fr_gerichte · 101 2022 436 · 2023-05-08 · fr

Arrêt de la Ie Cour d'appel civil du Tribunal cantonal | Eheschutzmassnahmen

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 630, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
101 2022 436
Arrêt du 8 mai 2023
Ie Cour d’appel civil
Composition
Président :
Jérôme Delabays
Juges :
Dina Beti, Laurent Schneuwly
Greffier-rapporteur :
Ludovic Farine
Parties
A.________, 
requérante 
et 
appelante, 
représentée 
par 
Me Véronique Aeby, avocate
contre
B.________, intimé, représenté par Me Frédérique Riesen, avocate
Objet
Mesures protectrices de l'union conjugale – contribution d'entretien 
pour l'épouse
Appel du 21 novembre 2022 contre la décision du Président du 
Tribunal civil de l'arrondissement de la Veveyse du 8 novembre 2022


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 8
considérant en fait
A.
A.________, née en 1969, et B.________, né en 1973, se sont mariés au Kosovo en 2010. 
Trois enfants, aujourd'hui majeurs et financièrement indépendants, sont issus de cette union.
B.
Par mémoire du 3 juin 2022, A.________ a déposé une requête de mesures protectrices de 
l'union conjugale, doublée d'une requête de mesures superprovisionnelles, concluant notamment au 
versement d'une pension mensuelle de CHF 3'000.- de la part de son mari. Le Président du Tribunal 
civil de l'arrondissement de la Veveyse, par décision superprovisionnelle du 7 juin 2022, a autorisé 
les parties à vivre séparées et a notamment astreint le mari à verser une contribution d'entretien 
mensuelle de CHF 2'350.- à son épouse dès le 1er avril 2022.
Après avoir reçu la détermination de l'intimé, qui proposait de verser une contribution d'entretien 
mensuelle de CHF 1'250.- à son épouse, et entendu les parties lors de son audience du 30 août 
2022, le Président du tribunal a rendu sa décision le 8 novembre 2022. Il a en particulier astreint le 
mari à contribuer à l'entretien de son épouse par le versement d'une pension mensuelle de 
CHF 1'500.-.
C.
Par acte du 21 novembre 2022, A.________ fait appel de la décision du 8 novembre 2022. 
Sous suite de frais judiciaires et dépens, elle conclut principalement au versement d'une contribution 
d'entretien mensuelle de CHF 3'000.- de la part de son mari dès l'entrée en force de l'arrêt de la 
Cour, la pension fixée par décision superprovisionnelle du 7 juin 2022 étant due dès le 1er avril 2022 
et pour la durée de la procédure. Subsidiairement, elle conclut au versement d'une pension 
mensuelle de CHF 2'234.- dès l'entrée en force de l'arrêt de la Cour et jusqu'au 30 juin 2023 et de 
CHF 2'070.- dès le 1er juillet 2023.
Elle a en outre sollicité le bénéfice de l'assistance judiciaire totale, qui lui a été accordée par arrêt 
présidentiel du 30 novembre 2022.
L'intimé a déposé sa détermination le 16 décembre 2022. Il conclut, sous suite de frais et dépens, 
au rejet de l'appel et à la confirmation de la décision attaquée.
Par arrêt présidentiel du 24 janvier 2023, l'intimé a été mis au bénéfice de l'assistance judiciaire 
totale, comme sollicité.
en droit
1.
1.1.
L'appel est recevable notamment contre les décisions finales de première instance, pour 
autant que, dans les affaires patrimoniales, la valeur litigieuse au dernier état des conclusions soit 
supérieure à CHF 10'000.- (art. 308 al. 1 let. a et al. 2 CPC). Le délai d'appel en procédure sommaire 
– qui régit notamment les mesures protectrices de l'union conjugale (art. 271 let. a CPC) – est de 
10 jours (art. 314 al. 1 CPC).
En l'espèce, la décision attaquée a été notifiée à la mandataire de l'appelante le 10 novembre 2022. 
