fr_gerichte · 605 2022 75 · 2023-04-25 · de

Arrêt de la Ie Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Invalidenversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 630, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
605 2022 75
605 2022 76
Arrêt du 25 avril 2023
Ie Cour des assurances sociales
Composition
Président :
Marc Boivin 
Juges :
Dominique Gross, Marc Sugnaux 
Greffière-rapporteure :
Sophie Rolle 
Parties
A.________, recourant, représenté par AG.________
contre
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée 
Objet
Assurance-invalidité – rente – taux d'invalidité
Recours du 4 mai 2022 contre la décision du 15 mars 2022
Requête d'assistance judiciaire du 4 mai 2022
Tribunal cantonal TC
Page 2 de 20
considérant en fait
A.
A.________ (le recourant), né en 1976, au bénéfice d’une formation dans le domaine des arts 
non reconnue en Suisse, a exercé la profession de vendeur et conseiller de vente en 
électroménager.
B.
Le 2 juin 2016, le recourant a annoncé un cas maladie à l'assurance B.________ (dossier AI 
pièce 1). Il subissait, depuis le mois d'avril 2016, un épisode dépressif sévère sans symptômes 
psychotiques et une réaction due à un facteur de stress important, sans précision. Il souffrait en 
outre d'idées noires, d'angoisses, de surmenage professionnel, de difficultés relationnelles au 
travail, de fatigue, de troubles de la concentration et de troubles de l'attention, avec pour 
conséquence une incapacité de travail totale (dossier AI pièce 3).
C.
Le 7 septembre 2016, le recourant a déposé auprès de l'Office de l'assurance-invalidité du 
canton de Fribourg (Office AI) une demande de mesures professionnelles / rente en raison d'un 
surmenage professionnel existant depuis le mois d'avril 2016 (dossier AI pièce 4).
Par décision du 15 septembre 2016, l’Office AI a octroyé au recourant une mesure d’intervention 
précoce sous la forme d’un soutien à la place de travail (job-coaching) (dossier AI pièce 33).
D.
Le 9 septembre 2016, alors qu'il descendait les escaliers, le recourant a trébuché avec torsion 
du genou gauche en varus. Il a depuis lors présenté des douleurs, avec l'apparition d'une 
tuméfaction, et une boiterie. La première consultation a eu lieu le 13 septembre 2016 (dossier AI 
pièce 44).
Par décision du 9 janvier 2017, la SUVA a refusé au recourant toute prestation d'assurance pour 
des atteintes à son genou droit, estimant qu'aucun lien de causalité certain, ou du moins probable, 
ne pouvait être établi avec l'événement dommageable du 13 septembre 2016 (en réalité : 
9 septembre 2016). Elle a par contre poursuivi l’instruction du cas en lien avec les troubles du genou 
gauche (dossier AI pièce 44). Le dossier de la présente cause ne contient pas d’indications relatives 
à l’issue de cette procédure.
E.
Par communications, entre autres, du 9 janvier 2018, du 24 avril 2018, du 17 mai 2018, du 
12 février 2020, du 2 novembre 2020 et du 23 avril 2021, l’Office AI a informé le recourant qu’il 
prenait en charge diverses mesures professionnelles, notamment une formation d’aide comptable, 
puis de comptable dans le cadre d’un reclassement, avec mesures d’entraînement progressif 
(dossier AI pièces 67, 81, 85, 188, 225, 276).
F. 
Dans une décision du 15 mars 2022, l'Office AI a retenu que depuis le 29 avril 2016, le 
recourant était en incapacité de travail à 100% dans son activité de conseiller en vente qui n’était 
plus exigible.
Se basant sur une expertise bidisciplinaire en psychiatrie et orthopédie réalisée mai et juin 2021, il 
a toutefois estimé qu'il pouvait exercer une activité à 100% sans diminution de rendement durable 
tenant compte de ses limitations fonctionnelles, soit une activité adaptée sédentaire permettant 
l'alternance des positions assis-debout et des courts déplacements, de même que sans ports de 
charges fréquents de plus de 5 kg et occasionnels de plus de 10 kg, sans agenouillements ni 
Tribunal cantonal TC
Page 3 de 20
accroupissements, sans utilisation fréquente d'escaliers, sans déplacements sur terrain irrégulier et 
sans travaux en hauteur, sur des échelles ou des échafaudages. 
Considérant les formations d'aide-comptable diplômé et de comptable effectuées, l'Office AI a retenu 
comme exigible une activité d'aide-comptable à 100% sans diminution de rendement dès le 27 juin 
2021. Vu la diminution de salaire résultant de la comparaison entre l’ancienne activité dans le 
domaine de la vente et celle de comptable désormais exigible, le degré d'invalidité du recourant a 
été fixé 19%, excluant le droit à une rente (dossier AI pièces 332 et 333).
Sur cette base, le droit à une rente entière a été reconnu du 1er avril 2017 au 31 janvier 2018.
Il a également été rappelé que le recourant a perçu des indemnités journalières durant ses 
formations, soit du 15 janvier 2018 au 26 juin 2021.
Et pour la période à partir du 27 juin 2021, le droit à la rente a été nié. 
G.
Par acte du 4 mai 2022, le recourant, représenté par AG.________, conseiller juridique au 
bénéfice d’un master en droit, dépose un recours contre la décision du 15 mars 2022 auprès du 
Tribunal cantonal. Il conclut, sous suite de frais et dépens, à ce que la décision précitée soit annulée 
et à ce que la cause soit renvoyée à l'Office AI pour nouvelle décision dans le sens des considérants, 
à savoir, sur la base d'une nouvelle expertise pluridisciplinaire psychiatrique et orthopédique 
répondant à l'évolution de son état de santé. Il invoque un excès du pouvoir d'appréciation et une 
constatation inexacte et incomplète des faits pertinents. En parallèle, il dépose également une 
requête d'assistance judiciaire totale, avec effet rétroactif au 20 janvier 2022, date de son premier 
entretien avec son mandataire, en concluant à ce qu'il lui soit désigné défenseur d'office.
Le 9 juin 2022, l'Office AI formule ses observations suite au recours. Il estime que le recourant n'a 
pas mis en évidence de nouveaux éléments objectivement vérifiables qui auraient été ignorés dans 
le cadre de l'expertise et qui seraient suffisamment pertinents pour remettre en cause la décision 
attaquée. Selon lui, une nouvelle expertise n'est pas pertinente et la capacité de travail en tant 
qu'aide-comptable peut, sur la base du dossier médical, être maintenue. Il conclut ainsi au rejet du 
recours et à la confirmation de sa décision du 15 mars 2022. S'agissant de l'assistance judiciaire, il 
s'en remet à justice.
Par acte du 14 juillet 2022, le recourant dépose ses contre-observations et complète sa requête 
d'assistance judiciaire. Selon lui, un rapport médical de son médecin traitant n'a pas été pris en 
compte par l'Office AI et les médecins du Service médical régional (SMR), ce qui justifie la mise en 
œuvre d'une expertise bi-disciplinaire orthopédique et psychiatrique afin de vérifier une aggravation 
de l'état de santé du recourant et d'étudier plus en profondeur la fatigue chronique dont le recourant 
déclare souffrir. Il maintient les conclusions prises dans son recours.
Le 12 août 2022, le recourant complète ses contre-observations du 14 juillet 2022 et produit des 
pièces additionnelles. En substance, il allègue que le rendement retenu dans la décision litigieuse 
ne correspond de loin pas à la réalité.
Par courrier du 6 septembre 2022, le recourant produit des pièces complétant et actualisant sa 
requête d'assistance judiciaire.
Tribunal cantonal TC
Page 4 de 20
Le 13 septembre 2022, l'Office AI se détermine sur les contre-observations. Il considère que celles-ci 
ne font pas apparaître d'éléments nouveaux susceptibles de remettre en question sa position. Il 
produit un avis du médecin psychiatre du SMR du 30 août 2022.
Par mémoire du 14 novembre 2022, le recourant complète encore son recours du 4 mai 2022. Il 
relève que la spécialisation des médecins du SMR doit être prise en considération dans 
l'appréciation de la valeur probante de leurs rapports. S'agissant de l'expertise psychiatrique, il 
estime qu'elle ne prend pas en compte tous les rapports médicaux pertinents et que l'anamnèse, 
notamment en ce qui concerne ses antécédents familiaux et l'évolution de son propre état de santé, 
est incomplète. Il déplore également le fait qu'il n'y a eu qu'une seule séance. Pour ce qui est de 
l'expertise orthopédique, il considère qu'elle ne repose pas sur un examen clinique complet. Le 
recourant exprime enfin des doutes au sujet de l'objectivité et l'indépendance du Dr C.________, 
médecin auprès du SMR.
