fr_gerichte · 605 2020 138 · 2021-09-16 · fr

Arrêt de la Ie Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Unfallversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 630, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00
tribunalcantonal@fr.ch
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
605 2020 138
Arrêt du 16 septembre 2021
Ie Cour des assurances sociales
Composition
Président :
Marc Boivin 
Juges :
Marc Sugnaux, Yann Hofmann
Greffier :
Rémy Terrapon 
Parties
A.________, recourante, représentée par Me Séverine Monferini 
Nuoffer, avocate
contre
VAUDOISE GÉNÉRALE COMPAGNIE D'ASSURANCES SA, 
autorité intimée 
Objet
Assurance-accidents – indemnité pour atteinte à l'intégrité physique – 
causalité naturelle
Recours du 9 juillet 2020 contre la décision sur opposition du 4 juin 
2020


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 10
considérant en fait
A.
A.________ (ci-après: la recourante), née en 1957, domiciliée à B.________, mariée et mère 
de trois enfants majeurs, travaillait comme dame de nettoyage dans un home médicalisé auprès de 
C.________, à D.________, depuis 1991. A ce titre, elle était assurée obligatoirement auprès de la 
Vaudoise Générale Compagnie d'Assurances SA (ci-après: la Vaudoise) contre les accidents 
professionnels et non professionnels ainsi que contre les maladies professionnelles.
Le 13 septembre 2009, elle a glissé et chuté dans son jardin. Elle a subi une lésion à l'épaule droite 
(déchirure du tendon du sous-scapulaire) qui a été traitée chirurgicalement. Elle a été mise au 
bénéfice d'une incapacité de travail totale et son cas a été pris en charge par la Vaudoise, sous la 
forme du versement d'indemnités journalières et d'une prise en charge des frais médicaux.
B.
Par décision du 8 juin 2011, l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Fribourg (ci-après: 
OAI), a octroyé à la recourante le droit à une demi-rente d'invalidité à partir du 1er septembre 2010.
C.
Par décision du 11 mai 2012, puis décision sur opposition du 21 juin 2012, la Vaudoise a cessé 
d'allouer à la recourante les indemnités journalières avec effet au 31 août 2012 et de prendre en 
charge les frais médicaux. En revanche, elle lui a octroyé une indemnité pour atteinte à l'intégrité 
d'un montant de CHF 6'300.-.
Cette décision sur opposition a été confirmée par le Tribunal cantonal, puis par le Tribunal fédéral 
(arrêt TC FR 605 2012 299 du 21 octobre 2014 et arrêt TF 8C_862/2014 du 2 avril 2015). 
D.
Par courrier daté du 15 décembre 2015, la recourante, par l'intermédiaire de Me Monferini 
Nuoffer, avocate à Fribourg, a annoncé à la Vaudoise une aggravation de son état de santé. 
Après avoir soumis le dossier au Dr E.________, spécialiste en chirurgie orthopédique et 
médecin-conseil, la Vaudoise a nié tout droit à une rente d'invalidité ou à une indemnité pour atteinte 
à l'intégrité supplémentaire dans une décision du 11 septembre 2018, confirmée par décision sur 
opposition du 4 juin 2020.
E.
Par acte du 9 juillet 2020, la recourante interjette recours contre cette décision sur opposition. 
Elle conclut, sous suite de dépens, à son annulation ainsi qu'à l'allocation d'une indemnité pour 
atteinte à l'intégrité de 15% correspondant à CHF 18'900.-, sous déduction de l'indemnité déjà 
perçue de CHF 6'300.-. A l'appui de son recours, elle invoque une aggravation de l'arthrose acromio-
claviculaire en lien avec l'accident du 13 septembre 2009. Elle remet essentiellement en doute les 
conclusions et constatations du Dr E.________ en produisant des rapports de son médecin traitant 
afin de démontrer le lien de causalité entre l'accident et l'aggravation. 
Par mémoire du 5 octobre 2020, la Vaudoise conclut au rejet du recours. Elle explique que le 
Dr E.________ s'est fondé sur les avis du Dr F.________, spécialiste en radiologie, et du 
Dr G.________, spécialiste en orthopédie, qui retiennent la présence d'une arthrose acromio-
claviculaire préexistante à l'accident du 13 septembre 2009. 