Déposé le lundi 21 novembre 2022, l'appel a dès lors été interjeté en temps utile. Le mémoire d'appel 
est de plus dûment motivé et doté de conclusions. En outre, vu le montant de la contribution 


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 8
d'entretien contestée en première instance et sa durée en l'état indéterminée, la valeur litigieuse de 
CHF 10'000.- est atteinte. Il s'ensuit la recevabilité de l'appel.
1.2.
La procédure sommaire (art. 252 ss CPC) s’applique aux causes de mesures protectrices 
(art. 271 CPC). Les contributions d'entretien entre époux sont soumises à la maxime inquisitoire 
sociale (art. 272 CPC) et à la maxime de disposition (art. 58 CPC).
1.3.
La cognition de la Cour d’appel est pleine et entière, en fait comme en droit (art. 310 CPC). 
La Cour applique le droit d'office (art. 57 CPC) mais, hormis les cas de vices manifestes, elle doit en 
principe se limiter à statuer sur les critiques formulées dans la motivation écrite (ATF 142 III 413 
consid. 2.2.4).
1.4.
Dans une cause régie par la maxime inquisitoire sociale, l'art. 317 CPC s'applique dans toute 
sa rigueur (ATF 144 III 349 consid. 4.2.1; voir aussi arrêt TC FR 101 2021 459 du 19 août 2022 
consid. 1.4). Aux termes de l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et moyens de preuve nouveaux ne sont pris 
en compte qu'à la condition qu'ils soient invoqués ou produits sans retard (let. a) et qu'ils ne 
pouvaient être invoqués ou produits devant la première instance bien que la partie qui s'en prévaut 
ait fait preuve de la diligence requise (let. b).
1.5.
Selon l'art. 316 al. 1 CPC, la Cour d'appel peut ordonner des débats ou statuer sur pièces. 
En l'espèce, vu l'objet de la procédure d'appel et le fait que tous les documents nécessaires à son 
traitement figurent au dossier, il n'est pas nécessaire d'assigner les parties à une séance.
1.6.
La voie du recours au Tribunal fédéral se détermine, en matière pécuniaire, en fonction de 
la valeur litigieuse, soit le recours en matière civile lorsqu'elle est d'au moins CHF 30'000.-, ou le 
recours constitutionnel subsidiaires dans les autres cas (art. 74 al. 1 LTF). En l'espèce, vu les 
montants contestés en appel, soit CHF 1'500.- par mois, et la durée en l'état indéterminée des 
contributions d'entretien, il semble que la valeur litigieuse de CHF 30'000.- est atteinte.
2.
L'appelante s'en prend exclusivement au montant de la contribution d'entretien que son mari a été 
astreint à lui verser. Elle conteste le revenu hypothétique de CHF 1'000.- qui lui a été imputé, ainsi 
que le fait que sa prime d'assurance-maladie n'a pas été retenue dans ses charges. Enfin, elle remet 
en cause le dies a quo des contributions d'entretien.
2.1.
Selon la jurisprudence, les mesures provisionnelles ordonnées pour la durée de la procédure 
de divorce sont des mesures de réglementation, qui sont définitivement acquises et s'appliquent 
jusqu'à ce que la réglementation prévue par le jugement de divorce prenne effet. Selon la 
jurisprudence de la Cour de céans, les mesures provisionnelles prononcées exceptionnellement 
dans le cadre d'une procédure de mesures protectrices de l'union conjugale sont, par analogie aux 
mesures provisionnelles avant divorce, qualifiées de mesures de règlementation. Cas échéant, il 
serait exclu de revenir sur ces mesures – en particulier sur les pensions – dans le cadre de la 
décision de mesures protectrices de l'union conjugale (arrêt TC FR 101 2022 265 du 13 décembre 
2022 consid. 4.2.1.4).
La situation se présente en revanche différemment s'agissant de mesures superprovisionnelles. 
