fr_gerichte · 608 2020 28 · 2020-08-13 · fr

Arrêt de la IIe Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Invalidenversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 630, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00
tribunalcantonal@fr.ch
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
608 2020 28
Arrêt du 13 août 2020
IIe Cour des assurances sociales
Composition
Président :
Johannes Frölicher 
Juges :
Daniela Kiener, Anne-Sophie Peyraud 
Greffier-rapporteur :
Michel Bays 
Parties
A.________, recourante, représentée par Me Séverine Monferini 
Nuoffer, avocate
contre
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée 
Objet
Assurance-invalidité – Refus d'augmentation de rente
Recours du 6 février 2020 contre la décision du 8 janvier 2020


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 13
considérant en fait
A.
A.________, née en 1960, divorcée, domiciliée à B.________, a travaillé en tant 
qu'assistante d'exploitation auprès de C.________, depuis 1980. Suite à l'apparition d'une myélite 
focale au niveau D6, en septembre 2012, ayant entraîné une incapacité de travail totale, puis 
partielle, elle a déposé une demande de prestations AI auprès de l'Office de l'assurance-invalidité 
du canton de Fribourg (ci-après: OAI), à Givisiez, le 12 décembre 2012.
Dans le cadre de l'instruction de sa demande, l'OAI, en collaboration avec l'employeur, a mis en 
place une tentative de reprise du travail à 60%, en juin 2013. Celle-ci n'a toutefois pas abouti et 
une capacité de 45% dans l'ancienne activité a été admise.
Par décision du 29 avril 2015, l'OAI a octroyé à l'assurée une demi-rente d'invalidité dès le 
24 septembre 2013, le taux d'invalidité s'élevant à 55%.
B.
Suite à une nouvelle demande déposée par l'assurée en novembre 2016, dans laquelle 
celle-ci invoquait une aggravation de son état de santé et une incapacité totale de travail depuis 
juillet 2016, une procédure de révision a été engagée par l'OAI. Dans ce cadre, ce dernier a 
récolté des rapports médicaux auprès des différents médecins traitants de l'assurée (généraliste, 
neurologue et psychiatre), qu'il a ensuite soumis au médecin généraliste du Service médical 
régional Berne/Fribourg/Soleure (ci-après: SMR).
Sur la base de l'avis de ce dernier, l'OAI a refusé d'augmenter la rente d'invalidité, par décision du 
2 octobre 2017, en considérant que l'état de santé de l'assurée ne s'était pas durablement aggravé 
et que son taux d'invalidité était toujours de 55%.
Le recours déposé à l'encontre de cette décision a été admis par la Cour de céans (arrêt TC FR 
608 2017 261 du 3 août 2018) et le dossier renvoyé à l'OAI pour instruction complémentaire sur le 
plan psychiatrique.
C.
L'OAI a mis sur pied une expertise bidisciplinaire, psychiatrique et neurologique, auprès de 
D.________ SA. La Dre E.________, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie, et le 
Dr F.________, spécialiste en neurologie, ont remis leur rapport le 15 juillet 2019. En substance, 
l'experte en psychiatrie a conclu à l'absence d'atteinte invalidante, tandis que l'expert en 
neurologie a retenu l'absence de changement depuis la décision rendue par l'OAI en 2015.
Suite au projet de décision émis le 22 juillet 2019 par l'OAI, envisageant de refuser l'augmentation 
de rente, l'assurée a déposé des objections, dans le cadre desquelles elle a notamment déposé un 
rapport dans lequel sa psychiatre traitante, la Dre G.________, se détermine au sujet de 
l'expertise précitée. Invitée à s'exprimer à cet égard, la Dre E.________ a pris position le 
19 décembre 2019, sans modifier ses conclusions.
Par décision du 8 janvier 2020, l'OAI a rejeté la demande de révision de l'assurée. Se fondant en 
particulier sur l'expertise de D.________ SA, qu'il a estimée probante, il a conclu que l'existence 
d'une aggravation de l'état de santé n'avait pas été démontrée par l'assurée, tant sur le plan 
psychique que neurologique. Il a dès lors confirmé la poursuite du versement d'une demi-rente 
d'invalidité.


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 13
D.
Contre cette décision, A.________, représentée par Me Séverine Monferini Nuoffer, 
avocate, interjette recours de droit administratif le 6 février 2020. A l'appui de son recours, elle 
conteste l'évaluation de sa capacité de travail et de son invalidité. Elle ne remet pas en cause les 
conclusions de l'expert en neurologie, mais dénonce en revanche la valeur probante de l'expertise 
psychiatrique, sur laquelle l'OAI s'est basé pour rendre sa décision, et y oppose l'avis de sa 
psychiatre traitante. Elle allègue avoir présenté une aggravation significative de son état psychique 
depuis le mois de septembre 2016 et conclut dès lors, sous suite de frais et dépens, à l'octroi 
d'une rente entière d'invalidité à partir du 1er décembre 2016.
Le 11 mars 2020, elle s'est acquittée d'une avance de frais de CHF 800.-.
Dans ses observations du 17 mars 2020, l'autorité intimée a renvoyé à sa décision et conclu au 
rejet du recours.
Le 2 juillet 2020, la Caisse de pensions C.________ a été appelée en cause, en sa qualité de 
fonds de prévoyance LPP intéressé. En réponse du 10 juillet suivant, elle a indiqué ne pas avoir 
de remarques à formuler à cet égard.
Il sera fait état des arguments, développés par elles à l'appui de leurs conclusions, dans les 
considérants de droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la solution du litige.
en droit
1.
Interjeté en temps utile auprès de l'autorité judiciaire compétente et dans les formes légales par 
une assurée directement touchée par la décision attaquée et dûment représentée, le recours est 
recevable.
2.
2.1.
Aux termes de l'art. 8 de la loi du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des 
assurances sociales (LPGA; RS 830.1), applicable par le renvoi de l'art. 1 al. 1 de la loi du 19 juin 
1959 sur l’assurance-invalidité (LAI; RS 831.20), est réputée invalidité l’incapacité de gain totale ou 
partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. D'après l'art. 4 al. 1 LAI, l’invalidité 
peut résulter d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un accident.
D'après l'art. 28 LAI, l’assuré a droit à une rente si sa capacité de gain ou sa capacité d’accomplir 
ses travaux habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des mesures de 
réadaptation (let. a), s'il a présenté une incapacité de travail (art. 6 LPGA) d’au moins 40% en 
moyenne durant une année sans interruption notable (let. b) et si, au terme de cette année, il est 
invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins (al. 1). La rente est échelonnée selon le taux d'invalidité 
(al. 2).
D'après l'art. 16 LPGA, pour évaluer le taux d’invalidité, le revenu du travail que l'assuré aurait pu 
obtenir s'il n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 13
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de réadaptation, sur 
un marché du travail équilibré.
Il découle de la notion d'invalidité que ce n'est pas l'atteinte à la santé en soi qui est assurée; ce 
sont bien plutôt les conséquences économiques de celle-ci, c'est-à-dire une incapacité de gain qui 
sera probablement permanente ou du moins de longue durée (ATF 127 V 294).
Le taux d'invalidité étant une notion juridique fondée sur des éléments d'ordre essentiellement 
économique, et pas une notion médicale, il ne se confond donc pas forcément avec le taux de 
l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 122 V 418). Toutefois, pour pouvoir calculer 
le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge en cas de recours) a besoin d'informations que 
seul le médecin est à même de lui fournir. La tâche de ce dernier consiste à porter un jugement 
sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est capable 
ou incapable de travailler (ATF 105 V 158; 114 V 314; RCC 1982, p. 36).
2.2.
Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner une 
invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne considère pas comme 
des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas comme des affections à prendre en 
charge par l'assurance-invalidité, les diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait 
empêcher en faisant preuve de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être 
déterminée aussi objectivement que possible (art. 7 al. 2 2ème phrase LPGA; ATF 141 V 281 
consid. 3.7.1; 102 V 165; VSI 2001 p. 223 consid. 2b et les références; cf. aussi ATF 127 V 294 
consid. 4c in fine).
La reconnaissance de l'existence d'une atteinte à la santé psychique, de troubles somatoformes 
douloureux persistants ou de fibromyalgie, suppose également, sous la nouvelle jurisprudence, la 
présence d'un diagnostic émanant d'un expert (psychiatre) et s'appuyant selon les règles de l'art 
sur les critères d'un système de classification reconnu (ATF 141 V 281 consid. 2.1 et 2.1.1; 
130 V 396 consid. 5.3 et 6). 
Les facteurs psychosociaux et socioculturels ne constituent pour elles seules pas des atteintes à la 
santé entraînant une incapacité de gain au sens de l'art. 4 LAI. Pour qu'une invalidité soit 
reconnue, il est nécessaire qu'un substrat médical pertinent entrave la capacité de travail (et de 
gain) de manière importante et soit à chaque fois mis en évidence par un médecin spécialisé. Plus 
les facteurs psychosociaux et socioculturels apparaissent au premier plan et imprègnent 
l'anamnèse, plus le diagnostic médical doit préciser si l'atteinte à la santé psychique équivaut à 
une maladie. Il ne suffit donc pas que le tableau clinique soit constitué d'atteintes relevant de 
facteurs socioculturels; il faut au contraire que celui-ci comporte d'autres éléments pertinents au 
plan psychiatrique tels qu'une dépression durable au sens médical ou un état psychique 
assimilable et non une simple humeur dépressive. En définitive, une atteinte psychique influençant 
la capacité de travail de manière autonome est nécessaire pour que l'on puisse parler d'invalidité. 
Tel n'est en revanche pas le cas lorsque l'expert ne relève pour l'essentiel que des éléments 
trouvant leur explication et leur source dans le champ socioculturel ou psychosocial (ATF 127 V 
294 consid. 5a; arrêt TF I 797/06 du 21 août 2007 consid. 4). Dans le contexte des troubles 
somatoformes, le Tribunal fédéral a précisé que ces facteurs peuvent avoir des effets sur les 
ressources à disposition de l’assuré pour lui permettre de surmonter son atteinte à la santé 
(ATF 141 V 281 précité consid. 3.4.2.1).


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 13
2.3.
Selon l'art. 17 LPGA, si le taux d'invalidité du bénéficiaire de la rente subit une modification 
notable, la rente est, d'office ou sur demande, révisée pour l'avenir, à savoir augmentée ou réduite 
en conséquence, ou encore supprimée. 
Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré d'invalidité, et donc le 
droit à la rente, peut motiver une révision. La rente peut ainsi être révisée non seulement en cas 
de modification sensible de l'état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, 
mais que ses conséquences sur la capacité de gain (ou d'exercer ses travaux habituels) ont subi 
un changement important (ATF 109 V 108 consid. 3b; 107 V 219 consid. 2; 105 V 29 et les 
références, VSI 1996 p. 188 consid. 2d). Le point de savoir si un tel changement s'est produit doit 
être tranché en comparant les faits tels qu'ils se présentaient lorsque la décision initiale de rente a 
été rendue, respectivement lorsqu'elle a été revue, avec les circonstances régnant à l'époque du 
prononcé de la décision litigieuse (ATF 130 V 351 consid. 3.5.2; 125 V 369 consid. 2 et la 
référence; voir également ATF 112 V 372 consid. 2b et 390 consid. 1b).
Le point de départ temporel pour l'examen d'une modification du degré d'invalidité lors d'une 
révision correspond à la dernière décision qui repose sur un examen matériel du droit à la rente, 
avec une constatation des faits pertinents, une appréciation des preuves et une comparaison des 
revenus conformes au droit (ATF 133 V 108 consid. 5.4). Une communication, au sens de 
l'art. 74ter let. f du règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI; RS 831.201), a 
valeur de base de comparaison dans le temps si elle résulte d'un examen matériel du droit à la 
rente (cf. arrêts TF 9C_46/2009 du 14 août 2009 consid. 3.1 in SVR 2010 IV n° 4 p. 7; 
9C_910/2010 du 7 juillet 2011 consid. 3.2 a contrario). 
2.4.
Lorsque des expertises confiées à des médecins indépendants sont établies par des 
spécialistes reconnus, sur la base d’observations approfondies et d’investigations complètes, ainsi 
qu’en pleine connaissance du dossier et que les experts aboutissent à des résultats convaincants, 
le juge ne saurait les écarter aussi longtemps qu’aucun indice concret ne permet de douter de leur 
bien-fondé (ATF 122 V 157 consid. 1c et les références). En présence d’avis médicaux 
contradictoires, le juge doit apprécier l’ensemble des preuves à disposition et indiquer les motifs 
pour lesquels il se fonde sur une appréciation plutôt que sur une autre. A cet égard, l’élément 
décisif pour apprécier la valeur probante d’une pièce médicale n’est en principe ni son origine, ni 
sa désignation sous la forme d’un rapport ou d’une expertise, mais bel et bien son contenu. 
Il importe, pour conférer pleine valeur probante à un rapport médical, que les points litigieux 
importants aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens 
complets, qu’il prenne également en considération les plaintes exprimées par la personne 
examinée, qu’il ait été établi en pleine connaissance de l’anamnèse, que la description du contexte 
médical et l’appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions de 
l’expert soient dûment motivées (ATF 125 V 351 consid. 3a; 122 V 157; RAMA 1996 n° 256 p. 217 
et les références). La durée de l'expertise n'est en soi pas un critère déterminant pour juger de la 
valeur probante de l'expertise (arrêt TF 9C_170/2009 du 6 mai 2009 consid. 2.2 et les références 
citées).
En outre, il y a lieu d’attacher plus de poids à l’opinion motivée d’un expert qu’à l’appréciation de 
l’incapacité de travail par le médecin traitant dès lors que celui-ci, vu la relation de confiance qui 
l’unit à son patient, est généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour lui (ATF 125 V 
351 consid. 3b/cc et les références citées; RCC 1988, p. 504 consid. 2). Cette réserve s'applique 
également aux rapports médicaux que l'intéressé sollicite de médecins non traitants spécialement 


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 13
mandatés pour étayer un dossier médical. Toutefois le simple fait qu'un certificat médical est établi 
à la demande d'une partie et est produit pendant la procédure ne justifie pas en soi des doutes 
quant à sa valeur probante (ATF 125 V 353 consid. 3b/dd et les références citées). Enfin, selon la 
jurisprudence du Tribunal fédéral (arrêt TF 9C_201/2007 du 29 janvier 2008), l'on ne saurait 
remettre en cause une expertise ordonnée par l'administration ou un juge et procéder à de 
nouvelles investigations du seul fait qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion 
contradictoire.
3.
En l’espèce, le litige porte sur l'évaluation du degré d'invalidité de l'assurée, singulièrement sur 
l’évolution de sa capacité de travail. Il s’agit dès lors de comparer son état de santé au moment de 
la dernière décision ayant matériellement examiné son droit à la rente, avec son état de santé au 
moment de la décision querellée, ce qui relève d’une appréciation médicale de sa situation.
3.1.
Situation au moment de la décision initiale d'octroi de rente du 29 avril 2015:
Dans son rapport du 28 janvier 2013, la Dre H.________, spécialiste en neurologie au sein de 
l'Hôpital cantonal de Fribourg, pose le diagnostic de status post-myélite focale au niveau D6 le 
24 septembre 2012. Après rappel de l'anamnèse et examen clinique, elle estime qu'une 
amélioration progressive des déficits sensitivomoteurs est possible, mais qu'il faut probablement 
s'attendre à quelques déficits sensitifs et une endurance diminuée à moyen voire à long terme.
Dans un rapport du 31 décembre 2013, la Dre I.________, médecin généraliste traitante, rappelle 
que la situation de l'assurée, qui a présenté une myélite focale D6 d'origine indéterminée en 
septembre 2012, est stationnaire depuis mai 2013, sur le plan des plaintes et des symptômes. Elle 
relève par ailleurs l'apparition d'un état dépressif réactionnel, justifiant une médication. Un déficit 
martial a également justifié une médication, sans évolution favorable toutefois. Ce médecin atteste 
alors d'une incapacité de travail de 40%, précisant encore que 10% sont liés probablement à l'état 
dépressif et 30% à la myélite. Le pronostic était alors encore incertain.
Dans un rapport du 6 février 2014, la Dre H.________ rapporte un état de santé stationnaire, sans 
changement de diagnostic. L'évolution est annoncée comme "gentiment favorable durant l'année 
2013 avec toutefois la persistance de paresthésies fluctuantes sub-D8 à prédominance gauche, 
aggravées par la fatigue et l'exposition au froid, ainsi qu'une certaine fatigabilité excessive 
associée à une légère instabilité au niveau des membres inférieurs. L'évolution clinique est 
compliquée par un état anxio-dépressif durant la 2ème partie de l'année 2013. Le neurostatus 
détaillé reste que peu altéré et essentiellement inchangé". D'après la spécialiste, l'assurée n'est 
pas apte à un travail de guichet uniquement, impliquant une station debout prolongée. Un taux 
d'activité de 60%, avec une diminution de rendement d'environ 20%, est admis. Selon la 
doctoresse, un changement d'activité est peu réaliste. 
Le 31 mars 2014, le Dr J.________, anesthésiologue œuvrant pour le compte du SMR, retient le 
diagnostic de séquelles de myélite focale D6 avec répercussion sur la capacité de travail. Celui 
d'état anxio-dépressif réactionnel traité est par contre considéré comme sans conséquence à ce 
niveau. L'état de santé est d'après lui stabilisé et, moyennant le respect de certaines limitations 
(activité légère, essentiellement sédentaire, sans station debout prolongée et sans exposition au 
froid), l'activité habituelle demeure exigible à raison de 60% d'un plein temps, sans diminution de 
rendement.


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 13
Suite à ce rapport, un projet de décision a été établi par l'OAI, fixant le taux d'invalidité à 40%. 
Suite aux objections de l'assurée, l'OAI a finalement fixé le degré d'invalidité à 55%, en se basant 
notamment sur un bref rapport de la généraliste traitante ainsi que sur le nouveau contrat de travail 
conclu avec C.________, à un taux de 45%.
3.2.
L'évolution jusqu'au moment de la décision litigieuse est la suivante:
Dans son consilium neurologique du 14 février 2017, adressé à la généraliste traitante, la 
Dre H.________ se prononce en ces termes: "La patiente nie l'apparition de toute 
symptomatologie neurologique focale nouvelle avec, également, un examen clinique de ce jour 
également superposable à mon examen précédent il y a une année. Dans le contexte d'une 
gestion de plus en plus difficile des paresthésies douloureuses avec, en parallèle, un état 
d'épuisement progressif, la patiente a bénéficié, en août 2016, d'un avis universitaire spécialisé au 
CHUV. Un diagnostic de symptômes résiduels sur myélite focale isolée au niveau dorsal a été 
confirmé, sans autre proposition sur le plan diagnostique et/ou thérapeutique si ce n'est une prise 
en charge sur le plan psychiatrique. A.________ bénéficie d'un tel suivi depuis septembre 2016 
avec, dans ce contexte-là également, une majoration de son traitement antidépresseur. Pour le 
moment, elle reste néanmoins très limitée sur le plan de sa fatigabilité excessive, ne lui permettant 
évidemment pas la reprise de son activité professionnelle à un taux de 50% comme elle le faisait 
préalablement jusqu'à la mi-juillet 2016". 
Dans un rapport du 24 février 2017, la Dre G.________, psychiatre traitante, pose le diagnostic 
suivant: F43.22, trouble de l'adaptation, réaction mixte, anxieuse et dépressive, avec apparition 
d'un trouble anxieux précisé (F41.8), sous forme d'une anxiété face à la performance chez une 
personne avec des traits anxieux (F60.6); elle mentionne également celui de status après myélite 
(G04). Elle conclut à une incapacité de travail de 100% pour des motifs psychiatriques. Au terme 
d'une anamnèse détaillée, elle atteste que "son état de santé est péjoré et de façon durable depuis 
le printemps 2016, avec l'effondrement des ressources psychiques et l'apparition de troubles 
psychiatriques en plus des troubles physiques". Plus loin, elle ajoute que "malgré la mise en place 
d'un contexte de travail adapté au mieux et d'un contexte bienveillant, les symptômes physiques 
se sont aggravés et des troubles psychiques sont apparus en raison de l'effondrement des 
ressources intrapsychiques dans une situation trop exigeante en rapport avec les problèmes de 
santé". Au constat médical, elle note qu'"actuellement, les symptômes dépressifs se sont 
améliorés, avec une humeur plus neutre, des pensées plus optimistes et l'entrain pour faire les 
choses. Elle décrit une fatigabilité importante qui l'oblige à faire des pauses régulières dans ses 
activités quotidiennes et elle fait tout plus lentement. […] Les symptômes physiques sont 
inchangés, malgré la stabilisation de l'humeur […]. La patiente a développé une phobie de son 
travail, due vraisemblablement au fait qu'elle a été trop au-delà de ses limites […]". De ce fait, "le 
pronostic est mauvais quant à une reprise du travail, en raison de la fatigue, des troubles 
physiques et de l'épuisement des ressources intrapsychiques pour faire face". Au niveau du 
traitement, un suivi psychothérapeutique hebdomadaire et une médication ont été instaurés. 
Globalement, la psychiatre traitant retient donc que "la patiente ne peut pas travailler sans 
ressentir rapidement l'augmentation des douleurs, et malgré une adaptation du poste de travail […] 
elle ne peut plus le faire sans développer un état d'épuisement entraînant des symptômes 
psychiques, qui péjorent les symptômes physiques".
Le 27 février 2017, la Dresse H.________ ajoute au diagnostic de myélite précédemment posé 
celui de trouble anxio-dépressif, évolutif à partir de 2013/2014. L'évolution par rapport au 


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 13
précédent avis est décrite comme fluctuante, avec des symptômes résiduels, essentiellement sous 
forme de paresthésies douloureuses, d'un trouble de la marche sur discrète spasticité et fatigabilité 
excessive; ces symptômes sont en outre aggravés dans le contexte d'une humeur anxio-
dépressive. Après passation d'un examen clinique, cette spécialiste estime qu'on ne peut plus 
s'attendre à une amélioration significative desdits symptômes au plan neurologique. Elle signale 
toutefois que ceux-ci sont susceptibles d'interférer avec l'état psychique. Elle recommande dès lors 
la poursuite du traitement médicamenteux et de la physiothérapie. Au niveau de la capacité de 
travail, elle renvoie à ses précédents rapports, tout en relevant que la patiente se déclare en 
incapacité totale de travail depuis la mi-juillet 2016, certifiée par sa généraliste traitante. Elle 
indique ainsi que, "sous réserve d'une stabilisation/amélioration sur le plan psychique, on pourrait 
éventuellement envisager une activité légère dans le secteur administratif. La patiente aurait 
besoin d'un poste de travail optimisé d'un point de vue ergonomique, avec la possibilité de changer 
de position et de faire des pauses, selon besoin. Une activité de 4 heures par jour au maximum 
semble raisonnable"; il faut en outre s'attendre à une diminution de rendement de l'ordre de 20 à 
30%.
Le 26 avril 2017, le Dr J.________, médecin SMR, a été appelé à se prononcer. Après avoir 
rappelé la définition d'un trouble de l'adaptation, il estime qu'il s'agit d'un trouble de faible gravité et 
non durable, ne permettant pas de justifier une incapacité de travail permanente ou de longue 
durée selon les critères de la médecine des assurances. Il évoque également une incompatibilité 
entre le diagnostic de trouble anxieux précisé et celui de trouble de l'adaptation. Il relève enfin que 
les traits de personnalité ne constituent ni une maladie, ni un facteur d'invalidité. Il en conclut que 
l'incapacité de travail totale attestée par la psychiatre traitante ne peut pas être validée, de sorte 
que la situation médicale objective est selon lui inchangée.
C'est sur cette base que l'OAI avait rendu sa décision du 2 octobre 2017, refusant d'augmenter la 
rente d'invalidité de l'assurée. Suite au recours de cette dernière, l'Instance de céans a retenu, en 
substance, que la présence d'une aggravation neurologique n'était pas démontrée, l'état de santé 
étant demeuré stable à ce niveau. En revanche, la situation sur le plan psychiatrique n'était pas 
claire et nécessitait la mise sur pied d'examens complémentaires. C'est la raison pour laquelle la 
décision précitée a été annulée et la cause renvoyée à l'OAI.
3.3.
Ce dernier a donné le mandat à D.________ SA de réaliser une expertise bidisciplinaire, 
neurologique et psychiatrique. La Dre E.________, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie, et 
le Dr F.________, spécialiste en neurologie, ont remis leur rapport le 15 juillet 2019. Dans le cadre 
de leur appréciation interdisciplinaire, les experts retiennent, comme unique diagnostic ayant une 
incidence sur la capacité de travail, une myélopathie de niveau D6. Sont par contre considérés 
comme sans influence sur dite capacité les diagnostics suivants: trouble de la personnalité mixte à 
traits immatures, dépendants et masochiques (F61.0), céphalées tensionnelles, troubles 
dégénératifs de la colonne vertébrale, cervicale et dorsale, asymptomatiques et enfin syndrome 
d'apnées du sommeil, diagnostiqué en 2018 et traité par CPAP. Aucune limitation fonctionnelle 
n'est retenue au niveau psychiatrique, tandis que certaines le sont sur le plan neurologique, mais 
sans changement par rapport à ce qui prévalait jusqu'alors. Globalement, la capacité de travail est 
considérée comme totale du point de vue psychiatrique, mais réduite à 50% à cause de la 
myélopathie. Les experts relèvent en particulier que le trouble psychiatrique (trouble de la 
personnalité) existe depuis l'adolescence et qu'il n'a pas empêché l'assurée de travailler de 1979 à 
2012, avec interruption durant les maternités; il s'agit d'un trouble identitaire, qui n'interfère pas 
avec son activité professionnelle. Ils constatent que les plaintes augmentent au fur et à mesure 


Tribunal cantonal TC
Page 9 de 13
que l'assurée n'obtient pas ce qu'elle souhaite, ce qui se traduit notamment par un comportement 
revendicateur. Mais aucun trouble dépressif, ni anxieux n'a été constaté au cours de son examen. 
Les experts considèrent qu'"il est probable que le trouble de la personnalité influence le ressenti 
des douleurs dans le sens d'une augmentation du vécu douloureux". De même, les troubles 
sensitifs (neurologiques) et les limitations de la capacité de déplacement à pied sont désagréables 
et peuvent induire de la fatigue; l'annonce de l'irréversibilité des symptômes peut aggraver une 
sensation de désespoir. Des doutes sont émis quant au choix thérapeutique de la psychiatre 
traitante, qui ne paraît pas essayer d'ébranler les certitudes de l'assurée, laquelle "ne semble avoir 
acquis aucun insight par rapport à sa situation personnelle et familiale et qui reste essentiellement 
projective et revendicatrice".
Dans un courrier du 29 août 2019, la Dre G.________, psychiatre traitante, répond à différentes 
questions posées par la mandataire de l'assurée, en rapport avec l'expertise précitée. Elle ne fait 
aucune remarque au sujet de l'anamnèse. S'agissant des plaintes, elle relève l'absence de 
distinction claire entre les plaintes et les constats objectifs et précise que sa patiente "se plaint de 
l'insécurité générée par la réponse de l'AI, liée à des conséquences financières pour elle". Elle ne 
relève pas de côté revendicateur, mais plutôt de l'anxiété. De même écarte-t-elle une idéalisation 
des parents, notamment du fait que l'assurée évoque les problèmes d'alcoolisme de son père et le 
comportement soumis de sa mère. Elle termine en confirmant qu'un travail thérapeutique a été 
réalisé "sur la peur générée par les offices postaux". En ce qui concerne les constats objectifs, elle 
retient une humeur stable, sans symptômes clairement dépressifs. Mais elle ajoute que sa patiente 
"est rapidement submergée par les émotions", qu'elle gère mal les imprévus et le stress, qu'elle 
observe régulièrement de la tristesse, de l'anxiété voire de la peur et que des troubles de la 
concentration et de la mémoire sont parfois présents. S'agissant des diagnostics avec 
répercussion sur la capacité de travail, elle confirme avoir dans un premier temps posé celui de 
trouble de l'adaptation, réaction mixte anxieuse et dépressive (F43.22), qui a duré quelques mois, 
avec diminution progressive des symptômes dépressifs et anxieux. C'est suite à la décision de l'AI 
qu'une rechute dépressive est survenue et que la psychiatre traitant a diagnostiqué un trouble 
dépressif récurrent, épisode moyen (F33.11). "Actuellement, la patiente ne présente pas de trouble 
de l'humeur, elle souffre d'une importante anxiété, exacerbée en situation de stress". Un risque de 
rechute dépressive est envisagé en cas de stress persistant, mais la Dre G.________ n'adhère 
pas au diagnostic de trouble de la personnalité retenu par l'experte. S'agissant des limitations 
fonctionnelles, la psychiatre traitante se distancie de cette dernière: se basant sur son suivi depuis 
2016, elle mentionne avant tout la fatigue de sa patiente, qui impacte son fonctionnement 
quotidien et empêche une activité professionnelle à plein temps. Elle évoque également l'influence 
de l'anxiété, des symptômes neurologiques ainsi que de la médication sur cet état de fatigue. 
S'exprimant ensuite sur l'évolution de l'état psychique depuis 2016, la psychiatre traitante atteste 
d'une incapacité totale de travail depuis 2016. Se basant sur la description faite par sa patiente en 
septembre 2016, sur l'échec du traitement jusqu'alors mis en place par le généraliste traitante 
(traitement antidépresseur et arrêt de travail), elle constate que sont alors apparus des limitations 
fonctionnelles psychiques (manque d'entrain, fatigue, troubles de la concentration et de la 
mémoire). "La décompensation psychique a été au départ déclenchée par les troubles physiques 
et l'épuisement dû à la gestion de ces troubles sur le long terme". Le trouble psychique et celui 
physique "s'influencent mutuellement, l'état psychique se péjorant lors d'augmentation des troubles 
neurologiques et ceux-ci se péjorant également si la patiente est stressée ou anxieuse. L'état 
psychique de la patiente est actuellement stable sur le plan dépressif et toujours fluctuant sur le 
plan émotionnel, essentiellement anxieux. Cependant, l'état psychique se péjore si la patiente est 


Tribunal cantonal TC
Page 10 de 13
confrontée à la pensée de retourner à son poste de travail. […] Si elle devait réellement retourner 
au travail, il est très probable qu'elle décompense rapidement sur le plan psychique". La 
Dre G.________ prend enfin position sur le traitement mis en place par ses soins, indiquant les 
raisons qui l'ont amenée à instaurer un tel suivi. Dans ce contexte, elle confirme travailler avec 
prudence, sans quoi elle courrait le risque de rompre le lien thérapeutique. Elle précise encore 
travailler selon une approche différente de celle de l'experte (psychodynamique vs. cognitivo-
comportementale), pouvant expliquer des différences de vocabulaire et d'approche du cas. Elle 
concède que ces distinctions "ne devraient cependant pas influencer l'évaluation de la capacité de 
travail".
La Dre E.________ s'est déterminée à cet égard le 19 décembre 2019. S'agissant de la fatigue et 
du reproche selon lequel elle n'en aurait pas tenu compte, l'experte rappelle qu'il convient de 
distinguer les propos spontanés de l'expertisée et les prises de positions de l'expert, ajoutant que 
l'assurée ne s'est pas montrée fatigable lors de l'examen psychiatrique. Concernant l'interaction 
entre l'atteinte physique et psychique, l'experte relève qu'aucun trouble avéré du sommeil n'a pu 
être détecté, pas plus qu'une anhédonie, pouvant expliquer la fatigue invoquée. L'experte explique 
ensuite pourquoi elle a renoncé à contacter la psychiatre traitante, relevant au passage les 
logiques différentes d'une expertise et d'un traitement psychothérapeutique. Dans ce contexte, elle 
note que l'expertisée n'a pas mentionné elle-même les problèmes de ses parents (alcoolisme du 
père et soumission de la mère) mais que l'experte en a eu connaissance à la lecture du dossier. 
Elle confirme par ailleurs le caractère revendicateur de l'assurée, en précisant que cette attitude 
n'est pas forcément associée à de la colère. Elle ajoute que la présence de pleurs ne permet pas 
forcément d'établir un diagnostic psychiatrique. Elle indique avoir effectué une évaluation 
sommaire et globale du fonctionnement familial actuel de l'assurée, qui "est grevé d'une dimension 
de forte idéalisation" de la part de cette dernière et induit une répression des émotions négatives, 
pouvant expliquer la fatigue ressentie. Elle termine en précisant ne pas avoir écarté la présence 
d'un diagnostic psychique, puisqu'elle a retenu la présence d'un diagnostic psychiatrique grave, 
lequel n'est toutefois pas incapacitant sur le plan professionnel.
4.
En l'espèce, la recourante ne conteste pas que sa situation sur le plan neurologique est stable, ce 
qui est d'ailleurs confirmé tant par la Dre H.________ que par l'expert F.________. Il importe dès 
lors d'examiner le litige spécifiquement sous l'angle psychiatrique. L'autorité intimée se fonde sur 
l'avis de l'experte E.________, laquelle considère que l'assurée n'a pas présenté d'atteinte 
invalidante depuis la précédente décision de l'OAI, en 2015, tandis que la recourante se base sur 
l'avis de sa psychiatre traitante, laquelle atteste une incapacité totale de travail depuis septembre 
2016.
Globalement, l'état de santé de la recourante a connu l'évolution suivante: l'apparition d'une 
atteinte neurologique en septembre 2012 a entraîné des limitations fonctionnelles (déficits sensitifs 
et diminution de l'endurance). Même si cette situation s'est stabilisée assez rapidement, elle a 
toutefois entraîné une diminution de la capacité de travail de l'assurée de l'ordre de 40% dans son 
activité habituelle. A partir du deuxième semestre 2013, un état dépressif réactionnel à l'atteinte 
précitée a été signalé par la généraliste et par la neurologue traitantes, mais sans qu'il n'ait 
(encore) d'influence significative sur la capacité de travail; aucun suivi spécifique n'avait d'ailleurs 
été mis en place jusqu'alors. C'est donc du fait de l'atteinte neurologique que l'OAI a accordé, en 
avril 2015, une demi-rente d'invalidité. L'aggravation de l'état psychique est invoquée par la 


Tribunal cantonal TC
Page 11 de 13
recourante dans le cadre de sa demande de révision ici litigieuse: celle-ci allègue un effondrement 
progressif de ses ressources psychiques intervenu dans le courant de l'année 2016 et un état 
d'épuisement, qui l'empêche désormais complètement de travailler. Il est également fait mention 
de l'interaction entre les atteintes neurologique et psychiatrique, qui s'influencent l'une l'autre en 
une sorte de cercle vicieux. Dans ce contexte, la psychiatre traitante modifie le diagnostic de 
trouble de l'adaptation précédemment retenu et considère que sa patiente souffre désormais d'un 
trouble dépressif récurrent avec une composante anxieuse, alors relativement compensé, mais 
susceptible de se détériorer à nouveau en cas de reprise du travail. La Dre E.________ retient 
quant à elle l'existence d'un trouble de la personnalité, mais estime que celui-ci, présent de longue 
date puisqu'il est de nature identitaire, n'influence pas la capacité de travail de la recourante, 
puisque celle-ci a longtemps été en mesure de travailler. 
Amenée à statuer, la Cour de céans constate que l'argumentation de la psychiatre traitante 
consiste essentiellement à alléguer la fragilité de sa patiente, notamment sa fatigabilité, et le risque 
qu'une décompensation se produise si elle était contrainte de reprendre le travail. L'incapacité 
totale et définitive de travail attestée est essentiellement motivée par la persistance de la fatigue et 
de symptômes anxieux, susceptibles de s'amplifier en cas d'éléments stressants, et notamment de 
reprise du travail, voire de causer une résurgence du trouble dépressif.
A la lumière de l'évolution survenue depuis 2012, ce point de vue paraît a priori raisonnable: il est 
concevable que l'atteinte neurologique, ainsi que ses conséquences à long terme sur la santé et la 
capacité de travail de la recourante, aient pu avoir un impact négatif sur son moral; le 
développement d'un trouble de l'adaptation paraît donc plausible dans ce contexte. Il ne faut 
toutefois pas omettre que ce type de réaction ne présente en principe qu'un caractère transitoire, 
ce qu'avait relevé, fort à-propos, le médecin SMR dans son rapport du 26 avril 2017 (dossier AI 
p. 274). C'est sans doute la raison pour laquelle la psychiatre traitante a modifié son diagnostic 
pour retenir finalement à un trouble dépressif récurrent. Cela étant, l'intensité des symptômes y 
relatifs est pour le moins faible, ainsi que l'a d'ailleurs constaté l'experte-psychiatre. Celle-ci décrit 
une assurée "qui est tonique et ne présente pas d'anhédonie, de ralentissement psychomoteur, 
d'idée noire, d'auto-reproche, de culpabilité consciente, d'hypervigilance, de pensée à caractère 
intrusif, ni de trouble du sommeil". Ce qui n'est en soi pas très éloigné de la Dre G.________, 
laquelle constatait, en février 2017 déjà, que "les symptômes dépressifs se sont améliorés, avec 
une humeur plus neutre, des pensées plus optimistes et l'entrain pour faire les choses"; en août 
2019, dans le contexte de l'expertise psychiatrique litigieuse, elle mentionnait que "la patiente ne 
présente pas de trouble de l'humeur, elle souffre d'une importante anxiété, exacerbée en situation 
de stress". Or, le maintien, pour seul diagnostic, d'un trouble dépressif dont les symptômes 
semblent s'être amendés depuis longtemps, au seul motif qu'une rechute pourrait survenir, paraît 
pour le moins contestable. De même, la présence au premier plan d'éléments anxieux, sans qu'un 
diagnostic ad hoc n'ait été posé, tend à accréditer l'idée que ceux-ci ne présentent pas un degré 
de gravité significatif. Le tableau relativement noir dépeint par la Dre G.________ mérite ainsi 
d'être relativisé, dans la mesure où, hormis les plaintes de sa patiente, en particulier de la fatigue, 
on trouve difficilement des éléments objectifs permettant d'appuyer ses conclusions.
Précisément, l'expertise rendue par l'experte en psychiatrie se fonde sur des examens complets et 
a été établie en pleine connaissance du dossier, après que l'experte a reçu personnellement la 
recourante. Elle prend en considération les plaintes exprimées et les points litigieux importants ont 
fait l'objet d'une étude fouillée. Enfin, l'appréciation médicale est claire et les conclusions des 


Tribunal cantonal TC
Page 12 de 13
experts dûment motivées. En tous points conformes aux réquisits jurisprudentiels, elle a en soi 
pleine valeur probante.
Il importe en particulier de noter qu'un état de fatigue ou une fatigabilité ne sont pas, en eux-
mêmes, des motifs d'invalidité, puisqu'ils ne constituent pas des diagnostics sur lesquels il est 
possible de s'appuyer pour justifier une incapacité de travail (cf. supra consid. 2.2); ils n'ont en tous 
les cas pas été établis en ce sens par la psychiatre traitante. Mais plus que le débat sur le 
diagnostic exact, il importe de relever, compte tenu des cautèles qui viennent d'être soulevées au 
sujet du diagnostic anxio-dépressif retenu par cette dernière, qu'on ne saurait lui attribuer l'origine 
d'une fatigue pouvant justifier une augmentation de plus de moitié de l'incapacité de travail de 
l'assurée. Ce d'autant moins que l'expert F.________ a fait procéder à des investigations 
spécifiques (polysomnographie), qui ont permis de confirmer un sommeil normal et l'absence 
d'origine neurologique de cette fatigue. On peut donc admettre que les plaintes de la recourante 
ont été prises au sérieux et dûment examinées par les experts, lesquels ont fourni des explications 
détaillées et convaincantes à cet égard. La Cour constate en particulier que les conclusions 
fournies par la Dre E.________ sont concluantes: d'une part, celle-ci explique de manière 
circonstanciée les raisons pour lesquelles elle ne se rallie pas aux conclusions de la psychiatre 
traitante, en particulier s'agissant de la présence d'un trouble dépressif, ainsi qu'il a été avalisé ci-
dessus par la Cour. D'autre part, c'est au terme d'une analyse détaillée qu'elle pose son propre 
diagnostic (trouble de la personnalité), en expliquant les raisons pour lesquelles elle considère que 
ce dernier, de nature identitaire, n'est pas de nature à influencer la capacité de travail de l'assurée, 
respectivement qu'il n'est pas susceptible d'expliquer le retentissement alléguée par cette dernière. 
Le fait que la psychiatre traitante soit d'un avis différent, notamment s'agissant de l'origine familiale 
du trouble de la personnalité (idéalisation de la cellule familiale), n'est en soi pas de nature à 
remettre en cause les conclusions de l'experte. Ce type de divergence entre un expert et un 
psychiatre traitant est en effet inhérent à une majorité de situations de ce genre. Par ailleurs, les 
doutes formulés par la psychiatre traitante ne compensent pas les carences, relevées plus haut, 
de sa propre évaluation, notamment s'agissant de l'existence d'un trouble dépressif, 
respectivement sa sévérité.
Plus généralement, le fait pour l'assurée de s'être soumise, le même jour, à deux expertises 
successives, était certes astreignant, notamment sur le plan de la concentration, et donc de nature 
à entraîner une forme d'épuisement de sa part. Il convient toutefois de noter que la passation de 
l'expertise psychiatrique, ici particulièrement déterminante (cf. supra consid. 4 in initio), est 
intervenue en premier lieu, de sorte que son résultat n'a pas été influencé, ce qu'elle ne prétend 
d'ailleurs pas. Il est qui plus est envisageable, voire compréhensible, qu'une certaine fatigue se 
soit manifestée durant l'expertise neurologique, au cours de l'après-midi. Cela étant, on ne saurait 
tirer de conclusion générale quant à la capacité de travail sur la seule base de la sévérité des 
symptômes allégués dans ce contexte particulier.
En définitive, les conclusions du rapport remis par les experts de D.________ SA emportent 
largement la conviction de la Cour de céans. Il sied dès lors de constater qu'aucun nouvel élément 
médical établi postérieurement à la décision, entrée en force, du 29 avril 2015 ne permet de 
confirmer, au degré de la vraisemblance prépondérante, une aggravation ultérieure de l'état de 
santé de l'assurée, que ce soit sur le plan neurologique aussi bien que psychiatrique. Dans ces 
conditions, la Cour retient que la capacité de travail de l'assurée, respectivement sa capacité de 
gain n'ont pas subi de modification notable, appelant une révision au sens de l'art. 17 al. 1 LPGA. 
Elle doit ainsi continuer à percevoir une demi-rente d'invalidité, comme précédemment.


Tribunal cantonal TC
Page 13 de 13
5.
Au vu de ce qui précède, le recours est rejeté et la décision attaquée confirmée.
La procédure n'étant pas gratuite, les frais de justice sont fixés à CHF 800.- et sont mis à la charge 
de la recourante qui succombe. Ils sont toutefois compensés par l'avance de frais versée le 
11 mars 2020.
Pour les mêmes motifs, l'assurée n'a pas droit à des dépens.
la Cour arrête :
I.
Le recours est rejeté.
II.
Les frais de procédure, par CHF 800.-, sont mis à la charge de la recourante. Ils sont 
compensés par l'avance de frais versée.
III.
Il n'est pas alloué de dépens.
IV.
Notification.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une 
copie du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est 
en principe pas gratuite.
Fribourg, le 13 août 2020/mba
Le Président :
Le Greffier-rapporteur :