 
Page 4 de 9
2. S’agissant de l’audition du Dr D.________, celle-ci est rejetée par appréciation anticipée des 
preuves étant précisé qu’il devrait être entendu en qualité de personne appelée à donner des 
renseignements, qu’il ne serait partant pas tenu de déposer et qu’il ne serait pas soumis aux 
obligations imposées à un témoin.
3. Egalement par appréciation anticipée des preuves, la demande d’audition de F.________ tout 
comme la requête de production de l’enquête OHarc, instruite par Me G.________ contre le 
Dr D.________ sont rejetées.
En séance de ce jour, A.________ a réitéré ses réquisitions de preuves.
La Cour confirme le rejet des réquisitions de preuves pour les motifs déjà invoqués par la direction 
de la procédure dans son ordonnance du 18 mars 2021. La plaignante a également requis 
l’audition du Dr H.________, requête rejetée pour les mêmes motifs qui ont fondé le rejet de 
l’audition du Dr D.________. Quant à la production des logs de connexion de la prévenue du jour 
en question, ils ne permettraient pas d’écarter le fait qu’une tierce personne ait utilisé sa session. 
La Cour retient, pour le surplus, s’agissant de l’ensemble des réquisitions de preuves, que vu 
l’absence de punissabilité des faits reprochés à la prévenue, même s’ils étaient avérés, les 
preuves demandées n’ont pas à être administrées.
2.
2.1.
L’appelante conteste l’acquittement de B.________. Elle soutient que l’appréciation du Juge 
de police selon laquelle on ne peut imputer à B.________ les deux accès au dossier médical de 
l’appelante est erronée puisqu’il ressort de la liste des consultations que deux accès ont bien eu 
lieu depuis le compte personnel de B.________. L’appelante soutient que le Juge de police ne 
pouvait pas non plus retenir que le dossier médical n’était pas protégé et qu’il aurait été consulté 
par erreur par B.________ dès lors que sa consultation impliquait un comportement actif en quatre 
étapes. Au plus tard, en introduisant un motif justificatif, B.________ devait se rendre compte 
qu’elle consultait le dossier d’un patient hors du site de C.________ qu’elle ne suivait pas. De plus, 
l’appelante allègue que la consultation à deux reprises du dossier indique qu’il ne s’agissait pas 
d’une erreur mais d’un accès intentionnel. Selon l’appelante, cette intention est potentiellement 
fondée sur le fait qu’elle-même entretenait une liaison avec son supérieur hiérarchique, le 
Dr D.________, qui a une forte personnalité et est craint par de nombreux employés. Elle relève 
qu’il était, à l’époque, au Conseil de direction de I.________, de sorte qu’il s’agissait d’une 
personne influente. Quant à B.________, elle était employée comme médecin-assistante par 
I.________, sur le site de J.________, puis à K.________, de juin 2013 à avril 2015, et a exercé 
sur le même site, à J.________, que le Dr D.________, avant les faits reprochés. L’appelante 
soutient donc que le Dr D.________, informé de la tentative de suicide de l’appelante, par ses 
propres soins, aurait fait usage de son autorité et de son influence pour demander à B.________ 
de consulter le dossier médical de l’appelante, par exemple, pour s’assurer que son nom 
n’apparaisse pas dans celui-ci. Au demeurant, l’appelante allègue que même si l’administration 
des preuves ne permettait pas de démontrer que l’intimée a agi à la demande du Dr D.________ 
ou de E.________, l’intimée devra être reconnue coupable de soustraction de données 
personnelles par dol éventuel dès lors qu’elle avait reçu une formation en protection des données 
lors de laquelle elle avait été mise en garde sur les risques d’accès abusifs aux dossiers médicaux 
des patients et ne pouvait donc ignorer que quitter son poste de travail avec sa session ouverte 
représentait un risque important pour la confidentialité des données. Subsidiairement, elle devrait 
Tribunal cantonal TC 
Page 5 de 9
être condamnée pour violation du secret de fonction ou pour violation du secret professionnel par 
dol éventuel.
2.2.
2.2.1. Avant même d’examiner la question de savoir si la prévenue est bel et bien l’auteur de la 
consultation litigieuse du dossier médical de la plaignante, il se justifie d’examiner si un tel 
comportement est punissable. L'art. 179novies CP punit, sur plainte, celui qui aura soustrait d'un 
fichier des données personnelles sensibles ou des profils de la personnalité qui ne sont pas 
librement accessibles. 
2.2.2. Cette disposition protège les personnes auxquelles se rapportent les informations 
contenues dans un fichier (CORBOZ, Les infractions en droit suisse, Vol. I 2010, art. 179novies n. 1). 
Par données personnelles, on entend toutes les informations qui se rapportent à une personne 
identifiée ou identifiable (art. 3 let. a LPD). Les données sensibles concernent les opinions ou les 
activités religieuses, philosophiques, politiques ou syndicales, la santé, la sphère intime, 
l'appartenance à une race, les mesures d'aide sociale, les poursuites ainsi que les sanctions 
pénales ou administratives (art. 3 let. c LPD ; PC CP, 2017, art. 179novies n. 5 et 7 et les références 
citées). 
La notion de soustraction est la même qu'à l'art. 143 CP, auquel il peut être renvoyé, en précisant 
qu'une simple vision suffit, pour autant qu'elle permette effectivement "d'emporter la donnée avec 
soi", autrement dit une utilisation ultérieure (PC CP, art. 179novies n. 11 et les références citées). Il 
suffit que l’auteur appelle une information sur un écran et en prenne connaissance (CORBOZ, art. 
179novies n. 9).
Toutefois, il faut que le fichier ne soit pas librement accessible. Cela suppose que l'auteur ne doit 
pas avoir le droit d'accéder à ces données, qui doivent être protégées contre un accès indu, par 
exemple en rendant nécessaire l’utilisation d’un code d’accès secret (CORBOZ, art. 179novies n. 8), 
qu’il ne détient pas. Des données ne sont pas librement accessibles au sens de cette disposition 
lorsque l’auteur doit surmonter des obstacles de nature technique pour se les procurer. Si les 
données soustraites sont librement accessibles à l’auteur et qu’il n’a pas dû déjouer de barrière 
technique pour y accéder mais uniquement la barrière que représente l’être humain, l’infraction de 
l’art. 179novies n’est pas réalisée (DSG-ARZT, 1995, art. 179novies n. 9 et 11 ; BSK StGB-
RAMEL/VOGELSANG, 4ème éd. 2019, art. 179novies CP, n. 23; arrêt du Juge des districts de Martigny et 
St-Maurice du 28 juin in Revue Valaisanne de jurisprudence [RVJ] 2006, p. 327). 
Dans l’arrêt du Juge des districts de Martigny et St-Maurice précité (consid. 5b), il a été retenu que 
le prévenu avait un accès libre aux serveurs de la société plaignante, les données soustraites par 
ce dernier se trouvant dans son environnement de travail. Le prévenu n’avait pas dû franchir de 
« barrière interdite » pour réaliser ses opérations car les employés travaillaient dans un climat de 
confiance, seul un « contrat moral » les liant et les limitant à utiliser les seules données 
nécessaires à leur propre travail. Ainsi, le prévenu, en étant simplement au bénéfice d’un mot de 
passe qui lui permettait d’effectuer son travail au sein de la société plaignante, avait pu accéder 
aux serveurs contenant les données dont il s’est ensuite emparé sans difficulté. Les données 
soustraites étaient librement accessibles pour le prévenu, de sorte que l’un des éléments objectifs 
de l’infraction prévue par l’art. 179novies CP n’était pas réalisé. 
Tribunal cantonal TC 
Page 6 de 9
Cette position est appuyée par le fait que la nouvelle loi fédérale sur le dossier électronique du 
patient (LDEP ; RSF 816.1), entrée en vigueur le 15 avril 2017, soit après la commission des faits, 
en son art. 24, érige en contravention et punit d’une amende de CHF 100'000.- au plus, l’accès 
intentionnel sans droit par un médecin au dossier électronique du patient, à défaut de peine plus 
sévère prévue par le code pénal. Ainsi, l’art. 24 LDEP serait totalement inutile si la simple 
consultation par un médecin, sans droit, d’un dossier électronique d’un patient (qui contient 
toujours des données personnelles sensibles) était déjà punissable par l’art. 179novies CP.
Pour le surplus, la Cour se réfère à la motivation pertinente du juge de police sur ce point : « Quoi 
qu’il en soit, même si la prévenue avait effectivement consulté ce dossier, son comportement 
n’aurait pas réalisé les conditions objectives de l’art. 179novies CP, sur le vu de la jurisprudence 
précitée. En effet, l’accès par un collaborateur aux dossiers médicaux qui se trouvaient hors de 
son périmètre (c’est-à-dire les dossiers médicaux de patients hospitalisés sur d’autres sites ou 
dans d’autres services, cf. supra EN FAIT, II. db) était techniquement possible. Cet accès était 
seulement limité par la confiance et la conscience professionnelle du collaborateur. Ce « contrat 
moral » incitant les employés de l’HFR à consulter les seules données nécessaires à leur propre 
travail (soit l’accès au dossier d’un patient uniquement en cas de relation thérapeutique) ne suffit 
pas à réaliser les conditions objectives de l’infraction. Encore faut-il que les données soustraites 
n’aient pas été librement accessibles par l’employée et que cette dernière ait dû franchir des 
« barrières interdites » pour les obtenir. Or, B.________ avait un accès libre aux DPI et n’aurait dû 
outrepasser aucun obstacle technique pour consulter celui de A.________. Il lui suffisait d’écrire le 
motif pour lequel elle désirait accéder à ce dossier, tout en sachant qu’aucune autre exigence 
technique n’était posée quant à la justification de cette consultation. En effet, il suffisait au médecin 
de mettre n’importe quelle justification (pce 10'052). D’ailleurs, ce champ de justification était 
souvent incomplet, voir non-complété, ou encore incompréhensible (pce 10'053). Le 15 décembre 
2015, les initiales « ma » ont été inscrites comme justification pour accéder au DPI de la 
plaignante (pce 10’018), qui était donc librement accessible par les collaborateurs de l’HFR et ne 
faisait l’objet d’aucune mesure de sécurité particulière. » 
Il s’ensuit le rejet de l’appel et la confirmation de l’acquittement prononcé par le Juge de police.
2.3. 
2.3.1. Au demeurant, l’acquittement de l’appelante devrait également être confirmé pour un 
second motif en ce sens que le doute qu’a eu le premier juge sur l’auteur de l’accès au dossier ne 
peut pas être levé et ne peut qu’être confirmé. Ainsi, la Cour se réfère expressément à la 
motivation pertinente et convaincante du Juge de police sur ce point (cf. jugement attaqué, p. 10 à 
12), qui ne prête pas le flanc à la critique et qu’elle fait sienne (art. 82 al. 4 CPP). 
Elle la précise et la complète comme suit :
Contrairement à ce qui semble ressortir du dossier, il n’y a pas eu deux consultations au cours de 
la journée du 15 décembre 2015. Les deux connexions au dossier de l’appelante ont eu lieu à 
4 secondes d’intervalle (DO 2'012 : à 18 :55 :47 et à 18 :55 :51), ce qui démontre bien qu’il n’y a 
eu qu’une seule consultation du dossier en question, dont on ignore au demeurant la durée et la 
nature.
Cette connexion, avec la session de la prévenue, est avérée et établie. Cette dernière conteste 
cependant catégoriquement avoir consulté ce dossier (DO 3'003 et 10'017). Cela peut s’expliquer 
par le fait que des problèmes pouvaient surgir dans l’utilisation de l’application relative aux DPI en 
Tribunal cantonal TC 
Page 7 de 9
ce sens qu’il pouvait être indiqué le nom d’un autre utilisateur que celui qui s’était effectivement 
connecté (DO 10'025). Il est également possible qu’une autre personne que la prévenue ait 
consulté le dossier médical de la plaignante en utilisant son poste de travail dont la session aurait 
été laissée ouverte (DO 10'054 ; 3'005 s.), étant précisé que selon les pièces produites ce jour par 
la plaignante (pièce 3), la session semble rester ouverte 15 minutes et il n’y a pas de possibilité de 
changer ce paramètre. 
Quant au mobile, on ne voit effectivement pas l’intérêt de la prévenue d’aller consulter de manière 
indue le dossier médical de la plaignante. Les hypothèses émises par cette dernière ne sont que 
des hypothèses impossibles à prouver. E.________ a formellement contesté être à l’origine de 
cette consultation (DO 3'011) et les déclarations de la prévenue (DO 3'003 ss et 10'048 ss) et de 
E.________ (DO 3'008 ss), qui se connaissaient à peine (DO 3'010), sont convaincantes. Du 
reste, dans un premier temps, l’appelante a soutenu qu’elle était persuadée que quelqu’un avait 
consulté son dossier médical étant donné que les relations avec ses collègues et ses supérieurs 
s’étaient dégradées, ce qui impliquait selon elle qu’ils avaient eu connaissance de sa tentative de 
suicide (DO 3'001 et 3'004). En fait, son supérieur hiérarchique, le Dr D.________ (DO 3'004), et 
un autre médecin, le Dr H.________ (DO 3'005), le savaient parce qu’elle le leur avait dit elle-
même. Quant à la relation avec ses supérieurs, voire ses collègues, la cause de la dégradation 
serait plutôt à chercher du côté d’une relation amoureuse dans le cadre du milieu du travail. 