Celles-ci sont en effet rendues sans entendre la partie intimée. Elles ne sauraient donc développer 
les mêmes effets que des mesures provisionnelles ordinaires rendues après avoir donné aux deux 
parties l'occasion de se déterminer.


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 8
Compte tenu de ce qui précède, les contributions d'entretien qui seront fixées par le présent arrêt 
seront dues dès le 1er avril 2022, date de la séparation effective des parties.
2.2.
2.2.1. Le principe et le montant de la contribution d'entretien due selon l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC se 
déterminent en fonction des facultés économiques et des besoins respectifs des époux, sans 
anticiper sur la liquidation du régime matrimonial. Le juge doit partir de la convention, expresse ou 
tacite, que les conjoints ont conclue au sujet de la répartition des tâches et des ressources entre 
eux (art. 163 al. 2 CC), puisque l'art. 163 CC (et non l'art. 125 CC) demeure la cause de leur 
obligation d'entretien réciproque (ATF 137 III 385 consid. 3.1).
Selon la jurisprudence, la méthode en deux étapes avec répartition de l’excédent s’applique 
également à la contribution d’entretien de l’époux fondée sur les art. 163 et 176 CC (ATF 147 III 301 
consid. 4.3). Selon cette méthode, il convient, dans un premier temps, de déterminer les revenus et 
les besoins des deux époux; ensuite, les moyens disponibles sont répartis en fonction des besoins 
de chacun. L'entretien convenable est ainsi en relation avec les moyens financiers et il correspond, 
selon les circonstances concrètes, au minimum vital LP ou au minimum vital du droit de la famille, 
le cas échéant en tenant compte d'une participation à l'excédent (ATF 147 III 265 consid. 7). 
L’excédent permet de financer notamment les loisirs et les voyages (ATF 147 III 265 consid. 7.2 et 
7.3, voir aussi arrêt TC FR 101 2021 467 du 28 mars 2022 consid. 4.1).
2.2.2. Pour fixer la contribution d'entretien, le juge doit en principe tenir compte du revenu effectif 
des parties (ATF 143 III 235 consid. 3.2; voir aussi arrêt TC FR 101 2020 494 du 7 mai 2021 
consid. 6.1). Lorsqu'il entend tenir compte d'un revenu hypothétique, le juge doit examiner 
successivement deux conditions. Il doit d'abord déterminer si l'on peut raisonnablement exiger du 
conjoint concerné qu'il exerce une activité lucrative ou augmente celle-ci eu égard, notamment, à sa 
formation, à son âge et à son état de santé. Lorsqu'il tranche celle-ci, le juge ne peut pas se contenter 
de dire, de manière toute générale, que la personne en cause pourrait obtenir des revenus 
supérieurs en faisant preuve de bonne volonté; il doit préciser le type d'activité professionnelle que 
cette personne peut raisonnablement devoir accomplir. Le juge doit ensuite examiner si cette 
personne a la possibilité effective d'exercer l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle peut en 
obtenir, compte tenu des circonstances subjectives susmentionnées ainsi que du marché du travail 
(arrêt TF 5A_263/2019 du 29 janvier 2020 consid. 3.1). L'imputation d'un revenu hypothétique n'est 
pas admissible lorsqu'elle concernerait une période révolue, sous réserve de l'hypothèse dans 
laquelle le débirentier diminue volontairement son revenu alors qu'il sait, ou doit savoir, qu'il doit 
assumer des obligations d'entretien (arrêt TF 5A_553/2020 du 16 février 2021 consid. 5.2.1 et les 
références citées).
2.3.
