fr_gerichte · 608 2014 36 · 2016-09-28 · fr

Arrêt de la IIe Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Invalidenversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
608 2014 36
Arrêt du 28 septembre 2016
IIe Cour des assurances sociales
Composition
Président:
Johannes Frölicher
Juges:
Marc Sugnaux, Yann Hofmann
Greffière-stagiaire:
Valentine Badan
Parties
A.________, recourant, représenté par Me Guy Longchamp, avocat
contre
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée 
Objet
Assurance-invalidité, refus de rente
Recours du 27 février 2014 contre la décision du 27 janvier 2014


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 20
considérant en fait
A.
A.________, né en 1965, domicilié à B.________, a exercé plusieurs années durant la 
profession d’agent de sécurité, en Suisse comme à l’étranger, puis a suivi une formation 
d’informaticien. Il travaillera, en dernier lieu, à compter du 1er juillet 2011, à 30% en qualité de 
directeur responsable du personnel technique auprès de la société C.________, sise à 
D.________. 
Le 13 janvier 2009, alors qu’il quittait son lieu de travail, il a glissé sur une plaque de glace sur le 
parking de l’entreprise et a chuté sur le côté droit. Les 23 janvier 2009 et 5 mai 2010, il a été opéré 
par discectomies et des prothèses totales par voie antérieure ont été mises en place, pour des 
discopathies respectivement en C6-C7 et C5-C6. 
En date du 16 juin 2009, l’assuré a déposé une demande de prestations auprès de l'assurance-
invalidité. 
Par décision sur opposition du 11 mars 2010, E.________ SA a limité l’octroi de ses prestations 
liées à l’assurance-accidents à une durée de six mois, à savoir jusqu’au 12 juillet 2009, 
considérant qu’à partir de cette date, le cas relevait de l’assurance-maladie. Le recours déposé 
contre cette décision a été rejeté par arrêt du 14 juin 2012 du Tribunal cantonal (605 2010 107). La 
demande de révision de l’arrêt précité sera également rejetée, pour autant que recevable, par arrêt 
du 23 novembre 2015 du Tribunal cantonal (605 2012 484).
Dans le cadre de l’instruction de la demande, l'Office de l'assurance-invalidité du canton de 
Fribourg (ci-après : OAI), a diligenté une expertise bidisciplinaire auprès de F.________. Dans leur 
rapport d’expertise du 13 mars 2012, la Dresse G.________, psychiatre, et le Dr H.________, 
neurologue, ont retenu les diagnostics de status après mise en place de deux prothèses totales de 
disques, de trouble douloureux somatoforme persistant (F45.4), sans critère de sévérité, et 
d’obésité de degré I. Les experts ont estimé que ces diagnostics n’avaient aucune influence sur la 
capacité de travail de l’assuré. 
Fort des conclusions de cette expertise, l’office a, par décision du 27 janvier 2014, refusé l'octroi 
d'une rente à l’assuré (dossier AI pce p. 742 à 744). 
B.
En date du 27 février 2014, A.________, représenté par Me Guy Longchamp, avocat, 
interjette recours de droit administratif à l’encontre de la décision du 27 janvier 2014 auprès du 
Tribunal cantonal. Il conclut, avec suite de dépens, à l’annulation de la décision litigieuse et, 
principalement, à l’octroi d’une rente de l’assurance-invalidité à compter du 1er janvier 2010 et, 
subsidiairement, au renvoi de la cause à l’autorité intimée pour instruction complémentaire puis 
nouvelle décision. Le recourant estime en substance que depuis le 13 janvier 2009 sa capacité de 
travail n’a jamais dépassé les 40%, pour des motifs tant somatiques que psychiatriques, à telle 
enseigne qu’il aurait droit à une rente entière d’invalidité à compter du mois de janvier 2010, 
jusqu’à ce jour et au-delà. A l’appui de ses allégations, il produit divers documents médicaux 
(bordereau I du recourant). 
L’avance de frais de CHF 800.- requise a été versée le 19 mars 2014 par le recourant. 
Dans ses observations du 23 avril 2014, l'OAI conclut au rejet du recours. Il expose que, les 
périodes d’arrêt consécutives aux opérations subies mises à part, il n’y a pas lieu d’admettre une 


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 20
incapacité de travail. L’office transmet au Tribunal cantonal les missives des 6 mai et 4 août 2014 
que lui a adressées I.________ – l’épouse de A.________ –, qui reprend en substance 
l’argumentation de son époux, ainsi que sa réponse du 5 août 2014, par laquelle l’office renonce à 
prendre position eu égard à la procédure judiciaire pendante. 
C.
Dans ses contre-observations du 4 novembre 2014, le recourant réitère sa motivation et 
verse au dossier de nouveaux documents médicaux (bordereau II du recourant). Au titre de 
mesure d’instruction, il requiert la mise en œuvre d’une expertise pluridisciplinaire complète et 
actualisée. Il confirme au demeurant intégralement ses conclusions. 
L’autorité intimée, par écriture du 28 novembre 2014, expose que toutes les pièces déposées par 
le recourant avec ses contre-observations ont été établies et font référence à des faits survenus 
postérieurement à la décision attaquée. L’office confirme au surplus également sa position et ses 
conclusions. 
D.
Dans ses observations complémentaires du 13 février 2015, le recourant conteste que les 
faits faisant l’objet des pièces médicales déposées le 4 novembre 2014 soient des faits nouveaux, 
dans la mesure où ils auraient déjà existé à la date de la décision attaquée ; il se fonde, à cet 
égard, en particulier sur le rapport du 6 octobre 2014 du Dr J.________, qui aurait mis en évidence 
des troubles existants déjà au jour du rapport du SMR du 16 décembre 2013. En outre, en se 
référant aux modalités ayant précédé le dépôt de l’expertise du 13 mars 2012, le recourant expose 
qu’il est hautement improbable que les principes fixés par l’ATF 137 V 210, notamment quant à 
son droit d’être entendu, aient été respectés. Enfin, le recourant soutient que les troubles dont il 
souffre ont un caractère objectivable, que la présomption du caractère surmontable des douleurs 
constatées n’est pas irréfragable et que la question de la pertinence d’une comorbidité est 
clairement écartée par la doctrine. Il produit de nouvelles pièces médicales (bordereau III du 
recourant). 
L’autorité intimée, par écriture du 23 mars 2015, renonce à se déterminer plus avant. 
E.
Par écriture ampliative du 20 juillet 2015, le recourant souligne pour l’essentiel que dans une 
récente jurisprudence le Tribunal fédéral a abandonné la pratique de « l’exigibilité » et le critère de 
la « comorbidité ». Il a par ailleurs déposé en cause de nouvelles pièces médicales (bordereau IV 
du recourant). Le recourant a encore fait de même en date du 24 août 2015 (bordereau V du 
recourant). 
L’autorité intimée, par écritures des 31 août et 15 septembre 2015, renonce derechef à prendre 
position. 
Invitée à se déterminer en qualité de fonds de prévoyance LPP intéressé, K.________ SA, sur 
mandat de L.________, déclare s’en remettre à justice. 
F.
Enfin, le 18 décembre 2015, le recourant produit divers documents, dont les décisions des 
13 mai et 20 octobre 2015 de M.________, qui respectivement lui a reconnu une aptitude au 
placement à un taux de 30% depuis le 23 avril 2015 et l’a assigné à un stage à un taux de 30% en 
qualité de maître socio-professionnel auprès de N.________ (bordereau VI du recourant). 
L’autorité intimée, par acte du 18 janvier 2016, dit ne pas avoir de remarques à formuler. 
Aucun autre échange d'écritures n'a été ordonné entre les parties.


