fr_gerichte · 502 2015 217 · 2016-03-02 · fr

Arrêt de la Chambre pénale du Tribunal cantonal | Strafrecht

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
502 2015 217 + 221
Arrêt du 2 mars 2016
Chambre pénale
Composition
Président:
Hubert Bugnon
Juge:
Jérôme Delabays 
Juge suppléant: 
Georges Chanez
Greffière:
Aleksandra Bjedov
Parties
A.________, requérant et recourant 
contre
B.________, intimée, procureure ad hoc 
Objet
Explication et rectification d'un prononcé
Demande adressée le 8 février 2016 


Tribunal cantonal TC 
Page 2 de 3
attendu
que par arrêt du 26 janvier 2016 la Chambre a statué sur un recours pour déni de justice assorti de 
demandes de récusation, dans lequel elle a écarté ces dernières et prononcé que le recours est 
devenu sans objet, que les frais de la cause fixés à CHF 522.- sont laissés à la charge de l'Etat et 
rejeté la requête d'indemnité;
que par acte daté du 7 février 2016, remis à la poste le lendemain, le recourant en a demandé une 
explication au sens de l'art. 83 al. 1 CPP, exposant qu'il n'est pas clair pour lui en tant que son 
considérant A ne précise pas si le 3 septembre 2014 le Conseil de la magistrature a désigné la 
procureure ad hoc au sens de l'art. 22 LJ dans sa teneur d'avant ou d'après juillet 2015, qu'il lui 
paraît nécessaire que ce considérant précise la date de la plainte pénale à laquelle se réfère la 
décision du 3 septembre 2014; que l'usage du mot "simplement" dans le considérant 2 ne lui est 
pas compréhensible, et que le dispositif paraît contredire l'art. 91 LJ en vigueur jusqu'au 30 juin 
2015 qui précise que le Conseil précité peut nommer un ou une juge pour une période de six mois 
au maximum; 
que l'art. 83 al. 1 CPP dispose que l'autorité pénale qui a rendu un prononcé dont le dispositif est 
peu clair, contradictoire ou incomplet ou qui est en contradiction avec l'exposé des motifs, 
l'explique ou le rectifie à la demande d'une partie ou d'office; 
qu'il ressort du texte même de cette norme qu'elle vise à corriger un dispositif, comme le confirme 
au demeurant le Message du Conseil fédéral (FF 2006 p. 1135) et donc pas n'importe quelle 
erreur figurant dans un considérant; 
que selon la jurisprudence et la doctrine, ce moyen de droit ne tend pas à la correction du fond de 
la décision mais à la correction ou la rectification d'erreurs manifestes et tel est le cas lorsqu'à la 
lecture de la décision il se remarque que ce que le tribunal a exprimé ou ordonné ne correspond 
pas à ce qu'il voulait exprimer ou ordonner (TF arrêt 6B_65/2012 du 23 février 2012 consid. 4.2.1 
et les références citées); 
qu'en l'espèce, le dispositif de l'arrêt qui constate que le recours est devenu sans objet, qui fixe les 
frais, qui les met à la charge de l'Etat et qui rejette la requête d'indemnité est parfaitement clair et 
correspond en tous points à ce que la Chambre a exprimé dans ses considérants; 
que les points qu'avance le recourant ne relèvent aucunement du but de l'art. 83 CPP; 
que la demande doit dès lors être rejetée sans qu'il soit besoin d'inviter l'intimée à se déterminer; 
que vu le sort de la demande, les frais doivent être mis à la charge du recourant et requérant 
(cf. art. 428 al. 1 et 424 CPP, 33 ss et 43 RJ); 
(dispositif en page suivante) 


Tribunal cantonal TC 
Page 3 de 3
la Chambre arrête:
I.
La demande de rectification est rejetée.
II.
Les frais de la procédure sont fixés à CHF 140.- (émolument: CHF 100.-; débours: CHF 40.-) 
et mis à la charge de A.________. 
III.
Communication.
Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale au Tribunal fédéral dans les trente jours 
dès la notification de l’arrêt rédigé. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). 
L'acte de recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.
Fribourg, le 2 mars 2016 
Président
Greffière