fr_gerichte · 605 2023 127 · 2024-03-07 · de

Arrêt de la Ie Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Invalidenversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 630, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
605 2023 127
Arrêt du 7 mars 2024
Ie Cour des assurances sociales
Composition
Président:
Marc Boivin 
Juges:
Marc Sugnaux, Stéphanie Colella 
Greffière:
Tania Chenaux 
Parties
A.________, recourante, représentée par B.________
contre
OFFICE DE L’ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée 
Objet
Assurance-invalidité – nouvelle demande – droit à la rente – capacité 
de travail
Recours du 29 juin 2023 contre la décision du 30 mai 2023
Tribunal cantonal TC
Page 2 de 20
considérant en fait
A.
A.________, née en 1977, domiciliée à C.________, mariée, travaillait comme caissière à 
D.________ à un taux de 40%.
En parallèle, elle était gérante à 60% dans une boutique de seconde main à E.________.
B.
Le 14 mars 2013, elle a déposé une première demande de prestations auprès de l’Office de 
l’assurance-invalidité du canton de Fribourg (OAI), indiquant souffrir de diverses atteintes lombaires 
depuis 1991 et se trouver en incapacité de travail depuis le 27 septembre 2012 ("disque[s] de la 
colonne vertébrale très usées, arthrose, hernie discale vers la racine"; dossier AI, p. 394). Elle a subi 
une hernie discale par le port d’une charge trop lourde lors de la prise de marchandises pour les 
rayons du magasin.
Renseignements pris auprès des médecins de l’assurée, dans un projet de décision du 11 juillet 
2014, l’OAI a informé celle-ci qu’il prévoyait de lui reconnaître un droit à une rente entière d’invalidité 
pour la période du 15 octobre 2013 au 31 janvier 2014. En revanche, à partir du 1er février 2014, le 
droit à la rente devait être nié, au motif qu’il ne subsistait aucune incapacité de gain, un degré 
d’invalidité inférieur à 40% ne donnant pas droit à une rente d’invalidité.
À la suite des objections de l’assurée, par décision du 2 février 2015, l’OAI a confirmé l’octroi d’une 
rente d’invalidité pour la période du 1er octobre 2013 au 31 janvier 2014. L’assurée n’a pas contesté 
cette décision.
C.
Le 11 août 2021, l’assurée a déposé une deuxième demande de prestations auprès de l’OAI, 
invoquant diverses atteintes lombaires ("cage dans la colonne dorsale [due] à des lombalgies 
chroniques avec dégénération mulet-étagères du rachis lombo-sacré, avec arthrose et rupture du 
nerf fémorale gauche au niveau de la cage dorsale") et estimant être dans l’incapacité de travailler.
L’OAI a cette fois-ci refusé, par décision du 30 novembre 2021, d’entrer en matière sur cette nouvelle 
demande, au motif que l’assurée n’avait pas démontré une modification plausible de son état de 
santé ou de son incapacité de travail.
D.
L’assurée a déposé en date du 14 janvier 2022 un recours auprès de la présente Cour qui lui 
a donné gain de cause (arrêt TC FR 605 2022 10 du 27 juin 2022). En effet, dans la mesure où elle 
avait rendu plausible l’aggravation de son état de santé, l’OAI avait manqué à son obligation 
d’instruire. 
La décision du 30 novembre 2021 a été annulée et le dossier renvoyé à l’OAI pour qu’il entre en 
matière et procède à l’instruction de la nouvelle demande.
E.
Sur mandat de l’OAI, une expertise médicale rhumatologique a été confiée au 
Dr F.________, spécialiste en rhumatologie et médecin expert en assurances SIM.
Par projet de décision du 3 avril 2023, puis par décision du 30 mai 2023, l’OAI a rejeté la demande 
de prestations, considérant que l’assurée est apte à exercer une activité adaptée à son état de santé 
depuis 2014 déjà et qu’une capacité de travail de 90% est exigible de sa part. 
Par décision du 3 avril 2023, l’OAI lui a accordé une aide au placement.
Tribunal cantonal TC
Page 3 de 20
F.
Contre la décision du 30 mai 2023, A.________, par l’intermédiaire de son époux, 
B.________, a déposé un recours en date du 29 juin 2023 par lequel elle conclut à l’annulation de 
cette décision et, semble-t-il, à l’octroi d’une rente de 100%, subsidiairement de 50%. Elle considère 
que l’OAI n’a pas effectué une instruction complète et objective du dossier, soulignant que les postes 
de travail considérés comme compatibles avec son état de santé seraient fictifs au regard des 
restrictions précisément énumérées par l’OAI. Les autres griefs visent essentiellement à remettre 
en cause la valeur probante de l’expertise du Dr F.________. En outre, la recourante requiert que 
le rapport médical du 2 décembre 2013 du Dr G.________, spécialiste en chirurgie orthopédique et 
traumatologie de l’appareil locomoteur, soit écarté du dossier au motif que la nouvelle instruction 
aurait dû, d’après elle, déterminer sa capacité de travail à compter du 30 juillet 2021 et non pas en 
2013, 2014 ou 2015. Elle demande au surplus la mise en œuvre d’une expertise pluridisciplinaire et 
d’un stage en entreprise afin de démontrer son incapacité à exercer une activité lucrative à 90%. 
Dans ses observations du 2 août 2023, l’OAI propose en substance le rejet du recours et la 
confirmation de sa décision. Il estime que l’expertise du Dr F.________ doit se voir reconnaître une 
pleine et entière valeur probante dans la mesure où elle se fonde sur une connaissance approfondie 
du dossier médical, de l’anamnèse et des plaintes de la recourante. 
Il n’a pas été procédé à un second échange d’écritures entre les parties.
Il sera fait état du détail des arguments soulevés par elles dans la partie en droit du présent arrêt, 
où seront notamment examinés les moyens de preuve dont elles se prévalent.
en droit
1.
Recevabilité
Le recours, interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l’autorité judiciaire 
compétente à raison du lieu ainsi que de la matière, est recevable, la recourante, dûment 
représentée, étant en outre directement atteinte par la décision querellée et ayant dès lors un intérêt 
digne de protection à ce que celle-ci soit, cas échéant, annulée ou modifiée.
2.
Droit applicable
Dans le cadre du développement continu de l’AI, la loi du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité (LAI; 
RS 831.20), le règlement du 17 janvier 1961 sur l’assurance-invalidité (RAI; RS 831.201) et la loi du 
6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA; RS 830.1) ont été 
modifiés avec effet au 1er janvier 2022 (modification du 19 juin 2020; RO 2021 705; FF 2017 2535).
De façon générale, le droit applicable est déterminé par les règles en vigueur au moment où les faits 
juridiquement déterminants se sont produits, étant précisé que le juge n’a pas à prendre en 
considération les modifications du droit ou de l’état de fait postérieurs à la date déterminante de la 
décision litigieuse (ATF 130 V 445 consid. 1.2.1 et les références citées). 
Tribunal cantonal TC
Page 4 de 20
S’agissant plus spécifiquement du nouveau système des rentes linéaire, entré en vigueur au 
1er janvier 2022, les dispositions transitoires de la modification du 19 juin 2020 (let. b, al. 1) énoncent 
que pour les bénéficiaires de rente dont le droit à la rente est né avant l’entrée en vigueur de la 
présente modification et qui n’avaient pas encore 55 ans à l’entrée en vigueur de cette modification, 
la quotité de la rente ne change pas tant que leur taux d’invalidité ne subit pas de modification au 
sens de l’art. 17 al. 1 LPGA. Dans sa circulaire relative aux dispositions transitoires concernant le 
système de rentes linéaire (Circ. DT DC AI, chiffre 1007s.), conformément aux dispositions 
transitoires de la modification du 19 juin 2020 (Développement continu de l’AI), les rentes d’invalidité 
de l’ancien droit sont les rentes dont le début du droit, au sens de l’art. 29, al. 1 et 2, LAI est né avant 
le 31 décembre 2021. Comme la date de la survenance de l’invalidité (art. 28, al. 1 et 1bis, LAI) peut 
ne pas coïncider avec la date du début du droit à la rente (demande tardive au sens de l’art. 29, al. 