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 20
Il sera fait état des arguments de ces dernières, développés à l'appui de leurs conclusions, dans 
les considérants en droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la solution du litige.
en droit
1.
Interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire compétente 
par un assuré directement touché par la décision attaquée et dûment représenté, le recours est 
recevable.
2.
Dans ses observations complémentaires du 13 février 2015, le recourant, en se référant aux 
modalités ayant précédé le dépôt de l’expertise du 13 mars 2012, a invoqué une violation des 
principes fixés par l’ATF 137 V 210, notamment quant à son droit d’être entendu. 
Ce grief doit être examiné à titre liminaire dans la mesure où, s'il devait recevoir une réponse 
positive, il scellerait le sort du présent litige.
a)
Aux termes de l'art. 42 1ère phrase de la loi du 6 octobre 2000 sur la partie générale du 
droit des assurances sociales (LPGA ; RS 830.1), applicable par le renvoi de l'art. 1 al. 1 de la loi 
du 19 juin 1959 sur l'assurance invalidité (LAI ; RS 831.20), les parties ont le droit d’être 
entendues. La jurisprudence a déduit du droit d'être entendu, en particulier, le droit pour le 
justiciable de s'expliquer avant qu'une décision ne soit prise à son détriment, celui de fournir des 
preuves quant aux faits de nature à influer sur le sort de la décision, celui d'avoir accès au dossier, 
celui de participer à l'administration des preuves, d'en prendre connaissance et de se déterminer à 
leur propos (ATF 135 II 286 consid. 5.1 et les références citées). En matière d'assurance-invalidité, 
la procédure de préavis de l'art. 73ter du règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité 
(RAI ; RS 831.201), concrétise ces garanties de rang constitutionnel lors de la phase de 
l'instruction de la demande (cf. ATF 124 V 180 consid. 1c ; 131 V 35 consid. 4.2). 
L’art. 43 al. 1 1ère phrase LPGA, consacrant le principe de la maxime inquisitoire, dispose que 
l'assureur examine les demandes, prend d'office les mesures d'instruction nécessaires et recueille 
les renseignements dont il a besoin. En outre, l’art. 72bis RAI prévoit que les expertises comprenant 
trois ou plus de trois disciplines médicales – expertises pluridisciplinaires – doivent se dérouler 
auprès d'un centre d'expertises médicales lié à l'office fédéral par une convention (al. 1) et que 
l'attribution du mandat d'expertise doit se faire de manière aléatoire (al. 2). Dans son arrêt publié 
aux ATF 137 V 210 – énonçant des exigences constitutionnelles applicables par analogie aux 
expertises médicales mono- et bidisciplinaires (ATF 139 V 349) –, le Tribunal fédéral a retenu que 
la récolte de données médicales à l'appui de la décision auprès d'instituts d'expertise externes, 
comme le COMAI dans l'assurance-invalidité suisse, ainsi que l'utilisation de ces données 
également dans la procédure judiciaire sont en soi conformes à la Constitution et à la CEDH 
(consid. 2.1-2.3) ; que la recherche d'un accord préalable était obligatoire et qu’en cas de 
désaccord, l'expertise doit être mise en œuvre par le biais d'une décision incidente sujette à 
recours auprès du tribunal cantonal des assurances respectivement du Tribunal administratif 
fédéral (consid. 3.4.2.6 ; changement de la jurisprudence développée dans l'ATF 132 V 93) ; et 
que la personne assurée bénéficie de droits de participation antérieurs et que l’OAI soumettra dès 
lors à l'assuré le catalogue des questions pour détermination dans la décision ordonnant 
l'expertise (consid. 3.4.2.9 ; changement de la jurisprudence développée dans l'ATF 133 V 446). 


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 20
b)
En l’espèce, le recourant a pu, a posteriori, s’expliquer et prendre position à réitérées 
reprises sur l’expertise litigieuse, tant devant l’autorité intimée que devant la Cour de céans. Il a, a 
priori, eu l’occasion de s’exprimer sur le catalogue de questions et les questions spécifiques qui 
allaient être posées aux experts (cf. dossier AI pce p. 499 s.) et pu se déterminer sur les experts et 
demander leur récusation, ce qu’il a d’ailleurs fait au sujet du Dr O.________ qui a dès lors été 
remplacé par le Dr H.________ (dossier AI pce p. 509 s., 514) ; l’assuré n’ayant ensuite plus réagi, 
il convient de considérer qu’il y a eu accord préalable. En tout état de cause, se borner à mettre en 
doute la valeur probante de l'expertise de F.________ en mentionnant l’ATF 137 V 210 sans 
toutefois en tirer d'arguments concrets, n'est pas pertinent (arrêt TF 9C_627/2011 du 27 février 
2012 consid. 4.2). 
C’est le lieu de noter que le point de savoir si l’autorité intimée aurait dû poser de plus amples 
questions aux experts sollicités, voire procéder à une expertise complémentaire, et a en cela violé 
le principe de la maxime inquisitoire est une question qui relève non pas du droit d’être entendu 
mais de l’appréciation des preuves. Il se justifie donc de l'examiner avec le fond du litige (arrêts TF 
9C_142/2008 du 16 octobre 2008 consid. 3.2 et 9C_82/2016 du 9 juin 2016 consid. 2.2).
Partant, mal fondé, ce grief doit être rejeté. Il sied dès lors d'entrer en matière sur le fond du litige.
3.
a)
Aux termes de l'art. 8 al. 1 LPGA, applicable par le biais de l'art. 1 al. 1 LAI, est réputée 
invalidité l'incapacité de gain totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. 
Selon l'art. 4 al. 1 LAI, dite invalidité peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident.
b)
D’après une jurisprudence constante, ce n’est pas l’atteinte à la santé en soi qui est 
assurée, ce sont bien plutôt les conséquences économiques de celle-ci, c’est-à-dire une incapacité 
de gain qui sera probablement permanente ou du moins de longue durée (ATF 127 V 294).
L'assuré a droit à une rente aux conditions suivantes: a. sa capacité de gain ou sa capacité 
d'accomplir ses travaux habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des 
mesures de réadaptation raisonnablement exigibles ; b. il a présenté une incapacité de travail (art. 
6 LPGA) d'au moins 40 % en moyenne durant une année sans interruption notable ; c. au terme 
de cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40 % au moins (art. 28 al. 1 LAI).
La rente est échelonnée comme suit selon le taux de l’invalidité: un taux d’invalidité de 40% au 
moins donne droit à un quart de rente; lorsque l’invalidité atteint 50% au moins, l’assuré a droit à 
une demi-rente; lorsqu’elle atteint 60% au moins, l’assuré a droit à trois quarts de rente et lorsque 
le taux d’invalidité est de 70% au moins, il a droit à une rente entière (art. 28 al. 2 LAI).
Le droit à la rente prend naissance au plus tôt à l'échéance d'une période de six mois à compter 
de la date à laquelle l'assuré a fait valoir son droit aux prestations conformément à l'art. 29 al. 1 
LPGA, mais pas avant le mois qui suit le 18ème anniversaire de l'assuré (art. 29 al. 1 LAI).
c)
Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne considère pas 
comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas comme des affections à prendre 
en charge par l'assurance-invalidité, les diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait 
empêcher en faisant preuve de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être 
déterminée aussi objectivement que possible (art. 7 al. 2 2ème phrase LPGA ; ATF 141 V 281 
consid. 3.7.1 ; 102 V 165 ; VSI 2001 p. 223 consid. 2b et les références citées; cf. également ATF 
127 V 294 consid. 4c i. f.).


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 20
Selon cette jurisprudence, la reconnaissance de l'existence d'une atteinte à la santé psychique, de 
troubles somatoformes douloureux persistants ou de fibromyalgie, suppose la présence d'un 
diagnostic émanant d'un expert (psychiatre) et s'appuyant lege artis sur les critères d'un système 
de classification reconnu (ATF 141 V 281 consid. 2.1 et 2.1.1 ; 130 V 396 consid. 5.3 et 6). Dans le 
cadre des douleurs de nature somatoforme, la Haute Cour a souligné que l’analyse doit tenir 
compte des facteurs excluant la valeur invalidante à ces diagnostics (ATF 141 V 281 consid. 2.2, 
2.2.1 et 2.2.2). On conclura dès lors à l'absence d'une atteinte à la santé ouvrant le droit aux 
prestations d'assurance, si les limitations liées à l'exercice d'une activité résultent d'une 
exagération des symptômes ou d'une constellation semblable (par exemple une discordance entre 
les douleurs décrites et le comportement observé, l'allégation d'intenses douleurs dont les 
caractéristiques demeurent vagues, l'absence de demande de soins, de grandes divergences 
entre les informations fournies par le patient et celles ressortant de l'anamnèse, le fait que des 
plaintes très démonstratives laissent insensible l'expert, ainsi que l'allégation de lourds handicaps 
malgré un environnement psychosocial intact) (ATF 141 V 281 consid. 2.2.1 ; 132 V 65 
consid. 4.2.2 ; 131 V 49 consid. 1.2).
Dans cet arrêt ATF 141 V 281, le Tribunal fédéral a en revanche abandonné la présomption qui 
prévalait jusqu'à ce jour, selon laquelle les syndromes du type troubles somatoformes douloureux 
et affections psychosomatiques assimilées peuvent être surmontés en règle générale par un effort 
de volonté raisonnablement exigible. Seule l'existence de certains facteurs déterminés pouvait, 
exceptionnellement, faire apparaître la réintégration dans le processus de travail comme n'étant 
pas exigible. Désormais, la capacité de travail réellement exigible des personnes concernées doit 
être évaluée dans le cadre d'une procédure d'établissement des faits structurée et sur la base 
d'une vision d'ensemble, à la lumière des circonstances du cas particulier et sans résultat 
prédéfini. Cette évaluation doit se dérouler sur la base d'un catalogue d'indices qui rassemble les 
éléments essentiels propres aux troubles de nature psychosomatique. La phase diagnostique 
devra mieux prendre en considération le fait qu'un diagnostic de "trouble somatoforme" 
présuppose un degré certain de gravité. Le déroulement et l'issue des traitements thérapeutiques 
et des mesures de réadaptation professionnelle fourniront également des conclusions sur les 
conséquences de l'affection psychosomatique. Il conviendra également de mieux intégrer la 
question des ressources personnelles dont dispose la personne concernée, eu égard en particulier 
à sa personnalité et au contexte social dans lequel elle évolue. Joueront également un rôle 
essentiel les questions de savoir si les limitations alléguées se manifestent de la même manière 
dans tous les domaines de la vie (travail et loisirs) et si la souffrance se traduit par un recours aux 
offres thérapeutiques existantes.
Les expertises mises en œuvre selon les anciens standards de procédure ne perdent pas 
d'emblée toute valeur probante. Il convient bien plutôt de se demander si, dans le cadre d'un 
examen global, et en tenant compte des spécificités du cas d'espèce et des griefs soulevés, le fait 
de se fonder définitivement sur les éléments de preuve existants est conforme au droit fédéral 
(ATF 137 V 270 consid. 6). Ces considérations peuvent être appliquées par analogie aux 
nouvelles exigences de preuve en ce sens qu'il y a lieu d'examiner dans chaque cas si les 
expertises administratives et/ou les expertises judiciaires recueillies – le cas échéant en les 
mettant en relation avec d'autres rapports médicaux – permettent ou non une appréciation 
concluante du cas à l'aune des indicateurs déterminants. Selon l'étendue de l'instruction déjà mise 
en œuvre, il peut s'avérer suffisant de requérir un complément d'instruction sur certains points 
précis (ATF 141 V 281 consid. 8). 


