fr_gerichte · 101 2017 349 · 2018-01-31 · fr

Arrêt de la Ie Cour d'appel civil du Tribunal cantonal | Eheschutzmassnahmen

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
101 2017 349
101 2017 351
Arrêt du 31 janvier 2018
Ie Cour d’appel civil
Composition
Président:
Jérôme Delabays
Juges:
Hubert Bugnon, Sandra Wohlhauser
Greffier-rapporteur:
Ludovic Farine
Parties
A.________, défendeur, appelant et intimé, représenté par 
Me Isabelle Brunner Wicht, avocate
contre
B.________, requérante, intimée et appelante, représentée par 
Me Valentin Aebischer, avocat
Objet
Mesures protectrices de l'union conjugale, pension en faveur de 
l'épouse
Appels du 2 novembre 2017 contre la décision du Président du 
Tribunal civil de la Sarine du 6 octobre 2017


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 7
considérant en fait
A.
A.________ et B.________, nés respectivement en 1979 et 1962, se sont mariés en 2002. 
Aucun enfant n'est issu de leur union.
Par décision du 6 octobre 2017, le Président du Tribunal civil de la Sarine (ci-après: le Président) a 
prononcé, sur requête de l'épouse, des mesures protectrices de l'union conjugale. Il a autorisé les 
parties à vivre séparées pour une durée indéterminée, acte étant pris qu'elles vivent de cette 
manière depuis le 23 juillet 2017, attribué le domicile conjugal à B.________, qui en assumerait les 
charges et pourrait percevoir seule les revenus locatifs, et astreint le mari à verser à celle-ci une 
pension mensuelle de CHF 1'490.- du 23 juillet au 31 décembre 2017, CHF 895.- du 1er janvier au 
30 juin 2018 et CHF 800.- au-delà. En outre, il a décidé que, sous réserve de l'assistance 
judiciaire, chaque époux supporterait ses propres dépens et la moitié des frais judiciaires.
B.
Le 2 novembre 2017, A.________ a interjeté appel contre la décision du 6 octobre 2017. Il 
conclut à ce que la pension destinée à son épouse soit réduite à CHF 884.75 jusqu'au 
31 décembre 2017, puis à CHF 155.95, subsidiairement à CHF 284.05, dès le 1er janvier 2018, et 
à ce que les frais des deux instances soient supportés par B.________. Il a de plus requis 
l'assistance judiciaire, que le Président de la Cour lui a octroyée par arrêt du 14 novembre 2017.
Dans sa réponse du 27 novembre 2017, B.________ conclut au rejet de l'appel de son mari, sous 
suite de frais des deux instances.
C.
De son côté, le 2 novembre 2017 également, B.________ a elle aussi interjeté appel contre 
la décision du 6 octobre 2017. Elle conclut à ce que la pension en sa faveur soit fixée à 
CHF 1'490.- dès le 23 juillet 2017 et à ce que les frais et dépens d'appel soient supportés par son 
mari. En outre, elle a requis l'assistance judiciaire, que le Président de la Cour lui a octroyée par 
arrêt du 14 novembre 2017.
Dans sa réponse du 27 novembre 2017, A.________ conclut au rejet de l'appel de son épouse et 
réitère les conclusions de son propre appel, le tout sous suite de frais.
D.
Le 18 décembre 2017, la mandataire de A.________ a produit ses listes de frais de première 
instance et d'appel. 
en droit
1.
1.1
L'appel est recevable notamment contre les décisions finales de première instance, pour 
autant que, dans les affaires patrimoniales, la valeur litigieuse au dernier état des conclusions soit 
supérieure à CHF 10'000.- (art. 308 al. 1 let. a et al. 2 CPC). Le délai d'appel en procédure 
sommaire – qui régit notamment les mesures protectrices de l'union conjugale (art. 271 let. a CPC) 
– est de 10 jours (art. 314 al. 1 CPC).
En l'espèce, la décision attaquée a été notifiée aux mandataires des parties le 23 octobre 2017. 
