fr_gerichte · 101 2018 197 · 2018-09-13 · fr

Arrêt de la Ie Cour d'appel civil du Tribunal cantonal | Eheschutzmassnahmen

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00
tribunalcantonal@fr.ch
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
101 2018 197
Arrêt du 13 septembre 2018
Ie Cour d’appel civil
Composition
Président:
Jérôme Delabays
Juges:
Hubert Bugnon, Sandra Wohlhauser
Greffier-rapporteur:
Ludovic Farine
Parties
A.________, requérant et appelant, représenté par Me Isabelle 
Brunner Wicht, avocate
contre
B.________, défenderesse et intimée, représentée par Me Valentin 
Aebischer, avocat
Objet
Modification de mesures protectrices de l'union conjugale, pension 
en faveur de l'épouse
Appel du 30 juillet 2018 contre la décision de la Présidente ad hoc 
du Tribunal civil de la Sarine du 10 juillet 2018


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 7
considérant en fait
A.
A.________ et B.________, nés respectivement en 1979 et 1962, se sont mariés en 2002. 
Aucun enfant n'est issu de leur union.
Les époux vivent séparés depuis le 23 juillet 2017. Par décision de mesures protectrices de l'union 
conjugale du 6 octobre 2017, réformée par arrêt de la Cour de céans du 31 janvier 2018, le mari a 
notamment été astreint à verser à son épouse une contribution d'entretien mensuelle de 
CHF 1'400.- depuis le 23 juillet 2017.
B.
Le 16 avril 2018, A.________ a sollicité la modification des mesures protectrices, en ce sens 
qu'il soit constaté que, depuis le 1er janvier 2018, il n'est plus en mesure de contribuer à l'entretien 
de son épouse.
Par décision du 10 juillet 2018, la Présidente ad hoc du Tribunal civil de la Sarine (ci-après: la 
Présidente) a décidé que la pension due à B.________ serait réduite à CHF 1'050.- par mois de 
mai à décembre 2018, puis à CHF 1'000.- par mois. 
C.
Par acte du 30 juillet 2018, A.________ a interjeté appel contre la décision du 10 juillet 2018. 
Il conclut, sous suite de frais, principalement à ce que sa requête du 16 avril 2018 soit admise et à 
ce qu'il soit constaté qu'il ne doit aucun entretien à son épouse; subsidiairement, il demande que la 
pension en faveur de celle-ci soit réduite à CHF 790.-. Dans son appel, il a en outre requis 
l'assistance judiciaire, que le Président de la Cour lui a octroyée par arrêt du 9 août 2018.
Dans sa réponse du 24 août 2018, B.________ conclut au rejet de l'appel et à la confirmation de la 
décision attaquée, sous suite de frais. En plus, elle a également requis l'assistance judiciaire, qui 
lui a été accordée par arrêt du 27 août 2018.
en droit
1.
1.1.
L'appel est recevable notamment contre les décisions finales de première instance, pour 
autant que, dans les affaires patrimoniales, la valeur litigieuse au dernier état des conclusions soit 
supérieure à CHF 10'000.- (art. 308 al. 1 let. a et al. 2 CPC). Le délai d'appel en procédure 
sommaire – qui régit notamment les mesures protectrices de l'union conjugale (art. 271 let. a CPC) 
– est de 10 jours (art. 314 al. 1 CPC).
En l'espèce, la décision attaquée a été notifiée à la mandataire de l'appelant le 18 juillet 2018. 
Déposé le lundi 30 juillet 2018, dernier jour reporté (art. 142 al. 3 CPC) du délai arrivé à échéance 
le samedi précédent, l'appel a dès lors été interjeté en temps utile. Le mémoire est de plus dûment 
motivé et doté de conclusions. En outre, vu suppression de la pension mensuelle de CHF 1'400.- 
requise et contestée en première instance, la valeur litigieuse en appel est clairement supérieure à 
CHF 10'000.-. Il s'ensuit la recevabilité de l'appel.
1.2.
La procédure sommaire (art. 252 ss CPC) s'applique aux causes de mesures protectrices 
de l'union conjugale (art. 271 let. a CPC), le tribunal établissant toutefois les faits d'office (maxime 
inquisitoire, art. 272 CPC). Par ailleurs, la question de la contribution d'entretien entre époux est 
régie par le principe de disposition (art. 58 CPC).