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 20
d)
Les facteurs psychosociaux et socioculturels ne constituent pour eux seuls pas des 
atteintes à la santé entraînant une incapacité de gain au sens de l'art. 4 LAI. Pour qu'une invalidité 
soit reconnue, il est nécessaire qu'un substrat médical pertinent entrave la capacité de travail (et 
de gain) de manière importante et soit à chaque fois mis en évidence par un médecin spécialisé. 
Plus les facteurs psychosociaux et socioculturels apparaissent au premier plan et imprègnent 
l'anamnèse, plus le diagnostic médical doit préciser si l'atteinte à la santé psychique équivaut à 
une maladie. Il ne suffit donc pas que le tableau clinique soit constitué d'atteintes relevant de 
facteurs socioculturels ; il faut au contraire que celui-ci comporte d'autres éléments pertinents au 
plan psychiatrique tels qu'une dépression durable au sens médical ou un état psychique 
assimilable et non une simple humeur dépressive. En définitive, une atteinte psychique influençant 
la capacité de travail de manière autonome est nécessaire pour que l'on puisse parler d'invalidité. 
Tel n'est en revanche pas le cas lorsque l'expert ne relève pour l'essentiel que des éléments 
trouvant leur explication et leur source dans le champ socioculturel ou psychosocial (ATF 127 V 
294 consid. 5a ; arrêt TF I 797/06 du 21 août 2007 consid. 4). Dans le contexte des troubles 
somatoformes, le Tribunal fédéral a précisé que ces facteurs peuvent avoir des effets sur les 
ressources à disposition de l’assuré pour lui permettre de surmonter son atteinte à la santé (ATF 
141 V 281 consid. 3.4.2.1).
e)
Selon le principe de la libre appréciation des preuves, le juge apprécie librement les 
preuves médicales qu'il a recueillies, sans être lié par des règles formelles, en procédant à une 
appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit examiner objectivement tous les 
documents à disposition, quelle que soit leur provenance, puis décider s'ils permettent de porter un 
jugement valable sur le droit litigieux. S'il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher l'affaire 
sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt qu'une autre (ATF 125 
V 351 consid. 3a ; arrêt TF 9C_745/2010 du 30 mars 2011 consid. 3.1 et les références citées).
En ce qui concerne la valeur probante d'un rapport médical, ce qui est déterminant, c'est que les 
points litigieux aient fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des 
examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes exprimées par la 
personne examinée, qu'il ait été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, que la description 
du contexte médical et l'appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les 
conclusions médicales soient dûment motivées. Au demeurant, l'élément déterminant pour la 
valeur probante n'est ni l'origine du moyen de preuve ni sa désignation comme rapport ou comme 
expertise, mais bel et bien son contenu (arrêt TF 9C_745/2010 du 30 mars 2011 ; ATF 125 V 351). 
La durée d'un examen n'est pas un critère permettant en soi de juger de la valeur d'un rapport 
médical (arrêts TF 9C_382/2008 du 22 juillet 2008 et 9C_514/2011 du 26 avril 2012). La question 
de savoir si l’expertise est en soi complète et convaincante dans son résultat est en première ligne 
déterminant (arrêt TF 9C_55/2009 du 1er avril 2009 consid. 3.3 et les références citées). 
Il y a en outre lieu d’attacher plus de poids à l’opinion motivée d’un expert qu’à l’appréciation de 
l’incapacité de travail par le médecin traitant dès lors que celui-ci, vu la relation de confiance qui 
l’unit à son patient, est généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour lui (ATF 125 V 
351 consid. 3b/cc et les références citées). Un rapport médical ne saurait toutefois être écarté pour 
la simple et unique raison qu'il émane du médecin traitant (arrêt TF I 81/07 du 8 janvier 2008 
consid. 5.2).
Si l'administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des preuves fournies 
par les investigations auxquelles ils doivent procéder d'office, sont convaincus que certains faits 
présentent un degré de vraisemblance prépondérante et que d'autres mesures probatoires ne 


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 20
pourraient plus modifier cette appréciation, il est superflu d'administrer d'autres preuves 
(appréciation 
anticipée 
des 
preuves ; 
KIESER, 
Das 
Verwaltungsverfahren 
in 
der 
Sozialversicherung, 
p. 
212, 
n° 
450 ; 
KÖLZ/HÄNER, 
Verwaltungsverfahren 
und 
Verwaltungsrechtspflege des Bundes, 2ème éd., p. 39, n° 111 et p. 117, n° 320; GYGI, 
Bundesverwaltungsrechtspflege, 2ème éd., p. 274 ; cf. aussi ATF 140 I 285 consid. 6.3.1 ; 122 II 
469 consid. 4a ; 122 III 223 consid. 3c ; 120 Ib 229 consid. 2b ; 119 V 344 consid. 3c et la 
référence citée ; arrêt TF 9C_303/2015 du 11 décembre 2015 consid. 3.2). Une telle manière de 
procéder ne viole pas le droit d'être entendu selon l'art. 29 al. 2 Cst. (SVR 2001 IV n° 10 p. 28 
consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l'empire de l'art. 4 aCst. étant toujours valable (ATF 124 
V 94 consid. 4b ; 122 V 162 consid. 1d et la référence citée).
f)
En vertu de l'art. 17 al. 1 LPGA, si le taux d’invalidité du bénéficiaire de la rente subit 
une modification notable, la rente est, d’office ou sur demande, révisée pour l’avenir, à savoir 
augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. La question de savoir si on est en 
présence d'une modification des circonstances propres à influer sur le taux d'invalidité et à justifier 
le droit à des prestations se tranche en comparant l'état de fait ayant fondé la première décision à 
celui existant au moment de la nouvelle décision litigieuse (ATF 133 V 108 consid. 5 ; 130 V 343 
consid. 3.5).
Tout changement important des circonstances propres à influencer le degré d'invalidité, et donc le 
droit à la rente, peut motiver une révision selon l'art. 17 LPGA. La rente peut être révisée non 
seulement en cas de modification sensible de l'état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté 
en soi le même, mais que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement 
important (ATF 130 V 343 consid. 3.5 ; 126 V 75 consid. 1b). Une simple appréciation différente 
d’un état de fait, qui pour l’essentiel est demeuré inchangé, n’appelle en revanche pas une révision 
au sens de l’art. 17 LPGA (ATF 112 V 371 consid. 2b). Une simple réévaluation des conditions 
relatives à l’invalidité ne suffit certes pas pour réduire une rente par voie de révision; cette 
conception repose toutefois sur la condition que la première fixation de la rente soit intervenue sur 
la base d’un dossier approfondi en ce qui concerne les faits. Le point de savoir si un tel 
changement s'est produit doit être tranché en comparant les faits tels qu'ils se présentaient lorsque 
la décision initiale de rente a été rendue avec les circonstances régnant à l'époque du prononcé de 
la décision litigieuse (ATF 130 V 351 consid. 3.5.2 ; 125 V 369 consid. 2 et la référence citée ; voir 
également ATF 112 V 372 consid. 2b et 390 consid. 1b). En revanche, si l’administration a alloué 
une rente sur la base d’un dossier incomplet (par exemple en se référant à un traitement médical 
encore en cours), l’art. 17 LPGA n’exclut pas une instruction ultérieure plus approfondie de la 
situation et, sur la base des résultats de cette instruction, une nouvelle décision sur le droit actuel 
aux prestations (arrêt TF 9C_342/2008 du 20 novembre 2008 consid. 3.2). 
Une décision qui accorde une rente d'invalidité avec effet rétroactif et, en même temps, prévoit 
l'augmentation, la réduction ou la suppression de cette rente, correspond à une décision de 
révision au sens de l’art. 17 LPGA (cf. arrêt du TF I 511/03 du 13 septembre 2004 consid. 2, ATF 
125 V 417 consid. 2d et les références citées). Dans un tel cas, pour déterminer si un changement 
important s'est effectivement produit, il convient de comparer l'état de fait au moment de l'octroi ou 
du début de la rente avec celui existant au moment de la réduction ou la suppression de celle-ci 
(ATF 125 V 413 consid. 2d in fine et les références citées).


