fr_gerichte · 101 2016 252 · 2017-04-07 · fr

Arrêt de la Ie Cour d'appel civil du Tribunal cantonal | Unentgeltliche Rechtspflege, Höhe der Entschädigung in Zivilsachen

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
101 2016 252
Arrêt du 7 avril 2017
Ie Cour d’appel civil
Composition
Président:
Jérôme Delabays
Juges:
Hubert Bugnon, Sandra Wohlhauser
Greffière:
Aleksandra Bjedov
Parties
A.________, requérant et recourant 
défenseur d'office de 
B.________ 
dans la cause qui a opposé son client à
C.________
Objet
Montant de l'indemnité du défenseur d'office en matière civile 
Recours du 28 juillet 2016 contre la décision de la Présidente du 
Tribunal civil de l'arrondissement de la Sarine du 20 juillet 2016


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 5
considérant en fait et en droit
1.
Par décision du 20 juillet 2016, l'indemnité due à Me A.________ pour la défense d'office, 
confiée par ordonnance d'assistance judiciaire du 11 juillet 2016, dans la procédure de mesures 
protectrices de l'union conjugale introduite le 2 février 2016, a été fixée à CHF 1'367.60 
(honoraires: 1'206.-; débours: 60.30; TVA: 101.30) alors que la liste de frais du défenseur s'élevait 
à CHF 1'660.85, dont CHF 1'455.- pour les honoraires. 
2.
Me A.________ a recouru contre cette fixation par mémoire adressé le 28 juillet 2016, 
concluant à ce que l'indemnité soit fixée à CHF 1'660.85 (honoraires: CHF 1'455.-; 
débours: CHF 82.60; TVA: 123.25) et à ce qu'une équitable indemnité lui soit allouée. 
3.
Selon l’art. 110 CPC, la décision sur les frais, dont fait partie la fixation de l’indemnité de 
défenseur d’office, ne peut être attaquée séparément que par un recours. 
4.
Il n'est pas douteux que le recours, manifestement interjeté dans le délai légal de 10 jours, 
par mémoire motivé et doté de conclusions, par une personne directement concernée par 
l'ordonnance attaquée, est recevable. 
L’instance de recours peut statuer sur pièces (art. 327 al. 2 CPC). Seules la violation du droit et la 
constatation manifestement inexacte des faits peuvent être invoquées (art. 320 CPC).
5.
La valeur litigieuse au sens de l'art. 51 al. 1 let. a LTF est de CHF 293.25. 
6.
Il résulte de l'art. 122 CPC que, lorsque la partie au bénéfice de l'assistance judiciaire ne 
peut encaisser des dépens, le conseil juridique commis d'office est rémunéré équitablement par le 
canton. L'indemnité équitable allouée au défenseur d'office est fixée compte tenu du travail requis, 
de l'importance et de la difficulté de l'affaire (art. 57 al. 1 RJ). A condition d'être équitable, il est 
admis que la rémunération de l'avocat d'office puisse être inférieure à celle du défenseur choisi. 
Sont admises la correspondance et les conférences utiles et en relation directe avec un acte de la 
procédure (mémoires, séances), qui sortent d'une simple gestion administrative du dossier: la 
correspondance et les communications téléphoniques nécessaires à la bonne conduite du procès 
donnent exclusivement droit, selon la pratique qui applique par analogie ce qui est reçu en matière 
de dépens, à un paiement forfaitaire de CHF 500.-, voire exceptionnellement de CHF 700.- 
(art. 67 RJ). Selon l'art. 57 al. 2 RJ, l'indemnité horaire s'élève à CHF 180.-.
Comme celle d'un avocat choisi, l'activité du défenseur d'office ne doit être prise en considération 
que dans la mesure où elle s'inscrit raisonnablement dans le cadre de l'accomplissement de sa 
tâche, à l'exclusion des démarches inutiles ou superflues. Selon la jurisprudence, pour fixer la 
quotité de l'indemnité, l'autorité cantonale doit tenir compte de la nature et de l'importance de la 
cause, des difficultés particulières que celle-ci peut présenter en fait et en droit, du temps que 
l'avocat lui a consacré, de la qualité de son travail, du nombre des conférences, audiences et 
instances auxquelles il a pris part, du résultat obtenu et de la responsabilité qu'il a assumée. En 
matière civile, le défenseur d'office peut être amené à accomplir dans le cadre du procès des 
démarches qui ne sont pas déployées devant les tribunaux, telles que recueillir des déterminations 
de son client ou de la partie adverse ou encore rechercher une transaction. De telles opérations 
doivent également être prises en compte. Cependant, le temps consacré à la défense du client et 
les actes effectués ne peuvent être pris en considération sans distinction. Ainsi, le juge peut d'une 


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 5
part revoir le travail allégué par l'avocat, s'il l'estime exagéré en tenant compte des caractéristiques 
concrètes de l'affaire, et ne pas rétribuer ce qui ne s'inscrit pas raisonnablement dans le cadre de 
l'accomplissement de la tâche du défenseur; d'autre part, il peut également refuser d'indemniser le 
conseil pour des opérations qu'il estime inutiles ou superflues. L'avocat d'office ne saurait être 
rétribué pour des activités qui ne sont pas nécessaires à la défense des intérêts de l'assisté ou qui 
consistent en un soutien moral. L'avocat doit cependant bénéficier d'une marge d'appréciation 
suffisante pour déterminer l'importance du travail qu'il doit consacrer à l'affaire (TF arrêt 
5D_149/2016 du 30 janvier 2017 consid. 3.3 et les références citées). 
7.
a)
En l'espèce, la procédure menée concernait des mesures protectrices de l'union 
conjugale d'un couple (conjoints salariés) avec deux jeunes enfants mineurs, soit une procédure 
qui ne comportait pas de difficultés particulières en fait ou en droit et qui a rapidement pris fin par 
un accord trouvé en audience sur les modalités de la séparation. 
b)
Dans son mémoire de recours, en substance, le recourant critique la réduction du temps 
indiqué pour trois lettres, la réduction du temps indiqué pour la préparation du mémoire de réponse 
et la réduction du temps indiqué pour la préparation de l'audience. 
c) 
 aa) En ce qui concerne la réduction pour les trois lettres, la première réduisait à 
10 minutes le temps de 14 minutes indiqué pour une lettre du 11 mars 2016 à la direction de la 
procédure et les deux autres ramenaient à 5 minutes celui indiqué à 7 minutes pour une lettre du 
même jour au conseil de la requérante et pour une autre, toujours du même jour, au client. 
Celle adressée à la direction de la procédure, d'une page, communiquait, avec une explication, 
15 pièces dont la production avait été exigée par lettre-ordonnance du 7 précédent. Ces 
documents ont dû être examinés, ils ont été numérotés, un bordereau a été établi – non facturé 
séparément – et il a sans doute fallu vérifier si suite était pleinement donnée à l'injonction 
présidentielle. Les 14 minutes indiquées étaient dès lors correctes et la réduction ne se justifiait 
pas. 
Pour les deux autres, il ne s'agissait manifestement que d'une transmission, à la partie adverse et 
au client, d'une copie de l'envoi simultané à la Présidente. Il ne s'agissait ainsi en fait que de 
correspondance de simple gestion administrative du dossier, qui n'est pas rémunérée selon le tarif 
horaire. Cela était du reste le cas aussi pour les deux lettres du 8 mars 2016 – au client 
uniquement une fois en courrier postal et une fois en courriel – ainsi que pour celles des 15 et 
30 juin 2016, celle du 4 juillet 2016 – les trois au client visiblement selon le dossier pour 
transmission de copies – et celle du 15 juillet 2016 à la Présidente pour envoi de l'imprimé du 
listing d'opérations, qui ont été comptées pour 7 minutes chacune alors qu'elles n'auraient pas dû 
l'être.
Pour ces correspondances, il y a dès lors eu d'un côté un déficit de 4 minutes et d'un autre côté un 
excès de 52 minutes [5 + 5 + (6 x 7)]. 48 minutes ont donc été comptées en trop. 
bb) En ce qui concerne la réduction du temps indiqué pour la préparation du mémoire de 
réponse, celui-ci était indiqué à 4 heures et il a été ramené à 3 heures, les notes manuscrites de la 
Présidente sur la liste biffant l'indication "analyse juridique" et mentionnant "mat. usuelle". Dans le 
recours, l'avocat expose que le temps indiqué pour la préparation de la réponse correspond à la 
minute près à ce qui a été effectué, que les recherches juridiques n'ont certes pas été prioritaires 


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 5
en cette cause mais qu'il s'est tout de même livré à certaines vérifications et que les 4 heures 
indiquées ne sont pas exagérées. 
Les mesures protectrices de l'union conjugale sont un domaine connu de tout avocat généraliste et 
les vérifications par recherches juridiques dont se prévaut le recourant n'avaient guère de 
justification, en tous les cas pas au-delà de ce qui relève de la formation continue couverte par les 
frais généraux d'une étude et donc intégrée dans la rémunération de base. Retrancher cette partie 
du travail indiqué dans la liste était dès lors correct. On concèdera en revanche que cela ne 
justifiait pas une réduction d'une heure. Au demeurant, au vu de l'ensemble des éléments de faits, 
des compléments demandés dans l'intervalle par la direction de la procédure, les 3 heures prises 
en considération paraissent un temps de travail un peu mince. Ce qu'il faudrait y ajouter est 
toutefois déjà apporté par une partie des 48 minutes comptées en trop pour la correspondance. 
cc) En ce qui concerne réduction du temps indiqué pour la préparation de l'audience, 
elle a été faite pour 15 minutes sur les 30 minutes indiquées dans la liste, avec l'indication 
manuscrite "dossier connu". Si un temps de cet ordre est justifiable lorsque l'audience est éloignée 
des dernières opérations de procédure, tel n'était pas le cas en l'espèce puisque le mémoire de 
réponse avait été préparé 10 jours avant l'audience et que de plus les dernières pièces produites 
l'avaient été 3 jours auparavant, avec temps d'examen compté à 14 minutes (cf. aa ci-dessus). 
d)
L'examen qui précède aboutit dès lors à constater que ce qui n'a pas été suffisamment 
pris en compte est compensé par ce qui l'a été en trop. Le recours doit ainsi être rejeté, 
l'ordonnance attaquée étant en conséquence confirmée. 
8.
a)
S'il n’est en principe pas perçu de frais judiciaires pour la procédure d’assistance 
judiciaire (art. 119 al. 6 CPC), cette règle ne s’applique toutefois pas à la procédure de recours, en 
particulier celle introduite par le défenseur d’office contre la fixation de son indemnité 
(cf. ATF 137 III 470 consid. 6.5.5, arrêt TF 5D_155/2013 du 22 octobre 2013 consid. 4.2). 
En l'espèce, vu le rejet du recours, les frais judiciaires, fixés à un émolument global de CHF 300.- 
(art. 95 al. 2 let. b et 96 CPC, art. 11 et 19 al. 1 RJ), seront mis à la charge du recourant 
(cf. art. 106 al. 1 CPC). 
b) Dès lors que le recours n'a pas été admis, le recourant n'a pas droit à une indemnité. 
 (dispositif en page suivante) 


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 5
la Cour arrête:
I.
Le recours est rejeté.
Partant, la décision de la Présidente du Tribunal civil de l'arrondissement de la Sarine du 
20 juillet 2016 est confirmée. 
II.
Les frais judiciaires de recours sont fixés à CHF 300.- et sont mis à la charge de 
Me A.________.
III.
La requête d'indemnité est rejetée.
IV.
Communication.
Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours constitutionnel au Tribunal fédéral dans les trente jours qui 
suivent sa notification. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 113 à 119 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). L'acte de 
recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.
Fribourg, le 7 avril 2017 
Président
Greffière