fr_gerichte · 101 2020 476 · 2021-03-04 · fr

Arrêt de la Ie Cour d'appel civil du Tribunal cantonal | Eheschutzmassnahmen

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 630, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00
tribunalcantonal@fr.ch
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
101 2020 476
Arrêt du 4 mars 2021
Ie Cour d’appel civil
Composition
Président :
Jérôme Delabays
Juges :
Dina Beti, Laurent Schneuwly
Greffier-rapporteur :
Ludovic Farine
Parties
A.________, requérante et appelante, représentée par Me Isabelle 
Python, avocate
contre
B.________, défendeur et intimé, représenté par Me Jérôme 
Magnin, avocat
Objet
Mesures protectrices de l'union conjugale, contributions d'entretien 
en faveur d'un enfant mineur et de l'épouse
Appel du 14 décembre 2020 contre la décision du Président du 
Tribunal civil de la Broye du 25 novembre 2020


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 10
considérant en fait
A.
A.________ et B.________, nés respectivement en 1991 et 1989, se sont mariés en 2016. 
Un enfant est issu de leur union, soit C.________, né en 2016. 
Les époux vivent séparés depuis le 20 février 2020 et, le 7 avril 2020, A.________ a introduit une 
procédure de mesures protectrices de l'union conjugale. Après avoir entendu les parties à son 
audience du 19 mai 2020, le Président du Tribunal civil de la Broye (ci-après : le Président) a 
statué par décision du 25 novembre 2020. Il a notamment confié la garde de C.________ à sa 
mère, sous réserve d'un large droit de visite du père, et institué une curatelle éducative et de 
surveillance des relations personnelles. Au niveau financier, il a astreint B.________ à verser pour 
son fils une contribution d'entretien de CHF 1'650.- par mois de mars à juin 2020, puis de 
CHF 1'400.-, plus allocations, constatant que l'entretien convenable de l'enfant n'est pas couvert à 
compter de juillet 2020, et pour son épouse une pension mensuelle de CHF 100.- de mars à juin 
2020. 
B.
Par mémoire du 14 décembre 2020, A.________ a interjeté appel contre la décision du 
25 novembre 2020. Elle conclut, sous suite de frais, à ce que la pension pour son fils soit 
augmentée à CHF 1'650.- par mois de mars à septembre 2020, puis à CHF 1'750.-, montant dû 
au-delà de la majorité aux conditions de l'art. 277 al. 2 CC, et à ce que la contribution en sa faveur 
soit fixée à CHF 460.- par mois de mars à septembre 2020, puis à CHF 410.-, subsidiairement – 
en cas de réduction de la pension pour l'enfant – à CHF 1'000.- dès mars 2020. Dans son appel, 
l'épouse a de plus sollicité l'assistance judiciaire, que le Président de la Cour lui a octroyée par 
arrêt du 28 décembre 2020.
Dans sa réponse du 15 janvier 2021, B.________ conclut au rejet de l'appel et à la confirmation de 
la décision querellée, sous suite de frais. En outre, il a lui aussi requis l'assistance judiciaire, qui lui 
a été accordée par arrêt du 19 janvier 2021.
Invitée à se déterminer sur les griefs élevés dans la réponse quant à sa situation financière, 
l'appelante l'a fait le 8 février 2021, produisant un bordereau de pièces complémentaires. L'intimé 
s'est déterminé sur cette écriture par acte du 17 février 2021.
en droit
1.
1.1.
L'appel est recevable notamment contre les décisions finales de première instance, pour 
autant que, dans les affaires patrimoniales, la valeur litigieuse au dernier état des conclusions soit 
supérieure à CHF 10'000.- (art. 308 al. 1 let. a et al. 2 CPC). Le délai d'appel en procédure 
sommaire – qui régit notamment les mesures protectrices de l'union conjugale (art. 271 let. a CPC) 
– est de 10 jours (art. 314 al. 1 CPC).
En l'espèce, la décision attaquée a été notifiée à la mandataire de l'appelante le 3 décembre 2020 
(DO/135). Déposé le lundi 14 décembre 2020, dernier jour reporté (art. 142 al. 3 CPC) du délai 
arrivé à échéance la veille, l'appel a dès lors été interjeté en temps utile. Le mémoire est, de plus, 
dûment motivé et doté de conclusions. En outre, compte tenu des contributions d'entretien 
contestées en première instance, soit plus de CHF 3'000.- au total par mois, la valeur litigieuse au 
dernier état des conclusions est clairement supérieure à CHF 10'000.-. Il s'ensuit la recevabilité de 
l'appel, sous réserve de ce qui suit.


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 10
1.2.
En vertu de l'art. 311 al. 1 CPC, même lorsque la cause est soumise à la maxime 
inquisitoire, l'appel doit être motivé, ce qui suppose de démontrer le caractère erroné de la 
motivation attaquée, sous peine d'irrecevabilité. Pour satisfaire à cette exigence, il ne suffit 
cependant pas de renvoyer aux moyens soulevés en première instance, ni de se livrer à des 
critiques toutes générales de la décision attaquée : il faut que la motivation soit suffisamment 
explicite pour que l'instance de recours puisse la comprendre aisément, ce qui suppose une 
désignation précise des passages de la décision que le recourant attaque et des pièces du dossier 
sur lesquelles repose sa critique (ATF 138 III 374 consid. 4.3.1).
En l'espèce, l'appelante conclut notamment à ce qu'il soit précisé que la contribution d'entretien en 
faveur de son fils est due au-delà de la majorité, aux conditions de l'art. 277 al. 2 CC. Toutefois, 
elle n'expose nullement pour quels motifs il conviendrait de prononcer ceci, alors que l'enfant n'est 
âgé que de 4 ½ ans et que de nombreuses modifications, voire une procédure de divorce, peuvent 
survenir d'ici sa majorité. Cette partie de ses conclusions est dès lors irrecevable. 
1.3.
La procédure sommaire (art. 252 ss CPC) s'applique aux causes de mesures protectrices 
(art. 271 CPC), le tribunal établissant toutefois les faits d'office (maxime inquisitoire, art. 272 et 296 
al. 1 CPC) et, s'agissant d'une question concernant un enfant mineur, n'étant pas lié par les 
conclusions des parties (maxime d'office, art. 296 al. 3 CPC).
1.4.
La cognition de la Cour d'appel est pleine et entière, en fait comme en droit (art. 310 CPC).
1.5.
Selon la jurisprudence la plus récente (ATF 143 III 349 consid. 4.2.1), lorsque, comme ici, 
le procès est soumis à la maxime inquisitoire illimitée (art. 296 al. 1 CPC), l'application stricte de 
l'art. 317 al. 1 CPC n'est pas justifiée ; dès lors, les parties peuvent présenter des nova en appel 
même si les conditions de l'art. 317 al. 1 CPC ne sont pas réunies.
Il en découle que l'ensemble des documents nouveaux produits par les parties en appel, soit 
essentiellement leurs fiches de salaire récentes, un planning de travail de l'appelante et les polices 
d'assurance-maladie 2021 de celle-ci et de son fils, sont recevables. 
1.6.
Selon l'art. 316 al. 1 CPC, la Cour d'appel peut ordonner des débats ou statuer sur pièces. 
En l'espèce, dans la mesure où les époux ont été entendus en première instance et où le dossier 
paraît complet, il n'est pas nécessaire de les assigner à une audience.
1.7.
Vu les montants contestés en appel, comme la durée en l'état indéterminée des mesures 
prononcée, la valeur litigieuse pour un recours auprès du Tribunal fédéral paraît largement 
supérieure à CHF 30'000.- (art. 51 al. 1 let. a et al. 4 et art. 74 al. 1 let. b LTF).
2.
L'appelante critique les contributions d'entretien que son mari a été astreint à verser pour l'enfant 
C.________ et pour elle-même. Elle conclut à leur augmentation. 
2.1.
2.1.1. L'art. 285 al. 1 CC prévoit que la contribution en faveur de l'enfant doit correspondre aux 
besoins de celui-ci ainsi qu'à la situation et aux ressources des père et mère ; il est tenu compte 
de la fortune et des revenus de l'enfant. Ces différents critères exercent une influence réciproque 
les uns sur les autres, sans méthode spécifique ni priorisation de l'un d'eux ; par ailleurs, celui des 
parents dont la capacité financière est supérieure est tenu, suivant les circonstances, de subvenir 
à l'entier du besoin en argent si l'autre remplit son obligation à l'égard de l'enfant essentiellement 
en nature. Quant à l'art. 285 al. 2 CC, il dispose que la contribution d'entretien sert aussi à garantir 
la prise en charge de l'enfant par les parents et les tiers. Cela signifie qu'aux coûts directs générés 
par l'enfant – tels que logement, caisse-maladie, nourriture, loisirs… – viennent s'ajouter les coûts 


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 10
indirects de sa prise en charge, ce qui implique de garantir, économiquement parlant, que le 
parent qui assure la prise en charge puisse subvenir à ses propres besoins tout en s'occupant de 
l'enfant. Ainsi, la contribution de prise en charge doit inclure en principe les frais de subsistance 
dudit parent. En pratique, si le parent qui s'occupe essentiellement de l'enfant n'a pas de revenu, 
on calculera ses frais de subsistance sur la base de son minimum vital du droit des poursuites, 
lequel pourra, le cas échéant, être augmenté en fonction des circonstances du cas d'espèce ; si 
les deux parents exercent une activité lucrative, le calcul de la contribution de prise en charge se 
fera sur la base du montant qui, selon les cas, manque à un parent pour couvrir ses propres frais 
de subsistance (ATF 144 III 177 consid. 7.1.2.2 ; arrêt TC FR 101 2016 317 du 27 mars 2017 
consid. 3a in RFJ 2017 41).
2.1.2. Quant à l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, il dispose que le juge fixe notamment, à la requête de l'un 
des conjoints, la contribution pécuniaire à verser par l'une des parties à l'autre. A cet égard, tant 
que dure le mariage, l'obligation de soutien et le principe de solidarité découlant de l'art. 163 CC 
perdurent (ATF 137 III 385 consid. 3.1) et le solde disponible des époux après paiement de toutes 
leurs charges indispensables doit en principe être réparti à parts égales entre eux, le minimum vital 
du débiteur devant être préservé dans tous les cas (ATF 140 III 337 consid. 4.2.1 et 4.3).
2.1.3. En cas de situation financière serrée, il y a lieu de se fonder sur le minimum vital du droit 
des poursuites des époux (ATF 140 III 337 consid. 4.2.3), ce qui exclut en particulier les impôts et 
les dépenses qui ne sont pas strictement indispensables. De plus, en matière de fixation de 
contributions d'entretien, le juge dispose d'un large pouvoir d'appréciation (ATF 138 III 289 
consid. 11.1.1).
2.2.
En l'espèce, le premier juge a retenu que l'épouse gagne, par une activité à 50 %, 
CHF 2'107.- net par mois, y compris la part au 13ème salaire, et que ses charges indispensables 
totalisent CHF 3'037.35, d'où un déficit mensuel avant impôts de CHF 930.35 (décision attaquée, 
p. 9-10).
L'appelante ne critique pas ces constatations. Elle fait certes valoir, dans sa détermination du 
8 février 2021, qu'elle est au chômage partiel depuis mi-janvier et jusqu'à fin février 2021, en 
raison de la fermeture de certains rayons des magasins liée au Covid-19, et que son revenu est 
plus bas que celui pris en compte. Il n'apparaît toutefois pas, en l'état, que cette situation serait 
appelée à durer de nombreux mois, l'art. 5e de l'ordonnance du 19 juin 2020 sur les mesures 
destinées à lutter contre l’épidémie de COVID-19 en situation particulière (RS 818.101.26), 
introduit par ordonnance du 13 janvier 2021, n'ayant eu d'effet que jusqu'au 28 février 2021 (RO 
2021 7). Par conséquent, le présent arrêt sera fondé sur le revenu habituel de l'épouse.
Quant à l'intimé, il s'en prend aux frais de déplacement et à la prime de caisse-maladie retenus 
(réponse à l'appel, p. 12).
2.2.1. Le Président a retenu des frais de transport à hauteur de CHF 285.70 par mois, dont 
CHF 140.40 pour l'essence pour un trajet en simple course de 14 km, 4 fois par jour [l'épouse ren-
trant à la maison à midi, notamment pour s'occuper du chien], 5 jours par semaine, 47 semaines 
par an. L'intimé lui fait grief d'avoir calculé les frais d'essence comme si son épouse travaillait à 
100 %, alors qu'elle n'est occupée qu'à mi-temps. Dans sa détermination du 8 février 2021, 
l'appelante admet cette erreur, mais soutient que son activité est répartie sur 4 jours par semaine.
Selon son planning de travail pour la période du 16 novembre au 31 décembre 2020, produit le 
8 février 2021, l'appelante travaille en principe, chaque semaine, deux jours complets et deux 
demi-jours. Cela représente 12 trajets par semaine, à savoir 4 par jour complet et 2 lorsqu'elle 
n'est occupé que la moitié de la journée. Sur cette base, le coût de l'essence peut être arrêté à 


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 10
CHF 84.20 par mois (12 x 14 km x 47 semaines / 12 mois x 0.08 x CHF 1.60), d'où une diminution 
de charges à hauteur de CHF 56.20.
2.2.2. Quant à la prime de caisse-maladie, le premier juge a pris en compte un montant de 
CHF 313.25, compte tenu des subsides. L'intimé soutient que la prime 2021 de son épouse s'élève 
à CHF 345.55 et que, compte tenu de sa situation financière, elle devrait percevoir des subsides à 
hauteur de 1/3 de cette prime au moins, d'où un montant de CHF 242.- à prendre en compte.
Selon la police d'assurance 2021 de l'appelante produite le 8 février 2021, la prime s'élève à 
CHF 365.25 par mois ; elle précise n'avoir finalement pas pu changer de caisse en raison 
d'arrangements de paiement avec son assurance. La décision de subsides n'a pas encore été 
prononcée. Cela étant, l'épouse ne peut être suivie lorsqu'elle soutient que, dans la mesure où 
cette décision sera fondée sur l'avis de taxation 2019 (art. 5 al. 1 de l'ordonnance fribourgeoise du 
8 novembre 2011 concernant la réduction des primes d'assurance-maladie [ORP ; RSF 842.1.13]), 
la subvention perçue en 2021 sera équivalente à celle de l'année précédente : en effet, les époux 
se sont entre-temps séparés, de sorte que des dossiers distincts vont être ouverts pour chacun et 
la Caisse de compensation prendra en compte la situation existant après la séparation, soit les 
revenus et déductions propres de chacun. Sur cette base, compte tenu d'un revenu annuel de 
CHF 25'000.- environ et de pensions alimentaires de quelque CHF 17'000.-, et après prise en 
compte des déductions fiscales ordinaires (déplacements et frais professionnels), le revenu 
déterminant de l'épouse au sens de l'art. 5 al. 1 let. a ORP devrait avoisiner les CHF 39/40'000.-. 
Ce montant étant inférieur de 30 à 32 % à la limite de revenus de CHF 57'400.- résultant de l'art. 3 
al. 1 let. b et al. 2 ORP (CHF 43'400.- pour une personne seule avec enfant et CHF 14'000.- 
supplémentaires par enfant), la réduction de prime devrait être de l'ordre de 33 à 34 %, selon 
l'annexe 1 à l'ORP. 
Partant, l'intimé a raison lorsqu'il soutient qu'il y a lieu de prendre en compte, dès le 1er janvier 
2021, une prime résiduelle de l'ordre de CHF 242.-, d'où une diminution de charges de CHF 71.25 
par rapport à la décision attaquée.
2.2.3. Dans ces conditions, le déficit de l'épouse jusqu'au 31 décembre 2020 s'élève à 
CHF 874.15 (CHF 930.35 – CHF 56.20). Dès le 1er janvier 2021, il est réduit à CHF 802.90 
(CHF 874.15 – CHF 71.25). 
2.3.
S'agissant de B.________, le Président a retenu qu'il gagne, par un emploi à plein temps, 
un salaire net de CHF 5'166.60 par mois, part au 13ème salaire incluse, à savoir CHF 5'124.95 de 
revenu proprement dit et CHF 41.65 de part mensuelle à des primes pour non-absentéisme, 
estimées à CHF 500.- par an. En sus, jusqu'au 30 juin 2020, un revenu accessoire de CHF 500.- 
réalisé par une activité de commerce automobile a été pris en compte (décision attaquée, p. 10).
2.3.1. L'appelante critique le fait que le revenu accessoire n'a plus été pris en compte dès juillet 
2020. Elle fait valoir que son mari a exercé depuis plusieurs années, et non seulement depuis 
septembre 2019, cette activité nécessaire à l'entretien de la famille, qui fait donc partie de son 
mode de vie, et qu'il la continue à l'heure actuelle mais a simplement cessé de déclarer les 
revenus qu'il en retire. Elle ajoute qu'il n'est pas établi que l'employeur de l'intimé lui a interdit de 
continuer cette activité, la lettre produite – qui ne serait qu'un conseil – ayant vraisemblablement 
été écrite sur demande du mari (appel, p. 5-7). 
De son côté, l'intimé fait valoir qu'il travaille déjà 42 ½ heures par semaine et qu'il consacre son 
temps libre à s'occuper de son fils, de sorte qu'une activité accessoire n'est plus envisageable ni 
effectivement exercée. Il ajoute que son employeur l'a mis en garde quant à la concentration et à 
la performance nécessaires à son travail, qui ne seraient plus assurées s'il est occupé plus que le 
maximum légal de 45 heures par semaine, et qu'il s'y est conformé, dans la mesure où, en cas de 


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 10
licenciement, il lui serait difficile de retrouver un emploi aussi bien rémunéré, eu égard à son 
absence de formation. Enfin, il conteste le montant de son revenu accessoire estimé par le premier 
juge, arguant qu'il n'a pas dépassé CHF 242.- par mois selon la comptabilité 2019 produite 
(réponse à l'appel, p. 5-6).
Il apparaît que l'intimé travaille à plein temps, à concurrence de 42 ½ heures par semaine (pièce 
27 du bordereau du 24 juillet 2020, courrier de D.________ SA du 22 juillet 2020). S'il admet avoir 
exercé une activité accessoire du temps de la vie commune, il soutient l'avoir cessée suite à la 
séparation et les éléments fournis par l'épouse – à savoir le fait qu'elle aurait reçu un appel 
provenant du numéro de téléphone portable indiqué sur les affiches de véhicules d'occasion en 
vente (pièces 117 et 118 du bordereau de première instance) – ne permettent pas de rendre 
vraisemblable qu'il mentirait. Au demeurant, il est plausible que, comme l'intimé le fait valoir, il 
passe le plus clair de son temps libre à prendre soin de son fils, qu'il voit un week-end sur deux et 
deux soirs par semaine, nuits comprises. Par ailleurs, le courrier précité de son employeur 
indique : "Nous vous conseillons (…) d'arrêter ou réduire toute activité accessoire rémunérée qui 
dépasserait ces 45 heures", car cela "abîmerait la santé et engendrerait du stress ce qui ne 
permettrait pas d'être performant et concentré à long terme dans votre activité principale chez 
D.________". Quoi qu'en dise l'appelante, ce document semble être un avertissement de 
l'employeur qu'une activité accessoire, qui pourrait nuire à la qualité du travail de l'intimé, lui est 
fortement déconseillée. Il ne saurait dès lors être reproché au mari de s'y être conformé. Dans ces 
conditions, c'est à juste titre que le Président a fait abstraction du revenu accessoire dès juillet 
2020.
En ce qui concerne le montant mensuel de CHF 500.- pris en compte pour la période antérieure, le 
premier juge a estimé que le mari n'avait pas clairement établi les bénéfices retirés de son activité, 
parlant tantôt d'une centaine de francs par mois, tantôt d'un bénéfice de CHF 875.- pour une 
période indéterminée, et déclarant en audience qu'il retirait d'une vente CHF 100.- à CHF 600.-, 
montant à partager avec son associé, puis qu'il avait déjà touché pour lui-même CHF 250.- à 
CHF 500.- par voiture vendue, à savoir en moyenne au moins une par mois. Etant donné 
l'investissement de CHF 3'500.- consenti par l'intimé, le Président a estimé peu crédible qu'il n'ait 
gagné par cette activité qu'une centaine de francs par mois et a retenu, ex aequo et bono, un 
bénéfice mensuel de l'ordre de CHF 500.-. Dans sa réponse, l'intimé se borne à renvoyer à la 
comptabilité 2019 produite (pièce 21) – qu'il a lui-même établie et qui ne concerne pas la période 
en cause ici, soit mars à juin 2020 – dont il résulte un bénéfice de CHF 970.55. Il oublie de 
mentionner que la Caisse de compensation a pris en compte pour 2020 un revenu soumis à 
cotisation de CHF 7'400.- (pièce 26), soit plus de CHF 600.- par mois. De plus, quoi qu'il en dise, il 
est effectivement peu crédible qu'il soutienne avoir gagné par cette activité accessoire à peine 
CHF 80.- par mois (CHF 970.55 par an), alors qu'il a admis y avoir investi CHF 3'500.- (DO/51). 
L'estimation faite par le premier juge ne prête ainsi pas le flanc à la critique.
2.3.2. Les deux parties critiquent aussi la part aux primes pour non-absentéisme prise en compte. 
L'appelante fait valoir que son mari en a perçu 4 consécutives, à raison de CHF 250.- par 
trimestre, et qu'il est ainsi arbitraire de n'en retenir que 2 par an (appel, p. 7). Quant à l'intimé, il 
expose, d'une part, que c'est son supérieur qui décide s'il percevra une prime en argent ou un jour 
de congé supplémentaire, de sorte que le paiement de primes n'est pas garanti ; d'autre part, il fait 
valoir que, depuis mars 2020, il n'a reçu aucun bonus en argent, ayant été absent en raison d'un 
mal de dos, mais a uniquement pu bénéficier d'un jour de congé (réponse à l'appel, p. 7).
Selon la jurisprudence (arrêt TF 5A_621/2013 du 20 novembre 2014 consid. 3.3.1, non publié aux 
ATF 141 III 53), le bonus fait partie du salaire, lorsqu'il s'agit d'une rémunération régulière ; de 


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 10
plus, lorsqu'un élément de revenu est fluctuant, il convient en général, pour obtenir un résultat 
fiable, de tenir compte du revenu net moyen réalisé durant plusieurs années.
En l'espèce, le contrat de travail de l'intimé (pièce 16 du bordereau de première instance) prévoit, 
à son chiffre 5c, que toute somme versée en plus du salaire, notamment à titre de gratification, 
aura et conservera le caractère d'une prestation volontaire de l'employeur et ne donnera lieu à 
aucune prétention du travailleur. De plus, selon l'attestation de D.________ SA du 5 juin 2020 
(pièce 17), l'intimé peut toucher un bonus de non-absentéisme par trimestre, soit par un jour de 
vacances, soit par le paiement d'une prime de CHF 250.-, la décision finale quant à la nature du 
bonus revenant au supérieur et pouvant varier selon les trimestres. Au vu de ce qui précède, le 
versement de ces primes n'est pas garanti contractuellement, ni régulier – du reste, les fiches de 
salaire mentionnent à cet égard "Prime de productivité à bien plaire" (pièce 25) – et il dépend de 
plus de l'état de santé du collaborateur. C'est donc à tort que le Président en a tenu compte. Il 
n'est en effet pas pertinent qu'en 2019, l'intimé ait perçu 3 primes en argent, dès lors qu'en 2020, il 
résulte de ses fiches de salaire (pièces 5 du bordereau du 11 mai 2020, ainsi que 2 et 4 du 
bordereau d'appel) qu'il n'en a reçu qu'une seule, en février. Vu le caractère aléatoire de ce 
revenu, il convient d'en faire abstraction.
2.3.3. Dans ces conditions, le revenu de l'intimé se trouve réduit de CHF 41.65 par mois. Il s'élève 
ainsi à CHF 5'624.95 jusqu'en juin 2020, puis à CHF 5'124.95.
2.4.
Au niveau des charges du mari, la décision querellée (p. 10-11) retient un total de 
CHF 3'754.45 par mois, dont notamment CHF 150.- de frais d'exercice du droit de visite, 
CHF 1'330.- de loyer, CHF 219.70 pour un leasing automobile et CHF 400.- pour le 
remboursement d'un crédit.
L'appelante critique la prise en compte de ces deux dernières charges (appel, p. 7-9). Quant à 
l'intimé, il reproche au Président d'avoir sous-évalué les frais du droit de visite, son loyer et ses 
frais de déplacement (réponse à l'appel, p. 10-11).
2.4.1. Selon la jurisprudence, lorsqu'il est strictement indispensable de posséder un véhicule pour 
se rendre au travail, la mensualité de leasing doit être prise en compte en totalité, pour autant qu'il 
s'agisse d'un montant raisonnable (ATF 140 III 337 consid. 5.2) ; dans le cas contraire, il est 
admissible de ne tenir compte que d'une mensualité plus adaptée à la situation (arrêt TF 
5A_27/2010 du 15 avril 2010 consid. 3.2.2).
En l'espèce, le premier juge a tenu compte de la mensualité de leasing, par CHF 219.70 par mois. 
L'appelante, qui ne conteste pas que son mari a besoin d'un véhicule pour ses déplacements, fait 
cependant valoir qu'il n'avait aucune obligation de contracter un leasing, juste après avoir reçu la 
requête de mesures protectrices qui plus est, dès lors qu'il aurait pu utiliser l'une des voitures 
issues de son activité indépendante. Elle en conclut qu'il s'agit d'une péjoration volontaire de sa 
situation (appel, p. 8-9).
En première instance, l'intimé a allégué avoir eu des problèmes avec son ancien véhicule et avoir 
dû en prendre un autre en leasing (DO/36). Entendu le 19 mai 2020, il a déclaré que, s'il n'a pas 
pris pour lui une voiture issue de son activité accessoire, c'était pour "économiser l'argent de 
l'entreprise", car s'il avait acheté un véhicule il "n'aurai[t] plus eu d'argent pour la revente" (DO/51). 
Même si ces arguments paraissent peu compréhensibles, il n'est pas rendu vraisemblable que le 
mari aurait eu les moyens, au début de la séparation, d'acquérir au comptant un véhicule, même 
d'occasion. Il est rappelé qu'il exerçait son commerce de véhicules avec son beau-frère, de sorte 
qu'il ne pouvait vraisemblablement pas décider seul d'utiliser l'une des voitures, et, de plus, qu'il a 
été retenu qu'il a ensuite cessé cette activité accessoire. Dans ces conditions, c'est à bon droit que 


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 10
le Président a tenu compte de cette charge, dont la quotité est adaptée à la situation financière de 
la famille. 
2.4.2. Selon la jurisprudence, le remboursement de dettes envers des tiers cède en principe le 
pas à l'obligation d'entretien de la famille et ne fait ainsi pas partie du minimum vital ; toutefois, en 
cas de situation financière favorable, le juge peut, dans le cadre de son pouvoir d'appréciation, 
retenir le paiement de dettes contractées pendant la vie commune pour le bénéfice de la famille ou 
décidées en commun, ou dont les époux sont codébiteurs solidaires (ATF 127 III 289 consid. 
2a/bb ; arrêt TF 5A_780/2015 du 10 mai 2016 consid. 2.7).
En l'espèce, sur les CHF 694.10 mensuels versés par le mari en remboursement d'un crédit de 
CHF 40'000.-, le premier juge a pris en compte une somme de CHF 400.-. Il a considéré que ce 
crédit avait notamment été contracté pour l'activité accessoire de l'intimé, mais aussi afin de 
racheter un premier crédit utilisé pour rembourser le leasing d'un véhicule Mazda CX5, dont 
l'épouse demandait l'attribution (décision attaquée, p. 11). Cette dernière fait valoir qu'elle n'a pas 
consenti à ce prêt de décembre 2019 et que le leasing qu'il a servi à racheter aurait pris fin en août 
2020, de sorte que les époux seraient de toute façon propriétaires de la Mazda et qu'il ne lui 
appartient ainsi pas d'assumer indirectement le remboursement d'un crédit que son mari a 
contracté pour son propre usage (appel, p. 7-8).
Il est possible que l'appelante n'ait pas été au courant du prêt contracté par son mari, ni de 
l'utilisation qu'il en a faite. Cela étant, dans la mesure où elle a sollicité et obtenu la disposition du 
véhicule en cause, elle semble malvenue de contester la prise en compte de l'amortissement de la 
part correspondante du crédit. Il apparaît qu'une autre solution pour régler le problème serait 
qu'elle renonce à cette voiture et la mette en vente pour rembourser en partie le prêt, mais elle ne 
le propose pas et il résulte du dossier qu'elle a besoin de ce véhicule. Par ailleurs, lorsqu'elle 
allègue qu'en l'absence de rachat, le leasing aurait pris fin en août 2020 et la voiture appartiendrait 
aux époux, il faut lui opposer que le contrat produit (pièce 24) ne permet pas de confirmer cette 
dernière affirmation, l'existence ou l'absence d'une valeur résiduelle en fin de contrat n'étant pas 
mentionnée. Dans ces conditions, c'est à juste titre que le premier juge, faisant usage de son large 
pouvoir d'appréciation, a retenu dans les charges du mari le montant de CHF 400.- par mois, dont 
la quotité n'est pas critiquée en soi.
2.4.3. Vu le rejet des griefs de l'appelante, le disponible du mari s'élève au maximum à 
CHF 1'870.50 jusqu'en juin 2020 (CHF 5'624.95 – CHF 3'754.45) et à CHF 1'370.50 dès cette date 
(CHF 5'124.95 – CHF 3'754.45).
Les critiques de l'intimé en lien avec ses charges n'ont, quant à elles, pas besoin d'être examinées 
dès lors que, comme il sera exposé ci-après (infra, consid. 2.5 à 2.7), l'appel doit de toute façon 
être rejeté, l'ensemble des griefs de l'épouse étant infondés.
2.5.
Le premier juge a arrêté le coût de l'enfant C.________ à CHF 1'635.- jusqu'en septembre 
2020 et à CHF 1'743.70 au-delà, allocations déduites et déficit de la mère inclus à hauteur de 
CHF 930.35 (décision attaquée, p. 12). En appel, nul ne critique ce coût, qu'il convient toutefois 
d'adapter d'office pour tenir compte du déficit réduit de la mère, à savoir CHF 874.15 jusqu'en 
décembre 2020 puis CHF 802.90 (supra, consid. 2.2.3). Le coût de C.________ s'élève ainsi à 
CHF 1'578.80 jusqu'en septembre 2020, à CHF 1'687.50 d'octobre à décembre 2020, puis à 
CHF 1'616.25.
La pension de CHF 1'650.- par mois octroyée jusqu'en juin 2020, puis de CHF 1'400.-, doit dès 
lors être confirmée, dans la mesure où ces montants représentent le maximum que le père est en 
mesure de verser pour son fils. Il est précisé que l'intimé n'a pas interjeté appel et conclut à la 


Tribunal cantonal TC
Page 9 de 10
confirmation de la décision attaquée, de sorte qu'il n'y a pas lieu de revoir d'office à la baisse la 
contribution due jusqu'en juin 2020, même si elle dépasse légèrement le coût de l'enfant. 
Le manco se monte à CHF 178.80 par mois de juillet à septembre 2020, à CHF 287.50 d'octobre à 
décembre 2020 et à CHF 216.25 dès janvier 2021, à charge du père aux conditions de l'art. 286a 
CC.
2.6.
Après versement de la contribution pour son fils, l'intimé dispose encore d'un solde 
mensuel de CHF 220.50 jusqu'en juin 2020, l'entier de son disponible étant en revanche absorbé 
dès cette date. En octroyant à l'épouse une contribution d'entretien de CHF 100.- par mois de 
mars à juin 2020, le premier juge a dès lors partagé les ressources par la moitié, conformément à 
l'art. 176 CC.
2.7.
Au vu de ce qui précède, l'appel doit être rejeté. Cependant, les montants manquants pour 
assurer l'entretien convenable de C.________ seront adaptés d'office (supra, consid. 2.5). 
3.
3.1.
Aux termes de l'art. 106 al. 1 et 2 CPC, les frais sont en principe mis à la charge de la 
partie succombante ; lorsqu'aucune des parties n'obtient entièrement gain de cause, les frais sont 
répartis selon le sort de la cause. Cette disposition est aussi applicable aux affaires de droit de la 
famille, quand bien même le tribunal a la faculté, en application de l'art. 107 al. 1 let. c CPC, de 
s'écarter des règles générales et de répartir les frais selon sa libre appréciation (ATF 139 III 358 
consid. 3).
En l'espèce, l'appel est entièrement rejeté. Il se justifie dès lors que l'ensemble des frais de la 
procédure d'appel soit mis à la charge de A.________, sous réserve de l'assistance judiciaire qui 
lui a été accordée. Ceux-ci comprennent notamment les frais judiciaires dus à l'Etat, fixés à 
CHF 1'000.-.
3.2.
En vertu de l'art. 118 al. 3 CPC, l'assistance judiciaire ne dispense pas du versement des 
dépens à la partie adverse. Selon l'art. 105 al. 2 CPC, le tribunal fixe les dépens selon le tarif, soit 
le règlement fribourgeois du 30 novembre 2010 sur la justice (RJ ; RSF 130.11). En cas de fixation 
globale, comme en l'espèce, l’autorité tient compte notamment de la nature, de la difficulté et de 
l’ampleur de la procédure et du travail nécessaire de l’avocat, ainsi que de l’intérêt et de la 
situation économiques des parties (art. 63 al. 2 RJ). L'indemnité maximale en cas de recours 
contre une décision du juge unique est de CHF 3'000.-, montant pouvant être doublé si des 
circonstances particulières le justifient (art. 64 al. 1 let. e et al. 2 RJ).
En l'espèce, compte tenu de ces critères, les dépens d'appel de B.________ seront fixés à 
la somme de CHF 1'200.-, débours compris, mais TVA en sus par CHF 92.40 (7.7 % de 
CHF 1'200.-).
(dispositif en page suivante)


Tribunal cantonal TC
Page 10 de 10
la Cour arrête :
I.
L'appel est rejeté, dans la mesure de sa recevabilité.
Cependant, le chiffre 6 du dispositif de la décision prononcée le 25 novembre 2020 par le 
Président du Tribunal civil de la Broye est adapté d'office, pour prendre désormais la teneur 
suivante :
6.
B.________ contribuera à l'entretien de l'enfant C.________ par le versement, en 
mains de sa mère A.________, d'avance, le premier de chaque mois, des pensions 
suivantes, les allocations familiales et/ou patronales étant dues en sus :
- CHF 1'650.- du 1er mars au 30 juin 2020 ;
- CHF 1'400.- à partir du 1er juillet 2020.
Dites pensions portent intérêt à 5 % l’an dès chaque échéance. Elles seront indexées 
le 1er janvier de chaque année sur la base de l’indice de novembre de l’année 
précédente, l’indice de base étant celui de février 2020, seulement si les revenus du 
père ont été indexés dans la même mesure, à charge pour ce dernier d’établir le 
contraire.
Il est pris acte qu’à partir du 1er juillet 2020, l’entretien convenable de l’enfant 
C.________ ne sera pas entièrement couvert, à raison de CHF 178.80 par mois 
jusqu’au 30 septembre 2020, de CHF 287.50 du 1er octobre au 31 décembre 2020, et 
de CHF 216.25 à partir du 1er janvier 2021, à charge du père aux conditions de l'art. 
286a CC.
Le chiffre 8 de ce dispositif est confirmé.
II.
Sous réserve de l'assistance judiciaire qui lui a été accordée, A.________ supporte les frais 
d'appel, dont notamment les frais judiciaires dus à l'Etat, fixés à CHF 1'000.-.
III.
Les dépens d'appel de B.________ sont fixés globalement à la somme de CHF 1'200.-, 
débours compris, mais TVA en sus par CHF 92.40.
IV.
Notification.
Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile au Tribunal fédéral dans les trente jours 
qui suivent sa notification. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). 
L'acte de recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.
Fribourg, le 4 mars 2020/lfa
Le Président :
Le Greffier-rapporteur :