Tribunal cantonal TC
Page 9 de 20
Selon l’art. 88a al. 1 du règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI ; RS 831.201), 
si la capacité de gain ou la capacité d'accomplir les travaux habituels de l'assuré s'améliore ou que 
son impotence ou encore le besoin de soins ou le besoin d'aide découlant de son invalidité 
s'atténue, ce changement n'est déterminant pour la suppression de tout ou partie du droit aux 
prestations qu'à partir du moment où on peut s'attendre à ce que l'amélioration constatée se 
maintienne durant une assez longue période. Il en va de même lorsqu'un tel changement 
déterminant a duré trois mois déjà, sans interruption notable et sans qu'une complication 
prochaine soit à craindre. A l’inverse, conformément à l’art. 88a al. 1 RAI, si la capacité de gain de 
l'assuré ou sa capacité d'accomplir les travaux habituels se dégrade, ou si son impotence ou 
encore le besoin de soins ou le besoin d'aide découlant de son invalidité s'aggrave, ce 
changement est déterminant pour l'accroissement du droit aux prestations dès qu'il a duré trois 
mois sans interruption notable.
g)
D'après l'art. 16 LPGA, pour évaluer le taux d’invalidité, le revenu du travail que l'assuré 
aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré.
Le taux d'invalidité étant une notion juridique fondée sur des éléments d'ordre essentiellement 
économique, et pas une notion médicale, il ne se confond donc pas forcément avec le taux de 
l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 122 V 418). Toutefois, pour pouvoir calculer 
le degré d'invalidité, l'administration ou le juge a besoin de documents que le médecin, 
éventuellement aussi d'autres spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à 
porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités 
l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile 
pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 
256 consid. 4 ; 115 V 133 consid. 2 ; 114 V 310 consid. 3c ; 105 V 156 consid. 1).
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de la naissance 
du droit à la rente (art. 29 al. 1 LAI). Les revenus avec et sans invalidité doivent alors être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus susceptibles 
d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la décision est rendue être prises en 
compte (arrêts TF 9C_399/2007 du 14 mars 2008 et I 138/05 du 14 juin 2006 consid. 6.2.1 ; ATF 
128 V 174 ; 129 V 222). Lorsqu'il y a lieu d'indexer les revenus, il convient de se référer à 
l'évolution des salaires nominaux, de faire une distinction entre les sexes et appliquer l'indice relatif 
aux hommes ou aux femmes (ATF 129 V 408).
4.
a)
aa) Les pièces suivantes ont été déposées au dossier dans le cadre de la procédure 
d’instruction : 
- Le rapport médical du 20 janvier 2009 du Dr P.________, médecin spécialiste FMH en 
neurochirurgie, qui a diagnostiqué une hernie discale C6-C7 droite, molle (dossier AI pce p. 111, 
152).
- Le certificat d’incapacité de travail du 26 janvier 2009 du Dr Q.________, médecin spécialiste 
FMH en médecine générale (dossier AI pce p. 5, 117, 157). 
- Le protocole opératoire du 23 janvier 2009 du Dr P.________ : Une discectomie avec mise en 
place d’une prothèse totale de disque C6-C7 de type Baguera a été pratiquée (dossier AI pce p. 
112, 146, 292).


Tribunal cantonal TC
Page 10 de 20
- Le rapport médical initial LAA et la lettre du 3 février 2009 du Dr P.________, qui a fait état d’une 
évolution post-opératoire satisfaisante (dossier AI pces p. 113, 147, 290 s.).
- Le rapport médical du 10 mars 2009 du Dr P.________, qui a effectué un contrôle post-
opératoire positif (dossier AI pce p. 151).
- Le premier certificat maladie, perte de gain maladie, du 6 avril 2009 du Dr P.________, qui a 
confirmé les diagnostics connus (dossier AI pce p. 159).
- La missive adressée le 9 avril 2009 par le Dr P.________ à E.________, assureur-accident de 
l’assuré, dans laquelle le médecin a précisé que la relation de causalité naturelle entre l’accident et 
la survenance de la hernie discale était probable. Il a en outre fait état d’une amélioration de la 
situation clinique de son patient (dossier AI pce p. 83).
- Le rapport médical du 5 mai 2009 du Dr P.________, qui a constaté que la prothèse était bien 
mise en place (dossier AI pce p. 150).
- La retranscription de l’entretien du 18 mai 2009 avec le Dr R.________, médecin spécialiste FMH 
en médecine interne, qui a estimé que l’incapacité de travail était justifiée, mais considéré que, s’il 
n’y avait pas de reprise de travail fin juin, une expertise devrait être ordonnée (dossier AI pce p. 
161). 
- Le rapport médical du 16 juin 2009 du Dr P.________, qui a émis l’hypothèse que le disque C5-
C6 se soit dégradé et soit responsable des douleurs (dossier AI pce p. 149, 287).
- Les rapports médicaux des 25 et 29 juin 2009 du Dr Q.________, qui a constaté l’échec de 
l’infiltration facettaire et exprimé la nécessité d’une antalgie majeure. Le médecin a noté au 
demeurant une hypercholestérolémie et une hyperuricémie traitées en 1996. Il a noté une 
péjoration de l’état de santé de son patient et conclu à une incapacité totale de travail (dossier AI 
pce p. 35 à 41, 64).
- Le rapport d’expertise du 7 juillet 2009 réalisé à la demande de E.________ par le 
Dr O.________, médecin spécialiste FMH en neurologie, qui a estimé que la capacité de travail de 
l’assuré paraissait nulle, de facto, au vu de l'importance des douleurs exprimées, mais a précisé 
qu’il n’avait actuellement pas d'explication somatique claire à cette incapacité de travail : 
« l’importance actuelle des plaintes contraste avec la discrétion des éléments cliniques objectifs, la 
normalité de l’ENMG et l’absence d’explication aux troubles à l’IRM cervicale ». A son avis, une 
reprise de travail progressive, à un taux de 25 puis 50%, semblait possible avec cependant 
certaines limitations fonctionnelles (dossier AI pce p. 163 à 175). 
- Le rapport médical du 14 juillet 2009 du Dr P.________, qui a noté que le traitement de 
morphine, associé à la chiropraxie, semblait efficace. Le médecin n’excluait cependant pas une 
nouvelle intervention chirurgicale, cette fois au niveau C5-C6 (dossier AI pce p. 148, 288).
- Le rapport interne du 13 août 2009 du Dr P.________, qui a relevé une amélioration sous hautes 
doses de Palladon (dossier AI pce p. 192).
- Le rapport médical du 7 septembre 2009 du Dr P.________, qui a exposé que si l’évolution 
continue favorablement, une reprise de travail sera envisagée pour la fin de l’année (dossier AI 
pce p. 193).


