fr_gerichte · 608 2014 233 · 2016-02-16 · fr

Arrêt de la IIe Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Invalidenversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
608 2014 233
Arrêt du 16 février 2016
IIe Cour des assurances sociales
Composition
Président:
Johannes Frölicher
Juges:
Hugo Casanova, Erika Schnyder
Greffier-stagiaire:
Simon Murith 
Parties
A.________, recourant, représenté par Me Valentin Aebischer, 
avocat
contre
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée 
Objet
Assurance-invalidité
Recours du 12 décembre 2014 contre la décision du 10 novembre 
2014.


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 12
considérant en fait
A.
A.________, né en 1957, sans formation professionnelle, a travaillé dans la construction 
jusqu’en 2000, date à partir de laquelle il n’a plus exercé d’activité lucrative. Souffrant de troubles 
de santé dès 1994, il a bénéficié de rentes de l’assurance-invalidité depuis le 1er mars 1997, en 
raison d’une maladie de Bürger et de troubles psychiques. Depuis cette date, son degré d’invalidité 
a évolué de la manière suivante : du 1er mars 1997 au 31 décembre 2001 : 42% (demi-rente 
allouée) ; du 1er janvier 2002 au 30 avril 2010 : 100% (rente entière) ; à partir du 1er mai 2010, son 
état de santé s’étant stabilisé et son invalidité s’élevant à 42%, il lui a été octroyé un quart de rente 
d’invalidité, décision confirmée, sur recours, par le Tribunal cantonal le 31 mai 2012. Le versement 
de la rente a été suspendu du 1er avril 2004 au 1er novembre 2004, période correspondant à une 
incarcération.
Suite à l’aggravation de son état de santé après son deuxième divorce, l’Office AI du canton de 
Fribourg (ci-après : OAI) lui a attribué une rente entière d’invalidité pour la période du 1er novembre 
2011 au 31 mars 2012, puis, constatant à nouveau une amélioration de l’état de santé, lors de la 
révision périodique de la rente, il a ramené cette dernière à un quart (degré d’invalidité de 42%) à 
partir du 1er avril 2012. Ces modifications du degré de la rente ont été établies par prononcé du 
19 septembre 2012, mais n’ont pas fait l’objet d’une décision formelle de la part de l’OAI. A noter, 
au surplus, que le recourant a aussi bénéficié de moyens auxiliaires en raison d’une amputation 
partielle des orteils du pied droit, en novembre 2011.
Pour déterminer les modifications du degré d’invalidité en fonction de l’état de santé, l’OAI s’est 
basé sur divers rapports médicaux, dans le cadre de la révision d’office du droit à la rente. Tout 
d’abord, pour passer d’une rente entière à un quart de rente, l’OAI s’est fondé sur les rapports 
médicaux émis en 2008/2009. En particulier, le Dr. B.________, spécialiste FMH en médecine 
générale à C.________, médecin-traitant du recourant, a attesté, le 22 mai 2008 que l’état de 
santé reste stable et que l’assuré peut poursuivre l’activité exercée jusqu’ici à plein temps, hormis 
les travaux en plein air ou au froid. De son côté, le médecin psychiatre de l’assuré, le 
Dr. D.________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie à E.________, a confirmé un 
état stationnaire en date du 23 mai 2008. L’OAI a également requis une expertise psychiatrique de 
l’assuré, réalisée le 30 juin 2009 par le Dr F.________, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie à G.________, lequel reconnaît un épisode dépressif sévère, réactionnel à une 
séparation conjugale en novembre 2001, mais pour lequel la capacité de travail a été entièrement 
récupérée au plus tard au mois d’avril 2008. Selon les conclusions de l’expertise psychiatrique, 
l’assuré ne présenterait plus aucune incapacité de travail au plan psychique. Dès lors, l’OAI a 
considéré que l’assuré était en mesure d’exercer une activité adaptée à 80% et, en comparant les 
revenus sans invalidité (indexés) aux revenus avec invalidité (indexés), il a fixé le taux d’invalidité 
à 42%, par décision du 4 mars 2010. Cette décision est passée en force suite à l’arrêt du Tribunal 
cantonal du 31 mai 2012.
Depuis la décision du 4 mars 2010, l’état de santé de l’assuré s’est aggravé et a nécessité une 
amputation des orteils du pied droit en date du 18 novembre 2011, laquelle a entraîné un nouvel 
épisode dépressif. L’incapacité de travail a été totale depuis le mois d’octobre 2011 au mois de 
mars 2012, puis, dès avril 2012, l’état de santé s’étant à nouveau amélioré, la capacité de travail a 
été jugée à 80% dans une activité adaptée, avec une diminution de rendement de 20% au 
maximum, comme c’était le cas avant octobre 2011. L’OAI a alors transmis à l’assuré, par 


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 12
l’entremise de son mandataire, un projet de décision en date du 19 septembre 2012, lui signifiant 
l’attribution d’une rente complète du 1er novembre 2011 au 31 mars 2012 et d’un quart de rente 
dès le 1er avril 2012. 
