fr_gerichte · 605 2020 19 · 2020-12-12 · fr

Arrêt de la Ie Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Invalidenversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 630, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00
tribunalcantonal@fr.ch
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
605 2020 19
605 2020 20
Arrêt du 12 décembre 2020 
Ie Cour des assurances sociales
Composition
Président :
Marc Boivin 
Juges :
Marianne Jungo, Marc Sugnaux 
Greffière :
Daniela Herren 
Parties
A.________, recourante, représentée par Me Benoît Sansonnens, 
avocat
contre
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée 
Objet
Assurance-invalidité – rente limitée dans le temps – méthode mixte
Recours du 24 janvier 2020 contre la décision du 4 décembre 2019


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 14
considérant en fait
A.
Par décision du 4 décembre 2019, l’Office de l’assurance-invalidité du canton de Fribourg 
(OAI) a octroyé une demi-rente limitée dans le temps, à savoir du 1er avril 2017 au 28 février 2019, 
à son assurée A.________, née en 1974. Celle-ci avait déposé le 25 avril 2016 une demande de 
prestation dans laquelle elle disait notamment souffrir de problèmes de dos et révélait être suivie 
par une psychologue. 
Faisant usage de la méthode dite mixte d’évaluation de l’invalidité, l’OAI a retenu que, durant la 
période précitée, son assurée ne pouvait plus travailler dans son activité lucrative d'aide soignante 
exercée à 50% mais qu'elle pouvait encore tenir son ménage auquel elle se consacrait les 50% du 
temps restant. Au-delà du 28 février 2018 cependant, cette dernière ne subissait plus de perte de 
gain. Son état de santé s'était amélioré dès le 7 novembre 2018, de sorte qu'il ne générait plus 
qu'un degré d'invalidité total de 5.09% (10.18% dans la partie lucrative, 0% dans la partie 
ménagère).
B.
Représentée par Me Benoît Sansonnens, avocat, A.________ a interjeté un recours contre 
la décision du 4 décembre 2019 concluant avec suite de frais et d’une indemnité de partie, 
principalement, à ce que le versement d'une demi-rente se poursuive au-delà du 1er mars 2019, 
subsidiairement, à ce que le dossier soit renvoyé à l'OAI pour instruction complémentaire et 
nouvelle décision. 
Se prévalant d'un rapport du 23 janvier 2020 de son médecin traitant dont il ressort qu'elle souffre 
de divers troubles psychiques, la recourante soutient que son incapacité de travail est totale 
au-delà du 28 février 2019. Si l'autorité judiciaire ne devait pas se satisfaire du rapport précité, elle 
requiert par avance qu'une nouvelle expertise psychiatrique soit ordonnée par elle. 
A l’appui de son recours, elle a demandé l'octroi de l’assistance judiciaire. 
Le 5 février 2020, l’OAI s'est référée à la motivation contenue dans sa décision et a conclu au rejet 
du recours.
Il sera fait état du détail des arguments des parties dans les considérants en droit du présent arrêt, 
dans le cadre desquels seront notamment examinés leurs moyens de preuve.
en droit
1.
Le recours a été interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire 
compétente à raison du lieu ainsi que de la matière. La recourante, dûment représentée, est en 
outre directement atteinte par la décision querellée et a dès lors un intérêt digne de protection à ce 
qu'elle soit, cas échéant, annulée ou modifiée. Partant, le recours est recevable.


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 14
2.
A teneur de l’art. 8 al. 1 de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des 
assurances sociales (LPGA; RS 830.1), applicable par le biais de l'art. 1 al. 1 de la loi fédérale du 
19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI; RS 831.20), est réputée invalidité l'incapacité de gain 
totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée.
Cette incapacité de gain résulte, selon l'art. 7 LPGA, d'une atteinte à la santé physique ou mentale.
2.1.
Les facteurs psychosociaux et socioculturels ne constituent en revanche pas des atteintes 
à la santé entraînant une incapacité de gain au sens de l’art. 7 LPGA. Pour qu'une invalidité soit 
reconnue, il est nécessaire qu'un substrat médical pertinent entrave la capacité de travail (et de 
gain) de manière importante et soit à chaque fois mis en évidence par un médecin spécialisé. 
Plus les facteurs psychosociaux et socioculturels apparaissent au premier plan et imprègnent 
l'anamnèse, plus le diagnostic médical doit préciser si l'atteinte à la santé équivaut à une maladie. 
Il ne suffit donc pas que le tableau clinique soit constitué d'atteintes relevant de facteurs 
socioculturels; il faut au contraire que celui-ci comporte d'autres éléments pertinents, par exemple 
au plan psychiatrique, tels qu'une dépression durable au sens médical ou un état psychique 
assimilable et non une simple humeur dépressive (comme, par exemple, une « dysthymie », ATF 
143 V 418 consid. 8.1. et références). En définitive, une atteinte influençant la capacité de travail 
de manière autonome est nécessaire pour que l'on puisse parler d'invalidité. Tel n'est en revanche 
pas le cas lorsque l'expert ne relève pour l'essentiel que des éléments trouvant leur explication et 
leur source dans le champ socioculturel ou psychosocial (ATF 127 V 294 consid. 5a; Tribunal 
fédéral, arrêt non publié dans la cause T. [I 797/06] du 21 août 2007 consid. 4). 
2.2.
Ce n'est toutefois pas l'atteinte à la santé en soi qui est assurée, ce sont bien plutôt les 
conséquences économiques de celle-ci (ATF 127 V 294).
3.
Selon l'art. 28 al. 1 LAI, l'assuré a droit à une rente si sa capacité de gain ou sa capacité 
d'accomplir ses travaux habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des 
mesures de réadaptation raisonnablement exigibles, s'il a présenté une incapacité de travail 
(art. 6 LPGA) d'au moins 40% en moyenne durant une année sans interruption notable et si au 
terme de cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins. 
3.1.
En vertu de l'art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente s’il est invalide à 40% au moins. 
La rente est échelonnée comme suit selon le taux de l’invalidité: un taux d’invalidité de 40% au 
moins donne droit à un quart de rente; lorsque l’invalidité atteint 50% au moins, l’assuré a droit à 
une demi-rente; lorsqu’elle atteint 60% au moins, l’assuré a droit à trois quarts de rente et lorsque 
le taux d’invalidité est de 70% au moins, il a droit à une rente entière. 
3.2.
L'évaluation du taux d'invalidité se fait sur la base de trois principales méthodes dont 
l'application dépend du statut du bénéficiaire potentiel de la rente, la méthode ordinaire (ou, cas 
échéant, extraordinaire appliquée aux indépendants), la méthode spécifique et la méthode mixte.
3.2.1. En résumé, la méthode dite ordinaire d’évaluation du taux d’invalidité (art. 28a al. 1 LAI) 
s'applique aux assurés qui exerçaient une activité lucrative à plein temps avant d'être atteints dans 
leur santé physique, mentale ou psychique. Le degré d'invalidité résulte de la comparaison du 
revenu d'invalide, soit ce que l'assuré est encore capable de gagner en utilisant sa capacité 


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 14
résiduelle de travail dans toute la mesure que l’on est en droit d’attendre de lui, avec le revenu 
sans invalidité, à savoir ce qu’il pourrait gagner si l’invalidité ne l’entravait pas (RCC 1963 p. 365). 
Cette comparaison des revenus s’effectue, en règle générale, en chiffrant aussi exactement que 
possible les montants de ces deux revenus (RCC 1985 p. 469).
3.2.2. L'invalidité d'un assuré qui n'exerce pas d'activité lucrative et dont on ne peut 
raisonnablement exiger qu'il en entreprenne une, est évaluée, en dérogation à la méthode 
ordinaire de comparaison des revenus, en fonction de l'incapacité d'accomplir ses travaux 
habituels. C’est la méthode dite spécifique d’évaluation du taux d’invalidité (art. 28a al. 2 LAI). Le 
facteur déterminant pour évaluer l'invalidité des assurés n'exerçant pas d'activité lucrative consiste 
dans l'empêchement d'accomplir les travaux habituels. Par travaux habituels d'une personne 
travaillant dans le ménage, il faut entendre notamment l'activité usuelle dans le ménage, 
l'éducation des enfants ainsi que toute activité artistique ou d'utilité publique (art. 28a al. 2 LAI en 
corrélation avec les art. 27 du règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité; RAI; RS 
831.201) et 8 al. 3 LPGA) (arrêts TF 9C_22/2010 du 2 juin 2010 consid. 4 et I 288/06 du 20 avril 
2007 consid. 3.2.3). Pour évaluer l'invalidité selon cette méthode spécifique, l'administration 
procède à une enquête sur les activités ménagères et fixe l'empêchement dans chacune des 
activités habituelles conformément à la Circulaire concernant l'invalidité et l'impotence de 
l'assurance-invalidité établie par l'OFAS (CIIAI, n. 3087 dans son état au 1er janvier 2014).
3.2.3. Enfin, lorsque l'assuré exerce à la fois une activité lucrative à temps partiel et s'occupe du 
ménage ou serait actif dans un autre champ d'activité, l'on applique la méthode dite mixte 
d'évaluation du taux d'invalidité (art. 28a al. 3 LAI). 
3.2.3.1. Selon cette méthode, il faut évaluer d'une part l'invalidité dans les travaux habituels par 
comparaison des activités (méthode spécifique) et d'autre part l'invalidité dans une activité 
lucrative par comparaison des revenus (méthode ordinaire); on pourra alors déterminer l'invalidité 
globale d'après le temps consacré à ces deux champs d'activités. Cette méthode mixte 
d'évaluation du taux d'invalidité a été souvent remise en cause, y compris devant la Cour 
Européenne des Droits de l'Homme (CourEDH), laquelle a rendu un jugement le 2 février 2016 
(arrêt CourEDH n. 7186/09 Di Trizio c. Suisse du 2 février 2016). Suite à cet arrêt, le Conseil 
fédéral a modifié l'art. 27bis al. 2 à 4 du règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité 
(RAI; RS 831.201), entré en vigueur le 1er janvier 2018. Cela étant, l'invalidité ne peut être évaluée 
selon la nouvelle méthode mixte qu'à partir de la date d'entrée en vigueur cet article, soit le 
1er janvier 2018 (arrêts TF 8C_462/2017 du 30 janvier 2018 consid. 5.3; 9C_553/2017 du 
18 décembre 2017 consid. 5 et 6.2).
3.2.3.2. Une réduction globale forfaitaire de 30% appliquée sur le taux d’empêchement dans les 
travaux habituels ou la tenue du ménage, qui prendrait en compte l’apport des autres personnes 
vivant avec l’assuré au sein dudit ménage et censées l’aider et le soulager dans l’exercice de ses 
tâches, n’est en principe pas admissible, l’assurance-invalidité ne sachant s’exonérer, sur le 
principe, de sa responsabilité au détriment de l’entourage de ses assurés (cf. arrêts TC FR 
608 2017 157 du 22 mars 2018, 608 2017 288 du 3 juillet 2018 [consid. 4.3], 608 2018 45 du 
16 juillet 2018 [consid. 6.1.1], 608 2018 192 du 13 mars 2019 [consid. 5.2 et 5.3], 605 2018 314 du 
3 avril 2019 [consid. 6] et 608 2018 155 du 1er octobre 2019).


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 14
4.
Selon l'art. 17 LPGA, si le taux d'invalidité du bénéficiaire de la rente subit une modification 
notable, la rente est, d'office ou sur demande, révisée pour l'avenir, à savoir augmentée ou réduite 
en conséquence, ou encore supprimée. 
4.1.
Tout changement important des circonstances propres à influencer le degré d'invalidité, et 
donc le droit à la rente, peut motiver une révision. La rente peut ainsi être révisée non seulement 
en cas de modification sensible de l'état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le 
même, mais que ses conséquences sur la capacité de gain (ou d'exercer ses travaux habituels) 
ont subi un changement important (ATF 109 V 108 consid. 3b; 107 V 219 consid. 2; 105 V 29 et 
les références; VSI 1996 p. 188 consid. 2d). Le point de savoir si un tel changement s'est produit 
doit être tranché en comparant les faits tels qu'ils se présentaient lorsque la décision initiale de 
rente a été rendue avec les circonstances régnant à l'époque du prononcé de la décision litigieuse 
(ATF 130 V 351 consid. 3.5.2; 125 V 369 consid. 2 et la référence; voir également ATF 112 V 372 
consid. 2b et 390 consid. 1b).
4.2.
Une décision par laquelle l'OAI accorde une rente avec effet rétroactif et en même temps 
prévoit la réduction ou suppression de cette rente (= rente limitée dans le temps) correspond à une 
décision de révision (VSI 2001 155 consid. 2; ATF 131 V 164).
En cas d'allocation d'une rente dégressive ou temporaire, la date de la modification du droit 
(diminution ou suppression de la rente) doit être fixée conformément à l'art. 88a al. 1 du règlement 
du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI; RS 831.201) (ATF 125 V 413 consid. 2d; arrêt 
TF I 21/05 du 12 octobre 2005 consid. 3.3). 
Conformément à cette dernière disposition, si la capacité de gain ou la capacité d’accomplir les 
travaux habituels d’un assuré s’améliore ou que son impotence ou le besoin de soins découlant de 
l’invalidité s’atténue, il y a lieu de considérer que ce changement supprime, le cas échéant, tout ou 
partie de son droit aux prestations dès que l'on peut s’attendre à ce que l’amélioration constatée 
se maintienne durant une assez longue période. Il en va de même lorsqu’un tel changement 
déterminant a duré trois mois déjà, sans interruption notable et sans qu’une complication 
prochaine ne soit à craindre (arrêt TF I 689/04 du 27 décembre 2005 consid. 2.3).
5.
Dans le droit des assurances sociales, la règle du degré de vraisemblance prépondérante est 
généralement appliquée. Dans ce domaine, le juge fonde sa décision, sauf dispositions contraires 
de la loi, sur les faits qui, faute d'être établis de manière irréfutable, apparaissent comme les plus 
vraisemblables. Il ne suffit donc pas qu'un fait puisse être considéré seulement comme une 
hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou envisageables, le juge doit, le cas 
échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus probables (ATF 126 V 353 consid. 5b; 125 V 193 
consid. 2 et les références citées; arrêt TF 8C_704/2007 du 9 avril 2008 consid. 2; ATF 130 III 321 
consid. 3.2 et 3.3). Aussi n'existe-t-il pas, en droit des assurances sociales, un principe selon 
lequel l'administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en faveur de l'assuré (ATF 126 V 
319 consid. 5a). 
5.1.
Si, malgré les moyens mis en œuvre d'office par le juge pour établir la vérité du fait allégué 
par une partie, conformément au principe inquisitoire, ou par les parties selon le principe de leur 
obligation de collaborer, la preuve de ce fait ne peut être rapportée avec une vraisemblance 


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 14
prépondérante pour emporter la conviction du tribunal, c'est à la partie qui entendait en déduire un 
droit d'en supporter les conséquences (DTA 1996-1997 n. 17 consid. 2a; 1991 n. 11 et 100 
consid. 1b; 1990 n. 12 consid. 1b et les arrêts cités; ATF 115 V 113 consid. 3d/bb). Dans cette 
mesure, en droit des assurances sociales, le fardeau de la preuve n'est pas subjectif, mais objectif 
(RCC 1984 p. 128 consid. 1b).
5.2.
Pour statuer, l'administration (ou le juge en cas de recours) a besoin d'informations que 
seul le médecin est à même de lui fournir. La tâche de ce dernier consiste à porter un jugement 
sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est capable 
ou incapable de travailler (ATF 125 V 256 consid. 4; 115 V 133 consid. 2; 114 V 310 consid. 3c).
En présence d’avis médicaux contradictoires, le juge doit apprécier l’ensemble des preuves à 
disposition et indiquer les motifs pour lesquels il se fonde sur une appréciation plutôt que sur une 
autre. Il importe, pour conférer pleine valeur probante à un rapport médical, que les points litigieux 
importants aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens 
complets, qu’il prenne également en considération les plaintes exprimées par la personne 
examinée, qu’il ait été établi en pleine connaissance de l’anamnèse, que la description du contexte 
médical et l’appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions de 
l’expert soient dûment motivées (ATF 125 V 351 consid. 3a; 122 V 157).
5.3.
L'art. 69 al. 2 RAI prévoit, comme mesure d'instruction, la possibilité pour l'autorité de 
réaliser une visite domiciliaire. Telle est la possibilité, notamment, lorsqu'il s'agit d'assurés qui 
s'occupent du ménage (cf. Circulaire de l'OFAS sur l’invalidité et l’impotence dans l’assurance-
invalidité, ci-après: CIIAI, ch. 1058). 
En ce qui concerne la valeur probante d'un tel rapport d'enquête, il est essentiel qu'il ait été 
élaboré par une personne qualifiée qui a connaissance de la situation locale et spatiale, ainsi que 
des empêchements et des handicaps résultant des diagnostics médicaux. Il s'agit en outre de tenir 
compte des indications de la personne assurée et de consigner les opinions divergentes des 
participants. Enfin, le contenu du rapport doit être plausible, motivé et rédigé de façon 
suffisamment détaillée en ce qui concerne les diverses limitations et correspondre aux indications 
relevées sur place. Lorsque le rapport constitue une base fiable de décision, le juge ne saurait 
remettre en cause l'appréciation de l'auteur de l'enquête que s'il est évident qu'elle repose sur des 
erreurs manifestes (ATF 128 V 93).
6.
Est en l’espèce litigieux le maintien, après le 1er mars 2019, du droit à la demi-rente fixée selon la 
méthode dite mixte. 
La recourante estime que sa santé psychique ne lui permet pas de reprendre le travail, ne 
contestant à cet égard que la détermination de sa capacité de travail dans la partie « activité 
lucrative » mais non dans la partie « ménagère ». Elle se prévaut d'un rapport médical du 
23 janvier 2020 de ses médecins, le Dr B.________ et la Dre C.________ de I.________, qui 
attestent qu'elle souffre de différents troubles psychiques. Elle conteste essentiellement 
l'appréciation du Dr D.________ qui, dans son expertise du 3 septembre 2018, a retenu qu'elle ne 
souffrait que d'un épisode dépressif léger avec syndrome somatique sans influence sur la capacité 
de travail.


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 14
Il s’agit de se référer au dossier médical pour voir si l’atteinte psychique s’est ou non résorbée 
après le 1er mars 2019.
6.1.
Atteinte et évolution
Née en 1974, la recourante est mariée et mère de trois enfants. Le 25 avril 2016, elle a déposé 
une demande de rente, indiquant souffrir de douleurs dans le dos et d'une scoliose depuis 
décembre 2015. Elle a de plus indiqué être suivie depuis octobre 2014 par une psychologue, sans 
toutefois mentionner de diagnostic plus précis (dossier AI, p. 22 ss).
Elle travaillait jusqu’alors à 50% en qualité d'aide soignante dans une résidence pour personnes 
âgées, s’occupant de la tenue de son ménage pour les 50% restants. 
6.1.1. Le 18 mars 2016, le Dr E.________ (FMH Rhumatologie-médecine interne) a posé le 
diagnostic rhumatologique. Il a ainsi estimé que la recourante présentait "un syndrome 
lombopyalgique bilatéral à prédominance D associé à une périarthrite de hanche D, à un 
syndrome myofascial paraspinal D et à une scoliose à double courbure G/D". Il a indiqué dans son 
rapport que le mari de la patiente, auparavant à l'AI, a vu sa rentre supprimée il y a 2 ans. Le 
couple est actuellement à l'aide sociale. (dossier AI, p. 79). 
Le 17 mai 2016, le médecin de famille Dr F.________ (spécialiste FMH médecine interne) a relevé 
que sa patiente était connue pour des douleurs dorso-lombaires récidivantes depuis plusieurs 
années. Il a confirmé le diagnostic posé par le Dr E.________, ajoutant qu'elle souffrait d'un "état 
anxio-dépressif" ayant un impact sur la capacité de travail. Il a indiqué que l'intéressée subissait 
"une surcharge psychique importante en raison d'un contexte économique très difficile de la 
famille". Une reprise de travail dans une activité adaptée était selon lui possible à moyen terme, 
mais l'activité actuelle n'était plus exigible (dossier AI, p. 74 ss).
Le 9 juin 2016, la Dre G.________, médecin assistante à I.________, a estimé que la recourante 
souffrait d'un épisode dépressif moyen, avec syndrome somatique, et d'un état de stress post-
traumatique qui affectaient sa capacité de travail. Elle a également signalé un trouble de la 
personnalité anankastique (= trouble caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, 
une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une 
prudence et une rigidité excessives, pouvant s'accompagner de pensées ou d'impulsions 
répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif) existant 
depuis l'adolescence, qui n'affecte cependant pas le travail. Elle a indiqué que la patiente a subi 
plusieurs traumatismes dans sa vie "avec des cicatrices au visage et à d'autres endroits, elle a 
subi diverses opérations de chirurgie esthétique au niveau du nez et du visage, qui l'ont 
traumatisée". Elle a estimé que l'activité exercée n'était plus exigible. S'agissant des éventuelles 
mesures de réadaptation professionnelle à envisager, à la question "Les restrictions énumérées, 
peuvent-elles être réduites par des mesures médicales ?", elle a répondu "du point de vue 
psychologique, oui selon le pronostic". Quant à la question "Peut-on s'attendre à une reprise de 
l'activité professionnelle resp. à une amélioration de la capacité de travail ?", elle a répondu 
« non ». Toutefois, elle a rempli l'annexe concernant les travaux qui peuvent encore être exigés de 
la personne assurée dans une activité adaptée, évoquant le besoin d'une place de travail calme, 
avec peu de stress, sans charge au niveau physique et psychologique (dossier AI, p. 149 ss). 


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 14
6.1.2. Un peu moins d’une année plus tard, au printemps 2017, le Dr F.________ a réaffirmé son 
diagnostic, estimant toujours que l'activité exercée n'était plus exigible (rapport du 27 avril 2017, 
dossier AI, p. 204).
Le 23 mai 2017, la Dre G.________ a maintenu ses précédents diagnostics. Elle a expliqué des 
traumatismes liés à la chirurgie esthétique: "Elle a subi de nombreuses opérations esthétiques, en 
raison d'une cicatrice au visage faite à l'âge de 2 ans, après être tombée. Les interventions 
chirurgicales ont provoqué de nombreux problèmes somatiques, avec mise en danger de sa vie. 
En particulier une intervention de chirurgie esthétique a eu pour conséquence une hémorragie très 
grave et l'a mise en danger de mort. Malgré les interventions, les problèmes esthétiques ne se 
sont pas améliorés, ce qui a laissé le visage de la patiente défiguré par les cicatrices. En 
conséquence, Mme A.________ a développé une tendance à somatiser le stress, mais surtout 
une perte totale de confiance envers les médecins". Elle a signalé, s'agissant de l'anamnèse de sa 
patiente, de nouvelles difficultés qui auraient péjoré sa situation : "Son état de stress 
psychologique, déjà fragilisé par les nombreux traumatismes vécus dans le passé, s'est 
dernièrement péjoré, suite aux difficultés familiales et financières, en lien avec la mise en question 
de l'AI de son mari. Raison pour laquelle, son mari et elle, avec leurs trois enfants, se sont 
retrouvés dans une situations socio-économique telle que Madame a senti la nécessité de devoir 
travailler, sans pouvoir se permettre d'être malade". Elle a précisé que la patiente travaillait 
auparavant dans l'industrie, soit une activité dans laquelle elle se plaisait. La perte de ce travail 
suite à son licenciement avait créé un deuil, qu'elle a eu beaucoup de peine à assimiler. Par la 
suite, elle a travaillé dans un EMS, "changement qu'elle a très mal vécu et qui a engendré une 
surcharge physique énorme, qui s'est manifestée par des problèmes de dos et une somatisation 
très importante, avec beaucoup de douleurs, à partir de la nuque jusqu'au sciatique". La médecin a 
relevé l'état actuel de sa patiente : "Actuellement, Madame présente toujours une certaine fragilité 
psychique et une difficulté à gérer le stress, avec une tendance à réagir au moindre facteur de 
stress ou de surcharge avec des angoisses".
Il semblait toutefois qu'une nette amélioration se fasse sentir : "La patiente montre tout de même 
une nette amélioration dans la prise de conscience de sa problématique et une meilleure 
confiance envers elle-même, envers les autres et envers les institutions. Malgré que l'évolution soit 
bonne, il reste difficile actuellement de se prononcer quant au diagnostic". La Dre G.________ a 
estimé qu'une reprise de l'activité habituelle était exigible, à condition que les conditions de travail 
soient réaménagées, mais que le rendement sera diminué. Elle a rappelé que la patiente a en effet 
besoin d'une place de travail calme, avec peu de stress, sans charge au niveau physique et 
psychologique (dossier AI, p. 210 ss).
6.1.3. Au printemps de l’année suivante, la Dre C.________, médecin-assistante auprès du 
RSFM a quelque peu modifié les diagnostics posés par sa collègue la Dre G.________. 
Elle a confirmé le trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen, avec symptômes somatiques, 
et le trouble de la personnalité anankastique, mais a nouvellement conclu à une modification 
durable de la personnalité après une expérience de catastrophe. Elle a de plus estimé, 
contrairement à sa collègue, que tous les troubles avaient une incidence sur la capacité de travail. 
Observant une légère amélioration de l'état de santé de la recourante, elle a tout de même 
soutenu que cette dernière ne pouvait plus exercer l'activité habituelle et que, dans une activité qui 
tienne compte de l'atteinte à sa santé, elle pourrait travailler 1h30, maximum 2h00 par jour. Le 
pronostic de réadaptation a ainsi été réservé (rapport du 11 mai 2018, dossier AI, p. 255 ss).


Tribunal cantonal TC
Page 9 de 14
6.2.
Expertise bidisciplinaire D.________-H.________
6.2.1. Le 3 septembre 2018, dans le volet psychiatrique d'une expertise bidisciplinaire, le 
Dr D.________ (psychiatrie et psychothérapie FMH) est revenu sur le parcours de la recourante, 
laquelle aurait notamment subi des traumatismes plus anciens: "Le principal problème de cette 
expertisée est la douleur avec le développement d'un épisode dépressif léger avec syndrome 
somatique (F32.01), avec notamment une tristesse et une humeur dépressive d'un degré léger, 
diminution de la confiance en soi et idées de culpabilité, ainsi que troubles du sommeil. Nous nous 
éloignons du diagnostic d'épisode dépressif moyen car les critères cliniques selon la CIM-10 ne 
sont pas remplis, ainsi que du diagnostic d'état de stress post-traumatique que, par ailleurs, le 
psychiatre n'étaie pas. Si ce dernier diagnostic concerne l'accident par brûlure que l'expertisée a 
vécu pendant son enfance, de son propre aveu cela ne lui a posé aucun problème, elle a été 
opérée en Suisse, elle estime que cela a été un échec, mais elle-même déclare que cela ne l'a pas 
affectée dans sa féminité". 
Il a relevé que la recourante a arrêté de travailler à cause de douleurs en 2016, au même moment 
où l'AI supprimait la rente à son mari, et a réagi par un épisode dépressif l'empêchant de travailler 
depuis lors. 
L’expert a finalement conclu que "du point de vue psychiatrique, l'épisode dépressif existant depuis 
2016 qui accompagne les douleurs de l'expertisée ne devrait pas l'empêcher de travailler à 100% 
dans son activité d'aide-soignante" (dossier AI, p. 267 ss).
6.2.2. Le 21 décembre 2018, suite à son examen clinique du 6 novembre 2018, le Dr H.________ 
a diagnostiqué, dans le volet rhumatologique de l'expertise bidisciplinaire, des "lombopygialgies 
récurrentes sans signe radiculaire irritatif ou déficitaire - minime discopathie L5-S1" affectant la 
capacité de travail. Il était d'avis que la maladie semblait stabilisée, dans le sens où la 
symptomatologie douloureuse devenait chronique. Il estimait que l'incapacité de travail était 
essentiellement imputable à un vécu douloureux devenu chronique sans socle somatique pouvant 
l'expliquer. Dans son activité professionnelle antérieure, l'assurée ne devrait pas présenter de 
diminution de performance de plus de 10 % au vu de sa longue inactivité professionnelle et du 
long vécu douloureux devenu chronique et qui s'est cristallisé. Dans une activité adaptée, qui 
respecterait les ports de charge répétitifs en porte-à-faux avec long bras de levier de plus de 5-10-
15 kg, la capacité de travail était estimée à 100% et la diminution de performance ne devrait pas 
dépasser plus de 10% en raison, à nouveau, de la longue inactivité professionnelle. S'agissant de 
l'évolution dans le temps, "normalement du point de vue somatique, médico-théoriquement, la 
capacité de travail devrait bien évoluer dans la paucité du socle somatique sous-jacent. L'ampleur 
de la symptomatologie étant essentiellement imputable au vécu douloureux devenu chronique 
cristallisé qui est probablement à mettre en relation avec un contexte socio-familioprofessionnel 
chargé". 
6.2.3. Les deux médecins, dans leur évaluation consensuelle, on ainsi estimé qu'en tenant 
compte de l'aspect rhumatologique et psychiatrique, la capacité de travail dans l'activité 
d'aide-soignante s'élevait à 90% avec diminution de rendement de 10%. Dans une activité 
adaptée, la capacité de travail s'élevait à 100%, avec diminution de rendement de 10%. 


Tribunal cantonal TC
Page 10 de 14
6.3.
Dernier rapport de I.________
Le 23 janvier 2020, le Dr B.________ et la Dre C.________ de I.________ ont encore 
diagnostiqué un trouble dépressif récurant, épisode actuel moyen avec symptômes somatiques 
(premier épisode thymique très probable environ 2004), une douleur chronique où interviennent de 
facteurs somatiques et psychiques, une modification durable de la personnalité après une 
expérience de catastrophe (possiblement après chirurgie esthétique, plusieurs interventions avec 
complications), un trouble de la personnalité anankastique et un trouble obsessionnel-compulsif, 
forme mixte, avec idées obsédantes et comportements compulsifs (comportements de 
vérification). Les médecins ont constaté, dans leur suivi, que l'état psychique de leur patiente 
fluctuait et qu'il s'était récemment péjoré. Ils estimaient que la capacité de travail comme aide-
soignante était quasiment nulle. "Nous estimons que la pathologie psychique dont souffre Madame 
l'empêche de travailler à 100% dans son activité d'aide-soignante. A noter que la pathologie 
montre certaines fluctuations mais que pendant le suivi au niveau du CPS de I.________, nous 
n'avions jamais pu constater une rémission de la symptomatologie dépressive".
7.
Discussion
A la lecture des rapports médicaux, force est de constater que l'état de santé de la recourante n'a 
que peu évolué depuis le dépôt de la demande de rente en avril 2016, les médecins restant 
relativement constants dans leur diagnostic et leur appréciation s'agissant d'une éventuelle reprise 
du travail.
7.1.
En 2016, les médecins s'accordaient pour dire que la poursuite de l'activité habituelle n'était 
plus exigible. Seul le Dr F.________ avait évoqué sur une éventuelle amélioration de la capacité 
de travail. Il s'était alors montré plutôt positif, puisqu'il avait estimé qu'une reprise de travail dans 
une activité adaptée était possible à moyen terme.
En 2017, l'état de santé de la recourante ne s'est pas vraiment modifié. Les médecins ont en effet 
confirmé les diagnostics posés jusqu'alors, que ce soit au niveau physique ou psychique. La 
Dre G.________ de I.________ a d'ailleurs relevé une évolution positive dans l'état de santé de sa 
patiente, même si celle-ci présentait encore une certaine fragilité. Elle a estimé qu'une reprise de 
l'activité habituelle était exigible si les conditions de travail étaient réaménagées.
L'année suivante, un seul rapport a été rendu, soit celui de la Dre C.________ de I.________. 
Celle-ci s'est quelque peu écarté du diagnostic de sa collègue pour estimer que, en cas de reprise 
de travail dans une activité adaptée, la recourante ne serait pas capable de travailler plus de 1h30-
2h00 par jour. Toutefois, il ne ressort pas du rapport médical que les symptômes auraient évolués. 
L'état de santé ne s'est par ailleurs pas péjoré, au contraire, la médecin relevant une légère 
amélioration.
Ainsi, les médecins ont considéré de manière quasi unanime que la poursuite de l'activité 
habituelle n'était plus exigible. 
7.2.
Toutefois, ceux qui se sont penchés sur la question de savoir si la recourante pouvait 
reprendre une activité adaptée sont tous parvenus à la conclusion qu'une reprise était possible 
sous certaines conditions. 


Tribunal cantonal TC
Page 11 de 14
Ils n'ont ainsi jamais considéré que l'assurée ne serait plus en mesure de réintégrer le marché du 
travail. 
Les conclusions de l'expertise bisciplinaire mandatée par l'OAI ne sont ainsi pas en contradiction 
avec les rapports émis auparavant. Les experts ont certes exposé un avis plus tranché que les 
médecins sur la question du travail habituel en retenant que, en tenant compte de l'aspect 
rhumatologique et psychiatrique, la capacité de travail de la recourante dans son activité 
d'aide-soignante s'élevait à 90% avec diminution de rendement de 10%. En estimant que, dans 
une activité adaptée, la capacité de travail s'élevait à 100% avec diminution de rendement de 10%, 
les experts sont restés dans cette logique. 
L'expertise revêt ici une importance particulière. En effet, dans le cadre de leur mandat, les experts 
ont eu accès au dossier complet de la recourante et ont reçu celle-ci en consultation. Ainsi, ils ont 
bénéficié d'une vision globale de l'état de l'expertisée et ont pu réaliser une expertise fouillée 
(discussions approfondies sur certains éléments du passé, tel par exemple l'accident qui a 
entrainé les chirurgies esthétiques, sur la perception de l'avenir, sur le rapport aux médicaments, 
etc.). De plus, les experts disposent d'un regard plus objectif sur la recourante, tant et si bien que 
la valeur probante de leur rapport est indéniable.
Le dernier avis remis par la recourante n'est en revanche pas de nature à remettre en question les 
conclusions du Dr D.________ exposées dans l'expertise bidisciplinaire. 
Premièrement, les médecins ne se prononcent pas sur la capacité de travail de l'assurée dans une 
activité adaptée, même s'ils estiment certes que l'intéressée n'est plus en mesure de travailler en 
tant qu'aide-soignante. 
Deuxièmement, même si le Dr B.________ et la Dre C.________ ont constaté dernièrement une 
péjoration de l'état de santé psychique de leur patiente, leur diagnostic ne diffère pas de ceux de 
leurs collègues de I.________. Or, ceux-ci n'ont jamais estimé que la patiente ne serait plus en 
mesure de travailler, au contraire. Dans ces conditions, le pessimisme affiché par la Dre 
C.________ au printemps 2018 ne peut être confirmé aujourd'hui.
Ainsi, il sera retenu que, malgré ses restrictions, la recourante est désormais capable de travailler, 
que ce soit dans l'activité habituelle ou dans une activité plus adaptée, avec une légère diminution 
de rendement. 
On notera par ailleurs la présence au dossier de facteurs extra-médicaux qui influencent l'état de 
santé de cette dernière.
8.
Facteurs extra-médicaux
8.1. 
D'emblée, les médecins ont constaté l'influence des problèmes personnels qu'elle 
rencontrait.
Dans le premier rapport qui figure au dossier déjà, soit celui Dr E.________ du 18 mars 2016, il est 
relevé que le mari de la recourante a vu sa rente AI supprimée il y a 2 ans et que le couple est 
actuellement à l'aide sociale. 


Tribunal cantonal TC
Page 12 de 14
Deux mois plus tard, le Dr F.________ a mis en lien l'état anxio-dépressif de sa patiente avec la 
surcharge psychique que celle-ci subissait en raison des difficultés économiques. 
La Dre G.________ en a fait de même un an plus tard, révélant de plus qu'elle avait perdu en 
2004 un travail dans l'industrie, qu'elle appréciait beaucoup. Elle a retrouvé un emploi en EMS 
mais a mal supporté le changement. Celui-ci a engendré une surcharge physique et qui s'est 
manifestée notamment par une somatisation très importante. 
Le Dr D.________ a confirmé ces observations, indiquant que l'expertisée avait arrêté de travailler 
à cause de douleurs en 2016, au même moment où l'AI supprimait la rente à son mari, et a réagi 
par un épisode dépressif l'empêchant de travailler depuis lors. 
Ainsi, tous les médecins ont clairement fait un lien entre l'état de santé et la situation personnelle 
de la recourante. 
Or, les facteurs psychosociaux et socioculturels, très présents dans son cas, ne constituent pas 
des atteintes à la santé qui entraineraient une incapacité de gain au sens de l'art. 7 LPGA. 
8.2. 
Le traitement médicamenteux ne serait pas non plus optimal à cause, semble-t-il, de la 
recourante elle-même qui refuse de s'y soumettre sérieusement. 
Au printemps 2016 déjà, le Dr E.________ avait estimé qu'elle devrait discuter de l'introduction 
d'un médicament type Valium avec son psychiatre (dossier AI, p. 79). Or, il ne semble pas qu'un 
tel traitement ait été introduit, respectivement que la recourante l'ait accepté. En effet, la 
Dre C.________ a relevé que "en raison d'une méfiance nondélirante et de fausses croyances, 
Madame refuse un traitement psychotrope, indiqué à juste titre" (dossier AI, p. 256). 
Le Dr D.________ a également indiqué que le traitement de la recourante n'était pas adapté. 
Celle-ci prend du Rebalance, soit un médicament phytothérapeutique à base de millepertuis, 
lequel est largement insuffisant en l'espèce. Selon l'expert, un traitement adéquat diminuerait 
certainement les symptômes dépressifs (dossier AI, p. 280). 
Ainsi, il semble que la santé psychique de la recourante et, partant, sa capacité de travail 
pourraient s'améliorer si l'assurée acceptait de se médicamenter. 
9.
Il découle de toute ce qui précède que, avant l'expertise, les médecins avaient estimé que la 
reprise de l'activité habituelle n'était plus exigible. La question de la reprise d'une activité adaptée 
n'avait que brièvement été abordée.
Au moment de l'expertise cependant (examen clinique du 6 novembre 2018), il a été constaté que 
la recourante serait en mesure de réintégrer le marché du travail avec une diminution de 
rendement négligeable. Elle a ainsi été rappelée à son obligation de diminuer le dommage, pour 
ce qui concerne la partie « activité lucrative ». 
Une demi-rente a par conséquent été octroyée à l'assurée de manière limitée seulement, soit pour 
la période du 1er avril 2017 au 28 février 2019 – en tenant compte de façon plutôt généreuse d'un 
délai de 3 mois à compter du 6 novembre 2018 – ce que rien au dossier médical ne permet de 
remettre en question.


Tribunal cantonal TC
Page 13 de 14
L’on peut en effet désormais exiger de l'assurée qu’elle retrouve une activité moins stressante, et 
physiquement moins contraignante, dans le cadre de laquelle elle pourrait travailler à nouveau.
Son recours s'avère donc infondé.
10.
Réquisition de preuve 
La recourante a requis de la Cour qu'elle ordonne une nouvelle expertise psychiatrique.
Au vu de ce qui précède cependant, une telle expertise n'est pas nécessaire, la Cour disposant de 
tous les éléments nécessaires pour trancher le cas d'espèce. 
11.
Assistance judiciaire
Des frais de justice sont fixés à CHF 800.- et mis à la charge de la recourante, qui succombe.
Ils ne lui seront toutefois pas réclamés, compte tenu de ce qui suit:
La recourante a demandé à être mise au bénéfice de l’assistance judiciaire, et celui-ci peut lui être 
octroyé, dans la mesure où l'on ne pouvait considérer que le recours était d’emblée dénué de toute 
chance de succès.
L’indemnité à allouer au mandataire ainsi désigné, Me Benoît Sansonnens, est dès lors fixée par 
forfait de CHF 1’080.-, ce qui correspond environ à 6 heures de travail au tarif horaire de 
l’assistance judiciaire (CHF 180.-/heure) et parait se justifier si l’on prend en compte la concision 
des écritures, limitées par ailleurs à un seul échange.
Sur ce premier montant s’ajoute une TVA de 7,7% soit CHF 83.15.
Au final, c’est une indemnité de CHF 1'163.15 qui est allouée.
Elle est intégralement mise à la charge de l’Etat.
(dispositif en page suivante)


Tribunal cantonal TC
Page 14 de 14
la Cour arrête :
I.
Le recours (605 2020 19) est rejeté.
II.
La requête d’assistance judiciaire (605 2020 20) est admise.
Me Benoît Sansonnens est désigné défenseur d’office.
III.
Des frais de justice sont mis à la charge de la recourante qui succombe, par CHF 800.-.
Compte tenu de l’octroi de l’assistance judiciaire, ils ne sont toutefois pas perçus.
IV.
Une indemnité de CHF 1'163.15 (TVA de CHF 83.15 comprise) est allouée au défenseur 
d’office.
Elle est mise à la charge de l’Etat.
V.
Notification.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une 
copie du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est 
en principe pas gratuite.
Fribourg, le 12 décembre 2020/mbo
Le Président :
La Greffière :