fr_gerichte · 605 2017 105 · 2018-05-07 · fr

Arrêt de la Ie Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Unfallversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
605 2017 105
Arrêt du 7 mai 2018
Ie Cour des assurances sociales
Composition
Président:
Marc Boivin 
Juges:
Marianne Jungo, Marc Sugnaux 
Greffière:
Isabelle Schuwey 
Parties
A.________, recourant, représenté par Me Charles Guerry, avocat
contre
SUVA, autorité intimée, représentée par Me Olivier Derivaz, avocat
Objet
Assurance-accidents
Recours du 11 mai 2017 contre la décision sur opposition du 11 avril 
2017


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 8
considérant en fait
A.
Le 22 novembre 2007, A.________, né en 1988, qui effectuait alors un apprentissage de 
peintre en carrosserie, a été victime d’un accident de la circulation lors duquel il a subi un 
polytraumatisme, et en particulier des lésions vertébrales (fracture de L4). 
Suite à cela, il a subi différentes interventions, notamment une spondylodèse et une laminectomie, 
réalisées peu après l’accident par le Dr B.________, spécialiste en neurochirurgie. Il a également 
bénéficié d’un séjour à la Clinique romande de réadaptation (CRR) du 26 décembre 2007 au 
13 février 2008. 
Le cas a été annoncé à la SUVA, qui a pris en charge les traitements nécessaires et a également 
alloué une indemnité pour atteinte à l’intégrité de 28% le 10 août 2009. 
Suite à l’ablation du matériel d’ostéosynthèse le 13 juin 2012, l’assuré a été adressé, dès 
l’automne 2013, au Dr C.________, spécialiste en chiropratique, pour un traitement de chiropraxie 
et de rééducation, qui a été pris en charge par l’assurance-accidents. 
B.
Par décision du 23 octobre 2015, la SUVA a refusé de lui accorder une rente d’invalidité, à 
défaut de perte de gain. L’assuré avait en effet entrepris dans l’intervalle, avec le soutien de l’AI, 
une formation professionnelle d’employé de commerce, la profession de peintre en carrosserie 
n’étant plus exigible. 
Ce refus de rente n’a pas été contesté. 
C.
Dans une nouvelle décision du 28 février 2017, la SUVA a mis un terme, à compter du 
15 janvier 2017, à la prise en charge du traitement de chiropraxie dont bénéficiait son assuré 
depuis 2013, au motif que ce traitement n’avait pas un caractère économique et utile selon l’avis 
de son médecin d’arrondissement, le Dr D.________. 
Cette décision a été confirmée sur opposition le 11 avril 2017.
D.
Le 11 mai 2017, A.________, par l’intermédiaire de son mandataire, Me Charles Guerry, 
avocat, interjette recours contre cette dernière décision. Il conclut, sous suite de dépens, à 
l’annulation de la décision sur opposition et au renvoi de la cause à la SUVA pour instruction 
médicale complémentaire et nouvelle décision. En substance, il affirme que la SUVA n’a pas 
procédé 
aux 
investigations 
complémentaires 
préconisées 
par 
le 
premier 
médecin 
d’arrondissement consulté, afin de déterminer si le traitement de chiropraxie était ou non propre à 
éviter une péjoration de son état de santé, de sorte que la décision repose sur une constatation 
incomplète des faits pertinents. À l’appui de sa position, il produit un rapport du 11 avril 2017 de 
son chiropraticien traitant, le Dr C.________. 
Dans ses observations du 21 juin 2017, la SUVA, représentée par Me Olivier Derivaz, avocat, 
propose le rejet du recours. En particulier, elle se prévaut du fait que l’appréciation du 
Dr D.________ a été établie en pleine connaissance du dossier et considère qu’aucun élément 
médical ne permet de remettre en cause l’avis de ce dernier, de sorte qu’aucune investigation 
supplémentaire n’est nécessaire. 


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 8
Dans ses contre-observations du 29 janvier 2018, le recourant produit de nouveaux rapports 
médicaux attestant de la nécessité de la poursuite du traitement de chiropraxie, et affirme que ce 
traitement est indispensable à la poursuite de son activité professionnelle à plein temps. 
Le 5 mars 2018, l’autorité intimée a considéré que les nouveaux rapports produits n’apportaient 
aucun argument médical complémentaire et a dès lors confirmé sa position. 