Le 26 janvier 2021, la recourante dépose des contre-observations, contestant point par point la 
réponse de l'assurance-accidents. 


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 10
Il sera fait état des arguments, développés par les parties à l'appui de leurs conclusions, dans les 
considérants de droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la solution du litige.
en droit
1.
Interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire compétente à raison 
du lieu et de la matière par une assurée dûment représentée et directement touchée par la décision 
sur opposition attaquée, le recours est recevable.
2.
En vertu de l'art. 6 al. 1 de la loi sur l’assurance-accidents du 20 mars 1981 (LAA ; RS 832.20), les 
prestations d'assurance sont allouées en cas d'accident professionnel, d'accident non professionnel 
et de maladie professionnelle.
Selon l'art. 4 de la loi du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales 
(LPGA; RS 830.1), applicable par le renvoi de l'art. 1 al. 1 LAA, est réputée accident toute atteinte 
dommageable, soudaine et involontaire, portée au corps humain par une cause extérieure 
extraordinaire qui compromet la santé physique, mentale ou psychique ou entraîne la mort.
3.
Le droit à des prestations découlant d'un accident assuré suppose, entre l'événement dommageable 
de caractère accidentel et l'atteinte à la santé, un lien de causalité naturelle. Cette exigence est 
remplie lorsqu'il y a lieu d'admettre que, sans cet événement accidentel, le dommage ne se serait 
pas produit du tout, ou qu'il ne serait pas survenu de la même manière. Il n'est pas nécessaire, en 
revanche, que l'accident soit la cause unique ou immédiate de l'atteinte à la santé; il faut et il suffit 
que l'événement dommageable, associé éventuellement à d'autres facteurs, ait provoqué l'atteinte 
à la santé physique ou psychique de l'assuré, c'est-à-dire qu'il se présente comme la condition sine 
qua non de celle-ci (ATF 119 V 335 consid. 1; 118 V 286 consid. 1b; 117 V 369 consid. 3a; 117 V 
359 consid. 5a). 
Savoir si l'événement assuré et l'atteinte à la santé sont liés par un rapport de causalité naturelle est 
une question de fait que l'administration ou, le cas échéant, le juge examine en se fondant 
essentiellement sur des renseignements d'ordre médical, et qui doit être tranchée en se conformant 
à la règle du degré de vraisemblance prépondérante, appliquée généralement à l'appréciation des 
preuves dans le droit des assurances sociales. Ainsi, lorsque l'existence d'un rapport de cause à 
effet entre l'accident et le dommage paraît possible, mais qu'elle ne peut pas être qualifiée de 
probable dans le cas particulier, le droit à des prestations fondées sur l'accident assuré doit être nié 
(ATF 129 V 181 consid. 3.1; 129 V 406 consid. 4.3.1; 119 V 335 consid. 1; 118 V 289 consid. 1b et 
les références).
En particulier, le principe « après l'accident, donc à cause de l'accident » (« post hoc, ergo propter 
hoc ») ne saurait être considéré comme un moyen de preuve et ne permet pas d'établir un lien de 


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 10
causalité naturelle au degré de la vraisemblance prépondérante exigé en matière d'assurance-
accidents (ATF 119 V 341 consid. 2b/bb).
Si l’accident n’a fait que déclencher un processus qui serait de toute façon survenu sans cet 
événement, le lien de causalité naturelle entre les symptômes présentés par l’assuré et l’accident 
doit être nié lorsque l’état de l’assuré est revenu au stade où il se trouvait avant l’accident (statu quo 
ante) ou s’il est parvenu au stade d’évolution qu’il aurait atteint sans l’accident (statu quo sine) (arrêt 
TF 8C_464/2014 du 17 juillet 2015 consid. 3.2 et les références). 
4.
Selon l'art. 24 al. 1 LAA, si, par suite de l'accident, l'assuré souffre d'une atteinte importante et 
durable à son intégrité physique, mentale ou psychique, il a droit à une indemnité équitable pour 
atteinte à l'intégrité. L'atteinte à l'intégrité est réputée durable lorsqu'il est prévisible qu'elle subsistera 
avec au moins la même gravité pendant toute la vie; elle est réputée importante lorsque l'intégrité 
physique, mentale ou psychique subit, indépendamment de la diminution de la capacité de gain, une 
altération évidente ou grave (art. 36 al. 1 de l'ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-
accidents [OLAA; RS 832.202]).
