fr_gerichte · 605 2020 144 · 2021-04-07 · de

Arrêt de la Ie Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Unfallversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 630, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00
tribunalcantonal@fr.ch
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
605 2020 144
605 2020 145
605 2020 146
Arrêt du 7 avril 2021
Ie Cour des assurances sociales
Composition
Président :
Marc Boivin 
Juges :
Marianne Jungo, Marc Sugnaux 
Greffière :
Daniela Herren 
Parties
A.________, recourant, représenté par Me Jean-Pierre Wavre, 
avocat
contre
SUVA, autorité intimée 
Objet
Assurance-accidents – Révision de la rente, principe inquisitoire dans 
la procédure administrative, devoir de collaboration des parties
Recours du 6 décembre 2019 contre la décision sur opposition du 
5 novembre 2019
Requêtes d’effet suspensif et d’assistance judiciaire du même jour
Tribunal cantonal TC
Page 2 de 13
considérant en fait
A.
A.________, né en 1968, a été victime d’un accident le 13 janvier 1996 au Portugal. Il a souffert 
d’une entorse grave avec rupture complète du ligament croisé antérieur et d’une lésion étendue du 
ménisque externe du genou gauche. 
Il travaillait alors en qualité de manœuvre auprès de l’entreprise B.________ SA à Fribourg et était 
assuré par la Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents (SUVA).
Cette dernière lui a versé une indemnité pour atteinte à l’intégrité (IPAI) de 20%, soit CHF 19'440.-, 
par décision du 28 janvier 1999 et l’a mis au bénéfice d’une rente d’invalidité de 15% par décision 
du 30 juillet 1999. 
Ces décisions n’ont pas été contestées.
B.
Le 16 juillet 2018, l’assuré a subi une arthroscopie avec méniscectomie. 
L’opération s’est déroulée au Portugal, où l’assuré vit depuis 2003.
Elle a été prise en charge par la SUVA.
C.
Le 19 octobre 2018, celle-ci a toutefois refusé le versement d’indemnités journalières (dossier 
SUVA 16.25228.96.0, pièce 55).
Lors d’un entretien téléphonique du 25 octobre 2018, l’assuré a sollicité une révision de sa rente de 
15% : « il nous demande une révision de sa rente car il ne touche pas d’indemnité journalière de 
notre part et il trouve que la situation médicale est [de]venue pire » (notice téléphonique, dossier 
SUVA 16.25228.96.0, pièce 58). 
Par décision sur opposition du 5 novembre 2019, la SUVA a refusé de réviser la rente au motif que 
l’assuré était encore en mesure, comme il l’était du reste en 1999, d’exercer à plein temps une 
activité adaptée. Quant à l’IPAI octroyée en 1999, elle correspondait à la marge supérieure selon la 
table 5 et ne savait dès lors être augmentée (dossier SUVA 16.25228.96.0, pièce 87). 
D.
Représenté par Me Jean-Pierre Wavre, avocat, A.________ a saisi d’un recours du 
6 décembre 2019 la Chambre des assurances sociales de Genève, laquelle l’a transmis le 20 juillet 
2020 à la Cour de céans comme objet de sa compétence. 
Le recourant conclut préalablement à ce que l’effet suspensif soit accordé au recours, à ce que les 
parties soient invitées à comparaître personnellement et à ce qu’une expertise soit ordonnée. Il 
conclut également à ce que l’assistance judiciaire lui soit accordée et à ce qu’un délai lui soit alors 
octroyé pour qu’il puisse prendre contact avec ses médecins portugais et requérir des compléments 
d’information.
Sur le fond, sous suite de frais et d’une équitable indemnité de partie, le recourant conclut 
principalement à ce que la décision du 5 novembre 2019 soit annulée et à ce qu’une rente entière 
d’invalidité lui soit allouée et, implicitement, à ce que l’IPAI de 20% qui lui a été octroyée soit 
augmentée. Subsidiairement, il propose le renvoi de la cause pour instruction complémentaire sur 
ces deux questions. 
Tribunal cantonal TC
Page 3 de 13
Le recourant soutient que son état de santé s’est aggravé, qu’il ne peut plus effectuer certains actes 
de la vie quotidienne (conduire un véhicule, faire les tâches ménagères, etc.) et qu’il ne peut plus 
travailler. A l’appui de ses dires, il se réfère à l’attestation médicale du 8 novembre 2018 d’un 
médecin-expert portugais, le Dr C.________. Ainsi, il estime que la rente de 15% qui lui a été allouée 
doit être revue à la hausse, un nouveau calcul de l’IPAI devant par ailleurs être effectué. A tout le 
moins, il est d’avis qu’une expertise devrait être diligentée en Suisse et qu’il devrait être invité à s’y 
soumettre.
E.
Le 11 septembre 2020, la SUVA propose le rejet du recours, comme des requêtes 
procédurales. 
Elle estime en substance que la capacité de travail constatée en 1999 reste d’actualité au vu des 
rapports médicaux au dossier et qu’aucun élément ne remet en doute la rente de 15% ou l’IPAI de 
20%. 
F.
Le 20 octobre 2020, le recourant a complété sa requête d’assistance judiciaire en transmettant 
divers documents en portugais.
Le 30 octobre 2020, la Cour de céans a informé le recourant du fait que sa demande d’assistance 
judiciaire serait tranchée dans le cadre de l’arrêt au fond. 
Il sera fait état du détail des arguments des parties dans les considérants en droit, où seront plus 
particulièrement exposés les moyens de preuve.
en droit
1.
Le recours, interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire 
compétente à raison du lieu ainsi que de la matière, est recevable, le recourant, dûment représenté, 
étant en outre directement atteint par la décision querellée et ayant dès lors un intérêt digne de 
protection à ce que celle-ci soit, cas échéant, annulée ou modifiée.
2.
Est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou partielle qui est présumée permanente ou de 
longue durée (art. 8 de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des 
assurances sociales [LPGA; RS 830.1]).
Il découle de cette notion d'invalidité que ce n'est pas l'atteinte à la santé en soi qui est assurée; ce 
sont bien plutôt les conséquences économiques de celle-ci, c'est-à-dire une incapacité de gain qui 
sera probablement permanente ou du moins de longue durée (ATF 127 V 294).
L'art. 16 LPGA dispose que, pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir 
s'il n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui peut 
raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de réadaptation, sur un 
marché du travail équilibré. 
Tribunal cantonal TC
Page 4 de 13
2.1.
Selon l'art. 17 LPGA, si le taux d'invalidité du bénéficiaire de la rente subit une modification 
notable, la rente est, d'office ou sur demande, révisée pour l'avenir, à savoir augmentée ou réduite 
en conséquence, ou encore supprimée. 
Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré d'invalidité, et donc le 
droit à la rente, peut motiver une révision. La rente peut ainsi être révisée non seulement en cas de 
modification sensible de l'état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais 
que ses conséquences sur la capacité de gain (ou d'exercer ses travaux habituels) ont subi un 
changement important (ATF 109 V 108 consid. 3b; 107 V 219 consid. 2; 105 V 29 et les références; 
VSI 1996 p. 188 consid. 2d). Le point de savoir si un tel changement s'est produit doit être tranché 
en comparant les faits tels qu'ils se présentaient lorsque la décision initiale de rente a été rendue 
avec les circonstances régnant à l'époque du prononcé de la décision litigieuse (ATF 130 V 351 
consid. 3.5.2; 125 V 369 consid. 2 et la référence; voir également ATF 112 V 372 consid. 2b et 390 
consid. 1b). 
2.2.
Le point de départ temporel pour l'examen d'une modification du degré d'invalidité lors d'une 
révision correspond à la dernière décision qui repose sur un examen matériel du droit à la rente, 
avec une constatation des faits pertinents, une appréciation des preuves et une comparaison des 
revenus conformes au droit (ATF 133 V 108 consid. 5.4). 
Selon la jurisprudence, dans le cas des rentes avec un pourcentage précis (assurance-accidents, 
assurance militaire), une modification est supposée importante si le degré d'invalidité change de 
5 %. Dans l'assurance invalidité, où la rente est calculée en fonction de certains seuils, tout 
changement significatif des circonstances effectives pouvant affecter le droit à la rente était 
considéré comme un motif de révision de la rente. Ainsi, une modification du degré d'invalidité de 
2 %, par exemple, pourrait également donner lieu à un recours si elle entraînait un dépassement du 
seuil de la pension supérieure ou inférieure. Cela est aussi valable en cas de substitution de motif 
opérée par le tribunal cantonal (ATF 140 V 85 consid. 4.3; 133 V 545 consid. 6.2). 
3.
Selon l'art. 24 al. 1 de la loi du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents (LAA; RS 832.20), si, par 
suite de l'accident, l'assuré souffre d'une atteinte importante et durable à son intégrité physique, 
mentale ou psychique, il a droit à une indemnité équitable pour atteinte à l'intégrité. L'atteinte à 
l'intégrité est réputée durable lorsqu'il est prévisible qu'elle subsistera avec au moins la même gravité 
pendant toute la vie; elle est réputée importante lorsque l'intégrité physique, mentale ou psychique 
subit, indépendamment de la diminution de la capacité de gain, une altération évidente ou grave 
(art. 36 al. 1 de l'ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents [OLAA; RS 832.202]).