Aucun autre échange d’écritures n’a été ordonné. 
Il sera fait état des arguments, développés par les parties à l’appui de leurs conclusions, dans les 
considérants de droit du présent arrêt, pour autant que nécessaire à la solution du litige. 
en droit
1.
Interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire compétente par un 
assuré directement touché par la décision sur opposition attaquée et dûment représenté, le 
recours est recevable.
2.
2.1.
En vertu de l'art. 6 al. 1 de la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents (LAA; 
RS 832.20), si la présente loi n'en dispose pas autrement, les prestations d'assurance sont 
allouées en cas d'accident professionnel, d'accident non professionnel et de maladie 
professionnelle.
Selon l'art. 4 de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances 
sociales (LPGA; RS 830.1), applicable par le renvoi de l'art. 1 al. 1 LAA, est réputé accident toute 
atteinte dommageable, soudaine et involontaire, portée au corps humain par une cause extérieure 
extraordinaire qui compromet la santé physique, mentale ou psychique ou entraîne la mort.
2.2.
Dans le catalogue des prestations de l'assurance-accidents figure notamment le droit au 
traitement médical. Conformément à l'art. 10 al. 1 et 54 LAA, l'assuré a droit au traitement médical 
approprié des lésions résultant de l'accident dans les limites de ce qui est exigé par le but du 
traitement. Le droit au traitement médical existe aussi longtemps qu'on peut en attendre une 
amélioration sensible de l'état de l'assuré (arrêt TF U 391/00 du 9 mai 2001 consid. 2a et la 
référence citée). 
Ce qu'il faut entendre par « sensible amélioration de l'état de santé de l'assuré » n'est pas décrit 
par le texte de la disposition légale. Eu égard au fait que l'assurance-accidents sociale vise, selon 
sa conception même, les personnes exerçant une activité lucrative (cf. art. 1a et 4 LAA), cette 
notion est définie notamment par la mesure de l'amélioration attendue de la capacité de travail ou 
celle de sa reprise, pour autant que celle-là ait été influencée par un accident (ATF 134 V 109 
consid. 4.3). Cette disposition délimite du point de vue temporel le droit au traitement médical et le 
droit à une rente d'invalidité, le moment déterminant étant celui auquel l'état de santé peut être 
considéré comme relativement stabilisé. Il ne suffit donc pas que le traitement médical laisse 


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 8
présager une amélioration de peu d'importance (cf. ATF 134 V 109 consid. 4.3; RAMA 2005 
p. 366), ou qu'une amélioration sensible ne puisse être envisagée dans un avenir incertain (arrêts 
TF U 305/03 du 31 août 2004 et U 89/95 du 21 novembre 1995; Maurer, Schweizerisches 
Unfallversicherungsrecht, 2e éd., 1989, p. 274).
Selon le Tribunal fédéral, le droit au traitement ne comprend pas toutes les mesures médicales 
imaginables mais uniquement celles qui, par des moyens adéquats, sont nécessaires à la guérison 
de l'atteinte à la santé; il s'ensuit que lesdites mesures doivent, suivant l'art. 54 LAA, se limiter à ce 
qui est exigé par le but du traitement (ATF 136 V 141 consid. 4.1, 109 V 43 consid. 2a). Le 
traitement doit non seulement être approprié, c'est-à-dire adéquat, mais également économique. 
L'assuré a droit à des prestations médicales tant que l'on peut attendre de la continuation du 
traitement une amélioration notable de son état de santé (ATF 116 V 44 consid. 2c).
2.3.
En matière d'appréciation des preuves, le juge doit examiner objectivement tous les 
documents à disposition, quelle que soit leur provenance, puis décider s'ils permettent de porter un 
jugement valable sur le droit litigieux. Il ne peut écarter un rapport médical au seul motif qu'il est 
établi par le médecin interne d'un assureur social, respectivement par le médecin traitant (ou 
l'expert privé) de la personne assurée, sans examiner autrement sa valeur probante. 
