fr_gerichte · 501 2014 20 · 2014-05-23 · fr

Arrêt de la Cour d'appel pénal du Tribunal cantonal | Strafrecht

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
501 2014 20
Arrêt du 23 mai 2014
Cour d'appel pénal
Composition
Président:
Michel Favre
Juges:
Adrian Urwyler, Dina Beti
Greffière:
Sandra Mantelli 
Parties
A.________, prévenu et appelant, représenté par Me Christophe 
Sansonnens, avocat
contre
MINISTÈRE PUBLIC, intimé
Objet
Indemnité (art. 429 CPP)
Déclaration d’appel du 11 février 2014 contre le jugement de la Juge 
de police de l'arrondissement de la Gruyère du 5 novembre 2013


Tribunal cantonal TC 
Page 2 de 6
considérant en fait
A.
En date du 30 octobre 2012, A.________ circulait sur la route de B.________, à 
C.________, en direction de B.________ et a effectué un demi-tour sur la chaussée. S'en est 
suivie une collision avec un motocycliste, D.________, qui était en train de le dépasser (DO 1004). 
Le même jour, un rapport de dénonciation a été établi par la Gendarmerie Région Sud police 
mobile et transmis le 12 novembre 2012 à la Préfecture de la Gruyère.
B.
Par ordonnance pénale du 26 novembre 2012, le Préfet du district de la Gruyère a reconnu 
A.________ coupable d’infraction aux art. 36 al. 4 et 90 ch. 1 aLCR et l’a condamné à une 
amende de 400 francs (DO 1033).
A.________ a formé opposition à l’encontre de cette ordonnance (DO 1036).
Le 5 novembre 2013, la Juge de police de l’arrondissement de la Gruyère (ci-après: la Juge de 
police) a entendu A.________, assisté de son mandataire. A.________ a en outre sollicité, par 
l’intermédiaire de son mandataire, l’octroi d’une indemnité de 3'456 fr.70 pour ses frais de défense, 
au sens de l’art. 429 CPP (DO 2020). 
Par jugement du même jour, la Juge de police a acquitté A.________, considérant qu’au vu des 
précautions qu’il avait prises en indiquant correctement son intention de bifurquer à gauche, il 
pouvait compter, selon le principe de la confiance, qu’aucun usager de la route ne le dépasse de 
manière imprévisible et illicite (DO 2016 et 2042). La requête d’indemnité formulée par 
A.________ a toutefois été rejetée au motif que les faits qui lui étaient reprochés suite à son 
opposition n’étaient que de nature contraventionnelle et que la procédure ne présentait aucune 
difficulté particulière (DO 2044).
C.
Après avoir déposé une annonce d’appel contre cette décision, le 18 novembre 2013, 
A.________ a soumis une déclaration d’appel motivée à la Cour d’appel pénal, par mémoire du 
11 février 2014. Il conclut à ce que le chiffre 3 du dispositif du jugement du 5 novembre 2013 soit 
modifié en ce sens qu’une indemnité de 3'468 fr. 40 lui soit allouée, ainsi qu’à l’octroi d’une 
équitable indemnité pour la procédure d’appel, sous suite de frais judiciaires.
Le Ministère public n’a pas présenté de demande de non-entrée en matière, ni déclaré d’appel 
joint. Il a conclu au rejet de l’appel (cf. lettre du 12 mars 2014).
Par courrier du 2 avril 2014, A.________ a confirmé que sa déclaration d’appel du 11 février 2014 
valait mémoire d’appel motivé, au sens de l’art. 406 al. 3 CPP.
Invitée à se déterminer, la Juge de police s’est exprimée par courrier du 17 avril 2014. Le Ministère 
public en a fait de même, le 23 avril 2014.
en droit
1.
a)
Le recourant a un intérêt juridiquement protégé à la réforme du jugement du 5 novembre 
2013 et à l’octroi d’un montant à titre d’indemnité; il a donc qualité pour recourir (art. 382 al. 1 
CPP).
b)
L'appel est recevable contre les jugements des tribunaux de première instance qui ont 
clos tout ou partie de la procédure (art. 398 al. 1 CPP). La voie du recours contre le seul refus de 
l’indemnité requise à la suite d’un acquittement est l’appel (art. 399 al. 4 let. f CPP ). La déclaration 


Tribunal cantonal TC 
Page 3 de 6
d’appel adressée à la Cour d’appel pénal, conformément à la voie de droit indiquée dans le 
jugement attaqué, est donc objet de sa compétence.
c)
La partie annonce l’appel au tribunal de première instance par écrit ou oralement pour 
mention au procès-verbal dans un délai de 10 jours dès la communication du jugement, puis 
adresse une déclaration d’appel écrite à la juridiction d’appel dans les 20 jours à compter de la 
notification du jugement motivé (art. 399 al. 1 et 3 CPP).
En l’espèce, le dispositif du jugement attaqué a été notifié à A.________ le 12 novembre 2013 
(DO 2031). Il a annoncé son appel contre le jugement par courrier du 18 novembre 2013, soit dans 
le délai légal. Ensuite de la réception, le 22 janvier 2014, du jugement intégralement rédigé, 
l’appelant a adressé sa déclaration d’appel motivée à la Cour, le 11 février 2014, soit en temps 
utile.
d)
Lorsque seules des contraventions ont fait l’objet de la procédure de première instance, 
l’appel – de même que l’appel joint – ne peut être formé que pour le grief que le jugement est 
juridiquement erroné ou que l’état de fait a été établi de manière manifestement inexacte ou en 
violation du droit (« appel restreint »; art. 398 al. 4 CPP). L’appelant peut ainsi dénoncer toute 
violation du droit, fédéral ou cantonal. Il peut notamment se plaindre d’un abus ou d’un excès du 
pouvoir d’appréciation, mais non d’erreurs d’appréciation (CR CPP-KISTLER VIANIN, N 27 ad art. 
398 CPP). Au surplus, aucune nouvelle allégation ou preuve ne peut être produite (art. 398 al. 4 i.f. 
CPP).
e)
Selon l’art. 406 al. 1 let. d CPP, la juridiction d’appel peut traiter l’appel qui concerne 
seulement des frais, des indemnités ou la réparation du tort moral, en procédure écrite.
2.
a)
Dans son jugement du 5 novembre 2013, la Juge de police a rejeté la requête 
d’indemnité formulée par A.________, le même jour. En effet, elle soutient qu’il est tout à fait 
ordinaire qu’une personne soit confrontée, au moins une fois dans sa vie, à une procédure pénale 
pour un cas de peu de gravité tel que celui de A.________. Elle ajoute qu’il a été à même, dans un 
premier temps, de s’occuper seul de la procédure d’opposition, qu’il n’a pas fait état de risques 
particuliers liés à un éventuel retrait de permis de conduire et qu’il n’a nullement exposé en quoi le 
recours à un avocat s’avérait nécessaire (jugement ch. 4, p. 7 et 8). Dans sa détermination du 
17 avril 2014, elle relève en outre que la procédure pénale ne présentait aucune difficulté 
particulière et qu’elle ne pouvait inférer des circonstances de lourdes conséquences civiles pour 
A.________ en cas de condamnation.
L’appelant n’est pas de cet avis et conteste le refus d’octroi d’une équitable indemnité pour ses 
frais de défense. Il soutient que sa condamnation auraient entraîné de graves conséquences sur le 
plan civil et administratif en ce sens qu’elle aurait constitué un fondement pour les actions en 
responsabilité civile et/ou pour les recours d’assurances et qu’elle aurait engendré un retrait de 
permis de conduire, ce qui lui aurait été préjudiciable dès lors que son véhicule lui est 
indispensable à l’exercice de sa profession. En outre, étant donné que le véhicule qu’il conduisait 
lors de l’accident appartenait à son employeur, il lui incombait de prendre toutes les mesures 
nécessaires pour sauvegarder les intérêts de l’entreprise qui l’emploie. Il ajoute que compte tenu 
de son expérience, la Juge de police connaissait ces risques. A.________ souligne également 
qu’il a assumé seul la défense de ses intérêts jusqu’au renvoi de la cause par-devant la Juge de 
police, qu’il pouvait valablement déduire de ce renvoi que l’autorité n’entendait pas accorder du 
crédit à sa version des faits et pouvait ainsi raisonnablement confier la défense de ses intérêts à 
un avocat. Il conteste finalement que la procédure ne présentait « aucune difficulté particulière », 
comme l’a indiqué la Juge de police, dès lors que la police, puis le Préfet, professionnels rompus à 
ce genre d’affaire, ont opté pour une solution radicalement opposée à celle retenue par la Juge de 
police (appel, p. 7 à 10).


Tribunal cantonal TC 
Page 4 de 6
Le Ministère public est quant à lui d’avis que le risque de retrait de permis n’est pas étayé et 
qu’une amende de 400 francs ne justifie pas l’assistance d’un mandataire, d’autant plus que 
l’appelant, qui est au bénéfice d’une bonne formation, est à même de percevoir les enjeux de la 
procédure et de se défendre seul, raisonnement que le Tribunal fédéral a tenu dans un arrêt 
6B _563/2012 du 1er novembre 2012. Il ajoute que les conséquences civiles n’ont pas été 
démontrées et que la procédure d’opposition à une ordonnance pénale ne nécessite pas le 
recours à un avocat puisqu’elle a pour but un accès aisé au juge du fond par le justiciable. Par 
surabondance, il souligne que l’appelant a été assisté par un avocat-stagiaire ce qui, cas échéant, 
justifierait une réduction du tarif horaire et que les recherches juridiques et la préparation de 
l’entretien avec le client sont superflues (courrier du Ministère public du 23 avril 2014).
b)
En vertu de l’art. 429 al. 1 CPP, le prévenu acquitté a droit à une indemnité pour les 
dépenses occasionnées par l’exercice raisonnable de ses droits de procédure (let. a), pour le 
dommage économique subi au titre de sa participation obligatoire à la procédure pénale (let. b) et 
pour la réparation du tort moral subi (let. c). L’autorité pénale est cependant habilitée à réduire ou 
refuser une telle indemnité dans les cas énoncés à l’art. 430 al. 1 CPP.
L'allocation d'une indemnité pour les frais de défense selon l'art. 429 al. 1 let. a CPP n'est pas 
limitée aux cas de défense obligatoire visés par l'art. 130 CPP. Elle peut être accordée dans les 
cas où le recours à un avocat apparaît tout simplement raisonnable. Il faut garder à l'esprit que le 
droit pénal matériel et le droit de procédure sont complexes et représentent, pour des personnes 
qui ne sont pas habituées à procéder, une source de difficultés. Celui qui se défend seul est 
susceptible d'être moins bien loti. Cela ne dépend pas forcément de la gravité de l'infraction en 
cause. Même en cas de simple contravention, on ne saurait par conséquent admettre que le 
prévenu ait en quelque sorte le devoir civique de supporter lui-même ses frais de défense. En 
outre, au moment de déterminer si le recours à un avocat revêt un caractère raisonnable, la durée 
de la procédure et ses effets sur les relations personnelles et professionnelles du prévenu doivent 
également être pris en considération, à côté de la gravité de l’accusation et de la complexité du 
cas en fait et en droit. (ATF 138 IV 197 consid. 2.3.3 et 2.3.5 , JdT 2013 IV p. 184; TF arrêt 
1B_536/2012 du 9 janvier 2013, consid. 2.2). Dans ce dernier arrêt, le Tribunal fédéral a jugé que 
le fait d’être uniquement condamné au paiement d’une amende de 400 francs pour violation simple 
des règles sur la circulation routière (art. 90 al. 1 LCR) ne signifiait pas que le recours à 
l’assistance d’un mandataire était nécessairement inadéquat. Il mentionne que la procédure 
pénale pouvait également avoir une influence sur la responsabilité civile du condamné ou sur la 
procédure administrative ouverte à son encontre. Dans ces circonstances, le Tribunal fédéral a 
jugé que le recours à un avocat était approprié à l’exercice des droits de procédure. Dans un arrêt 
plus récent, le Tribunal fédéral a relevé que l’assistance d'un avocat était justifiée lorsqu’une 
condamnation même bégnine pouvait avoir des conséquences importantes sur les prétentions en 
responsabilité civile (TF, arrêt 6B_258/2013 du 6 janvier 2014, consid. 2). 
c)
En l’espèce, l’appelant était prévenu d'une infraction simple de la LCR, qui constituait 
une contravention. Celle-ci avait été sanctionnée d'une amende de 400 francs, soit un montant 
peu élevé (DO 1033). Toutefois, lors de l’accident, les deux passagers du motocycle ont été 
transportés en ambulance, à l’hôpital cantonal fribourgeois (DO 1003), le conducteur souffrant de 
diverses contusions et sa passagère d’une fracture du bassin (DO 1029-1030). Le véhicule conduit 
par A.________, propriété de son employeur, ainsi que la moto de D.________ ont tous deux été 
endommagés dans l’accident (DO 1027 et 1029), de même que le mur de soutènement 
appartenant au propriétaire voisin du lieu de l’accident (DO 1019). Compte tenu de ce qui précède, 
force est de constater que la personne reconnue responsable de l'accident pouvait devoir être 
amenée à assumer des dommages importants, tant corporels que matériels. De plus, A.________ 
fait valoir que le permis de conduire lui est indispensable pour l’exercice de sa profession et 


Tribunal cantonal TC 
Page 5 de 6
qu’après avoir été condamné par l’autorité préfectorale, il devait craindre une sanction 
administrative relative à son permis de conduire. En effet, la Police a envoyé une copie de son 
rapport à la Commission des mesures administratives en matière de circulation routière, laquelle 
devait examiner d'office la question d'une mesure administrative en cas de condamnation (DO 
2004). Cette autorité est liée par l’état de fait retenu par le juge pénal. De plus, il y a lieu de relever 
que malgré l’opposition de A.________ qui aurait permis au Préfet de réexaminer et de classer la 
cause, ce dernier a revanche décidé de maintenir son ordonnance pénale et l’a transmise à la 
Juge de police (DO 2000) qui a cité A.________ à comparaître, par courrier du 27 août 2013 (DO 
2010). Jusqu’à ce stade de la procédure, l’appelant défendait lui-même ses intérêts et ce n’est 
qu’après avoir été informé des débats qu’il a mandaté un avocat pour le représenter (DO 2012). 
Face à un rapport de dénonciation de la police, laquelle ne dénonçait pas l'autre participant à 
l'accident et considérait le recourant comme seul responsable, une ordonnance pénale puis une 
décision de maintien de l’ordonnance pénale par le Préfet, autorités qui sont spécialisées en la 
matière, on pouvait objectivement et A.________ pouvait subjectivement considérer qu’il était 
nécessaire de recourir à l’assistance d’un avocat.
La Juge de police fait valoir que A.________ n’a pas motivé sa requête d’indemnité en première 
instance (jugement, ch. 4, p. 7-8; lettre de la Juge de police du 17 avril 2014). L'art. 429 al. 2 CPP 
prévoit toutefois que l'autorité pénale examine d'office les prétentions du prévenu et qu'elle peut 
enjoindre à celui-ci de les chiffrer et de les justifier. La Juge de police aurait dès lors dû tenir 
compte de tous les éléments pertinents pour examiner la requête de l’appelant, quand bien même 
il ne les aurait pas allégués spécifiquement. L'existence de dommages matériels et corporels 
ressortait du dossier et les enjeux en matière de responsabilité civile étaient confirmés par le 
courrier de l'assurance E.________ adressé le 11 décembre 2012. Les enjeux en matière de 
procédure administrative découlaient d'une part de la copie du rapport adressée par la police à la 
CMA mais également de la demande de renseignement sur l'état de la procédure pénale adressée 
par la CMA à la Juge de police le 24 mai 2013.
La Cour relève finalement que la situation est fort différente de celle à la base de l’ATF 
6B_563/2012 du 1er novembre 2012: le recourant, professeur au bénéfice d'un doctorat, avait déjà 
résisté seul avec succès à la procédure administrative et obtenu un classement à ce niveau, avant 
même le prononcé pénal, de telle sorte que les conséquences se limitaient au paiement de 
l’éventuelle amende. De plus, il s’agissait d’une « touchette » entre deux véhicules en sortant 
d’une place de parc de supermarché, sans lésions corporelles.
Partant, bien qu’il ne s’agisse que d’une simple contravention à la loi fédérale sur la circulation 
routière, la présence d’un avocat se justifiait, en particulier en raison des enjeux tant au niveau civil 
qu'au niveau administratif. Les frais encourus à ce titre doivent être indemnisés et l'appel admis 
sur ce point.
3.
S'agissant du montant de l'indemnité, la note de l'avocat de l’appelant pour la procédure de 
première instance s'élève à 3'456 fr. 70, comprenant 2'973 fr.15 pour les honoraires calculés au 
tarif de 250 francs par heure, 221 fr. 50 de débours, le tout avec TVA à 8%. 
Le CPP ne donne aucune indication sur le montant horaire qui doit être retenu à titre d’indemnité 
au sens de l’art. 429 al. 1 let a CPP. De même, la législation fribourgeoise ne le précise pas. En 
effet, le canton de Fribourg ne connaît ni tarif subsidiaire qui pourrait entrer en considération, ni n'a 
énoncé de critères permettant d'apprécier l'admissibilité des honoraires des avocats. Toutefois, la 
Chambre pénale du Tribunal cantonal a récemment jugé que le tarif horaire déterminant devait 
être apprécié en fonction de la convention d’honoraires passée entre le client et son avocat, sauf si 
celle-ci prévoit un montant qui sortirait du cadre usuel. Le tarif horaire de 250 francs ne dépasse 
pas le tarif horaire usuel de la profession dans le canton de Fribourg, tel qu'admis par la 


Tribunal cantonal TC 
Page 6 de 6
jurisprudence de la Chambre pénale pour les causes pénales ordinaires (arrêt de la Chambre 
pénale du 27 janvier 2014, 502 2013 222). 
Partant, il en résulte des honoraires pour 11 heures et 55 minutes de 2’979 fr. 15 (715 mn x 
250 Fr/h), des débours pour 86 fr. 50, et des frais de vacation à hauteur de 135 francs. En prenant 
en compte la TVA par 8% sur ce montant, soit 256 fr. 05, le montant total de l’indemnité est de 
3'456 fr. 70.
4.
a)
 Au vu du sort de l’appel, les frais de procédure, qui se composent d’un émolument de 
justice de 500 francs et de débours de 104 francs, seront mis à la charge de l’Etat (art. 421 et 423 
CPP; art. 43 RJ). 
b)
Compte tenu de l’issue de la procédure d’appel, une indemnité est due à l’appelant pour 
sa défense (art. 436 et 429 CPP). En l’espèce, sur la base de la liste de frais produite par 
Me Christophe Sansonnens, la Cour fait globalement droit à ses prétentions et retient qu’il a 
consacré utilement 413 minutes à la défense de son mandant. Aux honoraires d’un montant de 
1'720 fr. 85 (413 mn x 250 Fr/h) s’ajoutent 22 fr. 70 pour les débours et 139 fr. 50 pour la TVA, ce 
qui porte l’indemnité due à A.________ à 1'883 fr. 05.
la Cour arrête:
I.
Le recours est admis.
Partant, le chiffre 3 du jugement de la Juge de police de l’arrondissement de la Gruyère du 
5 novembre 2013 est réformé comme suit:
3. Une indemnité de 3'456 fr. 70, TVA comprise par 256 fr. 05, est allouée à A.________ 
pour ses frais de défense. 
II.
Les frais de procédure d'appel, fixés à 504 francs (émolument: 500 francs; débours: 
104 francs), sont mis à la charge de l’Etat.
III.
Une indemnité de 1'883 fr. 05, TVA comprise par 139 fr. 50, est accordée à A.________ pour 
la procédure d’appel. 
IV.
Communication.
Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale au Tribunal fédéral dans les trente jours 
qui suivent sa notification. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). 
L'acte de recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.
Fribourg, le 23 mai 2014/sma
Le Président
La Greffière