1, LAI), une rente d’invalidité est traitée selon le nouveau droit si le début du droit naît à partir du 
1er janvier 2022, même si la survenance de l’invalidité a été fixée à une date antérieure au 
31 décembre 2021. Les rentes d’invalidité du nouveau droit sont donc les rentes dont le début du 
droit, au sens de l’art. 29 al. 1 et 2 LAI, est intervenu dès le 1er janvier 2022.
L’art. 29 al. 1 LAI prévoit que le droit à la rente prend naissance au plus tôt à l’échéance d’une 
période de six mois à compter de la date à laquelle l’assuré a fait valoir son droit aux prestations 
conformément à l’art. 29 al. 1 LPGA, mais pas avant le mois qui suit le 18ème anniversaire de l’assuré. 
L’art. 29 al. 3 LAI précise que la rente est versée dès le début du mois au cours duquel le droit prend 
naissance.
Compte tenu de ce qui précède, les nouvelles dispositions légales introduites dans le cadre du 
développement continu de l’AI et entrées en vigueur le 1er janvier 2022 sont ici applicables. En effet, 
la demande de rente a été déposée le 11 août 2021, de sorte que le délai d’attente de six mois 
n’était pas encore échu au 1er janvier 2022, date à partir de laquelle débuterait un éventuel droit à la 
rente.
3.
Dispositions relatives au calcul du degré d’invalidité – nouvelle demande
Aux termes de l’art. 8 LPGA, applicable par le renvoi de l’art. 1 al. 1 LAI, est réputée invalidité 
l’incapacité de gain totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée.
D’après l’art. 4 al. 1 LAI, l’invalidité peut résulter d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un 
accident.
3.1.
Selon l’art. 28 al. 1 LAI, l’assuré a droit à une rente si sa capacité de gain ou sa capacité 
d’accomplir ses travaux habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des 
mesures de réadaptation raisonnablement exigibles (let. a), s’il a présenté une incapacité de travail 
(art. 6 LPGA) d’au moins 40% en moyenne durant une année sans interruption notable (let. b), et si, 
au terme de cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins (let. c).
En vertu de l’art. 28b al. 1 LAI, la quotité de la rente est fixée en pourcentage d’une rente entière. 
L’al. 2 dispose que, pour un taux d’invalidité compris entre 50 et 69%, la quotité de la rente 
correspond au taux d’invalidité. Selon l’al. 3, pour un taux d’invalidité supérieur ou égal à 70%, 
l’assuré a droit à une rente entière. Enfin, l’al. 4 prévoit les quotités de la rente, fondées sur un 
nouveau système décimal dégressif, lorsque le taux d’invalidité est inférieur à 50%.
Tribunal cantonal TC
Page 5 de 20
3.2.
L’art. 16 LPGA dispose que, pour évaluer le taux d’invalidité, le revenu du travail que l’assuré 
aurait pu obtenir s’il n’était pas invalide est comparé à celui qu’il pourrait obtenir en exerçant l’activité 
qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de réadaptation, 
sur un marché du travail équilibré. En d’autres termes, le degré d’invalidité résulte de la comparaison 
du revenu d’invalide, soit ce que l’assuré est encore capable de gagner en utilisant sa capacité 
résiduelle de travail dans toute la mesure que l’on est en droit d’attendre de lui, avec le revenu sans 
invalidité, à savoir ce qu’il pourrait gagner si l’invalidité ne l’entravait pas (RCC 1963 p. 365). C’est 
l’application de la méthode ordinaire de comparaison des revenus. Cette comparaison s’effectue, 
en règle générale, en chiffrant aussi exactement que possible les montants de ces deux revenus 
(RCC 1985 p. 469).
Le taux d’invalidité étant une notion juridique fondée sur des éléments d’ordre essentiellement 
économique, et pas une notion médicale, il ne se confond donc pas forcément avec le taux de 
l’incapacité fonctionnelle qu’il importe d’évaluer (ATF 122 V 418). Toutefois, pour pouvoir calculer le 
degré d’invalidité, l’administration ou le juge a besoin de documents que le médecin, éventuellement 
aussi d’autres spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré est incapable 
de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile pour déterminer quels 
travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4; 115 V 133 
consid. 2; 114 V 310 consid. 3c; 105 V 156 consid. 1).
3.3.
Lorsqu’il s’agit d’examiner dans quelle mesure un assuré peut encore exploiter 
économiquement sa capacité de gain résiduelle sur le marché du travail entrant en considération 
pour lui (art. 16 LPGA), on ne saurait subordonner la concrétisation des possibilités de travail et des 
perspectives de gain à des exigences excessives; l’examen des faits doit être mené de manière à 
garantir dans un cas particulier que le degré d’invalidité est établi avec certitude. Il s’ensuit que pour 
évaluer l’invalidité, il n’y a pas lieu d’examiner la question de savoir si un invalide peut être placé eu 
égard aux conditions concrètes du marché du travail, mais uniquement de se demander s’il pourrait 
encore exploiter économiquement sa capacité résiduelle de travail lorsque les places de travail 
disponibles correspondent à l’offre de la main d’œuvre (arrêt TF I 198/97 du 7 juillet 1998 consid. 3b 
et les références, in VSI 1998 p. 293). On ne saurait toutefois se fonder sur des possibilités de travail 
irréalistes. Ainsi, on ne peut parler d’une activité exigible au sens de l’art. 16 LPGA, lorsqu’elle ne 
peut être exercée que sous une forme tellement restreinte qu’elle n’existe pratiquement pas sur le 
marché général du travail ou que son exercice suppose de la part de l’employeur des concessions 
irréalistes et que, de ce fait, il semble exclu de trouver un emploi correspondant (arrêts TF I 350/89 
du 30 avril 1991 consid. 3b, in RCC 1991 p. 329; I 329/88 du 25 janvier 1989 consid. 4a, in RCC 
1989 p. 328).
S’il est vrai que des facteurs tels que l’âge, le manque de formation ou les difficultés linguistiques 
jouent un rôle non négligeable pour déterminer dans un cas concret les activités que l’on peut encore 
raisonnablement exiger d’un assuré, ils ne constituent pas, en règle générale, des circonstances 
supplémentaires qui, à part le caractère raisonnablement exigible d’une activité, sont susceptibles 
d’influencer l’étendue de l’invalidité, même s’ils rendent parfois difficile, voire impossible la recherche 
d’une place et, partant, l’utilisation de la capacité de travail résiduelle (arrêt TF I 377/98 du 28 juillet 
1999 consid. 1 et les références, in VSI 1999 p. 246).
En l’absence d’un revenu effectivement réalisé – soit lorsque la personne assurée, après la 
survenance de l’atteinte à la santé, n’a pas repris d’activité lucrative ou alors aucune activité 
Tribunal cantonal TC
Page 6 de 20
normalement exigible –, le revenu d’invalide peut être évalué sur la base de salaires fondés sur les 
données statistiques résultant de l’Enquête suisse sur la structure des salaires (cf. arrêt TF 
9C_25/2011 du 9 août 2011 consid. 6.2). La mesure dans laquelle les salaires ressortant des 
statistiques doivent être réduits, le cas échéant, au titre du désavantage salarial supplémentaire, 
dépend de l’ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas particulier 
(limitations liées au handicap, âge, années de service, nationalité/catégorie d’autorisation de séjour 
et taux d’occupation) et résulte d’une évaluation dans les limites du pouvoir d’appréciation. Une 
déduction globale maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d’une activité lucrative (ATF 126 V 75 consid. 5).
3.4.
Les principes régissant la révision selon l’art. 17 LPGA étant applicables par analogie aux 
cas prévus à l’art. 87 RAI, il doit en aller de même s’agissant d’une nouvelle demande, comme ici. 
Selon l’art. 17 LPGA, si le taux d’invalidité du bénéficiaire de la rente subit une modification notable, 
la rente est, d’office ou sur demande, révisée pour l’avenir, à savoir augmentée ou réduite en 
conséquence, ou encore supprimée.