Cela étant, dans une procédure portant sur l'octroi ou le refus de prestations d'assurances 
sociales, lorsqu'une décision administrative s'appuie exclusivement sur l'appréciation d'un médecin 
interne à l'assureur social et que l'avis d'un médecin traitant ou d'un expert privé auquel on peut 
également attribuer un caractère probant laisse subsister des doutes, même faibles, quant à la 
fiabilité et la pertinence de cette appréciation, la cause ne saurait être tranchée en se fondant sur 
l'un ou sur l'autre de ces avis (arrêt du TF 8C_456/2010 du 19.04.2011 consid. 3 et la référence 
citée). En effet, pour que l'assuré ait une chance raisonnable de soumettre sa cause au juge, sans 
être clairement désavantagé par rapport à l'assureur (sur l'inégalité relativement importante entre 
les parties en faveur de l'assurance, cf. ATF 135 V 165 consid. 4.3.1 in fine), le tribunal ne peut 
pas, lorsqu'il existe des doutes quant à la fiabilité et la pertinence des constatations des médecins 
internes à l'assurance, procéder à une appréciation des preuves définitive en se fondant d'une part 
sur les rapports produits par l'assuré et, d'autre part, sur ceux des médecins internes à 
l'assurance. Pour lever de tels doutes, le juge doit soit ordonner une expertise judiciaire, soit 
renvoyer la cause à l'organe de l'assurance pour qu'il mette en œuvre une expertise dans le cadre 
de la procédure prévue par l'art. 44 LPGA (ATF 135 V 465 consid. 4.5 et 4.6). 
3.
Est seule litigieuse en l’espèce la prise en charge, par l’assurance-accidents, du traitement de 
chiropraxie suivi par le recourant, au-delà du 15 janvier 2017, en particulier sous l’angle de l’art. 54 
LAA. 
L’existence d’un lien de causalité entre l’accident du 22 novembre 2007 et les troubles actuels du 
recourant, qui justifient selon lui la poursuite de cette thérapie, n’est en revanche pas contestée. 
Qu’en est-il ?
3.1.
En l’espèce, à l’appui de son refus de prester, la SUVA se prévaut exclusivement de l’avis 
de son médecin d’arrondissement, le Dr D.________, qui s’est prononcé sur le cas dans une note 
du 5 janvier 2017, ainsi que dans son appréciation médicale du 20 février 2017. 


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 8
Dans sa note du 5 janvier 2017, ce dernier a nié le caractère économique et utile du traitement au 
motif que « l’accident date de 2007 », sans autre explication ni proposition de traitement alternatif 
(dossier SUVA, pièce 193). 
Il a confirmé ce point de vue dans son appréciation médicale du 20 février 2017, en relevant le fait 
qu’en automne 2016, il avait été jugé nécessaire de procéder à des investigations approfondies 
auprès d’un spécialiste de la colonne et au moyen de radiographies, ce qui n’a pas été effectué. 
Dès lors, le traitement litigieux ne saurait être considéré comme un traitement efficace et 
approprié, 10 ans après l’accident (« Chiropraktische Massahmen alle 3 Wochen scheinen 
10 Jahre nach dem Unfallereignis kaum eine wirksame und zweckmässige Behandlung 
darzustellen »; dossier SUVA, pièce 197). 
En cela, il se référait à une note du 30 septembre 2016 de la Dresse E.________, spécialiste en 
neurochirurgie et médecin d’arrondissement de la SUVA, à laquelle l’autorité intimée avait soumis 
le cas afin de déterminer si le traitement de chiropraxie devait continuer à être pris en charge. 
Celle-ci avait tout d’abord confirmé le lien de causalité avec l’accident, puis avait indiqué que la 
nécessité du traitement en vue de la conservation ou de l’amélioration de la capacité de gain était 
« probable ». Elle avait ajouté qu’il convenait de « proposer pour le futur des autoexercices vu que 
l’accident date de 2007 (8 ans) ». Enfin, à la question de savoir si des traitements supplémentaires 
étaient nécessaires au maintien de l’état de santé actuel, elle avait recommandé un contrôle 
auprès du Dr F.________ de G.________ en cas de persistance des plaintes, ainsi que des 
radiographies lombaires actuelles (soumission au médecin d’arrondissement du 30 septembre 
2016, dossier SUVA, pièce 184). 
3.2.
Pour sa part, le recourant affirme n’avoir pris connaissance de cet avis médical que lors de 
la consultation du dossier dans le cadre de son opposition à la décision du 30 mars 2017. La 
SUVA aurait continué de prendre en charge le traitement sans jamais lui avoir demandé de se 
soumettre aux contrôles supplémentaires recommandés par la Dresse E.________, de sorte qu’on 
ne saurait le lui reprocher. 
