fr_gerichte · 605 2009 82 · 2011-09-01 · fr

Arrêt de la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Krankenversicherung

Tribunal cantonal 
Kantonsgericht
CANTON DE FRIBOURG / KANTON FREIBURG ______________________________________________________________________________________
605 2009-82
Arrêt du 1er septembre 2011
COUR DES ASSURANCES SOCIALES
COMPOSITION
Président suppléant :
Bernhard Schaaf
Assesseurs :
Bruno Kaufmann, Jean-Marc Kuhn
Greffier-rapporteur :
Alexandre Vial
PARTIES
A.________, recourante, représentée en cours de procédure par Me 
Alexis Overney, avocat 
contre
KPT CAISSE-MALADIE SA, autorité intimée 
OBJET
Assurance-maladie
Recours du 9 mars 2009 contre la décision sur opposition du 
9 février 2009


- 2 -
c o n s i d é r a n t e n f a i t
A.
A.________, née en 1954, ressortissante française, domiciliée à B.________, 
mariée, était assurée auprès de la KPT Caisse-maladie SA (ci-après: la KPT), à Berne, 
pour l'assurance obligatoire des soins entre le 1er juillet 2005 et le 31 décembre 2008. 
Elle se rend régulièrement en France où elle séjourne en moyenne deux à trois semaines 
tous les deux mois.
En 2001, alors qu'elle vivait encore en France et souffrait d'obésité morbide, elle s'est fait 
opérer par le Dr C.________, spécialiste en chirurgie viscérale, digestive et 
coélioscopique, de la Clinique D.________, à E.________, lequel a procédé à la pose 
d'un anneau gastrique.
Le 18 février 2008, elle s'est rendue à E.________ où, suite à une intolérance 
alimentaire, elle a consulté le Dr F.________ le 22 février 2008. Le même jour, elle 
informa la KPT du fait que ledit médecin procéderait au dégonflage de son anneau le 
25 février suivant et, en cas d'éventuelles complications, à son remplacement. La KPT lui 
opposa son refus de prise en charge, au motif que l'intervention prévue le 25 février 
2008 ne constituait pas un cas d'urgence et qu'un retour en Suisse était possible.
Le 25 février 2008, face à l'impossibilité de dégonfler l'anneau devenu défectueux, le 
Dr F.________ ôta et remplaça celui-ci. L'assurée quitta la clinique après trois jours 
d'hospitalisation, le 28 février 2008. Elle resta encore trois semaines en convalescence en 
France avant de regagner la Suisse.
Par courrier du 14 avril 2008, elle demanda à la KPT le remboursement, à titre d'urgence 
médicale, de ses frais médicaux et d'hospitalisation occasionnés lors de son précédent 
séjour en France.
Après plusieurs échanges épistolaires, la KPT a refusé de prester par décision du 
31 octobre 2008, confirmée par décision sur opposition du 9 février 2009.
B.
Contre cette décision sur opposition, A.________ interjette recours auprès du 
Tribunal cantonal, Cour des assurances sociales, en date du 9 mars 2009. Elle conclut, 
sous suite de frais et dépens, à son annulation et la prise en charge, par la KPT, de ses 
frais d'intervention chirurgicale et d'hospitalisation pour un montant de 7'101 € 99, 
qu'elle convertit en 11'209 fr. 15, plus intérêts moratoires. En bref, elle allègue que, lors 
de sa visite médicale du 22 févier 2008, le Dr F.________ a décidé d'agender le 
dégonflage de l'anneau au 25 février 2008 et lui a interdit tout déplacement dans 
l'intervalle. Selon elle, ce n'est qu'à cette date, après que son médecin eût tenté sans 
succès de rincer la tubulure de l'anneau, que l'urgence d'ôter et de remplacer celui-ci 
s'est avérée.
Dans ses observations du 23 avril 2009, l'autorité intimée maintient sa décision et 
conclut, sous suite de frais et dépens, au rejet du recours. Elle relève que la recourante 
s'est rendue à E.________, le 18 février 2008, en parfaite connaissance de son état de 
santé lié à son anneau gastrique trop serré. Sur la base de l'appréciation de son 
médecin-conseil, l'autorité intimée exclut le caractère urgent du traitement litigieux ainsi 


- 3 -
que le risque de perforation de l'estomac allégué par l'assurée. A cet effet, elle affirme 
qu'un retour en Suisse était exigible, dans la mesure où le voyage en train de 
E.________ à Fribourg ne dure qu'environ 5 heures et que l'assurée est suivie par un 
spécialiste dans son canton de domicile.
Au terme d'un second échange d'écritures, les parties campent sur leur position.
Par courrier du 17 juin 2010, la recourante, désormais représentée par Me Alexis 
Overney, avocat à Fribourg, dépose spontanément des observations complémentaires à 
son recours du 9 mars 2009. En particulier, elle prétend avoir droit au remboursement de 
son traitement en France en particulier sur la base des règles communautaires 
européennes applicables en Suisse. 
Par courrier du 29 juin 2010, l'autorité intimée répond que la réglementation européenne 
demeure inapplicable au cas d'espèce, dans la mesure où une personne domiciliée et 
obligatoirement assurée en Suisse opte pour une intervention exécutée à l'étranger en 
violation flagrante du principe de la territorialité. 
Au terme d'un dernier échange d'écritures, les parties campent sur leur position.
Il sera fait état des arguments développés par celles-ci à l'appui de leurs conclusions, 
dans les considérants de droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la 
solution du litige.
e n d r o i t
1.