Aujourd’hui, l’appelante parle d’une relation tumultueuse entre elle-même et le Dr D.________ et 
soutient que ce dernier aurait demandé à une ancienne collaboratrice de J.________, qui travaillait 
alors sur le site de C.________, de consulter son dossier médical du site de L.________ afin de 
savoir si elle avait fait état de cette relation. Cette nouvelle théorie reste une pure hypothèse, et ce 
malgré les tensions qui peuvent exister à l’heure actuelle ou qui ont pu exister au sein de 
M.________ de J.________ et la procédure ouverte sur la base de l’OHarc. Il est illusoire de 
penser que l’audition du Dr D.________, s’il devait par hypothèse être impliqué d’une manière ou 
d’une autre dans cet épisode, aurait permis d’établir la réalité des faits, celui-ci devant être cité en 
qualité de personne appelée à donner des renseignements, pouvant refuser de déposer sans 
indiquer de motifs ou pouvant simplement contester toute implication dans cet épisode sans 
risquer une sanction en cas d’éventuel faux témoignage. Il en va de même de la nouvelle 
hypothèse formulée ce jour par la partie plaignante selon laquelle ce pourrait être le 
Dr H.________ qui serait à l’origine de cette demande de consultation. 
Ainsi, il est impossible d’établir la réalité de l’une ou l’autre des thèses de l’appelante selon 
lesquelles la prévenue aurait agi à la demande de E.________ ou du Dr D.________, voire du 
Dr H.________, voire même par simple curiosité comme l’a fait la Dresse N.________ (cf. pièce 4 
du bordereau produit ce jour), et force est de constater que l’administration des preuves n’a pas 
permis de lever les doutes qui subsistaient quant à l’accès par la prévenue au dossier médical de 
l’appelante, le 15 décembre 2015. Partant, l’acquittement de la prévenue aurait également dû être 
confirmé pour ce motif. 
2.3.2. Afin d’être complet, la Cour relève finalement qu’une éventuelle condamnation de la 
prévenue pour violation par dol éventuel de l’art. 179novies CP, comme requis par la plaignante (cf. 
appel ch. 22-27), pour n’avoir pas verrouillé sa session avant d’avoir quitté son poste de travail, ce 
qui aurait permis à un tiers de consulter le dossier médical en question, n’entre d’emblée pas en 
ligne de compte, l’ordonnance pénale, valant acte d’accusation, ne décrivant pas un tel état de fait. 
Ceci rend sans objet la requête d’audition de F.________ sur cette question. Il en va de même 
s’agissant d’une éventuelle violation des art. 320 et 321 CP, la prévenue n’ayant en plus jamais 
été mise en prévention pour ces infractions. 
Tribunal cantonal TC 
Page 8 de 9
3.
L’appelante conteste le rejet de sa demande d’indemnité au sens de l’art. 433 CPP et l’octroi d’une 
indemnité au sens de l’art. 429 al. 1 let. a CPP de CHF 4'139.70 à B.________ uniquement 
comme conséquence du verdict de culpabilité demandé mais non à titre indépendant. Elle n’a du 
reste pas motivé cette question dans sa déclaration d’appel ou lors de la séance de ce jour. La 
Cour n’est ainsi pas tenue de revoir ces deux points à titre indépendant, à défaut de conclusion 
subsidiaire. 
4.
Selon l'art. 426 al. 1 CPP, le prévenu supporte les frais de procédure de première instance – à 
l'exception des frais de défense d'office, sous réserve d'un retour ultérieur à meilleure fortune (art. 
135 al. 4 CPP) – s'il est condamné. Quant aux frais d'appel, ils sont à la charge des parties dans la 
mesure où elles ont obtenu gain de cause ou succombé (art. 428 al. 1 CPP); si elle rend une 
nouvelle décision, l'autorité d'appel se prononce également sur les frais fixés par l'autorité 
inférieure (art. 428 al. 3 CPP).
4.1.
Il n'y a pas lieu de modifier la répartition des frais opérée en première instance dans la 
mesure où l’acquittement de la prévenue a été confirmé. 
S’agissant des frais de la procédure d’appel, l’appel a été rejeté. Partant, il se justifie de mettre les 
frais judiciaires de la procédure d’appel à la charge de l’appelante. Ils sont fixés à CHF 3’300.- 
conformément aux art. 424 CPP, 124 LJ, 33 à 35 et 43 RJ (émolument: CHF 3'000.-; débours: 
CHF 300.-).
4.2.
Pour la procédure de recours, les prétentions en indemnités sont régies par les art. 429 à 
434 CPP (art. 436 al. 1 CPP). En application de l’art. 432 al. 2 CPP, lorsque le prévenu obtient 
gain de cause sur la question de sa culpabilité et que l’infraction est poursuivie sur plainte, la partie 
plaignante peut être tenue d’indemniser le prévenu pour les dépenses occasionnées par l’exercice 
raisonnable de ses droits de procédure. La partie plaignante ayant seule fait appel du jugement 
d’acquittement, il y a lieu de mettre à sa charge les indemnités dues à la prévenue. La législation 
fribourgeoise prévoit depuis le 1er juillet 2015 que cette indemnité est calculée sur un tarif horaire 
de CHF 250.- qui peut cependant être augmenté dans certains cas particulièrement complexes et 
nécessitant des connaissances spécifiques jusqu'à CHF 350.- (art. 75a al. 2 RJ), non concernés 
en l'espèce.
Pour la procédure d'appel, il est globalement fait droit aux honoraires demandés dans la liste de 
frais de Me Jean-Christophe a Marca, celle-ci ne prêtant pas le flanc à la critique, auxquels il faut 
ajouter la durée de l’audience. Les honoraires sont donc arrêtés à CHF 3'645.95 pour 14 heures et 
35 minutes au taux horaire de CHF 250.- (art. 75a al. 2 RJ), auxquels s'ajoutent les débours, le 
déplacement et la TVA. Partant, l’indemnité allouée à B.________ se monte à CHF 4'155.35, TVA 
par CHF 297.10 comprise. Pour le détail du calcul, il est référé au tableau annexé au présent arrêt. 
4.3.
Vu l’issue de l’appel, la requête d’indemnité au sens de l’art. 433 al. 1 CPP formulée par 
l’appelante pour ses dépenses obligatoires occasionnées par la présente procédure est rejetée. 
Tribunal cantonal TC 
Page 9 de 9
la Cour arrête :
I.
L’appel est rejeté.
Partant, le jugement du Juge de police de l’arrondissement de la Sarine du 18 septembre 
2020 est confirmé dans la teneur suivante :
Le Juge de police
1.
acquitte B.________ du chef de prévention de soustraction de données personnelles 
(art. 179novies CP) ;
2.
renvoie, en application de l'art. 126 al. 2 let. b et d CPP, A.________ à agir par la voie 
civile pour faire valoir ses éventuelles conclusions civiles ;
3.
rejette la demande d’indemnité formulée le 16 juillet 2020 et complétée ce jour par 
A.________ au sens de l’art. 433 CPP (frais d’avocat) ; 
4.
admet partiellement la demande d'indemnité formulée le 28 juillet 2020 et complétée 
ce jour par B.________ au sens de l’art. 429 al. 1 let. a CPP et dit que l'Etat de 
Fribourg, par l'intermédiaire du Service de la justice, versera à B.________ la somme 
de CHF 4'139.70 (dont CHF 295.95 à titre de TVA à 7,7%) pour ses frais de défense ; 
5.
met les frais de procédure à la charge de l’Etat de Fribourg (art. 421 et 426 al. 1 CPP a 
contrario).
II.
En application de l’art. 428 al. 1 CPP, les frais de procédure d’appel dus à l’Etat sont mis à la 
charge de A.________. Ils sont fixés à CHF 3'300.- (émolument: CHF 3'000.-; débours: 
CHF 300.-). Ils seront prélevés partiellement sur l’avance de frais de CHF 2'000.- effectuée 
par la plaignante.
III.
Une indemnité au sens de l'art. 432 al. 2 CPP est accordée à B.________, à charge de 
A.________. Elle est fixée à CHF 4'155.35, TVA par CHF 297.10 comprise.
IV.
Notification.
Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale au Tribunal fédéral dans les trente jours 
dès la notification de l'arrêt rédigé. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). 
L'acte de recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.
Fribourg, le 9 juin 2021
Le Président :
La Greffière-rapporteure :