Déposés le 2 novembre 2017, les deux appels ont dès lors été interjetés en temps utile. Les 
mémoires sont de plus dûment motivés et dotés de conclusions. En outre, vu la pension mensuelle 


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 7
de CHF 2'000.- réclamée en première instance, montant entièrement contesté par le mari, la 
valeur litigieuse en appel est clairement supérieure à CHF 10'000.-. Il s'ensuit la recevabilité des 
appels, sous réserve de ce qui suit.
1.2
Selon l'art. 311 al. 1 CPC, l'appel doit être écrit et motivé. Cela suppose, que la cause soit 
soumise à la maxime des débats ou à la maxime inquisitoire, que l’appelant tente de démontrer le 
caractère erroné de la décision attaquée en désignant précisément les considérants qu’il conteste 
ainsi que les pièces du dossier qui fondent sa critique (ATF 138 III 374 consid. 4.3.1), sous peine 
d'irrecevabilité (arrêt TF 5A_209/2014 du 2 septembre 2014 consid. 4.2.1).
En l'espèce, dans son appel, A.________ conclut notamment à ce que les frais de première 
instance soient supportés par son épouse. Il ne motive toutefois aucunement ce chef de 
conclusions pour tenter de démontrer pour quelle raison ce serait à tort que le premier juge, 
appliquant l'art. 107 al. 1 let. c CPC, a réparti les frais en équité (décision attaquée, p. 7). Sous cet 
angle, son appel est dès lors irrecevable.
Quant à B.________, dans sa réponse du 27 novembre 2017 à l'appel de son mari, elle conclut 
aussi à ce que les frais de première instance soient mis à la charge de son époux. Cependant, 
outre qu'elle ne motive pas non plus ce chef de conclusions, elle n'a pas attaqué ce point dans son 
propre appel et, selon l'art. 314 al. 2 CPC, un appel joint n'est pas recevable en procédure 
sommaire. Il en résulte que ce chef de conclusions est irrecevable.
1.3
La procédure sommaire (art. 252 ss CPC) s'applique aux causes de mesures protectrices de 
l'union conjugale (art. 271 let. a CPC), le tribunal établissant toutefois les faits d'office (maxime 
inquisitoire, art. 272 CPC). Par ailleurs, la question de la contribution d'entretien entre époux est 
régie par le principe de disposition (art. 58 CPC).
1.4
La cognition de la Cour d'appel est pleine et entière, en fait comme en droit (art. 310 CPC).
1.5
Selon l'art. 316 al. 1 CPC, la Cour d'appel peut ordonner des débats ou statuer sur pièces. 
En l'espèce, vu l'objet de l'appel et le fait que toutes les pièces nécessaires à son traitement 
figurent au dossier, il n'est pas nécessaire d'assigner les parties à une audience.
1.6
Vu les montants contestés en appel, comme la durée en l'état indéterminée des mesures 
prononcées, la valeur litigieuse pour un recours au Tribunal fédéral paraît supérieure à 
CHF 30'000.- (art. 51 al. 1 let. a et al. 4 LTF).
2.
Chaque partie critique la quotité de la contribution d'entretien allouée à B.________. Celle-ci 
demande qu'elle soit fixée à CHF 1'490.- par mois, sans diminution dès le 1er janvier 2018 en 
raison de l'imputation d'un revenu hypothétique chez elle, tandis que son mari conclut à ce qu'elle 
soit diminuée à CHF 884.75, puis à CHF 155.95, subsidiairement à CHF 284.05, dès le 1er janvier 
2018.
2.1
Aux termes de l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, le juge fixe notamment, à la requête de l'un des 
conjoints, la contribution pécuniaire à verser par l'une des parties à l'autre. A cet égard, tant que 
dure le mariage, l'obligation de soutien et le principe de solidarité découlant de l'art. 163 CC 
perdurent (ATF 137 III 385 consid. 3.1) et le solde disponible des époux après paiement de toutes 
leurs charges indispensables doit en principe être réparti à parts égales entre eux, le minimum vital 
du débiteur devant être préservé dans tous les cas (ATF 140 III 337 consid. 4.2.1 et 4.3).
Néanmoins, lorsqu'on ne peut plus sérieusement compter sur une reprise de la vie commune, les 
critères applicables à l'entretien des conjoints après le divorce (art. 125 CC) doivent être pris en 
compte par le juge des mesures provisionnelles – ou protectrices – pour déterminer le droit de 


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 7
chacun à une contribution d'entretien (ATF 128 III 65 consid. 4a); la question de la reprise ou de 
l'augmentation de l'activité lucrative d'un époux – après un délai convenable (ATF 129 III 417) – se 
pose alors. Dans l'ATF 137 précité, le Tribunal fédéral a précisé sa jurisprudence, en ce sens que 
le juge des mesures provisionnelles doit examiner si et dans quelle mesure, au vu des faits 
nouveaux que constituent la vie séparée et les frais plus importants en découlant, on peut attendre 
de l'époux désormais déchargé de son obligation de tenir le ménage antérieur, en raison de la 
suspension de la vie commune, qu'il investisse d'une autre manière sa force de travail ainsi libérée 
et reprenne ou étende son activité lucrative; en revanche, il ne doit pas trancher, même sous 
l'angle de la vraisemblance, les questions de fond, objet du procès en divorce, en particulier celle 
de savoir si le mariage a influencé concrètement la situation financière du conjoint.
Enfin, en matière de fixation de contributions d'entretien, le juge dispose d'un large pouvoir 
d'appréciation (ATF 138 III 289 consid. 11.1.1).
2.2
En l'espèce, le Président a retenu que A.________ est administrateur et secrétaire de la 
société C.________ SA et qu'il perçoit à ce titre un salaire mensuel net de CHF 4'885.85. 
L'appelant ne conteste pas ce montant, qui résulte de sa fiche de salaire d'août 2017 au dossier 
(pièce 1 du bordereau du mari), mais fait valoir qu'il n'a pas touché ses salaires des mois de 
janvier à mars 2017 en raison de difficultés financières de son employeur (appel du mari, p. 7).
Il est vrai que le dossier contient (pièce 2 du bordereau du mari) une attestation de l'employeur, 
signée par l'associé de l'époux, selon laquelle "les salaires des mois de janvier, février et mars 
2017 ne vous ont pas été versés". Cependant, outre le fait que ce document doit être apprécié 
avec circonspection, vu la position de l'appelant dans l'entreprise, il faut constater que le non-
versement du salaire est antérieur au point de départ de la pension en faveur de l'intimée, fixé au 
23 juillet 2017. Il est dès lors sans incidence.
En conséquence, le disponible mensuel avant impôts de CHF 1'495.50 calculé par le premier juge 
une fois déduites les charges indispensables de l'appelant, que ce dernier ne conteste pas, ne 
prête pas le flanc à la critique.
2.3
Concernant B.________, le Président a pris en compte un revenu mensuel net de CHF 50.- 
à titre de revenu locatif. En outre, dès le 1er janvier 2018, il a imputé à l'intimée un revenu 
hypothétique de CHF 1'500.- pour une activité à mi-temps dans le service (décision attaquée, 
p. 5). L'appelant critique le premier poste, tandis que l'intimée s'en prend au revenu hypothétique 
pris en compte.
2.3.1 A.________ reproche au premier juge de s'être fondé, pour déterminer le revenu locatif, sur 
l'avis de taxation fiscale, alors que celui-ci mentionne la valeur locative. Il soutient que son épouse 
reçoit un loyer de CHF 1'500.- par mois, soit CHF 18'000.- par an, et qu'après déduction des 
charges à hauteur de CHF 14'708.- (CHF 9'344.- d'intérêts hypothécaires + CHF 5'364.- de frais 
forfaitaires), elle a un bénéfice de CHF 3'292.- par année ou CHF 302.85 (recte: CHF 274.35) par 
mois (appel du mari, p. 7 s.). Quant à l'intimée, elle admet percevoir un loyer de CHF 1'500.- par 
mois, mais relève que les frais effectifs – pour lesquels elle est dans l'impossibilité de produire des 
justificatifs, ceux-ci ayant été emportés par son mari – sont beaucoup plus importants que le forfait 
admis fiscalement; à titre d'exemples, elle cite l'eau, le mazout, l'électricité, le ramonage et 
l'assurance-bâtiment, qui coûtent respectivement, selon elle, CHF 356.90, CHF 2'550.-, CHF 520.-, 
CHF 115.- et CHF 300.- par an (réponse de l'épouse, p. 7 s.). 
Il est établi que l'épouse perçoit, pour la location d'un appartement situé dans la maison dont elle 
est copropriétaire avec son mari, un loyer mensuel de CHF 1'500.- (pièce 3 du bordereau de 


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 7
l'épouse), soit CHF 18'000.- par an. Quant aux charges, se fondant sur la taxation fiscale, le 
Président a tenu compte de CHF 9'344.- pour les intérêts, ce qui n'est pas critiqué, et de 
CHF 5'364.- pour les autres frais, soit CHF 447.- par mois. L'intimée soutient certes que ses frais 
effectifs seraient en réalité plus élevés, mais elle cite les principaux postes – eau, électricité, 
chauffage, ramonage, assurance – et fait état d'un montant total de CHF 4'000.- par année 
seulement. Dès lors, elle ne rend pas vraisemblable que le premier juge se serait trompé en 
retenant CHF 5'364.- par an, ce qui semble déjà élevé. Dans ces conditions, il y a lieu de suivre le 
raisonnement du mari et de prendre en compte un bénéfice de CHF 3'292.- par an, à savoir 
CHF 274.35 par mois.
2.3.2 B.________ critique le revenu hypothétique de CHF 1'500.- qui lui a été imputé depuis le 
1er janvier 2018. Elle fait valoir qu'elle est âgée de 55 ans et qu'elle n'a plus exercé d'activité 
lucrative depuis 9 ans, à la demande de son mari, de sorte que, bien qu'elle soit en bonne santé, il 
n'est pas raisonnable d'exiger d'elle qu'elle retrouve un emploi à brève échéance (appel de 
l'épouse, p. 5 à 9).
La jurisprudence (ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2) admet qu'il est généralement présumé 
déraisonnable d'exiger la reprise ou l'extension d'une activité lucrative au-delà de l'âge de 45, voire 
50 ans (c'est l'âge lors de la séparation qui est déterminant: arrêt TF 5C.320/2006 du 1er février 
2007 consid. 5.6.2.2), mais la présomption peut être renversée, car ce n'est pas l'âge qui la fonde, 
mais bien plutôt le fait d'avoir ou non exercé une activité lucrative pendant le mariage (arrêt 
TF 5C.32/2001 du 19 avril 2001 consid. 3b). Tout dépend en définitive de critères tels que la 
répartition précédente des tâches, la formation professionnelle, le marché de l'emploi, la charge 
d'enfants (BASTONS BULLETTI, L'entretien après divorce: méthodes de calcul, montant, durée et 
limites, in SJ 2007 II 77, p. 97). Il faut cependant que la possibilité effective de réaliser un revenu 
supérieur à celui effectivement perçu soit vraisemblable (ATF 137 III 118 consid. 2.3). En outre, 
dans le cadre de mesures protectrices de l'union conjugale, l'exigence d'indépendance 
économique des époux est moins accentuée que lors d'un divorce, ce qui implique de tenir compte 
dans une plus large mesure de la répartition des rôles décidée et pratiquée du temps de la vie 
commune (arrêt TF 5A_319/2016 du 27 janvier 2017 consid. 4.2).
Dans sa réponse du 13 septembre 2017, le mari a lui-même allégué que son épouse avait travaillé 
après le mariage durant deux ans à plein temps, puis à mi-temps jusqu'en 2007, ensuite de quoi 
elle n'avait plus exercé d'activité (DO/42 s.). Il en découle qu'elle n'a plus travaillé depuis plus de 
10 ans, avec le consentement au moins tacite de A.________. En outre, elle n'a pas de formation 
(DO/53) et vient de fêter ses 56 ans. Dans ces conditions, il semble difficile d'attendre d'elle qu'elle 
trouve à bref délai un emploi même à mi-temps, quand bien même elle n'a pas de problème de 
santé. En l'état, il convient dès lors de faire abstraction d'un quelconque revenu autre que celui 
provenant de la location de l'appartement.
2.4
Au niveau des charges de l'intimée, le premier juge a retenu un minimum vital de 
CHF 1'200.-, une prime d'assurance-maladie de CHF 418.50 et une prime d'assurance RC de 
CHF 30.-, soit CHF 1'648.50 au total (décision attaquée, p. 5).
Dans son appel, le mari soutient qu'il convient de faire abstraction de l'assurance-maladie 
complémentaire, vu la situation financière des époux, et même de la prime de l'assurance de base, 
dès lors que son épouse pourra bénéficier de subsides cantonaux. Au demeurant, il relève que la 
police d'assurance 2018 de l'intimée, qu'il produit, mentionne une prime mensuelle de CHF 256.20 
(appel du mari, p. 8 s.). De son côté, l'épouse conteste pouvoir bénéficier de subsides, compte 
tenu de la pension à fixer et du revenu locatif, et fait valoir que son mari a changé à son insu son 
assurance-maladie, en augmentant la franchise à CHF 2'500.-; elle-même a ensuite modifié celle-


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 7
ci, de sorte qu'elle paie CHF 384.50 en 2018 selon une attestation de son assurance (réponse de 
l'épouse, p. 9 s.).
Il est vrai que, les moyens des époux étant modestes, il faut retenir uniquement la prime de 
l'assurance-maladie de base (ATF 140 III 337 consid. 4.2.3). Concernant le grief lié à l'octroi 
probable de subsides, l'on doit constater que l'année 2017 est aujourd'hui terminée, de sorte que 
l'épouse n'a plus la possibilité de demander des subventions pour cette période et qu'il convient 
d'en faire abstraction. En revanche, conformément à l'art. 2 al. 1 de l'ordonnance fribourgeoise du 
8 novembre 2011 concernant la réduction des primes d’assurance-maladie (ORP; RSF 842.1.13), 
elle peut déposer une telle demande pour 2018. Cependant, sur la base de l'avis de taxation au 
dossier (pièce 4 du bordereau de la requête) et selon l'art. 5 al. 1 let. a ORP, son revenu 
déterminant s'élèvera vraisemblablement à un montant de l'ordre de CHF 40'000.- (CHF 11'508.- 
[immeuble privé] + CHF 15'312.- [loyers] + CHF 15'000.- [pensions minimales] + CHF 13'000.- 
[1/20 de la fortune imposable, par CHF 263'274.-] – CHF 9'344.- [dettes privées] – CHF 5'364.- 
[frais d'immeuble] = CHF 40'112.-). Cette somme étant supérieure à la limite de CHF 36'000.- 
posée par l'art. 3 al. 1 let. a ORP, elle n'aura probablement pas droit à des subsides.
Au vu de ce qui précède, l'assurance-maladie de base doit être prise en compte à hauteur de 
CHF 387.75 en 2017 (pièce 6 du bordereau de la requête: CHF 393.40 – CHF 5.65) et de 
CHF 384.50 en 2018 (pièce 4 du bordereau de la réponse à l'appel du mari), l'épouse ayant rendu 
vraisemblable qu'elle n'a pas consenti à l'augmentation de sa franchise de CHF 300.- à 
CHF 2'500.-. Ainsi, le total de charges de l'intimée s'élève à CHF 1'615.- environ, et son déficit 
mensuel avant impôts à quelque CHF 1'340.- (CHF 274.35 – CHF 1'615.-).
2.5
En vertu du principe du partage des soldes par la moitié, B.________ a droit à la couverture 
de son déficit et à la moitié du disponible de son mari après versement de ce montant. Cela 
correspond à une contribution d'entretien mensuelle arrondie de CHF 1'400.-, qui sera due dès le 
23 juillet 2017.
Il s'ensuit l'admission (très) partielle de l'appel de A.________ et l'admission partielle, en quasi-
totalité, de celui de B.________.
3.
3.1
Aux termes de l'art. 106 al. 1 et 2 CPC, les frais sont mis à la charge de la partie 
succombante; lorsqu'aucune des parties n'obtient entièrement gain de cause, les frais sont répartis 
selon le sort de la cause. Cette disposition est aussi applicable aux affaires de droit de la famille, 
quand bien même le tribunal a la faculté, en application de l'art. 107 al. 1 let. c CPC, de s'écarter 
des règles générales et de répartir les frais selon sa libre appréciation (ATF 139 III 358 consid. 3).
En l'espèce, vu le sort des appels respectifs des époux, il se justifie que, sous réserve de 
l'assistance judiciaire, les frais en soient supportés par A.________. Ceux-ci comprennent les frais 
de justice dus à l'Etat, fixés à CHF 1'500.-.
3.2
Selon l'art. 105 al. 2 CPC, le tribunal fixe les dépens selon le tarif, soit le règlement 
fribourgeois du 30 novembre 2010 sur la justice (RJ; RSF 130.11). En cas de fixation globale, 
comme en l'espèce, l’autorité tient compte notamment de la nature, de la difficulté et de l’ampleur 
de la procédure et du travail nécessaire de l’avocat, ainsi que de l’intérêt et de la situation 
économiques des parties (art. 63 al. 2 RJ). L'indemnité maximale en cas de recours contre une 
décision du juge unique est de CHF 3'000.-, montant pouvant être doublé si des circonstances 
particulières le justifient (art. 64 al. 1 let. e et al. 2 RJ).


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 7
En l'espèce, compte tenu de ces critères, les dépens d'appel de B.________ seront arrêtés 
globalement à la somme de CHF 1'500.-, débours compris, plus la TVA par CHF 120.- (8 % de 
CHF 1'500.-).
3.3
Selon l'art. 318 al. 3 CPC, si l'instance d'appel statue à nouveau, elle se prononce sur les 
frais de la première instance. En l'espèce, chaque époux ayant partiellement gain de cause sur la 
question de l'entretien de l'épouse et tous deux succombant sur un autre chef de conclusions, il ne 
se justifie pas de revoir d'office l'attribution des frais de première instance, que le premier juge a 
répartis entre les parties.
la Cour arrête:
I.
L'appel de A.________ est partiellement admis.
L'appel de B.________ est partiellement admis.
Partant, le chiffre 3 du dispositif de la décision prononcée le 6 octobre 2017 par le Président 
du Tribunal civil de la Sarine est réformé, dans la teneur suivante:
3. A.________ contribuera à l'entretien de B.________ par le versement d'une pension 
mensuelle de CHF 1'400.-, dès le 23 juillet 2017.
Cette pension est payable d'avance, le 1er de chaque mois, et porte intérêt à 5 % l'an dès 
chaque échéance.
II.
Sous réserve de l'assistance judiciaire, les frais d'appel sont mis à la charge de A.________. 
Ils comprennent notamment les frais judiciaires dus à l'Etat, fixés à CHF 1'500.-.
III.
Les dépens d'appel de B.________ sont fixés globalement à la somme de CHF 1'500.-, 
débours compris, plus la TVA par CHF 120.-.
IV.
Notification.
Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile au Tribunal fédéral dans les trente jours 
qui suivent sa notification. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). 
L'acte de recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.
Fribourg, le 31 janvier 2018/lfa
Le Président
Le Greffier-rapporteur