fr_gerichte · 608 2014 47 · 2015-11-20 · fr

Arrêt de la IIe Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Krankenversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
608 2014 47
Arrêt du 20 novembre 2015
IIe Cour des assurances sociales
Composition
Présidente suppléante:
Anne-Sophie Peyraud
Juges suppléantes:
Marianne Jungo, Dina Beti
Greffier-rapporteur:
David Jodry
Parties
A.________, recourante, représentée par B.________ 
contre
C.________ SA, autorité intimée 
Objet
Assurance-maladie
Recours du 13 mars 2014 contre la décision sur opposition du 
14 février 2014


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 8
considérant en fait
A.
A.________, née en 1954, est assurée auprès de C.________ SA, pour l'assurance 
obligatoire des soins en cas de maladie. 
Début 2012, elle se plaignit auprès de son médecin traitant d'une gêne abdominale (cf. courrier du 
praticien, du 29 juin 2012). A partir du 5 mars 2012, elle séjourna dans sa famille à Saint 
Domingue, en République dominicaine; elle devait y demeurer trois semaines. Cependant, peu 
après son arrivée, ressentant une douleur abdominale aiguë, elle dut être amenée dans un hôpital 
de la ville. Il fut diagnostiqué qu'elle souffrait d'une tumeur à l'estomac et la biopsie de la lésion 
réalisée montra qu'il s'agissait d'un adénocarcinome de l'estomac. Au vu de l'extension de cette 
lésion, il fut prévu, au plus tard le 12 mars 2012, trois à quatre cycles de 14 jours de traitement par 
chimiothérapie néo-adjuvante avant qu'elle ne soit opérée; quatre cycles supplémentaires de 
chimiothérapie suivraient alors. Les intervalles entre chaque cycle de traitement seraient de 21 
jours. Le 6 août 2012, elle subit une gastrectomie totale; elle put quitter l'hôpital le 8 du même mois 
(cf. attestation du Dr D.________ du 10 août 2012). Il était alors prévu qu'elle ait quatre semaines 
de récupération, avant que ne débute une nouvelle chimiothérapie et une radiothérapie. Le 3 
septembre 2012, elle fut cependant réadmise en hôpital en urgence aux fins d'être opérée d'une 
complication caractérisée par un syndrome obstructif; on lui fit alors une laparotomie exploratrice, 
avec une résection de brides et d'adhérences; on résolut également une hernie interne; après 
quelques jours, elle put quitter l'hôpital. 
Le 10 septembre 2013, par l'entremise de son époux, elle annonça à son assurance les éléments 
ci-dessus évoqués, et notamment les deux opérations qu'elle avait subies, et demanda la prise en 
charge et le remboursement par l'assurance de son traitement médical. Ce courrier, ainsi que 
plusieurs ultérieurs, était accompagné de pièces médicales, de factures et de quittances. 
Le 26 novembre 2013, C.________, considérant que les soins médicaux effectués dès le 19 mars 
2012 ne relevaient plus d'une urgence au sens des dispositions juridiques applicables en la 
matière, refusa la prise en charge des soins médicaux après cette date. L'assurance établit 
conséquemment deux décomptes de prestations le 29 novembre 2013.
Le 23 décembre 2013, l'assurée indiqua "faire opposition [à ces deux] décisions"; elle demanda 
que l'assurance reconsidérât sa décision ou délivrât une décision susceptible de recours. 
Le 14 février 2014, C.________ rendit une décision formelle et confirma son refus de prise en 
charge du traitement médical suivi en République dominicaine, considérant qu'il s'agissait d'un 
traitement volontaire sans caractère urgent démontré. La voie de droit indiquait qu'il pouvait être 
fait opposition.
B.
Contre cette décision, l'assurée, représentée par son époux, interjette un recours de droit 
administratif auprès du Tribunal cantonal le 13 mars 2014, concluant, sous suite de frais, à ce que 
C.________ soit condamnée à lui rembourser la somme de CHF 29'933.32 correspondant au coût 
total du traitement médical suivi. En premier lieu, elle relève avoir déjà déposé une opposition 
contre les décisions de refus de prestations des 26 et 29 novembre 2013, mais laisser à l'Autorité 
de céans le soin de déterminer si son recours devait préalablement être adressé à l'assurance 
pour nouvelle décision sur opposition. S'agissant de la motivation au fond, en substance, elle 
conteste s'être rendue dans son pays d'origine dans le but de suivre un traitement médical et 


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 8
considère que la condition de l'urgence était bien remplie dans son cas. En outre, elle reproche à 
l'assurance de n'avoir pas rendu de décision avant décembre 2013; enfin, dès lors qu'elle a produit 
toutes les factures, mais que l'assurance n'a refusé formellement que de payer la somme de CHF 
16'168.65, elle demande qu'il soit considéré que C.________ a passé expédient pour le solde et 
qu'elle soit d'emblée condamnée à payer le solde de CHF 13'670.27. 
Le 15 avril 2014, l'assurance indique n'avoir aucune objection à ce que le recours soit tenu pour 
recevable, en dépit de la voie de droit utilisée contre sa décision. 
Dans ses observations du 22 mai 2014, l'autorité intimée conclut au rejet du recours, sous suite de 
frais et dépens. En résumé, elle considère ne pas devoir prendre en charge les frais des 
traitements à l'étranger effectués depuis le 19 mars 2012, ceux-ci ne relevant plus de l'urgence au 
sens de la législation applicable dès la pose du diagnostic, un retour alors en Suisse pour effectuer 
le traitement étant approprié. 
Dans le cadre d'un second échange d'écritures, les parties campent sur leur position respective, la 
recourante complétant toutefois ses conclusions en réclamant des intérêts moratoires sur les 
montants dont elle réclame le paiement. 
La recourante s'exprime spontanément le 27 septembre 2014 à nouveau. 
Aucun autre échange d'écritures n'a été ordonné entre les parties.
Il sera fait état des arguments, développés par celles-ci à l'appui de leurs conclusions, dans les 
considérants de droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la solution du litige.
en droit
1.
L'assurée, dûment représentée et directement touchée par la décision attaquée, a interjeté, 
en temps utile et dans les formes légales, recours directement auprès de l'Autorité judiciaire de 
céans, arguant avoir déjà utilisé la voie de droit de l'opposition auparavant. Dans la mesure où 
l'autorité intimée ne s'y oppose pas et que cette manière respecte le droit d'être entendue de 
l'intéressée, il y a lieu, par économie de procédure, d'entrer en matière sur le recours. 
2.
a)
Aux termes de l'art. 1a de la loi du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal; RS 
832.10), dite loi régit l'assurance-maladie sociale. Celle-ci comprend l'assurance obligatoire des 
soins et une assurance facultative d'indemnités journalières (al. 1). L'assurance-maladie sociale 
alloue des prestations notamment en cas de maladie (al. 2 let. a).
Est réputée maladie, au sens de l'art. 3 al. 1 de la loi du 6 octobre 2000 sur la partie générale du 
droit des assurances sociales (LPGA; RS 830.1), applicable par le biais de l'art. 1 al. 1 LAMal, 
toute atteinte physique, mentale ou psychique qui n'est pas due à un accident et qui exige un 
examen ou un traitement médical ou provoque une incapacité de travail.
Conformément à l'art. 24 LAMal relatif au catalogue des prestations, l'assurance obligatoire des 
soins prend en charge les coûts des prestations aux art. 25 à 31 en tenant compte des conditions 
des art. 32 à 34. L'art. 25 al. 1 LAMal précise que l'assurance obligatoire des soins prend en 


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 8
charge les coûts des prestations qui servent à diagnostiquer ou à traiter une maladie et ses 
séquelles.
A teneur de l'art. 34 LAMal, au titre de l’assurance obligatoire des soins, les assureurs ne peuvent 
pas prendre en charge d’autres coûts que ceux des prestations prévues aux art. 25 à 33 (al. 1). Le 
Conseil fédéral peut décider de la prise en charge, par l’assurance obligatoire des soins, des coûts 
des prestations prévues aux art. 25, al. 2, ou 29 fournies à l’étranger pour des raisons médicales; il 
peut limiter la prise en charge des coûts des prestations fournies à l’étranger (cf. al. 2). Le principe 
de la territorialité continue donc de régir le système d'assurance-maladie en Suisse (cf. Message 
du Conseil fédéral du 6 novembre 1991 concernant la révision de l'assurance-maladie in FF 1992 I 
77, p. 144).
Sur la base de l'art. 34 al. 2 LAMal, l'autorité exécutive a notamment édicté l'art. 36 de 
l'ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie (OAMal; RS 832.102) relatif à l'étendue de la 
prise en charge des prestations à l'étranger. Selon ce dernier article, le département désigne, 
après avoir consulté la commission compétente, les prestations prévues aux art. 25, al. 2, et 29 de 
la loi dont les coûts occasionnés à l’étranger sont pris en charge par l’assurance obligatoire des 
soins lorsqu’elles ne peuvent être fournies en Suisse (al. 1). L’assurance obligatoire des soins 
prend en charge le coût des traitements effectués en cas d’urgence à l’étranger. Il y a urgence 
lorsque l’assuré, qui séjourne temporairement à l’étranger, a besoin d’un traitement médical et 
qu’un retour en Suisse n’est pas approprié. Il n’y a pas d’urgence lorsque l’assuré se rend à 
l’étranger dans le but de suivre ce traitement (al. 2). Dit autrement, une exception au principe de 
territorialité selon l'art. 24 al. 2 LAMal en relation avec l'art. 36 OAMal ne peut être admise que s'il 
existe une urgence (art. 36 al. 2 OAMal) ou que les soins médicaux – tels que figurant au 
catalogue général de prestations de l'art. 25 al. 2 LAMal – ne peuvent être apportés en Suisse (art 
36 al. 2 OAMal. 
La notion d'urgence repose sur deux aspects: des raisons médicales s'opposent à un report du 
traitement et un retour en Suisse apparaît inapproprié. En règle générale, ce qui est déterminant, 
c'est que l'assuré ait subitement besoin et de manière imprévue d'un traitement à l'étranger; il n'y a 
pas urgence si un retour en Suisse est possible du point de vue de l'état de santé et sans risque 
médical; le caractère approprié de ce retour s'apprécie selon les circonstances, en tenant compte 
également, cas échéant, d'éléments non médicaux; ainsi, les coûts du retour doivent demeurer 
dans un rapport raisonnable par rapport à ceux du traitement à l'étranger; il appartient à l'assuré 
de rendre vraisemblable l'urgence (cf. EUGSTER, Rechtsprechung des Bundesgerichts zum KVG, 
2010, n. 8 ad art. 34 LAMal [KVG] et les références; arrêts TF 9C_11/2007 du 4 mars 2008 consid. 
2; 9C_238/2011 du 5 mai 2011 consid. 2; 9C_144/2015 et 9C_152/2015 du 17 juillet 2015 consid. 
4.2.1). 
b)
Selon l'art. 61 let. c LPGA, le tribunal établit avec la collaboration des parties les faits 
déterminants pour la solution du litige; il administre les preuves nécessaires et les apprécie 
librement. Dans le domaine des assurances sociales notamment, la procédure est régie par le 
principe inquisitoire, selon lequel les faits pertinents de la cause doivent être constatés d'office par 
le juge. Mais ce principe n'est pas absolu. Sa portée est restreinte par le devoir des parties de 
collaborer à l'instruction de l'affaire. Celui-ci comprend en particulier l'obligation des parties 
d'apporter, dans la mesure où cela peut être raisonnablement exigé d'elles, les preuves 
commandées par la nature du litige et des faits invoqués, faute de quoi elles risquent de devoir 
supporter les conséquences de l'absence de preuves (ATF 125 V 193 consid. 2; 130 I 180 consid. 
3.2).


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 8
c)
En droit des assurances sociales, s'applique de manière générale la règle dite des 
"premières déclarations" ou des "déclarations de la première heure", selon laquelle, en présence 
de deux versions différentes et contradictoires d'un fait, la préférence doit être accordée à celle 
que l'assuré a donnée alors qu'il en ignorait peut-être les conséquences juridiques, les explications 
nouvelles pouvant être consciemment ou non le fruit de réflexions ultérieures (ATF 121 V 45 
consid. 2a p. 47; arrêt TF 8C_873/2014 du 13 avril 2015 consid. 4.2.1). 
3.
Est litigieuse la question de l'étendue de la prise en charge par C.________, au titre de 
l'assurance obligatoire des soins, des frais médicaux encourus par l'assurée en République 
dominicaine. L'assurance a en effet accepté de couvrir ceux intervenus jusqu'au 19 mars 2012, et 
ce point ainsi que les factures que cela concerne ne sont pas remis en cause par les parties. En 
revanche, à partir de la date précitée, l'assurance nie devoir supporter le coût du traitement 
médical dont l'intéressée a bénéficié à l'étranger, faute de caractère urgent de celui-ci. 
a)
La Cour retient ce qui suit: 
L'assurée allègue s'être rendue le 5 mars 2012 en République dominicaine, pour y séjourner dans 
sa famille durant trois semaines. Si aucun document (copie du billet aller-retour) n'atteste ce point, 
il sera néanmoins admis ici, étant relevé que l'assurance ne s'est interrogée à son égard dans ses 
observations que parce que la recourante elle-même, manifestement par erreur, avait soutenu être 
arrivée dans ce pays et s'y être vue diagnostiqué un cancer en février 2012 (partie en fait et ch. 1 
ad motifs). 
La recourante soutient que l'assureur n'accusa jamais une seule fois réception de ses envois et 
qu'il ne rendit une décision qu'en décembre 2013, soit plus d'un an et demi après avoir reçu les 
premières informations relatives à son traitement. On ne peut la suivre. Ce n'est que par courrier 
du 10 septembre 2012, soit après la survenance de l'essentiel du traitement – et notamment les 
opérations d'août et septembre 2012 et les hospitalisations qu'elles ont entraînées – que 
C.________ fut mise au courant de la situation. Il fut accusé réception dudit courrier le 26 
septembre 2012, avec envoi d'un questionnaire en sus. Le 26 novembre 2013, soit dans un délai 
admissible au vu des circonstances, étant en outre relevé que le 2 avril 2013, l'assurée demanda 
la prise en charge d'un montant supplémentaire, l'assurance signifia à l'assurée sa position quant 
à ses prétentions. 
Grief est fait à l'assureur de prétendre que l'assurée s'est rendue en République dominicaine dans 
le but de suivre (volontairement) son traitement. Il appert cependant que l'assureur s'est borné à 
rappeler l'entier du contenu de l'art. 36 al. 2 OMAL, de façon générale; pour autant, il n'a pas 
contesté la découverte uniquement sur place de l'atteinte à la santé de l'assurée, ni l'urgence des 
examens et soins nécessités alors, mais a considéré qu'à partir du 19 mars 2012, ceux dispensés 
n'avaient plus ce caractère et que l'intéressée ayant choisi (aspect volontaire) de les recevoir sur 
place, elle devait en supporter seule le coût. Point qui sera examiné ci-dessous.
Selon les premières indications de l'assurée (cf. courrier du 10 septembre 2012), auxquelles il y a 
lieu de se tenir, ainsi que le rapport médical du 13 mars 2012 de la Dresse E.________, de vives 
douleurs abdominales ont conduit l'intéressée à être admise aux urgences le 12 mars 2012, où il 
fut constaté qu'elle souffrait d'une tumeur à l'estomac et que la biopsie de la lésion menée indiquait 
qu'il s'agissait d'un adénocarcinome. Il semble cependant que dès le 9 mars 2012, ou plutôt dès le 
7 de ce mois, selon le chiffre figurant sur le document médical de la Dresse F.________ produit 
(pièce 8 bordereau de C.________), soit deux jours après le départ/l'arrivée allégué(e) de 
l'assurée, une coloscopie et une biopsie furent mises en œuvre. Peu importe en l'espèce 


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 8
cependant, dès lors que, ainsi qu'écrit, l'urgence n'est en tout état de cause pas niée pour la 
période en cause. Ce qui est en revanche décisif ici, c'est que le 13 mars 2012 au plus tard, 
l'assurée était au fait de l'adénocarcinome de l'estomac avec extension maligne dont elle était 
atteinte, ainsi que du traitement subséquent qui lui était proposé pour les prochains mois. 
Or, pour la Cour, aucun élément médical ne l'empêchait dès la pose de ce diagnostic de rentrer en 
Suisse. Aucune hospitalisation dans les jours et même les mois qui suivirent la pose du diagnostic 
ne fut jugée nécessaire, et le premier cycle de chimiothérapie qu'elle reçu ne débuta qu'en avril 
2012 (le 4, selon ce qu'allégué dans les contre-observations, ad 14 et 18 ch. 2), étant en outre 
souligné qu'il fut d'emblée, à tout le moins dès le 13 mars 2012, prévu que l'opération de la lésion 
cancéreuse n'aurait pas lieu avant 3 ou 4 cycles – il y en eut trois, selon le rapport médical de la 
Dresse E.________, du 22 juillet 2014 – de 14 jours, chacun étant de surcroît séparé de 21 jours. 
Dit autrement, et contrairement à ce que soutient la recourante, ni le premier cycle de 
chimiothérapie, ni l'ablation de l'estomac (effectuée le 6 août 2012) ne durent avoir lieu 
immédiatement, dès la découverte de son cancer. En particulier, la chimiothérapie ne débuta-t-elle 
pas dès le lendemain de la consultation de la doctoresse précitée, parce que celle-ci l'aurait jugé 
nécessaire, pas davantage que l'opération d'août 2012 ne fut-elle décidée "dans la minute" en 
juillet 2012, au vu des résultats de la chimiothérapie, comme prétendu dans le recours (cf. p. 4; la 
praticienne mentionna d'ailleurs, le 22 juillet 2014, une réponse excellente à la chimiothérapie 
entreprise, qui permettait que la patiente soit opérée). 
Il ne pouvait donc échapper à l'intéressée que cette opération n'aurait pas lieu avant plusieurs 
mois, conformément à ce qu'arrêté par la Dresse E.________ (cf. certificat précité, du 13 mars 
2012). Ce temps entre la première consultation médicale sur place, respectivement la date du 13 
mars 2012, et le début de la chimiothérapie en avril 2012 – sans même parler des 21 jours 
d'intervalle subséquent, ni de la période jusqu'à l'opération d'août 2012 – était suffisant pour que 
l'intéressée, au besoin avec l'aide de sa famille sur place, respectivement de son époux en Suisse, 
puisse se renseigner auprès de sa caisse-maladie quant à l'éventuelle prise en charge d'un 
traitement à l'étranger – or, il n'en fut rien, C.________ n'ayant été avisée de la situation que par 
courrier du 10 septembre 2012 – et/ou organise son retour en Suisse, à la date arrêtée initialement 
(trois semaines après le 5 mars 2012), sans coût supplémentaire, ou à une autre proche, cas 
échéant en payant alors un montant qui apparaît clairement financièrement admissible et 
propportionné par rapport au coût du traitement. Il ne ressort ni des faits ci-dessus relevés ni 
d'aucune pièce médicale qu'un tel retour en Suisse dans les jours qui suivirent le 13 mars 2012 
aurait signifié un report dangereux du traitement, irresponsable d'un point de vue médical, ni que 
l'état de santé de l'intéressée alors l'aurait empêché. Si d'un point de vue subjectif, il est bien sûr 
compréhensible que l'annonce d'une tumeur cancéreuse, au plus tard le 13 mars 2012, causa à 
l'assurée un stress important – elle évoque un état de choc –, pour autant, avec le soutien familial 
évoqué ci-dessus, et rassérénée quelque peu par le fait que du point de vue médical, plusieurs 
semaines pouvaient se passer avant le premier cycle de chimiothérapie, il pouvait effectivement 
être attendu de sa part qu'elle effectue ce vol pour rentrer en Suisse et y être soignée, entourée de 
son époux et d'une partie de sa famille s'y trouvant aussi. 
Rien n'indique au surplus non plus que ledit traitement ne serait pas couramment pratiqué en 
Suisse et ne correspondrait pas à des protocoles largement reconnus, ni qu'en revenant 
rapidement en Suisse l'assurée aurait couru le risque d'être à nouveau prise en charge de manière 
insuffisante par son médecin traitant, comme elle le soutient (mais qu'a contesté celui-ci) – grief 
sans portée ici et dont l'éventuelle légitimité n'a pas à être examinée. Au vu du diagnostic posé, il 
est manifeste qu'elle aurait été prise en charge en Suisse par des spécialistes. Quant au temps 


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 8
pour pouvoir bénéficier du traitement indiqué, aucun indice ne permet de considérer qu'il n'aurait 
pas été semblable à l'attente qu'aurait dû supporter tout autre patient en Suisse auquel on aurait 
diagnostiqué la même atteinte à la santé, ce qui seul est déterminant ici (cf. arrêt 9C_238/2011 
précité consid. 4.2). Rien, au demeurant, ne dit que ce temps d'attente aurait été plus long que 
celui en République dominicaine. Enfin, l'argumentation selon laquelle le traitement dominicain fut 
bien moins cher que celui qui aurait été engendré en Suisse est sans portée aucune également: le 
principe du traitement en Suisse est étroitement lié au système légal de planification et de 
financement hospitaliers; il ne peut être fait exception au principe de territorialité qu'aux conditions 
de l'art. 36 OAMal, non remplies en l'espèce; un coût moindre à l'étranger n'est pas une telle 
condition. 
L'on soulignera encore que la situation objet de la présente procédure n'était pas comparable à 
celle prise en compte dans l'arrêt du Tribunal fédéral du 8 avril 2005 qu'invoque la recourante et 
dont elle ne saurait donc rien tirer – cas d'un assuré auquel on diagnostique un cancer le jour de 
son départ pour un séjour à l'étranger et qui doit y être opéré deux jours plus tard, étant précisé 
que n'existait évidemment, au vu des circonstances, aucun préparatif ou agenda pour cette 
opération en Suisse. 
Au vu de ce qui précède, la Cour retient que, faute d'urgence et dès lors que le retour en Suisse 
était alors approprié, c'est à raison que l'assureur, se fondant notamment sur l'avis de son 
médecin-conseil dont rien ne permet de dire qu'il était ni justifié ni délivré avec toute 
l'indépendance requise (cf. art. 57 al. 4 et 5 LAMal), refusa de prendre en charge le coût du 
traitement médical à partir du 19 mars 2012. Etant encore souligné que le coût d'examens et 
factures intervenus dans les quelques jours après cette date n'auraient, en tout état de cause, s'ils 
avaient été admis, pas abouti à ce que la franchise annuelle 2012 soit dépassée (solde de CHF 
1'515.82 selon le décompte de prestations 2012 du 29 novembre 2013; solde de CHF 700.- de 
quote-part annuelle). Singulièrement, le coût engendré par l'hospitalisation et l'opération de 
septembre 2012, dues à une complication ensuite de l'opération précédente (cf. rapport du Dr 
D.________, du 5 mars 2013), ne devait-il pas être supporté par l'assurance-maladie en cause 
(cf., par analogie, la jurisprudence rendue s'agissant d'hospitalisation extra-cantonale [arrêts TF K 
81/05 du 13 avril 2006 consid. 5.2; 9C_812/2008 du 31 mars 2009 consid. 2.2]: le canton de 
résidence de l'assuré n'est pas tenu de prendre en charge la différence de coûts, au sens de l'art. 
41 al. 3 LAMal, lorsque l'atteinte à la santé qui doit être traitée d'urgence fait partie des risques 
possibles de l'intervention médicale volontaire – au sens de: qui a été administrée hors du canton 
de résidence pour des raisons autres que médicales).
b)
La recourante soutient encore qu'en ne se prononçant pas formellement sur les coûts 
engendrés depuis septembre 2012, respectivement en ne mentionnant qu'un coût de CHF 
16'168.65, l'assurance avait passé expédient pour le solde réclamé et devait être condamnée à le 
rembourser. 
Pour la Cour, si l'assurée n'a pas annexé à son recours la preuve de l'envoi recommandé qu'elle 
affirme avoir effectué le 10 novembre 2012, il apparaît peu probable, au vu de ses écrits 
notamment, qu'elle n'aurait pas produit auprès de l'assurance l'entier des factures dont elle 
réclame le remboursement, de sorte que les décomptes de C.________ de novembre 2013 
semblent incomplets. Il ne fait cependant aucun doute que l'assurance-maladie a suffisamment 
indiqué qu'elle n'entendait pas – à raison –, prendre à sa charge tout montant intervenu dès le 19 
mars 2012. Cela figure expressément tant sa prise de position du 26 novembre 2013 que dans sa 
décision du 14 février 2014; ces documents portent en outre en exergue la mention " Soins 


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 8
médicaux du 9 mars 2012 au 11 février 2013 en Républicaine dominicaine. Sur ce plan également, 
le recours doit être rejeté. 
4.
Sur le vu de ce qui précède, le recours, mal fondé, doit être rejeté et la décision attaquée 
confirmée en ce sens que le traitement de l'assurée dès le 19 mars 2012 ne devait pas être 
supporté par C.________ au titre de la LAMal.
Il n'est pas perçu de frais de justice, en application du principe de la gratuité valant en la matière, 
ni alloué de dépens.
la Cour arrête:
I.
Le recours est rejeté.
II.
Il n'est pas perçu de frais de justice, ni alloué de dépens. 
III.
Communication.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une 
copie du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est 
en principe pas gratuite.
Fribourg, le 20 novembre 2015/djo
Présidente suppléante
Greffier-rapporteur