Tout changement important de circonstances, propres à influencer le degré d’invalidité, et donc le 
droit à une rente, peut donner lieu à une révision de celle-ci. La rente peut aussi être révisée non 
seulement en cas de modification sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté 
en soi le même, mais que ses conséquences sur la capacité de gain (ou d’exercer ses travaux 
habituels) ont subi un changement important (ATF 130 V 349 consid. 3.5; 126 V 75; VSI 2000 p. 314 
consid. 1b). Une simple appréciation différente d’un état de fait, qui, pour l’essentiel, est demeuré 
inchangé, n’appelle en revanche pas à une révision au sens de l’art. 17 LPGA (ATF 112 V 371 
consid. 2b et 387 consid. 1b; arrêt TF I 532/05 du 13 juillet 2006 consid. 3; arrêt TAF C-2882/2006 
du 14 octobre 2009 consid. 6.3).
Pour l’examen d’une modification du degré d’invalidité lors d’une révision de la rente (sur demande 
ou d’office), constitue le point de départ temporel pour l’examen du degré d’invalidité la dernière 
décision entrée en force et qui repose sur un examen matériel du droit à la rente avec une 
constatation des faits pertinents, une appréciation des preuves et une comparaison des revenus 
conformes au droit (ATF 133 V 108 consid. 5).
4.
Valeur probante d’une expertise médicale
Lorsque des expertises confiées à des médecins indépendants sont établies par des spécialistes 
reconnus, sur la base d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier et que les experts aboutissent à des résultats convaincants, le juge ne 
saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-fondé 
(arrêt TF 8C_877/2018 du 24 juillet 2019 consid. 5 et les références citées).
4.1.
L'élément décisif pour apprécier la valeur probante d'une pièce médicale n'est en principe ni 
son origine, ni sa désignation sous la forme d'un rapport ou d'une expertise, mais bel et bien son 
contenu. Il importe, pour conférer pleine valeur probante à un rapport médical, que les points litigieux 
importants aient fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens 
complets, qu'il prenne également en considération les plaintes exprimées par la personne examinée, 
qu'il ait été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, que la description du contexte médical et 
Tribunal cantonal TC
Page 7 de 20
l'appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions de l'expert soient 
dûment motivées (arrêt TF 8C_877/2018 du 24 juillet 2019 consid. 5 et les références citées).
En revanche, la durée de l'examen n'est pas un critère pertinent retenu par la jurisprudence pour 
juger du caractère probant d'un rapport d'expertise (arrêt TF 8C_354/2018 du 20 décembre 2018 
consid. 4.2 et les références citées).
4.2.
Le fait, tiré de l'expérience de la vie, qu'en raison du lien de confiance (inhérent au mandat 
thérapeutique) qui l'unit à son patient, le médecin traitant est généralement enclin à prendre parti 
pour celui-ci, ne libère pas le juge de son devoir d'apprécier correctement les preuves, ce qui 
suppose de prendre également en considération les rapports versés par l'assuré à la procédure 
(arrêt TF 9C_147/2018 du 20 avril 2018 consid. 3.2 et les références citées).
Cependant, au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre un mandat thérapeutique 
et un mandat d'expertise, on ne saurait mettre en cause les conclusions d'une expertise médicale 
du seul fait qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contraire. Il n'en va différemment 
que si les médecins traitants font état d'éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés dans 
le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents pour mettre en cause les conclusions de 
l'expertise (arrêt TF 9C_459/2019 du 5 novembre 2019 consid. 4 et la référence citée).
5.
Objet du litige
Est en l’espèce litigieuse, dans le cadre d’une nouvelle demande, le droit à la rente, plus 
particulièrement l’estimation de la capacité de travail. 
5.1.
Remarque préliminaire
5.1.1. La recourante avait déposé une demande de prestations AI en 2013 dans un contexte de 
douleurs lombaires présentes depuis 1991 déjà. Par décision du 2 février 2015, l’OAI lui a octroyé 
une rente entière du 1er octobre 2013 au 31 janvier 2014. En effet, depuis le 1er novembre 2013 
(période de 3 mois de l’art. 88a al. 1 RAI), cet office a estimé que son état de santé lui permettait 
d’exercer une activité adaptée, telle que celle d’ouvrière dans la production industrielle légère à plein 
temps, l’assurée ayant pu dans l’intervalle récupérer de son opération subie en date du 5 août 2013 
("status post-spondylodèse L5-S1, PLIF L5-S1 et décompression L5-S1 par la gauche").
5.1.2. Dans ce même contexte de douleurs lombaires, l’assurée a déposé une nouvelle demande 
de prestations en date du 11 août 2021. L’OAI a cette fois-ci refusé, par décision du 30 novembre 
2021, d’entrer en matière sur celle-ci, au motif que l’assurée n’aurait pas démontré une modification 
de son état de santé ou de son incapacité de travail.
L’assurée a recouru contre cette décision et a obtenu gain de cause, la Cour de céans ayant renvoyé 
l’affaire à l’OAI pour instruction complémentaire (arrêt TC FR 605 2022 10 du 27 juin 2022). Ce 
dernier office a, par décision du 30 mai 2023, rejeté la demande de prestations de l’assurée, 
considérant qu’elle pouvait reprendre l’exercice d’une activité adaptée à un taux de 90%. Un recours 
a été déposé par l’assurée en date du 29 juin 2023.
Il s’agit ici d’un cas assimilable à la révision au sens de l’art. 17 LPGA, de sorte que, contrairement 
à ce que soutient la recourante, il convient de déterminer si son état de santé a connu une 
modification sensible depuis la dernière décision entrée en force de l’OAI, à savoir ici celle du 
Tribunal cantonal TC
Page 8 de 20
2 février 2015, et si les conséquences sur sa capacité de gain ont subi un changement important. 
Quant au rapport médical du 2 décembre 2013 du Dr G.________, il doit ainsi être pris en 
considération dans le cadre de l’examen du présent litige.
5.2.
Evaluation de l’état de santé
L’OAI se fonde essentiellement sur le rapport d’expertise médicale rhumatologique du 
Dr F.________ du 13 mars 2023.
5.2.1. Appréciation de l’expert
Dans son rapport (dossier AI, p. 379 ss), le Dr F.________ retient comme diagnostics 
rhumatologiques ayant une incidence sur la capacité de travail de la recourante: "lombalgies 
chroniques avec status post-fixation postérieure droite et gauche L5-S1, discopathie débutante en 
L4-L5". 
En revanche, les diagnostics suivants n’ont pas d’incidence sur sa capacité de travail: "séquelles 
sensitives de sciatique gauche dans le territoire L4. Syndrome fémoro-patellaire du genou gauche"; 
"discopathies dégénératives débutantes en C4-05, C5-C6 et C6-C7"; "protrusion discale foraminale 
C6-C7 gauche potentiellement responsable d’un conflit radiculaire sur la racine C7 gauche".
S’agissant des discopathies dégénératives débutantes, l’expert ajoute que, "il s’agit d’un problème 
très fréquent dans la population générale qui s’observe chez près de la moitié des sujets de plus de 
40 ans, qu’ils soient symptomatiques ou non. Il n’y a pas de corrélation radio-clinique entre la 
dégénérescence des disques cervicaux et les cervicalgies. En cas de cervicalgies, il faut utiliser le 
traitement habituellement employé pour des cervicalgies communes". Et pour la protrusion discale 
foraminale C6-C7: "ce problème est actuellement peu symptomatique et devrait se résoudre avec 
des mesures de protection du rachis cervical (limitations du port de charge et des mouvements du 
rachis cervical). L’immense majorité des conflits radiculaires sur protrusion discale guérit en 
quelques mois sans aucune intervention. Selon notre évaluation le jour de l’expertise il n’y avait pas 
d’indication à proposer un traitement par infiltration à Mme (…), car les symptômes étaient faibles et 
supportables".
Le Dr F.________ se prononce également sur les chances de guérison de la recourante comme 
suit: "sur le plan rhumatologique le problème principal sont des lombalgies chroniques existant 
depuis le début des années 2000, et qui culminent en 2013 avec une sciatique gauche qui produit 
un déficit sensitif permanent et va nécessiter deux opérations lombaires en 2013. Depuis il persiste 
le déficit sensitif et les lombalgies chroniques. La physiothérapie posturale est décrite comme 
inefficace par Mme (…). Elle ne prend que rarement du Dafalgan, parfois du CBD en gouttes qu’elle 
se procure dans des commerces spécialisé[s]". 