Tribunal cantonal TC
Page 11 de 20
- La prise de position du 1er octobre 2009 de la Dresse S.________, médecin spécialiste FMH en 
médecine du travail, du Service médical régional de l’assurance-invalidité (SMR), qui a estimé que 
la situation évoluait lentement dans un sens favorable, mais qu’elle n’était à ce jour pas stabilisée 
à telle enseigne qu’une prévision sur la capacité de travail résiduelle serait difficile (dossier AI pce 
p. 199 à 201 et 203 à 205).
- La lettre du 13 octobre 2009 du Dr P.________, qui a souligné qu’il n’y avait toujours pas 
d’explication claire pour les douleurs résiduelles (dossier AI pce p. 284).
- Le rapport médical du 27 novembre 2009 du Dr O.________, médecin spécialiste FMH en 
médecine interne, qui a retenu un syndrome douloureux chronique cervical et crânien, avec 
irradiation aux membres supérieurs, d'étiologie précise indéterminée, apparu à la suite d’un 
traumatisme mineur. Il a suggéré l'adjonction éventuelle d'un traitement antidépresseur et estime 
important que soit tentée, à partir du 1er janvier 2010, une reprise professionnelle progressive 
(dossier AI pce p. 293 à 299).
- La lettre et le rapport médical respectivement des 25 et 26 janvier 2010 du Dr P.________, qui a 
estimé que la reprise de travail s’était soldée par un échec, malgré les nombreuses thérapies et 
une excellente mobilité de la nuque. Le médecin a parlé de myogélose et suggéré une aide 
psychiatrique. Il a adressé l’assuré à T.________ (dossier AI pce p. 222 s., 304). 
- Le rapport médical du 18 février 2010 de la Dresse U.________, médecin spécialiste FMH en 
médecine générale, qui a explicitement mis en cause les conclusions du Dr O.________ relatives 
au traumatisme mineur et au syndrome douloureux chronique cervical (dossier AI pces p. 307 s.).
- Le rapport médical du 19 mars 2010 du Dr V.________, médecin spécialiste FMH en 
anesthésiologie, qui a également évoqué une origine C5-C6 aux cervicalgies. Il a estimé que le 
patient était incapable d’exercer son activité (dossier AI pce p. 246, 312 s.).
- Les rapports d’observation des 22 mars et 11 avril 2010 de W.________, qui a noté que l’assuré 
se déplaçait normalement, sans problème de mobilité apparent, que ce soit en promenade avec 
son chien ou lors du jardinage ; à aucun moment, l’assuré ne semblait gêné par des douleurs : il 
se penche sans problème en avant, il entre et sort de son véhicule sans difficulté, il effectue des 
rotations du torse sans gêne apparente, sa démarche est fluide et il ne semble pas avoir de 
problème d’équilibre. Il n’a pas été possible d’établir si l’assuré exerçait une activité informatique à 
domicile (dossier AI pces p. 314 à 337, 346 à 361) ; après avoir relevé des contradictions entre ces 
rapports et les déclarations de l’assuré – qui se disait notamment incapable de rester assis plus de 
15 minutes – X.________ a mis fin à ses prestations.
- Les certificats d’incapacité de travail des 7 janvier, 26 février et 13 avril 2010 de la Dresse 
U.________ (dossier AI pces p. 301, 309 à 311). 
- La lettre du 20 avril 2010 du Dr P.________, qui a exposé envisager une prothèse totale de 
disque C5-C6 (dossier AI pce p. 264, 310).
- Le protocole opératoire et la lettre respectivement des 5 et 11 mai 2010 du Dr P.________ : La 
pose d’une prothèse totale de disque cervical C5-C6 de type Baguera est alors pratiquée, avec, au 
contrôle final, « une prothèse légèrement excentrée, mais encore acceptable » (dossier AI pces 
p. 366 s.).


Tribunal cantonal TC
Page 12 de 20
- Le rapport médical du 22 juin 2010 de la Dresse U.________, qui a considéré qu’en raison de 
contractures douloureuses de la ceinture scapulaire bilatérale et de troubles statiques invalidants, 
la capacité de travail de son patient ne dépassait pas 1 à 2 heures par jour avec une diminution de 
rendement de 100% (dossier AI pce p. 372 à 378).
- Les rapports médicaux des 10 juin, 31 août, 4 novembre, 21 décembre 2010, 11 et 22 janvier 
2011 du Dr P.________, qui a indiqué que la situation semblait s'améliorer sous traitement 
chiropratique et de physiothérapie, qu'une nouvelle expertise s’avérerait peut-être nécessaire et 
qu’une prise en charge en médecine alternative (acupuncture, sophrologie, autohypnose) serait 
utile. Le médecin a estimé que son patient serait « définitivement en arrêt de travail pour une 
période extrêmement prolongée » (dossier AI pces p. 368, 388 s., 405 à 407, 409 s.).
- Le rapport médical du 25 février 2011 du Dr V.________, qui a noté que les anciennes douleurs 
avaient disparu, mais qu’une nouvelle composante située au-dessus du niveau précédemment 
douloureux était apparue. Il a observé un status neurologique parfaitement normal, mais a 
toutefois mentionné que la prothèse était insérée de façon asymétrique et s’est dès lors demandé 
s’il ne convenait pas de retirer la prothèse et de fusionner le segment. Le médecin a relevé que 
son patient était fortement déstabilisé par le procès à venir avec son assurance-accident (dossier 
AI pce p. 421 s.).
- La lettre du 5 mai 2011 du Dr P.________, qui a rejeté la suggestion du Dr V.________, 
l’estimant grevée d’un risque trop important. Une prise en charge psychiatrique ou par des 
thérapies alternatives est à nouveau suggérée, dans le contexte d'un conflit assécurologique. 
Même s’il précise qu'il n'y a pas de raison de penser à un simulateur, il a estimé qu’une nouvelle 
expertise serait indiquée (dossier AI pce p. 437 s.). 
- Le rapport d’expertise du 12 mai 2011 du Dr Y.________, médecin spécialiste FMH en chirurgie 
orthopédique, qui a été mandaté par le Dr Z.________ de AA.________ agissant lui-même sur 
mandat de l’assureur-accident : L’expert a diagnostiqué un syndrome douloureux chronique 
cervico-brachial droit, une spondylose C5-C6, ainsi que des status postcure de hernie discale C6-
C7 et mise en place d'une prothèse cervicale en janvier 2009, de status après mise en place d'une 
prothèse cervicale C5-C6 en mai 2010. Lors de l'examen clinique, il a constaté que les limitations 
fonctionnelles du rachis cervical étaient minimes, la mobilité des épaules complète et la force des 
membres supérieurs entière ; il n’a ainsi pas retenu de limitation mécanique susceptible d'entraver 
le quotidien de l’assuré et a considéré que la symptomatologie douloureuse résiduelle était 
attribuable à des douleurs inflammatoires et musculaires non objectivable. L’expert a, en 
conclusion, considéré que les douleurs ressenties justifiaient un travail sédentaire à semi-
sédentaire, tel que celui pratiqué dans un bureau, pour autant que l’assuré puisse quitter son 
poste de travail quelques minutes afin d’effectuer des étirements musculaires à intervalles 
réguliers. Et l’expert d’ajouter : « Oui, l'activité exercée jusqu'à présent est tout à fait exigible. 
Actuellement, [l’assuré] a repris une activité professionnelle d'environ deux heures par jour depuis 
le 17 janvier 2011 en accomplissant un mandat dans le cadre de son ancienne profession. Il est 
souhaitable que cette capacité puisse augmenter dans un avenir proche en fonction de l'évolution 
de la situation médicale qui n'est pas encore stabilisée. Une activité de l'ordre de 4 heures par jour 
me semble être envisageable d'ici trois mois. Celle-ci pourra être progressivement augmentée en 
fonction soit de la diminution spontanée des douleurs, consécutive aux phénomènes de guérison, 
soit à l'adaptation d'un traitement médicamenteux optimal. Actuellement, il ne m'est donc pas 
possible de prédire le nombre exact d'heures exigibles dans le futur » (dossier AI pce p. 453 à 
476). 


Tribunal cantonal TC
Page 13 de 20
- La prise de position du 8 juin 2011 de la Dresse AB.________, médecin spécialiste FMH en 
rhumatologie et médecine physique et réadaptation, du SMR, qui a considéré qu’une expertise 
pluridisciplinaire neurologique/psychiatrique apparaissait indiquée (dossier AI pce p. 439).
- Le rapport d’expertise bidisciplinaire du 13 mars 2012 de la Dresse G.________, médecin 
spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, et du Dr H.________, médecin spécialiste FMH 
en neurologie, de F.________ : 

Selon l’expert neurologue, il n’y a pas de syndrome cervical, ni signe médullaire, 
ni syndrome radiculaire aux membres supérieurs, pas d’anomalie objective à 
l’examen en somme. Il n’y a pas de compression des structures nerveuses, 
radiculaires et médullaires et, dès lors, pas d’explication neurologique à l’origine 
des plaintes. L’expert en a conclu qu’il n’y avait donc pas de diagnostic et par 
conséquent pas de limitation fonctionnelle ou d’incapacité de travail. 

Selon l’expert psychiatre, l’expertisé présente une humeur légèrement 
dépressive avec état anxieux dans le contexte de ses douleurs cervicales 
persistantes, modérément triste, sans idée suicidaire, capable d’établir une 
relation tout à fait adéquate et montrant une certaine confiance en lui. Il n’y a pas 
d’élément parlant en faveur d’un trouble de la personnalité. L’expert a estimé que 
« son état psychique n'[était] en rien invalidant, donc pas de comorbidité 
psychiatrique grave au trouble somatoforme, pas de réelle perte d'intégration 
sociale, pas d'état psychique cristallisé ». 