4.1.
L'indemnité pour atteinte à l'intégrité (ci-après: IPAI) a pour but de compenser le dommage 
subi par un assuré du fait d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou mentale due à un accident 
(Message du Conseil fédéral à l'appui d'un projet de loi sur l'assurance-accidents, FF 1976 III p. 29). 
Elle ne sert pas à réparer les conséquences économiques de l'atteinte, qui sont indemnisées au 
moyen d'une rente d'invalidité, mais joue le rôle d'une réparation morale. Elle vise à compenser le 
préjudice qui perdure au-delà de la phase du traitement médical et dont il y a lieu d'admettre qu'il 
subsistera la vie durant (ATF 133 V 224 consid. 5.1 et les références).
4.2.
L'IPAI se fixe en même temps que la rente d'invalidité ou, lorsqu'il n'existe aucun droit à une 
rente, à la fin du traitement médical. L'art. 24 al. 2 LAA prescrit non seulement quand l'assureur-
accidents doit rendre une décision sur une IPAI, mais fixe également le moment déterminant pour 
examiner les conditions matérielles d'octroi d'une telle indemnité. Dès lors que l'IPAI sert de 
compensation à un dommage de durée, un droit à son octroi ne peut être jugé que lorsque l'état de 
santé de l'assuré a été stabilisé et qu'aucune amélioration ne peut être attendue par des mesures 
médicales. Si le point de départ du droit matériel relatif à une IPAI dépend d'un éventuel droit à la 
rente, il est logique qu'il faille statuer dans un premier temps sur un droit à la rente (arrêt TF 
8C_592/2012 du 23 novembre 2012 consid. 4.2 et les références). 
4.3.
D'après l'art. 25 LAA, l'indemnité pour atteinte à l'intégrité est allouée sous forme de 
prestation en capital; elle ne doit pas excéder le montant maximum du gain annuel assuré à l'époque 
de l'accident et elle est échelonnée selon la gravité de l'atteinte à l'intégrité (al. 1). Le Conseil fédéral 
édicte des prescriptions détaillées sur le calcul de l’indemnité (al. 2).
Usant de cette délégation de compétence, le Conseil fédéral a édicté de telles prescriptions, 
notamment à l'art. 36 OLAA. Selon l'art. 36 al. 2 OLAA, l’indemnité pour atteinte à l’intégrité est 
calculée selon les directives figurant à l’annexe 3. Celle-ci comporte un barème des lésions 
fréquentes et caractéristiques, évaluées en pour cent. Ce barème – reconnu conforme à la loi – ne 
constitue pas une énumération exhaustive (ATF 124 V 29 consid. 1b, 209 consid. 4a/bb, 113 V 218 
consid. 2a). Il représente une "règle générale" (ch. 1 al. 1 de l'annexe). Pour les atteintes à l'intégrité 
qui sont spéciales ou qui ne figurent pas dans la liste, le barème est appliqué par analogie, compte 


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 10
tenu de la gravité de l'atteinte (ch. 1 al. 2 de l'annexe). Selon l'annexe 3 OLAA, le taux maximal pour 
une "perte d'une jambe au niveau du genou" est de 40%.
4.4.
L'indemnité pour atteinte à l'intégrité se caractérise par le fait qu'elle est exclusivement fixée 
en fonction de facteurs médicaux objectifs, valables pour tous les assurés, et sans égard à des 
considérations d'ordre subjectif ou personnel (arrêt TF 8C_459/2008 du 4 février 2009; voir 
également FREI, Die Integritätsentschädigung nach Art. 24 und 25 des Bundesgesetzes über die 
Unfallversicherung, 1998, p. 41; FRÉSARD/MOSER-SZELESS, l'assurance-accidents obligatoire in 
Schweizerisches Bundesverwaltungsrecht (SBVR), 2ème éd., 2007, n. 229). Cela signifie que pour 
tous les assurés présentant un status médical identique, l'atteinte à l'intégrité est la même (ATF 115 
V 147 consid. 1, 113 V 218 consid. 4b; RAMA 2004 p. 415, U 134/03, consid. 5.2; RAMA 2000 p. 41, 
U 360/98, consid. 1). 