En l'espèce, l'appelante est âgée de 54 ans et n'est au bénéfice d'aucune formation 
professionnelle. Elle est arrivée en Suisse en 2011 et n'y a exercé aucune activité lucrative. Dans la 
mesure cependant où elle est en bonne santé, et où la séparation de époux engendre des coûts 
supplémentaires, il peut être attendu d'elle qu'elle exerce une activité lucrative. Le Président du 
tribunal a retenu à ce titre qu'elle pouvait demander une rémunération pour les jours où elle garde 
ses petits-enfants. Or, il ressort des déclarations de l'appelante en première instance qu'elle ne 
garde ses petits-enfants, qui sont en âge d'être scolarisés, qu'une ou deux fois par semaine et pour 
une courte durée. Il s'agit en outre d'une prise en charge qu'elle effectue à titre bénévole et pour 
laquelle elle ne perçoit aucune rémunération, ce qui est usuel lorsque des grands-parents gardent 
occasionnellement leurs petits-enfants.


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 8
L'appelante fait valoir qu'elle ne maîtrise pas le français et qu'elle n'est donc pas en mesure d'exercer 
une activité lucrative. Elle relève en outre que, pendant le mariage, elle était dans une situation de 
dépendance sociale et financière totale, raison pour laquelle elle n'a pas pu envisager de se loger 
seule après la séparation, et a dû être hébergée par l'un de ses fils. L'intimé de son côté conteste 
cette dépendance et affirme que son épouse parle couramment le français et gérait les finances du 
couple, mais ces allégations sont sujettes à caution et ne sont pas étayées par le dossier judiciaire. 
Cela étant, même en ne maîtrisant pas le français et en ayant peu l'habitude du système administratif 
suisse, comme elle le fait valoir, il peut néanmoins être attendu de l'appelante qu'elle couvre à tout 
le moins une partie de ses charges au moyen d'une activité lucrative, par exemple en effectuant des 
heures de ménage pour des particuliers ou des entreprises. Il s'agit en effet là d'une activité où une 
connaissance très partielle du français est suffisante et où la faible intégration et l'absence de 
formation de l'appelante ne prétéritent que faiblement ses chances de trouver un emploi. On notera 
également que l'appelante suit depuis septembre 2022 des cours hebdomadaires de français, ce 
qui améliorera d'autant ses possibilités d'emploi.
Selon les informations statistiques disponibles (www.salarium.ch), une femme de 54 ans, au 
bénéfice d'un permis d'établissement, travaillant comme aide de ménage ou de nettoyage, sans 
formation, dans une petite entreprise, en étant rémunérée par un salaire horaire, peut réaliser un 
revenu mensuel brut de CHF 2'975.- à plein temps, la valeur médiane s'établissant à CHF 3'466.-, 
ce qui correspond à un revenu mensuel net de CHF 2'500.- au minimum si on prend en compte des 
charges sociales de 15% environ. Le revenu mensuel net de CHF 1'000.- retenu par le Président du 
tribunal, qui correspond à un taux d'occupation de 40% dans une entreprise ou à environ 12 heures 
de ménage par semaine pour des particuliers, est par conséquent raisonnable.
L'imputation d'un revenu hypothétique n'étant pas admissible pour une période révolue, le revenu 
précité ne sera pris en compte qu'à partir du 1er septembre 2023, ce qui laisse à l'appelante un délai 
transitoire suffisant.
2.4.
En ce qui concerne la prime d'assurance-maladie obligatoire, il convient de relever que le 
revenu déterminant pour l'octroi des subsides cantonaux est donné par le revenu annuel net de l'avis 
de taxation de la période fiscale qui précède de deux ans l'année pour laquelle le droit à la réduction 
des primes est examiné. En outre, les changements d’état civil qui surviennent au cours de l’année 
de subventionnement sont pris en considération à partir du 1er janvier de l’année suivante, sur la 
base de l’avis de taxation de la prochaine période fiscale correspondante, et sur le dépôt d’une 
nouvelle demande au moyen du formulaire officiel (www.caisseavsfr.ch, rubrique Assurances, RPI, 
Réduction des primes [consulté le 3 mai 2023]).
Compte tenu de ce qui précède, c'est la prime d'assurance-maladie avec les subsides accordés en 
fonction de la situation financière du couple, soit CHF 279.- (350.95 – 71.85) qui doit être retenue 
pour 2022 (pièce 30 intimé du 19 août 2022). Dès le 1er janvier 2023, la réduction de primes étant 
revue rétroactivement à cette date, il sera tenu compte d'une réduction mensuelle maximale de 65% 
et donc d'une prime d'assurance-maladie de CHF 137.- (391.30 – 254.35; pièce 7 appelante). Dans 
le cadre du minimum vital du droit de la famille, s'y ajoute encore la prime d'assurance LCA par 
CHF 67.-.
L'intimé fait cependant valoir que, pour la période antérieure au 1er janvier 2023, il s'est acquitté 
directement de la prime d'assurance-maladie de l'appelante. Cette affirmation est établie pour la 
période antérieure au 31 août 2022 dès lors que l'appelante a admis en audience qu'à cette date, 
son mari avait payé ses primes (DO 72 l. 68), et prouvé par pièces pour la prime de juillet 2022 


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 8
(pièce 30 intimé du 19 août 2022). Ce n'est dès lors qu'à partir de septembre 2022 que le coût y 
relatif sera pris en compte dans les charges de l'appelante.
2.5.
L'intimé fait de son côté valoir que c'est à tort que le Président du tribunal a retenu un montant 
de CHF 200.- au titre de charges diverses en établissant la situation financière de l'appelante. Il peut 
être suivi sur ce point dès lors que c'est au moyen de l'excédent éventuel que les époux doivent 
financier les dépenses imprévues de ce type (consid. 2.2.1 ci-avant). Il va en outre de soi que ce 
poste sera également supprimé au moment d'établir les charges de l'intimé.
2.6.
En prenant en considération ce qui précède, ainsi que les éléments non contestés de la 
décision attaquée, soit un montant de base de CHF 850.- et une participation au loyer d'un montant 
de CHF 873.-, les charges de l'appelante selon le droit de la famille s'établissent à CHF 1'723.- 
(850 + 873) d'avril à août 2022, CHF 2'069.- (1'723 + 279) de septembre à décembre 2022, et 
CHF 1'860.- (1'723 + 137) dès le 1er janvier 2023.
2.7.
L'intimé s'en prend également à l'établissement de ses propres charges.
2.7.1. Il fait valoir que le premier juge a omis de tenir compte, dans son calcul, de sa charge de 
leasing de CHF 300.90, alors qu'il l'a admis dans la motivation. Le Président du tribunal a 
effectivement retenu que l'intimé a besoin de son véhicule privé pour se rendre sur son lieu de travail, 
sans percevoir d'indemnisation de son employeur à cet égard, et qu'il fallait donc admettre le leasing, 
ainsi que les frais de déplacement qu'il a fixés à CHF 225.- par mois. Au moment d'établir la situation 
financière de l'intimé, il a en revanche oublié d'y inclure le leasing, ce qu'il convient de corriger.
2.7.2. L'intimé fait également valoir que ses frais de chauffage ont doublé, le mazout pour une 
année livré le 14 novembre 2022 ayant coûté CHF 3'830.- (pièce 2 intimé), et non CHF 1'958.- 
comme l'année précédente. C'est donc un montant de CHF 320.- (3'830 / 12) qui doit être retenu à 
ce titre dès le 1er janvier 2023, ce qui augmente les frais de logement de CHF 170.- (320 – 150) à 
CHF 1'273.- (1'103 + 170).
2.7.3. Compte tenu de ce qui précède, et des éléments non contestés de la décision attaquée, soit 
un montant de base de CHF 1'200.-, une prime d'assurance-maladie, subsides déduits, de 
CHF 253.-, un forfait communication et assurance-ménage de CHF 80.- et des frais de déplacement 
de CHF 225.-, les charges de l'intimé s'établissent à CHF 3'610.- (1'200 + 253 + 80 + 225 + 
300 [leasing] + 1'273 [loyer] + 279 [prime d'assurance-maladie de l'appelante]) d'avril à août 2022, 
et à CHF 3'331.- (3'610 – 279) dès septembre 2022.
2.8.
Compte tenu d'un revenu inexistant pour 2022 et jusqu'au 31 août 2023, les charges de 
l'appelante correspondent à son déficit, soit CHF 1'723.- d'avril à août 2022, CHF 2'069 de 
septembre à décembre 2022, et CHF 1'860.- dès le 1er janvier 2023. Dès le 1er septembre 2023, son 
déficit se réduit à CHF 860.- (1'000 – 1'860).
Quant à l'intimé, compte tenu d'un revenu non contesté de CHF 5'296.-, son disponible s'établit à 
CHF 1'686.- (5'296 – 3'610) d'avril à août 2022, et à CHF 1'965.- (5'296 – 3'331) dès septembre 
2022.
Dans ces conditions, le minimum vital du débirentier devant être préservé dans tous les cas, la 
contribution d'entretien due par l'intimé à son épouse sera fixée à CHF 1'600.- d'avril à août 2022 et 
à CHF 1'900.- de septembre 2022 à août 2023. Dès le 1er septembre 2023, elle devrait être fixée à 
CHF 1'400.- (1'965 – 860 = 1'105 / 2 = 552 + 860). Or, l'intimé conclut au rejet de l'appel et à la 
confirmation de la contribution d'entretien de CHF 1'500.- prononcée par le premier juge, de sorte 
qu'en vertu de la maxime de disposition, la Cour de céans ne peut pas fixer une contribution 


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 8
d'entretien inférieure à ce montant. Dès le 1er septembre 2023, la pension due par l'intimé sera par 
conséquent maintenue à CHF 1'500.-.
3.
3.1.
Aux termes de l'art. 106 al. 1 CPC, les frais sont en principe mis à la charge de la partie 
succombante; lorsqu'aucune des parties n'obtient entièrement gain de cause, les frais sont répartis 
selon le sort de la cause. Cette disposition est aussi applicable aux affaires de droit de la famille, 
quand bien même le tribunal a la faculté, en application de l'art. 107 al. 1 let. c CPC, de s'écarter 
des règles générales et de répartir les frais selon sa libre appréciation (ATF 139 III 358 consid. 3).
En l'espèce, l'appel de A.________ est partiellement admis, puisqu'elle obtient une légère 
augmentation de la contribution d'entretien qui lui est due, mais moins et sur une plus courte période 
que requis dans ses conclusions. Dans ses conditions, il se justifie que, sous réserve de l'assistance 
judiciaire, chaque partie supporte ses propres dépens d'appel ainsi que la moitié des frais judiciaires 
d'appel, fixés forfaitairement à CHF 1'200.- (art. 95 al. 2 let. b CPC).
3.2.
Selon l'art. 318 al. 3 CPC, le juge d'appel qui statue à nouveau doit se prononcer sur les frais 
de la procédure de première instance. En l'espèce, le sort de l'appel ne conduit pas à une 
modification de celle-ci.
(dispositif en page suivante)


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 8
la Cour arrête :
I.
L'appel est partiellement admis.
Partant, le ch. III du dispositif de la décision du Président du Tribunal civil de l'arrondissement 
de la Veveyse du 8 novembre 2022 a dorénavant la teneur suivante:
III.
B.________ contribuera à l'entretien de A.________ par le versement d'une pension 
mensuelle de 
-
CHF 1'600.- d'avril à août 2022,
-
CHF 1'900.- de septembre 2022 à août 2023, et
-
CHF 1'500.- dès septembre 2023.
II.
Pour la procédure d'appel, chaque partie supporte ses propres dépens et assume la moitié 
des frais judiciaires, fixés à CHF 1'200.-, sous réserve de l'assistance judiciaire qui leur a été 
accordée.
III.
Notification.
Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile au Tribunal fédéral dans les trente jours qui 
suivent sa notification. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). L'acte de recours 
motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.
Fribourg, le 8 mai 2023/dbe
Le Président
Le Greffier-rapporteur