"Au niveau du rachis lombaire, le matériel de fixation est en place, la seule autre anomalie visible 
est une discopathie débutante au niveau L4-L5 (cf rapport au point 9 ci-dessous). Il n’y a donc 
quasiment aucune séquelle radiologique visible en radiographie standard. Il n’y a aucun signe 
objectif de complication des opérations lombaires. L’évolution est celle de lombalgies chroniques 
après des opérations sans complication du rachis lombaire, elle est stable depuis 2014, avec des 
douleurs qui ne nécessitent que rarement l’emploi d’antalgiques, et qui ne gênent pas la vie 
quotidienne ni la vie sociale de Mme (…). Ces lombalgies stables et peu sévères nécessitent 
toutefois de respecter les limitations fonctionnelles décrites plus bas pour éviter de risquer des 
épisodes de décompensation algique. Dernièrement Mme (…) souffre d’une légère 
Tribunal cantonal TC
Page 9 de 20
cervicobrachialgie gauche. Le bilan radiologique standard s’avère normal. Sur une IRM le radiologue 
décrit des discopathies débutantes et une protrusion discale foraminale C6-C7 gauche responsable 
d’un conflit radiculaire sur la racine C7 gauche. L’immense majorité des cervicobrachialgies sur 
conflit radiculaire causé par une protrusion discale présente une guérison sous traitement non invasif 
en quelques mois. Le traitement consiste [en] des mesures de protection du rachis cervical et 
l’utilisation d’antalgiques en fonction des douleurs. Cliniquement chez Mme (…) il n’y a pas de 
symptômes sensitifs gênants ni moteurs du conflit radiculaire C7 gauche lors de cette expertise. Ce 
problème nécessite donc un suivi clinique, des mesures de protection du rachis cervical sur 
quelques mois, mais ne justifie pour le moment pas de geste invasif étant donné que les symptômes 
sont légers, comme l’atteste le fait que Mme (…) n’utilise aucun antalgique pour ce problème".
Bien que "les plaintes rapportées lors de cette expertise [soient] plausibles par rapport au substrat 
organique objectivable et aux diagnostics posés", l’expert relève certaines incohérences entre les 
informations transmises par la recourante lors de l’expertise et certains rapports médicaux du 
Dr H.________, spécialiste en médecine interne générale et médecin traitant de la recourante 
depuis juillet 2019. Par exemple, dans le rapport du 19 septembre 2022, le Dr H.________ "atteste 
d’un périmètre de marche de 100 mètres au maximum, alors que Mme (…) m’explique pouvoir aller 
chez sa sœur à pied en marchant 4 kilomètres en 50 minutes ce qui représente une vitesse de 
marche normale voire rapide". 
Il ne parvient pas non plus à expliquer "l’estimation d’une incapacité de travail totale dans toute 
activité par le Dr H.________" alors que "dans une activité adaptée la capacité globale est de 90%". 
L’expert admet que les chances de retrouver du travail dans une activité adaptée sont probablement 
minces, mais ne comprend pas l’affirmation du Dr H.________ selon laquelle l’assurée ne dispose 
de "plus aucune capacité de travail, à part par le fait qu’effectivement Mme (…) ne possède pas 
d’expérience dans une activité adaptée".
S’agissant de "l’arthrose généralisée et notamment des genoux, épaules et mains", l’expert n’a de 
son côté "observé aucun signe d’arthrose des articulations périphériques". Un bilan radiologique 
standard a d’ailleurs été réalisé le 7 mars 2023. Il a permis de confirmer "l’absence d’arthrose des 
genoux" et a révélé un début de "pincement fémoro-tibial interne (probable chondropathie 
débutante)". Cliniquement, l’assurée "souffre d’un syndrome fémoro-patellaire, un problème 
habituellement réversible sous traitement conservateur".
L’expert note encore que, lors de l’entretien, l’assurée a démontré "un comportement algique au 
niveau lombaire avec des changements de position tou[te]s les 30 à 40 minutes. En revanche, elle 
peut tenir la position genoux fléchis, pieds en l’air en décubitus dorsal, ce qui est habituellement 
difficile en cas de lombalgies".
S’agissant de la capacité de travail dans l’activité exercée jusqu’alors par la recourante, l’expert a 
exclu "les métiers de la restauration, de la vente qui comprennent toujours une composante de 
logistique avec port de charge et des station[s] debout prolongées" ainsi que "le nettoyage", et ce, 
depuis le 27 septembre 2012. 
Cependant, il reconnaît une capacité de travail dans une activité adaptée respectant les limitations 
fonctionnelles suivantes: "éviter la position assise de plus de 30 minutes d’affilée, la position debout 
statique, la position debout de plus d’une heure d’affilée", "pouvoir alterner les positions. Pas de port 
de charge de plus de 5kg, pas de port de charge loin du corps, pas de rotations du tronc, pas de 
Tribunal cantonal TC
Page 10 de 20
travail penché en avant ou en arrière. Pas d’escaliers, d’échelles, d’échafaudages, pas de marche 
en terrain irrégulier".
Il estime que cette activité pourrait être réalisée à raison de "4h par jour dès le 8.11.2013 (cf rapport 
médical du Dr G.________ du 2.12.2013), et 8h par jour dès le 1er mai 2014". 
Une diminution de rendement de 10% maximum est à prendre en compte, selon le type de poste 
occupé, en raison des changements de position nécessaires. Cet élément ne s’applique en revanche 
pas pour les taux horaires de moins de 6h par jour. Le pourcentage d’activité est fixé à 90% par 
l’expert.
L’expert se prononce comme suit sur l’évolution de la capacité de travail de la recourante au fil du 
temps: "elle est susceptible de se péjorer de manière imprévisible. Elle est cependant restée stable 
depuis plus de 5 ans, et devrait rester stable sauf complications imprévisibles. Il est attendu que les 
troubles dégénératifs lombaires vont continuer de progresser lentement sur le plan radiologique. 
Ceci n’est pas corrélé directement avec les lombalgies qui ont également une composante de 
déconditionnement musculaire, pour laquelle il faudrait augmenter les mesures d’hygiène de vie 
(voir sous 8.3). Par conséquent la description radiologique d’une aggravation par ailleurs attendue 
des troubles dégénératifs n’est pas corrélée directement à la capacité de travail".
Afin d’améliorer la capacité de travail, l’expert préconise, à titre de mesures médicales, une perte 
pondérale qui "pourrait permettre une plus grande efficacité de la physiothérapie posturale et 
permettre de diminuer les douleurs, sans toutefois modifier la capacité de travail ou les limitations 
fonctionnelles". Il précise que, "il faut en tous les cas recommander une perte pondérale et la 
pratique d’exercices de gainage et d’exercices de physiothérapie posturale sur une base 
quotidienne. L’assurée explique toutefois ne pas arriver à perdre du poids et ne pas vouloir refaire 
de la physiothérapie active qui ne l’a pas aidée jusqu’ici. Ces constatations subjectives ne sont pas 
explicables par des facteurs médicaux. La perte de poids est exigible, et les mesures de 
physiothérapie active sont toujours au moins partiellement efficaces à condition d’être effectuées 
sur une base quotidienne régulière. La physiothérapie active serait plus facile à mener et 
probablement plus efficace si l’assurée était plus mince". 
Quant à l’exigibilité de l’exercice d’une activité adaptée au 1er mai 2014, il s’agit de la date, selon 
l’expert, à partir de laquelle "l’assurée aurait pu récupérer complètement de son opération, en traitant 
le problème de son obésité et en améliorant son hygiène de vie globale, notamment en pratiquant 
quotidiennement des exercices adaptés de physiothérapie posturale et de gainage".
La recourante déclare qu’elle "ne se projette pas dans le monde du travail, car elle n’a pas 
d’expérience dans une activité adaptée". Ne pouvant plus travailler comme caissière, femme de 
ménage et ne se voyant pas travailler dans la garde d’enfants, "il faudrait trouver un travail où elle 
pourrait changer de position et même se coucher, parfois elle doit se coucher certains jours pendant 
10-20 minutes en position fœtale pour se soulager".
Par ailleurs, il ressort encore de l’expertise, sur le point relatif à une journée type, que la recourante 
promène quotidiennement sa chienne durant 15 à 30 minutes, "se promène ensuite toute seule 
pendant environ 1h" et "fait sinon du repassage" bien que "cela lui demande du temps". Elle s’occupe 
également "1 à 2 jours par semaine" de sa petite-fille qui arrive soit la veille, soit le matin même. "À 
midi, c’est toujours elle qui cuisine et le soir c’est son mari mais elle se sent déjà tellement inutile 
qu’elle ne veut pas encore lui déléguer le repas". L’après-midi, la recourante "fait une sieste de 13h 
Tribunal cantonal TC
Page 11 de 20
à 14h, si elle arrive à s’endormir. Ensuite elle fait soit une promenade, soit du bricolage, soit du 
rangement à la maison il y a toujours de quoi s’occuper. Parfois elle se rend à pied chez sa sœur 
pour boire le café, c’est à 4 kilomètres ce qui représente 50 minutes de marche". En soirée, "c’est 
elle qui cuisine, son mari s’occupe de ranger la vaisselle dans le lave-vaisselle car il est trop bas. 
Son mari vide aussi le lave-vaisselle. Par contre elle se charge de rincer la vaisselle. Après le repas 
elle aime bien lire, ou regarder la télévision. Elle lit à la fois des romans en portugais ou en français". 
Il est également précisé qu’elle séjourne régulièrement au Brésil pour revoir sa famille, en principe 
tous les ans pendant plusieurs mois. 
Dans le cadre de ladite expertise, le Dr F.________ a complété le dossier médical par des 
radiographies de la colonne lombaire, de la colonne cervicale ainsi que des genoux, réalisées le 
7 mars 2023 (dossier AI, p. 445). Le rapport du Dr I.________, spécialiste en radiologie fait état en 
substance "[d’]un bon alignement sans modification dégénérative significative" (cliché de face) et de 
l’absence de "discopathie cervicale avancée", "éventuellement de l’arthrose facettaire cervicale 
basse légère à modérée". Le cliché de profil reflète lui aussi un "bon alignement, sans listhésis et 
sans tassement", mais une "discopathie débutante probablement en L4-L5", les autres niveaux étant 
normaux. 
Au niveau des genoux, il n’y a pas de "lésion osseuse suspecte des deux côtés", mais "probablement 
un début de pincement fémoro-tibial interne bilatéral". Le cliché de profil est "sans épanchement 
intra-articulaire" et les "rotules axiales sans dégénérescence significative non plus au niveau des 
articulations fémoro-patellaires des deux côtés".
5.2.2. Appréciation des autres praticiens
Le 2 décembre 2013, le Dr G.________ a diagnostiqué un status post-spondylodèse pour une 
persistance de lombo-sacralgie sur status post-cure de hernie discale, ainsi qu’une discopathie 
(= détérioration progressive des disques intervertébraux) L4-L5 grade III et L5-S1 grade IV 
accompagnée d’ostéochondrose Modic type II (= remaniements du tissu spongieux vertébral 
paradiscal observés en IRM lors des discopathies).
Dans un rapport médical du 3 mars 2014 (dossier AI, p. 448), le Dr G.________ estimait déjà que 
la recourante était "apte à reprendre un travail à 100% de suite en tenant toutefois compte des 
restrictions suivantes : 
-
ports de charges jusqu’à 15kg de façon irrégulière. 
-
changements fréquents de position (assise, marche, debout)".
En parallèle, il a confirmé qu’elle nécessitait "une aide familiale à raison de 1x/semaine du 
05.08.2013 au 31.12.2014" (attestation médicale du 10 janvier 2014, dossier AI, p. 449).
Par la suite, le Dr G.________ a retenu qu’une autre activité était envisageable "dans un domaine 
adapté o[ù] Ie port de charge est limité à 10-15kg et où elle peut changer fréquemment de position 
(assise, marche debout). Elle devrait aussi éviter les mouvements du tronc à répétition. Dans ce 
contexte un taux de travail de 100% peut être envisagé" (rapport médical du 10 septembre 2014, 
dossier AI, p. 141 s.).
Le 1er juillet 2019, le Dr J.________, spécialiste en médecine interne générale et médecin traitant 
de la recourante depuis 1999, remplacé par la suite par le Dr H.________, a "certifié" que sa patiente 
Tribunal cantonal TC
Page 12 de 20
était "dans l’incapacité totale d’exercer une profession depuis 2013 pour des raisons médicales" 
(certificat du 1er juillet 2019, dossier AI, p. 181).
Le 20 février 2020, le Dr K.________, spécialiste en radiologie, a procédé à une IRM en raison de 
lombalgies persistantes et a constaté une "évolution attendue avec arthrodèse et cage 
intersomatique en place associées à un syndrome fonctionnel (= rétrécissement du canal pouvant 
survenir au-dessous ou au-dessus d'une arthrodèse) entrainant des remaniements dégénératifs 
inflammatoires du segment intervertébral mobile de type Modic 1" (certificat du 21 février 2020, 
dossier AI, p. 264). 
D’après le rapport daté du 4 septembre 2020 du Dr L.________, spécialiste en chirurgie 
orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur, et de son médecin assistant le 
Dr M.________, "par rapport à 2013, on retrouve une aggravation de la dégénération L4-L5 
compatible avec un système jonctionnel, sans rétrécissement significatif canalaire ni foraminal". Il 
considère qu’une prise en charge chirurgicale n’est pas indiquée et pourra être discutée seulement 
en cas d’échec du traitement conservateur qu’il recommande de mettre en place (dossier AI, p. 328 
s.). 
La recourante a passé une nouvelle IRM de la colonne lombaire le 9 mars 2021 (rapport du 10 mars 
2021 établi par la Dre N.________, spécialiste en radiologie, dosser AI, p. 314). Sur cette base, le 
Dr O.________, spécialiste en neurochirurgie, a aussi estimé qu’une nouvelle chirurgie serait 
aujourd’hui inutile. Il a conseillé à la recourante de "tenter une perte pondérale" et de poursuivre des 
séances de physiothérapie, ce qui pourrait constituer un bénéfice sur le long terme (certificat du 
11 mars 2021, dossier AI, p. 312). Il ne s’est toutefois pas prononcé sur la capacité de travail de 
celle-ci, alors même que l’OAI lui avait précisément demandé de se déterminer sur cette question 
en 2022 (formulaire complété le 23 août 2022, dossier AI, p. 308).
De son côté, le Dr H.________ retient que la recourante "a toujours gardé des lombalgies basses. 
Ces dernières ont tendance à augmenter progressivement, limitant son périmètre de marche et son 
périmètre de vie". Il précise que "sur le plan de l’antalgie, elle bénéficie de séances de physiothérapie 
régulières et utilise des antalgiques de catégorie 2 quasi quotidiennement en raison de la sévérité 
de ses douleurs" (rapport du 8 novembre 2021, dossier AI, p. 324). 
Le Dr H.________ relève que la recourante "est suivie et traitée pour des douleurs rachidiennes 
lombaires de longue date malgré son âge" et qu’elle a "bénéficié à l’Hôpital de P.________ en 2013 
d’une cure de hernie discale L5-S1 qui s’est compliquée par la suite et qui a nécessité une deuxième 
intervention avec une stabilisation mono-segmentaire L5-S1 plusieurs mois plus tard en raison d’une 
récidive herniaire". Sa patiente "a toujours gardé des épisodes de lombalgies basses qui augmentent 
progressivement depuis plusieurs années. Le périmètre de marche de la patiente est nettement 
diminué. Il est impossible pour elle de pouvoir porter des charges lourdes ou de rester debout de 
façon prolongée". Il ajoute que "les différents examens réalisés plus récemment ont montré bien 
évidemment une aggravation de la discopathie L4-L5 attendue après l’intervention de 2013", ce qui 
"provoque également un rétrécissement modéré du canal lombaire expliquant probablement la 
claudication et la perte de la possibilité de rester debout ou de marcher longtemps". Il en conclut 
que l’on se trouve "dans un cas de lombalgies chroniques qui ne peut que s’aggraver avec le temps 
et qui nécessitera à plus ou moins long terme une nouvelle chirurgie stabilisatrice" (rapport du 
4 janvier 2022, dossier AI, p. 262 s.). 
Tribunal cantonal TC
Page 13 de 20
Il atteste les capacités fonctionnelles suivantes de la recourante dans le cadre d’une activité 
professionnelle: "alternance des positions assis / debout", "alternance assis / debout / marche", 
"fonctionnement intellectuel normal", "parcours à pied (périmètre de marche max 100 mètres", 
"utilisation des 2 bras - mains / gauche - droite complète" et "comportement acceptable par 
l’entourage" (rapport médical du 19 septembre 2022, dossier AI, p. 336).
La recourante a effectué une nouvelle IRM de la colonne cervicale en date du 27 janvier 2023 
(dossier AI, p. 446). Dans son rapport du 30 janvier 2023 adressé au médecin traitant de la 
recourante, la Dre Q.________, spécialiste en radiologie, constate l’existence de "discopathies 
dégénératives en C4-05 mais surtout C5-C6 et C6-C7 avec remaniements discaux et protrusion 
discale foraminale C6-C7 gauche responsable d'un conflit radiculaire sur la racine C7 gauche". 
A la suite du rapport d’expertise du 13 mars 2023, le Dr H.________ a rendu deux autres certificats 
médicaux, dans lesquels il "certifie que la patiente nécessite, pour des raisons médicales, une aide 
au ménage à domicile" (certificat médical du 7 février 2023, dossier AI, p. 455) et "qu’en raison de 
son état de santé cette patiente est très amoindrie dans sa vie quotidienne par ses douleurs 
rachidiennes. Elle est incapable de faire son ménage et se fait aider par ses proches. [L]e repassage 
est assez limité. Les courses sont faites exclusivement par son mari, car la patiente ne peu[t] rien 
porter. Elle ne peu[t] pas non plus exercer la moindre activité professionnelle" (certificat médical du 
12 avril 2023, dossier AI, p. 454).
5.2.3. Appréciation du SMR
Dans son rapport du 18 octobre 2021 (dossier AI, p. 215), le Dr R.________, spécialiste en 
anesthésiologie et médecin du SMR, a conclu que la recourante souffrait toujours de la même 
pathologie et qu’il n’y avait aucune aggravation susceptible d’altérer durablement sa capacité de 
travail médicalement exigible. La recourante présenterait une surcharge pondérale et un 
déconditionnement responsable de l’augmentation de ses douleurs. Ces facteurs ne justifieraient 
toutefois pas une incapacité permanente ou de longue durée. Les limitations fonctionnelles et 
l’exigibilité médico-théorique retenues en 2015 seraient ainsi toujours d’actualité. 
Dans son rapport du 24 novembre 2022, le Dr S.________, spécialiste en médecine interne générale 
et médecin SMR, est allé dans le même sens en retenant que, malgré "l’augmentation des plaintes 
de la personne et d’une évolution des troubles dégénératifs", "l’explication médical[e] objective pour 
retenir une incapacité de travail significative dans une activité adaptée fait toutefois défaut" (dossier 
AI, p. 341 s.).
6.
Discussion
6.1.
Valeur probante formelle de l’expertise
A titre liminaire, la Cour retient qu’il y a lieu de confirmer la valeur probante formelle de l’expertise. 
Le rhumatologue a effectivement présenté les circonstances dans lesquelles il avait été mandaté et 
a détaillé les sources qu’il a consultées pour rédiger son rapport. Il a mené un entretien approfondi 
avec la recourante, l’interrogeant en détail sur son parcours privé et professionnel ainsi que sur son 
quotidien. Il a effectué divers examens et a répondu de manière précise aux interrogations formulées 
par l’OAI. Il a en outre justifié ses conclusions, de sorte que son avis doit ainsi être considéré comme 
étant cohérent. 
Tribunal cantonal TC
Page 14 de 20
L’expert s’est entretenu avec la recourante pendant 1h43, une durée qui, contrairement à ce 
qu’affirme cette dernière, ne semble pas insuffisante pour examiner sa situation médicale, étant 
rappelé que la durée de l’examen n’est pas un critère pertinent selon la jurisprudence pour évaluer 
la valeur probante d’un rapport d’expertise (cf. consid. 4.1). 
Le simple fait qu’il ait indiqué à une reprise "bras droit" au lieu de "bras gauche" ou qu’il se soit 
apparemment trompé dans le montant du loyer de la recourante ne saurait péjorer sa crédibilité, 
contrairement à ce que soutient cette dernière. 
En outre, l’expert a clairement mentionné que la recourante s’était rendue à l’expertise avec son fils 
cadet (cf. rapport d’expertise précité, p. 26, dossier AI, p. 404), ce qui contredit les déclarations 
erronées de celle-ci selon lesquelles l’expert aurait faussement affirmé qu’elle serait venue par ses 
propres moyens. 
En dépit de ce qu’elle avance, l’emploi du terme "néant" dans la partie intitulée "5. Informations 
éventuelles fournies par des tiers (y c. médecins traitants)" ne sous-entend pas que l’expert a ignoré 
les informations concernant son état de santé, dont disposait le Dr H.________. Au contraire, l’expert 
a en réalité pris en compte l’ensemble des avis médicaux émis depuis 2010 et les a résumés dans 
son rapport, sans que des compléments du Dr H.________ ne soient nécessaires pour évaluer la 
situation médicale de la recourante. 
Enfin, ses allégations concernant une prétendue consommation de médicaments (myorelaxant et 
analgésique opioïde) durant l’expertise ne sauraient non plus mettre en doute la valeur probante de 
l’expertise. Lors de son entretien avec ce dernier, la recourante n’a d’ailleurs pas évoqué avoir pris 
ce type de médicament avant l’examen, ni même durant les semaines qui le précédaient, ce qui 
rend la crédibilité de ses déclarations, dans ce contexte, pour le moins relative. 
Les griefs de la recourante mettant en cause l’objectivité, a priori, de l’expertise doivent dès lors être 
écartés. 
6.2.
Discussion – Evaluation de la capacité de travail
6.2.1. Dans ses écritures, la recourante conteste la décision de l’OAI par laquelle ce dernier a nié 
le droit à une rente d’invalidité sur la base de l’expertise médicale du 13 mars 2023, arguant qu’il 
aurait dû lui reconnaître une incapacité de travail totale. Elle précise néanmoins être prête à tenter 
de travailler à mi-temps, même si les risques de dégradation majeure de son état de santé sont, 
selon elle, très probables. Elle requiert en outre la mise en œuvre d’une expertise pluridisciplinaire 
et d’un stage en entreprise afin de démontrer son incapacité à exercer une activité lucrative à 90%.
Comme expliqué ci-avant (cf. consid. 5.1.2), il convient de déterminer, sur la base des facteurs 
médicaux objectifs, si l’état de santé de la recourante s’est aggravé au point d’influer sur sa capacité 
de gain reconnue dans la décision de l’OAI de 2015.
6.2.2. Dans le rapport d’expertise du 13 mars 2023, le Dr F.________ identifie plusieurs atteintes 
à la santé qui affectent la capacité de travail de la recourante, à savoir les lombalgies chroniques 
avec status post-fixation postérieure droite et gauche L5-S1 et une discopathie débutante en L4-L5, 
ce qui concorde avec les résultats de l’IRM effectuée le 20 février 2020 par le Dr K.________ et des 
radiographies du 7 mars 2023 réalisées par le Dr I.________. L’expert arrive à la conclusion qu’il 
n’existe presque aucune séquelle radiologique visible en radiographie standard et donc aucun signe 
objectif de complication des deux opérations lombaires subies par la recourante en 2013. 
Tribunal cantonal TC
Page 15 de 20
Une évolution des lombalgies chroniques à la suite des opérations effectuées sur le rachis lombaire 
est toutefois relevée, mais reste à son sens stable depuis 2014, avec des douleurs nécessitant 
rarement l’utilisation d’analgésiques. Cette dernière observation se fonde sur les déclarations de la 
recourante durant l’expertise, expliquant que sa consommation de Dafalgan n’est pas quotidienne 
et seulement lorsque les douleurs deviennent insupportables, au même titre que son utilisation de 
gouttes de CBD. 
L’on peine dès lors à suivre la position du Dr H.________ qui a mentionné une "discopathie L5-S1 
quasi terminale extrêmement douloureuse" dans son rapport du 8 décembre 2021. Une discopathie 
L5-S1 grade IV avait en effet été diagnostiquée en 2014 par le Dr G.________ mais n’a été relatée 
ni dans les résultats des IRM réalisées les 20 février 2020 et 10 mars 2021, ni dans les rapports 
médicaux postérieurs à la décision de 2015 de l’OAI. 
Même si le rétrécissement modéré du canal lombaire au niveau L4-L5, qualifié par les 
Drs O.________ (rapport du 23 août 2022, dossier AI, p. 309) et H.________ d’invalidant, n’a pas 
été retenu par l’expert, les conséquences de ce rétrécissement ont vraisemblablement été 
englobées dans le diagnostic de "séquelles sensitives sciatique gauche dans le territoire L4" que 
l’expert a jugé non-invalidant. A cet égard, l’on notera que le rapport d’IRM du 21 février 2020 
indiquait que "le canal lombaire présent[ait] un calibre normal" et que le Dr L.________ avait mis en 
évidence la présence d’un système jonctionnel, sans rétrécissement canalaire ni foraminal 
significatif en septembre 2020. Soulignons que ces éléments ont été consignés dans le rapport 
d’expertise et que les divergences sur les diagnostics ne sont en soi pas déterminantes, au contraire 
de leur incidence sur la capacité de travail. Ainsi, l’absence de mention de ce léger rétrécissement 
dans les diagnostics rhumatologiques ne remet pas en question les conclusions de l’expert, celui-ci 
ayant manifestement pris en considération les incidences d’un tel rétrécissement sur la capacité de 
travail de la recourante. 
L’expert reconnaît en outre que la recourante souffre désormais de discopathies dégénératives 
débutantes en C4-05, C5-C6 et C6-C7 – diagnostiquées par la Dre Q.________ dans le rapport 
d’IRM du 27 janvier 2023 – mais considère qu’elles n’ont aucune d’incidence sur sa capacité de 
travail. Il note que ce problème est très répandu dans la population générale, touchant environ la 
moitié des individus de plus de 40 ans, qu’ils soient symptomatiques ou non. Il n’existerait à son 
sens aucun lien établi entre les constatations radiologiques de dégénérescence des disques 
cervicaux et la présence de douleurs cervicales. Ces observations vont dans le même sens que 
celles du Dr I.________ qui ne constate pas de discopathie cervicale avancée dans son rapport 
radiologique du 7 mars 2023. 
Par ailleurs, il a écarté des diagnostics incapacitants la protrusion discale foraminale C6-C7 gauche 
responsable d’un conflit radiculaire sur la racine C7 gauche, également relatée dans le rapport d’IRM 
du 27 janvier 2023. Pour arriver à ce constat, l’expert relève que ce type d’atteinte est généralement 
réversible en quelques mois sous traitement conservateur, consistant en des mesures de protection 
du rachis cervical et l’utilisation d’antalgiques en fonction des douleurs. Cette appréciation n’est pas 
remise en cause, aucun autre médecin n’ayant retenu ce diagnostic comme incapacitant dans le 
dossier. 
Concernant l’arthrose généralisée mentionnée par la recourante, qui affecterait également ses 
mains, épaules et genoux, l’expert n’a nullement observé de signe d’arthrose dans les articulations 
périphériques, ce qui est en accord avec les résultats des radiographies du 7 mars 2023. En 
revanche, il a retenu l'existence d'un syndrome fémoro-patellaire au genou gauche, jugé sans 
Tribunal cantonal TC
Page 16 de 20
répercussion sur la capacité de travail. Seule une arthrose inter-facettaire a été signalée dans le 
rapport d’expertise du 21 février 2020, dont les incidences sont les lombalgies chroniques, qui ont 
dès lors également été prises en compte par l’expert, avec éventuellement de l'arthrose facettaire 
cervicale basse légère à modérée selon le Dr I.________. Les observations de l’expert peuvent ainsi 
entièrement être suivies étant donné l’absence de diagnostic d’arthrose généralisée posé par les 
autres praticiens consultés dans ce dossier. 
On remarquera ici que, dans son courrier du 4 janvier 2022, le Dr H.________ a évoqué la présence 
d’une claudication, tandis que le Dr O.________ a précisément écarté cette atteinte au sein de son 
rapport du 11 mars 2021. En outre, celui-là atteste d’un périmètre de marche limité à 100 m, alors 
que la recourante a affirmé pouvoir parcourir 4 kilomètres en 50 minutes lors de l’expertise. Dans ce 
contexte, l’interprétation avancée par cette dernière, selon laquelle cette déclaration devrait être 
comprise comme une distance pouvant être parcourue à plusieurs reprises au cours d’une journée 
de travail plutôt que comme une distance unique, n’est pas convaincante. Il convient donc de 
prendre du recul par rapport à l’avis du Dr H.________, d’autant plus que le lien de proximité et de 
confiance entre un médecin traitant et son patient peut se traduire par une plus grande subjectivité 
lors de la rédaction de rapports médicaux. 
De même, le Dr J.________, précédent médecin traitant de la recourante, a établi en juillet 2019 un 
certificat attestant seulement d’une incapacité totale d’exercer une profession depuis 2013, sans 
toutefois détailler les atteintes à la santé affectant la recourante. Il n’apporte dès lors aucun élément 
objectif susceptible de remettre en cause les conclusions motivées de l’expertise. 
La recourante prétend au surplus que l’anxiété et les problèmes cardiovasculaires dont elle souffre 
seraient également responsables de son incapacité à travailler. Or, le Dr H.________ a considéré 
que ces troubles n’étaient pas invalidants dans son rapport du 23 septembre 2022 (dossier AI, 
p. 321). C’est dès lors à juste titre que l’expert ne les a pas pris en compte dans l’appréciation de la 
capacité de travail de celle-ci. 
Il découle ainsi des considérations de l’expertise qu’il existe certes une légère évolution défavorable 
de la situation de la recourante sur le plan objectif par rapport à celle prévalant lors de la décision 
de l’OAI en 2015, en lien avec les lombalgies chroniques. 
6.2.3. L’expert note néanmoins que les douleurs lombaires dont la recourante souffre toujours sont 
demeurées stables depuis quelques années et ne l’empêchent pas de mener un certain nombre 
d’activités au quotidien, de garder ses petits-enfants une à deux fois par semaine et de se rendre 
annuellement dans sa famille au Brésil durant plusieurs mois. 
Dans son mémoire de recours, la recourante a d’ailleurs reconnu que son "état de santé […] ne s’est 
pas trop détérioré ces dernières années, comme l’indique les différents rapports d’expert et aussi 
du médecin traitant". En outre, elle a déclaré au cours de l’expertise prendre occasionnellement des 
médicaments pour soulager ses douleurs lombaires et si nécessaire des gouttes de CBD. Il ne s’agit 
néanmoins pas d’un élément permettant de modifier l’exigibilité de l’exercice d’une activité adaptée. 
En effet, la prise d’antalgique pour pouvoir exercer une activité adaptée au handicap fait partie de 
l’obligation de l’assuré de limiter le préjudice subi (arrêt TF U 417/04 du 22 avril 2005 consid. 4.5). 
Quant aux mesures médicales préconisées par l’expert, à savoir une perte pondérale et la pratique 
d’exercices de physiothérapie, elles sont raisonnablement exigibles de la part de la recourante et 
font partie intégrante du principe fondamental en droit des assurances sociales de l’obligation de 
Tribunal cantonal TC
Page 17 de 20
diminuer le dommage. Or, bien que consciente de son surpoids, la recourante soutient qu’il est 
difficile d’en perdre et que, dans la mesure où elle ne pratique "pas tant d’activité, vu son état, il est 
difficile de perdre du poids, même si elle y travaille et a déjà réussi, même si elle n’a pas atteint 
l’objectif fixé par la société". Ses arguments ne peuvent pas être suivis et confirment au contraire 
qu’elle a déjà réussi à perdre du poids par le passé et que son manque d’activité physique péjore 
effectivement sa situation. En cas de difficultés éventuelles, l’assistance d’un professionnel 
spécialisé dans la nutrition et l’activité physique pourrait être utile, ces mesures permettant en effet 
d’atténuer notamment les lombalgies, dont le déconditionnement musculaire est un élément 
contributif. 
6.2.4. Partant, il convient de suivre l’expert et de retenir que la recourante dispose d’une capacité 
de travail de 90% dans une activité adaptée respectant les limitations fonctionnelles principales 
suivantes: pas de position assise de plus de 30 minutes d’affilée, pas de position statique debout de 
plus d’une heure, alternance des positions possible, pas de port de charges de plus de 5kg, pas de 
port de charge loin du corps, pas de rotations du tronc, pas de travail penché en avant ou en arrière, 
pas d’escaliers, d’échelles ou d’échafaudages et pas de marche en terrain irrégulier.
Le fait qu’elle doive changer de positions fréquemment a, au demeurant, été pris en compte par 
l’expert et ainsi par l’OAI, puisqu’une diminution de rendement de 10% a été retenue à ce titre.
Force est toutefois de constater que, tant l’expert que les Drs H.________ et J.________, 
s’accordent sur la non-exigibilité de son ancienne activité de caissière, contrairement à ce qu’avait 
retenu le Dr G.________ dans ses deux rapports des 2 décembre 2013 et 8 avril 2014. Le 
Dr O.________, quant à lui, ne s’est pas prononcé sur la capacité de travail de la recourante et a 
déclaré ne pas être en mesure de l’évaluer, alors même que l’OAI lui avait précisément demandé 
de se déterminer sur cette question en 2022 (formulaire complété le 23 août 2022, dossier AI, 
p. 308).
En ce qui concerne l’exigibilité de l’exercice d’une activité adaptée, il convient de relever ce qui suit.
Le médecin traitant, le Dr H.________, même s’il retient des limitations fonctionnelles comparables 
à celles de ses médecins confrères, exclut l’exercice de toute activité professionnelle. Cela ne se 
justifie pas sur le plan médical par des facteurs objectifs et démontre que ses constatations doivent 
être admises avec réserve au vu de la position de confident privilégié que lui confère son mandat, 
les médecins traitants ayant généralement tendance à se prononcer en faveur de leurs patients. 
La possible détérioration future de l’état de santé de la recourante, invoquée par le Dr H.________ 
et relatée par l’expert, ne saurait non plus, à ce stade, être prise en compte dans l’évaluation de sa 
capacité de travail. Il s’agit pour le moment d’une simple hypothèse qui n’a pas encore été 
concrétisée et qui pourrait même éventuellement ne jamais l’être. La perte pondérale et la pratique 
quotidienne d’exercices de gainage ainsi que d’exercices de physiothérapie posturale, préconisés 
par l’expert, constituent en effet des mesures médicales propres à prévenir précisément une telle 
détérioration, sans pour autant être en mesure de modifier sa capacité de gain. L’expert se rallie 
ainsi aux considérations du Dr O.________, qui avait déjà souligné en mars 2021 que ces mesures 
pourraient apporter un réel bénéfice sur le long terme. 
Dans ces circonstances, la Cour des céans est d’avis qu’elle peut entièrement se fonder sur les 
constats médicaux de l’expert mandaté par l’OAI, tel qu’énoncés précédemment (cf. ég. 
consid. 5.2.1), en particulier ceux relatifs aux diagnostics, aux limitations fonctionnelles et à la 
Tribunal cantonal TC
Page 18 de 20
capacité de travail. De même, elle fait sienne les conclusions de celui-ci, qui ne peuvent pas être 
remises en question par les différents rapports des médecins traitants de la recourante.
Ainsi, malgré l’aggravation relative de l’état de santé de la recourante, reconnue par les juges 
cantonaux dans leur arrêt de renvoi du 27 juin 2022 (voir partie en fait, let. D), depuis la première 
décision du 2 février 2015, il appert que cette aggravation n’a pas eu de conséquences significatives 
sur sa capacité à travailler dans une activité adaptée, susceptibles de lui ouvrir le droit à une rente 
de l’assurance-invalidité. 
Vu ce qui précède, il est raisonnablement exigible de la part de la recourante qu’elle exerce une 
activité adaptée compte tenu d’une diminution de rendement de 10%.
Il n’est par conséquent pas utile de procéder, comme le voudrait la recourante, à de nouvelles 
investigations médicales. 
6.3.
Discussion – Evaluation des chances réelles de décrocher un emploi 
Il convient encore d’examiner si, de manière réaliste, la recourante serait en mesure de retrouver un 
emploi sur un marché équilibré du travail. 
Dans sa décision du 30 mai 2023, l’autorité intimée considère que la recourante est apte à exercer 
une activité adaptée, par exemple comme ouvrière dans la production industrielle légère ou les 
services, telle que le montage à l’établi, le contrôle de produits finis, la conduite de machines semi-
automatiques, l’usinage de pièces légères, le conditionnement léger ou une aide administrative.
Cette dernière, quant à elle, conteste sa capacité à exercer les diverses activités énumérées par 
l’OAI, qui ne respecteraient pas ses limitations fonctionnelles. De plus, son manque d’expérience 
dans ces domaines l’empêcherait de trouver une place auprès d’un employeur. 
Il s’avère que les limitations spécifiques de la recourante sont assez simples à respecter et ne sont 
donc pas si contraignantes au point que celle-ci ne pourrait pas retrouver une place de travail dans 
un marché équilibré. 
S’il est vrai que son manque de formation peut, dans une certaine mesure, restreindre les possibilités 
de retrouver un emploi, cela ne rend pas cette perspective impossible pour autant, à tout le moins 
pas au regard de l’assurance-invalidité qui ne saurait a priori répondre d’un tel manque de formation. 
L’énumération des activités adaptées faite par l’OAI n’étant pas exhaustive, il peut être admis que 
le niveau de compétence 1 retenu recouvre une gamme étendue d’activités variées et non qualifiées, 
adaptées aux limitations de la recourante et ne requérant pas d’expérience professionnelle 
spécifique, ni de formation particulière, si ce n’est une phase initiale d’adaptation et d’apprentissage.
En outre, la recourante était âgée de 46 ans au moment où la décision attaquée a été rendue, ce 
qui est bien en deçà de l’âge généralement considéré comme limitant les perspectives réalistes de 
mise en valeur de la capacité résiduelle de travail sur un marché de l’emploi supposé équilibré (cf. 
arrêt TF 9C_920/2013 du 20 mai 2014 consid. 4.3). 
L’on relèvera au surplus que, par décision du 3 avril 2023 (cf. dossier AI, p. 430), l’OAI a octroyé 
une aide au placement à la recourante, lui offrant ainsi un soutien pour trouver une activité adaptée 
à ses limitations. 
Tribunal cantonal TC
Page 19 de 20
Un stage en entreprise, au vu non seulement de ce qui précède, mais aussi des éléments ressortant 
de la discussion relative à l’évaluation de la capacité de travail, ne paraît donc pas être utile en 
l’espèce. 
Il en découle que le grief de la recourante selon lequel toute recherche d’emploi serait vaine doit dès 
lors être rejeté. 
Il n’existe pas non plus de motif de remettre en question le degré d’invalidité de 13.35%, largement 
inférieur aux 40% minimalement requis et dont le calcul n’a pas été contesté. 
7.
Synthèse
7.1.
La requête de la recourante concernant la mise en œuvre d’une expertise pluridisciplinaire 
et d’un stage en entreprise est rejetée, les divers rapports médicaux et l’expertise du 13 mars 2023 
établissant de manière satisfaisante son état de santé et sa capacité de gain. 
7.2.
Sur le vu de l’ensemble de ce qui précède, l’autorité intimée a estimé à juste titre que la 
recourante était en mesure de travailler à 90% dans une activité adaptée. C’est dès lors à bon droit 
que l’autorité intimée a rejeté la nouvelle demande de la recourante. 
Partant, le recours, mal fondé, doit être rejeté et la décision attaquée confirmée. 
8. 
Frais et indemnité de partie
La procédure n’étant pas gratuite, des frais de justice de CHF 800.- sont mis à la charge de la 
recourante qui succombe.
Ils sont compensés avec son avance de frais du 14 juillet 2023. 
Vu le sort du recours, il n’est pas alloué d’indemnité de partie.
(dispositif en page suivante)
Tribunal cantonal TC
Page 20 de 20
la Cour arrête:
I.
Le recours est rejeté.
Partant, la décision attaquée est confirmée.
II.
Les frais de justice, de CHF 800.-, sont mis à la charge de la recourante. Ils sont compensés 
par l’avance de frais versée le 14 juillet 2023. 
III.
Il n’est pas allouée d’indemnité de partie.
IV.
Notification.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le présent 
jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. Le 
mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 6, 
6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. Les 
motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens de 
preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une copie 
du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est en 
principe pas gratuite.
Fribourg, le 7 mars 2024/mbo-iet-tch
Le Président
La Greffière