Ce n'est qu'en cas d'affections à la colonne vertébrale que le taux de l'atteinte à l'intégrité dépend 
de l'intensité des douleurs ressenties par l'assuré (cf. arrêt TF 8C_389/2009 du 7 avril 2010 consid. 
5.3). Il incombe par conséquent aux médecins de constater objectivement quelles limitations subit 
l'assuré et d'estimer l'atteinte à l'intégrité en résultant (FRÉSARD/MOSER-SZELESS, n. 235; arrêt TF 
8C_703/2008 du 25 septembre 2009). 
Par ailleurs, aux termes de l'art. 36 al. 4 OLAA, il est équitablement tenu compte des aggravations 
prévisibles de l'atteinte à l'intégrité; une révision n'est possible qu'en cas exceptionnel, si 
l'aggravation est importante et n'était pas prévisible. S'il y a lieu de tenir équitablement compte d'une 
aggravation prévisible de l'atteinte lors de la fixation du taux de l'indemnité, cette règle ne vise 
toutefois que les aggravations dont la survenance est vraisemblable et - cumulativement (arrêt du 
TFA U 173/00 du 22 septembre 2000 consid. 2 et la référence) - l'importance quantifiable (arrêt 
8C_494/2014 du 11 décembre 2014 consid. 6.2, non publié in ATF 141 V 1). Le taux d'une atteinte 
à l'intégrité dont l'aggravation est prévisible au sens de l'art. 36 al. 4 OLAA doit être fixé sur la base 
de constatations médicales (arrêts TF 8C_238/2020 du 7 octobre 2020 consid 3; 8C_459/2008 du 
4 février 2009 consid. 2.3).
5.
Que ce soit pour calculer le degré d’invalidité ou évaluer l’importance de l’atteinte à l’intégrité, 
l'administration (ou le juge en cas de recours) a besoin d'informations que seul le médecin est à 
même de lui fournir. La tâche de ce dernier consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à 
indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est capable ou incapable de travailler 
(ATF 125 V 256 consid. 4; 115 V 133 consid. 2; 114 V 310 consid. 3c).
5.1.
En matière d'appréciation des preuves, le juge doit examiner objectivement tous les 
documents à disposition, quelle que soit leur provenance, puis décider s'ils permettent de porter un 
jugement valable sur le droit litigieux. Il ne peut écarter un rapport médical au seul motif qu'il est 
établi par le médecin interne d'un assureur social, respectivement par le médecin traitant (ou l'expert 
privé) de la personne assurée, sans examiner autrement sa valeur probante (arrêt TF 8C_456/2010 
du 19 avril 2011 consid. 3 et la référence citée).
En présence d’avis médicaux contradictoires, le juge doit apprécier l’ensemble des preuves à 
disposition et indiquer les motifs pour lesquels il se fonde sur une appréciation plutôt que sur une 
autre. Il importe, pour conférer pleine valeur probante à un rapport médical, que les points litigieux 
importants aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens 


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 10
complets, qu’il prenne également en considération les plaintes exprimées par la personne examinée, 
qu’il ait été établi en pleine connaissance de l’anamnèse, que la description du contexte médical et 
l’appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions de l’expert soient 
dûment motivées (ATF 125 V 351 consid. 3a; 122 V 157).
5.2.
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par les 
médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des résultats 
convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces avis ne contiennent pas 
de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de mettre en cause leur bien-fondé. 
Le simple fait que le médecin consulté est lié à l'assureur par un rapport de travail ne permet pas 
encore de douter de l'objectivité de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de 
l'assuré. Ce n'est qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de 
l'impartialité d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant donné 
l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances sociales, il y a lieu 
toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de l'expert (ATF 125 V 353 consid. 
3b/ee). 
Cela étant, pour que l'assuré ait une chance raisonnable de soumettre sa cause au juge, sans être 
clairement désavantagé par rapport à l'assureur (sur l'inégalité relativement importante entre les 
parties en faveur de l'assurance, cf. ATF 135 V 165 consid. 4.3.1 in fine), le tribunal ne peut pas, 
lorsqu'il existe des doutes quant à la fiabilité et la pertinence des constatations des 
médecins internes à l'assurance, procéder à une appréciation des preuves définitive en se fondant 
d'une part sur les rapports produits par l'assuré et, d'autre part, sur ceux des médecins internes à 
l'assurance. Pour lever de tels doutes, il doit soit ordonner une expertise judiciaire, soit renvoyer la 
cause à l'organe de l'assurance pour qu'il mette en œuvre une expertise dans le cadre de la 
procédure prévue par l'art. 44 LPGA (ATF 135 V 465 consid. 4.5 et 4.6).