Sur le fond, il affirme que ce traitement est nécessaire pour lui permettre de continuer à exercer à 
plein temps l’activité d’employé de commerce dans laquelle il s’est reconverti avec succès suite à 
l’accident. A défaut, son absentéisme au travail, pour l’heure très faible, risquerait de s’aggraver, 
ce qui représenterait des coûts supplémentaires à charge de l’autorité intimée. 
A cet égard, il se réfère à l’avis du Dr C.________, spécialiste en chiropratique, qui a confirmé à 
plusieurs reprises la nécessité de poursuivre le traitement. 
Ce dernier s’est notamment prononcé en faveur de la poursuite, à long terme, du traitement de 
chiropraxie, à raison d’une séance toutes les 3 semaines, dans ses rapports des 4 août 2016 et 
31 octobre 2016 à l’attention de la SUVA (dossier SUVA, pièces 183 et 192). 
Dans un rapport complémentaire du 11 avril 2017, le chiropraticien indique que « le traitement 
médical a comme but de diminuer les blocages à répétition, de tenter d’améliorer les douleurs 
chez ce patient et de maintenir une qualité de vie ainsi qu’un fonctionnement le plus optimal 
possible. Il est très difficile de se prononcer sur une péjoration des symptômes sans ou avec 
traitement, puisque, malgré la prise en charge, [le patient] continue à avoir des douleurs et des 
blocages qui sont plus fréquents par période et moins fréquents à d’autres périodes ». Il ajoute 


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 8
que « l’absentéisme [du patient] risque d’augmenter si les douleurs et les blocages deviennent de 
plus en plus fréquents ou intenses » (bordereau recourant, pièce 3). 
En outre, dans un rapport du 6 septembre 2017, il atteste d’une péjoration de l’état de la colonne 
lombaire du patient, ayant causé l’incapacité de travail du 21 au 27 août 2017, et recommande la 
reprise du suivi par un spécialiste en neurochirurgie, et en particulier le Dr B.________, ainsi que 
par un neurologue, notamment dans l’optique de confirmer le diagnostic suspecté d’arachnoïdite 
(pièce complémentaire produite par le recourant le 29 janvier 2018).
Enfin, dans un dernier rapport du 17 janvier 2018, le chiropraticien indique que ce diagnostic n’a 
pas été confirmé par le neurologue consulté, le Dr H.________, qui a toutefois constaté une 
atteinte irritative chronique de la racine L5. Il précise que la seule péjoration constatée est « un 
affaissement du disque L3-L4, qui n’a pas de conséquence sur la stabilité et l’alignement global de 
la colonne » et qui « n’entraîne pas de limitation plus importante par rapport aux limitations qui 
existent déjà pour [le patient] en tant qu’employé de commerce ». Il estime toutefois qu’ « un suivi 
médical est nécessaire, afin de trouver une solution pour gérer les douleurs. Il est important qu’il 
continue un renforcement musculaire et une activité physique régulière, afin de maintenir une 
bonne musculature et une bonne stabilité du rachis » (pièce complémentaire produite par le 
recourant le 29 janvier 2018). 
Le recourant se prévaut encore de l’avis du Dr B.________, consulté à nouveau, qui indique que 
l’état de santé ne s’est « pas franchement péjoré » depuis 2013, tout en affirmant que « l’état 
lombaire nécessite la poursuite de la prise en charge de chiropraxie ». Il précise toutefois ne pas 
pouvoir se prononcer sur les effets d’un éventuel arrêt du traitement (« on ne peut pas non plus 
jurer que le patient augmentera son absentéisme, le traitement médicamenteux peut être une 
solution alternative à la chiropraxie »; rapport du 11 juillet 2017 produit par le recourant le 
29 janvier 2018). 
3.3.
En premier lieu, la Cour constate qu’il ne ressort nullement du dossier que la SUVA aurait 
demandé au recourant de se soumettre aux investigations complémentaires demandées par la 
Dresse E.________ suite à son appréciation du 30 septembre 2016. 
Seul un questionnaire a été adressé au recourant, que ce dernier a retourné à la SUVA le 
14 octobre 2016, dans lequel il mentionne la poursuite de son traitement auprès du 
Dr C.________ (dossier SUVA, pièce 187). 
L’autorité intimée a également demandé à G.________ le dossier radiologique du recourant le 
3 octobre 2016 (dossier SUVA, pièce 186), qui lui a été produit le 14 novembre 2016 (dossier 
SUVA, pièce 190). 