Interjeté en temps utile et dans les formes légales par une assurée directement 
touchée par la décision attaquée et dûment représentée en cours de procédure, le 
recours est recevable.
2.
a) Aux termes de l'art. 1a de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-
maladie (LAMal; RS 832.10), la présente loi régit l'assurance-maladie sociale. Celle-ci 
comprend l'assurance obligatoire des soins et une assurance facultative d'indemnités 
journalières (al. 1). L'assurance-maladie sociale alloue des prestations notamment en cas 
de maladie (al. 2 let. a).
Est réputée maladie, au sens de l'art. 3 al. 1 de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la 
partie générale du droit des assurances sociales (LPGA; RS 830.1), applicable par le biais 
de l'art. 1 al. 1 LAMal, toute atteinte physique, mentale ou psychique qui n'est pas due à 
un accident et qui exige un examen ou un traitement médical ou provoque une incapacité 
de travail.
Conformément à l'art. 24 LAMal relatif au catalogue des prestations, l'assurance 
obligatoire des soins prend en charge les coûts des prestations aux art. 25 à 31 en 
tenant compte des conditions des art. 32 à 34.
Ainsi, selon l'art. 34 LAMal, au titre de l’assurance obligatoire des soins, les assureurs ne 
peuvent pas prendre en charge d’autres coûts que ceux des prestations prévues aux art. 
25 à 33 (al. 1). Le Conseil fédéral peut décider de la prise en charge, par l’assurance 
obligatoire des soins, des coûts des prestations prévues aux art. 25, al. 2, ou 29 fournies 


- 4 -
à l’étranger pour des raisons médicales. Il peut désigner les cas où l’assurance 
obligatoire des soins prend en charge les coûts d’accouchements à l’étranger pour des 
raisons autres que médicales. Il peut limiter la prise en charge des coûts des prestations 
fournies à l’étranger (al. 2). Le principe de la territorialité continue donc de régir le 
système d'assurance-maladie en Suisse (cf. Message du Conseil fédéral du 6 novembre 
1991 concernant la révision de l'assurance-maladie in FF 1992 I 77, p. 144).
Sur la base de l'art. 34 al. 2 LAMal, l'autorité exécutive a notamment édicté l'art. 36 de 
l'ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie (OAMal; RS 832.102) relatif à 
l'étendue de la prise en charge des prestations à l'étranger. Selon ce dernier article, le 
département désigne, après avoir consulté la commission compétente, les prestations 
prévues aux art. 25, al. 2, et 29 de la loi dont les coûts occasionnés à l’étranger sont pris 
en charge par l’assurance obligatoire des soins lorsqu’elles ne peuvent être fournies en 
Suisse (al. 1). L’assurance obligatoire des soins prend en charge le coût des traitements 
effectués en cas d’urgence à l’étranger. Il y a urgence lorsque l’assuré, qui séjourne 
temporairement à l’étranger, a besoin d’un traitement médical et qu’un retour en Suisse 
n’est pas approprié. Il n’y a pas d’urgence lorsque l’assuré se rend à l’étranger dans le 
but de suivre ce traitement (al. 2).
b) L'art. 95a LAMal fait un renvoi exprès au droit communautaire européen 
applicable en Suisse. Selon son alinéa 1 let. a, dans sa teneur en vigueur depuis le 
1er avril 2006, l'Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d’une part, et la 
Communauté européenne et ses Etats membres, d’autre part, sur la libre circulation des 
personnes (ALCP; RS 0.142.112.681), son annexe II, le règlement (CEE) no 1408/71 du 
Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux 
travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se 
déplacent à l'intérieur de la Communauté (règlement no 1408/71; RS 0.831.109.268.1) 
et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 fixant les modalités 
d'application du règlement n° 1408/71 (règlement n° 574/72; RS 0.831.109.268.11) 
sont également applicables aux personnes visées à l’art. 2 du règlement no 1408/71 en 
ce qui concerne les prestations prévues à l’art. 4 de ce dernier tant qu’elles sont 
comprises dans le champ d’application matériel de la présente loi. En outre, l'art. 36 al. 5 
OAMal prescrit que les dispositions sur l’entraide internationale en matière de prestations 
demeurent réservées.
3.
Dans le but d'atténuer les exigences plus sévères prévues pour les ressortissants 
étrangers, la Suisse a conclu plusieurs conventions internationales dans le domaine de la 
sécurité sociale, en particulier la Convention de sécurité sociale du 3 juillet 1975 entre la 
Confédération suisse et la République française (ci-après: convention franco-suisse; 
RS 0.831.109.349.1). 
Par ailleurs, la Confédération suisse a conclu, le 21 juin 1999, l'Accord sur la libre 
circulation des personnes précité, qui est entré en vigueur le 1er juin 2002, et auquel la 
République française est partie.
En vertu de l'art. 20 ALCP, sauf disposition contraire découlant de l'annexe II, les accords 
de sécurité sociale bilatéraux entre la Suisse et les Etats membres de la Communauté 
européenne sont suspendus dès l'entrée en vigueur du présent accord, dans la mesure 
où la même matière est régie par le présent accord. Dès lors, la convention franco-suisse 
n'est applicable en l'espèce que si l'ALCP ne l'est pas (ATF 134 V 236 consid. 4).


- 5 -
a) Selon l'art. 1 par. 1 de l'annexe II "Coordination des systèmes de sécurité 
sociale" de l'ALCP, fondée sur l'art. 8 ALCP et faisant partie intégrante de celui-ci (art. 15 
ALCP), en relation avec la section A de cette annexe, les parties contractantes appliquent 
entre elles, en particulier, le règlement n° 1408/71 ainsi que le règlement n° 574/72, ou 
des règles équivalentes (ATF 135 V 339 consid. 4.1; Tribunal fédéral, arrêt non publié G. 
[9C_415/2008] du 03.04.2009 consid. 3.1).
b) Aux termes de l'art. 2 par. 1 du règlement no 1408/71, ledit règlement s'applique 
aux travailleurs salariés ou non salariés et aux étudiants qui sont ou ont été soumis à la 
législation d'un ou de plusieurs Etats membres et qui sont des ressortissants de l'un des 
Etats membres ou bien des apatrides ou des réfugiés résidant sur le territoire d'un des 
Etats membres ainsi qu'aux membres de leur famille et à leurs survivants. 
En outre, l'art. 3, intitulé "égalité de traitement", par. 1 du règlement no 1408/71 dit que 
les personnes qui résident sur le territoire de l'un des Etats membres et auxquelles les 
dispositions du présent règlement sont applicables sont soumises aux obligations et sont 
admises au bénéfice de la législation de tout Etat membre dans les mêmes conditions 
que les ressortissants de celui-ci, sous réserve de dispositions particulières contenues 
dans le présent règlement.
Enfin, aux termes de son art. 4 par. 1, let. a, le règlement précité s'applique à toutes les 
législations relatives aux branches de sécurité sociale qui concernent les prestations de 
maladie et de maternité. Savoir si une prestation tombe dans le champ d'application de 
l'art. 4 par. 1 du Règlement no 1408/71 ne dépend pas de la qualification qui est donnée 
par le droit interne mais se détermine sur la base des dispositions communautaires qui 
définissent les éléments constitutifs desdites prestations (arrêt de la Cour de justice des 
Communautés européennes [CJCE] du 10 janvier 1980 en la cause N.________, 69/79, 
Rec. p. 75, consid. 6 ss; ATF 132 V 184 consid. 5.1.1).
c) A teneur de l'art. 22 par. 1, let. a/i du règlement no 1408/71, dans sa version en 
vigueur pour la Suisse depuis le 6 juillet 2006, le travailleur salarié ou non salarié qui 
satisfait aux conditions requises par la législation de l’Etat compétent pour avoir droit aux 
prestations, compte tenu, le cas échéant, des dispositions de l’art. 18 et dont l’état vient 
à nécessiter des prestations en nature nécessaires du point de vue médical au cours d’un 
séjour sur le territoire d’un autre Etat membre, compte tenu de la nature des prestations 
et de la durée prévue du séjour, a droit aux prestations en nature servies, pour le 
compte de l’institution compétente, par l’institution du lieu de séjour ou de résidence, 
selon les dispositions de la législation qu’elle applique, comme s’il y était affilié, la durée 
de service des prestations étant toutefois régie par la législation de l’Etat compétent.
Il sied ici de relever que, dans sa version antérieure au 6 juillet 2006, le droit aux 
prestations de l'art. 22 par. 1, let. a/i précité était notamment soumis à la condition que 
l'état de santé de son bénéficiaire vienne à nécessiter immédiatement des prestations au 
cours d'un séjour sur le territoire d'un autre Etat membre.
Il ressort de l'art. 22 par. 1, let. a/i qu'en cas de traitement médical dispensé pendant un 
séjour dans un Etat membre de l'UE/AELE, les prestations en nature sont servies, pour le 
compte de la caisse-maladie suisse, par l'institution du lieu de séjour – en l'occurrence la 
France – selon les dispositions de la législation que cette dernière applique, comme si le 
patient y était affilié. Concrètement, cela signifie que le recourant a droit, cas échéant, 
aux mêmes prestations médicales qu'un patient assuré en France et que les soins lui sont 


- 6 -
prodigués aux mêmes conditions tarifaires selon le système de la sécurité sociale 
française (cf. Tribunal fédéral, arrêt non publié G. [9C_61/2007] du 25.02.2008 consid. 
2.2 et 2.3 et les références citées).
En outre, en vertu de l'art. 22 par. 3 dudit règlement, dans sa version en vigueur depuis 
le 6 juillet 2006, les par. 1, 1bis et 2 sont applicables par analogie aux membres de la 
famille d'un travailleur salarié ou non salarié. Enfin, selon l'art. 22bis du règlement 
no 1408/71, dans sa version en vigueur depuis le 6 juillet 2006, l'art. 22 par. 1, let. a 
précité s'applique également aux personnes qui sont des ressortissants d'un Etat membre 
et qui sont assurées en vertu de la législation d'un Etat membre, ainsi qu'aux membres 
de leur famille résidant avec eux.
d) Dans le cadre d'un litige lié au refus, par l'Institut grec des assurances sociales, 
de prendre en charge les frais médicaux d'un titulaire d'une pension de vieillesse résidant 
en Grèce qui, lors d'un séjour en Allemagne, a été hospitalisé à Munich, la CJCE a eu 
l'occasion, dans son arrêt du 25 février 2003, d'interpréter comme suit l'art. 31 par. 1, 
let. a (pour les titulaires de pensions) du règlement no 1408/71, dont la teneur est 
identique à celle du nouvel art. 22 par. 1, let. a précité. Elle relève en premier lieu que, 
"à la différence de l'article 22 [dans sa version en vigueur avant le 6 juillet 2006], 
paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71, qui confère un droit à des prestations 
en nature aux travailleurs salariés ou non salariés «dont l'état vient à nécessiter 
immédiatement des prestations au cours d'un séjour sur le territoire d'un autre État 
membre», l'article 31 du même règlement, qui consacre un droit analogue dans le chef 
des titulaires de pensions ou de rentes et des membres de leur famille qui séjournent 
dans un État membre autre que celui de leur résidence, ne comporte pas de précision 
correspondante relative à l'état de santé des intéressés (…). Il résulte de ce qui précède 
que le régime mis en place par l'article 31 du règlement n° 1408/71 doit être distingué 
de celui que prévoit l'article 22, paragraphe 1, sous a), du même règlement". A cet effet, 
en particulier, elle considère que "l'article 31 du règlement n° 1408/71 ne saurait être 
interprété en ce sens que le bénéfice des prestations en nature qu'il garantit serait 
réservé aux seuls titulaires de pensions ou de rentes dont l'état vient à nécessiter 
immédiatement des prestations au cours de leur séjour dans un autre État membre, 
c'est-à-dire être limité aux seuls soins dont la nécessité médicale immédiate a été 
constatée (…) et qui ne pourraient donc notamment pas être différés jusqu'au retour de 
l'assuré dans son État de résidence. (…) En particulier, la circonstance que les soins 
requis par l'évolution de l'état de santé de l'assuré social durant son séjour provisoire 
dans un autre État membre soient éventuellement liés à une pathologie préexistante et 
connue de l'assuré telle qu'une maladie chronique ne saurait suffire à empêcher 
l'intéressé de bénéficier des dispositions de l'article 31 du règlement n° 1408/71 (arrêt 
de la CJCE du 25 février 2003 en la cause G.________, C-326/00, Rec. p. I-1725, 
consid. 31, 39, 40, 41 et 63)".
Les textes des art. 22 par. 1, let. a et 31 par. 1, let. a du règlement no 1408/71 ont été 
ultérieurement uniformisés afin d'aligner les droits de toutes les catégories de personnes 
assurées et de simplifier les procédures. A cet effet, le 17 décembre 2003, la Commission 
administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants a décidé ce qui suit: "1. 
Sont couvertes par les dispositions de l'article 22, paragraphe 1, point a) i), de l'article 
25, paragraphe 1, point a), et de l'article 31, paragraphe 1, point a), les prestations en 
nature médicalement nécessaires qui sont dispensées à une personne en séjour 
temporaire, dans le but d'empêcher que celle-ci ne soit contrainte de rentrer 
prématurément dans l'État compétent pour y recevoir les soins que son état de santé 


- 7 -
nécessite. De telles prestations visent à permettre à l'assuré de continuer son séjour 
dans des conditions médicalement sûres compte tenu de la durée prévue du séjour. 
Cependant, ne sont pas couvertes par ces mêmes dispositions les situations dans 
lesquelles une personne assurée se rend dans un autre État membre dans le but d'y 
recevoir un traitement médical. 2. Pour apprécier si une prestation en nature remplit les 
conditions fixées à l'article 22, paragraphe 1, point a) i), à l'article 25, paragraphe 1, 
point a), et à l'article 31, paragraphe 1, point a), seuls les éléments d'ordre médical 
replacés dans le contexte du séjour temporaire de la personne concernée, compte tenu 
de son état médical et de ses antécédents, sont pris en considération (décision no 194 du 
17 décembre 2003, 2004/327/CE, JO L 104/127, p. 128)".
Ceci étant, la jurisprudence précitée de la CJCE est applicable en Suisse puisque la 
décision no 1/2006 du 6 juillet 2006 du Comité mixte UE-Suisse portant modification de 
l'annexe II (sécurité sociale) de l'ALCP (RO 2006 5851, ch. 4.79, p. 5857) a reconnu la 
décision no 194 précitée (cf. ég. art. 16 par. 2 ALCP).
e) Pour sa part, la doctrine souligne que l'art. 22 par. 1, let. a du règlement 
no 1408/71, dans sa nouvelle teneur du 6 juillet 2006, constitue – en matière de 
couverture des coûts – un allègement de l'accès aux prestations en nature lors de 
maladie, d'accident non professionnel et de maternité: "Abhängig von der geplanten 
Aufenthaltsdauer 
fallen 
bei 
leichten 
Erkrankungszuständen 
nur 
leichte 
symptombekämpfende 
Massnahmen 
in 
Betracht. 
Bei 
mittleren 
und 
schweren 
Krankheitszuständen hingegen ist, sollte dies aus medizinischer Sicht notwendig sein, um 
eine Verschlimmerung zu vermeiden, auch das Grundleiden zu behandeln oder zumindest 
mit dessen Behandlung zu beginnen. Welche Leistungsansprüche bei medizinischer 
Behandlungsnotwendigkeit gemäss Art. 22 Abs. 1 lit. a der Verordnung 1408/71 im 
Versicherungsfall konkret bestehen, bestimmt sich nach dem jeweiligen Landesrecht des 
Leistungserbringers, d.h. nach dem Krankenversicherungsrecht des Aufenthaltsstaates 
(C. ROHRER, der Umfang des Versicherungsschutzes der schweizerischen obligatorischen 
Krankenversicherung bei vorübergehendem Aufenthalt im EU-Ausland, in SZS/RSAS 
51/2007, p. 498 ss, en particulier p. 503, et les références citées)". Enfin, dans un arrêt 
récent, le Tribunal fédéral a considéré qu'une simple nécessité médicale – non immédiate 
– d'intervention permettant à un assuré de poursuivre son séjour à l'étranger était une 
condition de prise en charge suffisante (Tribunal fédéral, arrêt non publié G. 
[9C_562/2010] du 29.04.2011).
4.
En l'espèce, est litigieux le droit de l'assurée à la prise en charge, par son assureur-
maladie, de ses frais médicaux et d'hospitalisation relatifs à son traitement du 22 au 
28 février 2008 lors de son séjour à E.________.
D'un point de vue médical, il ressort du dossier notamment ce qui suit: 
Dans son rapport du 6 mars 2008, le Dr C.________, spécialiste en chirurgie viscérale, 
digestive et coélioscopique, de la Clinique D.________, à E.________, certifie avoir 
hospitalisé la recourante en urgence le 25 février 2008 et, à ce sujet, expose ce qui suit: 
"En effet c'est une patiente qui a bénéficié de la pose d'un anneau gastrique par mes 
soins il y a six ans et que je suis régulièrement. Lors d'un passage à E.________ elle est 
venue me consulter et étant donné que je ne l'avais pas vue depuis un certain temps, j'ai 
décidé de faire une radio. Lors de cette radio il s'avérait nécessaire de dégonfler l'anneau 
car la patiente présentait une intolérance alimentaire de plus en plus importante. Lors de 
la tentative de dégonflage, celui-ci a été impossible et en tentant de laver la tubulure 


- 8 -
celle-ci s'est encore plus gonflée rendant impossible toute ingestion alimentaire, raison 
pour laquelle j'ai décidé d'une intervention en urgence pour changer cet anneau qui 
manifestement est non fonctionnel et potentiellement dangereux. Devant cette 
impossibilité d'ingurgiter quoi que ce soit il est évident que je n'ai pu autoriser un 
quelconque déplacement de Madame A.________. L'intervention s'est déroulée dans de 
bonnes conditions bien que la dissection ait été très difficile. J'ai revu Madame 
A.________ à une semaine de l'intervention avec une évolution tout à fait satisfaisante. 
Reste maintenant à reprendre le suivi régulier qui est assuré conjointement par moi-
même et par le Dr I.________ à l'hôpital de Fribourg en Suisse."
Dans son rapport du 15 mai 2008, le Dr F.________ certifie, en référence à son 
précédant rapport du 6 mars 2008, que la recourante a bien subi une intervention 
chirurgicale en urgence le 25 février 2008 et, à ce sujet, expose ce qui suit: "En effet en 
tant que spécialiste en chirurgie digestive et bariatrique à la Clinique D.________ ainsi 
qu'à l'Hôpital H.________, je considère que cette intervention était urgente et que la 
patiente risquait de graves complications, si le geste n'avait pas été réalisé rapidement. 
Il est à noter que lorsqu'un anneau ne peut plus être gonflé ou dégonflé, il existe alors un 
dysfonctionnement de celui-ci qui mène à sa dépose et à la mise en place d'un nouvel 
anneau. Dans les complications, il est à noter, même si cela est rare, qu'une perforation 
de l'estomac peut survenir. Je tiens donc à insister sur le fait que cette intervention a été 
menée dans l'intérêt de la patiente afin que ce geste chirurgical se déroule dans de 
bonnes conditions et que les suites opératoires soient simples."
Dans son attestation du 2 septembre 2008, le Dr I.________, spécialiste FMH en 
chirurgie générale et traumatologie ainsi qu'en chirurgie viscérale, et médecin-traitant de 
l'assurée, de la Clinique de chirurgie de J.________, à K.________, expose ce qui suit: 
"D'après les renseignements que j'ai en ma possession, il s'agit d'un cas de réelle 
urgence, et votre caisse devrait prendre en charge les frais liés à cette intervention 
chirurgicale."
Dans son rapport du 20 octobre 2008, le Dr F.________ expose ce qui suit: "Je vous 
précise à nouveau et je l'espère pour la dernière fois que l'intervention que j'ai réalisée 
pour A.________, le 25 février dernier était consécutive à l'impossibilité de gonfler ou de 
dégonfler son anneau. Lors de cette manœuvre où j'ai tenté de regonfler pour « laver » 
la tubulure, cela n'a eu comme effet que de resserrer l'anneau sans pouvoir le dégonfler. 
Il s'agit d'une complication qui peut arriver sur les anneaux et qui s'appelle la 
cristallisation du sérum dans la tubulure. Il devenait dès lors dangereux de laisser 
Madame A.________ voyager de quelque manière que ce soit et j'ai donc préféré poser 
l'indication d'une intervention en urgence différée."
Dans son rapport du 8 avril 2009, le Dr L.________, spécialiste FMH en médecine 
interne, à M.________, et médecin-conseil de l'autorité intimée, expose ce qui suit: "Von 
einer Notfallsituation schreibt Dr F.________ nichts. Diese Routinekontrolle beinhaltet die 
Darstellung der Bandweite. Damit kann geprüft werden, ob die durch das Magenband 
bedingte Zweiteilung mit einem oberen und einem unteren Magenanteil noch genügend 
offen ist, um den Speisedurchlass zu gewährleisten. Aus dem Brief von Frau A.________ 
ist jedoch zu erfahren, dass sie über Völlegefühl und Erbrechen geklagt hat, ein Zustand, 
der bereits im Dezember 2007 aufgetreten ist und damals zum Schluss geführt hat, dass 
sich bei Fortsetzung der Beschwerden eine radiologische Kontrolle der Durchgängigkeit 
aufdränge. Diese Kontrolle kann jederzeit auch in der Schweiz durchgeführt werden. Dr 
I.________ Spezialarzt für viszerale Chirurgie in Fribourg und gemäss Brief von Frau 


- 9 -
A.________ begleitender Arzt in der Schweiz hätte diese Kompetenz und hätte die 
entsprechenden Kontrollen durchführen können. Das Magenband neigt in zirka 30% aller 
Fälle zu Komplikationen, beispielsweise wegen der Bandverlagerung nach oben oder 
unten, oder wegen Verlust von Flüssigkeit aus dem Reservoir, das die Bandweite regelt. 
Bei Frau A.________ wurde das Band zunehmend enger, womit zunächst die festen 
Speisebrocken im oberen Magenanteil liegen bleiben, und sich in Völlegefühl und 
Erbrechen geaüssert haben. Diese Symptome haben sich allmählich entwickelt, wie aus 
der Krankengeschichte von Frau A.________ ersichtlich ist. Auch bei diesem Sachverhalt 
liegt medizinisch betrachtet keine Notfallsituation vor, ist doch zunächst der Durchtritt 
von festen Speisen behindert und die Flüssigkeit gelang ohne Probleme weiterhin durch 
die Magenenge hindurch. Eine Dehydratation (Eindickung der Körperflüssigkeiten) tritt 
erst in einem viel späteren Stadium auf, wenn gar nichts mehr durch die Magenenge 
hindurchgelangt, was als Notfall betrachtet werden könnte, dies war hier nicht 
vorhanden. Bei der Röntgenuntersuchung vom 22 Feb. 08 wurde der allzuenge Durchtritt 
erkannt und Dr F.________ erachtete einen operativen Eingriff als unumgänglich, daher 
stellte er die Patientin dem Anästhesisten vor. Hätte Dr F.________ am 22 Frebruar die 
Situation als Notfall eingestuft, hätte er umgehend und gleichentags die Operation 
vornehmen müssen was nicht erfolgt ist. Am 25. Feb. 2008, also 3 Tage später versuchte 
Dr F.________ das Flüssigkeitsreservoir des Magenbandes zu entleeren. Diese 
Manipulation ist nicht gelungen, offensichtlich war der [sic] Schlauchsystem verklebt. In 
dieser aussichtlosen Situation musste das ganze Mangenband operativ entfernt werden 
(…). Die zunehmende Bandeinengung erfolgt langsam und ist zu keiner Zeit als Notfall 
einzustufen. Selbst eine Dehydratation, die bei Frau A.________ nie beschrieben und 
zunächst hätte belegt werden müssen, gestattet jederzeit und in nützlicher Frist in die 
Schweiz zurückzukehren. Wenn Dr F.________ von einer "urgence" spricht, hat er diese 
selbst verursacht, indem er bewusst den Eingriff geplant und begonnen hat, bei dem sich 
dann in der Folge die Flüssigkeitsentnahme aus dem Reservoir als Unmöglichkeit gezeigt 
hat, sodass die ganze Bandenentfernung vorgenommen werden musste."
5.
Amenée à statuer sur la question litigieuse, la Cour de céans relève tout d'abord 
que la recourante est une ressortissante de la République française, Etat membre de la 
Communauté européenne, qu'elle est domiciliée en Suisse et que son traitement médical 
du 22 au 28 février 2008 a été dispensé lors de l'un de ses séjours réguliers en France. 
En raison de ces éléments d'extranéité, il convient d'examiner en premier lieu – en vertu 
du principe de la primauté du droit international sur le droit interne (cf. ATF 131 V 66 
consid. 3.2; Tribunal fédéral, arrêt non publié S. [9C_526/2008] du 15.04.2009 consid. 
6.2) – le droit éventuel de l'assurée à la prise en charge de son traitement litigieux sous 
l'angle de la convention franco-suisse, d'une part, et sous l'angle du règlement 
no 1408/71, d'autre part.
A cet effet, la Cour constate que la convention franco-suisse ne traite pas de la 
problématique qui lui est soumise in casu, mais qu'en revanche, le droit aux prestations 
médicales en cas de séjour hors de l'Etat (suisse) compétent est expressément régi par 
l'art. 22 du règlement no 1408/71. Il s'ensuit que seul ledit règlement est applicable en 
l'espèce, conformément à l'art. 20 ALCP.
Ainsi, le droit litigieux à la prise en charge des frais médicaux et hospitaliers sera 
examiné exclusivement à la lumière de l'art. 22 du règlement no 1408/71. Dans ce 
contexte, il s'avérerait dès lors superflu de procéder également à une analyse des 
conditions de l'urgence au sens de l'art. 36 al. 2 OAMal, puisqu'il n'est pas nécessaire que 
celles-ci soient remplies pour sceller le sort du recours.


- 10 -
a) En ce qui concerne le champ d'application personnel du règlement no 1408/71, 
l'assurée, de nationalité française, est l'épouse d'un ressortissant suisse travaillant 
comme fonctionnaire à la Confédération. Elle entre dès lors dans la catégorie des 
personnes couvertes non seulement en vertu des art. 2 par. 1 in fine et 22 par. 3 dudit 
règlement, mais surtout en vertu de son art. 22bis. En outre, l'assurée tombe également 
sous le champ d'application matériel du règlement no 1408/71, puisque le traitement 
litigieux se rapporte à l'un des risques énumérés expressément à son art. 4 par. 1, let. a 
relative aux prestations de maladie et de maternité.
b) Il convient d'examiner si, au sens de l'art. 22 par. 1, let. a/i du règlement 
no 1408/71, les prestations en nature dont a bénéficié l'assurée en France étaient 
nécessaires du point de vue médical compte tenu de la nature des prestations et de la 
durée prévue du séjour.
A cet effet, il ressort du dossier que l'assurée s'est rendue à E.________ le 
18 février 2008. En milieu de semaine, elle a été victime d'une intolérance alimentaire se 
traduisant par des vomissements et par l'impossibilité d'ingurgiter tout aliment solide. 
C'est pourquoi, le 22 février 2008, soit à la veille du week-end, elle a consulté le 
Dr F.________. Après avoir effectué une radio, ce dernier décida qu'il fallait dégonfler 
l'anneau gastrique trop serré. En raison des antécédents médicaux (intolérance à 
l'anesthésie générale) de sa patiente et des risques de complications que représentait 
cette intervention qu'il agenda au 25 février 2008, il lui fit consulter l'anesthésiste le jour 
même. Le 25 février 2008, face à l'impossibilité de dégonfler l'anneau, le Dr F.________ 
a dû ôter et remplacer celui-ci.
Au sujet de cette intervention, le Dr F.________ atteste, dans son rapport du 6 mars 
2008, qu'il s'avérait nécessaire de dégonfler l'anneau car sa patiente présentait une 
intolérance alimentaire de plus en plus importante. Il explique que le dégonflage de 
l'anneau s'est cependant révélé impossible. Il déclare avoir alors décidé une intervention 
en urgence pour changer l'anneau qui manifestement était potentiellement dangereux. Il 
précise également que, devant l'impossibilité de sa patiente d'ingurgiter quoi que ce soit, 
il n'a pu lui autoriser un quelconque déplacement. De même, dans son rapport du 15 mai 
2008, il confirme que l'assurée risquait de graves complications si le geste médical 
n'avait pas été réalisé rapidement. Il note qu'en cas de complications, même si cela est 
rare, une perforation de l'estomac peut survenir. Enfin, dans son rapport du 20 octobre 
2008, confirmant ses précédents rapports des 6 mars 2008 et 15 mai 2008, il réitère 
qu'il devenait dangereux de laisser l'assurée voyager de quelque manière que ce soit et 
que l'intervention a eu lieu en "urgence différée". Pour sa part, le Dr L.________, dans 
son rapport du 8 avril 2009, considère que le Dr F.________ ne décrit pas de situation 
d'urgence et que l'opération aurait sans doute été réalisée le jour même si tel avait été le 
cas. 
Ceci étant, dans le contexte du séjour temporaire de l'assurée, compte tenu de son état 
médical et de ses antécédents, la Cour de céans retient que le traitement litigieux du 
22 au 28 février 2008 était médicalement nécessaire au sens de l'art. 22 par. 1, let. a du 
règlement no 1408/71, et ce pour les raisons suivantes.
aa) Tout d'abord, la Cour estime, sur la base des éléments d'ordre médical ci-
dessus qu'elle doit prendre seuls en considération, que le traitement litigieux était 
nécessaire d'un point de vue purement médical. Se fondant non seulement sur l'avis du 
Dr F.________ et du Dr I.________, mais aussi sur celui du Dr L.________, elle 


- 11 -
constate que les rapports des médecins précités se rejoignent sur la nécessité médicale 
du traitement, mais divergent uniquement sur son caractère urgent. Force est dès lors de 
constater que l'autorité intimée ne conteste pas le fait qu'une opération a été en soi 
nécessaire, mais estime seulement que celle-ci aurait dû et pu être réalisée en Suisse.
bb) Ensuite, la Cour est d'avis que le traitement litigieux, nécessaire d'un point de 
vue médical, l'était aussi compte tenu de la nature des prestations. Elle considère que la 
jurisprudence précitée de la CJCE est applicable par analogie au cas d'espèce, dans la 
mesure où les textes uniformisés des art. 22 par. 1, let. a et 31 par. 1, let a du 
règlement no 1408/71 ont la même teneur. A cet effet, elle observe que les prestations 
médicales du Dr F.________ étaient manifestement destinées à empêcher une 
aggravation de l'état maladif de sa patiente, et que le remplacement de l'anneau a 
produit les effets escomptés. Elle relève par ailleurs que, selon la Classification commune 
des 
actes 
médicaux 
reconnus 
par 
la 
Sécurité 
sociale 
française 
(CCAM; 
www.ameli.fr/accueil-de-la-ccam/index.php), applicable par le jeu de l'art. 22 par. 1, let. 
a/i dudit règlement, cette institution prend en charge les opérations relatives aux 
anneaux gastriques.
La Cour relève ici qu'elle serait arrivée à la même conclusion si, par pure hypothèse et 
comme le soutient l'autorité intimée, le remplacement de l'anneau gastrique effectué le 
25 février 2008 avait été programmé le 22 février 2008 déjà, et que la visite de 
l'anesthésiste le jour même avait eu lieu dans ce seul but. Elle note toutefois qu'à 
l'évidence, les informations obtenues téléphoniquement par la KPT auprès du secrétariat 
du Dr F.________ le 26 août 2008 – soit six mois plus tard – ne sauraient remettre en 
cause la valeur probante des rapports médicaux de ce spécialiste. Le remplacement de 
l'anneau, qu'il fût le résultat de complications liées à une tentative infructueuse de le 
dégonfler ou qu'il eût été directement planifié, s'avérait nécessaire d'un point de vue 
médical – et indépendamment de son caractère urgent – quelle que soit la version des 
faits retenue. C'est pourquoi la question, controversée en l'espèce, de l'urgence au sens 
de l'art. 36 al. 2 OAMal peut – comme mentionné ci-avant – restée ouverte car elle n'est 
pas décisive pour le sort du litige.
cc) Enfin, la Cour de céans considère que le traitement litigieux, nécessaire d'un 
point de vue médical, l'était également compte tenu de la durée prévue du séjour. En 
effet, il est établi que l'assurée se rend régulièrement en France où elle séjourne en 
moyenne deux à trois semaines tous les deux mois. Dans le cas particulier, elle venait 
donc de débuter son séjour en France, le 18 février 2008, lorsque son intolérance 
alimentaire est apparue en milieu de semaine. Les prestations dont elle a bénéficié sur 
territoire français lui ont ainsi permis de continuer son séjour dans des conditions 
médicalement sûres. En revanche, suivre les injonctions de son assureur-maladie l'aurait 
contrainte, compte tenu de la durée prévue de son séjour, à rentrer prématurément en 
Suisse et, en définitive, à limiter sa liberté de mouvement que visent précisément à 
garantir l'ALCP et le règlement no 1408/71. A cet effet, que l'affection ait été liée à une 
pathologie préexistante et connue de l'assurée n'est pas relevant, conformément à la 
jurisprudence susmentionnée. Dès lors, la Cour de céans acquiert la conviction que, face 
au problème de santé auquel elle s'est trouvée confrontée lors de son séjour à 
E.________, l'assurée a consulté le Dr F.________ au même titre qu'elle se serait 
rendue chez le Dr I.________ si elle avait été en Suisse à ce moment-là. Rien n'indique 
en outre que l'assurée se soit rendue en France dans le but d'y recevoir un traitement, et 
ce d'autant plus que son intolérance alimentaire ne s'est développée qu'après son arrivée 
à E.________.


- 12 -
Compte tenu de ce qui précède, en vertu de l'art. 22 par. 1, let. a/i du règlement 
no 1408/71, l'assurée avait droit aux prestations médicales dont elle a bénéficié lors de 
son séjour à E.________ en février 2008. Etant donné que la prise en charge de telles 
prestations doit avoir lieu, conformément à la jurisprudence susmentionnée, selon les 
dispositions en vigueur en France et suivant les tarifs appliqués dans cet Etat, il s'impose 
de renvoyer la cause à l'autorité intimée qui devra, par une nouvelle décision, fixer le 
montant des frais médicaux au remboursement duquel l'assurée a droit, éventuels 
intérêts moratoires compris (art. 26 al. 2 LPGA).
Partant, le recours, bien fondé, doit être admis et la décision querellée annulée.
6.
En application du principe de la gratuité de la procédure valant en la matière 
(art. 61 let. a LPGA), il n'est pas perçu de frais de justice.
Ayant ainsi obtenu gain de cause, la recourante a droit à des dépens en vertu de 
l'art. 137 al. 1 du code du 23 mai 1991 de procédure et de juridiction administrative du 
canton de Fribourg (CPJA; RSF 150.1), applicable par le biais de l'art. 61, 1ère phr. LPGA, 
et conformément au Tarif du 17 décembre 1991 des frais de procédure et des indemnités 
en matière de juridiction administrative (Tarif/JA; RSF 150.12), dans sa teneur au 
1er janvier 2011, applicable par le biais de l'art. 146 al. 1 CPJA.
Compte tenu de la difficulté et de l'importance relatives du litige, des seules opérations 
nécessaires effectuées par son mandataire intervenu en cours de procédure et de sa liste 
de frais déposée le 23 août 2011, il se justifie de fixer l'indemnité globale à laquelle la 
recourante a droit pour ses frais de défense à 2'070 francs, soit 9 heures à 
230 francs/heure, plus 71 fr. 60 de débours, étant précisé que les photocopies sont 
indemnisées à raison de 40 centimes par copie (art. 9 al. 2 Tarif/JA), plus 162 fr. 75 au 
titre de la TVA (7.6% sur 2'141 fr. 60) pour les prestations réalisées jusqu'au 
31 décembre 2010, et à 153 fr. 35, soit 40 minutes à 230 francs/heure, plus 5 fr. 40 de 
débours, plus 12 fr. 70 au titre de la TVA (8% sur 158 fr. 75) pour les prestations 
réalisées en 2011, soit à un montant total de 2'475 fr. 80, et de la mettre intégralement 
à la charge de l'autorité intimée.
l a C o u r a r r ê t e :
I.
Le recours du 9 mars 2009 est admis et la décision sur opposition du 9 février 2009 
annulée.
Partant, la cause est renvoyée à l'autorité intimée pour nouvelle décision au sens 
des considérants.
II.
Il n'est pas perçu de frais de justice.
III.
Il est alloué à la recourante une indemnité de partie fixée à 2'223 fr. 35, plus 
77 francs de débours, plus 162 fr. 75 au titre de la TVA à 7.6% et 12 fr. 70 au titre 
de la TVA à 8%, soit à un total de 2'475 fr. 80, mise intégralement à la charge de 
l'autorité intimée.


- 13 -
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre 
le présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas 
être prolongé. Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal 
fédéral, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et 
les moyens de preuve et être signé. Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le 
jugement attaqué viole le droit. Les moyens de preuve en possession du (de la) 
recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une copie du jugement, avec 
l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est en principe pas 
gratuite.
Givisiez, le 1er septembre 2011/avi
Le Greffier-rapporteur :
Le Président suppléant :
Communication.