1.3.
La cognition de la Cour d'appel est pleine et entière, en fait comme en droit (art. 310 CPC).


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 7
1.4.
Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et moyens de preuve nouveaux sont admissibles en 
appel, pour autant qu'ils soient invoqués ou produits sans retard (let. a) et qu'ils n'aient pas pu 
l'être en première instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise 
(let. b). Le Tribunal fédéral a jugé que cette disposition s'applique aussi aux procès soumis à la 
maxime inquisitoire simple (ATF 142 III 413 consid. 2.2.2 et 138 III 625 consid. 2.2); il a ainsi 
décidé que l'art. 317 al. 1 CPC régit de manière complète et autonome la possibilité pour les 
parties d'invoquer des faits et moyens de preuve nouveaux en procédure d'appel (arrêt TF 
4A_310/2012 du 1er octobre 2012 consid. 2.1). En ce qui concerne les pseudo nova, soit ceux qui 
existaient déjà en première instance, il appartient au plaideur qui entend les invoquer devant 
l'instance d'appel de démontrer qu'il a fait preuve de la diligence requise, ce qui implique 
notamment d'exposer précisément les raisons pour lesquelles le moyen de preuve n'a pas pu être 
produit en première instance: tous les faits et moyens de preuve doivent en principe être apportés 
dans la procédure de première instance, de sorte que la diligence requise suppose qu'à ce stade, 
chaque partie expose l'état de fait de manière soigneuse et complète et qu'elle amène tous les 
éléments propres à établir les faits jugés importants. S'agissant d'une procédure de mesures 
protectrices de l'union conjugale ou de mesures provisoires, soumise à la maxime inquisitoire, le 
tribunal de première instance admet les faits et moyens de preuve nouveaux jusqu'aux 
délibérations (art. 229 al. 3 CPC en lien avec l'art. 272 CPC). Ni le texte légal ni les travaux 
préparatoires ne précisent ce qu'il faut entendre par "jusqu'aux délibérations". Pour les juridictions 
fonctionnant avec un juge unique, la délibération correspond en réalité au moment de la prise de 
décision, activité purement intellectuelle et qui ne s'extériorise d'aucune manière. Dans ce cas, la 
phase de prise de décision commence dès la clôture des débats principaux, soit la fin des 
plaidoiries orales, lorsqu'il y en a, ou l'échéance du délai, le cas échéant prolongé, pour déposer 
des plaidoiries écrites selon l'art. 232 al. 2 CPC (arrêt TF 5A_445/2014 du 28 août 2014 
consid. 2.1). Cependant, le Tribunal fédéral estime qu'il n'est pas arbitraire d'imposer au recourant, 
compte tenu de son devoir de collaboration (art. 160 al. 1 CPC), d'informer l'autorité 
immédiatement, à tout le moins jusqu'à ce qu'il ait connaissance de l'ouverture des délibérations, 
de tout fait nouveau susceptible d'influer la décision à prendre (arrêts TF 5A_22/2014 du 
13 mai 2014 consid. 4.3 et 5A_541/2015 du 14 janvier 2016 consid. 5.2). 
En l'espèce, A.________ allègue nouvellement en appel (p. 7) qu'il n’a pas reçu son salaire de mai 
2018; il produit à cet égard une attestation de la société, signée par son associé, du 1er juin 2018 
(pièce 5). Il n'explique toutefois pas pour quelle raison il n'a pas invoqué cet élément en première 
instance, alors qu'il le pouvait, l'audience ayant eu lieu le 28 mai 2018 et le mari ayant encore 
produit des pièces le 8 juin 2018, soit une attestation relative au non-versement du salaire de 
janvier 2018 et les comptes 2015 à 2017 de sa société. Dans ces conditions, les fait et moyen de 
preuve nouveaux sont irrecevables en appel. 
1.5.
Selon l'art. 316 al. 1 CPC, la Cour d'appel peut ordonner des débats ou statuer sur pièces. 
En l'espèce, vu l'objet de l'appel et le fait que toutes les pièces nécessaires à son traitement 
figurent au dossier, il n'est pas nécessaire d'assigner les parties à une audience.
1.6.
Vu les montants contestés en appel, comme la durée en l'état indéterminée des mesures 
prononcées, la valeur litigieuse pour un recours au Tribunal fédéral paraît supérieure à 
CHF 30'000.- (art. 51 al. 1 let. a et al. 4 LTF).
2.
L'appelant s'en prend à la diminution de la contribution destinée à son épouse à CHF 1'050.-, puis 
CHF 1'000.- par mois. Il conclut principalement à sa suppression, subsidiairement à sa réduction à 
CHF 790.- par mois. 
2.1.
Une fois que des mesures protectrices de l'union conjugale ont été ordonnées, elles ne 
peuvent être modifiées qu'aux conditions de l'art. 179 CC (arrêt TF 5A_883/2011 du 20 mars 2012 


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 7
consid. 2.4). Selon cette disposition, les mesures protectrices peuvent être modifiées ou 
révoquées, s'il s'avère par la suite qu'elles sont injustifiées ou que les circonstances se sont 
modifiées. Une modification ne peut ainsi être obtenue que si, depuis le prononcé des mesures, 
les circonstances de fait ont changé d'une manière essentielle et durable, notamment en matière 
de revenus, à savoir si un changement significatif et non temporaire est survenu postérieurement à 
la date à laquelle la décision a été rendue, ou si les faits qui ont fondé le choix des mesures 
provisoires dont la modification est sollicitée se sont révélés faux ou ne se sont par la suite pas 
réalisés comme prévus. Une modification peut également être demandée si la décision de 
mesures provisoires s'est révélée par la suite injustifiée parce que le juge appelé à statuer n'a pas 
eu connaissance de faits importants (arrêt TF 5A_287/2013 du 5 août 2013 consid. 2). La 
procédure de modification n'a en effet pas pour but de corriger la première fixation, mais de 
l'adapter aux circonstances nouvelles (ATF 137 III 604 consid. 4.1.1).
Si le principe d'une modification est admis, il faut recalculer la contribution en tenant compte de 
l'évolution de toute la situation financière, c'est-à-dire de toutes les charges, y compris celles qui 
ne sont pas nouvelles (ATF 138 III 289 consid. 11.1.1). Le moment déterminant pour apprécier si 
des circonstances nouvelles se sont produites est la date du dépôt de la demande de nouvelles 
mesures (ATF 137 III 604 consid. 4.1.1).
Enfin, en matière de fixation de contributions d'entretien, le juge dispose d'un large pouvoir 
d'appréciation (ATF 138 III 289 consid. 11.1.1).
2.2.
En l'espèce, la première juge a retenu que le mari, administrateur et salarié de la société 
C.________ SA, gagnait CHF 4'885.85 net lors du prononcé des mesures protectrices de l'union 
conjugale, tandis qu'en avril 2018, lors de l'introduction de la procédure de modification, il réalisait 
un revenu net de CHF 4'187.55. Elle a estimé que cette diminution de salaire de 14.28 % devait 
être considérée comme importante et, compte tenu des mauvais résultats de l'entreprise depuis 
plusieurs années, a priori durable et non volontaire. Elle a dès lors admis l'existence d'un cas de 
modification (décision attaquée, p. 6), ce qui n'est pas contesté en appel.
Elle a ensuite établi les situations financières respectives des époux. Concernant B.________, elle 
a retenu qu'elle ne travaille toujours pas et qu'elle perçoit uniquement un revenu locatif de 
CHF 302.85, qui devrait pouvoir augmenter à CHF 677.90 dès janvier 2019 compte tenu d'une 
renégociation du contrat de crédit hypothécaire. Après déduction de ses charges, arrêtées à 
CHF 1'614.50, la Présidente a dès lors pris en compte un déficit de CHF 1'311.65 jusqu'au 
31 décembre 2018, puis de CHF 936.60 (décision attaquée, p. 8 s.).
Quant à A.________, la décision querellée retient que, compte tenu de ses charges totalisant 
CHF 3'390.35, il dispose actuellement d'un solde mensuel avant impôts de CHF 797.20 
(CHF 4'187.55 – CHF 3'390.35). Toutefois, la société qu'il administre est durablement déficitaire, 
au vu des bilans comptables des exercices 2015 à 2017 produits, et pour la première juge il n'est 
pas déraisonnable d'attendre de l'appelant, qui doit exploiter au mieux sa capacité économique, 
qu'il renonce à cette activité indépendante pour trouver un travail mieux rémunéré. Vu son âge 
(39ans) et son expérience d'une bonne dizaine d'années dans la branche de la construction, un 
revenu hypothétique de CHF 5'280.- brut, 13ème salaire inclus, lui a dès lors été imputé depuis le 
1er janvier 2019, conformément aux données du calculateur des salaires de l'Observateur 
fribourgeois du marché du travail, qui se fonde sur l'enquête suisse sur la structure des salaires de 
2010. Avec un tel salaire, estimé après déduction des cotisations sociales (15 %) à 
CHF 4'485.- net, le mari aurait un disponible de CHF 1'097.65 par mois (décision attaquée, p. 7 s.).
2.3.
L'appelant ne remet pas en cause le déficit que son épouse subit. S'agissant de sa propre 
situation financière, il reproche à la première juge, pour la période jusqu'au 31 décembre 2018, 
d'avoir pris en compte un revenu incorrect et, en outre, d'avoir entamé son minimum vital en fixant 


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 7
une pension de CHF 1'050.- (appel, p. 7 s. et 9 s.). Dès le 1er janvier 2019, il lui fait grief de lui 
avoir imputé un revenu hypothétique (appel, p. 8 s.).
2.3.1
Le mari ne conteste pas, en soi, percevoir actuellement un revenu mensuel net de 
CHF 4'187.55, comme l'a retenu la Présidente. Toutefois, il fait valoir qu'en raison des difficultés 
financières de la société, il n'a pas perçu son salaire de janvier 2018, ni celui de mai 2018, de 
sorte qu'il y aurait lieu de faire la moyenne de ses revenus sur les six premiers mois de l'année et 
de ne prendre en compte que CHF 2'791.70 net [(4 x CHF 4'187.55) / 6].
L'invocation du non-versement du salaire de mai 2018 en appel est toutefois irrecevable (supra, 
consid. 1.4.). S'agissant de celui de janvier 2018, il est vrai que le dossier contient (pièce 3 du 
bordereau de première instance) une attestation de l'employeur, signée par l'associé de l'époux, 
selon laquelle le salaire en cause ne lui a pas été versé. Cependant, comme la Cour l'a déjà relevé 
dans son arrêt du 31 janvier 2018 (consid. 2.2.), un tel document doit être apprécié avec 
circonspection, vu la position de l'appelant dans l'entreprise. En outre, si ce dernier a bien produit, 
le 8 juin 2018, un extrait de son compte postal sur lequel ne figure aucun versement de salaire à 
fin janvier 2018, il ne rend ainsi vraisemblable qu'un seul salaire manquant, ce qui semble a priori 
constituer un changement ponctuel, et non durable. Cela étant, l'on doit constater qu'un salarié qui 
ne perçoit pas un ou plusieurs salaire(s) est tenu, avant de requérir la modification des 
contributions d'entretien, d'entreprendre à tout le moins des démarches à l'encontre de son 
employeur pour obtenir le paiement de ce qui lui est dû, ce que l'appelant n'indique pas avoir fait. 
Partant, la première juge n'a pas établi incorrectement les faits en se fondant sur le revenu auquel 
le mari a droit, soit CHF 4'187.55 par mois.
Néanmoins, avec ce salaire, l'appelant ne dispose que d'un solde de CHF 797.20, alors que la 
décision querellée arrête en faveur de l'intimée, de mai à décembre 2018, une contribution 
d'entretien mensuelle de CHF 1'050.-. Il faut dès lors lui concéder que son minimum vital est 
entamé, ce qui n'est pas admissible (ATF 140 III 337 consid. 4.3). Partant, il y a lieu, pour cette 
période, d'admettre les conclusions subsidiaires de l'appel et de réduire la pension à un montant 
arrondi de CHF 790.- par mois.
2.3.2. Pour la période dès le 1er janvier 2019, l'appelant conteste l'imputation d'un revenu 
hypothétique. Il fait valoir que la jurisprudence est moins stricte à cet égard lorsqu'est en jeu 
l'entretien du conjoint, par rapport à celui d'un enfant mineur, et soutient qu'il travaille déjà à 100 % 
dans une société qu'il a acquise en 2015, soit du temps de la vie commune avec l'accord de son 
épouse – alors que cette entité se trouvait déjà dans une situation financière critique –, et dans 
laquelle il s'est particulièrement investi. Pour lui, les conditions pour retenir un revenu hypothétique 
ne sont donc pas données (appel, p. 8 s.).
Lors de la fixation de la contribution d'entretien, le juge doit en principe tenir compte des revenus 
effectifs. Il peut toutefois imputer à un époux un revenu hypothétique, dans la mesure où celui-ci 
pourrait le réaliser en faisant preuve de bonne volonté et en accomplissant l'effort qui peut être 
raisonnablement exigé de lui. L'obtention d'un tel revenu doit donc être effectivement possible. Le 
juge doit à cet égard examiner successivement les deux conditions suivantes: il doit avant tout 
déterminer si l'on peut raisonnablement exiger de l'époux concerné qu'il exerce une activité 
lucrative ou augmente celle-ci, compte tenu, notamment, de sa formation, de son âge et de son 
état de santé; il doit ensuite examiner si la personne a la possibilité effective d'exercer l'activité 
ainsi déterminée et quel revenu elle peut en obtenir, compte tenu des circonstances subjectives 
susmentionnées, ainsi que du marché du travail (ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2). Lorsqu'un époux 
exerce une activité indépendante qui est durablement déficitaire, il est raisonnable d'attendre de lui 
qu'il y renonce et cherche un emploi salarié lui rapportant un revenu plus élevé, ce même si son 
conjoint avait en son temps donné son accord à cette activité indépendante (arrêts TC 


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 7
FR 101 2017 97 du 28 août 2017 consid. 3b et 101 2017 268 du 26 janvier 2018 consid. 2.1.). Si le 
juge entend exiger que le débirentier reprenne une activité lucrative, il doit lui accorder un délai 
d'adaptation approprié: il doit en effet avoir suffisamment de temps pour s'adapter à sa nouvelle 
situation, notamment lorsqu'il doit trouver un emploi. Ce délai doit par ailleurs être fixé en fonction 
des circonstances concrètes du cas particulier (ATF 129 III 417 consid. 2.2; arrêt TF 5A_454/2017 
du 17 mai 2018 consid. 6.1.1. destiné à publication).
L'appelant se trompe lorsqu'il soutient que les conditions d'imputation d'un revenu hypothétique 
seraient sensiblement différentes selon que la procédure concerne l'entretien d'un enfant mineur 
ou celui du conjoint. Si, dans le premier cas, la jurisprudence est particulièrement stricte et retient 
que le débirentier doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour exploiter pleinement sa capacité 
économique (notamment arrêt TF 5A_453/2015 du 4 novembre 2015 consid. 2.1), il n'en demeure 
pas moins qu'un époux est aussi tenu à entretien vis-à-vis de son conjoint et qu'il doit entreprendre 
les efforts raisonnablement exigibles pour respecter cette obligation. Or, en l'espèce, le mari est 
administrateur et salarié d'une société dont il a acquis les actions en 2015 et qui était alors déjà, 
selon ses propres allégués, dans "une situation financière critique"; selon les bilans comptables 
produits le 8 juin 2018, cette société a subi depuis lors des déficits importants, soit CHF 122'215.- 
en 2015, CHF 151'741.- en 2016 et CHF 118'665.- en 2017. En outre, l'appelant a déclaré en 
première instance (DO/39) qu'en raison du manque de travail, il avait dû réduire son revenu – à 
hauteur de quelque 14 % (supra, consid. 2.2.) –, et il n'a, de plus, pas perçu plusieurs salaires 
depuis le début de l'année 2017. Dès lors, la première juge ne s'est pas trompée en considérant 
qu'il était raisonnable d'attendre de l'époux qu'il cesse cette activité indépendante et qu'il cherche 
un emploi salarié lui permettant de subvenir à ses besoins et à ceux de son épouse. 
Au surplus, l'appelant ne critique pas la quotité du revenu hypothétique pris en compte par la 
Présidente, qui est fondé sur des données statistiques. Du reste, il est relevé qu'alors qu'il gagnait 
auparavant CHF 4'888.85 net par mois, la décision attaquée estime qu'il pourra obtenir un revenu 
net de CHF 4'488.-, ce qui paraît raisonnable et tient compte du risque qu'en étant nouveau dans 
une entreprise, il doive accepter un salaire moindre. Le raisonnement de la Présidente peut dès 
lors être soutenu. Cela étant, le délai au 1er janvier 2019 imparti au mari pour trouver un emploi ne 
tient pas compte du fait que, dans le domaine de la construction, les entreprises tournent au ralenti 
durant l'hiver, la plupart étant même fermées depuis avant Noël jusqu'à la mi-janvier. Dès lors, il 
semble plus opportun de lui laisser jusqu'au 1er mars 2019 pour trouver un travail salarié. 
Après déduction de ses charges, par CHF 3'390.35, le mari pourra avoir un disponible mensuel de 
CHF 1'097.65, comme la décision querellée le retient. Il lui appartiendra alors de combler le déficit 
de l'intimée, soit CHF 936.60, et de lui verser la moitié de son petit montant résiduel. La pension 
de CHF 1'000.- par mois décidée pour la deuxième période doit, par conséquent, être confirmée, 
sous la réserve qu'elle sera due dès le 1er mars 2019. 
2.4.
En résumé, l'appel doit être partiellement admis dans le sens évoqué ci-dessus, soit pour la 
période courant jusqu'au 28 février 2019.
3.
Aux termes de l'art. 106 al. 2 CPC, lorsqu'aucune des parties n'obtient entièrement gain de cause, 
les frais sont répartis selon le sort de la cause. Cette disposition est aussi applicable aux affaires 
de droit de la famille, quand bien même le tribunal a la faculté, en application de l'art. 107 al. 1 
let. c CPC, de s'écarter des règles générales et de répartir les frais selon sa libre appréciation 
(ATF 139 III 358 consid. 3). Dès lors, si une procédure matrimoniale est litigieuse, il est conforme à 
la volonté du législateur et admissible de répartir les frais en fonction du gain ou de la perte du 
procès sur les effets accessoires (arrêt TF 5A_70/2013 du 11 juin 2013 consid. 6).


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 7
En l'espèce, vu l'admission partielle de l'appel et la souplesse voulue par le législateur dans 
l'attribution des frais lorsque le litige relève du droit de la famille, il se justifie que, sous réserve de 
l'assistance judiciaire, chaque époux supporte ses propres dépens et la moitié des frais judiciaires 
dus à l'Etat, fixés à CHF 1'000.-.
la Cour arrête:
I.
L'appel est partiellement admis.
Partant, le chiffre 1 du dispositif de la décision prononcée le 10 juillet 2018 par la Présidente 
ad hoc du Tribunal civil de la Sarine est réformé, pour prendre la teneur suivante:
1.
La requête déposée le 16 avril 2018 par A.________ contre B.________ est 
partiellement admise.
Partant, le chiffre 3 du dispositif de la décision de mesures protectrices de l'union 
conjugale du 6 octobre 2017 du Président du Tribunal civil de la Sarine, tel que réformé 
par Arrêt de la Ie Cour d'appel civil du Tribunal cantonal du 31 janvier 2018, est modifié 
en ce sens que le montant de la contribution d'entretien mensuelle que doit A.________ 
à B.________ est réduit à:
- CHF 790.- du 1er mai 2018 au 28 février 2019 et
- CHF 1'000.- dès le 1er mars 2019.
Cette contribution d'entretien est payable d'avance le 1er de chaque mois et porte intérêt 
à 5 % l'an dès chaque échéance.
II.
Sous réserve de l'assistance judiciaire, chaque partie supporte ses propres dépens d'appel 
et la moitié des frais judiciaires dus à l'Etat, fixés à CHF 1'000.-.
III.
Notification.
Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile au Tribunal fédéral dans les trente jours 
qui suivent sa notification. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). 
L'acte de recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.
Fribourg, le 13 septembre 2018/lfa
Le Président:
Le Greffier-rapporteur: