fr_gerichte · 608 2017 105 · 2018-06-11 · fr

Arrêt de la IIe Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Invalidenversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
608 2017 105
608 2017 106
608 2017 107
608 2017 108
Arrêt du 11 juin 2018
IIe Cour des assurances sociales
Composition
Président:
Johannes Frölicher 
Juges:
Anne-Sophie Peyraud, Yann Hofmann
Greffière-stagiaire:
Laetitia Emonet
Parties
A.________, recourant, représenté par Me Jillian Fauguel, avocate
contre
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée 
Objet
Assurance-invalidité, droit à la rente.
Assistance judiciaire gratuite totale pour la procédure administrative. 
Assistance judiciaire gratuite totale pour les procédures de recours
Recours (608 2017 105 et 107) du 15 mai 2017 contre les décisions 
des 28 mars et 3 avril 2017, requête d'assistance judiciaire 
(608 2017 106 et 108) du même jour pour les deux procédures de 
recours


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 22
considérant en fait
A.
A.________, né en 1969, domicilié à B.________, est au bénéfice d’une formation 
universitaire en ingénierie effectuée à C.________. Il est arrivé en Suisse en juillet 2007 avec son 
épouse et ses quatre enfants. Après avoir été pris en charge par D.________, il a exercé, de 2009 
à 2013, à plein temps la profession de président directeur général de sa propre entreprise de pose 
de portes et fenêtres E.________ Sàrl. Il a toutefois vendu sa société en février 2003, tout en 
restant salarié de cette dernière, mais a ensuite été licencié au 30 juin 2013 par le nouveau patron. 
Après s’être inscrit au chômage, il a travaillé, de juillet 2013 à mai 2014, à 50% comme 
organisateur/conseiller au sein de la société F.________ Sàrl. Il est en incapacité de travail totale 
médicalement attestée depuis le 10 mars 2014. 
En date du 30 mai 2014, l’assuré a déposé une demande de prestations auprès de l'assurance-
invalidité en raison de douleurs dans la colonne et les articulations des jambes. 
Du 12 au 17 août 2015, l’assuré a été hospitalisé au centre de soins hospitaliers de G.________. 
Par décision du 28 mars 2017, l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Fribourg (OAI) a 
refusé à l’assuré l'octroi d’une rente de l’assurance-invalidité. L’office a en effet considéré que si 
l’ancienne activité de poseur de portes et fenêtres n’était certes plus adaptée aux limitations 
fonctionnelles présentées par l’assuré, ce dernier serait toutefois apte à exercer à plein temps et 
sans diminution de rendement une activité de substitution adaptée, à l’exemple d’une activité 
d’ouvrier dans la production industrielle légère. Comparant dès lors ses revenus de valide 
(CHF 73'561.45, selon l'Enquête suisse sur la structure des salaires 2014, TA1, position 41-43, 
niveau 2, x 12) et d’invalide (CHF 66'718.80, selon l'Enquête suisse sur la structure des salaires 
2014, TA1, total, niveau 1, adapté à la durée usuelle de travail hebdomadaire de 41.7 heures, 
x 12, indexé à 0.4%), il a abouti à un degré d’invalidité de 9%.
B.
Au préalable, le 8 mars 2017, Me Jillian Fauguel, avocate, avait requis l’octroi à l’assuré, son 
mandant, de l’assistance gratuite d’un conseil juridique et sa désignation en qualité de défenseure 
d’office. 
Par décision du 3 avril 2017, l’OAI a refusé l’octroi de l’assistance juridique en procédure 
administrative, motif pris que la procédure administrative d’instruction ne présentait pas une 
complexité telle qu’elle nécessiterait l’intervention d’un avocat. 
C.
En date du 15 mai 2017, A.________, représenté par Me Jillian Fauguel, interjette recours 
de droit administratif à l’encontre des décisions des 28 mars (608 2017 105) et 3 avril (608 2017 
107) 2017 auprès du Tribunal cantonal. Il conclut, d’une part, principalement, à l’octroi d’une rente 
d’invalidité au taux de 100% dès le 1er mars 2015 et, subsidiairement, au renvoi de la cause à 
l’autorité intimée pour complément d’instruction; il conclut, d’autre part, à ce qu’il soit mis au 
bénéfice de l’assistance gratuite d’un conseil juridique en procédure administrative devant l’autorité 
intimée et à ce que Me Fauguel lui soit désigné en qualité de défenseure d’office; l’intéressé 
demande, par mémoire séparé daté du même jour, à être mis au bénéfice de l’assistance judiciaire 
gratuite totale pour ces deux procédures de recours (AJT; 608 2017 106 et 108). Le recourant 
reproche à l’autorité intimée de n’avoir accordé crédit qu’à l’expertise bipartite réalisée à sa 
demande, expertise qui ne saurait être prise en considération pour des motifs d’ordre formel. Il 
souligne que l’on ne sait pas combien de temps a duré la consultation du Dr H.________ et que le 


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 22
rapport de ce dernier n’est ni daté ni signé. Ses conclusions seraient par ailleurs lacunaires et 
insuffisamment motivées. S’agissant de l’expertise du Dr I.________, il lui reproche de n’être 
fondée que sur un seul et unique entretien. Il estime enfin que ces deux médecins auraient émis 
des préjugés sur l’assuré et que leurs rapports ont été rédigés plus de trois mois après la 
consultation. Quant au refus d'assistance gratuite d’un conseil juridique, il soutient que la cause 
est complexe et que sa situation financière ne lui permet pas de s'acquitter des éventuels frais 
d'avocat et de procédure.
Du 5 au 21 avril 2017, l’assuré a été hospitalisé à J.________ de G.________. 
Dans ses observations du 11 juillet 2017, l'OAI propose le rejet des recours et la confirmation des 
décisions attaquées, ainsi que le refus de l’assistance judiciaire gratuite totale pour les procédures 
de recours. En ce qui concerne le droit à la rente, l’office, renvoyant notamment à la prise de 
position du 29 juin 2017 de son service médical régional (SMR), estime que les conclusions des 
experts rhumatologue et psychiatre H.________ et K.________ sont probantes. 
Par écriture ampliative du 17 août 2017, le recourant dépose encore en cause des rapports de son 
ergothérapeute L.________. Il précise par ailleurs, que, par décision du 4 août 2017, le Réseau 
Santé et Social de M.________, Commission de district pour l’aide et les soins à domicile, a 
confirmé le droit de son épouse à une indemnité forfaitaire de CHF 25.- par jour pour l’assistance 
qu’elle lui fournit. 
Le 29 août 2017, l'OAI précise que les nouvelles pièces produites par le recourant ne sont pas des 
rapports médicaux. Il confirme ainsi derechef son appréciation. 
Appelée en cause, la Fondation institution supplétive LPP a renoncé à se déterminer. 
D.
Aucun autre échange d'écritures n'a été ordonné entre les parties.
Il sera fait état des arguments de ces dernières, développés par elles à l'appui de leurs 
conclusions, dans les considérants en droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la 
solution du litige.
E.
C’est le lieu de noter que par décisions des 1er février et 9 mai 2017, l’OAI a également 
refusé à l’assuré respectivement de lui allouer une rente pour impotent et de prendre en charge 
des moyens auxiliaires. Ces deux décisions ont également été portées devant le Tribunal cantonal 
(608 2017 46 et 149), l’assuré ayant par ailleurs requis l’octroi de l’assistance judiciaire gratuite 
totale pour ces deux procédures de recours (608 2017 47 et 150). Le Tribunal cantonal statue sur 
ces causes par arrêts distincts de ce jour. 
en droit
1.
Interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire compétente par un 
assuré directement touché par les décisions attaquées et dûment représenté, les recours sont 
recevables.


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 22
2.
2.1.
L'art. 42 al. 1 let. b du code cantonal du 23 mai 1991 de procédure et de juridiction 
administrative (CPJA; RSF 150.1), applicable par le biais de l'art. 61 de la loi du 6 octobre 2000 
sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA; RS 830.1), elle-même applicable 
par le renvoi de l'art. 1 al. 1 de la loi du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI; RS 831.20), 
dispose qu'une autorité peut joindre en une même procédure des requêtes qui concernent le 
même objet.
En l'espèce, les causes 608 2017 105 et 107 opposent les mêmes parties, se fondent sur le même 
complexe de faits et posent des questions juridiques interdépendantes. Le recourant a d’ailleurs 
porté les décisions des 28 mars et 3 avril 2017 devant la Cour de céans par le truchement d’une 
seule et même écriture de recours. 
2.2.
Les causes 608 2017 105 et 107 peuvent dès lors être jointes.
3.
3.1.
Aux termes de l'art. 8 LPGA, applicable par le biais de l'art. 1 al. 1 LAI, est réputée invalidité 
l'incapacité de gain totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon 
l'art. 4 al. 1 LAI, dite invalidité peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident.
3.2.
D’après une jurisprudence constante, ce n’est pas l’atteinte à la santé en soi qui est 
assurée, ce sont bien plutôt les conséquences économiques de celle-ci, c’est-à-dire une incapacité 
de gain qui sera probablement permanente ou du moins de longue durée (ATF 127 V 294).
L'assuré a droit à une rente aux conditions suivantes: a. sa capacité de gain ou sa capacité 
d'accomplir ses travaux habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des 
mesures de réadaptation raisonnablement exigibles; b. il a présenté une incapacité de travail (art. 
6 LPGA) d'au moins 40% en moyenne durant une année sans interruption notable; c. au terme de 
cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins (art. 28 al. 1 LAI).
La rente est échelonnée comme suit selon le taux de l’invalidité: un taux d’invalidité de 40% au 
moins donne droit à un quart de rente; lorsque l’invalidité atteint 50% au moins, l’assuré a droit à 
une demi-rente; lorsqu’elle atteint 60% au moins, l’assuré a droit à trois quarts de rente et lorsque 
le taux d’invalidité est de 70% au moins, il a droit à une rente entière (art. 28 al. 2 LAI).
3.3.
Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner une 
invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne considère pas comme 
des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas comme des affections à prendre en 
charge par l'assurance-invalidité, les diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait 
empêcher en faisant preuve de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être 
déterminée aussi objectivement que possible (art. 7 al. 2 2ème phrase LPGA; ATF 141 V 281 
consid. 3.7.1; 102 V 165; VSI 2001 p. 223 consid. 2b et les références citées; cf. également ATF 
127 V 294 consid. 4c i. f.). 
Selon cette jurisprudence, la reconnaissance de l'existence d'une atteinte à la santé psychique, de 
troubles somatoformes douloureux persistants ou de fibromyalgie, suppose la présence d'un 
diagnostic émanant d'un expert (psychiatre) et s'appuyant lege artis sur les critères d'un système 


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 22
de classification reconnu (ATF 141 V 281 consid. 2.1 et 2.1.1; 130 V 396 consid. 5.3 et 6). Dans le 
cadre des douleurs de nature somatoforme, la Haute Cour a souligné que l’analyse doit tenir 
compte des facteurs excluant la valeur invalidante à ces diagnostics (ATF 141 V 281 consid. 2.2, 
2.2.1 et 2.2.2). On conclura dès lors à l'absence d'une atteinte à la santé ouvrant le droit aux 
prestations d'assurance, si les limitations liées à l'exercice d'une activité résultent d'une 
exagération des symptômes ou d'une constellation semblable (par exemple une discordance entre 
les douleurs décrites et le comportement observé, l'allégation d'intenses douleurs dont les 
caractéristiques demeurent vagues, l'absence de demande de soins, de grandes divergences 
entre les informations fournies par le patient et celles ressortant de l'anamnèse, le fait que des 
plaintes très démonstratives laissent insensible l'expert, ainsi que l'allégation de lourds handicaps 
malgré un environnement psychosocial intact) (ATF 141 V 281 consid. 2.2.1; 132 V 65 consid. 
4.2.2; 131 V 49 consid. 1.2).
Dans cet arrêt ATF 141 V 281, le Tribunal fédéral a en revanche abandonné la présomption qui 
prévalait jusqu'à ce jour, selon laquelle les syndromes du type troubles somatoformes douloureux 
et affections psychosomatiques assimilées peuvent être surmontés en règle générale par un effort 
de volonté raisonnablement exigible. Seule l'existence de certains facteurs déterminés pouvait, 
exceptionnellement, faire apparaître la réintégration dans le processus de travail comme n'étant 
pas exigible. Désormais, la capacité de travail réellement exigible des personnes concernées doit 
être évaluée dans le cadre d'une procédure d'établissement des faits structurée et sur la base 
d'une vision d'ensemble, à la lumière des circonstances du cas particulier et sans résultat 
prédéfini. Cette évaluation doit se dérouler sur la base d'un catalogue d'indices qui rassemble les 
éléments essentiels propres aux troubles de nature psychosomatique. La phase diagnostique 
devra mieux prendre en considération le fait qu'un diagnostic de « trouble somatoforme » 
présuppose un degré certain de gravité. Le déroulement et l'issue des traitements thérapeutiques 
et des mesures de réadaptation professionnelle fourniront également des conclusions sur les 
conséquences de l'affection psychosomatique. Il conviendra également de mieux intégrer la 
question des ressources personnelles dont dispose la personne concernée, eu égard en particulier 
à sa personnalité et au contexte social dans lequel elle évolue. Joueront également un rôle 
essentiel les questions de savoir si les limitations alléguées se manifestent de la même manière 
dans tous les domaines de la vie (travail et loisirs) et si la souffrance se traduit par un recours aux 
offres thérapeutiques existantes.
Le Tribunal fédéral a récemment considéré que, dans la mesure où les difficultés d’objectivation et 
de preuve sont communes à toutes les affections psychiques, l’exigence d’un catalogue des 
indicateurs posée par l’ATF 141 V 281 pour les syndromes douloureux somatoformes persistants 
doit être étendue à toutes les affections d’ordre psychique (ATF 143 V 409 consid. 4.1.2). Par 
ailleurs, les dépressions légères à moyennes récurrentes ou épisodiques, qui étaient 
systématiquement qualifiées de non invalidantes à moins d’être résistantes aux traitements, ne 
sont plus considérées de manière si absolue; la résistance aux traitements doit davantage être 
prise en considération dans le cadre de l’appréciation globale des preuves en tant qu’indice (ATF 
143 V 409 consid. 4.2.2 et 4.4). Il peut toutefois être renoncé à un examen par un catalogue des 
indicateurs structuré lorsqu’un tel examen n’apparaît pas nécessaire ou adéquat. Il en va 
notamment ainsi, lorsque des rapports médicaux motivés de manière compréhensible excluent 
une incapacité de travail et que la pertinence des éventuels avis contradictoires peut être niée en 
raison d’un défaut de spécialisation médicale de leurs auteurs ou pour un autre motif (cf. ATF 143 
V 418 consid. 7.1.1). Un examen par un catalogue des indicateurs structuré ne sera en particulier 


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 22
pas nécessaire, lorsque sur la base des pièces médicales existantes, une dépression légère 
apparaît probable au degré de la vraisemblance prépondérante, qu’elle ne peut être considérée 
comme chronifiée et qu’elle n’est pas accompagnée d’une comorbidité (ATF 143 V 409 consid. 
4.5.3 et les références citées).
Enfin, les facteurs psychosociaux et socioculturels ne constituent pas des atteintes à la santé 
entraînant une incapacité de gain au sens de l'art. 4 LAI. Pour qu'une invalidité soit reconnue, il est 
nécessaire qu'un substrat médical pertinent entrave la capacité de travail (et de gain) de manière 
importante et soit à chaque fois mis en évidence par un médecin spécialisé. Plus les facteurs 
psychosociaux et socioculturels apparaissent au premier plan et imprègnent l'anamnèse, plus le 
diagnostic médical doit préciser si l'atteinte à la santé psychique équivaut à une maladie. Il ne suffit 
donc pas que le tableau clinique soit constitué d'atteintes relevant de facteurs socioculturels; il faut 
au contraire que celui-ci comporte d'autres éléments pertinents au plan psychiatrique tels qu'une 
dépression durable au sens médical ou un état psychique assimilable et non une simple humeur 
dépressive. En définitive, une atteinte psychique influençant la capacité de travail de manière 
autonome est nécessaire pour que l'on puisse parler d'invalidité. Tel n'est en revanche pas le cas 
lorsque l'expert ne relève pour l'essentiel que des éléments trouvant leur explication et leur source 
dans le champ socioculturel ou psychosocial (ATF 127 V 294 consid. 5a; arrêt TF I 797/06 du 
21 août 2007 consid. 4). Dans le contexte des troubles somatoformes, le Tribunal fédéral a précisé 
que ces facteurs peuvent avoir des effets sur les ressources à disposition de l’assuré pour lui 
permettre de surmonter son atteinte à la santé (ATF 141 V 281 consid. 3.4.2.1).
3.4.
Selon le principe de la libre appréciation des preuves, le juge apprécie librement les preuves 
médicales qu'il a recueillies, sans être lié par des règles formelles, en procédant à une 
appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit examiner objectivement tous les 
documents à disposition, quelle que soit leur provenance, puis décider s'ils permettent de porter un 
jugement valable sur le droit litigieux. S'il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher l'affaire 
sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt qu'une autre (ATF 125 
V 351 consid. 3a; arrêt TF 9C_745/2010 du 30 mars 2011 consid. 3.1 et les références citées).
En ce qui concerne la valeur probante d'un rapport médical, ce qui est déterminant, c'est que les 
points litigieux aient fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des 
examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes exprimées par la 
personne examinée, qu'il ait été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, que la description 
du contexte médical et l'appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les 
conclusions médicales soient dûment motivées. Au demeurant, l'élément déterminant pour la 
valeur probante n'est ni l'origine du moyen de preuve ni sa désignation comme rapport ou comme 
expertise, mais bel et bien son contenu (arrêt TF 9C_745/2010 du 30 mars 2011; ATF 125 V 351). 
La durée d'un examen n'est pas un critère permettant en soi de juger de la valeur d'un rapport 
médical (arrêts TF 9C_382/2008 du 22 juillet 2008 et 9C_514/2011 du 26 avril 2012). La question 
de savoir si l’expertise est en soi complète et convaincante dans son résultat est en première ligne 
déterminant (arrêt TF 9C_55/2009 du 1er avril 2009 consid. 3.3 et les références citées). 
Il y a en outre lieu d’attacher plus de poids à l’opinion motivée d’un expert qu’à l’appréciation de 
l’incapacité de travail par le médecin traitant dès lors que celui-ci, vu la relation de confiance qui 
l’unit à son patient, est généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour lui (ATF 125 V 
351 consid. 3b/cc et les références citées). Un rapport médical ne saurait toutefois être écarté pour 


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 22
la simple et unique raison qu'il émane du médecin traitant (arrêt TF I 81/07 du 8 janvier 2008 
consid. 5.2).
Conformément à la jurisprudence constante du Tribunal fédéral (ATF 141 V 281 consid. 2.1 et 
2.1.1; 130 V 352 consid. 2.2.5), une expertise psychiatrique est en principe nécessaire quand il 
s'agit de se prononcer sur l'incapacité de travail que des troubles somatoformes douloureux sont 
susceptibles d'entraîner. Une telle appréciation psychiatrique n'est toutefois pas indispensable 
lorsque le dossier médical comprend suffisamment de renseignements pour exclure l'existence 
d'une composante psychique aux douleurs de l'assuré qui revêtirait une importance déterminante 
au regard de la limitation de la capacité de travail. Le Tribunal fédéral a ainsi retenu que des 
éclaircissements de la part d'un médecin psychiatre n'étaient pas nécessaires lorsqu'il n'existait 
aucun indice que l'assuré présentât une problématique psychique invalidante (arrêts TF 
9C_699/2011 du 21 mai 2012 consid. 4.2 et 4.3; I 761/01 du 18 octobre 2002, in SVR 2003 IV 
n° 11 p. 31).
Si l'administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des preuves fournies 
par les investigations auxquelles ils doivent procéder d'office, sont convaincus que certains faits 
présentent un degré de vraisemblance prépondérante et que d'autres mesures probatoires ne 
pourraient plus modifier cette appréciation, il est superflu d'administrer d'autres preuves 
(appréciation anticipée des preuves; ATF 140 I 285 consid. 6.3.1 et les références citées). 
3.5.
L'art. 16 LPGA dispose que, pour évaluer le taux d’invalidité, le revenu du travail que l'assuré 
aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est comparé à celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré. En d'autres termes, le degré d'invalidité résulte de 
la comparaison du revenu d'invalide, soit ce que l'assuré est encore capable de gagner en utilisant 
sa capacité résiduelle de travail dans toute la mesure que l’on est en droit d’attendre de lui, avec le 
revenu sans invalidité, à savoir ce qu’il pourrait gagner si l’invalidité ne l’entravait pas (RCC 1963 
p. 365). C’est l’application de la méthode ordinaire de comparaison des revenus. Cette 
comparaison s’effectue, en règle générale, en chiffrant aussi exactement que possible les 
montants de ces deux revenus (RCC 1985 p. 469).
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de la naissance 
du droit à la rente (art. 29 al. 1 LAI). Les revenus avec et sans invalidité doivent alors être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus susceptibles 
d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la décision est rendue être prises en 
compte (arrêts TF 9C_399/2007 du 14 mars 2008 et I 138/05 du 14 juin 2006 consid. 6.2.1; ATF 
128 V 174; 129 V 222). Lorsqu'il y a lieu d'indexer les revenus, il convient de se référer à 
l'évolution des salaires nominaux, de faire une distinction entre les sexes et appliquer l'indice relatif 
aux hommes ou aux femmes (ATF 129 V 408).
Pour fixer le revenu de valide, il faut établir ce que l'assuré aurait, au degré de la vraisemblance 
prépondérante, réellement pu obtenir au moment déterminant s'il n'était pas invalide. Le revenu 
sans invalidité doit être évalué de la manière la plus concrète possible, c'est pourquoi il se déduit 
en principe du salaire réalisé en dernier lieu par l'assuré avant l'atteinte à la santé, en tenant 
compte de l'évolution des salaires. Ce n'est qu'en présence de circonstances particulières qu'il 
peut se justifier qu'on s'en écarte et qu'on recoure aux données statistiques résultant de l'Enquête 
suisse sur la structure des salaires édité par l'Office fédéral de la statistique. Tel sera le cas 
lorsqu'on ne dispose d'aucun renseignement au sujet de la dernière activité professionnelle de 


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 22
l'assuré, ou si le dernier salaire que celui-ci a perçu ne correspond manifestement pas à ce qu'il 
aurait été en mesure de réaliser, selon toute vraisemblance, en tant que personne valide; par 
exemple, lorsqu'avant d'être reconnu définitivement incapable de travailler, l'assuré était au 
chômage, ou rencontrait d'ores et déjà des difficultés professionnelles en raison d'une dégradation 
progressive de son état de santé, ou encore percevait une rémunération inférieure aux normes de 
salaire usuelles. On peut également songer à la situation dans laquelle le poste de travail de 
l'assuré avant la survenance de l'atteinte à la santé n'existe plus au moment déterminant de 
l'évaluation de l'invalidité (arrêts TF 9C_394/2013 du 27 septembre 2013 consid. 3.3; 
9C_238/2008 du 5 janvier 2009 consid. 3; B 80/01 du 17 octobre 2003 consid. 5.2.2 et les 
références citées). Lorsque la jurisprudence précise qu'il y a lieu de recourir aux données 
salariales statistiques quand le poste de travail qu'occupait la personne assurée avant la 
survenance de l'atteinte à la santé n'existe plus au moment déterminant de l'évaluation de 
l'invalidité, elle envisage la situation où l'activité en question n'a plus d'existence avérée sur le 
marché général du travail. Dans la mesure toutefois où la profession concernée n'est pas tombée 
en désuétude, rien ne justifie de s'écarter du montant du dernier salaire réalisé par la personne 
assurée (arrêt TF 9C_238/2008 du 5 janvier 2009 consid. 4.1). 
Pour sa part, le revenu d'invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de la personne assurée. Lorsque l'activité exercée après la survenance 
de l'atteinte à la santé repose sur des rapports de travail particulièrement stables, qu'elle met 
pleinement en valeur la capacité de travail résiduelle exigible et que le gain obtenu correspond au 
travail effectivement fourni et ne contient pas d'éléments de salaire social, c'est le revenu 
effectivement réalisé qui doit être pris en compte pour fixer le revenu d'invalide (cf. ATF 135 V 297 
consid. 5.2). 
4.
4.1.
Les pièces suivantes ont été déposées au dossier dans le cadre de la procédure 
d’instruction:
- Les rapports médicaux des 17 juillet 2014 et 9 mars 2015 de la Dresse N.________, médecin 
spécialiste en médecine interne générale, qui a noté les diagnostics de lombalgies et 
polyarthralgies en cours d’investigation (début 2014), de troubles dégénératifs de la colonne 
lombaire et hernie discale L5-S1 (2008) et d’épisode dépressif réactionnel (mars 2014). Elle a 
estimé que son patient était totalement incapable de travailler dans toute activité, depuis le 
10 mars 2014, en raison de ses douleurs au dos et aux articulations (dossier AI pces p. 289 à 292, 
358 à 364, 310 à 313 [le dossier AI en question est le dossier de référence intégralement produit 
dans la cause 608 2017 46]).
- Les rapports médicaux des 2 décembre 2014 et 26 janvier 2015 du Dr O.________, médecin 
spécialiste en rhumatologie, qui a relevé les diagnostics suivants: Spondylarthropathie axiale 
probable; syndrome lomboradiculaire de topographie L5 droite sur hernie discale L5-S1 médiane 
et paramédiane avec conflit radiculaire foraminal droit (IRM lombaire 31.03.2014); reflux gastro-
oesophagien; ancienne hépatite B; hypercholestérolémie traitée et obésité avec BMI à 31kg/m2; 
tabagisme actif à environ 70 UPA (dossier AI pces p. 283 s., 307 s., 314 s., 317 s.).
- Le rapport médical du 15 janvier 2015 du Dr P.________, médecin spécialiste en anesthésiologie 
et traitement interventionnel de la douleur, qui a noté que son patient présentait un tableau 
douloureux du rachis probablement expliqué par sa spondylarthropathie et vraisemblablement 
également par sa hernie discale (dossier AI pce p. 305 s.).


Tribunal cantonal TC
Page 9 de 22
- Les rapports médicaux des 12 mars, 29 avril et 26 mai 2015 de la Dresse Q.________, médecin 
spécialiste en médecine interne générale, qui a exposé que le tableau clinique était complexe, 
surtout à cause des lomboradiculalgies non déficitaires apparemment résistantes aux différents 
traitements conservateurs. Elle a considéré que le tableau semblait évoluer vers un syndrome 
douloureux chronique sur fond de trouble dépressif. La généraliste en a conclu que son patient 
était totalement incapable de travailler dans toute activité (dossier AI pces p. 279 à 282, 285 à 287, 
299 à 304).
- Les prises de position des 20 mars et 24 juillet 2015 du Dr R.________, médecin spécialiste en 
anesthésiologie, du SMR, qui a noté que l’incapacité de travail était actuellement justifiée, que la 
situation n’était toutefois pas encore stabilisée et que l’exercice d’une activité adaptée légère et 
épargnant le rachis devrait être exigible (dossier AI pces p. 277 s., 298).
- Le rapport médical du 11 septembre 2015 du Dr S.________, médecin spécialiste en psychiatrie 
et psychothérapie, qui a diagnostiqué un épisode dépressif sévère sans symptômes psychotiques 
(F32.2; depuis 2013-2014) et un état de stress post-traumatique (F43.1). Il a noté que l’épisode 
dépressif avait évolué de manière progressive dans le contexte d’un syndrome douloureux 
chronique et plusieurs facteurs de stress liés à sa famille et à sa situation socio-professionnelle. 
C’est une personne qui a vécu et a été témoin de situations difficiles et traumatiques pendant la 
guerre dans son pays d’origine et qui a dû vivre le choc de l’immigration et reconstruire sa vie dans 
un pays étranger. Le médecin en a conclu que son patient était totalement incapable de travailler 
dans toute activité (dossier AI pce p. 268 à 274).
- Le rapport médical du 30 septembre 2015 du Dr T.________, médecin spécialiste en urologie, 
qui a noté un status après macrohématurie et une hyperplasie de la prostate grade 1 avec troubles 
mictionnels obstructifs. Il a estimé que l’évolution était bonne et qu’il n’y avait pas lieu d’effectuer 
d’autres examens (dossier AI pce p. 190).
- Les rapports médicaux des 17 décembre 2015 et 19 février 2016 respectivement de la 
Dresse N.________ et du Dr U.________, médecin spécialiste en psychiatrie et psychothérapie, 
qui ont estimé que les indications sur l’impotence données par l’assuré dans sa demande 
correspondaient à leurs constatations (dossier AI pces p. 180 et 228). 
- Le rapport d’enquête à domicile du 25 janvier 2016 de l’enquêtrice V.________, dont il ressort 
que « L'expression spontanée est fluide et informative. Il exprime ses besoins et tient une 
conversation mais dans sa langue maternelle. L'enquête est réalisée en présence des membres 
de sa famille. Il ne présente pas de troubles psycho-organiques mais souffre de troubles psycho-
affectifs. Il faut toutefois relever qu'il est engagé dans la conversation et alerte. Lors de l'enquête, 
malgré ses plaintes, il parvient à articuler ensemble les sous-systèmes moteurs (bras, jambes, 
mains, ...) en vue de la réalisation d'une action. Il réussit à coordonner les diverses parties de son 
corps lors de l'activité. Il reste précis dans ses gestes, la vitesse d'exécution est suffisante lors des 
tâches et activités ». Pour le domaine « se vêtir et se dévêtir »: « Selon l'assuré, il ne parvient pas 
à mettre son pantalon et ses chaussettes en raison des restrictions en flexion au Niveau L5-S1. Il 
sollicite l'aide de sa femme. Il est autonome pour les vêtements du MS. Mais s'il prend son temps, 
il peut s'habiller seul. Selon sa physiothérapeute, l'utilisation de moyen[s] auxiliaires comme un 
enfile-chaussette et une pince à longue manche ne semble pas nécessaire, car il faut maintenir 
ses ressources (cf. entretien téléphonique du 25/01/2016). Le contrôle moteur, la reconnaissance 
des objets, la coordination bimanuelle, la capacité de faire des choix ne sont pas altérés. Il ne 
porte pas de prothèse ou d'orthèse. Il n'a pas besoin d'aide régulière et importante ». Pour l'acte 
ordinaire « se lever, s'asseoir, se coucher »: « Il n'a pas besoin d'aide régulière et importante, lors 