L’assuré a fait valoir, en date du 22 octobre 2012, ses objections contre ce projet en se fondant 
sur les avis de ses médecins traitants, les Drs B.________ et D.________ selon lesquels 
l’exercice d’une activité lucrative ne lui est guère possible, en raison de l’amputation partielle du 
pied et de ses troubles psychiques. Par ailleurs, il ressort du rapport du 7 février 2013 de l’hôpital 
de H.________ que l’assuré a encore fait l’objet d’une hospitalisation en milieu psychiatrique, du 
14 au 31 janvier 2013. Cette aggravation de l’état de santé psychique a été reconnue par le SMR 
en date du 30 octobre 2013. Suite à ces éléments nouveaux, l’OAI a demandé, le 8 avril 2014, une 
nouvelle expertise de l’assuré auprès du Dr I.________, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie à J.________, laquelle a été réalisée le 23 août 2014.
Il ressort du rapport d’expertise que l’assuré présente un trouble dépressif récurrent qui, au 
moment de l’entretien, est au stade d’épisode léger, sans syndrome somatique. L’expert conclut 
que cet épisode justifie « l’incapacité de travail de 50% de l’assuré (horaire et rendement) ». Il 
spécifie par ailleurs que « L’incapacité de travail à 50% me paraît justifiée par le trouble dépressif 
qui était léger au moment de l’entretien, mais qui a été d’une gravité sévère dans le passé et qui 
pourrait l’être encore à l’avenir en fonction des évènements ». Il confirme le degré d’incapacité de 
travail de 50%. Devant cette conclusion qui déroge aux éléments retenus dans le prononcé du 
19 septembre 2012, l’OAI a demandé des précisions à l’expert, étant entendu que la capacité de 
travail retenue était non pas de 50% mais de 80%. Par précision du 8 septembre 2014, l’expert 
invoque une erreur de sa part et spécifie qu’il n’y a pas eu de changement dans la capacité de 
travail : « (…) pas d’aggravation ni d’amélioration dans l’état de santé de l’assuré (…) ». Pour sa 
part, en date du 7 octobre 2014, le SMR a retenu que l’expert aurait dû se prononcer sur les 
atteintes et limitations plutôt que sur le degré d’invalidité, mais estime néanmoins qu’il apparaît 
clairement que le trouble dépressif actuel est léger et donc n’a pas de valeur d’incapacité de travail 
de longue durée. 
Par « communication » du 15 octobre 2014, l’OAI a annoncé à son assuré que suite à ses 
objections du 22 octobre 2012, il décidait de maintenir sa décision (de lui octroyer un quart de 
rente) et lui a fait parvenir une décision de rente entière pour la période du 1er novembre 2011 au 
31 mars 2012, en date du 10 novembre 2014. Le 12 novembre 2014, le recourant a indiqué à l’OAI 
qu’aucune décision formelle ne lui avait été notifiée concernant le projet de décision du 
19 septembre 2012. A la suite de cette lettre, l’OAI a faxé au recourant, le 13 novembre 2014, la 
décision du 10 novembre 2014 – déjà notifiée – dont il a rajouté des pages relatives à l’octroi du 
quart de rente de 42% dès le 1er avril 2012.
B.
Contre la décision du 10 novembre 2014, notifiée le 12 novembre 2014, A.________, 
représenté par Me Valentin Aebischer, avocat, interjette recours en date du 12 décembre 2014, en 
spécifiant que son recours ne concerne pas l’octroi de la rente entière d’invalidité pour la période 
du 1er novembre 2011 au 31 mars 2012 (objet de la décision du 10 novembre 2014), mais pour la 
réduction de la rente entière à ¼ de rente dès le 1er avril 2012, telle que prévue par le projet de 
décision du 19 septembre 2012. Il fait valoir en substance le défaut de notification correcte de la 
décision de réduction de la rente au quart pour un degré d’invalidité de 42%, laquelle fait l’objet de 
la présente contestation. A l’appui de son recours, il conteste la conclusion relative à l’amélioration 
de son état de santé. Il invoque le fait que, au plan physique, l’OAI s’est limité à fonder son 
appréciation sur un rapport médical succinct du Dr K.________, spécialiste FMH en chirurgie 


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 12
vasculaire et médecin-adjoint au L.________, établi quelques mois après l’amputation, le 30 août 
2012 et n’a pas tenu compte des examens médicaux rendus par les médecins-traitants du 
recourant, en particulier ceux du service de réadaptation de l’hôpital de M.________. S’agissant 
de son état de santé psychique, le recourant considère que les éléments du rapport d’expertise 
n’ont pas tous été pris en considération, tout en spécifiant que la lettre de l’OAI à l’expert tendant à 
lui suggérer une erreur dans l’appréciation du degré d’invalidité était sujette à caution. Enfin, il 
critique les éléments retenus au titre de revenu avec ou sans invalidité et du facteur de réduction 
de 15%. Il conclut principalement à l’octroi d’une rente entière d’invalidité et subsidiairement au 
renvoi du dossier à l’OAI pour effectuer une expertise bi-disciplinaire.
A la même date, le recourant a présenté une requête d’assistance judiciaire gratuite totale. Celle-ci 
lui a été octroyée par décision du 10 février 2015 (Arrêt 608 2014 234).
Dans ses observations du 9 avril 2015, l’OAI relève que la décision de réduction de la rente avait 
été prise en date du 4 mars 2010 et que, dès lors, il n’y avait pas lieu de répéter cette dernière afin 
d’éviter « (…) une double écritures (sic) comptable laquelle justifierait par la suite une restitution.». 
L’OAI réfute ainsi le grief de défaut de notification formelle de la décision. Ledit office spécifie 
également que sa décision repose sur l’évolution de l’état de santé du recourant depuis 2004, 
même si, contre toute attente, il a maintenu la rente entière malgré l’amélioration de l’état de santé 
constatée par les médecins-traitants à cette date. Par la suite, l’OAI a réduit cette rente entière au 
quart de rente, fondé sur un degré d’invalidité de 42%, décision rendue le 4 mars 2010 et 
confirmée par le Tribunal de céans. En revanche, en raison de l’aggravation temporaire d’octobre 
2011 à mars 2012, l’OAI a augmenté la rente à 100% pendant cette période uniquement. Se 
fondant sur l’expertise psychiatrique qui faisait état de la stabilité, à nouveau, de l’état de santé, 
malgré un épisode dépressif léger, insuffisant, selon l’expert, pour justifier de l’octroi d’une rente, et 
en dehors de l’épisode dépressif sévère entre octobre 2011 et mars 2012, il n’y avait pas lieu de 
modifier le degré d’invalidité retenu par décision du 4 mars 2010. Pour le surplus, ledit office rejette 
les conclusions du recourant quant aux éléments de revenus à l’appui du calcul du degré 
d’invalidité et celles tendant à requérir une expertise bi-disciplinaire.
Dans ses contre-observations du 16 septembre 2015, le recourant maintient intégralement ses 
conclusions, ce que l’OAI a également fait pour ce qui est des siennes, par lettre du 15 octobre 
2015.
Appelée en cause, N.________ SA, assureur LPP du recourant, a, par lettre du 14 décembre 
2015, renoncé à émettre une détermination.
Aucun autre échange d’écritures n’a été ordonné entre les parties.
Il sera fait état des arguments, développés par celles-ci à l’appui de leurs conclusions respectives, 
dans les considérants de droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la solution du 
litige.


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 12
en droit
1.
a)
Le recours qui porte sur la décision du 10 novembre 2014 d’octroi d’une rente 
d’invalidité entière pour la période du 1er octobre 2011 au 31 mars 2012, ne concerne pas le 
contenu de cette décision, mais bien le maintien, en quelque sorte, du degré d’invalidité fixé par 
décision du 4 mars 2010, passée en force de chose jugée. 
Selon l’art. 49 de la loi fédérale sur la partie générale des assurances sociales du 6 octobre 2000 
(LPGA ; RS 830.1), les décisions portant sur les prestations doivent être rendues par écrit, être 
motivées et indiquer les voies de droit. Selon les art. 34 et 68 al. 1 du Code de procédure et de 
juridiction administrative du 23 mai 1991 (CPJA ; RSF 150.1), la décision doit être notifiée aux 
parties concernées par écrit et par la poste. 
En l’occurrence, dans la mesure où la rente a fait l’objet d’une révision, que l’état de santé du 
recourant a fortement fluctué entre la décision du 4 mars 2010 et celle du 10 novembre 2014, 
justifiant le passage d’un quart de rente à une rente entière, même sur une période temporaire, 
l’OAI ne pouvait pas simplement se contenter de renvoyer à la décision antérieure du 4 mars 2010 
pour le retour au versement d’un quart de rente. Il se devait d’établir une décision avec un 
dispositif et une motivation portant sur l’octroi d’une rente complète pour la période du 1er octobre 
2011 au 31 mars 2012 ainsi que portant sur la période ultérieure. Ladite décision devait être 
conforme au prescrit de l’art. 49 LPGA, 34 et 68 al. 1 CPJA et donc devait être dûment notifiée au 
recourant, avec l’indication des voies de droit. Etant donné que ces éléments faisaient défaut, il y a 
lieu d’admettre que la décision n’a pas été valablement notifiée.
Toutefois, vu que l’OAI a transmis par fax les motivations de la décision avec l’indication des voies 
de droit, que l’assuré a déposé un recours dans les délais contre cette décision auprès du Tribunal 
cantonal dont le pouvoir d’examen est aussi étendu que celui de l’OAI et que son droit d’être 
entendu a pu ainsi être préservé, par souci d’économie de procédure, il y a lieu d’admettre que ce 
vice de forme est ainsi réparé, de sorte qu’on peut renoncer à renvoyer le dossier à l’OAI et entrer 
en matière sur le recours.
b)
Interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l’autorité judiciaire 
compétente par un assuré directement touché par la décision attaquée, le recours est recevable.
2.
a)
Aux termes de l’art. 8 LPGA, applicable par le renvoi de l’art. 1 al. 1 de la loi fédérale du 
19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité (LAI ; RS 831.20), est réputée invalidité l’incapacité de gain 
totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. D’après l’art. 4 al. 1 LAI, 
l’invalidité peut résulter d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un accident.
D’après l’art. 28 al. 1 LAI, l’assuré a droit à une rente si sa capacité de gain ou sa capacité 
d’accomplir ses travaux habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des 
mesures de réadaptation (let. a), s’il a présenté une incapacité de travail (art. 6 LPGA) d’au moins 
40% en moyenne durant une année sans interruption notable (let. b), et si, au terme de cette 
année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins. Selon l’art. 28 al. 2 LAI, la rente est 
échelonnée comme suit selon le taux de l’invalidité : un taux d’invalidité de 40% au moins donne 
droit à un quart de rente ; lorsque l’invalidité atteint 50% au moins, l’assuré a droit à une demi-
rente ; lorsqu’elle atteint 60% au moins, l’assuré a droit à trois-quarts de rente et lorsque le taux 
d’invalidité est de 70% au moins, il a droit à une rente entière.


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 12
b)
D’après l’art. 16 LPGA, pour évaluer le taux d’invalidité, le revenu du travail que l’assuré 
aurait pu obtenir s’il n’était pas invalide est comparé avec celui qu’il pourrait obtenir en exerçant 
l’activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré.
L’ancien Tribunal fédéral des assurances a jugé que les principes développés par la jurisprudence 
sur les notions d’incapacité de travail, d’incapacité de gain, d’invalidité et de révision ainsi que sur 
la détermination du taux d’invalidité s’appliquent en principe également sous l’empire de la LPGA 
(ATF 130 V 343).
Il découle de la notion d’invalidité que ce n’est pas l’atteinte à la santé en soi qui est assurée ; ce 
sont bien plutôt les conséquences économiques de celle-ci, c’est-à-dire une incapacité de gain qui 
sera probablement permanente ou du moins de longue durée (ATF 127 V 294).
Le taux d’invalidité étant une notion juridique fondée sur des éléments d’ordre essentiellement 
économique, et pas une notion médicale, il ne se confond donc pas forcément avec le taux de 
l’incapacité fonctionnelle qu’il importe d’évaluer (ATF 122 V 418).
En d’autres termes, le degré d’invalidité résulte de la comparaison du revenu d’invalide, soit ce que 
l’assuré est encore capable de gagner en utilisant sa capacité résiduelle de travail dans toute la 
mesure que l’on est en droit d’attendre de lui, avec le revenu sans invalidité, à savoir ce qu’il 
pourrait gagner si l’invalidité ne l’entravait pas. C’est l’application de la méthode ordinaire de 
comparaison des revenus. Cette comparaison s’effectue, en règle générale, en chiffrant aussi 
exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les confrontant l’un avec l’autre, 
la différence permettant de calculer le taux d’invalidité. Pour ce faire, il convient de se placer au 
moment de la naissance du droit à la rente. Les revenus avec et sans invalidité doivent être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus susceptibles 
d’influencer le droit à la rente survenues jusqu’au moment où la décision est rendue être prises en 
compte (ATF 129 V 222, 128 V 174 et les références citées). 
c)
Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l’art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l’art. 8 LPGA. On ne considère pas 
comme des conséquences d’un état psychique maladif, donc pas comme des affections à prendre 
en charge par l’assurance-invalidité, les diminutions de la capacité de gain que l’assuré pourrait 
empêcher en faisant preuve de bonne volonté ; la mesure de ce qui est exigible doit être 
déterminée aussi objectivement que possible (Tribunal fédéral, arrêt non publié I 946/05 du 
11.05.2007 publié in SVR 2007 IV no 44 p. 144 ; ATF 102 V 165 et les références citées).
d)
Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration, ou le juge en cas de recours, 
a besoin d’informations que seul le médecin (éventuellement aussi d’autres spécialistes) est à 
même de lui fournir. La tâche de ce dernier consiste à porter un jugement sur l’état de santé et à 
indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré est capable ou incapable de 
travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile pour déterminer quels 
travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l’assuré (ATF 114 V 310, 105 V 156, 115 V 
134 consid. 2, 125 V 261 consid. 4). 


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 12
e)
En vertu de l'art. 17 al. 1 LPGA, si le taux d’invalidité du bénéficiaire de la rente subit 
une modification notable, la rente est, d’office ou sur demande, révisée pour l’avenir, à savoir 
augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. La question de savoir si on est en 
présence d'une modification des circonstances propres à influer sur le taux d'invalidité et à justifier 
le droit à des prestations se tranche en comparant l'état de fait ayant fondé la première décision à 
celui existant au moment de la nouvelle décision litigieuse (ATF 133 V 108 consid. 5 et 130 V 343 
consid. 3.5).
Tout changement important des circonstances propres à influencer le degré d'invalidité, et donc le 
droit à la rente, peut motiver une révision selon l'art. 17 LPGA. La rente peut être révisée non 
seulement en cas de modification sensible de l'état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté 
en soi le même, mais que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement 
important (ATF 130 V 343 consid. 3.5 et 126 V 75 consid. 1b).
Dans le cadre d'une nouvelle demande comme lors d'une procédure de révision, le point de départ 
temporel pour l'examen d'une modification du degré d'invalidité est la dernière décision entrée en 
force qui repose sur un examen matériel du droit à la rente avec une constatation des faits 
pertinents, une appréciation des preuves et une comparaison des revenus conformes au droit 
(ATF 133 V 108 consid. 5 et 130 V 71 consid. 3).
3.
a)
En l’espèce, la question litigieuse porte sur l’état de santé du recourant et plus 
spécifiquement sur les incidences de cet état de santé sur sa capacité de travail, depuis le 4 mars 
2010.
Il ne fait aucun doute que, du point de vue psychique, le recourant souffre d’épisodes dépressifs 
récurrents, depuis 1997, dont le degré de sévérité varie en fonction d’évènements extérieurs qui 
l’affectent directement (notamment ses deux divorces, l’amputation des orteils). Cet état entraîne 
des périodes d’incapacité de travail totale et des périodes d’incapacité de travail partielle, en 
fonction de l’amélioration ou de l’aggravation de la situation, ce qui explique la périodique 
fluctuation du taux de la rente d’invalidité. Du point de vue physique, l’état de santé du recourant 
présente aussi une atteinte avec épisodes invalidants. En effet, il souffre de la maladie de Bürger, 
affliction liée à son tabagisme excessif, qui touche les artères, les veines et les vaisseaux, par 
oblitération. 
L’assuré a été jugé en incapacité de travail à hauteur de 42% dès le 1er mars 1997 pour ses 
atteintes à la santé physique (demi-rente d’invalidité selon les dispositions légales en vigueur à 
cette date), puis, dès le 1er janvier 2002 sont venues s’ajouter les atteintes à sa santé psychique, 
qui ont motivé l’augmentation du degré d’invalidité et l’octroi d’une rente entière. Néanmoins, après 
plus de huit ans de versement de cette rente entière, lors de la révision d’office au 4 mars 2010, 
l’état de santé du recourant a été jugé suffisamment stable et en rémission, devant lui permettre 
d’exercer une activité adaptée à 80%, de type industrielle légère. Il convient aussi de préciser que 
la constatation de la stabilité de l’état de santé remonte déjà à 2004-2005, selon les rapports des 
médecins-traitants : dans son attestation sur questionnaire officiel, datée du 16 janvier 2005, le 
Dr B.________ spécifie que la dépression s’est améliorée mais que la maladie de Bürger est « en 
péjoration ». Quant au Dr D.________, il a indiqué sur le formulaire officiel daté du 2 mars 2005 
que « la présence d’une structure et l’occupation ont été bénéfiques durant l’année carcérale du 
patient. Je pense que la rente AI doit être accouplée avec un travail dans un atelier d’occupation ». 
Visiblement, l’OAI n’a pas considéré ces « améliorations » comme suffisamment significatives, 


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 12
puisqu’il n’a pas jugé bon de revoir le degré d’invalidité et a maintenu le versement de la rente 
entière.
Lors de la révision d’office de 2008, tant le Dr B.________ que le Dr D.________ ont fait mention 
d’un état de santé « stationnaire » (rapports des 22 et 23 mai 2008 dans leur spécialité respective). 
Appelé à se prononcer sur ces constatations, le SMR, en date du 2 octobre 2008 a confirmé 
l’exigibilité d’une capacité de travail médico-théorique totale dans une activité industrielle légère. 
De son côté, l’expertise psychiatrique demandée par l’OAI au Dr F.________, du 30 juin 2009, a 
conclu à la pleine capacité de travail, au plan psychique, depuis le 1er avril 2008. La rente entière a 
donc été réduite au quart, pour une incapacité de travail de 42%, à partir du 1er mai 2010.
b)
La situation s’est à nouveau aggravée en octobre 2011 puisque l’assuré a dû être 
hospitalisé (du 1er octobre 2011 au 18 novembre 2011) et a subi, en date du 18 octobre 2011, une 
amputation transmétatarsienne du pied droit. Du 18 novembre 2011 au 20 décembre 2011, il a été 
admis en rééducation à l’hôpital de M.________. Il ressort du rapport émis par cet établissement le 
28 décembre 2012 que la cicatrisation a été lente et que l’assuré devait porter désormais des 
chaussures orthopédiques ; de plus, la capacité de travail a été jugée quasi nulle à cette période.
Dans son rapport du 12 janvier 2012, le Dr B.________ estime que le recourant ne peut plus 
travailler dans l’activité exercée jusqu’ici ni dans une autre en raison de son absence de capacité 
physique et intellectuelle, ainsi que des nombreux handicaps (debout, assis, en hauteur, à genoux, 
au froid, etc). Le 30 août 2012, le Dr K.________ estime que le recourant présente un potentiel de 
réinsertion, mais qu’un examen médical complémentaire est indiqué. Aucune précision quant au 
degré de capacité de travail n’est mentionnée. Le SMR, dans son appréciation du 6 septembre 
2012, admet l’aggravation temporaire de l’état de santé « d’octobre 2011 à mars 2012 » et une 
incapacité totale de travail durant cette période. En revanche, il estime que « Dès avril 2012, le 
recourant a recouvré sa capacité de travail antérieure, exigible dans une activité adaptée. Une 
activité adaptée devrait être semi-sédentaire, sans déplacements en terrains irréguliers, sans 
station debout prolongée, sans port de charges lourdes, sans déplacements répétés dans les 
escaliers, ni sur des échelles ou échafaudages et sans exposition au froid ». Il estime le degré de 
capacité de travail dans ce type d’activité et avec les restrictions précitées à plein temps, avec une 
diminution de rendement de l’ordre de 20% maximum.
Le rapport d’hospitalisation de l’hôpital de H.________, émis en date du 7 février 2013, fait état 
d’une incapacité totale de travail durant les hospitalisations, soit du 8 octobre 2012 au 31 octobre 
2012 et du 14 janvier 2013 au 31 janvier 2013. Le 25 mars 2013, le Dr D.________ invoque une 
aggravation de l’état de santé, depuis mi-2012, avec deux hospitalisations en hôpital 
psychiatrique, mais ne précise pas le degré de gravité du trouble dépressif et le SMR préconise 
une nouvelle expertise psychiatrique dans son appréciation du 30 octobre 2013. 
L’expert mandaté, le Dr I.________, conclut dans son rapport du 23 août 2014 : « L’incapacité de 
travail à 50% me paraît justifiée par le trouble dépressif qui était léger au moment de l’entretien, 
mais qui a été d’une gravité sévère dans le passé et qui pourrait l’être encore à l’avenir en fonction 
des évènements. Je vous propose donc de maintenir la même rente à 42% ». Plus loin, l’expert 
indique « Ce trouble dépressif provoque une atteinte à la santé justifiant l’incapacité de travail de 
50% de l’assuré (horaire et rendement) ». Ces constatations pour le moins contradictoires n’ont 
pas échappé à l’OAI qui a requis une explication complémentaire de la part de l’expert : « Par 
conséquent, nous vous remercions de nous préciser si votre mention d’une capacité de travail à 
50% est une erreur de votre part. Dans le cas contraire, cela voudrait dire que l’état de santé [du 


Tribunal cantonal TC
Page 9 de 12
recourant] se serait alors péjoré ». L’expert a, par lettre du 8 septembre 2014, admis qu’il s’agissait 
d’une erreur de sa part : « En effet, pour une raison qui m’échappe, je n’ai pas tenu compte du 
degré de capacité de travail de 80% dans une activité adaptée dès le 1er avril 2012. Or, 
considérant que l’assuré a été hospitalisé à H.________ du 8.10.2012 au 31.10.2012, il faudra 
tenir compte de ses incapacités de travail. Pour résumer, pas d’aggravation ni d’amélioration de 
l’état de santé de l’assuré donc capacité de travail à 80% dans une activité adaptée depuis la 
dernière hospitalisation à H.________ en 2012 ».
La réponse de l’expert n’a visiblement pas éclairé davantage l’OAI, puisqu’il a soumis cette 
expertise au SMR, en lui posant la question suivante : « Dans la mesure où, par décision du 
04.03.10 (…), [le recourant] ne présentant plus d’atteinte psychique et que maintenant [l’expert] 
mentionne qu’il faut tenir compte des incapacités de travail suite à l’hospitalisation à H.________ 
en octobre 2012 (à noter qu’il y a encore 15 jours d’IT en janvier 2013), cela voudrait dire qu’avant 
octobre 2012 la capacité de travail au niveau psychiatrique était entière ? et que l’IT a duré 
uniquement 3 semaines en octobre 2012 et 2 semaines en janvier 2013 ? ». Dans sa réponse du 
7 octobre 2014, le SMR précise : « L’expert atteste l’absence d’aggravation et d’amélioration de 
l’état de santé sur le plan psychiatrique depuis la dernière hospitalisation à H.________ en octobre 
2012. Il n’a visiblement pas compris que la capacité de travail limitée à 80% l’était pour des raisons 
somatiques. La situation aurait été plus claire si l’expert avait répondu aux questions B.2.5 et B.2.6 
de son mandat et s’en était tenu à se prononcer sur les atteintes et limitations du ressort de sa 
spécialité, plutôt que de donner son avis sur le taux de rente à octroyer. » Puis, il conclut par le fait 
qu’ « (…) il faut retenir que l’assuré présente un trouble dépressif récurrent, épisode actuel léger, 
sans syndrome somatique F 33.0 et que son état psychique est inchangé depuis fin 2012. (…) Par 
conséquent, il n’y a théoriquement pas lieu de retenir une incapacité de travail durable pour raison 
psychiatrique en dehors des périodes d’hospitalisation ».
c)
Il ressort de ces divers rapports médicaux et pièces du dossier qu’une certaine 
confusion existe quant à l’état de santé du recourant. Par ailleurs, la lenteur du traitement du 
dossier entre chaque révision de la rente (demande de révision de la part du recourant suite à 
l’amputation en octobre 2011 et « décision » notifiée trois ans plus tard, soit en novembre 2014) a 
démontré que la situation évolue constamment, notamment s’agissant de l’état de santé 
psychique. 
Il sied aussi de rappeler que le dernier rapport médical concernant l’état de santé physique date du 
28 août 2012, dans lequel il est notamment fait mention d’un « potentiel de réinsertion » et de la 
nécessité d’effectuer un rapport médical complémentaire, mais qu’il n’y a aucune mention de cette 
affection sur la capacité de travail. Par ailleurs, le médecin-traitant a émis des doutes significatifs, 
dans son rapport du 12 janvier 2012, sur la capacité de l’assuré de reprendre un travail, 
notamment en raison des limitations importantes liées aux suites de la maladie de Bürger, mais 
aucun certificat médical récent n’a été produit pour déterminer l’évolution de cette atteinte depuis 
l’amputation de 2011, soit trois ans après le rendu de la décision. Ainsi, on ignore si la mise en 
œuvre des moyens auxiliaires, dès 2012, qui auraient amélioré à tout le moins la marche, ont 
aussi permis d’améliorer la capacité de travail au plan physique, pour laquelle le médecin traitant 
avait encore des doutes en janvier 2012. L’OAI a surtout fondé sa décision sur l’évolution de l’état 
de santé psychique, partant de l’idée que la situation physique était stable au 1er mai 2010, malgré 
l’amputation et si l’on excepte une incapacité totale durant l’hospitalisation inhérente à cette 
amputation. Pour ce faire, il a considéré que le rapport médical du 28 août 2012 relatif à la maladie 
de Bürger était suffisamment probant pour confirmer l’amélioration de la situation. Au plan 


Tribunal cantonal TC
Page 10 de 12
psychique, il a nié toute aggravation de l’état de santé, se basant sur le rapport d’expertise réalisé 
le 23 août 2014. 
La Cour estime toutefois que de nombreux doutes et des zones d’ombre existent dans ce dossier. 
Au plan physique, tout d’abord, l’on ne saurait partager l’appréciation de l’OAI, sur le seul rapport 
médical du 28 août 2012 pour considérer la situation médicale comme améliorée au point 
d’exclure toute incapacité de travail. Il importe, en effet, de savoir si, au moment de la décision de 
l’OAI, cette atteinte à la santé physique avait évolué positivement au point de justifier de la 
possibilité de travailler dans une activité lucrative adaptée à 80% (avec un abattement de 20% au 
maximum selon le SMR). Ou si, couplée aux problèmes d’ordre psychique, elle serait de nature à 
induire une incapacité de travail d’un taux plus élevé que celui retenu par l’OAI.
Au plan psychique, ensuite, la Cour considère que le rapport d’expertise psychiatrique du 23 août 
2014 ne présente pas les garanties exigées par la jurisprudence pour être qualifié de probant, 
quant à son contenu et à ses conclusions. En effet, ainsi qu’on l’a vu, le rapport de l’expert est 
contradictoire lorsqu’il estime justifiée une rente de 42% pour un taux d’invalidité de 50%. Par 
ailleurs, l’expert admet lui-même que, au moment de l’expertise, soit 2 ans après l’hospitalisation, 
le trouble dépressif était « léger mais qui a été d’une gravité sévère dans le passé et qui pourrait 
l’être encore à l’avenir en fonction des évènements ». En d’autres termes, l’expert semble 
reconnaître que les troubles psychiques dont est atteint le recourant sont d’intensité sévère à 
légère en fonction de la situation, ce qui pourrait expliquer qu’il ait estimé le degré d’invalidité à 
50% sur le long terme. Lorsqu’il répond aux questions de l’OAI sur l’apparente contradiction dans 
ses conclusions, il rend la situation encore plus sibylline en mentionnant qu’il faut tenir compte des 
périodes d’hospitalisations (en omettant toutefois la période d’hospitalisation de janvier 2013), ce 
qui a conduit l’OAI à se poser la question du rétablissement de la capacité de travail après la 
période d’hospitalisation d’octobre, alors que l’incapacité de travail avait été attestée (et admise) 
d’octobre 2011 à mars 2012 (donc ramener la période d’incapacité de travail à 15 jours) et à se 
demander comment traiter la période durant laquelle l’assuré a de nouveau été hospitalisé en 
janvier 2013. Le SMR, quant à lui, semble avoir eu les mêmes doutes qu’il a pourtant balayés en 
considérant que le résumé de l’expert : « Pour résumer, pas d’aggravation ni d’amélioration de 
l’état de santé de l’assuré donc capacité de travail à 80% dans une activité adaptée depuis la 
dernière hospitalisation à H.________ en 2012 » suffisait à lever toute ambiguïté, mais sans 
manquer au passage de critiquer l’expert.
Au vu des imprécisions et des contradictions, même si l’expert admet avoir commis une erreur 
d’appréciation, la Cour ne saurait se contenter d’explications pour le moins lacunaires et peu 
convaincantes pour fixer la capacité de travail du recourant. Sous cet angle, le recours doit être 
admis et le dossier retourné à l’OAI afin que celui-ci réexamine à la fois l’évolution de l’état de 
santé physique comme psychique, au besoin par une expertise bi-disciplinaire.
Dans la mesure où une question centrale sur le plan médical reste à éclaircir, l'on se trouve dans 
l'un des cas d'exception aménagés par la jurisprudence permettant de renoncer à la mise sur pied 
d'une expertise judiciaire (ATF 137 V 210). Partant, le dossier doit être retourné à l’OAI, à charge 
pour ce dernier de mettre sur pied une nouvelle expertise en vue de déterminer de façon précise si 
le recourant a recouvré ou non sa capacité de travail et, cas échéant, à quel degré. 
Dans la mesure où l’OAI devait constater des modifications de l’état de santé du recourant, il lui 
appartiendra également de faire application de l’art. 88a RAI, selon lequel toute modification de 


Tribunal cantonal TC
Page 11 de 12
l’état de santé (amélioration ou péjoration) doit avoir été constaté sur une période minimale 
ininterrompue de trois mois (arrêt TF 9C_302/2015 du 18 septembre 2015 consid. 5.1). 
d) Le recourant critique aussi les bases de calcul pour fixer le revenu perdu après invalidité. 
En l’état cette question peut rester ouverte au moment où le dossier est renvoyé à l’office AI afin 
qu’il se détermine à nouveau sur la capacité de travail résiduelle du recourant.
Au vu de l'ensemble des considérants qui précèdent, le recours doit être admis et la décision 
querellée annulée. Le dossier est renvoyé à l’autorité intimée pour compléter l’instruction. 
Les frais de procédure, par CHF 800.-, sont mis à la charge de l'autorité intimée qui succombe.
Ayant ainsi obtenu gain de cause, l’assuré a droit à des dépens (art. 61 let. g LPGA). Le 28 janvier 
2016, le mandataire du recourant a présenté sa liste de frais. Celle-ci se monte à un total de 
724 minutes d'honoraires, de 305 photocopies et CHF 75.- de débours. Cependant, cette liste fait 
figurer des opérations pour la période courant du 4 novembre au 7 novembre 2014, soit 
préalablement à la décision litigieuse datée du 12 novembre 2014, pour 83 minutes d'honoraires, 
1 photocopie et CHF 2.- de débours. Dès lors, tenant uniquement compte des opérations 
postérieures à la décision litigieuse, il se justifie de fixer l'indemnité à laquelle il peut prétendre 
pour ses frais de défense, pour la période antérieure au 1er juillet 2015, à CHF 4'947.30 
d’honoraires (CHF 230.-/h), ainsi que, pour la période postérieure, à CHF 975.- d'honoraires 
(CHF 250.-/h), plus CHF 121.60 de photocopies et CHF 73.- de débours, plus CHF 473.80 au titre 
de la TVA à 8 % sur les montants précités, soit à un total de CHF 6'590.70, et de mettre 
intégralement cette somme à la charge de l'autorité intimée qui succombe.
la Cour arrête:
I.
Le recours est admis et la décision annulée.
Partant, la cause est renvoyée à l’autorité intimée pour instruction complémentaire au sens 
des considérants et nouvelle décision.
II.
Les frais de procédure, par CHF 800.-, sont mis à la charge de l'Office de l'assurance-
invalidité du canton de Fribourg qui succombe.
III.
L’indemnité de partie allouée au recourant pour ses frais de défense est fixée, s'agissant de 
la période antérieure au 1er juillet 2015, à CHF 4'947.30 d’honoraires (CHF 230.-/h), ainsi que, 
pour la période postérieure, à CHF 975.- d'honoraires (CHF 250.-/h), plus CHF 121.60 de 
photocopies et CHF 73.- de débours, plus CHF 473.80 au titre de la TVA à 8 % sur les montants 
précités, soit à un total de CHF 6'590.70 Elle est mise à charge de l’OAI.
IV.
Communication.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 


Tribunal cantonal TC
Page 12 de 12
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une 
copie du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est 
en principe pas gratuite.
Fribourg, le 16 février 2016/esc
Président
Greffier-stagiaire