L'indemnité pour atteinte à l'intégrité (ci-après: IPAI) a pour but de compenser le dommage subi par 
un assuré du fait d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou mentale due à un accident 
(Message du Conseil fédéral à l'appui d'un projet de loi sur l'assurance-accidents, FF 1976 III p. 29). 
Elle ne sert pas à réparer les conséquences économiques de l'atteinte, qui sont indemnisées au 
moyen d'une rente d'invalidité, mais joue le rôle d'une réparation morale. Elle vise à compenser le 
préjudice qui perdure au-delà de la phase du traitement médical et dont il y a lieu d'admettre qu'il 
subsistera la vie durant (ATF 133 V 224 consid. 5.1 et les références).
L'indemnité pour atteinte à l'intégrité se caractérise par le fait qu'elle est exclusivement fixée en 
fonction de facteurs médicaux objectifs, valables pour tous les assurés, et sans égard à des 
Tribunal cantonal TC
Page 5 de 13
considérations d'ordre subjectif ou personnel (arrêt TF 8C_459/2008 du 4 février 2009; voir 
également FREI, Die Integritätsentschädigung nach Art. 24 und 25 des Bundesgesetzes über die 
Unfallversicherung, 1998, p. 41; FRÉSARD/MOSER-SZELESS, L'assurance-accidents obligatoire in 
Schweizerisches Bundesverwaltungsrecht (SBVR), 2ème éd., 2007, no 229). Cela signifie que pour 
tous les assurés présentant un status médical identique, l'atteinte à l'intégrité est la même (ATF 115 
V 147 consid. 1, 113 V 218 consid. 4b; RAMA 2004 p. 415, U 134/03, consid. 5.2; RAMA 2000 p. 41, 
U 360/98, consid. 1). Ce n'est qu'en cas d'affections à la colonne vertébrale que le taux de l'atteinte 
à l'intégrité dépend de l'intensité des douleurs ressenties par l'assuré (cf. arrêt TF 8C_389/2009 du 
7 avril 2010 consid. 5.3). Il incombe par conséquent aux médecins de constater objectivement 
quelles limitations subit l'assuré et d'estimer l'atteinte à l'intégrité en résultant (FRÉSARD/MOSER-
SZELESS, op. cit, no 235; arrêt TF 8C_703/2008 du 25 septembre 2009). Par ailleurs, aux termes de 
l'art. 36 al. 4 OLAA, il sera équitablement tenu compte des aggravations prévisibles de l'atteinte à 
l'intégrité; une révision n'est possible qu'en cas exceptionnel si l'aggravation est importante et n'était 
pas prévisible. Cette règle ne vise toutefois que les aggravations dont la survenance est 
vraisemblable et l'importance quantifiable (RAMA 1998 p. 602 consid. 3b).
4.
Dans le droit des assurances sociales, la règle du degré de vraisemblance prépondérante est 
généralement appliquée. 
4.1.
Dans ce domaine, le juge fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la loi, sur les faits 
qui, faute d'être établis de manière irréfutable, apparaissent comme les plus vraisemblables. Il ne 
suffit donc pas qu'un fait puisse être considéré seulement comme une hypothèse possible. Parmi 
tous les éléments de fait allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui 
paraissent les plus probables (ATF 126 V 353 consid. 5b; 125 V 193 consid. 2 et les références 
citées; arrêt TF 8C_704/2007 du 9 avril 2008 consid. 2; ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3). Aussi 
n'existe-t-il pas, en droit des assurances sociales, un principe selon lequel l'administration ou le juge 
devrait statuer, dans le doute, en faveur de l'assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
Si, malgré les moyens mis en œuvre d'office par le juge pour établir la vérité du fait allégué par une 
partie, conformément au principe inquisitoire, ou par les parties selon le principe de leur obligation 
de collaborer, la preuve de ce fait ne peut être rapportée avec une vraisemblance prépondérante 
pour emporter la conviction du tribunal, c'est à la partie qui entendait en déduire un droit d'en 
supporter les conséquences (DTA 1996-1997 n. 17 consid. 2a; 1991 n. 11 et 100 consid. 1b; 1990 
n. 12 consid. 1b et les arrêts cités; ATF 115 V 113 consid. 3d/bb). Dans cette mesure, en droit des 
assurances sociales, le fardeau de la preuve n'est pas subjectif, mais objectif (RCC 1984 p. 128 
consid. 1b).
4.2.
Pour statuer, l'administration (ou le juge en cas de recours) a besoin d'informations que seul 
le médecin est à même de lui fournir. La tâche de ce dernier consiste à porter un jugement sur l'état 
de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est capable ou incapable 
de travailler (ATF 125 V 256 consid. 4; 115 V 133 consid. 2; 114 V 310 consid. 3c).
En présence d’avis médicaux contradictoires, le juge doit apprécier l’ensemble des preuves à 
disposition et indiquer les motifs pour lesquels il se fonde sur une appréciation plutôt que sur une 
autre. Il importe, pour conférer pleine valeur probante à un rapport médical, que les points litigieux 
importants aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens 
complets, qu’il prenne également en considération les plaintes exprimées par la personne examinée, 
Tribunal cantonal TC
Page 6 de 13
qu’il ait été établi en pleine connaissance de l’anamnèse, que la description du contexte médical et 
l’appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions du médecin soient 
dûment motivées (ATF 125 V 351 consid. 3a; 122 V 157).
4.3.
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par les 
médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des résultats 
convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces avis ne contiennent pas 
de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de mettre en cause leur bien-fondé. 
Le simple fait que le médecin consulté est lié à l'assureur par un rapport de travail ne permet pas 
encore de douter de l'objectivité de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de 
l'assuré. Ce n'est qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de 
l'impartialité d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant donné 
l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances sociales, il y a lieu 
toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de l'expert (ATF 125 V 353 consid. 
3b/ee). 
Cela étant, pour que l'assuré ait une chance raisonnable de soumettre sa cause au juge, sans être 
clairement désavantagé par rapport à l'assureur (sur l'inégalité relativement importante entre les 
parties en faveur de l'assurance, cf. ATF 135 V 165 consid. 4.3.1 in fine), le tribunal ne peut pas, 
lorsqu'il existe des doutes quant à la fiabilité et la pertinence des constatations des 
médecins internes à l'assurance, procéder à une appréciation des preuves définitive en se fondant 
d'une part sur les rapports produits par l'assuré et, d'autre part, sur ceux des médecins internes à 
l'assurance. Pour lever de tels doutes, il doit soit ordonner une expertise judiciaire, soit renvoyer la 
cause à l'organe de l'assurance pour qu'il mette en œuvre une expertise dans le cadre de la 
procédure prévue par l'art. 44 LPGA (ATF 135 V 465 consid. 4.5 et 4.6).
La jurisprudence attire l'attention sur la relation de confiance qui s'établit immanquablement entre le 
médecin traitant et son patient, ainsi que sur l'indépendance présumée d'un médecin lié à un 
assureur par un rapport de travail, mais n'en déduit pas pour autant une quelconque règle de 
préséance (arrêt TF 9C_843/2007 du 28 juillet 2008 consid. 3).
5.
Dans le domaine des assurances sociales notamment, la procédure est régie par le principe 
inquisitoire, selon lequel les faits pertinents de la cause doivent être constatés d'office par l'assureur, 
qui prend les mesures d'instruction nécessaires et recueille les renseignements dont il a besoin 
(cf. art. 43 al. 1 LPGA). 
Dans la conduite de la procédure, l'assureur dispose d'un large pouvoir d'appréciation en ce qui 
concerne la nécessité, l'étendue et l'adéquation de recueillir des données médicales. Le devoir 
d'instruction s'étend jusqu'à ce que les faits nécessaires à l'examen des prétentions en cause soient 
suffisamment élucidés (arrêt TF 8C_364/2007 du 19 novembre 2007 consid. 3.2).
Le principe inquisitoire n'est toutefois pas absolu. Sa portée est restreinte par le devoir des parties 
de collaborer à l'instruction de l'affaire (ATF 122 V 158 consid. 1a; 121 V 210 consid. 6c et les 
références). Celui-ci comprend en particulier l'obligation des parties d'apporter, dans la mesure où 
cela peut être raisonnablement exigé d'elles, les preuves commandées par la nature du litige et des 
faits invoqués, faute de quoi elles risquent de devoir supporter les conséquences de l'absence de 
preuves (ATF 117 V 264 consid. 3b et les références). 
Tribunal cantonal TC
Page 7 de 13
6.
En l’espèce, le litige porte sur la question de savoir si l'état de santé du recourant s'est modifié au 
point de justifier une augmentation de sa rente LAA et de l’IPAI.
Il convient de comparer l'état de santé du recourant au moment de l’accident en 1999 et aujourd’hui. 
6.1.
Accident du 13 janvier 1996 
6.1.1. Le 13 janvier 1996, le recourant a glissé sur du carrelage mouillé alors qu’il se trouvait au 
Portugal. 
Il a ainsi souffert d’une entorse grave avec rupture complète du ligament croisé antérieur et une 
lésion étendue du ménisque externe du genou gauche.
6.1.2. Le 26 janvier 1999, le Dr D.________, spécialiste en chirurgie et médecin d’arrondissement 
de la SUVA, a examiné le recourant. Celui-ci présentait « des séquelles d'entorses graves du genou 
gauche sous forme d'une légère limitation de la flexion et d'une instabilité. Le patient a des difficultés 
pour rester sur les jambes en permanence. Le périmètre de marche sur le terrain plat est estimé à 
300 voire 400 mètres. L'assuré ne peut pas marcher sur le terrain inégal, a des difficultés pour 
descendre les escaliers. La position assise est supportée environ une heure et demie à eux heures. 
La sollicitation alternée convient parfaitement. Monsieur peut soulever des charges lourdes mais ne 
peut pas les déplacer. La force pure et la capacité de préhension sont conservées. Le patient peut 
lever les bras. Ne souffre pas de vertige ni de faiblesse générale » (dossier SUVA 16.25228.96.0, 
pièce 3). 
Fort de ces constats, le médecin s’est prononcé sur la capacité de travail, estimant que celle-ci 
demeurait entière dans une activité adaptée : « L'exigibilité est nulle dans l’activité d'un coffreur-
boiseur. Dans une activité, de type industriel, sur sol plat, avec une sollicitation alternée et sans port 
de charges, il est exigible un horaire de travail normal avec un rendement de 100% » (dossier SUVA 
16.25228.96.0, pièce 3).
6.1.3. La SUVA a rendu sa décision sur opposition le 30 juillet 1999. 
Elle s’est à cette occasion appuyée sur l’avis de son médecin d’arrondissement pour reprendre les 
conclusions de celui-ci. Selon la décision, cet avis est « partagé par le Dr E.________ et l’OAI du 
canton de Fribourg » (rapports non présents au dossier). 
Le Dr F.________ considérait pour sa part qu’une activité adaptée « ne pourrait être exercée qu’à 
50% dans un premier temps » (rapport non présent au dossier), mais la SUVA a estimé que cette 
conclusion ne permettait pas de s’écarter de celles du Dr D.________, s’accordant au plus long 
terme.
Aucun recours n’a été interjeté contre cette décision, dès lors entrée en force.
6.2.
Opération du 10 juillet 2018
6.2.1. Le 10 juillet 2018, le recourant a subi une opération au genou gauche que la SUVA a accepté 
de prendre en charge, comme un cas de rechute. 
Le rapport de sortie décrit l’opération : « Arthroscopie pour rupture du ménisque interne et externe. 
Méniscectomie, rupture des ligaments, lésions ostéochondrales du condyle interne, partie externe 
Tribunal cantonal TC
Page 8 de 13
sans cartilage dans la zone postérieure. Grande instabilité du genou ». Malgré cela, il n’a pas été 
déconseillé au recourant de marcher ni de porter des charges : « Marche – oui, avec de la charge » 
(dossier SUVA 16.25228.96.0, pièce 64). 
6.2.2. Lors d’un entretien téléphonique du 25 octobre 2018, ce dernier a requis une révision de sa 
rente, estimant que son état de santé s’aggravait (note téléphonique, dossier SUVA 16.25228.96.0, 
pièce 58). 
6.2.3. Le 8 novembre 2018, le Dr C.________, médecin-expert au Portugal, a examiné le 
recourant (ses conclusions ont été traduites en français) : « Il présente une instabilité avec pivot 
shift, la résonance magnétique nucléaire met en évidence des changements de nature dégénérative 
graves, avec lésion méniscale et rupture du néo-ligament. Une atrophie musculaire du quadriceps 
ipsilatéral supérieur à 2 cm est observée, ainsi qu'une instabilité antéropostérieure accentuée, arche 
douloureuse supérieure à 90° de flexion très douloureuse ». 
Il a ainsi estimé que le recourant n’était plus en mesure de travailler, se fondant sur une série de 
calculs : « Les séquelles ci-dessus décrites nous permettent de confirmer une détérioration grave 
du cadre initial, à laquelle il est attribué une incapacité permanente décrite et calculée selon le 
bordereau national d'incapacités […] 33.576% » (dossier SUVA 16.25228.96.0, pièce 92).
Le 4 février 2019, la Dresse G.________, neurochirurgienne et médecin d’arrondissement de la 
SUVA, a estimé que les séquelles de l’accident ne s’étaient pas modifiées depuis 1999 : « Exigibilité 
idem, détaillé selon la décision (rejet) comme suivante : « En l'occurrence, au plan médical il ressort 
clairement de l’avis du médecin d’arrondissement auprès de la Suva Fribourg, le Dr D.________, 
qu'en fonction des séquelles de l'accident assuré au niveau du genou gauche il est raisonnable 
d'exiger de Monsieur l'exercice d'une activité professionnelle en position assise ou en position 
alternée (assis/debout). Sans port de charges, une telle activité peut être exercée à plein temps et 
rendement. Cet avis est partagé par le Dr E.________ et l’OAI du canton de Fribourg. Sur la base 
des radiographies à disposition, pas d'aggravation. IPAI 20% déjà la marge supérieure" (dossier 
SUVA 16.25228.96.0, pièce 67).
Trois mois plus tard, la médecin a rendu un nouveau rapport et a confirmé ses précédentes 
conclusions. Elle a en effet estimé qu’aucun élément du dossier médical actuel ne modifiait les 
constatations ressortant de la décision prise en 1999 : « Au vu d'une exigibilité détaillée dans la 
décision de la Suva (rejet E 167I/99), l'exigibilité est décrite, selon l'avis du médecin 
d'arrondissement, le Dr D.________, Suva Fribourg, comme suit : « […] au niveau du genou gauche 
il est raisonnable d'exiger [...] une activité professionnelle en position assise ou en position alternée 
(assis/debout). Sans port de charges, une telle activité peut être exercée à plein temps et rendement. 
C'est avis est partagé par le Dr E.________ et l'OAI du canton de Fribourg […] ». A noter que 
l'exigibilité est adaptée pour lésions au genou incluant des lésions nécessitant une prothèse du 
genou. Il n'y a pas d'élément médical, selon la documentation, pour modifier cette exigibilité. L'IpAI 
donnée de 20% correspond à la marge supérieure, selon la table 5 des indemnisations des atteintes 
à l'intégrité selon la LAA » (rapport du 7 mai 2019, dossier SUVA 16.25228.96.0, pièce 74).
7.
Discussion au sujet de la rente
7.1.
La SUVA s’est appuyée sur les deux rapports de la Dresse G.________.
Tribunal cantonal TC
Page 9 de 13
Le premier, daté du 4 février 2019, est assez peu motivé. La médecin, rappelant les conclusions du 
Dr D.________ et de la SUVA en 1999, a fini par conclure brièvement que « sur la base des 
radiographies à disposition, pas d’aggravation ».
Le second cependant, rendu trois mois plus tard suite à une demande de précisions de la SUVA, 
est nettement plus détaillé. 
La médecin a ainsi résumé le contenu des pièces à sa disposition (divers rapports médicaux entre 
2015 et 2018, rapport opératoire et de sortie de juillet 2018) et a listé les imageries qui lui ont été 
transmises (IRM genou en 2013, radiographie genou en 2015, IRM genou en 2017). Elle a ensuite 
rappelé les conclusions prises par la SUVA en 1999 (« […] au niveau du genou gauche il est 
raisonnable d'exiger [...] une activité professionnelle en position assise ou en position alternée 
(assis/debout). Sans port de charges, une telle activité peut être exercée à plein temps et 
rendement) ». Elle a remarqué que cette conclusion était encore d’actualité et qu’elle le serait même 
avec une prothèse du genou : « l'exigibilité est adaptée pour lésions au genou incluant des lésions 
nécessitant une prothèse du genou. Il n'y a pas d'élément médical, selon la documentation, pour 
modifier cette exigibilité ». 
Il est vrai que la Dresse G.________ n’a pas vu le recourant en personne. 
Pour autant, cela peut se comprendre dans la mesure où celui-ci vit au Portugal et que la médecin 
disposait de tous les éléments pertinents pour se prononcer sur son état de santé. 
La Dresse G.________ s’est d’ailleurs livrée à un examen complet du cas du recourant, prenant 
même en compte l’hypothèse selon laquelle ce dernier aurait besoin d’une prothèse. 
A ce propos, elle a relevé que, même dans un tel cas, l’estimation de la capacité de travail aurait été 
la même, ce qui peut se comprendre si l’on part du principe que la pose d’une prothèse vise 
précisément à apporter une nouvelle stabilité aux patients et à atténuer les douleurs et les 
restrictions physiques. 
Ainsi, le rapport médical de la médecin d’arrondissement peut d’emblée être considéré comme 
probant. 
7.2.
Le recourant soutient pour sa part qu’il ne peut plus travailler. 
Il se réfère à l’attestation médicale d’une demi-page du Dr C.________ du 8 novembre 2018 qui 
atteste selon lui d’une aggravation sévère de l’état de santé, qui correspondrait à une incapacité 
permanente de 33.576%. 
On ignore cependant comment le Dr C.________ a calculé ce dernier taux et à quoi il correspond. 
Ce médecin-expert, dont on ne connait par ailleurs pas la spécialité, indique qu’il s’est référé au 
« bordereau national d'incapacités » sans toutefois fournir d’informations supplémentaires. 
Il ne fournit aucune explication susceptible de faire admettre cette méthode particulière. 
Il ne décrit pas non plus les limitations concrètes dont souffre son patient et ne s’est pas interrogé 
sur l’influence de celles-ci dans le travail, n’évoquant pas même la question d’une éventuelle activité 
adaptée. 
Tribunal cantonal TC
Page 10 de 13
Par ailleurs, rappelons qu’il n’est pas contesté que le recourant souffre d’une incapacité totale dans 
son ancienne activité de coffreur-boiseur. En faisant état d’une « incapacité permanente de 
33.576% », on ignore si le Dr C.________ se référait à l’ancienne profession de son patient ou à 
une activité adaptée. 
Le rapport médical, de faible valeur probante, doit ainsi être écarté. 
7.3.
Au vu de ce qui précède, on ne peut donc pas conclure que la capacité de travail du recourant 
aurait évolué de manière significative. 
Par ailleurs, le dossier ne comporte aucun rapport médical allant à l’encontre des conclusions de la 
Dresse G.________. 
L’on ne saurait, cela étant, reprocher à la SUVA de ne pas avoir procédé à des mesures d’instruction 
complémentaires.
Si la procédure administrative est certes régie par le principe inquisitoire, l’assureur devant recueillir 
tous les renseignements pertinents, ce principe est cependant tempéré par l’obligation de l’assuré 
d’apporter les preuves de ce qu’il allègue.
Le recourant s’étant contenté d’alléguer l’aggravation de son état de santé sans toutefois disposer 
d’un rapport médical probant, la décision rendue à son encontre n’apparait guère critiquable, aucun 
« doute léger » au sens de la jurisprudence (cf. arrêts TF 8C_370/2017 du 15 janvier 2018 
consid. 3.3.3; 8C_586/2017 du 20 décembre 2017 consid. 5.3; 8C_796/2016 du 14 juin 2017 
consid. 4.4) ne subsistant en l’espèce. 
7.4.
Il sied à cet égard de faire remarquer que, dans son opposition déjà, le recourant se prévalait 
uniquement du rapport médical du Dr C.________ pour contester la décision de refus de prestations. 
La SUVA avait alors écarté le rapport dans sa décision finale, faisant remarquer que ce médecin ne 
se prononçait pas sur la capacité de travail et qu’il se référait à une tabelle portugaise qui n’était pas 
applicable en Suisse. Ainsi, le recourant connaissait-il les faiblesses du rapport du médecin 
portugais. Or, dans son mémoire de recours, il n’a pas jugé opportun d’apporter des éléments 
supplémentaires. 
Il a juste laissé entendre que ses médecins pourraient apporter des informations pertinentes, 
exigeant cependant d’abord que l’assistance judiciaire lui soit octroyée avant de fournir le moindre 
élément : « [Me Wavre] devra, une fois que son client aura été mis au bénéficie de l’assistance 
juridique, prendre contact avec les médecins portugais du recourant, afin de requérir certains 
compléments d’informations le concernant ce qui prendra un temps certain » (p. 6 s du mémoire de 
recours). Il est par ailleurs relevé que le recourant n’a pas même fourni les noms et adresses de ces 
professionnels. 
Le recourant n’a pas non plus réagi suite au courrier du 30 octobre 2020 l’informant du fait que, 
conformément à sa pratique, la Cour de céans tranchera la demande d’assistance judiciaire dans le 
cadre de l’arrêt au fond (relevons que la jurisprudence fédérale admet cette pratique, cf. arrêt 
TF 9C_423/2017 du 10 juillet 2017 consid. 4.1), ce qui, dans les faits, lui laisserait tout le loisir de 
compléter son recours durant les quelques mois qui allaient nécessairement suivre. 
Tribunal cantonal TC
Page 11 de 13
8.
Discussion au sujet de l’IPAI
La Dresse G.________ avait estimé qu’il n’y avait pas d’aggravation.
Mis à part l’avis du Dr C.________, dont le rapport doit cependant, comme il a été dit, être écarté, il 
n’y a à nouveau pas d’éléments qui laisserait supposer au degré de la vraisemblance prépondérante 
que l’on se trouve face à une aggravation importante et non prévisible du degré d’atteinte à l’intégrité. 
9.
Conclusion
Ainsi, le recourant se contentant de prétendre qu’il est incapable de travailler, sans pour autant 
fournir d’élément médical probant pour appuyer ses dires, le recours peut apparaître comme 
d’emblée dénué de fondement. 
Quoi qu’il en soit et au vu de ce qui précède, il ne peut être retenu, au degré de la vraisemblance 
prépondérante, que son état de santé s’est aggravé au point de modifier sa capacité de travail et, 
partant sa capacité de gain, respectivement son degré d’atteinte à l’intégrité. 
Par ailleurs, pour les mêmes raisons, la mise en place d’une expertise médicale n’est pas justifiée.
Ainsi, le recours doit être rejeté et la décision querellée confirmée.
10.
Comparution personnelle 
Il est relevé que le recourant avait requis la comparution personnelle « des parties ».
Ceci ne saurait en l’espèce être interprété comme une demande de débats publics au sens de 
l’art. 8 CEDH, mais bien plutôt comme une offre de preuve orale et une invitation à débattre avec 
l’autre partie. 
Quoi qu’il en soit et même si elle devait être considérée comme telle, la requête serait rejetée au vu 
du rejet manifeste du recours, le recourant se prévalant d’un seul document insuffisamment probant.
11.
Effet suspensif
Le recourant avait demandé à ce que le recours soit assorti de l’effet suspensif.
La Cour ayant statué sur le fond, cette requête devient sans objet.
Elle aurait cependant dû être rejetée. 
En effet, la décision querellée est une décision négative, dans le sens où elle ne fait que rejeter une 
requête de l’assuré, sans apporter la moindre modification à la situation de fait ou de droit antérieure.
Or, un effet suspensif ne peut être octroyé à une décision négative (cf. ATF 117 V 185 consid. Ib 
p. 188 et les références, GRISEL, Traité de droit administratif, 1984, p. 923). 
Tribunal cantonal TC
Page 12 de 13
12.
Assistance judiciaire et frais 
12.1.
A teneur de l’art. 61 let. f LPGA, le droit de se faire assister par un conseil doit être garanti 
et, lorsque les circonstances le justifient, l'assistance judiciaire gratuite doit être accordée au 
recourant.
Selon l'art. 142 du code de procédure et de juridiction administrative (CPJA; RSF 150.1), a droit à 
l'assistance judiciaire la partie qui ne dispose pas de ressources suffisantes pour supporter les frais 
d'une procédure sans s'exposer à la privation des choses nécessaires à son existence et à celle de 
sa famille (al. 1). L'assistance n'est toutefois pas accordée lorsque la procédure paraît d'emblée 
vouée à l'échec (al. 2).
Sur la question des chances de succès du recours, un procès est considéré comme dépourvu de 
chances de succès lorsque les perspectives de le gagner sont notablement plus faibles que les 
risques de le perdre, et qu'elles ne peuvent donc être considérées comme sérieuses, de sorte qu'une 
personne raisonnable et de condition aisée renoncerait à s'y engager en raison des frais qu'elle 
s'exposerait à devoir supporter ; il ne l'est pas lorsque les chances de succès et les risques d'échec 
s'équilibrent à peu près, ou que les premières ne sont que légèrement inférieures aux secondes 
(ATF 133 III 614 consid. 5; 129 I 129 consid. 2.3.1).
12.2. Il convient de relever que les quelques arguments invoqués à l'appui du recours étaient très 
légers. 
Dans le fond, comme il a été dit, le mandataire du recourant s’est contenté de se prévaloir du seul 
rapport médical, au demeurant peu détaillé, du Dr C.________, en alléguant qu’il ne pouvait plus 
travailler. 
Ce faisant, il a « copié-collé » le contenu de son opposition. Or, comme relevé précédemment, la 
SUVA avait déjà relevé les lacunes de ce rapport. Le recourant n’a même pas tenté de démentir les 
constatations de l’autorité intimée ni même de produire de nouveaux éléments. Il semble indiquer 
que ses médecins portugais pourraient fournir des précisions sur son cas, mais n’a pas cité leurs 
noms et n’a pas souhaité les contacter avant que l’assistance judiciaire lui soit octroyée, alors qu’il 
aurait pourtant eu le loisir de le faire.
Partant, les chances de gagner le procès étaient d’emblée quasiment inexistantes. 
La requête d’assistance judiciaire doit ainsi être rejetée. 
12.3.
La Cour renonce enfin à percevoir des frais de justice dans la mesure où le recours tendait 
en l’espèce à l’octroi de prestations.
(dispositif en page suivante)
Tribunal cantonal TC
Page 13 de 13
la Cour arrête :
I.
Le recours (605 2020 144) est rejeté.
II.
La requête d’effet suspensif (605 2020 145) est sans objet.
III.
La requête d'assistance judiciaire totale (605 2020 146) est rejetée.
IV.
Il n'est pas perçu de frais ni alloué de dépens.
V.
Notification.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le présent 
jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. Le 
mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 6, 
6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. Les 
motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens de 
preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une copie 
du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est en 
principe pas gratuite.
Fribourg, le 7 avril 2021/dhe
Le Président :
La Greffière :