Les experts ont ainsi retenu les diagnostics, sans influence sur la capacité de 
travail, suivants : « status après mise en place de deux prothèses totales de 
disques, en C6-C7 et en C5-C6 ; syndrome douloureux somatoforme persistant 
(F45.4) ; et obésité de degré I selon l’OMS ». Ils ont dès lors conjointement 
conclu que : « Compte tenu de l’ensemble du bilan psychiatrique et somatique, 
nous retenons, au terme de cette expertise pluridisciplinaire et de façon 
consensuelle, le diagnostic de syndrome douloureux somatoforme persistant, 
sans critère de sévérité ». En définitive, les experts ont explicitement exclu tout 
diagnostic avec influence sur la capacité de travail et conclu à une capacité de 
travail entière sans diminution de rendement à compter de six mois après la 
seconde opération du 5 mai 2010. Toutefois, à la question « Depuis quand, au 
point de vue médical, y a-t-il une incapacité de travail de 20% au moins », les 
experts ont répondu « Depuis le 13.01.2009 » ; en outre, à la question 
« Comment le degré d'incapacité de travail a-t-il évolué depuis lors? » ils ont 
répondu : « Selon le Dr O.________, dans son expertise du 07.07.2009, 
[l’assuré] aurait alors pu reprendre une activité à 25%, à augmenter par la suite à 
50%. Toutefois, cette reprise n'aurait pas été durable, car la discopathie C5-C6 a 
certainement dû être symptomatique avant de motiver l'opération (prothèse 
discale) du 05.05.1010. On peut admettre une incapacité de travail de 6 mois 
après cette 2ème opération » (dossier AI pce p. 516 à 530).
bb) Ont ensuite encore été produits : 
- Le rapport médical du 9 mai 2012 du Dr V.________, médecin spécialiste FMH en 
anesthésiologie, de T.________, qui a signifié que le patient avait subi un test par administration 
de Fentanyl effectué par technique péridurale cervicale. De ce test, il est ressorti que l’assuré 


Tribunal cantonal TC
Page 14 de 20
souffrait bien d’une douleur d’origine organique et que cette douleur était d’origine musculo-
squelettique (dossier AI pce p. 572).
- Le rapport médical du 19 juin 2012 du Dr P.________, médecin spécialiste FMH en 
neurochirurgie, qui a estimé que son patient ne pouvait pas travailler à plus de 30%, qu’il ne 
pouvait pas faire d’effort physique soutenu et régulier, soutenir une position assise et se 
concentrer plus de quelques heures par jour actuellement. A son avis, il est tout à fait concevable 
que d’ici un, deux ou trois ans le patient retrouve une capacité de travail pleine et entière (dossier 
AI pce p. 569 s.).
- Le rapport médical du 28 juin 2012 du Dr U.________, médecin spécialiste FMH en médecine 
générale, qui a, avec son patient, établi une liste de l’influence des douleurs dans 
l’accomplissement de ses activités professionnelles et privées – liste « limitations sur le plan 
physique », liste « limitations sur le plan psychique et mental », liste « limitations sur le plan 
social », liste « influences sur les activités professionnelles et sociales exercées jusqu’ici » et liste 
« liste des mesures mises en place » – (dossier AI pce p. 375 à 379).
- Le rapport médical du 19 septembre 2012 du Dr AC.________, médecin spécialiste FMH en 
médecine physique et réhabilitation, de AD.________, qui a estimé que « en différé de ces 
interventions chirurgicales, l’évolution n’est pas satisfaisante, malgré l’investissement du patient et 
les diverses approches thérapeutiques. Des séquelles vont perdurer. Autrement dit, on n’est pas 
en droit de retenir le statu quo ante, ni le statu quo sine ». Le médecin a finalement conclu à une 
capacité de travail de 30% au plus (dossier AI pce p. 630 à 635 et 651 à 658).
- Le rapport médical du 26 mars 2013 du Dr AE.________, qui a exposé que les difficultés 
conjugales, professionnelles et assécurologiques entretenaient la symptomatologie dépressive et 
algique (dossier AI pce p. 647).
- Le rapport médical du 4 juin 2013 du Dr AE.________, qui a fait état d’une dépression installée 
depuis 2009, présentant une évolution défavorable (dossier AI pce p. 686).
- Le rapport de sortie du 6 juin 2013 du Dr AF.________, médecin assistant auprès de 
AG.________, qui a souligné qu’aucun nouveau diagnostic n’avait été posé au cours du séjour, en 
particulier aucune psychopathologie. Il a noté que la situation était stabilisée, qu’il n’y avait pas de 
modification sur le plan des douleurs, même si le patient avait annoncé une amélioration de sa 
condition physique générale et de son endurance. La participation de l’assuré aux thérapies a été 
considérée comme élevée, aucune incohérence n’ayant au demeurant été relevée (dossier AI pce 
p. 673 à 676).
- Le rapport médical du 7 octobre 2013 du Dr AE.________, qui a diagnostiqué un syndrome 
dépressif sévère (F32.2) existant depuis le 13 janvier 2009 et a considéré que son patient était 
totalement incapable de travailler en raison des douleurs ressenties dans quelque activité que ce 
soit (dossier AI pce p. 715 à 718).
- Le rapport médical du 6 novembre 2013 du Dr AH.________, médecin spécialiste FMH en 
anesthésiologie et antalgie, qui a émis un pronostic défavorable (dossier AI pce p. 723 à 726 et 
727 à 732).
- La prise de position du 16 décembre 2013 de la Dresse AB.________, du SMR, qui a estimé que 
les rapports médicaux postérieurs à l’expertise ne font que reprendre des éléments analysé lors de 


Tribunal cantonal TC
Page 15 de 20
cette dernière, à telle enseigne qu’ils n’ont pas vocation à en modifier les conclusions (dossier AI 
pce p. 734).
- Le rapport médical du 19 décembre 2013 du Dr AH.________, qui a proposé un test de 
stimulation sous-cutanée occipitale, les multiples traitements d’antalgie interventionnelle effectués 
jusqu’ici ayant échoué (dossier AI pce p. 738 s.).
- Les certificats d’incapacité de travail des 20, 27 janvier, 17 mars, 5 mai, 16 juin, 13 août, 
29 septembre 2009, 9, 21 janvier, 20 avril, 8 mai, 17 juin, 31 août, 4 novembre 2010, 8 février, 
5 mars, 21 juin, 18 août et 15 septembre 2011 et ceux illisibles ou non daté du Dr P.________, 
médecin spécialiste FMH en médecine générale (dossier AI pces p. 1 à 4, 98, 107, 115 s., 155 s., 
158, 160, 162, 300, 302 s., 548 à 562 ; cf. également p. 153 s.). 
- Les certificats d’incapacité de travail des 26 octobre 2011, 10 janvier, 10 février, 7, 19 mars, 
2 avril, 3 juillet, 5 septembre, 10 octobre, 3, 12 décembre 2012 et certains de dates illisibles de la 
Dresse U.________, médecin spécialiste FMH en médecine générale (dossier AI pces p. 541 à 
547, 571, 585 à 587, 604, 606, 610). 
- Les certificats d’incapacité de travail totale des 18 décembre 2012, 23 janvier, 1er février, 1er, 
26 mars, 4, 18 juin, 22 juillet, 2 septembre, 7 octobre, 5 novembre 2013 du Dr AE.________, 
médecin spécialiste FMH en psychiatrie (dossier AI pces p. 612, 616, 620, 636 à 639, 645, 649, 
659 à 661, 664 s., 667, 684, 698, 709, 720). 
Faisant siennes les conclusions de son SMR et de F.________, l’OAI a, par décision du 27 janvier 
2014, refusé l'octroi d'une rente à l’assuré. 
cc) Ont été déposés au dossier après la décision litigieuse : 
- Le rapport médical du 23 janvier 2014 du Dr P.________, qui a exposé que le niveau des 
douleurs était resté stagnant et estimé que son patient était sévèrement invalidé par elles (dossier 
AI pce p. 745). 
- Les certificats d’incapacité de travail totale des 4, 20 février et 11 mars 2014 du Dr AE.________ 
(dossier AI pces p. 750, 753, 755). 
dd) Ont été nouvellement produits dans le cadre de la présente procédure de recours : 
- Le rapport du 22 mai 2013 de la Dresse AI.________, médecin spécialiste FMH en 
anesthésiologie, de AG.________, qui a constaté que la mobilité de la nuque était conservée dans 
tous les axes avec une limitation en fin de course en raison des douleurs. Elle a également noté 
l’absence de trouble de la sensibilité et de la force (bordereau I du recourant pce 11). 
- Les certificats d’incapacité de travail totale des 2 mai, 11 juin, 4 juillet et 11 août 2014 du 
Dr AE.________ (bordereau II du recourant pces 16).
- Le rapport médical du 8 juillet 2014 du Dr AC.________, de AD.________, qui a proposé une 
rééducation en milieu stationnaire (bordereau II du recourant pce 18).
- Le rapport médical du 6 octobre 2014 du Dr J.________, médecin spécialiste FMH en 
neurochirurgie, qui a relevé que les douleurs étaient localisées au niveau cervico-scapulaire 
postérieur bilatéral, avec irradiations, et qu’elles étaient maximales au niveau de la nuque, des 


Tribunal cantonal TC
Page 16 de 20
membres supérieurs et de la tête, les paroxysmes fulgurants apparaissant deux à dix fois par jour 
(bordereau II du recourant pce 20).
- La lettre de sortie du 19 novembre 2014 du Dr AJ.________, médecin spécialiste FMH en 
médecine physique et réadaptation, de AG.________, qui a exposé que l’assuré était dans 
l’attente d’une solution neurochirurgicale à visée antalgique et l’a déclaré totalement incapable de 
travailler du 8 octobre au 12 novembre 2014 (bordereau III du recourant pce 21).
- Le rapport médical du 19 janvier 2015 du Dr AJ.________, de AG.________, qui à la demande 
de son patient a confirmé qu’à deux reprises un épisode marqué nécessitant de coucher par terre 
a été constaté lors de séances de physiothérapie, alors que les paramètres hémodynamiques 
étaient rassurants (bordereau III du recourant pce 22).
- Le compte-rendu psychiatrique du 17 mars 2015 du Dr AE.________, qui a noté un syndrome 
dépressif réactionnel à la symptomatologie douloureuse, ainsi qu’une perte de l’élan vital, des 
idées de dévalorisation et de culpabilisation, une idéation suicidaire, une hyperphagie ayant 
entraîné une prise de poids de 15 kilos en 4 ans et un syndrome hyperalgique ; le psychiatre 
précise que depuis janvier 2011 la symptomatologie dépressive a été franche avec des idées de 
dévalorisation et une perte d’énergie (bordereau IV du recourant pce 24).
- Le rapport médical du 30 mars 2015 du Dr AK.________, médecin spécialiste FMH en 
neurochirurgie, qui a signifié être en accord avec l’opinion exprimée par le Dr J.________, selon 
lequel il y aurait une indication de lésion cérébrale ou de stimulation cérébrale (bordereau V du 
recourant pce 27).
- Le rapport médical du 1er avril 2015 du Dr J.________, qui, en date du 25 mars 2015, a réalisé 
sur son patient une thalamotomie centrale latérale bilatérale par ultrasons focalisés transcrâniens 
MR-guidés sans incision, ayant entraîné une conséquente diminution des douleurs (bordereau IV 
du recourant pce 25).
- Le rapport médical du 6 juillet 2015 du Dr AE.________, qui a constaté une régression des 
douleurs suite à l’intervention neurochirurgicale du Dr J.________. Il a rappelé qu’avant ladite 
intervention, son patient était totalement incapable de travailler (bordereau IV du recourant pce 
26).
- Le certificat d’incapacité de travail du 28 juillet 2015 du Dr AE.________ (bordereau V du 
recourant pce 28).
b)
aa) Dans la présente occurrence, l’autorité intimée s’est essentiellement fondée sur le 
rapport d’expertise bidisciplinaire du 13 mars 2012 de la Dresse G.________, psychiatre, et du 
Dr H.________, neurologue, de F.________, pour refuser au recourant un droit à une rente de 
l’assurance-invalidité : Les experts sollicités ont, conjointement, en effet conclu à une capacité de 
travail entière sans diminution de rendement à compter de six mois après l’opération du 5 mai 
2010. Sur le plan physique, aucun syndrome cervical n’a été constaté, ni de signe médullaire, ni de 
syndrome radiculaire aux membres supérieurs, ni de compression des structures nerveuses, 
radiculaires et médullaires ; seuls un status après mise en place de deux prothèses totales de 
disques, en C6-C7 puis en C5-C6, et une obésité de degré I, sans influence sur la capacité de 
travail, ont finalement été retenus. Sur le plan psychique, une humeur légèrement dépressive, 
modérément triste, sans idée suicidaire, a simplement été constatée, tout trouble de la 


Tribunal cantonal TC
Page 17 de 20
personnalité ayant été explicitement exclu ; seul un syndrome douloureux somatoforme persistant, 
sans influence sur la capacité de travail, a en définitive été retenu. 
S’agissant du rapport d’expertise en question, la Cour de céans constate qu'il se fonde sur des 
examens complets et a été établi en pleine connaissance du dossier, après que les experts aient 
personnellement reçu et examiné le recourant respectivement les 9 et 14 février 2012. Il prend 
également en considération les plaintes exprimées et les points litigieux importants ont fait l'objet 
d'une étude spécialement fouillée. Enfin, l'appréciation médicale retenue est claire et les 
conclusions des experts sont dûment motivées. Aussi ledit rapport satisfait-il entièrement aux 
exigences définies par la jurisprudence en matière d'expertise médicale. Il sied, par voie de 
conséquence, de lui accorder une pleine valeur probante. C’est le lieu de relever que le recourant 
n’a, dans ses écritures successives, jamais directement remis en cause la valeur probante dudit 
rapport ou critiqué son contenu. 
L’expertise en question satisfait par ailleurs pleinement aux exigences de la nouvelle jurisprudence 
relative aux troubles somatoformes douloureux. Certes, l’expert psychiatre sollicité a, dans ses 
conclusions, expressément noté qu’il n’y avait « donc pas de comorbidité psychiatrique grave au 
trouble somatoforme, pas de réelle perte d'intégration sociale, pas d'état psychique cristallisé », 
reprenant en cela les critères qui prévalaient sous l’égide de la jurisprudence antérieure à l’ATF 
141 V 281. Il ne s’agit toutefois là que d’un corollaire, d’une conclusion indirecte qu’il a tirée des 
constatations médicales objectives effectuées (d’où l’utilisation de la conjonction de coordination 
« donc »). L’expert n’est pas parti d’une vision prédéfinie, de la présomption révolue que le trouble 
somatoforme pouvait être surmonté par l’assuré. Il a au contraire concrètement exclu tout trouble à 
la personnalité, toute atteinte significative à la santé psychique du recourant, pour aboutir à la 
conclusion univoque que « son état psychique n'est en rien invalidant ». 
Au demeurant, sur le plan physique, la Cour de céans souligne que l’absence de diagnostic avec 
répercussion sur la capacité de travail de l’assuré est corroborée par les rapports d’expertise du 
7 juillet 2009 du Dr O.________ et du 12 mai 2011 du Dr Y.________. Abstraction faite des 
périodes post-opératoires, l’existence d’une capacité de travail entière sur le plan physique est 
donc patente. 
Sur le plan psychique et psychosomatique, il sied de constater que le Dr O.________, dans son 
rapport d’expertise du 7 juillet 2009, a noté une discrépance frappante entre les plaintes et les 
éléments cliniques objectifs et que W.________, dans ses rapports d’observation des 22 mars et 
11 avril 2010, a souligné qu’à aucun moment l’assuré ne semblait gêné par des douleurs ; le 
Dr V.________, le Dr P.________, le Dr AE.________ et le Dr J.________, dans leurs rapport 
respectifs des 25 février, 5 mai 2011, 26 mars 2013 et 6 octobre 2014, ont en outre tous relevé 
l’existence de facteurs extramédicaux, tel que le contexte assécurologique, qui n’ont en soi pas 
vocation à justifier la reconnaissance d’une invalidité. Eu égard à ce qui précède, à défaut d’une 
atteinte psychique plus importante qu’une simple humeur dépressive et influençant la capacité de 
travail de manière autonome, force est de retenir qu'un substrat médical pertinent entravant la 
capacité de travail de manière importante fait manifestement défaut. Le trouble somatoforme 
douloureux diagnostiqué n’est donc pas invalidant. 
Contrairement à l’opinion du recourant, il n’y a dans le cas d’espèce pas lieu de donner préséance 
aux conclusions de certains de ses médecins traitants (les Drs P.________, AC.________ et 
AE.________) : Leurs rapports sont en effet par trop succincts, contradictoires parfois (le 
Dr P.________, notamment, a estimé que son patient était « définitivement en arrêt de travail pour 


Tribunal cantonal TC
Page 18 de 20
une période extrêmement prolongée ») et ne sont pas fondés sur des examens suffisamment 
approfondis ainsi que sur l’entier du dossier de l’assuré, contrairement aux rapports d’expertise 
susmentionnés ; il convient, enfin, de tenir compte du fait que les médecins traitants, dans leur 
appréciation médicale, sont généralement enclins, en cas de doute, à prendre parti pour leur 
patient (cf. supra 3d). 
En l’espèce, les preuves figurant au dossier, constituées essentiellement de pièces médicales, ont 
permis à la Cour de céans de se convaincre que l'état de fait est établi de manière satisfaisante, 
au degré de la vraisemblance prépondérante, sans qu'il soit nécessaire de procéder à une 
expertise complémentaire, ainsi que l’a sollicité à titre subsidiaire le recourant. La jurisprudence 
admet un tel procédé (cf. supra 3d).
Une aggravation de la situation clinique de l’assuré postérieure au rapport d’expertise de 
F.________ peut enfin être exclue : Dans leurs rapports respectifs des 6 octobre 2014 et 30 mars 
2015, les Drs J.________ et AK.________ ont certes noté une indication de lésion cérébrale ou de 
stimulation cérébrale ; il ne s’agit toutefois là que d’une indication qui est ressortie d’un unique test 
et lesdits médecins n’ont pris aucune conclusion quant à la capacité de travail de leur patient et à 
l’évolution de cette dernière. Par ailleurs, dans son compte-rendu psychiatrique du 17 mars 2015, 
le Dr AE.________ a nouvellement constaté une perte de l’élan vital, des idées de dévalorisation 
et de culpabilisation, ainsi qu’une idéation suicidaire ; il a cependant exposé que ces symptômes 
existaient depuis 2011 déjà, ce qui est contredit par l’expertise de F.________. En tout état de 
cause, aucun des médecins qui se sont exprimé postérieurement à l’expertise n’a fait état d’une 
aggravation de l’état de santé de l’assuré (cf. au contraire la prise de position du 16 décembre 
2013 de la Dresse AB.________). 
Partant, il sied de retenir que, à compter de six mois après l’opération du 5 mai 2010, le recourant 
dispose d’une capacité de travail entière sans diminution de rendement. 
bb) Cela étant, la Cour de céans constate d’office qu’à la question « Depuis quand, au 
point de vue médical, y a-t-il une incapacité de travail de 20% au moins », les experts ont répondu 
« Depuis le 13.01.2009 » et que de plus, à la question « Comment le degré d'incapacité de travail 
a-t-il évolué depuis lors? » ils ont répondu : « Selon le Dr O.________, dans son expertise du 
07.07.2009, [l’assuré] aurait alors pu reprendre une activité à 25%, à augmenter par la suite à 
50%. Toutefois, cette reprise n'aurait pas été durable, car la discopathie C5-C6 a certainement dû 
être symptomatique avant de motiver l'opération (prothèse discale) du 05.05.1010. On peut 
admettre une incapacité de travail de 6 mois après cette 2ème opération ». 
A la lecture successive de ces deux conclusions, il apparaît patent que les experts entendaient 
reconnaître à l’assuré une incapacité de travail totale à compter de l’accident. 
De plus, la période durant laquelle il aurait pu reprendre une activité professionnelle à 50% ne 
saurait être prise en compte, puisque la période de reprise (à 25%, voire 50%) a été jugée non 
durable par les experts ; l’assuré a ainsi selon toute vraisemblance présenté une incapacité de 
travail d'au moins 40% en moyenne durant une année sans interruption notable (art. 28 al. 1 let. b 
LAI, cf. supra 3b). 
C’est le lieu de noter par ailleurs que les conclusions des experts valent sans nul doute pour toute 
activité professionnelle, étant entendu que son activité habituelle a été et doit être qualifiée de 
légère (cf. à cet égard notamment le rapport d’expertise du 12 mai 2011 du Dr Y.________). 


Tribunal cantonal TC
Page 19 de 20
En définitive, la Cour de céans retient que les experts ont estimé que le recourant avait présenté 
une incapacité de travail de 75% à tout le moins, dans toute activité, du 13 janvier 2009 au 
5 novembre 2010. Eu égard aux considérations relatives à l’expertise de F.________ qui 
précèdent, elle fait siennes les conclusions des experts mandatés par l’OAI ; il sied de noter que 
l’office, dans ses observations du 23 avril 2014, a expressément reconnu que le recourant avait 
présenté une incapacité de travail après ses deux opérations (« les périodes d’arrêt consécutives 
aux opérations subies mises à part ») et a fondé son argumentation sur l’expertise de F.________, 
mais n’a curieusement pas examiné l’étendue de cette incapacité médicalement attestée. 
La reconnaissance de cette incapacité de travail est fondée sur une situation manifestement 
provisoire, soit sur deux périodes de réhabilitation post-opératoires a priori limitées dans le temps 
(cf. à cet égard la prise de position du 1er octobre 2009 de la Dresse S.________, le rapport 
d’expertise du 12 mai 2011 du Dr Y.________). L’instruction plus approfondie de la situation 
clinique du recourant mise en œuvre par l’autorité intimée, après stabilisation, était donc 
impérativement nécessaire pour valablement fonder ou nier un droit à la rente dans la durée. 
L’art. 17 LPGA ne fait donc, dans la présente occurrence, pas obstacle à la suppression de la 
rente (cpr. arrêt TF 9C_342/2008 du 20 novembre 2008 consid. 3.2 ; cf. supra 3e).
5.
a)
Par conséquent, le recourant a droit à une rente entière de l’assurance-invalidité à 
compter du 1er janvier 2010, date à laquelle il a présenté une incapacité de travail d'au moins 40% 
en moyenne durant une année sans interruption notable (une année depuis le 13 janvier 2009, 
jour de l’accident ; art. 28 al. 1 let. b LAI) ; en tout état de cause, il ne peut prétendre à une rente 
avant le 1er janvier 2010, le droit à la rente ne pouvant prendre naissance au plus tôt qu’à 
l'échéance d'un délai d’attente de six mois à compter de la date de la demande (six mois depuis le 
16 juin 2009 ; art. 29 al. 1 LAI). 
Son droit à la rente s’éteint au 28 février 2011 (trois mois depuis le 5 novembre 2011 ; art. 88a al. 
1 RAI). 
La décision litigieuse doit être réformée en ce sens. Il s'ensuit l'admission partielle du recours. 
b)
Les frais de justice, fixés à CHF 800.-, doivent être répartis à raison de CHF 160.- à la 
charge de l'autorité intimée, soit un cinquième, et de CHF 640.- à la charge du recourant, soit les 
quatre cinquièmes. Le recourant n’a en effet obtenu qu’une rente entière d’invalidité pour une 
durée déterminée (14 mois) en lieu et place de la rente entière demandée depuis janvier 2010 
pour une durée indéterminée.
Les CHF 640.- de frais mis à la charge du recourant sont compensés par l’avance de frais de 
CHF 800.- versée. Le solde de CHF 160.- lui est restitué.
c)
Ayant obtenu très partiellement gain de cause, le recourant a droit à des dépens 
(réduits). Conformément aux art. 137 ss du code du 23 mai 1991 de procédure et de juridiction 
administrative (CPJA ; RSF 150.1) et au tarif du 17 décembre 1991 des frais de procédure et des 
indemnités en matière de juridiction administrative (Tarif/JA ; RSF 150.12), il sied de lui 
reconnaître une indemnité pour ses dépens de CHF 1’150.- – à savoir 5 heures (le cinquième de 
25 heures, les 36.7 heures requises – en particulier celles relatives aux écritures postérieures au 
recours – n’étant manifestement pas en proportion avec la complexité relative de l’affaire) à 
CHF 230.-, plus CHF 6.85 au titre de débours (le cinquième de CHF 34.30), plus CHF 92.55 au 
titre de la TVA à 8%. Cette indemnité totale de CHF 1'249.40 est intégralement à la charge de 
l'autorité intimée et est directement versée au mandataire du recourant.


Tribunal cantonal TC
Page 20 de 20
la Cour arrête:
I.
Le recours est partiellement admis.
Partant, A.________ a droit à une rente entière d’invalidité du 1er janvier 2010 au 28 février 
2011, tout droit à une rente lui étant nié à compter du 1er mars 2011.
II.
Les frais de justice, fixés à CHF 800.-, sont mis à la charge de l'Office de l’assurance-
invalidité du canton de Fribourg par CHF 160.- et à la charge de A.________ par CHF 640.-. 
Les CHF 640.- de frais mis à la charge de A.________ sont compensés par l’avance de frais 
de CHF 800.- versée. Le solde de CHF 160.- lui est restitué.
III.
L'indemnité de dépens allouée à A.________ est fixée à CHF 1'150.-, plus un montant de 
CHF 6.85 au titre de débours, plus CHF 92.55 au titre de la TVA à 8 %, soit un total de 
CHF 1'249.40. Elle est intégralement à la charge de l'Office de l’assurance-invalidité du 
canton de Fribourg et est directement versée à Me Guy Longchamp.
IV.
Communication.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une 
copie du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est 
en principe pas gratuite.
Fribourg, le 28 septembre 2016/yho
Président
Greffière-stagiaire