Le 15 décembre 2022, le recourant dépose une nouvelle détermination ainsi que deux pièces. Puis, 
par acte du 6 janvier 2022, il produit encore un rapport médical du 30 décembre 2022.
Le 6 avril 2023, une séance a été organisée entre les Juges des Cours des assurances sociales et 
de la Cour fiscale afin de procéder à un échange de vues sur la question de l'assistance judiciaire, 
et plus particulièrement sur la désignation du défenseur d'office dans ces deux domaines.
Par courrier du 24 avril 2023, le recourant a informé d'une modification de sa situation financière, en 
ce sens qu'il n'a désormais plus droit aux indemnités de l'assurance-chômage. 
Aucun autre échange d'écriture n'a été ordonné entre les parties.
Il sera fait état des arguments, développés par ces dernières à l'appui de leurs conclusions, dans 
les considérants de droit du présent arrêt.
en droit
1.
Recevabilité
Interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire compétente à raison 
du lieu ainsi que de la matière, le recours est recevable. Le recourant, dûment représenté, est en 
outre directement atteint par la décision querellée et a dès lors un intérêt digne de protection à ce 
qu'elle soit, cas échéant, annulée ou modifiée.
2.
Règles relatives au droit à une rente de l'assurance-invalidité
Tribunal cantonal TC
Page 5 de 20
A teneur de l’art. 8 al. 1 de la loi du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances 
sociales (LPGA; RS 830.1), applicable par le biais de l’art. 1 al. 1 de la loi du 19 juin 1959 sur 
l'assurance-invalidité (LAI; RS 831.20), est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou partielle 
qui est présumée permanente ou de longue durée. 
Selon l'art. 4 al. 1 LAI, dite invalidité peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident.
2.1.
Selon l'art. 28 al. 1 LAI, l'assuré a droit à une rente si sa capacité de gain ou sa capacité 
d'accomplir ses travaux habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des mesures 
de réadaptation raisonnablement exigibles, s'il a présenté une incapacité de travail (art. 6 LPGA) 
d'au moins 40% en moyenne durant une année sans interruption notable et si au terme de cette 
année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins. 
En vertu de l'art. 28 al. 2 LAI, dans sa version en vigueur jusqu’au 31 décembre 2021, l’assuré a 
droit à une rente s’il est invalide à 40% au moins. La rente est échelonnée comme suit selon le taux 
de l’invalidité: un taux d’invalidité de 40% au moins donne droit à un quart de rente; lorsque l’invalidité 
atteint 50% au moins, l’assuré a droit à une demi-rente; lorsqu’elle atteint 60% au moins, l’assuré a 
droit à trois quarts de rente et lorsque le taux d’invalidité est de 70% au moins, il a droit à une rente 
entière. 
2.2.
Les dispositions régissant la rente d’invalidité ont été modifiées dès le 1er janvier 2022. Selon 
l’art. 28b al. 1 LAI, la quotité de la rente est fixée en pourcentage d’une rente entière. L’al. 2 dispose 
que, pour un taux d’invalidité compris entre 50 et 69%, la quotité de la rente correspond au taux 
d’invalidité. Selon l’al. 3, pour un taux d’invalidité supérieur ou égal à 70%, l’assuré a droit à une 
rente entière. Enfin, l’al, 4 prévoit les quotités de la rente lorsque le taux d’invalidité est inférieur à 
50%. Comme cela était déjà le cas en vertu de l’ancien droit, aucune rente n’est octroyée lorsque le 
taux d’invalidité est inférieur à 40%. 
En lien avec cette modification, le législateur a prévu des dispositions transitoires. Ainsi, pour les 
bénéficiaires de rente dont le droit à la rente est né avant l’entrée en vigueur de cette modification 
et qui n’avaient pas encore 55 ans à l’entrée en vigueur, la quotité de la rente ne change pas tant 
que leur taux d’invalidité ne subit pas de modification au sens de l’art. 17 al. 1 LPGA. La quotité de 
la rente reste également inchangée après une modification du taux d’invalidité au sens de l’art. 17 
al. 1 LPGA si l’application de l’art. 28b LAI se traduit par une baisse de la rente en cas 
d’augmentation du taux d’invalidité ou par une augmentation de la rente en cas de réduction. 
Dans sa circulaire relative aux dispositions transitoires concernant le système de rentes linéaire 
(Circ. DT DC AI, chiffre 1007s.), l’Office fédéral des assurances sociales précise que les rentes 
d’invalidité de l’ancien droit sont les rentes dont le début du droit est né avant le 31 décembre 2021 
et les rentes d’invalidité du nouveau droit sont celles dont le début du droit est intervenu dès le 
1er janvier 2022. Il en résulte que si une décision concernant la fixation initiale ou la modification du 
droit à la rente est rendue après le 1er janvier 2022, les dispositions légales et règlementaires en 
vigueur jusqu’au 31 décembre 2021 restent applicables si la survenance de l’invalidité ainsi que le 
début du droit à la rente sont antérieurs au 31 décembre 2021 (voir également Circ. DT DC AI, chiffre 
1009 dont il ressort implicitement que l’ancien droit reste aussi applicable en cas de modification du 
droit à la rente survenue avant le 1er janvier 2022).
Tribunal cantonal TC
Page 6 de 20
Dans le cas d'espèce, la demande date du 15 septembre 2016 de sorte que l'ancien droit en vigueur 
jusqu'au 31 décembre 2021 demeure applicable.
2.3. 
Pour évaluer le taux d’invalidité, le revenu que l’assuré aurait pu obtenir s’il n’était pas 
invalide est comparé avec celui qu’il pourrait obtenir en exerçant l’activité qui peut raisonnablement 
être exigée de lui après les traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché du travail 
équilibré (art. 16 LPGA).
En l'absence d'un revenu effectivement réalisé – soit lorsque l'assuré, après la survenance de 
l'atteinte à la santé, n'a pas repris d'activité ou alors aucune activité adaptée, normalement exigible 
–, le revenu d'invalide doit être évalué sur la base des statistiques sur les salaires moyens (enquête 
suisse sur la structure des salaires [ESS]; ATF 135 V 297; 126 V 75; 124 V 321 consid. 3b/aa). A 
cet égard, il convient en principe de se référer au salaire mensuel brut (valeur centrale) pour tous 
les secteurs économiques confondus de l'économie privée (arrêt TF 9C_214/2009 du 11 mai 2009 
consid. 5.2). Dans la mesure où les salaires tirés de l'ESS sont en principe déterminés en fonction 
d'un horaire de 40 heures par semaine, le Tribunal fédéral a estimé qu'il fallait les rapporter à la 
durée hebdomadaire de travail durant l'année considérée (arrêt TF 9C_666/2009 du 26 février 2010 
consid. 3.2).
3.
Règles relatives à l'appréciation des documents médicaux
Dans le droit des assurances sociales, la règle du degré de vraisemblance prépondérante est 
généralement appliquée. Dans ce domaine, le juge fonde sa décision, sauf dispositions contraires 
de la loi, sur les faits qui, faute d'être établis de manière irréfutable, apparaissent comme les plus 
vraisemblables. Il ne suffit donc pas qu'un fait puisse être considéré seulement comme une 
hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou envisageables, le juge doit, le cas 
échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus probables (ATF 126 V 353 consid. 5b; 125 V 193 
consid. 2 et les références citées; arrêt TF 8C_704/2007 du 9 avril 2008 consid. 2; ATF 130 III 321 
consid. 3.2 et 3.3). Aussi n'existe-t-il pas, en droit des assurances sociales, un principe selon lequel 
l'administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en faveur de l'assuré (ATF 126 V 319 
consid. 5a). 
3.1.
Si, malgré les moyens mis en œuvre d'office par le juge pour établir la vérité du fait allégué 
par une partie, conformément au principe inquisitoire, ou par les parties selon le principe de leur 
obligation de collaborer, la preuve de ce fait ne peut être rapportée avec une vraisemblance 
prépondérante pour emporter la conviction du tribunal, c'est à la partie qui entendait en déduire un 
droit d'en supporter les conséquences (DTA 1996-1997 n. 17 consid. 2a; 1991 n. 11 et 100 
consid. 1b; 1990 n. 12 consid. 1b et les arrêts cités; ATF 115 V 113 consid. 3d/bb). Dans cette 
mesure, en droit des assurances sociales, le fardeau de la preuve n'est pas subjectif, mais objectif 
(RCC 1984 p. 128 consid. 1b).
3.2.
Pour statuer, l'administration (ou le juge en cas de recours) a besoin d'informations que seul 
le médecin est à même de lui fournir. La tâche de ce dernier consiste à porter un jugement sur l'état 
de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est capable ou incapable 
de travailler (ATF 125 V 256 consid. 4; 115 V 133 consid. 2; 114 V 310 consid. 3c).
En présence d’avis médicaux contradictoires, le juge doit apprécier l’ensemble des preuves à 
disposition et indiquer les motifs pour lesquels il se fonde sur une appréciation plutôt que sur une 
Tribunal cantonal TC
Page 7 de 20
autre. Il importe, pour conférer pleine valeur probante à un rapport médical, que les points litigieux 
importants aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens 
complets, qu’il prenne également en considération les plaintes exprimées par la personne examinée, 
qu’il ait été établi en pleine connaissance de l’anamnèse, que la description du contexte médical et 
l’appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions de l’expert soient 
dûment motivées (ATF 125 V 351 consid. 3a; 122 V 157).
4.
Questions litigieuses
Est litigieuse la question de savoir si c'est à juste titre que l'Office AI a refusé tout droit à une rente 
d'invalidité au recourant dès le 27 juin 2021. 
Il doit ainsi premièrement être déterminé quelle est la capacité de travail du recourant dans une 
activité adaptée à partir de cette date, n'étant pas contesté qu'il ne peut plus exercer son activité 
habituelle.
Deuxièmement, il se pose la question de savoir si le taux d'invalidité du recourant a correctement 
été défini, cas échéant. 
5.
Rapports médicaux et autres rapports
5.1.
Rapports antérieurs à la reconversion professionnelle
Dans son rapport du 23 août 2016 destiné à l'assureur-maladie B.________, le Dr D.________, 
psychiatre, retient que le recourant souffre d'un épisode dépressif sévère, sans symptômes 
psychotiques, et d'une réaction due à un facteur de stress important, sans précision. Selon lui, le 
recourant est en incapacité de travail totale dès le 29 avril 2016, sous réserve d’une période de 
capacité de travail temporairement recouvrée à 50% du 18 juillet au 26 juillet 2016 (dossier AI 
pièce 3).
Le 27 septembre 2016, suite à la torsion de son genou gauche en trébuchant, le recourant fait l'objet 
d'un IRM du genou gauche. Le Dr E.________, médecin-chef du département de radiologie de 
F.________, conclut à une déchirure de grade III du ménisque interne, une éventuelle atteinte des 
fibres internes du ligament collatéral interne et étirement plutôt qu'une déchirure du ligament 
collatéral externe, un petit dégât ostéo-cartilagineux antécédent de la surface postéro-latérale de la 
rotule, une inclusion fémorale à la transition diamétaphysaire évoquant un enchondrome plutôt 
qu'une sclérose simple et un moindre kyste articulaire postérieur interne. Ce médecin fait également 
la découverte fortuite d'une tumeur intra-osseuse chondrale (dossier AI pièce 44).
Le lendemain, le recourant est soumis à un IRM de la cuisse gauche. La Dre G.________, médecin 
adjointe du département de radiologie de F.________ diagnostique un chondrome distal du fémur 
(dossier AI pièce 44).
Le Dr H.________, spécialiste en psychiatrie, voit le recourant à sa consultation le 29 septembre 
2016. Il retient un épisode dépressif moyen avec symptômes somatiques et observe une tristesse 
importante avec un désespoir et un découragement permanent associé à un sentiment d'angoisse, 
de l'épuisement, des difficultés de concentration, une lassitude, une fatigue et une diminution de 
Tribunal cantonal TC
Page 8 de 20
l'intérêt et du plaisir. Il constate également des idées d'auto accusation et de culpabilité, mais sans 
idées suicidaires (dossier AI pièce 25).
Dans son rapport médical du 26 octobre 2016, le Dr D.________ énumère les symptômes suivants : 
idées noires, auto- et hétéro-agressivité, angoisses et apnée du sommeil. Il cite les restrictions 
psychiques suivantes : fatigabilité, troubles de l'attention et irritabilité (dossier AI pièce 19).
Le Dr I.________, médecin adjoint auprès de la Clinique de chirurgie orthopédique de F.________, 
voit le recourant à sa consultation le 11 novembre 2016. Il pose les diagnostics principaux de rupture 
de la corne postérieure du ménisque interne du genou gauche et de chondrome au fémur distal 
gauche (découverte fortuite) et le diagnostic supplémentaire de gonalgies droites d'origine 
indéterminée (diagnostic différentiel) sur entorse du ligament collatéral interne. Il relève que 
l'évolution clinique s'agissant du genou gauche est bonne. En revanche, le recourant présente des 
gonalgies droites en progression (dossier AI pièce 44).
Dans son rapport médical du 27 novembre 2016, la Dre J.________, spécialiste en médecine interne 
et médecin traitante du recourant, retient le diagnostic d'épisode dépressif modéré à sévère depuis 
avril 2016 ainsi que de rupture du ménisque interne du genou gauche. Elle rapporte que le recourant 
décrit des troubles psychiques sous forme d'anxiété, des troubles du sommeil et de fatigue 
importante, avec une aggravation de ses symptômes. Elle estime que, d'un point de vue psychique, 
il ne peut pas être exigé du recourant qu'il reprenne son activité. Elle précise que s'il arrive à sortir 
de cet état de stress, il pourra reprendre progressivement son travail, mais qu'il est encore trop tôt 
pour dire quand (dossier AI pièce 29).
Le Dr I.________ a vu le recourant à plusieurs reprises. Selon ses rapports du 19 janvier 2017, du 
1er mars 2017 et du 3 mai 2017, l'évolution des lésions au niveau des genoux est lente, mais 
favorable. Selon lui, le pronostic est bon. Il précise toutefois que l'état général du recourant est 
modifié du fait qu'il souffre également d'une dépression, ce qui peut influencer d'une manière 
importante sa perception de la douleur (dossier AI pièces 44 et 127 
A la demande de l’assureur perte de gain en cas de maladie, le recourant fait l'objet d'une expertise 
pluridisciplinaire sur les plans psychiatrique et rhumatologique par la Clinique K.________, dont les 
résultats sont consignés dans un rapport du 20 juin 2017. Sont responsables de cette expertise les 
Dr L.________, spécialiste en psychiatrie, et M.________, spécialiste en rhumatologie. Sur le plan 
psychiatrique, il est retenu un trouble affectif bipolaire, épisode mixte, et sur le plan locomoteur une 
fissure de la corne postérieure du ménisque médial du genou gauche et une fissure du ménisque 
médial du genou droit. Selon les experts, sur le plan physique, l'état du recourant est stable et sans 
incidence sur la capacité de travail. Ainsi, ils retiennent une incapacité de travail, totale puis partielle, 
jusqu'au 26 juin 2017, pour des motifs psychiatriques uniquement, puis une capacité de travail 
entière dès le 27 juin 2017 (dossier AI pièce 49). 
Le 23 août 2017, le Dr D.________ prend position sur le rapport d'expertise précité avec lequel il 
déclare ne pas s'aligner. Il reproche tout d'abord à l'expert, qui n'a vu le recourant que pendant une 
ou deux heures, d'avoir retenu un trouble affectif bipolaire, alors qu'il n'a jamais présenté de 
décompensation ni dépressive ni maniaque. Selon lui, le recourant souffre d'un épisode anxieux et 
dépressif mixte, ainsi que d'une réaction à un facteur de stress important sans précision. Il énumère 
les limitations fonctionnelles suivantes : incapacité à la position debout, difficulté à la gestion de ses 
émotions, troubles de la concentration et fatigue liée à son apnée du sommeil. De l'avis du 
Dr D.________, le recourant est incapable de reprendre un poste de vendeur en raison de son 
Tribunal cantonal TC
Page 9 de 20
incapacité à maintenir une position debout prolongée. Il ajoute que ses problèmes avec son 
employeur toujours en cours ont créé chez lui une certaine irritabilité et une angoisse rendant 
également sa titularisation comme vendeur impossible. Il estime qu'il est indiqué d'envisager une 
réorientation professionnelle, en précisant que le recourant est motivé à se former dans la profession 
de comptable (dossier AI pièce 56).
Dans son rapport médical du 19 septembre 2017, le Dr N.________, spécialiste en médecine 
générale pour le SMR, se détermine tant sur l'expertise que sur l'avis du Dr D.________. A l'instar 
de ce dernier, il considère que le diagnostic de trouble bipolaire ne pouvait être posé sur la base 
d'un entretien court qui s'est mal passé. Toutefois, selon lui, il n'existe pas de diagnostic 
psychiatrique invalidant, que ce soit celui posé par l'experte ou celui posé par le Dr D.________. En 
outre, le Dr N.________ estime que les conclusions des experts du point de vue orthopédique ne 
découlent pas d'un examen clinique d'expertise lege artis. A son avis et contrairement à ce qui a été 
exprimé par les experts, l'activité de vendeur n'est plus exigible de la part du recourant mais il peut 
exercer une activité sédentaire adaptée à ses limitations fonctionnelles (dossier AI pièce 57).
5.2.
Rapports établis pendant la période de reconversion professionnelle
5.2.1. Rapports de mesure (reclassement professionnel)
Du 15 janvier 2018 au 15 avril 2018, le recourant effectue une mesure auprès de O.________, 
l'objectif étant de vérifier ses compétences à entrer dans un processus de reclassement 
professionnel, cas échéant, de définir l'activité exigible. Dans le rapport y relatif, il est retenu qu'au 
niveau de ses limitations fonctionnelles, une activité principalement assise avec la possibilité de se 
lever régulièrement pour faire quelques pas est adaptée, l'utilisation fréquente d'escaliers, la position 
statique debout et la position accroupie étant à proscrire. Il est exposé que le recourant se déplace 
difficilement, qu'il doit utiliser l'ascenseur et que le port de charges de plus de 5 kg, 
occasionnellement de plus de 10 kg n'est pas exigible. S'agissant de son comportement, il est relevé 
que sa résistance au stress psychique ou à une charge nerveuse est modérément affectée (dossier 
AI pièce 88).
Le recourant effectue une deuxième mesure du 16 avril 2018 au 15 juillet 2018, puis une troisième 
du 16 juillet 2018 au 11 novembre 2018. Durant ces périodes, il est considéré que sa résistance au 
stress psychique ou à une charge nerveuse est normale, sans limite particulière. Au niveau 
physique, les mêmes observations ont pu être faites que lors de la première mesure (dossier AI 
pièces 92 et 110). 
Une quatrième mesure est effectuée auprès du centre O.________ entre le 12 novembre 2018 et le 
14 juillet 2019. Il est notamment observé ce qui suit : "les douleurs à sa jambe en lien avec la tumeur 
ont été en augmentation depuis le mois de février 2019. Ceci a eu un impact sur la mobilité [du 
recourant] et sa capacité à maintenir la position debout et à se déplacer ou à monter/descendre des 
escaliers a diminué." (dossier AI pièce 145).
Dans les rapports de O.________ des 14 novembre 2019 et 3 mars 2020, relatif aux mesures 
effectuées entre le 12 août 2019 et le 10 novembre 2019, puis entre le 11 novembre 2019 et le 
23 février 2020, et enfin entre le 24 février 2020 et le 24 mai 2020 il est observé que l'état de santé 
du recourant se dégrade, notamment du point de vue de ses aptitudes de mobilité (dossier AI pièces 
175, 191 et 206).
Tribunal cantonal TC
Page 10 de 20
5.2.2. Rapports médicaux
Le recourant est vu à la consultation du Dr I.________ le 12 décembre 2018. Ce dernier considère 
que l'évolution clinique sous physiothérapie est bonne pour ce qui concerne les gonalgies bilatérales 
(dossier AI pièce 129).
Dans son rapport médical du 18 septembre 2019, le Dr P.________, spécialiste en traumatologie et 
orthopédie, médecin associé au département de l'appareil locomoteur du Service d'orthopédie et 
traumatologie de Q.________, précise le diagnostic relatif à la tumeur et retient un chondrosarcome 
diaphysaire distal du fémur gauche. Il expose que l'évolution consécutive à l'opération du 2 juillet 
2019 est favorable (dossier AI pièce 166). Dans l'annexe de son rapport médical intermédiaire, ce 
médecin considère que la répercussion de l'atteinte à la santé du recourant sur l'activité exercée 
jusqu'ici est importante du fait de l'intervention subie sur son fémur distal gauche. Selon lui, l'activité 
exercée jusqu'à maintenant n'est actuellement pas exigible mais elle pourrait le devenir si l'évolution 
reste favorable et sans complication. Il estime qu'en théorie, il ne devrait pas y avoir de diminution 
de rendement à terme. Il ajoute qu'une autre activité est exigible de la part du recourant, mais qu'il 
faut rester attentif aux points suivants : il doit s'agir d'une activité plutôt sédentaire et éviter les 
escaliers à répétition, les longs déplacements, les longues positions statiques, le port de charge et 
les activités plus dangereuses, par exemple celles impliquant un échafaudage (dossier AI pièce 
165).
Le recourant fait l'objet d'un IRM des lombaires et du bassin le 15 janvier 2020, en raison de 
lombalgies chroniques. Au niveau de la colonne, les Dr R.________ et S.________, du Service de 
radiodiagnostic et de radiologie interventionnelle de Q.________, observent une discopathie sévère 
avec un disc aplati, déshydraté contenant du gaz, une petite hernie graisseuse inguinale droite, ainsi 
qu'une lésion bien délimitée au sein de la graisse pré-sacrée et venant au contact du sacrum, 
précisant que cette lésion présente un signal majoritairement graisseux avec un centre hypointense 
T2 évoquant un myélolipome (dossier AI pièce 185).
Le 13 août 2020, le recourant est vu à la consultation des Dr T.________ et U.________, de la 
Clinique de chirurgie orthopédique de F.________ en lien avec ses lombalgies. Il est retenu ce qui 
suit: "Du point de vue socioprofessionnel, le patient nous rapporte être en reconversion pour devenir 
comptable organisée par l'AI. De notre point de vue, un travail avec changement de position régulier 
serait plus adapté. Si le travail de comptable ne le permet pas, cette reconversion n'est peut-être 
pas compatible avec ses douleurs lombaires actuelles. En dehors de cela, il n'y a pour nous aucune 
indication à une quelconque incapacité de travail du point de vue chirurgical spinal. En effet, ces 
lombalgies sont le plus probablement séquellaires de son intervention oncologique avec perte 
musculaire du fémur, changement de la marche et décompensation au niveau lombaire." (dossier 
AI pièce 211).
Selon le rapport médical de la Dre J.________ du 8 septembre 2020, l'atteinte à la santé a des 
répercussions sur l'activité exercée jusqu'ici, dans le sens où il aura plus de douleurs, ne pouvant 
pas rester assis longtemps. Elle estime que cette activité peut être exercée à hauteur d'un jour par 
semaine, fréquence à réévaluer de mois en mois. Elle note toutefois que son atteinte à la santé 
entraine une diminution de son rendement, dès lors qu'il doit régulièrement changer de position. 
Selon elle, un traitement de physiothérapie intense permettrait d'améliorer la capacité de travail du 
recourant (dossier AI pièce 229). Elle constate que les lombalgies dont souffre le recourant ne lui 
permettent pas de rester dans la même position plus de 10 minutes. Selon elle, il pourra 
probablement reprendre sa formation d'employé de bureau mais a besoin d'une rééducation 
Tribunal cantonal TC
Page 11 de 20
intensive afin d'accélérer le processus de guérison. Elle estime que seule une activité à 20%, soit 
un jour par semaine, est pour l'heure exigible du recourant au vu de son état de santé (dossier AI 
pièce 230).
Dans son rapport du 18 novembre 2020, le Dr P.________ retient les diagnostics suivants ayant 
une incidence sur la capacité de travail du recourant : "Chondrosarcome diaphysaire distal du fémur 
gauche, lésion pré-sacrée indéterminée (probablement myélolipome) et lombalgies cliniques 
sévères avec discopathie L5-S1". Toutefois, ce médecin indique qu'il ne connait pas l'activité actuelle 
du recourant. S'agissant des limitations fonctionnelles, il retient que les douleurs ont un impact sur 
les positions statiques prolongées, la marche et le port de charges essentiellement (dossier AI pièce 
232).
Dans son rapport médical du 1er décembre 2020, le Dr V.________, anesthésiologiste du SMR, fait 
l'appréciation médico-assécurologique suivante : "Selon les informations médicales objectives au 
dossier, la capacité de travail dans une activité adaptée, légère, principalement sédentaire et 
permettant l'alternance des positions, devrait être proche de 100%. L'activité de comptable est la 
mieux adaptée aux atteintes à la santé de l'assuré. La mise à disposition d'un bureau réglable 
permettant de travailler aussi bien debout qu'assis règle le problème de l'alternance des positions. 
L'incapacité de travail attestée par le médecin traitant n'est pas médicalement cohérente." (dossier 
AI pièce 237).
Du 2 au 20 février 2021, le recourant séjourne auprès de la Clinique de W.________ pour une 
réadaptation musculo-squelettique. Il est observé une amélioration de la mobilité du dos et des 
membres inférieurs ainsi qu'un soulagement des douleurs, avec diminution des médicaments 
antalgiques (dossier AI pièce 308).
Le recourant fait l'objet d'un IRM le 4 mars 2021. Le Dr X.________, radiologue en charge de cet 
examen, conclut à une hernie discale L5-S1 postéro-latérale et latérale droite et relève l'aspect 
stable de la masse pré-sacrée (dossier AI pièce 270).
Les examens de Rorschach et de TAT sont effectués sur le recourant par Y.________, spécialiste 
en psychologique clinique, qui en tire la conclusion suivante dans son rapport du 11 mars 2021: 
"Structure psychotique non-déficitaire, avec des angoisses paranoïdes combattues par le déni, sur 
un mode maniforme qui donne au tableau une tonalité affective. Celle-ci apparaît également sur un 
versant mélancoliforme, et plus largement sous la forme d'une hyperréactivité émotionnelle, 
impliquant également l'irritabilité, alimentée par l'angoisse de persécution. L'épreuve de réalité 
apparaît fragile. Interrogé sur la présence de phénomènes dissociatifs, le patient a relaté qu'il 
entendait parfois des cris, ce qui surprenait son entourage lorsqu'il demandait pourquoi on criait." 
(dossier AI pièce 287).
Il ressort de l'attestation médicale de la Dre J.________ du 20 avril 2021 que le recourant présente 
les limitations fonctionnelles suivantes : il devrait éviter de porter des charges de plus de 7 kg, de 
faire des mouvements de rotation du tronc et en porte-à-faux, de travailler à genoux ou en position 
accroupie, de rester plus de 15 minutes dans la même position et de marcher plus de 400 m (dossier 
AI pièce 308).
Dans son rapport médical du 13 mai 2021, le Dr Z.________, spécialiste en psychiatrie et 
psychothérapie, énumère les symptômes médicaux suivants : "Subjectivement, un état de mal-être, 
déprime, angoisse, irritabilité, voire agressivité, colérique. Cliniquement, dans les périodes/phases 
Tribunal cantonal TC
Page 12 de 20
dépressives, diminution de la concentration, de l'attention, [troubles] de l'appétit, de la confiance en 
soi et de l'estime de soi, idées de désespoir, perturbation du sommeil, respectivement dans les 
phases/périodes d'euphorie, augmentation de la sociabilité, du besoin de parler (logorrhée), 
d'irritabilité avec attitudes vaniteuses et grossières, de distractibilité, de difficultés de concentration 
et achats inconsidérés, compulsifs notamment.". Il retient le diagnostic de trouble affectif bipolaire, 
forme mixte, avec incidence sur sa capacité de travail. Selon lui, le pronostic sur la capacité de 
travail du recourant est ouvert, incertain et plutôt défavorable. Le recourant présente à son avis les 
limitations fonctionnelles suivantes : procrastination, manque de flexibilité relationnelle, difficultés de 
collaboration et d'intégration dans une équipe, difficultés à gérer ou à doser le stress. Ce médecin 
considère que seule une activité à 20-30% peut être exigée du recourant (dossier AI pièce 287).
5.2.3. Expertise bidisciplinaire
Sur demande de l'Office AI, le recourant fait l'objet d'une expertise bidisciplinaire en orthopédie et 
psychiatrie.
Dans son rapport du 27 mai 2021, le Dr AA.________, spécialiste en chirurgie orthopédique et en 
traumatologie, analyse les rapports médicaux antérieurs et fait son propre examen clinique. Il 
rapporte les douleurs exprimées par le recourant au niveau des genoux et en regard du sacrum. Il 
considère que le recourant se montre très démonstratif durant l'examen. S'agissant de sa capacité 
de travail, il retient que le recourant est apte à exercer une activité adaptée aux limitations 
fonctionnelles, soit une activité sédentaire ou semi-sédentaire, dans laquelle les travaux penché en 
avant ou en porte-à-faux, la position à genoux ou accroupie, le port et le soulèvement de charges 
de plus de 10 kg, la marche en terrain irrégulier et la montée ou la descente d'escaliers ou de pentes 
doivent être évités. Il précise qu'en raison des lombalgies, l'assuré devrait pouvoir alterner, à sa 
guise, la position debout avec la position assise. Selon lui, le recourant ne peut plus exercer son 
métier de vendeur, mais sa capacité de travail est complète et sans diminution de rendement dans 
une activité parfaitement adaptée à ses limitations fonctionnelles (dossier AI pièce 293).
Le volet psychiatrique de l’expertise est réalisé par le Dr AB.________, spécialiste en psychiatrie et 
psychothérapie. Après avoir fait la synthèse du dossier, analysé les rapports médicaux antérieurs et 
procédé à un examen clinique, l'expert pose le diagnostic de trouble dépressif récurrent, 
actuellement en rémission et estime que la principale atteinte à la santé est plutôt somatique. Selon 
lui, le recourant ne présente pas d'incapacité de travail du point de vue psychiatrique. Il estime que 
rien n'empêche ce dernier de reprendre sa formation, puis une activité professionnelle (dossier AI 
pièce 294).
Le 15 juin 2021, le Dr V.________ est amené à prendre position sur l'expertise bidisciplinaire. Selon 
lui, celle-ci est complète, claire et suffisamment motivée et les critères formels de qualité définis par 
la jurisprudence sont remplis. Sur le fond, il estime que les diagnostics attestés sont concordants 
avec les données cliniques et anamnestiques rapportées et conformes aux critères de la CIM-10. Il 
considère que la capacité de travail attestée est cohérente avec les limitations fonctionnelles 
décrites, ainsi que les atteintes à la santé objectivées, et conforme aux principes de la médecine 
d'assurance (dossier AI pièces 296).
Tribunal cantonal TC
Page 13 de 20
5.3.
Rapports après la fin de la reconversion professionnelle
Dans son rapport médical du 2 août 2021, la Dre J.________ expose que l'incapacité de travail du 
recourant repose sur son impossibilité de rester derrière un bureau durant de longues heures ou de 
se déplacer en voiture pour des trajets d'une demi-heure ou plus (dossier AI pièce 308).
Le Dr Z.________ se détermine sur l'expertise psychiatrique dans une attestation médicale du 
24 août 2021. Il expose notamment ce qui suit : "Quant aux conclusions de l'expert de «ne pouvoir 
retenir d'incapacité de travail et qu'il n'y a aucun raison pour qu'il ne puisse pas reprendre du point 
de vue psychiatrique, puis continuer à travailler à 100%», nous trouvons que [le recourant] souffre 
d'une affection psychiatrique sérieuse, à savoir d'un trouble affectif, sur un trouble de la personnalité, 
à structure psychotique avec des angoisses paranoïdes, alors de persécution, des phénomènes 
dissociatifs même et une vive hyperréactivité émotionnelle / irritabilité (constat clinique appuyé par 
le résultat de l'examen psychologique). Vu ce constat clinique, nous estimons que [le recourant] a 
certes des ressources mais son état psychique fragile avec un équilibre précaire entrave 
considérablement leur exploitation. Ainsi nous considérons sa capacité de gain sensiblement réduite 
et de ce fait nous appuyons sa demande à reconsidérer son dossier." (dossier AI pièce 308).
Dans son rapport du 24 septembre 2021, le Dr V.________ se détermine sur les rapports du 2 août 
2020 et du 20 avril 2021 de la Dre J.________. S'agissant du premier rapport, il reproche à celle-ci 
de n'avoir fait aucune constatation clinique objective et de ne mentionner ni limitation fonctionnelle 
ni incapacité de travail. Pour ce qui est du second rapport, il déplore la description de limitations 
fonctionnelles hors contexte médical et sans mention de la capacité de travail. Le Dr V.________ 
prend ensuite position sur l'attestation médicale du Dr Z.________ à qui il attribue un "charabia 
incompréhensible mêlant des bribes de diagnostic et des symptômes, sans formulation claire d'un 
diagnostic conforme à la nomenclature de la CIM-10 et sans mention d'un quelconque changement 
sur le plan clinique objectif depuis l'examen par l'expert". Il déplore également une absence 
d'information médicale objective, de capacité de travail chiffrée et de description de l'évolution 
clinique. Enfin, au sujet de la lettre de sortie de la Clinique de W.________, il relève que celle-ci ne 
contient aucune mention de limitations fonctionnelles ou de capacité de travail. Ainsi, selon le 
Dr V.________, "aucune des pièces médicales susmentionnées n'apporte d'élément médical 
objectif allant à l'encontre des conclusions des rapports d'expertises. Au contraire, l'état de santé 
somatique objectif s'est amélioré (mobilité du dos et des MI) et les douleurs ont diminué permettant 
une réduction des médicaments antalgiques" (dossier AI pièce 316).
5.4.
Rapports postérieurs au 15 mars 2022 (décision de l'Office AI)
AC.________, ergothérapeute, voit le recourant en séance du 13 avril 2022. Dans son rapport du 
même jour, il décrit la symptomatologie douloureuse de ce dernier : douleurs constantes, mais pas 
invivables, au niveau de la région lombaire et cervicale avec une irradiation dans la jambe droite, 
majorée par la mobilisation ou en position statique prolongée. Il expose que cette symptomatologie 
a un impact sur toutes les sphères occupationnelles du recourant, notamment au niveau de son 
activité professionnelle. Selon lui, afin que le recourant puisse maintenir son emploi et réaliser son 
activité professionnelle dans de meilleures qualités, il faudrait que les aménagements suivants 
soient mis en place : un siège de bureau ergonomique permettant d'adapter l'assise à sa 
morphologie, ainsi qu'un tabouret assis-debout et une table réglable en hauteur, permettant la 
variation des positions tout au long de la journée (dossier AI pièce 339). Dans son rapport du 20 juin 
2022, il reprend ce qu'il avait déjà exposé dans son rapport du 13 avril 2022 (pièce 50 du recourant).
Tribunal cantonal TC
Page 14 de 20
Dans son rapport intermédiaire du 2 juin 2022, AD.________, où le recourant a effectué une mesure 
entre le 1er avril 2022 et le 1er juillet 2022, considère que ce dernier a un rendement maximal de 30 
à 40% pour un temps de présence de 80% en raison de son état de santé. Il précise qu'en outre, le 
recourant nécessite des aménagements particuliers pour sa place de travail [chaise ergonomique, 
table électrique, etc.] (pièce 47 du recourant).
Dans son mémoire de recours, le recourant rapporte les réponses données par le Dr Z.________ 
aux questions posées téléphoniquement par son mandataire. Il pose le diagnostic de trouble affectif 
bipolaire, forme mixte F 31.6. Il explique que le recourant souffre de fatigue psychosomatique 
physique et mentale. Il estime que la capacité de travail du recourant est nulle dans sa fonction de 
vendeur et de 10 à 20% dans une activité adaptée (20 à 30% au 13 mai 2021), moyennant le respect 
des conditions suivantes : "une activité adaptée sédentaire permettant l'alternance des positions 
assis-debout et des courts déplacements, de même que sans port de charge de plus de 5kg sans 
agenouillements ni accroupissements, sans utilisation fréquente d'escaliers. Actuellement, le 
rendement et la productivité sont quasi nuls en raison d'un stress permanent.". Le Dr Z.________ 
considère que l'état de santé psychique du recourant s'est aggravé depuis le 1er juin 2021 (mémoire 
de recours, p. 11 s.).
Dans son rapport du 8 juin 2022, le Dr C.________, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie 
auprès du SMR, est amené à se déterminer sur le rapport du Dr Z.________ du 2 juin 2022 – en 
particulier sur la question de savoir si les éléments médicaux figurant dans ce rapport peuvent 
conduire à reconsidérer les positions du SMR - et sur la pertinence, voire la nécessité, d'une nouvelle 
expertise. Selon ce médecin, les éléments donnés par le Dr Z.________ ne remettent pas en cause 
les conclusions de l'expertise bi-disciplinaire réalisée en 2021. Il expose que le constat de l'expert 
psychiatre en 2021 ne retrouvait pas de signe de décompensation aigue sur le plan de l'humeur 
donc il n'a logiquement pas retenu d'incapacité de travail pour un motif thymique. Il ajoute que la 
fatigue, qui n'a pas été observée par l'expert, est un symptôme très peu spécifique, que les plaintes 
douloureuses ont été prises en compte dans l'expertise et que l'aggravation de santé psychique a 
uniquement été affirmée et non argumentée par le Dr Z.________ (pièce 48 du recourant).
Dans son rapport du 7 juillet 2022, le Dr AE.________, spécialiste en anesthésiologie et médecine 
intensive et acupuncteur, reprend les diagnostics posés et énumérés ci-dessus et ajoute ce qui suit: 
"Malgré la poursuite d'un traitement multimodal lourd pour ses douleurs lombaires (traitement 
médicamenteux antalgique, physiothérapie, chiropraxie, réflexologie, diététicienne, acupuncture), 
l'intensité de la douleur continue à limiter considérablement et significativement son activité 
physique." (pièce 51 du recourant).
Le 11 juillet 2022, le Dr Z.________ délivre une nouvelle attestation médicale à la demande du 
recourant. Selon lui, ce dernier souffre d'une dépression sévère mélancoliforme avec un 
abaissement de l'humeur, une diminution de l'intérêt et du plaisir et une réduction de l'énergie, 
entrainant une augmentation de la fatigabilité et une diminution de l'activité, une diminution de la 
concentration, une culpabilité, une attitude morose et pessimiste face à l'avenir et une perturbation 
du sommeil. Il considère que le pronostic est défavorable au vu de l'aggravation de la 
symptomatologie du recourant. Selon lui, sa capacité de gain résiduelle est de l'ordre de 10% 
(pièce 52 du recourant).
Le 30 août 2022, le Dr C.________ se détermine à nouveau. Pour sa part, le diagnostic de trouble 
bipolaire semble probable mais cela ne remet pas en cause le constat clinique au jour de l'expertise 
et les conclusions en découlant sur la capacité de travail. Du rapport du Dr Z.________, il retient 
Tribunal cantonal TC
Page 15 de 20
l'absence de décompensation hypomane ou maniaque depuis janvier 2021. Il relève que le constat 
clinique établi lors de l'expertise psychiatrique d'avril 2021 ne va pas dans le sens d'une dépression 
d'intensité sévère mélancoliforme. A propos du rapport du Dr AE.________, le médecin du SMR 
relève que les plaintes douloureuses du recourant ont été prises en compte dans l'évaluation 
orthopédique (pièce produite par l'Office AI le 13 septembre 2022).
Dans son rapport du 13 décembre 2022, le Dr AF.________, chef de clinique au département de 
l'appareil locomoteur du site orthopédique de Q.________, rappelle les diagnostics du recourant du 
point de vue physique. Il expose que la situation de ce dernier s'est péjorée, avec une augmentation 
générale des douleurs, nettement péjorées par tout effort de marche, ainsi que la montée et la 
descente des escaliers et le froid. Il précise que cette symptomatologie douloureuse s'inscrit dans 
un contexte psychosocial chargé (trouble dépressif et bipolaire). 
Le Dr Z.________ établit une nouvelle attestation médicale le 30 décembre 2022, à la demande du 
recourant. Il observe une évolution cliniquement défavorable, avec aggravation de l'état de santé et 
de la situation du recourant et une accentuation de ses limitations fonctionnelles (ralentissement 
psychomoteur, procrastination, manque de flexibilité relationnelle, irritabilité, impulsivité et 
agressivité même, repli social, tendance à évitement et isolement avec difficulté à se rendre au 
travail et d'intégration dans une équipe, découragement et abandon de la tâche, capacité réduite à 
tenir le stress et apragmatisme croissant). Selon lui, sa capacité de gain résiduelle est minime, de 
l'ordre de 10%, voire quasiment nulle.
6.
Discussion sur la capacité de travail du recourant 
La capacité de travail doit être analysée tant sous l'angle psychiatrique que sous l'angle 
orthopédique.
La Cour de céans rappelle en premier lieu que c'est l'état de santé et la capacité de travail au jour 
de la décision, soit au 15 mars 2022, qui est déterminant et que toutes les évolutions ultérieures 
n'ont pas à être prises en compte. Les rapports médicaux y relatifs peuvent toutefois servir d'indice 
dans l'analyse de l'état de santé du recourant au moment déterminant, raison pour laquelle ils ont 
été évoqués ci-dessus. La même remarque vaut pour les rapports médicaux attestant de la situation 
médicale du recourant avant sa reconversion professionnelle (du 15 janvier 2018 au 26 juin 2021).
En outre, ce n'est pas le diagnostic mais l'impact de la symptomatologie et des limitations 
fonctionnelles sur la capacité de travail du recourant qui est déterminant pour se prononcer sur une 
éventuelle invalidité.
6.1.
Du point de vue psychiatrique
L'Office AI s'est principalement fondé sur l'expertise psychiatrique réalisée par le Dr AB.________ 
pour rendre sa décision du 15 mars 2022. La Cour constate que cette expertise répond aux critères 
fixés par la jurisprudence en la matière. Il est relevé que même si l'expert n'observe pas d'humeur 
dépressive ou de tristesse, il retient tout de même le diagnostic de trouble dépressif récurrent, ce 
qui indique qu'il a tenu compte de la symptomatologie observée et des diagnostics posés dans les 
rapports médicaux antérieurs.
Tribunal cantonal TC
Page 16 de 20
Le seul médecin psychiatre qui estime que le recourant n'est pas capable d'exercer une activité 
lucrative sur le plan psychique – ou à tout le moins que sa capacité de travail est fortement réduite 
(10% de capacité de travail résiduelle au maximum) – est le Dr Z.________. Les différents rapports 
médicaux du Dr Z.________ doivent toutefois être appréciés avec du recul, en dépit même de leur 
apparente constance et cohérence dans le suivi médicamenteux et psychothérapeutique proposé. 
Il est en effet important de rappeler que les rapports médicaux des médecins traitants sont à prendre 
avec plus de retenue qu'un rapport médical neutre telle une expertise, à plus forte raison lorsqu'ils 
sont isolés. On ne peut, à cet égard, pas non plus exclure que le médecin traitant ait relayé les 
plaintes de son patient dans l’attente de prestations de l’assurance, dont l’attitude démonstrative 
avait été remarquée par l’expert.
La Cour estime que les conclusions du Dr Z.________ doivent, quoi qu’il en soit, être relativisées. 
Dans ses rapports médicaux du 11 juillet 2022 (pièce 52 du recourant) et du 30 décembre 2022 
(pièce produite le 6 janvier 2023), il estime que le recourant n'est pas capable d'exercer une activité 
lucrative à un taux supérieur à 10%. Or, depuis le 1er septembre 2022, ce dernier travaille en qualité 
d'aide-comptable à raison de 8 à 10 heures hebdomadaires, ce qui correspond à un taux d'environ 
20% (pour une semaine à 42 heures). 
A noter que la Dre J.________ estime que le recourant est incapable de travailler, mais fonde cette 
opinion uniquement sur des considérations physiques. Avant la reconversion professionnelle du 
recourant, elle avait considéré que le pronostic était ouvert du point de vue psychiatrique. Il en allait 
de même du Dr D.________ qui avait retenu, en 2017, que la capacité de travail du recourant était 
nulle dans la profession de vendeur, mais qu'une réorientation professionnelle était envisageable.
Sur le vu de ce qui précède, la Cour estime que l'avis du médecin psychiatre traitant n'est pas 
suffisant pour mettre en doute l'expertise médicale ainsi que l'avis majoritaire, selon lequel le 
recourant est, d'un point de vue psychiatrique, capable d'exercer une activité lucrative.
6.2.
Du point de vue orthopédique
Pour rendre sa décision du 15 mars 2022, l'Office AI a en particulier repris les conclusions du 
Dr AA.________, qui a réalisé l'expertise orthopédique en 2021. L'expert a procédé à l'analyse des 
rapports médicaux antérieurs et mené son propre examen clinique. Il prend en compte les plaintes 
du recourant, ainsi que l'ensemble des diagnostics posés par les médecins ayant ausculté le 
recourant. Ainsi, l'expertise remplit les critères fixés par la jurisprudence. L'expert retient qu'avec 
une place de travail aménagée à ses besoins, le recourant est capable d'exercer une activité à 100% 
sans baisse de rendement.
Les médecins qui ont analysé la situation du recourant semblent avoir un consensus sur les 
limitations fonctionnelles de ce dernier et les conditions à respecter dans l'exercice d'une activité 
adaptée, notamment la possibilité pour le recourant de changer régulièrement de position. Ils ont 
pour la plupart également mentionné la problématique pondérale, qui aggrave la symptomatologie 
douloureuse du recourant ainsi que ses limitations de mobilité. A noter que l'ergothérapeute du 
recourant, dont le dernier rapport est postérieur à la décision de l'Office AI, ne mentionne aucune 
incapacité de travail, mais énumère les aménagements nécessaires au recourant pour maintenir 
son activité.
Sur le plan orthopédique, seule la Dre J.________ retient une incapacité totale de travail en 
argumentant que le recourant ne peut pas rester assis durant de longues heures. Cette limitation 
Tribunal cantonal TC
Page 17 de 20
fonctionnelle a été prise en compte par l'ensemble des médecins qui se sont prononcés sur le cas 
du recourant. Tous ont retenu qu'il fallait adapter sa place de travail, notamment avec une chaise 
ergonomique et un bureau à hauteur réglable, de type assis-debout. 
S'agissant des rapports de stage et de mesure, ils n'ont qu'une faible valeur probante face à de 
nombreux rapports médicaux, dont une expertise, exhaustifs et bien motivés. Ainsi, ce qui a été 
observé durant le stage du recourant à AD.________ ne suffit pas à mettre en cause les 
constatations médicales figurant au dossier.
Sur le vu de ce qui précède, la Cour de céans retient que c'est à juste titre que l'Office AI a retenu, 
d'un point de vue orthopédique, une pleine capacité de travail dans une activité et une place de 
travail adaptées, sans diminution de son rendement.
7.
Calcul du taux d'invalidité 
Dans ses objections du 31 août 2021 à un premier projet de décision qui avait été établi par l’Office 
AI, le recourant se plaignait du salaire d’invalide retenu, qu'il considérait trop élevé pour être réaliste. 
A cet égard, il convient de relever d’emblée que le revenu qui avait été retenu dans un premier temps 
l’avait été sur la base d’une activité de comptable. Or, prenant en considération que le recourant 
avait certes suivi la formation de comptable, mais n’avait pas réussi l’examen final, l’Office AI a revu 
ce revenu à la baisse en retenant finalement dans un nouveau projet de décision, puis dans la 
décision attaquée, un revenu bien inférieur basé sur une activité d’aide comptable. Le grief du 
recourant formulé dans ses objections du 31 août 2021 n’est ainsi plus d’actualité.
En outre, il estime que les limitations fonctionnelles entrainent une forme tellement restreinte 
d'activité qu'elle n'existe quasiment pas sur le marché du travail et est donc irréaliste. 
Le recourant ne saurait être suivi. En effet, dès lors qu'il a trouvé une place de travail, le caractère 
réalisable de l'activité exigible retenue par l'Office AI ne saurait être contesté. Il est relevé qu'il 
réalise, pour une activité d'environ 20%, un salaire mensuel brut de CHF 1'500.-. Cela correspond 
à un salaire annuel brut d'environ CHF 90'000.- pour une activité à 100%, soit un montant largement 
supérieur à celui retenu par l'Office AI (CHF 68'634.55). Si la Cour est consciente que le salaire 
perçu par le recourant est avantageux du fait qu'il travaille pour l'entreprise de son épouse, elle 
souligne qu'il s'agit d'une importante majoration (25%), qui lui laisse suffisamment de marge pour 
trouver une activité rémunérée à hauteur de ce qui a été retenu par l'Office AI.
Sur le vu de ce qui précède, il n'y a donc pas lieu de revenir sur le calcul du taux d'invalidité par 
l'Office AI.
Partant, sur ce point également, la décision de l'Office AI doit donc être confirmée.
8.
Sort du recours et frais
Le recourant a sollicité le bénéfice de l'assistance judiciaire totale (605 2022 76) dans le cadre de la 
présente procédure de recours.
Tribunal cantonal TC
Page 18 de 20
8.1.
Selon l'art. 61 let. f, 2ème phr. LPGA, lorsque les circonstances le justifient, l'assistance judiciaire 
gratuite est accordée au recourant.
L'art. 145 al. 1 CPJA dispose que la demande d'assistance judiciaire est adressée par écrit à 
l'autorité compétente. Celle-ci statue à bref délai.
Aux termes de l'art. 142 du code fribourgeois du 23 mai 1991 de procédure et de juridiction 
administrative (CPJA; RSF 150.1) a droit à l'assistance judiciaire la partie qui ne dispose pas de 
ressources suffisantes pour supporter les frais d'une procédure sans s'exposer à la privation des 
choses nécessaires à son existence ou à celle de sa famille (al. 1). L'assistance n'est pas accordée 
lorsque la procédure paraît d'emblée vouée à l'échec pour un plaideur raisonnable (al. 2). 
L'assistance est retirée lorsque les conditions de son octroi disparaissent en cours de procédure 
(al. 3).
D'après l'art. 143 CPJA, l'assistance judiciaire comprend, pour le bénéficiaire, la dispense totale ou 
partielle des frais de procédure (al. 1 let. a) et de l'obligation de fournir une avance de frais ou des 
sûretés (al. 1 let. b). Elle comprend également, si la difficulté de l'affaire la rend nécessaire, la 
désignation d'un défenseur, choisi parmi les personnes habilitées à représenter les parties (al. 2).
L'art. 14 CPJA dispose que seules les personnes autorisées à exercer la profession d'avocat 
peuvent agir comme mandataires dans les affaires portées devant le Tribunal cantonal ou devant la 
Commission d'expropriation, avec toutefois la réserve qu’en matière d'assurances sociales et en 
matière fiscale, la représentation et l'assistance sont régies par l'art. 13 CPJA. 
Selon l'art. 13 CPJA, les parties peuvent se faire représenter dans toutes les phases de la procédure, 
à moins qu'elles ne doivent agir personnellement en vertu de la loi ou pour les besoins de 
l'instruction. Elles peuvent également se faire assister (al. 1). Celui qui représente ou assiste doit 
avoir l'exercice des droits civils (al. 2).
Il en résulte que la législation cantonale fribourgeoise relative à la représentation des parties ne 
prévoit aucun monopole des avocats inscrits au registre en matière d'assurances sociales. Cette 
exception n'a toutefois pas à être élargie à l'assistance judiciaire et la désignation du défenseur 
d'office. 
Premièrement, il n'y a pas de renvoi exprès entre l'art. 143 al. 2 CPJA et les art. 13 et 14 CPJA. Il 
ne ressort donc pas clairement de la loi que l'exception prévue pour la représentation et l'assistance 
en matière d'assurances sociales et de droit fiscal vaut également pour l'assistance judiciaire.
Deuxièmement, le fait de restreindre la possibilité d'agir comme défenseur d'office aux seuls avocats 
autorisés permet à l'Etat, qui non seulement désigne, mais également rémunère les défenseurs 
d'office, de garantir, dans toute la mesure du possible, une représentation satisfaisante pour les 
parties. En effet, un avocat patenté est au bénéfice du brevet d'avocat, doit répondre à certaines 
règles de déontologie et dispose obligatoirement d'une assurance responsabilité civile. Il est en outre 
tenu d'accepter les mandats d'assistance judiciaire qui lui sont confiés par les tribunaux.
Pour ces raisons, le Tribunal cantonal réserve aux avocats autorisés à pratiquer la possibilité d'être 
désignés comme défenseur d'office, en matière d’assurances sociales également. Il l'a encore 
Tribunal cantonal TC
Page 19 de 20
confirmé dans un très récent arrêt du 13 janvier 2023 en se référant notamment à une interprétation 
historique de la loi (arrêt TC FR 605 2022 47 du 13 janvier 2023, consid. 6, et les références citées).
8.2. 
8.2.1. Il convient tout d'abord d'examiner les deux conditions permettant l'octroi de l'assistance 
judiciaire gratuite, à savoir celle de la situation financière difficile et celle des chances de succès.
En l'occurrence, l'indigence du recourant paraît établie, dès lors qu'il ne perçoit désormais plus 
d'indemnité de chômage.
Il faut en outre admettre que son recours n'était pas d'emblée dénué de chances de succès.
8.2.2. En l'espèce, il est constaté que AG.________ ne dispose pas du brevet d'avocat et n'est 
donc pas non plus inscrit au barreau. Sur le vu de ce qui a été exposé ci-dessus, il ne peut donc pas 
être désigné comme défenseur d'office. 
Le Tribunal fédéral rappelle toutefois que lorsque la décision à rendre concerne l'octroi de 
l'assistance judiciaire et que cette dernière ne peut être renvoyée dans le jugement au fond, elle doit 
intervenir rapidement (arrêt TF 1D_3/2011 du 12 mai 2011 consid. 3). En outre, lorsqu'une autorité 
tarde à statuer sur cette question, elle doit indemniser le mandataire pour les opérations nécessaires 
effectuées alors qu'il pouvait raisonnablement s'attendre à l'octroi de l'assistance judiciaire (arrêt TF 
1P.345/2004 du 1er octobre 2004 consid. 4.3 et 5; voir également l'arrêt TF 1C_262/2019 du 6 mai 
2020 consid. 3.1).
En l'espèce, force est de constater qu'en ne statuant pas sur la requête d'assistance judiciaire dans 
un bref délai, la Cour – respectivement le Juge délégué à l’instruction – a requis le dépôt de contre-
observations par le mandataire du recourant, puis laissé celui-ci exercer le droit de réplique de son 
mandant sans le rendre attentif au fait qu'il ne serait finalement pas désigné défenseur d'office dans 
le cadre de l’arrêt à rendre sur le fond. Partant, il devra exceptionnellement être indemnisé pour les 
opérations effectuées après le dépôt de son recours, soit essentiellement pour ses contre-
observations. En effet, quand bien même il ne saurait être désigné défenseur d'office, il pouvait de 
bonne foi présumer qu'il le serait, la Cour ne s'étant pas prononcée plus rapidement sur cette 
question.
8.2.3. Dans ces conditions il y a lieu d'accorder l'assistance judiciaire partielle au recourant et 
d’octroyer à son mandataire une indemnité pour les seules opérations effectuées après le dépôt de 
son recours, soit pour l’essentiel ses contre-observations.
Considérant notamment la liste d’opérations produites, cette indemnité sera fixée forfaitairement à 
CHF 1'500.-, débours et TVA à 7.7% par CHF 107.25 compris, et mise à la charge de l'Etat de 
Fribourg.
8.3.
La procédure n'étant pas gratuite, les frais de justice sont fixés à CHF 800.- et sont mis à la 
charge du recourant qui succombe. Ils ne lui sont toutefois pas réclamés en raison de l'assistance 
judiciaire totale octroyée ce jour, sous réserve d'un retour ultérieur à meilleure fortune au sens de 
l'art. 145b al. 3 CPJA.
En application des art. 8 ss du tarif cantonal du 17 décembre 1991 des frais de procédure et des 
indemnités en matière de juridiction administrative (Tarif/JA; RSF 150.12), le montant de l'indemnité 
est fixée forfaitairement à CHF 1'500.-, débours et TVA à 7.7% par CHF 107.25 compris. 
Tribunal cantonal TC
Page 20 de 20
8.4.
Vu le sort du recours, il n’est pas alloué de dépens.
la Cour arrête :
I.
Le recours (605 2022 75) est rejeté.
Partant, la décision du 15 mars 2022 est confirmée.
II.
La requête d'assistance judiciaire totale (605 2022 76) est partiellement admise. 
III.
Une indemnité de CHF 1'500.-, débours et TVA à 7.7% par CHF 107.25 compris, est allouée 
à AG.________, conseiller juridique à Fribourg, et mise à la charge de l'Etat de Fribourg.
IV.
Des frais de justice sont mis à la charge du recourant qui succombe, par CHF 800.-. Compte 
tenu de l'octroi de l'assistance judiciaire, ils ne sont toutefois pas perçus.
V.
Notification.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le présent 
jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. Le 
mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 6, 
6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. Les 
motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens de 
preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une copie 
du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est en 
principe pas gratuite.
Fribourg, le 25 avril 2023/sro
Le Président 
La Greffière-rapporteure