6.
Est en l’espèce litigieuse l’augmentation de l’indemnité pour atteinte à l’intégrité liée à une affection 
au niveau de l’épaule gauche due à une chute survenue au mois de septembre 2009, fixée en 2012 
à CHF 6'300.- (taux de 5%) et dont la recourante pense qu’elle devrait désormais se monter à 
CHF 18'900.- (taux de 15%) compte tenu de l’aggravation de son état de santé annoncée en 2015.
6.1.
Afin d’évaluer le taux d’atteinte à l’intégrité en 2012, la Vaudoise avait mandaté le 
Dr G.________ pour une expertise, complétée par un consilium en neurologie du Dr H.________ 
du 19 avril 2012. Dans sa décision du 11 mai 2012, elle a indiqué qu'au vu des constatations de ces 
deux médecins, les discrètes séquelles de la chute subie justifiaient un taux de 5% (dossier la 
Vaudoise, pièce 155). 
6.2.
Il convient tout d'abord de revenir notamment sur le rapport d'expertise du Dr G.________. 
Les douleurs permanentes étaient évaluées à une intensité de 5 à 6 sur une échelle allant de 1 à 
10. Le Dr G.________ a constaté une flexion de 105 degrés à droite et une abduction de 90 degrés 
du même côté. Après des examens, il a posé ces diagnostics: limitation fonctionnelle douloureuse 
de l'épaule droite et faiblesse globale du membre supérieur droit, sans lésion anatomique 
significative objectivable; status après réinsertion tendineuse du sous-scapulaire du sus-épineux 
droits avec ténodèse du long chef du biceps le 5 novembre 2009; status après rupture traumatique 
du sous-scapulaire droit avec luxation du long chef du biceps le 13 septembre 2009; probables 
troubles dégénératifs préexistants, auparavant asymptomatiques, acromi-claviculaires et du tendon 


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 10
sus-épineux droit chez une travailleuse de force droitière (rapport d'expertise Dr G.________, p. 10; 
dossier La Vaudoise, pièce 154). Il a noté que la patiente présentait probablement déjà avant 
l'accident des troubles dégénératifs asymptomatiques banals de son épaule droite sous forme d'un 
conflit sous-acromial chronique et une tendinopathie du sus-épineux. Cela ne l'avait cependant 
jamais empêchée de travailler normalement et n'intervient probablement pas de façon significative 
dans l'évolution du cas (expertise p. 11). A la question concernant l'atteinte importante et durable à 
l'intégrité physique au sens de l'art. 24 LAA, il a écrit que "la limitation fonctionnelle douloureuse 
subjective de l'épaule, avec une mobilité passive complète, peut être assimilée à une périarthrite 
scapulo-humérale légère à moyenne. Elle correspondrait à un taux d'atteinte à l'intégrité de 5% selon 
la table 1.2 de la SUVA. Ce taux vaprobablement rester inchangé à long terme et tient compte du 
probable petit état dégénératif préexistant de l'épaule, qui n'intervient pas significativement dans 
l'évolution de ce cas. 
Ce rapport d'expertise a été jugé probant, bien documenté, et le taux de 5% retenu a été confirmé 
par le Tribunal cantonal (arrêt TC FR 605 2012 299 du 21 octobre 2014 consid. 4). L'appréciation 
du taux de 5% a par ailleurs été jugée correcte par le Tribunal fédéral (8C_862/2014 du 2 avril 2015 
consid 4.4).
6.3.
A l'appui de l'aggravation de l'état de santé invoquée en 2015 déjà par la recourante, celle-
ci a produit des rapports du Dr I.________, spécialiste en chirurgie orthopédique et traumatologie 
de l'appareil locomoteur.
6.3.1. Le premier rapport date du 5 novembre 2015 et consiste en des réponses du médecin aux 
questions de la recourante. Dans l'anamnèse, le médecin a écrit que la patiente a toujours travaillé 
dans des métiers physiques et n'a jamais eu de problèmes aux épaules jusqu'au 13 septembre 
2009. Au niveau des plaintes, il a noté une intensité de 5 à 6 sur 10. Il a posé ces diagnostics: rupture 
traumatique du sus-scapulaire droit, du sus-épineux droit et luxation du long chef du biceps depuis 
le 13 septembre 2009; status après réinsertion tendineuse du sous-scapulaire et du sus-épineux 
droit avec ténodèse du long chef du biceps le 5 novembre 2009, limitation fonctionnelle douloureuse 
de l'épaule droite associée à un manque de force; arthrose acromio-claviculaire, dégénérescence 
du muscle sous-scapulaire et sus-épineux à droite. A la question concernant l'amélioration, la 
stabilisation ou l'aggravation de l'état de santé au niveau de l'épaule, le médecin a écrit qu'il s'est 
péjoré et "ceci surtout si l'on se réfère à l'expertise du Dr G.________ d'avril 2012". Il a noté une 
aggravation tant au niveau subjectif (plaintes de la recourante) qu'au niveau objectif (examen 
clinique ou radiologique). Il a ensuite expliqué que le Dr G.________ avait constaté une flexion active 
de 105 degrés à droite et une abduction active à 90 degrés. Lors de l'examen d'octobre 2015, le 
Dr I.________ a constaté une flexion à 70 degrés et une abduction à 75 degrés. Sur la base de l'IRM 
réalisée le 8 novembre 2010 et l'IRM d'octobre 2015, il a noté une nette péjoration de la situation 
puisque, sur l'IRM de 2015, une dégénérescence du muscle sous-scapulaire et sus-épineux 
apparaissait (réponse au questionnaire, dossier de la Vaudoise, pièce 218). 
6.3.2. En réponse à des questions complémentaires de la recourante, le Dr I.________ a précisé 
que sa patiente avait été examinée par le Dr J.________ en février 2011, lequel constatait une 
flexion en actif à 90 degrés et à 160 degrés en passif; pour l'abduction, 70 degrés en actif, 
130 degrés en passif. Le Dr K.________, spécialiste en orthopédie, qui a examiné la patiente en 
octobre 2011 obtenait, selon le Dr I.________, "globalement les mêmes amplitudes de mouvement". 
A la question complémentaire "l'aggravation constatée sous forme de dégénérescence musculaire 
du sous-scapulaire et du sus-épineux est-elle en lien de causalité naturelle avec l'accident du 


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 10
13 septembre 2009 ?", il a répondu que l'IRM du 23 septembre 2009 ainsi que celle du 16 septembre 
2010 ne révélaient pas d'arthrose acromio-claviculaire. Il a ajouté que "seuls les rapports de ces 
deux IRM effectuées par des radiologues sont à prendre en compte" car le Dr G.________ n'est pas 
spécialiste en radiologie et « son appréciation n'a aucune valeur ». Le Dr I.________ a considéré 
que l'arthrose acromio-claviculaire était quelque chose de nouveau, non seulement par rapport à 
l'IRM qui a suivi directement le traumatisme, mais aussi par rapport à l'expertise du Dr G.________. 
Cette aggravation était en lien de causalité indirecte avec l'accident selon lui; elle était secondaire 
au geste chirurgical mais aussi à l'utilisation moindre de ces deux muscles et secondaire également 
à l'évolution en âge de la recourante (réponses au questionnaire, dossier la Vaudoise, pièce 218). 
6.3.3. En juillet 2017, faisant suite au refus initial de la Vaudoise, la recourante a soumis de 
nouvelles questions au Dr I.________, essentiellement pour confronter ses réponses avec les 
constatations du Dr G.________ (dossier la Vaudoise, pièce 232). En septembre 2017, le 
Dr I.________ a répondu aux questions, s'attardant principalement sur le fait que pour analyser une 
IRM, les orthopédistes se réfèrent généralement à l'avis d'un radiologue. Selon les IRM de 2009 et 
2010, il n'y avait pas de lésion. Selon le Dr I.________, le Dr G.________ ne pouvait pas retenir le 
diagnostic de probable trouble dégénératif préexistant. Il a ensuite expliqué ce qu'est l'arthrose et 
son origine. Il a dit que l'arthrose acromio-claviculaire chez une patiente de soixante ans n'était pas 
la règle et qu'elle était la conséquence de l'accident du 13 septembre 2009. 
6.3.4. Après avoir examiné l'arthro-IRM réalisée le 23 septembre 2009, le Dr E.________ a 
recommandé à la Vaudoise de nier la causalité entre les troubles relevés par le Dr I.________ dans 
son rapport d'expertise du 5 novembre 2015 et l'accident du 13 septembre 2009 (dossier la 
Vaudoise, pièce 237). Il a considéré que l'arthrose acromio-claviculaire était présente avant 
l'accident et que la situation actuelle correspondait à une évolution maladive naturelle. Le 
Dr I.________ s'est prononcé sur l'expertise du Dr E.________, la considérant comme "nulle et non 
avenante". Il a critiqué vertement le lien de dépendance de ce médecin avec la Vaudoise ainsi que 
le fait qu'il ne soit pas spécialiste de l'épaule et encore moins radiologue. Il a ensuite répondu aux 
questions, proposant de soumettre les IRM à un spécialiste en radiologie. 
6.3.5. Le Dr E.________ s'est prononcé sur le dernier rapport du Dr I.________ ainsi que sur les 
oppositions de la recourante. II a notamment soulevé certaines contradictions dans le rapport du 
Dr I.________ et a confirmé son appréciation précédente. 
6.4.
Pour l'essentiel, la recourante oppose l'avis du Dr I.________ à ceux du Dr E.________ et 
d'autres spécialistes. Elle affirme notamment que les allégations du Dr E.________ sont fausses, 
qu'elles constituent un abus de langage et ne correspondent pas à la réalité médicale. 
D'une manière générale, on relève que les Drs I.________ et E.________ ne sont pas d'accord sur 
la manière d'interpréter les résultats des IRM. Cela les amène à des conclusions opposées 
concernant l'origine de l'arthrose acromio-claviculaire. Le Dr I.________ estime qu'uniquement les 
radiologues sont capables de lire les IRM. Il considère que les appréciations des Drs G.________ 
et E.________ n'ont aucune valeur car ils ne sont pas radiologues. Pourtant, dans son rapport du 
5 novembre 2015, il semble lui aussi lire les IRM alors qu'il n'est pas non plus spécialiste: il affirme 
que l'IRM du 23 septembre 2009 ne révèle pas d'arthrose acromio-claviculaire et que celle du 
16 septembre 2010 non plus. Il écrit également que "la péjoration de l'état clinique est corroborée 
par une IRM en octobre dernier, qui révèle une dégénérescence des muscles sous-scapulaire et 
sus-épineux". L'attitude contradictoire du Dr I.________ entame sa crédibilité. Il n'y a pas besoin 
d'être spécialiste en radiologie pour analyser une IRM. Les utilisations les plus courantes de l'IRM 


Tribunal cantonal TC
Page 9 de 10
concernent le cerveau, sa vascularisation, la moelle épinière, le diagnostic des traumatismes liés au 
sport (notamment genou, épaule, hanche, poignet), le domaine cardio-vasculaire, le niveau 
abdominal pour compléter un scanner au rayon X (rate, foie, pancréas, reins) et les organes génito-
urinaires (https://www.chuv.ch/fr/rad/rad-home/patients-et-familles/nos-examens/irm; consulté le 
7 septembre 2021). Au vu des nombreuses et diverses utilisations de l'IRM, il est parfaitement 
concevable que les médecins non spécialisés en radiologie mais spécialisés dans d'autres 
domaines puissent analyser une IRM afin d'en tirer des conclusions. Lorsque la recourante demande 
au Dr I.________ pourquoi il affirme que l'appréciation du Dr G.________ n'a aucune valeur, il 
répond que, pour les IRM, le monde médical s'en réfère généralement à l'avis d'un radiologue. Il 
ajoute que le Dr G.________ n'est pas radiologue, "raison pour laquelle il est très probable que 
l'assureur ne voudra pas tenir compte de l'avis d'un orthopédiste pour la lecture d'une IRM". Ces 
affirmations, peu compréhensibles, s'inscrivent dans un contexte de défiance surprenant de la part 
du Dr I.________ envers le Dr G.________, puis envers le Dr E.________. Avant de répondre aux 
questions de la recourante, le Dr I.________ critique son confrère: "je trouve déplorable que [le 
Dr E.________] se targue de savoir lire une IRM. […] Il est payé par la Vaudoise et il ne va 
certainement pas donner un avis qui pourrait aller à l'encontre de l'entreprise qui le rémunère […] 
en outre, je ne sais pas si le Dr E.________ a des problèmes de lecture ou si sa partialité est telle 
qu'il en oublie de lire correctement un protocole opératoire". Ces commentaires manifestement 
subjectifs qui dénoncent, sans toutefois nullement l’établir, la partialité de ses confrères, laissent à 
penser que le Dr I.________ adopte une attitude de défense de sa patiente, susceptible de lui faire 
perdre crédit. 
On peut d’ailleurs définitivement écarter les avis du Dr I.________ lorsqu'il dit "je pense que la 
bataille consistant de savoir s'il y avait arthrose ou pas avant le traumatisme est dénuée de sens. 
Même s'il devait y avoir de l'arthrose avant l'événement du 13 septembre 2009, cela ne change rien 
à la situation actuelle de la patiente". Au contraire, cette question d'arthrose préexistante doit 
justement être mise au premier plan, puisque c'est la réponse à cette question qui permet d'établir 
au degré de la vraisemblance prépondérante si l’affection est en lien de causalité naturelle avec 
l’accident. 
En l'occurrence, force est de constater que les Drs G.________ et E.________ affirment tous les 
deux que l'arthrose acromio-claviculaire était présente avant l'accident. Leurs appréciations 
reposent également sur l'avis d'autres spécialistes, notamment celui du Dr K.________ et celui du 
Dr F.________. La diminution des degrés d'abduction et de flexion du côté droit constatée par le 
Dr I.________ par rapport aux constats du Dr G.________ trois ans plus tôt sont les signes possibles 
d'une aggravation, mais il est hautement vraisemblable que celle-ci ne soit pas la conséquence de 
l'accident. Le Dr E.________ atteste qu'il n'y a aucun élément permettant d'établir que l'arthrose 
acromio-claviculaire est d'origine traumatique; l'origine dégénérative de cette arthrose est selon lui 
prépondérante. Il s'agit d'une évolution naturelle de la pathologie. C'est dès lors à bon droit que la 
Vaudoise a rejeté la demande d’augmentation de l'indemnité pour atteinte à l'intégrité. 
6.5.
Au surplus, même si le lien de causalité naturelle entre l'accident et l'aggravation de l'arthrose 
était établi, il faudrait de toute manière considérer que le taux de 5% retenu en 2012 tenait compte 
du "probable petit état dégénératif préexistant de l'épaule" de sorte que l'aggravation n'aurait pas 
été considérée comme étant imprévisible. L'une des deux conditions prévues par la jurisprudence 
du Tribunal fédéral n'aurait dès lors de toute manière pas été remplie (aggravation importante et 
imprévisible). Ces conditions étant cumulatives, il n'y a pas besoin d'examiner si l'aggravation est 


Tribunal cantonal TC
Page 10 de 10
importante, ce d'autant plus qu'on se trouve dans un examen hypothétique, la causalité naturelle 
n'étant pas établie. 
7.
7.1.
Sur le vu de l’ensemble de ce qui précède, le recours doit être rejeté dans l’ensemble de ses 
griefs et la décision sur opposition du 4 juin 2020 confirmée.
7.2.
En application du principe de la gratuité de la procédure valant en la matière (voir 61 let. a 
LPGA dans sa version en vigueur jusqu’au 31 décembre 2020, applicable par le renvoi de l'art. 1 
al. 1 LAA), il n'est pas perçu de frais de justice.
7.3.
Vu le sort du recours, il n’est pas alloué de dépens.
la Cour arrête :
I.
Le recours est rejeté.
Partant, la décision sur opposition du 4 juin 2020 est confirmée.
II.
Il n'est pas perçu de frais de procédure.
III.
Il n'est pas alloué de dépens.
IV.
Notification.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le présent 
jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. Le 
mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 6, 
6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. Les 
motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens de 
preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une copie 
du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est en 
principe pas gratuite.
Fribourg, le 16 septembre 2021/rte
Le Président :
Le Greffier :