Un rapport médical intermédiaire a encore été demandé au Dr C.________ le 31 octobre 2016 
(dossier SUVA, pièce 188), dans lequel ce dernier relève une « persistance / augmentation des 
douleurs lombaires basses », émet un pronostic « réservé » et recommande la poursuite, à « long 
terme », du traitement de chiropraxie, à raison d’une séance toutes les 3 semaines (rapport du 
14 décembre 2016, dossier SUVA, pièce 192). Il a ainsi confirmé le contenu de son rapport du 4 
août 2016, dans lequel il avait déjà indiqué à la SUVA qu’il convenait de continuer à long terme le 
traitement de rééducation chiropratique (dossier SUVA, pièce 183). 


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 8
Force est ainsi d’admettre que l’appréciation du Dr D.________, sur laquelle se fonde l’autorité 
intimée, est mise en doute par différents éléments du dossier, y compris l’avis du premier médecin 
d’arrondissement consulté, qui avait qualifié de « probable » la nécessité du traitement litigieux. 
Dans ces circonstances, en présence d’opinions médicales divergentes, il est difficile de se 
prononcer en faveur de l’une ou de l’autre et l’avis du médecin d’arrondissement de la SUVA ne 
saurait être considéré comme décisif, de sorte que l’on doit admettre que l’instruction à laquelle a 
procédé la SUVA était à tout le moins entachée d’un doute. 
À cet égard, au vu de la jurisprudence récente du TF, qui paraît préconiser qu'une expertise soit 
systématiquement diligentée en présence d'un « doute à tout le moins léger » quant à la 
pertinence de l'avis du médecin de la SUVA (cf. arrêts TF 8C_370/2017 du 15 janvier 2018 consid. 
3.3.3; 8C_586/2017 du 20 décembre 2017 consid. 5.3; 8C_796/2016 du 14 juin 2017 consid. 4.4), 
et même si cette jurisprudence pourrait remettre en cause le principe de la vraisemblance 
prépondérante ici applicable, on ne saurait l'ignorer et il sied dès lors d’annuler la décision sur 
opposition et de renvoyer le dossier à l'autorité intimée pour complément d'instruction. 
3.4.
Au vu de ce qui précède, le recours, bien fondé, doit être admis et la cause renvoyée à 
l’autorité intimée pour complément d’instruction, en vue de déterminer si le traitement de 
chiropraxie répond aux exigences de l’art. 54 LAA et doit dès lors être pris en charge par 
l’assurance-accidents, question qui ne dépend pas, dans le cas d’espèce, de l’existence du lien de 
causalité qui n’est pas remis en cause. 
4.
4.1.
La procédure étant gratuite en matière d'assurance-accidents, il n'est pas perçu de frais de 
justice.
4.2.
Ayant obtenu gain de cause, le recourant a droit à une indemnité de partie. En l’espèce, bien 
qu’ayant dûment été invité à produire sa liste de frais par courrier du 26 juin 2017, le mandataire 
du recourant ne l’a pas fait. 
L’indemnité de partie est dès lors fixée par forfait à CHF 2'000.-, débours compris, ce qui permet 
de tenir compte de la difficulté et de l'importance toutes relatives de l'affaire, qui n’aurait pas dû 
nécessiter plus de 8 heures de travail. Pour sa part, la TVA, calculée au taux de 8%, la majorité 
des opérations ayant manifestement été effectuées avant le 31 décembre 2017, se monte à 
CHF 160.-. 
Cette somme, d’un total de CHF 2'160.- est intégralement mise à la charge de l’autorité intimée qui 
succombe. 


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 8
la Cour arrête:
I.
Le recours est admis.
Partant, la décision sur opposition est annulée et la cause renvoyée à l'autorité intimée pour 
instruction complémentaire, ceci afin de déterminer le caractère approprié du traitement de 
chiropraxie, en vue de son éventuelle prise en charge. 
II.
Il n’est pas perçu de frais de justice.
III.
Il est alloué au recourant une indemnité de partie, fixée à CHF 2'160.-, dont CHF 160.- au 
titre de la TVA (8%), mise intégralement à la charge de l'autorité intimée.
IV.
Notification.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une 
copie du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est 
en principe pas gratuite.
Fribourg, le 7 mai 2018/isc
Le Président:
La Greffière: