fr_gerichte · 605 2016 123 · 2017-09-28 · de

Urteil des I. Sozialversicherungsgerichtshofes des Kantonsgerichts | Invalidenversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Augustinergasse 3, Postfach 1654, 1701 Freiburg
T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
605 2016 123
605 2016 124
Urteil vom 28. September 2017
I. Sozialversicherungsgerichtshof
Besetzung
Präsident:
Marc Boivin 
Richter:
Dominique Gross, Marianne Jungo 
Gerichtsschreiber-Berichterstatter:
Bernhard Schaaf 
Parteien
A.________, 
Beschwerdeführerin, 
vertreten 
durch 
Rechtsanwältin 
Cornelia Achermann-Weber 
gegen
INVALIDENVERSICHERUNGSSTELLE DES KANTONS FREIBURG, 
Vorinstanz 
Gegenstand
Invalidenversicherung – Verneinung Leistungsanspruch
Beschwerde vom 12. Mai 2016 gegen die Verfügung vom 12. April 2016


Kantonsgericht KG
Seite 2 von 10
Sachverhalt
A. 
A.________, geboren 1982, geschieden, Mutter eines 2001 geborenen Kindes, wohnhaft in 
B.________, ist ohne Ausbildung und Hausfrau. Zwischen 2000 und 2012 arbeitete sie bei 
diversen Arbeitgebern als Fabrikarbeiterin, Raumpflegerin und Verkäuferin. Seit November 2012 
betreut sie während 9h/Woche eine rollstuhlgebundene Patientin. Diese Beschäftigung wurde vom 
Sozialdienst C.________ organisiert.
Am 31. März 2014 meldete sie sich aufgrund von diversen Beschwerden (phobischer Schwindel, 
Ohrengeräusche, Depressionen) für den Leistungsbezug bei der Invalidenversicherungsstelle des 
Kantons Freiburg (nachfolgend: IV-Stelle), Givisiez, an.
Auf der Grundlage eines polydisziplinären (Allgemeine Innere Medizin, Rheumatologie, Oto-Rhino-
Laryngologie [HNO] und Psychiatrie) Gutachtens vom 15. Mai 2015 der D.________ und eines 
neurologischen Gutachtens vom 14. September 2015, gemäss welchen keine Arbeitsunfähigkeit 
bestehe, verneinte die IV-Stelle mit Verfügung vom 12. April 2016 den Leistungsanspruch. 
Gemäss den medizinischen Unterlagen liege kein IV-relevanter Gesundheitsschaden vor.
B.
Am 12. Mai 2016 erhebt A.________, vertreten durch Rechtsanwältin Cornelia Achermann-
Weber, Beschwerde beim Kantonsgericht Freiburg und beantragt, die Verfügung vom 12. April 
2016 sei aufzuheben und ihr seit ab wann rechtens eine Invalidenrente zuzusprechen. Eventualiter 
sei das Verfahren für weitere Abklärungen und Neubeurteilung an die IV-Stelle zurückzuweisen. 
Subeventualiter seien Eingliederungsmassnahmen zu gewähren. Sie stellt ferner ein Gesuch um 
unentgeltliche Rechtspflege (URP-Gesuch). Sie rügt namentlich eine unrichtige und unvollständige 
Abklärung des Sachverhalts.
Die IV-Stelle hält in ihren Bemerkungen vom 8. August 2016 an ihrer Verfügung fest und beantragt 
die Abweisung der Beschwerde. Dem Gutachten der D.________ könne gefolgt werden.
Im Rahmen eines zweiten Schriftenwechsels bringen die Parteien keine wesentlichen neuen Argu-
mente vor.
Es fand kein zusätzlicher Schriftenwechsel statt.
Die weiteren Elemente des Sachverhalts ergeben sich, soweit sie für die Urteilsfindung mass-
gebend sind, aus den nachfolgenden rechtlichen Erwägungen.
Erwägungen
1.
Die Beschwerde vom 12. Mai 2016 gegen die Verfügung der IV-Stelle vom 12. April 2016 ist 
durch eine ordentlich bevollmächtigte Rechtsvertreterin fristgerecht bei der sachlich und örtlich zu-
ständigen Beschwerdeinstanz eingereicht worden. Die Beschwerdeführerin hat ein schutzwürdiges 
Interesse, dass das Kantonsgericht, I. Sozialversicherungsgerichtshof, prüft, ob sie Anspruch auf 
Leistungen der Invalidenversicherung hat.
Auf die Beschwerde ist einzutreten. 
2.
a)
Im Sinne von Art. 8 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2000 über den Allgemeinen 
Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG; SR 830.1), welches hier aufgrund von Art. 1 Abs. 1 des 
Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG; SR 831.20) zur Anwen-


Kantonsgericht KG
Seite 3 von 10
dung kommt, ist Invalidität die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder 
teilweise Erwerbsunfähigkeit. Gemäss Art. 4 Abs. 1 IVG kann Invalidität die Folge von Geburtsge-
brechen, Krankheit oder Unfall sein.
Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen 
Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze 
oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen 
Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit 
sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine 
Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 
Abs. 2 ATSG).
Versicherte haben gemäss Art. 28 IVG Anspruch auf eine ganze Rente, wenn sie mindestens zu 
70%, auf eine Dreiviertelsrente, wenn sie mindestens zu 60%, auf eine halbe Rente, wenn sie 
mindestens zu 50%, oder auf eine Viertelsrente, wenn sie mindestens zu 40% invalid sind.
b)
Beeinträchtigungen der psychischen Gesundheit können in gleicher Weise wie körper-
liche Gesundheitsschäden eine Invalidität i. S. v. Art. 4 Abs. 1 IVG i. V. m. Art. 8 ATSG bewirken. 
Nicht als Folgen eines psychischen Gesundheitsschadens und damit invalidenversicherungsrecht-
lich nicht als relevant gelten Einschränkungen der Erwerbsfähigkeit, welche die versicherte Person 
bei Aufbietung allen guten Willens, die verbleibende Leistungsfähigkeit zu verwerten, abwenden 
könnte; das Mass des Förderbaren wird dabei weitgehend objektiv bestimmt (Art. 7 Abs. 2 zweiter 
Satz ATSG; BGE 141 V 281 E. 3.7.1 mit Hinweisen).
Gemäss bisheriger Rechtsprechung begründeten eine diagnostizierte anhaltende somatoforme 
Schmerzstörung und vergleichbare psychosomatische Leiden noch keine Invalidität. Es bestand 
die Vermutung, die Störung oder ihre Folgen seien mit einer zumutbaren Willensanstrengung über-
windbar. Dennoch wurde bei solchen Leiden ausnahmsweise eine Invalidität angenommen, was 
anhand der sog. Förster-Kriterien geprüft wurde. Im Vordergrund stand die Feststellung einer psy-
chischen Komorbidität von erheblicher Schwere, Ausprägung und Dauer (BGE 130 V 352).
Im vorgenannten BGE 141 V 281 wurde diese Rechtsprechung teilweise geändert und dabei na-
mentlich die Überwindbarkeitsvermutung aufgehoben. Anstelle des bisherigen Regel/Ausnahme-
Modells trat ein strukturiertes, normatives Prüfraster. In dessen Rahmen wird im Regelfall anhand 
von auf den funktionellen Schweregrad bezogenen Standardindikatoren das tatsächlich erreich-
bare Leistungsvermögen ergebnisoffen und symmetrisch beurteilt, indem gleichermassen den äus-
seren Belastungsfaktoren wie den vorhandenen Ressourcen Rechnung getragen wird (Urteil BGer 
9C_899/2014 vom 29. Juni 2015 E. 3.1 mit Hinweisen).
c)
Um den Invaliditätsgrad bemessen zu können, ist die Verwaltung und im Beschwerdefall 
der Richter auf Unterlagen angewiesen, die der Arzt und gegebenenfalls andere Fachleute zur 
Verfügung zu stellen haben. Aufgabe des Arztes ist es, den Gesundheitszustand zu beurteilen 
(Befunderhebung, Diagnosestellung) und Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich 
welcher Tätigkeiten der Versicherte in seinen körperlichen bzw. geistigen Funktionen durch das 
Leiden eingeschränkt, d. h. arbeitsunfähig ist (BGE 130 V 97 E. 3.3.2; 115 V 133 E. 2c; 107 V 17 
E. 2b; 105 V 156 E. 1). Der Grad der Arbeitsfähigkeit wird nach dem Mass bestimmt, in welchem 
der Versicherte aus gesundheitlichen Gründen an seinem angestammten Arbeitsplatz zumutbarer-
weise nicht mehr nutzbringend tätig sein kann. Nicht massgebend ist hingegen die bloss medi-
zinisch-theoretische Schätzung der Arbeitsunfähigkeit (BGE 111 V 235 E. 1b mit Hinweisen). Bei 
langdauernder Arbeitsunfähigkeit im angestammten Beruf hat der Versicherte andere ihm offen 
stehende Erwerbsmöglichkeiten auszuschöpfen (BGE 115 V 404 E. 2; 114 V 281 E. 1d). Auch die 


Kantonsgericht KG
Seite 4 von 10
Zumutbarkeit einer Invalidentätigkeit ist vor allem aus medizinischer Sicht zu beurteilen, wobei 
dieser Sachverhalt aufgrund des objektiven Befundes durch die Ärzte bestimmt wird (BGE 107 V 
20 E. 2b; OMLIN, Die Invalidität in der obligatorischen Unfallversicherung, 1995, S. 201). Insbeson-
dere ist dabei nicht auf das subjektive Empfinden des Versicherten abzustellen, hätte es doch 
dieser ansonsten in der Hand, seinen Invaliditätsgrad selbst zu bestimmen.
Für die Bestimmung des Invaliditätsgrades wird das Erwerbseinkommen, das die versicherte Per-
son nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung der medizinischen Behandlung und all-
fälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener Arbeits-
marktlage erzielen könnte, in Beziehung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das sie erzielen könnte, 
wenn sie nicht invalid geworden wäre (Art. 16 ATSG). Für diesen Einkommensvergleich sind die 
Verhältnisse im Zeitpunkt des Beginns des – möglichen – Rentenanspruchs massgebend, wobei 
Validen- und Invalideneinkommen auf zeitidentischer Grundlage zu erheben und allfällige renten-
wirksame Änderungen der Vergleichseinkommen bis zum Erlass des Einspracheentscheides zu 
berücksichtigen sind (vgl. BGE 129 V 222).
d)
Der Sozialversicherungsrichter prüft objektiv alle Beweismittel, unabhängig davon, von 
wem sie stammen und entscheidet danach, ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beur-
teilung des streitigen Rechtsanspruches gestatten. Insbesondere darf er bei einander widerspre-
chenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, ohne das gesamte Beweismaterial 
zu würdigen und die Gründe anzugeben, warum er auf die eine und nicht auf die andere medizi-
nische These abstellt. Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist also entscheidend, ob 
der Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch 
die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben wor-
den ist, in der Beurteilung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizi-
nischen Situation einleuchtend ist und ob die Schlussfolgerungen des Experten begründet sind. 
Ausschlaggebend für den Beweiswert ist grundsätzlich somit weder die Herkunft eines Beweismit-
tels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht 
oder Gutachten (BGE 125 V 351 E. 3a mit Hinweis). In Bezug auf Berichte von Hausärzten darf 
und soll der Richter der Erfahrungstatsache Rechnung tragen, dass Hausärzte mitunter im Hinblick 
auf ihre auftragsrechtliche Vertrauensstellung in Zweifelsfällen eher zu Gunsten ihrer Patienten 
aussagen (BGE 125 V 351 E. 3cc mit Hinweisen).
3.
Es ist streitig, ob die Beschwerdeführerin Anspruch auf Leistungen der IV hat.
a)
Die Beschwerdeführerin kritisiert, die IV-Stelle habe die bei ihr vorliegende vestibuläre 
Funktionsstörung nicht berücksichtigt. Ferner könne dem Gutachten der D.________ nicht gefolgt 
werden, da es Fragen zur Arbeitsfähigkeit vermische und auch nicht der neuen Rechtsprechung 
gemäss BGE 141 V 281 genüge. So sei insbesondere der Frage nachzugehen, ob sie durch den 
Schwankschwindel an die Grenzen ihrer Anpassungsfähigkeit gebracht sei. Überdies gehe es 
nicht an, dass die IV-Stelle die im Gutachten der D.________ festgehaltene Leistungsminderung 
von 30% nicht berücksichtige, da diese auch durch das neurologische Gutachten nicht widerlegt 
worden sei.
b)
Die IV-Stelle stützte sich für ihren Entscheid auf das polydisziplinäre Gutachten der 
D.________ vom 15. Mai 2015 (IV-Akten, S. 136 ff.) von Dr. med. E.________, Facharzt FMH für 
Allgemeine Innere Medizin und Endokrinologie/Diabetologie, sowie Dr. med. F.________, Facharzt 
FMH für Physikalische Medizin und Rehabilitation sowie Rheumatologie. Dieses stellt die 
medizinischen Akten umfassend und korrekt dar und berücksichtigt das psychiatrische 
Teilgutachten von Dr. med. G.________, Facharzt FMH für Psychiatrie und Psychotherapie, vom 


Kantonsgericht KG
Seite 5 von 10
12. März 2015 (IV-Akten, S. 116 ff.), das HNO-Teilgutachten von Dr. med. H.________, Facharzt 
FMH für Oto-Rhino-Laryngologie, vom 18. März 2015 (IV-Akten, S. 109 ff.) sowie das 
rheumatologische Teilgutachten von Dr. med. I.________, Facharzt FMH für Allgemeine Innere 
Medizin, Rheumatologie sowie Physikalische Medizin und Rehabilitation, vom 12. März 2015 (IV-
Akten, S. 103 ff.).
Gemäss dem psychiatrischen Teilgutachten ist die Depressivität reaktiver Natur. In der klinischen 
Untersuchung erscheine die Beschwerdeführerin psychisch kompensiert. Die Befunde des Psy-
chologen Dr. phil. J.________, Fachpsychologe für Psychotherapie FSP, seien nicht objektivierbar. 
Dieser hatte am 18. Juni 2014 (IV-Akten, S. 57 ff.) die Diagnosen einer andauernden Persönlich-
keitsveränderung nach Extrembelastung (F62.0), eine rezidivierende depressive Störung, gegen-
wärtig mittelgradige Episode, sowie akzentuierte Persönlichkeitszüge (ängstlich, abhängig) gestellt 
und war deshalb von einer vollständigen Arbeitsunfähigkeit ausgegangen. Demgegenüber erkann-
te der psychiatrische Gutachter als Hauptproblem einen maladaptiven Umgang mit dem Schwin-
del. Die Beschwerdeführerin sei bemüht, diesen unter Kontrolle zu bringen. Dadurch komme es zu 
einer Aufmerksamkeitsfokussierung auf das Symptom mit konsekutiver Amplifikation von aversiven 
Gefühlen wie Wut und Ärger. Dies begünstige die Chronifizierung des Schwindels. Dieser sei 
hochwahrscheinlich psychogen überlagert. Die diagnostischen Kriterien für eine Somatisierungs-
störung (F 45.9) seien erfüllt. Demgegenüber seien diejenigen einer andauernden Persönlichkeits-
änderung nicht gegeben. Auch die mittelgradige depressive Episode sei nicht objektivierbar. Eine 
psychiatrische Komorbidität sei nicht begründbar. Gestützt auf die Förster-Kriterien seien die Be-
schwerden überwindbar. Es bestehe keine Arbeitsunfähigkeit. Neben der von ihm schlussendlich 
festgehaltenen Diagnose einer nicht näher bezeichneten somatischen Störung (F 45.8) bestätigte 
er die vom Psychologen festgestellten akzentuierten Persönlichkeitszüge (Z 73.1).
Im HNO-Teilgutachten wurden eine Gangunsicherheit, ein chronischer Schwankschwindel unklarer 
Ätiologie, aktuell ohne eindeutige Hinweise für eine peripher vestibuläre Funktionsstörung (Diffe-
rentialdiagnose: phobischer Schwankschwindel, Polyneuropathie), sowie ein kompensierter chroni-
scher Tinnitus rechts mit leichter Hyperakusis diagnostiziert. Hinsichtlich der Prüfung des Gleich-
gewichtsorgans hielt der Gutachter fest, die Kalorik sei symmetrisch. Bei Warmspülung zeige sich 
jedoch rechts eine grösser Reizantwort. Ferner führte er aus, bereits die Voruntersuchungen von 
2013 (K.________ des L.________ sowie M.________) seien unauffällig gewesen. Die im 
L.________ postulierte Otolithenfunktionsstörung sei aufgrund der Akten nicht nachvollziehbar, da 
die damals durchgeführten Otolithenfunktionstests (VEMP) beidseitig normal gewesen seien. Auch 
die übrigen Diagnosen von damals seien nicht nachvollziehbar. Am ehesten liege ein phobischer 
Schwankschwindel vor. Da bei unebenem Untergrund eine Verstärkung der Unsicherheit 
angegeben werde, liege allenfalls eine Polyneuropathie mit verminderter Tiefensensibilität vor, 
weshalb er eine neurologische Beurteilung vorschlug. Auch in diesem Teilgutachten wurde keine 
Arbeitsunfähigkeit attestiert.
Das rheumatologische Teilgutachten hält fest, die Schwindelproblematik und die Ohrgeräusche 
würden klar im Vordergrund liegen. Die rheumatologische Untersuchung sei altersentsprechend 
unauffällig. Auffällig waren einzig Berührungsschmerzen am praktisch ganzen Körper mit 14/18 
positiven Fibromyalgie-Punkten. Die Kriterien für eine Fibromyalgie seien aber nicht erfüllt. Erneut 
wurde keine Arbeitsunfähigkeit bestätigt. Eine im Auftrag der D.________ durchgeführte 
radiologische Untersuchung der HWS vom 18. März 2015 (IV-Akten, S. 132) erwies sich ebenfalls 
als unauffällig.
Im Gesamtgutachten wurden einzig folgende Diagnosen ohne Auswirkungen auf die Arbeitsfähig-
keit notiert: Nicht näher bezeichnete somatoforme Schmerzstörung (F45.8) bei akzentuierten Per-


Kantonsgericht KG
Seite 6 von 10
sönlichkeitszügen (Z73.1), chronischem Schwankschwindel unklarer Ätiologie, am ehesten pho-
bisch (psychogen) bedingt sowie intermittierenden Nacken- und subakuten diffusen Bauchschmer-
zen ohne somatisch objektivierbares Korrelat. Die Beschwerdeführerin sei auffällig auf ihre 
Schwindelbeschwerden fixiert. In der bisherigen Tätigkeit (9h/Woche Betreuung einer rollstuhlge-
bundenen Patientin mit Multipler Sklerose) liege die Arbeitsfähigkeit bei 100%. Dies sei auch für 
jede andere in Frage kommende Verweistätigkeit der Fall. Dabei müsse es sich um eine haupt-
sächlich sitzende Tätigkeit ohne Lärmeinflüsse und ohne Sturzgefährdung handeln. Anlässlich der 
Schlussbesprechung ging der HNO-Teilgutachter – entgegen seinem Teilgutachten, wo eine sol-
che Angabe fehlt – offenbar von einer um 30% verminderten Leistungsfähigkeit aus. Diese wurde 
bei der Gesamtbeurteilung aber nicht übernommen.
Weiter stützt sich die IV-Stelle auf das neurologische Gutachten von Dr. med. N.________, 
Facharzt FMH für Neurologie, vom 14. September 2015 (IV-Akten, S. 194 ff.). Dieses Gutachten 
wurde wegen den Bemerkungen im HNO-Teilgutachten in Auftrag gegeben. Der neurologische 
Gutachter fasst die vorhandenen Unterlagen korrekt zusammen. Die klinisch-neurologische 
Untersuchung zeige keine Befunde, welche einer neurologischen Beeinträchtigung des zentralen 
oder des peripheren Nervensystems zugeordnet werden könne. Es würden sich klinisch auch 
keine Hinweise auf eine Polyneuropathie finden. Dies bestätige sich in der elektrophysiologischen 
Untersuchung mit Polyneuropathie-Abklärung. Als einziger auffälliger Befund fand sich im Rahmen 
der klinischen Untersuchung ein oberes Zervikalsyndrom, welches leichte Schwindelbeschwerden 
verursachen könne. Das Ausmass der geklagten Beeinträchtigungen lasse sich allerdings in keiner 
Weise durch den erhobenen Befund erklären. Es liege keine Arbeitsunfähigkeit vor.
c)
Auf der Grundlage dieser Gutachten hielt die IV-Stelle in der hier streitigen Verfügung 
fest, die festgestellten Diagnosen würden keinen IV-relevanten Gesundheitsschaden darstellen.
aa) Es ist nicht zu kritisieren, dass die IV-Stelle bei ihrem Entscheid die vom HNO-Gutachter 
bei der Schlussbesprechung offenbar festgehaltene verminderte Leistungsfähigkeit von 30% nicht 
berücksichtigte. So kann namentlich, entgegen der Ansicht der Beschwerdeführerin, nicht gesagt 
werden, diese Leistungsminderung sei vom neurologischen Gutachter nicht in Abrede gestellt 
worden. Vielmehr erklärte dieser explizit, es bestehe keine Arbeitsunfähigkeit und erwähnte eben-
so keine verminderte Leistungsfähigkeit. Wie dargestellt, war die gründliche neurologische Abklä-
rung – abgesehen von einem oberen Zervikalsyndrom – unauffällig. So konnte das neurologische 
Gutachten insbesondere den vom HNO-Gutachter notierten Verdacht auf eine Polyneuropathie mit 
verminderter Tiefensensibilität nicht bestätigen. Auch wenn dies nicht ausdrücklich so festgehalten 
wurde, muss doch angenommen werden, dass dieser Verdacht auf eine Polyneuropathie Grund-
lage der vom HNO-Gutachter attestierten, aber nicht weiter begründeten, verminderten Leistungs-
fähigkeit war, da ansonsten seine Untersuchung mehrheitlich unauffällig verlief. Schliesslich wurde 
diese Einschätzung im Gesamtgutachten nicht übernommen.
Im Übrigen erfüllen sowohl das neurologische Gutachten als auch jenes der D.________, auf 
welches nachfolgend eingegangen wird, die von der Rechtsprechung gestellten Anforderungen. 
Sie sind umfassend, beruhen auf allseitigen Untersuchungen, berücksichtigen die beklagten 
Beschwerden, wurden in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben und die Beurteilung ist 
jeweils einleuchtend und die Schlussfolgerungen nachvollziehbar.
bb) Weiter argumentiert die Beschwerdeführerin, dem Gutachten der D.________ könne 
deshalb nicht gefolgt werden, da die aufgeführte Arbeitsfähigkeit auf die stundenmässig zuletzt 
ausgeübte Tätigkeit formuliert worden sei, womit das Gutachten zwei wesentliche Fragen 
miteinander vermische. Einerseits die Frage nach der zumutbaren Tätigkeit an sich und 


Kantonsgericht KG
Seite 7 von 10
andererseits die Frage nach dem zeitlichen Rahmen der Tätigkeit pro Tag. Auch diesbezüglich 
kann sie nicht gehört werden. Unter dem Punkt 5.1. äusserten sich die Gutachter zur bisherigen 
bzw. 
letzten 
Tätigkeit, 
welche 
diejenige 
als 
Teilzeit-Betreuerin 
(9h/Woche) 
einer 
rollstuhlgebundenen Patientin war. In dieser Tätigkeit wurde eine vollständige Arbeitsfähigkeit 
attestiert. Dies gelte ebenso (Punkt 5.2.) für sämtliche in Frage kommenden Verweistätigkeiten, 
am ehesten hauptsächlich sitzende ohne Lärmeinflüsse und ohne Sturzgefährdung. Mit anderen 
Worten verfügt die Beschwerdeführerin auch in einer ihren Beschwerden angepassten Tätigkeit 
über eine volle Arbeitsfähigkeit. Was an diesen Ausführungen falsch sein soll, ist nicht ersichtlich.
cc) Weiter kritisiert die Beschwerdeführerin, das Gutachten der D.________ entspreche 
nicht der neuen Rechtsprechung zu den somatoformen Schmerzstörungen und vergleichbaren Be-
schwerdebildern. Wie es dem Bericht des Regionalen Ärztlichen Diensts der IV-Stellen Bern/Frei-
burg/Solothurn (nachfolgend: RAD) vom 10. März 2016 (IV-Akten, S. 260 ff.) zu entnehmen sei, sei 
vorliegend zwingend eine Ergänzung des psychiatrischen Gutachtens notwendig.
Es ist richtig, dass der psychiatrische Gutachter die damals zur Anwendung kommenden Förster-
Kriterien anwendete, welche er mit Ausnahme der Kriterien einer auffälligen prämorbiden Persön-
lichkeitsstruktur und von chronischen körperlichen Begleiterkrankungen verneinte. Diesbezüglich 
bringt die Beschwerdeführerin keine konkrete Kritik vor und an den Ausführungen des psychiatri-
schen Gutachters zu den Kriterien gibt es nichts auszusetzen.
Ebenso ist es korrekt, dass Dr. med. O.________, Facharzt FMH für Allgemeine Innere Medizin 
des RAD im vorerwähnten Bericht vom 10. März 2016 mehrmals die Bemerkung machte, allenfalls 
werde die Beschwerdeführerin durch ihre Beschwerden an die Grenzen ihrer Anpassungsfähigkeit 
gebracht, weshalb der psychiatrische Gutachter der D.________ dazu befragt werden solle. Den 
Ausführungen des RAD-Arztes kann aber nicht ohne weiteres gefolgt werden, da es sich bei ihm 
nicht um einen Facharzt der Psychiatrie handelt. Zudem gibt es nichts daran auszusetzen, dass 
die IV-Stelle auf eine Ergänzung des psychiatrischen Gutachtens verzichtet hat. Aus dem ausführ-
lichen psychiatrischen Teilgutachten ergeben sich genügend Informationen zu den Indikatoren.
Der psychiatrische Gutachter stellte die Existenz des Schwindels nicht in Abrede. Er verneinte Ver-
deutlichungstendenzen, wies aber mehrmals darauf hin, die Beschwerdeführerin gehe damit falsch 
um und der Schwindel sei psychogen überlagert. Trotz ihren Beschwerden sei sie bemüht, eine 
Tagesstruktur zu behalten, das Aktivitätsniveau sei tief, abhängig vom Schwindel. Sie steht ca. um 
8 Uhr morgens auf und nimmt ein kleines Morgenessen ein. Sie unternimmt tägliche kleinere Spa-
ziergänge mit ihren Hunden sowie mehrmals wöchentlich einen einstündigen Spaziergang im Wald 
mit ihrem Partner. Soweit möglich, kümmert sie sich um den Haushalt. Sie ist in der Lage alleine 
Einkäufe zu erledigen. Sie geht zwischen 23 Uhr und 00.30 Uhr zu Bett. Ferner führt sie seit eini-
gen Jahren eine glückliche Paarbeziehung mit ihrem aktuellen Lebenspartner und hat einen guten 
Kontakt zu ihrem offenbar psychisch auffälligen Sohn. Eine schwere Ausprägung der diagnose-
relevanten Befunde und Symptome (vgl. BGE 141 V 281 E. 4.3.1.1) fällt vor diesem Hintergrund 
ausser Betracht.
In Bezug auf den Komplex "Gesundheitsschaden" ist weiter darauf hinzuweisen, dass keine psy-
chische Komorbidität vorliegt. Neben der somatoformen Störung stellte der psychiatrische Gutach-
ter einzig die Diagnose von akzentuierten Persönlichkeitszügen (Z 73.1). Z-codierte Diagnosen 
nach ICD-10 stellen aber keine rechtserheblichen Gesundheitsbeeinträchtigungen dar (Urteil BGer 
9C_437/2012 vom 6. November 2012 E. 3.3 mit Hinweis). Ferner liegt keine anspruchsbeeinflus-
sende organische Begleiterkrankung (vgl. BGE 141 V 281 E. 4.3.1.3) vor, da sowohl im HNO-Teil-
gutachten als auch im rheumatologischen Teilgutachten nur Diagnosen ohne Auswirkungen auf 


Kantonsgericht KG
Seite 8 von 10
die Arbeitsfähigkeit gestellt wurden. Überdies ist davon auszugehen, dass nicht alle Therapiemög-
lichkeiten ausgeschöpft sind. So wird in der psychologischen Therapie der Schwindel nicht thema-
tisiert. Im Vordergrund stehen die Vergangenheitsbewältigung und die damit zusammenhängen-
den Ängste. Im Alter von 12 Jahren wurde die Beschwerdeführerin vergewaltigt. Später hatte sie 
einen gewalttätigen Ehemann. 2004 erfolgte die Trennung, 2008 die Scheidung.
In Bezug auf die im Komplex "Persönlichkeit" (BGE 141 V 281 E. 4.3.2) zu prüfenden Merkmale ist 
von guten persönlichen Primärressourcen auszugehen. So liegt gemäss gutachterlicher Beurtei-
lung weder eine Aufmerksamkeits-, Konzentrations-, Gedächtnis- oder Denkstörung noch eine Ich-
Störung oder Sinnestäuschungen vor. Die Intelligenz ist durchschnittlich. Die affektive Schwin-
gungs- und Resonanzfähigkeit sei erhalten, der Antrieb nicht beeinträchtigt. Bei der Exploration der 
schwierigen Lebensumstände und der durchgemachten Gewalterlebnisse sei keine Veränderung 
der Physiologie im Sinne einer Dissoziation oder einer hohen gefühlsmässigen Assoziation in die 
Ereignisse beobachtbar. Einzig eine leichte, nicht krankheitswertige kognitive Dissoziation liess 
sich objektivieren. Die Beschwerdeführerin sei gedanklich stark mit dem Symptom Schwindel be-
schäftigt. In solchen Momenten blicke sie leicht gedankenverloren auf die Pultplatte. Sie sei jedoch 
leicht wieder in das Hier und Jetzt assoziierbar. Schliesslich ist in Bezug auf den Komplex "So-
zialer Kontext" (BGE 141 V 281 E. 4.3.3) darauf hinzuweisen, dass die Beschwerdeführerin über 
ein intaktes soziales Netzwerk verfügt. Sie lebt seit 2012 in einer glücklichen Beziehung mit ihrem 
aktuellen Lebenspartner. Zu den Nachbarn pflegt sie oberflächliche Kontakte. Die Hauptbezugs-
punkte sind neben ihrem Partner ihr Sohn sowie ihre Mutter. Auch früher hatte sie ausserhalb der 
Familie nur wenige Kontakte, da sie aufgrund von Enttäuschungen Menschen gegenüber eher 
misstrauisch sei. Ein krankheitsbedingter sozialer Rückzug liegt nicht vor.
In der Gesamtbetrachtung fehlt es damit am erforderlichen funktionellen Schweregrad der somato-
formen Schmerzstörung. Die Indikatorenprüfung gemäss BGE 141 V 281 zeigt weder im Komplex 
Gesundheitsschaden (psychische/somatische Komorbidität; Behandlungs- und Eingliederungser-
folg bzw. -resistenz) noch im Komplex Persönlichkeit (persönliche Ressourcen; sozialer Kontext) 
eine negative Beeinflussung. Eine Konsistenzprüfung erübrigt sich vor diesem Hintergrund (Urteil 
BGer 9C_367/2015 vom 21. April 2016 E. 4).
d)
Zu keiner anderen Einschätzung führen die Arztberichte, die aus der Zeit nach den Gut-
achten datieren. Entgegen der Ansicht der Beschwerdeführerin kann namentlich nicht angenom-
men werden, aus dem Bericht von Dr. med. P.________, Facharzt für Oto-Rhino-Laryngologie so-
wie Allergologie und klinische Immunologie, vom 7. November 2015 (IV-Akten, S. 243) ergebe sich 
eine anspruchsrelevante vestibuläre Funktionsstörung.
Es ist zwar richtig, dass dieser in seinem Bericht zu Handen der Rechtsvertreterin der Be-
schwerdeführerin unter anderem die Diagnose einer vestibulären Unerregbarkeit links gestellt hat. 
So sei bei der kalorischen Prüfung das rechte periphere Gleichgewichtsorgan regelrecht, das linke 
hingegen nicht erregbar gewesen. Weiter stellte er die Diagnosen eines schwergradigen Tinnitus 
aurium sowie einer sehr schwergradigen Hyperakusis (Feinhörigkeit). Er erwähnte zudem, der 
HNO-Untersuchungsbefund sei unauffällig. Die von ihm ferner gestellten Diagnosen in psychiat-
rischer Hinsicht (mittelgradige Angststörung, schwergradige Depression) können nicht berück-
sichtigt werden, da er zwar über Fähigkeitsausweise in Psychosomatischer und Psychosozialer Me-
dizin und Delegierter Psychotherapie besitzt, es sich bei ihm aber nicht um einen Facharzt der Psy-
chiatrie handelt und er diese Diagnosen auch nicht weiter begründete.
Von Interesse ist, dass derselbe in seinem Bericht vom 13. November 2015 (IV-Akten, S. 246 ff.) 
an die IV-Stelle bei den Diagnosen auf seinem Fachgebiet einzig einen Tinnitus aurium sowie eine 


Kantonsgericht KG
Seite 9 von 10
Hyperakusis nennt, nicht aber die vestibuläre Unerregbarkeit links. Letztere wird nur in den Be-
funden ohne weitere Erklärung aufgeführt. Die Problematik des Schwindels wird ebenfalls nicht 
erwähnt. Somit lag gemäss diesem Spezialisten eine vestibuläre Funktionsstörung eben gerade 
nicht vor, da er dies bei den Diagnosen nicht aufführte. Zur Arbeitsfähigkeit hielt er lediglich fest, 
dass diese durch einen Facharzt der Psychiatrie nach dem Aufenthalt der Beschwerdeführerin in 
Q.________ eingeschätzt werden müsste.
Die Beschwerdeführerin beendete ihren Aufenthalt in dieser Klinik bereits zwei Stunden nach dem 
Eintrittsgespräch. Der Eintrittsbericht vom 25. November 2015 (IV-Akten, S. 249 ff.) besteht haupt-
sächlich aus Angaben zur Anamnese. Hinsichtlich des Psychostatus bei Eintritt wurde zwar eine 
leicht bis mittelgradige verringerte Merkfähigkeit, eine formale Denkstörung im Sinne von Grübeln 
mit Gedankenkreisen, diffuse Ängste sowie ein beeinträchtigter Antrieb in Form von Antriebsarmut 
und -hemmung notiert. Diese Angaben wurden jedoch nicht weiter begründet und könnten wohl 
auch darauf zurückzuführen sein, dass sich die Beschwerdeführerin in der Klinik unwohl fühlte und 
diese zwei Stunden nach dem Eintrittsgespräch verliess, weshalb dieser Bericht nicht berück-
sichtigt werden kann.
An der Stellungnahme der D.________ vom 28. Januar 2016 (IV-Akten, S. 255 f.) zu den neuen 
Akten, wonach die neuen Berichte keine neuen Tatsachen ans Licht bringen würden, welche zu 
einer anderen Einschätzung führen würde, ist, auch wenn diese sehr rudimentär ausgefallen ist, 
bei dieser Aktenlage nichts auszusetzen.
Damit gibt es nichts daran auszusetzen, dass die IV-Stelle gestützt auf die vorliegenden Akten 
eine IV-relevanten Gesundheitsschaden verneinte. Damit besteht auch kein Anspruch auf Einglie-
derungsmassnahmen.
Sollte sich der Zustand der Beschwerdeführerin inzwischen dauerhaft verschlechtert haben (vgl. 
Art. 88a Abs. 2 der Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung [IVV; 
SR 831.201]), so steht es ihr frei, eine Neuanmeldung bei der IV-Stelle vorzunehmen.
4.
Die Beschwerdeführerin stellte zusammen mit ihrer Beschwerde ein URP-Gesuch.
a)
Gemäss Art. 61 Ingress Satz 1 ATSG bestimmt sich das Verfahren vor dem kantonalen 
Versicherungsgericht, unter Vorbehalt von Art. 1 Abs. 3 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 
1968 über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021), nach kantonalem Recht, welches ge-
wissen bundesrechtlichen Anforderungen zu genügen hat. Art. 61 Bst. f ATSG sieht vor, dass das 
Recht, sich verbeiständen zu lassen, gewährleistet sein muss und der beschwerdeführenden 
Person ein unentgeltlicher Rechtsbeistand bewilligt wird, wo die Verhältnisse es rechtfertigen.
Wer nicht genügend Mittel besitzt, um ohne Beschränkung des notwendigen Lebensunterhaltes für 
sich oder seine Familie die Kosten eines Verfahrens bestreiten zu können, hat Anspruch auf un-
entgeltliche Rechtspflege (Abs. 1). Die unentgeltliche Rechtspflege wird nicht gewährt, wenn das 
Verfahren von vornherein aussichtslos erscheint (Art. 142 VRG Abs. 1 und 2).
b) Auch wenn die Beschwerde abgewiesen wird, kann das Beschwerdeverfahren nicht als 
aussichtslos betrachtet werden. Im Übrigen ist aufgrund der eingereichten Unterlagen (Bestätigung 
des Sozialdienstes Sense-Oberland vom 25. April 2016) ebenso die Voraussetzung der finanziel-
len Bedürftigkeit gegeben. Überdies war die Vertretung angesichts der Komplexität der Materie 
und der fehlenden Kenntnisse der Beschwerdeführerin auf dem Gebiet der Sozialversicherungen 
notwendig.
Es rechtfertigt sich somit, der Beschwerdeführerin die vollständige unentgeltliche Rechtspflege zu 
gewähren und Rechtsanwältin Cornelia Achermann-Weber als Rechtsbeistand zuzuweisen. 


Kantonsgericht KG
Seite 10 von 10
5.
Zusammenfassend hat die IV-Stelle zu Recht einen Leistungsanspruch der Beschwerde-
führerin verneint. Die Verfügung vom 12. April 2016 ist zu bestätigen und die Beschwerde abzu-
weisen.
Die Gerichtskosten werden auf CHF 800.- festgesetzt. Von deren Erhebung wird aufgrund der ge-
währten unentgeltlichen Rechtspflege abgesehen.
Rechtsanwältin Cornelia Achermann-Weber ist in ihrer Funktion als amtlicher Rechtsbeistand und 
unter Berücksichtigung der am 17. Oktober 2016 eingereichten Kostenliste sowie von Art. 146 ff. 
des kantonalen Gesetzes vom 23. Mai 1991 über die Verwaltungsrechtspflege (VRG; SGF 150.1) 
und des Tarifs vom 17. Dezember 1991 über die Verfahrenskosten und Entschädigungen in der 
Verwaltungsjustiz (SGF 150.12) eine Entschädigung von CHF 3'168.- (17.6 Stunden à CHF 180.-) 
zuzusprechen. Zu diesem Betrag kommen die Auslagen von CHF 148.80 sowie die Mehrwert-
steuer in der Höhe von CHF 265.35 (8% von CHF 3'316.80) hinzu. Die gesamte Entschädigung 
von CHF 3'582.15 ist durch den Staat zu übernehmen.
Der Hof erkennt:
I.
Die Beschwerde von A.________ wird abgewiesen.
II.
Die Verfahrenskosten zu Lasten von A.________ werden auf CHF 800.- festgesetzt. Von 
deren Erhebung wird aufgrund der gewährten unentgeltlichen Rechtspflege abgesehen.
III.
Rechtsanwältin Cornelia Achermann-Weber wird im Rahmen der gewährten unentgeltlichen 
Rechtspflege eine Entschädigung von CHF 3'168.- (17.6 Stunden à CHF 180.-), zuzüglich 
Auslagen von CHF 148.80 sowie der Mehrwertsteuer von CHF 265.35 (8% von CHF 
3'316.80) zugesprochen. Der Totalbetrag von CHF 3'582.15 geht zu Lasten des Staates 
Freiburg.
IV.
Zustellung.
Gegen diesen Entscheid kann innerhalb einer Frist von 30 Tagen ab Erhalt beim Bundesgericht, 
Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten 
eingereicht werden. Diese Frist kann weder verlängert noch unterbrochen werden. Die 
Beschwerdeschrift muss in drei Exemplaren abgefasst und unterschrieben werden. Dabei müssen 
die Gründe angegeben werden, weshalb die Änderung dieses Urteils verlangt wird. Damit das 
Bundesgericht die Beschwerde behandeln kann, sind die verfügbaren Beweismittel und der 
angefochtene Entscheid mit dem dazugehörigen Briefumschlag beizulegen. Das Verfahren vor 
dem Bundesgericht ist grundsätzlich kostenpflichtig.
Freiburg, 28. September 2017/bsc
Präsident
Gerichtsschreiber-Berichterstatter