Tribunal cantonal TC
Page 10 de 22
de l'enquête, il a changé plusieurs fois de positions (coucher sur le ventre avec un coussin sous le 
torse, assis par terre en s'adossant uniquement au niveau des épaules au canapé, ...) adoptant 
des positions contre-indiquées au vu de ses plaintes ». Pour le domaine « manger »: « Il ne 
présente pas de trouble de la déglutition. Il ne prend pas de repas mixés ou liquides. Il respecte les 
manières et normes de tables. Il est indépendant pour manger, capable de se servir des couverts. 
Pas de problème de coordination vision-préhension ». Pour l'acte « faire sa toilette (soins du 
corps) »: « La salle de bain est équipée d'une baignoire. L'assuré mentionne qu'il a besoin d'une 
aide pour les transferts dans la baignoire. La physiothérapeute ne relève pas de trouble de 
l'équilibre mais plutôt un manque de mobilité dans ses mouvements (d'où les exercices qu'il doit 
faire à domicile pour améliorer sa condition physique). Il a besoin d'aide pour se laver le dos ou les 
pieds. L'utilisation de moyens-auxiliaires va pouvoir optimiser son autonomie: planche de bain, 
brosse à longue manche... Il est autonome pour se raser (A relever qu'il va à la piscine dans le 
cadre de la physiothérapie et il est autonome) ». Pour le domaine « aller aux toilettes »: « Il est 
autonome lorsqu'il va uriner, il sollicite uniquement sa femme lorsqu'il va à selle selon lui. Depuis 
3 mois il a des problèmes d'infection suite à son opération de la fistule il y a 2 ans. Les rapports 
médicaux ne mentionnent pas d'invalidité/limitations pour cela. Il n'est pas incontinent. Il n'utilise 
pas de méthode ou d'équipement pour l'élimination urinaire ou intestinale. L'aide n'est pas 
régulière et importante ». Pour le domaine « se déplacer (dans l'appartement, à l'extérieur, établir 
des contacts) »: « A domicile il peut se déplacer sans l'aide de tiers et sans moyen-auxiliaire. Il est 
détenteur d'un permis de conduire mais ne conduit plus. Il est accompagné par ses enfants sur les 
longues distances mais il pourrait prendre le bus si nécessaire. Il se déplace à pied de manière 
autonome chez sa physiothérapeute (pas loin de chez lui). La physiothérapeute ne relève pas de 
trouble de l'équilibre majeur. Il peut exprimer ses besoins, tenir une conversation, peut 
communiquer par écrit, écouter et regarder la télévision (pendant l'enquête) utiliser le 
téléphone... ». L’enquêtrice a dès lors considéré que l’assuré n’avait besoin de l’aide régulière et 
importante d’autrui pour aucun des actes ordinaires de la vie. Elle a ajouté que l’assuré n’avait pas 
besoin, à raison de deux heures hebdomadaires, d’un accompagnement durable pour faire face 
aux nécessités de la vie et a noté à cet égard que « lors de l’enquête, il est en mesure de 
participer, de répondre aux questions, de s’organiser pour ses rendez-vous, … malgré le trouble 
dépressif. Il peut se rendre chez son médecin/thérapeute seul. Il vit en famille ». Enfin, elle a 
relevé que l’assuré n’avait besoin ni d’une aide permanente pour les soins de base, puisque « sa 
femme prépare le semainier mais il est capable de s’administrer les comprimés », ni d’une 
surveillance personnelle (dossier AI pce p. 218 à 224). 
- La prise de position du 18 février 2016 du Dr R.________, du SMR, qui, alors qu’un projet 
d’acceptation de rente avait été émis par l’OAI, a noté la présence d’éléments discordants, relevés 
notamment dans le cadre de l’enquête pour déterminer son impotence, et l’intrication de facteurs 
qui ne sont pas du ressort de l’assurance-invalidité. Il a dès lors requis la mise en œuvre d’une 
expertise bidisciplinaire, rhumatologique et psychiatrique (dossier AI pce p. 184 s.).
- Le rapport d’enquête destiné à évaluer l'impotence du 16 mars 2016 de l’enquêtrice V.________, 
dont il ressort que cette dernière et l’ergothérapeute de l'assuré avaient constaté que ce dernier 
sollicitait exagérément les membres de sa famille et qu’avec l'aide de certains moyens auxiliaires il 
serait autonome. L'ergothérapeute pense que l’assuré présente effectivement des limitations 
fonctionnelles 
(gonflements...) 
mais 
qu'il 
est 
également 
possible 
qu'il 
accentue 
ses 
douleurs/difficultés afin de bénéficier financièrement de l'AI et des prestations complémentaires. 
En ce qui concerne les troubles de la marche et de l'équilibre, l'ergothérapeute penche plutôt pour 
une instabilité de la marche sans risque de chute. L’enquêtrice a noté que l’utilisation du scooter a 


Tribunal cantonal TC
Page 11 de 22
été proposée en raison des plaintes de l’assuré à se mobiliser et pour lui permettre d'élargir son 
réseau social. Mais l'ergothérapeute mentionne que la pertinence de ce moyen auxiliaire va 
également dépendre des ressources ou limitations réelles de l'assuré (dossier AI pce p. 172 s.). 
- Le rapport médical du 21 avril 2016 de la Dresse W.________, médecin assistante à 
X.________, qui a confirmé les diagnostics connus et conclu à une incapacité de travail totale de 
son patient dans toute activité (dossier AI pce p. 154 à 157).
- Les rapports médicaux des 28 juillet 2016 et 28 février 2017 du Dr U.________, qui a retenu les 
diagnostics de trouble dépressif récurrent épisode actuel moyen à sévère (F33.10) et de 
spondylarthrite dégénérative et ankylosante avec cervicalgies et lombalgies persistantes et 
invalidantes. Le psychiatre a relevé que « Malgré un traitement psychotrope « chargé », […] 
j'observe chez le patient la persistance des symptômes dépressifs, notamment une fatigue 
physique et mentale, diminution d'élan vital un manque de motivation une appréhension 
permanente liée à l'évolution future de ses affections somatiques, et une inquiétude pour son 
avenir et celle de sa famille. Ses symptômes sont d'une intensité variable, évalué[s] à un degré 
moyen a sévère, mais le retentissement dans la qualité de sa vie est assez grave. Il présente un 
état de déconditionnement physique et une régression mentale avec des difficultés de 
concentration, d'attention qui diminuent de façon importante son autonomie pour les activités de la 
vie quotidienne. Or après la lecture des rapports d'expertises, j'ai pu constater que les collègues 
experts ont été a priori préoccupé[s] à valider les soupçons des agents de l'AI relevé[s] sur son 
profil Facebook (o[ù] le patient a publié des photos de son voyage avec sa famille quand il était 
actif et capable [de] travailler) que d’évaluer objectivement son état de santé actuel et les atteintes 
invalidantes de ses affections somatique et psychique. Leurs rapports fouillés, et remplis des 
prépositions et suppositions théoriques ont pour but et mission la disqualification formelle des 
constatations et évaluations cliniques précédents des confrères qui l'ont traité et soigné le patient 
ainsi que la crédibilité des conclusions cliniques de son cas, en 2015 par les collègues de service 
médical régiona[l] de l'AI !? Il est regrettable de constater que l'objectivité et neutralité des experts 
laisse[nt] à désirer !? Ainsi je réitère ma conviction et mon avis fondé sur mon savoir-faire et mon 
expérience clinique que, en raison de ses affections psychique et somatique qui sont d'un 
pronostic réservé voir[e] très défavorable, mon patient, ingénieur de formation et un grand 
travailleur avant d'être atteint dans sa santé physique et psychique, a perdu totalement sa capacité 
de travail » (dossier AI pces p. 34 s., 40 s., 124 s.).
- Le rapport d’expertise psychiatrique du 28 décembre 2016 du Dr K.________, médecin 
spécialiste en psychiatrie et psychothérapie, qui a noté que « Mon examen clinique psychiatrique 
n'a pas montré de décompensation psychotique, d'anxiété généralisée, de trouble panique, ni de 
trouble phobique. […] Les plaintes spontanées et principales de [l’assuré] concernent des douleurs 
physiques, notamment des douleurs du dos. […] [L’assuré] ne montre que peu, voire pas, de 
comportement algique à l'examen psychiatrique auquel il participe activement. Contrairement à sa 
plainte concernant des douleurs l'empêchant de maintenir la même position, soit assise, soit 
débout, pendant plus de 30 minutes, comme décrite par la Dresse N.________, il reste assis d'une 
manière détendue, pendant plus de trois heures d'examen. Sa capacité d'interagir attentivement 
avec ses interlocuteurs et d'entrer en contact d'une manière joviale contraste avec son 
comportement démonstratif ponctuel, lorsqu'il aborde ses douleurs, avant de reprendre une 
position confortable, sans gêne particulière pendant le reste de l'examen. Pouvant se lever et 
s'asseoir dans la salle d'attente ainsi que sur le canapé relativement bas de la salle d'examen, 
sans aide d'une tierce personne, il fait preuve d'une mobilité surprenant[e] par rapport aux 


Tribunal cantonal TC
Page 12 de 22
difficultés décrites par son ergothérapeute, M. L.________. Selon ce dernier, [l’assuré] a besoin 
d'un sommier électrique pour se lever et se coucher dans son lit de façon autonome, ainsi que d'un 
rolateur et d'un scooter électrique afin de faciliter les déplacements. Par contre, [l’assuré] se 
déplace sans difficulté particulière à l'examen actuel et selon son physiothérapeute, il reste 
capable de s'habiller et déshabiller sans aide d'une tierce personne, contrairement à ses plaintes 
lors d'une enquête à domicile du 25.01.2016. A cette occasion, [l’assuré] manifeste également un 
comportement particulier accompagné d'exagérations dans les plaintes, en prenant des positions 
inhabituelles, par exemple lorsqu'il se couche par terre avec la nuque posée sur le bord d'un 
canapé. En l'absence d'une limitation uniforme du niveau d'activité dans tous les domaines 
comparables de la vie, il se plaint d'une hypoesthésie tactile sans respect de dermatome précis, 
lors d'un examen du Prof O.________ et le Dr H.________ constate également des plaintes 
inexpliquées entièrement par un processus physiologique à l'examen rhumatologique actuel. Ainsi, 
le Dr H.________ observe des discordances entre les mouvements de [l’assuré] pendant 
l'entretien clinique et ses plaintes ainsi que son incapacité d'effectuer le moindre mouvement dès 
qu'on passe à l'examen clinique. […] [L’assuré] adopte une attitude histrionique comprenant des 
plaintes surajoutées sans substrat somatique, comme observées lors de l'enquête à domicile le 
25.01.2016, et dont témoignent les incohérences relevées lors des examens actuels. Motivé par la 
recherche d'une compensation financière pour ses problèmes comme une injustice, [l’assuré] met 
en avant un cortège de plaintes, comme l'incapacité à lire ou regarder un film entier, à cause des 
douleurs l'empêchant de se concentrer. Contrastant avec les observations pendant plus de trois 
heures d'examen, ces plaintes font partie d'un tableau clinique correspondant à une majoration de 
symptômes physiques pour des raisons psychologiques. […] La seule pathologie observée est une 
perturbation de la concentration et un trouble de l’évocation dans le cadre d’une perte d’élan vital 
et d’une humeur dépressive avec un sentiment de culpabilité, sans idée suicidaire ou d’autre 
symptôme affectif. Face à ces observations contrastant avec le diagnostic d'un épisode dépressif 
sévère retenu lors de cette hospitalisation, les démarches thérapeutiques se limitent au 
changement de l'antidépresseur associé à un autre somnifère léger. Au cours d'un séjour de 
seulement 5 jours, ces mesures permettent une bonne reprise du sommeil, malgré le sentiment 
subjectif de ne dormir que 5 heures au maximum, que [l’assuré] décrit également à l'examen 
actuel. Expliquant sa détresse par le manque d'un réseau social en Suisse, [l’assuré] ne montre 
pas de repli sur soi, caractérisant un épisode dépressif sévère, au contraire, son ergothérapeute 
confirme son besoin d'être actif. […] Sans diminution manifeste de l'estime de soi, il nie de timidité 
mais exprime son envie de contacts sociaux et se montre à l'aise dans le contact avec des 
inconnus. […] Sans diminution marquée de la libido ou de l'appétit entraînant une perte d'au moins 
5% du poids corporel, [l’assuré] ne souffre pas d'une agitation ou d'un ralentissement au plan 
psychomoteur et nie des réveils matinaux précoces indépendants de ses douleurs ainsi qu'une 
dépression plus marquée le matin. En l'absence d'un manque de réactivité émotionnelle à des 
événements agréables, il ne présent[e] pas de syndrome somatique accompagnant pourtant 
presque toujours un épisode dépressif sévère. […] Souffrant de son manque d'activité sociale, 
comme décrit lors des hospitalisations à G.________ et par son ergothérapeute, il subit des 
aggravations ponctuelles de son humeur dépressive au cours de l'année 2015. Cependant, ces 
aggravations restent insuffisantes pour confirmer un épisode dépressif sévère, selon les éléments 
objectivables de son anamnèse et de l'examen actuel. […] Depuis, il souffre d'une dépression de 
l'humeur qui reste insuffisante, la plupart du temps, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif 
récurrent léger ou moyen, notamment en l'absence de deux épisodes dépressifs majeurs séparés 
par une période de rémission. Ainsi, [l’assuré] décrit lui-même des périodes de quelques jours 
pendant lesquels il se sent relativement bien et par exemple capable de passer volontiers du 


Tribunal cantonal TC
Page 13 de 22
temps avec ses amis, ses voisins ou d'accueillir son frère ou sa belle-sœur chez lui en Suisse […] 
Par contre, l'exploration montre l'absence de reviviscence d'un événement traumatique chez un 
expertisé qui nie de cauchemar en décrivant surtout des rêves agréables, sans élément d'un état 
de stress post-traumatique, malgré son vécu à C.________. […] En faisant abstraction de ses 
plaintes incohérentes, les symptômes affectifs relativement légers de sa dysthymie ainsi que les 
plaintes somatiques surajoutées dues à sa majoration de symptômes physiques pour des raisons 
psychologiques, restent insuffisants pour justifier une incapacité de travail durable au plan 
psychique ». Le psychiatre n’a pas retenu de diagnostic avec incidence sur la capacité de travail. Il 
a cependant relevé l’existence, comme diagnostics sans une telle influence, d’une dysthymie et 
d’une dépression anxieuse persistante (F34.1), existantes depuis 2014, ainsi que d’une majoration 
de symptômes physiques pour des raisons psychologiques (F68.0), existante depuis probablement 
2015, et d’une accentuation de traits de personnalité narcissique et émotionnellement labile 
(Z73.1), existante depuis probablement l'âge de jeune adulte. L’expert-psychiatre a conclu, en 
l’absence d’atteinte psychique incapacitante, à une capacité de travail totale et entière dans toute 
activité. Il a noté toutefois que « l'aggravation transitoire de sa dysthymie sous forme d'un épisode 
dépressif moyen au maximum justifie une incapacité de travail de 40% pour son activité manuelle 
dans la pose de fenêtres d'août 2015 à avril 2016. Depuis avril 2016, l'effort à surmonter les 
symptômes dus à la dysthymie de [l’assuré] qui maintient sa majoration de symptômes physiques 
pour des raisons psychologiques, reste raisonnablement exigible afin de reprendre une activité 
professionnelle adaptée à ses limitations fonctionnelles somatiques à plein temps, au plan 
psychique » (dossier AI pce p. 80 à 107).
- Le rapport d’expertise rhumatologique du 4 janvier 2017 du Dr H.________, médecin spécialiste 
en rhumatologie et médecine interne, qui, durant son examen clinique, a notamment noté ce qui 
suit: « Status clinique somatique: Assuré âgé de 47 ans en bon état général, droitier. Il se déplace 
normalement sans boiterie. Il peut monter ou descendre les escaliers. II ne peut pas s'habiller et 
se déshabiller. Je dois l'aider. Durant l'entretien, il se comporte normalement et bouge tout à fait 
bien. Dès que je dois l'examiner il ne peut plus bouger « d'un centimètre ». […] L'examen 
neurologique: Les réflexes sont présents et symétriques. La force est sans particularité au niveau 
des 4 membres. La démarche est sans particularité. Status ostéoarticulaire: Rachis cervical: 
Inexaminable, retient volontairement tous les mouvements. Rachis dorsal et lombaire: 
Inexaminable, retient volontairement tous les mouvements. Membres supérieurs: Epaule gauche 
et droite: D'abord inexaminable, puis après avoir un peu haussé la voix, l'examen des épaules est 
dans la norme. […] L'examen des sacro-iliaques est dans la norme. […] La recherche de points 
douloureux pour une fibromyalgie est négative (0 point sur 18). Présence de signes de non 
organicité selon Waddell. Il ne peut pas bouger, mais il arrive à se relever de la table d'examen en 
faisant une flexion antérieure du rachis. Il ne peut pas bouger les bras, donc il ne peut pas se 
déshabiller alors que durant l'entretien clinique, il bouge normalement les MS avec facilité et 
rapidité ». L’expert a finalement retenu les diagnostics, avec répercussion sur la capacité de 
travail, de lombosciatalgies droites chroniques sur une hernie discale L5-S1 comprimant L5 droite 
(M54.4), présente depuis 2008 et une obésité morbide (E66.2) (BMI à 39.7), ainsi que les 
diagnostics, sans une telle répercussion, d’hypertrophie de la prostate (N36.8), présente depuis ?, 
d’ancienne hépatite B (B16) et d’allergie au Paracétamol et à la Noramidopyrine. L’expert-
rhumatologue a conclu son appréciation ainsi: « Face à cet examen clinique, qui montre clairement 
des signes de non organicité et face aux résultats des examens radiologiques et sanguins (cf: 
résumé de l'histoire clinique), je ne peux pas retenir le diagnostic de Spondylarthropathie ou de 
Spondylarthrite ankylosante. Je garde uniquement celui de lombosciatalgies L5 chroniques sur 


Tribunal cantonal TC
Page 14 de 22
une hernie discale L5-S1, car ce dernier est documenté depuis 2008 par des examens 
radiologiques. Je garde également celui d'obésité morbide qui peut limiter les déplacements de 
Monsieur et sa résistance aux efforts. Dans une activité adaptée respectant les limitations 
fonctionnelles, la capacité de travail est de 100%. Cette capacité a toujours été de 100% et je ne 
peux pas retenir de période d'incapacité de travail, même depuis mars 2014. Par contre, la 
capacité de travail comme poseur de fenêtre est définitivement de 0% depuis mars 2014 ». Il a 
finalement retenu les limitations fonctionnelles suivantes: Pas de port de charge de plus de 15 
kilos; pas de position debout statique; pas de mouvements répétés du rachis; pas de montée ou 
descente d'une échelle ou d'un échafaudage; pas de marche sur un sol non plat; travail en position 
assise avec la possibilité de changer de position toutes les heures (dossier AI pce p. 63 à 78).
- Le rapport médical du 22 février 2017 de la Dresse N.________, qui a noté que « Depuis le mois 
de janvier 2015, son état s'est détérioré jusqu'à l'introduction du dernier traitement biologique par 
Cosentyx en novembre 2016. Il semble que les douleurs inflammatoires se soient améliorées, 
mais il décrit toujours des symptômes diffus paraissant plutôt mécaniques, en lien avec les 
troubles dégénératifs (arthrose et hernie discale). Il dit avoir toujours des difficultés à se déplacer 
sur de longs trajets et ne peut pas effectuer des travaux manuels autres que du bricolage. Le 
patient ne peut pas faire le ménage ou soulever des charges, comme il faudrait pouvoir le faire lors 
de courses. Il demande de l'aide à ses proches pour ses activités de la vie quotidienne. Dans la 
mesure où le patient a souffert durant plusieurs années de symptômes algiques et de dépression, 
il a probablement développé un syndrome douloureux chronique » (dossier AI pce p. 33).
- La prise de position du 21 mars 2017 du Dr R.________, du SMR, qui a reconnu une pleine 
valeur probante au rapport d’expertise psychiatrique du 28 décembre 2016 et estimé que ses 
conclusions médico-assécurologiques étaient pleinement cohérentes avec les atteintes à la santé 
objectivées. Il a par ailleurs, s’agissant du rapport du Dr U.________, noté que « ce psychiatre 
mentionne que malgré un traitement psychotrope « chargé », les symptômes dépressifs persistent. 
Or l’expert a d’une part démontré par des dosages plasmatiques des psychotropes que la 
compliance thérapeutique est mauvaise, d’autre part que, malgré des taux plasmatiques de 
psychotropes inférieurs aux valeurs thérapeutiques, les symptômes dépressifs ne correspondent 
qu’à une dysthymie selon les critères de la CIM-10. Le Dr U.________ accuse les experts de 
partialité et regrette « de constater que l’objectivité et la neutralité des experts laissent à 
désirer !? », sans faire état d’aucun argument concret à l’appui de cette opinion. Il s’agit donc 
d’une assertion gratuite » (dossier AI pce p. 22 s.).
- Des certificats d’incapacité de travail (dossier AI pces p. 174, 191 à 196, 208, 211 à 213, 367). 
Suite à la notification de la décision de refus de rente du 28 mars 2017, le recourant a encore 
produit la documentation médicale suivante:
- Le rapport médical du 18 avril 2017 de la Dresse N.________, qui a noté que son patient 
souffrait d’une maladie inflammatoire chronique de type spondylarthrite, qu’il était sous traitement 
biologique par Cosentyx depuis novembre 2016 et qu’il avait besoin d’une aide pour les activités 
de la vie quotidienne.
- Le rapport médical du 3 mai 2017 du Dr U.________, qui a en substance repris le contenu de ses 
précédents rapports.
- Le rapport médical du 9 mai 2017 du Dr O.________, qui a relevé que des synovites et des 
enthésites avaient été clairement identifiées à plusieurs reprises par différents médecins et qu’il y 
avait 
donc 
suffisamment 
d’éléments 
pour 
poser 
avec 
confiance 
un 
diagnostic 
de 


Tribunal cantonal TC
Page 15 de 22
spondylarthropathie. Le rhumatologue a critiqué le point 4 de l’expertise du Dr H.________, en 
précisant que la présence de signes de non-organicité n’excluait nullement la présence de lésions 
organiques sous-jacentes. Il a conclu à une incapacité de travail totale de son patient, tant dans 
son ancienne activité que dans une activité adaptée.
- Le rapport de sortie non daté de la Dresse Y.________, médecin spécialiste en psychiatrie et 
psychothérapie, de J.________, qui a noté les diagnostics de trouble dépressif récurrent, épisode 
actuel sévère sans symptômes psychotiques, d’autres troubles précisés de la personnalité et du 
comportement chez l’adulte, de traits narcissiques et de douleur chronique où interviennent des 
facteurs somatiques et psychiques.
- Des certificats d’incapacité de travail. 
L’autorité intimée a soumis cette nouvelle documentation à son SMR. Dans sa prise de position du 
29 juin 2017, la Dresse Z.________, médecin spécialiste en rhumatologie, a exposé que 
« l’expertise du Dr H.________ est probante, peut à notre avis être suivie dans ses conclusions, 
avec cette seule remarque que, nous ne partageons pas, ceci sur la base des rapports médicaux 
du Service de Rhumatologie de X.________, son avis quant à l’exclusion d’une spondylarthrite. En 
effet, les critères de New York pour retenir un tel diagnostic sont réunis. L’expérience et la 
littérature médicales rapportent que fréquemment les signes inflammatoires biologiques et 
radiologiques classiques sont absents, prévalent l’anamnèse de type inflammatoire et la clinique 
(synovites, enthésites, ténosynovites). Si nous partageons l’avis du Dr H.________ quant à la 
capacité de travail dans une activité adaptée légère permettant l’épargne du rachis et des 
articulations, c’est en raison d’un status fonctionnel, d’images radiologiques intactes (sans signe 
de destruction articulaire) et de l’absence de signes biologiques inflammatoires défavorables sur 
les structures articulaires. Nous relevons aussi que la Rhumatologie n’a toujours retenu le 
diagnostic de spondylarthropathie que comme probable » (dossier AI pce p. 34 à 36).
4.2.
En l’occurrence, pour refuser une rente de l’assurance-invalidité au recourant, l’autorité 
intimée s’est essentiellement fondée sur les rapports d’expertise psychiatrique et rhumatologique 
respectivement des Drs K.________ et H.________: Le premier expert n’a pas retenu de 
diagnostic avec incidence sur la capacité de travail; le second a estimé que si les diagnostics de 
lombosciatalgies droites chroniques sur une hernie discale L5-S1 comprimant L5 droite et 
d’obésité morbide empêchaient bien la reprise de l’activité de poseur de portes et de fenêtres, ce 
n’était pas le cas d’une activité légère adaptée à l’état de santé de l’assuré. 
Les rapports d’expertise en question répondent parfaitement aux exigences jurisprudentielles 
relatives aux expertises. Ils se fondent en effet sur des examens complets et ont été établis en 
pleine connaissance du dossier, après que les médecins aient personnellement reçu le recourant. 
Ils prennent également en considération les plaintes exprimées par le patient et les points litigieux 
importants ont fait l'objet d’études fouillées. Enfin, les appréciations médicales sont claires et les 
conclusions des médecins dûment motivées. La qualité desdites expertises a d’ailleurs été mise en 
avant, tant par le Dr R.________ que par la Dresse Z.________, du SMR. Que le Dr H.________ 
ait exclu l’existence d’une spondylarthrite – ce qui a été critiqué par les Drs O.________ et 
Z.________ – n’enlève rien à la pertinence de ses conclusions relatives à l’exigibilité d'une activité 
professionnelle. En effet, comme l’a relevé la Dresse Z.________, du SMR, les conclusions en 
question s’expliquent par un status fonctionnel, des images radiologiques intactes (sans signe de 
destruction articulaire) et l’absence de signes biologiques inflammatoires défavorables sur les 


Tribunal cantonal TC
Page 16 de 22
structures articulaires, le diagnostic de spondylarthropathie n’ayant de plus toujours été retenu que 
comme probable par X.________. 
Le fait que l’examen de l’expertisé n’ait consisté que dans un entretien unique ne met pas en 
cause la valeur probante de l’expertise (cf. arrêts TF 9C_382/2008 du 22 juillet 2008 et 
9C_514/2011 du 26 avril 2012). Le contenu des expertises querellées montre au contraire que les 
experts ont investi le temps nécessaire pour pouvoir procéder à une juste évaluation de la 
problématique présentée par l’assuré (cf. arrêt TF 9C_44/2017 du 9 mai 2017). 
De plus, le Dr H.________ a dûment daté et signé la lettre d’accompagnement de son expertise. 
En exiger davantage relèverait du formalisme excessif. Le recourant n’a d’ailleurs fait valoir aucun 
élément qui pourrait laisser croire que l’expertise aurait été effectuée par un autre médecin ou à un 
autre moment que ce qui ressort du texte du rapport d’expertise et de sa lettre d’accompagnement. 
Par ailleurs, le fait que le Dr H.________ ait, lors de l’entretien, haussé un peu la voix ne suffit pas 
à conclure à sa prévention, tant s’en faut. En effet, un expert ne passe pour prévenu que lorsqu'il 
existe des circonstances objectives propres à faire naître un doute sur son impartialité, 
l'appréciation de ces circonstances ne pouvant pas reposer sur les seules impressions de 
l'expertisé (cf. ATF 125 V 353 consid. 3b/ee; 123 V 176 consid. 3d et la référence citée). Or, dans 
le rapport d’expertise litigieux, rédigé de façon neutre et objective, rien ne suggère une telle 
prévention. En outre, force est d’admettre que le haussement de voix en question a été rendu 
nécessaire par le manque de collaboration et l’exagération de ses symptômes par le recourant. Le 
grief de prévention formulé à l’égard du Dr K.________ doit être rejeté pour les mêmes raisons. Il 
sied de noter, avec le Dr R.________, du SMR, que le manque d'objectivité et de neutralité 
reproché aux experts par le Dr U.________ ne se fonde sur aucun élément objectif concret; ce 
dernier psychiatre, dans son rapport, s’est borné à avancer laconiquement ce prétendu défaut, 
sans fournir la moindre explication.
En outre, les rapports d’expertise précités remplissent les conditions de la jurisprudence en 
matière de troubles somatoformes douloureux et d’affections psychiques. Appelés à se prononcer 
sur une pathologie assimilée par la jurisprudence à la fibromyalgie et autres syndromes sans 
étiologie claire et sans constat de déficit organique ainsi que sur une affection psychique, les 
experts ne sont en effet manifestement pas partis de la présomption révolue selon laquelle les 
douleurs et la dépression diagnostiquées peuvent être surmontées en règle générale par un effort 
de volonté raisonnablement exigible. Au contraire, le Dr H.________ et le Dr K.________ ont, par 
le truchement d’indices concrets (tels que le contexte assécurologique, les points de fibromyalgie, 
les propres déclarations du recourant quant aux douleurs ressenties et à son état d’esprit, la 
médication et surtout les constatations objectives qui ont pu être faites lors des examens cliniques 
respectifs), établi l’existence d’une discordance manifeste entre les douleurs décrites et 
l’anamnèse, les constatations objectives; il a ainsi notamment été constaté que, nonobstant ses 
plaintes, l’assuré avait adopté des positions contre-indiquées et était même resté assis d'une 
manière détendue pendant plus de trois heures d'examen. Les constatations et conclusions qui 
précèdent sont d’ailleurs corroborées et confirmées par le rapport d’enquête à domicile du 
25 janvier 2016 et le rapport d’enquête destinée à évaluer l'impotence du 16 mars 2016 de 
l’enquêtrice V.________. 
Aux plans physique et psychosomatique, force est dès lors de constater que c’est à juste titre que 
le diagnostic de majoration de symptômes physiques pour des raisons psychologiques a été 


Tribunal cantonal TC
Page 17 de 22
retenu, ce qui exclut une atteinte à la santé ouvrant le droit aux prestations d'assurance (cf. ATF 
141 V 281 consid. 2.2.1; 132 V 65 consid. 4.2.2; 131 V 49 consid. 1.2). 
Au plan strictement psychique, le psychiatre a pour sa part encore examiné et expressément exclu 
l’existence d’une décompensation psychotique, d'une anxiété généralisée, d’un trouble panique, 
d’un trouble phobique, des idées suicidaires, d’une diminution manifeste de l'estime de soi, d’un 
repli sur soi, d’une diminution marquée de la libido ou de l’appétit, d'une agitation ou d'un 
ralentissement au plan psychomoteur, d'un manque de réactivité émotionnelle à des événements 
agréables et d’une reviviscence d'un événement traumatique. Il a par ailleurs noté que la seule et 
unique pathologie qu’il a pu observer chez l’expertisé était une perturbation de la concentration et 
un trouble de l’évocation dans le cadre d’une perte d’élan vital et d’une humeur dépressive avec 
un sentiment de culpabilité, affections demeurant insuffisantes pour justifier un diagnostic de 
trouble dépressif récurrent moyen et même léger. L’expert-psychiatre a donc fondé son 
appréciation sur un large panel d’indicateurs (cf. ATF 143 V 409 consid. 4.2.2). De plus, il a 
mentionné que l’assuré avait bien répondu au traitement lors de son séjour de seulement 5 jours à 
J.________ et démontré par des dosages plasmatiques des psychotropes que la compliance 
thérapeutique prévue par le psychiatre traitant était mauvaise (cf. ATF 143 V 409 consid. 4.2.2 et 
4.4). Il sied de souligner par ailleurs, dans la mesure où seule une humeur dépressive a été 
retenue par l’expert-psychiatre, que l’atteinte à la santé psychique du recourant n’atteint donc 
même pas le stade de la dépression légère et qu’aucune comorbidité psychiatrique incapacitante 
n’a été retenue, à juste titre, par l’expert-psychiatre (cf. ATF 143 V 409 consid. 4.5.3 et les 
références citées). 
De surcroît, en l’espèce, la pertinence des avis contraires doit clairement être niée (cf. ATF 143 V 
418 consid. 7.1.1). En effet, les Drs N.________, Q.________, W.________ et O.________ ne 
sont pas spécialisés en psychiatrie (sur les spécialisations des médecins appelés à examiner les 
demandes de prestations dans l'assurance-invalidité, cf. les arrêts TF 9C_341/2007 du 
16 novembre 2007, I 211/06 du 22 février 2007 consid. 5.4.1 et I 1098/06 du 29 novembre 2007 
consid. 9.2) et leurs rapports sont extrêmement succincts et peu motivés. Dans son dernier 
rapport, le Dr O.________ n’a en particulier fourni aucune explication sur son appréciation 
médicale de l’exigibilité d'une activité lucrative. Quant aux rapports des Drs Y.________ et 
S.________, ils sont également par trop succincts; de plus, la première n’a pris aucune conclusion 
sur l’exigibilité d'une activité et le second s’est fondé sur l’existence d’un état de stress post-
traumatique, diagnostic devant être manifestement rejeté, au vu de l’examen clinique réalisé par 
l’expert-psychiatre sollicité. S’agissant du Dr U.________, force est de constater qu’il a clairement 
pris le parti de son patient et s’est décrédibilisé, en attaquant l’objectivité et la neutralité de ses 
confrères sans fournir la moindre explication concrète. Enfin, et surtout, la pertinence de ces avis 
doit fortement être remise en question au regard du diagnostic de majoration de symptômes 
physiques pour des raisons psychologiques posé par les experts, a fortiori lorsque ces avis 
émanent comme en l’espèce des médecins traitants, dont on sait qu’ils sont généralement enclins 
à prendre parti pour leur patient au vu de la relation de confiance qui les unit (cf. ATF 125 V 351 
consid. 3b/cc et les références citées). 
4.3.
Les preuves figurant au dossier, constituées essentiellement de pièces médicales, ont 
permis à la Cour de céans de se convaincre que l'état de fait est établi de manière satisfaisante, 
au degré de la vraisemblance prépondérante, sans qu'il soit nécessaire de procéder à une 
expertise complémentaire, ainsi que l’a sollicité à titre subsidiaire le recourant (appréciation 
anticipée des preuves, cf. ATF 140 I 285 consid. 6.3.1 et les références citées).


Tribunal cantonal TC
Page 18 de 22
En définitive, au plan médical, la Cour de céans fait siennes les conclusions des rapports 
d’expertises psychiatrique du 28 décembre 2016 du Dr K.________ et rhumatologique du 4 janvier 
2017 du Dr H.________. Elle retient ainsi que, depuis le 10 mars 2014, l’assuré ne peut certes 
plus reprendre son ancienne activité de poseur de portes et fenêtres, mais qu’il serait apte à 
exercer une activité adaptée à son état de santé, à l’exemple d’une activité d’ouvrier dans la 
production industrielle légère, à plein temps et sans diminution de rendement.
5. 
Le taux d'invalidité résultant de l’incapacité de travail du recourant doit dès lors être déterminé. 
Dans la mesure où elle est demeurée incontestée par le recourant, la comparaison des revenus 
effectuée par l’autorité intimée dans la décision entreprise peut être reprise céans. Ainsi, son 
revenu de valide de CHF 73'561.45 (Enquête suisse sur la structure des salaires 2014, TA1, 
position 41-43, niveau 2, x 12) doit être comparé à son revenu d’invalide de CHF 66'718.80 
(Enquête suisse sur la structure des salaires 2014, TA1, total, niveau 1, adapté à la durée usuelle 
de travail hebdomadaire de 41.7 heures, x 12, indexé à 0.4%), laissant apparaître une incapacité 
de gain négligeable de 9%. 
C’est le lieu de noter que le calcul effectué par l’autorité intimée apparaît favorable au recourant. 
En effet, celle-ci est partie du postulat qu’en dernier lieu le recourant avait exercé l’activité 
indépendante de poseur de portes et de fenêtres. Toutefois, l’activité en question, exercée à plein 
temps, de 2009 à 2013, auprès de l’entreprise E.________ Sàrl, comprenait également une partie 
administrative correspondant à la fonction de président directeur général. Par ailleurs, la dernière 
activité de l’assuré était en réalité celle d’organisateur/conseiller exercée, à 50% (seulement, parce 
que c’est le taux qui lui a été proposé à son engagement; cf. le procès-verbal d’audition du 
15 février 2016, dossier AI pce p. 188), de juillet 2013 à mai 2014, au sein de la société 
F.________ Sàrl. Or, tant l’activité de président directeur général que surtout celle 
d’organisateur/conseiller ne contreviennent pas aux limitations fonctionnelles présentées par le 
recourant telles qu’elles ont été retenues par l’expert-rhumatologue et demeurent donc pleinement 
exigibles de sa part. A telle enseigne que l’autorité intimée aurait pu se demander si le recourant 
n’était pas totalement apte à reprendre cette dernière activité et ainsi nier l’existence de toute 
invalidité. 
6.
6.1.
C’est dès lors à bon droit que l’autorité intimée a refusé au recourant l'octroi d’une rente de 
l’assurance-invalidité. 
Partant, le recours (608 2017 105) doit être rejeté et la décision du 28 mars 2017 confirmée. 
6.2.
Eu égard au sort du litige, il n’est pas alloué de dépens pour la procédure 608 2017 105. 
7.
Il y a encore lieu d'examiner si le recourant remplissait les conditions pour bénéficier de 
l'assistance gratuite d'un conseil juridique dans le cadre de la procédure devant l'office intimé, ce 
qui est l'objet de la décision du 3 avril 2017 (608 2017 107).
7.1.
Dans la procédure administrative en matière d’assurances sociales, l’assistance gratuite d’un 
conseil juridique est accordée au demandeur lorsque les circonstances l’exigent (art. 37 al. 4 


Tribunal cantonal TC
Page 19 de 22
LPGA). La LPGA a ainsi introduit une réglementation légale de l’assistance juridique dans la 
procédure administrative (ATF 131 V 153 consid. 3.1).
La jurisprudence y relative rendue dans le cadre de l’ancien art. 4 Cst. sur les conditions de 
l’assistance judiciaire en procédure d’opposition (partie dans le besoin, conclusions non 
dépourvues de toute chance de succès, assistance objectivement indiquée d’après les 
circonstances concrètes [ATF 125 V 32 consid. 2 et les références; VSI 2000 p. 164 consid. 3b]) 
continue de s’appliquer, conformément à la volonté du législateur (arrêts TF 9C_105/2007 du 
13 novembre 2007 consid. 1.2, I 557/04 du 29 novembre 2004 consid. 2.1, publié in la Revue de 
l’avocat 2005 n. 3 p. 123, et I 386/04 du 12 octobre 2004 consid. 2.1; FF 1999 4242). 
Le point de savoir si elles sont réalisées doit être examiné à l’aune de critères plus sévères dans la 
procédure administrative (arrêt TF I 415/06 du 21 juin 2007 consid. 4.2 publié in SVR 2009 IV 3 
p. 4). L’assistance par un avocat s’impose uniquement dans les cas exceptionnels où il est fait 
appel à ce dernier parce que des questions de droit ou de fait difficiles rendent son assistance 
apparemment nécessaire et qu’une assistance par le représentant d’une association, par un 
assistant social ou d’autres professionnels ou personnes de confiance d’institutions sociales 
n’entre pas en considération. A cet égard, il y a lieu de tenir compte des circonstances du cas 
d’espèce, de la particularité des règles de procédure applicables, ainsi que des spécificités de la 
procédure administrative en cours. En particulier, il faut mentionner, en plus de la complexité des 
questions de droit et de l’état de fait, les circonstances qui tiennent à la personne concernée, 
comme sa capacité de s’orienter dans une procédure (arrêts TF 9C_674/2011 du 3 août 2012 
consid. 3.2; 8C_936/2010 du 14 juin 2011 consid. 4.2; ATF 132 V 200 consid. 4.1). Dès lors, le fait 
que l’intéressé puisse bénéficier de l’assistance de représentants d’associations, d’assistants 
sociaux ou encore de spécialistes permet d’inférer que l’assistance d’un avocat n’est ni nécessaire 
ni indiquée (arrêt TF I 557/04 du 29 novembre 2004 consid. 3.2).
Un litige sur le droit éventuel à une rente d’invalidité n’est pas susceptible d’affecter de manière 
particulièrement grave la situation juridique de l’intéressé; en revanche, il a une portée 
considérable. La nécessité de l’assistance gratuite ne peut donc être admise d’emblée, mais 
n’existe que lorsque, à la relative difficulté du cas, s’ajoute la complexité de l’état de fait ou des 
questions de droit, à laquelle le requérant n’est pas apte à faire face seul (cf. arrêt TF 
9C_105/2007 du 13 novembre 2007 consid. 3.1 et les références). Selon la jurisprudence, les 
remises en question d'une expertise médicale ou du rabattement sur les salaires statistiques ne 
suffisent pas pour reconnaitre la nécessité de l’assistance gratuite d'un avocat (arrêt TF 
9C_878/2014 du 6 juillet 2015 consid. 5.1).
7.2.
En l’espèce, les questions de droit et de fait qui se posent ne présentent pas une difficulté 
telle qu’elles justifient exceptionnellement l'assistance d'un avocat, tant s’en faut. Dans ses 
objections puis son recours, le recourant a effet remis en cause la valeur probante des expertises 
administratives diligentées par l’autorité intimée, soulevé le grief de prévention envers les experts 
impliqués et produit un avis médical contraire de son psychiatre traitant. Or, à la lumière de la 
jurisprudence topique, ces éléments ne justifient pas à eux seuls la nécessité de l'assistance 
gratuite en procédure administrative (cf. arrêts TF 9C_908/2012 du 22 février 2013 consid. 5.2 et 
8C_835/2016 du 3 février 2017 consid. 6.3). 
De surcroît, le recourant, en tant qu’il bénéficie de l’aide sociale du Service social de M.________, 
pouvait s’adresser à un assistant social dudit service afin d’obtenir de l’aide pour le dépôt de ses 
objections. 


Tribunal cantonal TC
Page 20 de 22
Aussi la Cour retient-elle que les conditions matérielles strictes du droit à l'assistance gratuite d'un 
conseil juridique devant l'autorité intimée ne sont manifestement pas remplies. 
8.
8.1.
C’est ainsi à bon droit que l’autorité intimée a refusé au recourant l'octroi de l’assistance 
gratuite d’un conseil juridique pour la procédure administrative. 
Partant, le recours (608 2017 107) doit être rejeté et la décision du 3 avril 2017 confirmée.
8.2.
Eu égard au sort du litige, il n’est pas alloué de dépens pour la procédure 608 2017 107. 
9.
Enfin, le recourant a déposé des requêtes d'assistance judiciaire gratuite totale (608 2017 106 et 
108) respectivement pour les procédures 608 2017 105 et 107.
9.1.
Selon l'art. 61 let. f 2ème phr., LPGA, applicable par le biais de l'art. 1 al. 1 LAI, lorsque les 
circonstances le justifient, l'assistance judiciaire gratuite est accordée au recourant.
Aux termes de l'art. 142 CPJA, a droit à l'assistance judiciaire la partie qui ne dispose pas des 
ressources suffisantes pour supporter les frais d'une procédure sans s'exposer à la privation des 
choses nécessaires à son existence et à celle de sa famille (al. 1). L'assistance n'est pas accordée 
lorsque la procédure paraît d'emblée vouée à l'échec pour un plaideur raisonnable (al. 2). 
L'assistance est retirée lorsque les conditions de son octroi disparaissent en cours de procédure 
(al. 3).
Selon l’art. 143 CPJA, l'assistance judiciaire comprend, pour le bénéficiaire, la dispense totale ou 
partielle: a. des frais de procédure; b. de l'obligation de fournir une avance de frais ou des sûretés 
(al. 1). Elle comprend également, si la difficulté de l'affaire le rend nécessaire, la désignation d'un 
défenseur, choisi parmi les personnes habilitées à représenter les parties (al. 2).
Sur la question des chances de succès du recours, un procès est considéré comme dépourvu de 
chances de succès lorsque les perspectives de le gagner sont notablement plus faibles que les 
risques de le perdre, et qu'elles ne peuvent donc être considérées comme sérieuses, de sorte 
qu'une personne raisonnable et de condition aisée renoncerait à s'y engager en raison des frais 
qu'elle s'exposerait à devoir supporter; il ne l'est pas lorsque les chances de succès et les risques 
d'échec s'équilibrent à peu près, ou que les premières ne sont que légèrement inférieures aux 
secondes (ATF 133 III 614 consid. 5; 129 I 129 consid. 2.3.1).
S’agissant de la question de savoir si la désignation d’un avocat d’office est objectivement 
nécessaire, il faut tenir compte des circonstances concrètes de l'affaire, de la complexité des 
questions de fait ou de droit, des particularités que présentent les règles de procédure applicables, 
des connaissances juridiques du requérant ou de son représentant, du fait que la partie adverse 
est assistée d'un avocat, et de la portée qu'a pour le requérant la décision à prendre, avec une 
certaine réserve lorsque sont en cause principalement ses intérêts financiers (ATF 128 I 225 
consid. 2.5.2; 123 I 145 consid. 2b/cc; 122 I 49 consid. 2c/bb; 122 I 275 consid. 3a; arrêt TF 
1D_6/2010 du 10 septembre 2010 consid. 3.1). Selon la jurisprudence, la nature de la procédure, 
qu’elle soit ordinaire ou sommaire, unilatérale ou contradictoire, régie par la maxime d’office ou la 
maxime des débats, et la phase de la procédure dans laquelle intervient la requête, ne sont pas à 
elles seules décisives (ATF 125 V 32 consid. 4b). Aussi, la désignation d'un avocat d'office peut 


Tribunal cantonal TC
Page 21 de 22
s’avérer objectivement nécessaire, même dans une procédure soumise à la maxime d'office (ATF 
119 Ia 264 consid. 3b; 117 Ia 277 consid. 5b/bb; arrêt TF 1D_6/2010 du 10 septembre 2010 
consid. 3.1), cette dernière justifiant toutefois une interprétation stricte de la nécessité de la 
représentation par un avocat (ATF 125 V 32 consid. 2 et consid. 4b; cf. ég. ATF 132 V 200 consid. 
5.1.3; arrêt TF 8C_140/2013 du 16 avril 2013 consid. 3.1.2). 
9.2.
Le recours 608 2017 105 ne paraissait pas d'emblée dénué de toute chance de succès, 
même si l'issue du litige est claire. En effet, l'Instance de céans a dû procéder à un examen 
approfondi de l’appréciation médicale soutenue par les médecins traitants du recourant. 
Il peut également être admis que la difficulté de la présente affaire justifie la désignation d'un 
défenseur, attendu que l’appréciation et la confrontation des pièces médicales nécessitent une 
certaine expérience juridique. 
Il ressort par ailleurs du dossier que le recourant ne bénéfice à ce jour d’aucun revenu et dépend à 
tout le moins en partie de l’aide sociale. Son indigence peut dès lors être admise. 
Il s'ensuit que la requête d'assistance judiciaire gratuite totale (608 2017 106) doit être admise 
pour la procédure 608 2017 105 et que Me Fauguel, avocate, est désignée comme défenseure 
d'office. 
En se fondant sur la liste de frais déposée le 8 mai 2018 par Me Fauguel, il se justifie de fixer 
l'indemnité à laquelle la mandataire du recourant peut ici prétendre à CHF 2’286.- (soit 12 heures 
42 minutes, comme demandé, indemnisées au tarif horaire de CHF 180.-), plus CHF 214.10 au 
titre de débours, plus CHF 159.85 au titre de la TVA à 8% [sur CHF 1’998.- d’honoraires + 
CHF 209.70 de débours] et CHF 22.50 au titre de la TVA à 7.7% [sur CHF 288.- d’honoraires + 
CHF 4.40 de débours], soit à un total de CHF 2'682.45. Cette indemnité est mise intégralement à 
la charge de l'Etat de Fribourg et sera directement versée à la mandataire du recourant. 
9.3.
En revanche, le recours 608 2017 107 contre le refus d'assistance gratuite d'un conseil 
juridique en procédure administrative était manifestement dénué de chances de succès, eu égard 
à ce qui a été expliqué ci-avant (consid. 7). 
La requête d'assistance judiciaire gratuite totale (608 2017 108) pour la procédure de recours 
608 2017 107 doit dès lors être rejetée. 
10.
10.1. Pour la procédure 608 2017 105, des frais de justice, par CHF 800.-, sont mis à la charge du 
recourant qui succombe. Ils ne sont toutefois pas prélevés, compte tenu de l'assistance judiciaire 
gratuite totale accordée. 
10.2. Il n'est pas prélevé de frais de justice pour la procédure 608 2017 107.


Tribunal cantonal TC
Page 22 de 22
la Cour arrête:
I.
Les causes 608 2017 105 et 608 2017 107 sont jointes.
II.
Le recours (608 2017 105) contre la décision du 28 mars 2017 est rejeté.
III.
Il n’est pas alloué de dépens pour la procédure 608 2017 105.
IV.
Le recours (608 2017 107) contre la décision du 3 avril 2017 est rejeté. 
V.
Il n’est pas alloué de dépens pour la procédure 608 2017 107. 
VI.
La requête d'assistance judiciaire gratuite totale (608 2017 106) pour la procédure de 
recours 608 2017 105 est admise et Me Jillian Fauguel est désignée comme défenseure 
d'office.
VII.
L'indemnité allouée à Me Jillian Fauguel, avocate, en sa qualité de défenseure d'office, pour 
la procédure 608 2017 105, est fixée à CHF 2’286.-, plus CHF 214.10 au titre de débours, 
plus CHF 159.85 au titre de la TVA à 8% et CHF 22.50 au titre de la TVA à 7.7%, soit à un 
total de CHF 2'682.45. Elle est intégralement à la charge de l'Etat de Fribourg et est 
directement versée à Me Jillian Fauguel.
VIII. La requête d'assistance judiciaire gratuite totale (608 2017 108) pour la procédure de 
recours 608 2017 107 est rejetée.
IX.
Des frais de justice, fixés à CHF 800.-, sont mis à la charge de A.________ pour la 
procédure 608 2017 105; ils ne sont pas prélevés en raison de l'assistance judiciaire gratuite 
totale octroyée.
X. 
Il n’est pas perçu de frais de justice pour la procédure 608 2017 107.
XI.
Notification.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une 
copie du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est 
en principe pas gratuite.
Fribourg, le 11 juin 2018/yho
Le Président:
La Greffière-stagiaire: