fr_gerichte · 608 2022 62 · 2022-07-19 · fr

Arrêt de la IIe Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Zusatzkrankenversicherung VVG

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 630, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00
tribunalcantonal@fr.ch
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
608 2022 62
608 2022 63
Arrêt du 19 juillet 2022
IIe Cour des assurances sociales
Composition
Président :
Johannes Frölicher 
Juges :
Anne-Sophie Peyraud, Marc Sugnaux 
Greffière-stagiaire :
Désirée Cuennet
Parties
A.________, demandeur, représenté par Me Alain Ribordy, avocat
contre
SWICA ASSURANCE-MALADIE SA, défenderesse 
Objet
Assurance complémentaire à l’assurance-maladie sociale – intérêt 
moratoire sur les dépens alloués par arrêt TC FR 608 2019 321
Demande en cas clair du 13 avril 2022 (608 2022 62)
Requête d’assistance judiciaire du 13 avril 2022 (608 2022 63)


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 7
attendu
que par arrêt TC FR 608 2019 321 du 9 avril 2021, la IIe Cour des assurances sociales du Tribunal 
cantonal du Tribunal cantonal a admis la demande en paiement déposée le 6 décembre 2019 par 
A.________ (le demandeur) contre SWICA Assurance-maladie SA (la défenderesse);
que, partant, la défenderesse a été astreinte à verser au demandeur CHF 46'243.-, avec intérêts à 
5% à compter du 6 décembre 2019 sur le montant de CHF 21'353.-, à compter du 1er janvier 2020 
sur le montant de CHF 2'751.-, à compter du 25 mars 2020 sur le montant de CHF 8'122.- et à 
compter du 29 juin 2020 sur le solde de CHF 14'017.-;
qu’elle a été astreinte en sus à verser au demandeur, en main de son mandataire, une indemnité de 
partie de CHF 11'858.80, plus CHF 913.15 de TVA, soit un total de CHF 12'771.95;
que cet arrêt a été confirmé sur recours par le Tribunal fédéral (arrêt TF 4A_309/2021 du 
18 janvier 2022);
que dans l’intervalle, par courrier du 3 mai 2021 de son mandataire, le demandeur a invité la 
défenderesse à lui verser jusqu’au 2 juin 2021 les montants dus selon l’arrêt TC FR 608 2019 321 
précité;
qu’il a précisé à cette occasion qu’un éventuel recours auprès du Tribunal fédéral serait en principe 
dépourvu d’effet suspensif, mais qu’en cas de recours déposé par la défenderesse, il accepterait 
néanmoins de surseoir au recouvrement des montants précités, sans renoncer aux intérêts qui 
resteraient dus pour le montant de CHF 46'243.- (selon les modalités prévues par l’arrêt TC FR 
608 2019 321) et pour le montant de CHF 12'771.95 (dès le 3 juin 2021); 
qu’après la notification du dispositif de l’arrêt TF 4A_309/2021 du 18 janvier 2022, par courrier du 
21 juin 2022 de son mandataire, le demandeur a invité la défenderesse à lui verser CHF 46'243.- 
avec intérêts (selon les modalités prévues par l’arrêt TC FR 608 2019 321), CHF 12'771.95 avec 
intérêts à 5% l’an dès le 3 juin 2021 et CHF 2'500.- de dépens pour la procédure de recours devant 
le Tribunal fédéral;
que la défenderesse s’est acquittée du montant de CHF 46'243.- avec intérêts (selon les modalités 
prévues par l’arrêt TC FR 608 2019 321), du montant de CHF 12'771.95 en capital et du montant de 
CHF 2'500.-. Elle n’a par contre pas versé les intérêts requis sur le montant de CHF 12'771.95;
que par courrier du 7 février 2022 de son mandataire, le demandeur a pris acte de ces versements 
et invité la défenderesse à verser encore les intérêts dus pour la période du 3 juin 2021 au 2 février 
2022 (date du paiement du capital) sur le montant de CHF 12'771.95, intérêts qu’il a chiffrés à 
CHF 426.90 (CHF 12'771.95 x 5% x 244/365);
que par courrier du 11 février 2022, la défenderesse a indiqué qu’elle n’indemnisait pas les intérêts 
sur les dépens de la procédure cantonale lorsqu’il y a eu une procédure de recours au Tribunal 
fédéral. Elle a ajouté que rien n’était prévu à cet égard dans l’arrêt TC FR 608 2019 321;
que par courrier du 15 février 2022 de son mandataire à la défenderesse, le demandeur a réitéré 
son invitation à verser les intérêts chiffrés ci-dessus à CHF 426.90, en y ajoutant des frais de rappel 
de CHF 50.-. Il a précisé que sa lettre du 3 mai 2021 constituait à l’évidence une interpellation au 


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 7
sens du droit des obligations et que la défenderesse était en conséquence en demeure de payer les 
dépens de CHF 12'771.95 prévus par l’arrêt TC FR 608 2019 321;
que par courrier du 25 février 2022, la défenderesse a indiqué qu’elle ne donnerait pas suite à cette 
invitation, en se référant une nouvelle fois à sa pratique;
que par mémoire de son mandataire du 13 avril 2022, le demandeur a déposé une demande en cas 
clair auprès de la IIe Cour des assurances sociales, concluant sous suite de dépens à ce que la 
défenderesse soit astreinte à lui verser, en main de son mandataire, la somme de CHF 426.90 
(cause 608 2022 62);
qu’il a par ailleurs requis l’assistance judiciaire totale pour cette procédure, sollicitant que son 
mandataire soit désigné défenseur d’office (cause 608 2022 63);
qu’à l’appui de sa demande en cas clair, il a d’abord rappelé les faits précités en indiquant qu’ils 
n’étaient pas contestés, puis fait valoir que la situation juridique était également claire, la 
défenderesse se limitant à lui opposer une pratique non conforme au droit;
que dans sa réponse du 20 mai 2022, la défenderesse conclut sous suite de frais et dépens à 
l’irrecevabilité de la demande en cas clair, respectivement à son rejet;
qu’à l’appui de ses conclusions, tout en admettant que l’état de fait ressort des titres, elle fait valoir 
que la situation juridique n’est pas claire, en invoquant notamment la jurisprudence du Tribunal 
fédéral concernant l’indemnisation des frais de défense en matière pénale;
que par courrier du 25 mai 2022, tout en réservant le droit de réplique, le Juge délégué à l’instruction 
a indiqué aux parties qu’il n’ordonnait pas de second échange d’écritures et renonçait à la tenue de 
débats;
que par réplique déposée spontanément le 31 mai 2022, le demandeur a maintenu sa position en 
donnant des explications complémentaires. Il a également produit des listes d’opérations en vue de 
la fixation de ses dépens, subsidiairement de l’indemnité de défenseur d’office pour la présente 
cause;
que la réplique a été adressée le 1er juin 2022 à la défenderesse, pour information;
considérant
que la procédure de protection dans les cas clairs prévue par l'art. 257 du code du 19 décembre 
2008 de procédure civile (CPC; RS 272) permet à la partie demanderesse d'obtenir rapidement une 
décision ayant l'autorité de la chose jugée et la force exécutoire, lorsque la situation de fait et de 
droit n'est pas équivoque (ATF 141 III 23 consid. 3.2 et la référence citée);
qu’en vertu de l'art. 257 al. 1 CPC, le tribunal admet l'application de la procédure sommaire lorsque 
l'état de fait n'est pas litigieux ou est susceptible d'être immédiatement prouvé (let. a) et que la 
situation juridique est claire (let. b). Le tribunal n'entre pas en matière sur la requête lorsque cette 
procédure ne peut pas être appliquée (art. 257 al. 3 CPC);


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 7
que selon la jurisprudence, l'état de fait n'est pas litigieux lorsqu'il n'est pas contesté par le 
défendeur. Il est susceptible d'être immédiatement prouvé lorsque les faits peuvent être établis sans 
retard et sans trop de frais (ATF 144 III 462 consid. 3.1et les arrêts cités);
que la situation juridique est claire lorsque l'application de la norme au cas concret s'impose de façon 
évidente au regard du texte légal ou sur la base d'une doctrine et d'une jurisprudence éprouvées 
(ATF 144 III 462 consid. 3.1 et les arrêts cités). En règle générale (voir toutefois arrêt TF 
4A_185/2017 du 15 juin 2017 consid. 5.4 et les références), la situation juridique n'est pas claire si 
l'application d'une norme nécessite l'exercice d'un certain pouvoir d'appréciation de la part du juge 
ou que celui-ci doit rendre une décision en équité, en tenant compte des circonstances concrètes 
de l'espèce (ATF 141 III 23 consid. 3.2; 138 III 123 consid. 2.1.2; arrêt TF 4A_218/2017 du 14 juillet 
2017 consid. 2.2);
que si le juge parvient à la conclusion que les conditions du cas clair sont réalisées, le demandeur 
obtient gain de cause par une décision ayant l'autorité de la chose jugée et la force exécutoire. Si 
elles ne sont pas remplies, le juge doit prononcer l'irrecevabilité de la demande (ATF 144 III 
462 consid. 3.1 et les arrêts cités);
que la procédure de protection dans les cas clairs est soumise à la procédure sommaire des art. 
248 ss CPC, plus particulièrement aux art. 252 à 256 CPC. La maxime des débats est applicable, 
sauf dans les deux cas prévus par l'art. 255 CPC (lequel est réservé par l'art. 55 al. 2 CPC), qui ne 
sont pas pertinents en l'espèce. Dans l'application de la maxime des débats, il y a toutefois lieu de 
tenir compte des spécificités de la procédure de protection dans les cas clairs (pour plus de 
précision, voir arrêt TF 4A_218/2017 du 14 juillet 2017 consid. 3.1);
qu’en l’espèce, s’agissant des conditions d’application de la procédure de protection dans les cas 
clairs, il faut d’abord constater que l’état de fait est établi par titres et n’est pas litigieux, ce que la 
défenderesse admet du reste dans sa réponse; 
qu’il convient ensuite de vérifier si la situation juridique, permettant de juger du bien-fondé de la 
prétention du demandeur faisant valoir des intérêts moratoires sur des dépens qui lui ont été alloués 
dans un précédent arrêt par la Cour de céans, est également claire au sens de ce qui précède;
que selon l’art. 111 al. 2 CPC, la partie à qui incombe la charge des frais verse à l’autre partie les 
dépens. La créancière des dépens est donc l’autre partie et non pas l’avocat (voir notamment arrêt 
TC FR 102 2014 207 du 17 décembre 2014 consid. 2d et la référence);
qu’en application de l’art. 104 du code des obligations du 30 mars 1911 (CO; RS 220), le débiteur 
qui est en demeure pour le paiement d’une somme d’argent doit l’intérêt moratoire à 5% l’an;
qu’il résulte de l’art. 102 al. 1 CO que la condition pour la demeure du débiteur est d’une part 
l’exigibilité de la créance, d’autre part l’interpellation du créancier (voir également ATF 130 III 591 
consid. 3);
qu’il ressort de la jurisprudence rendue en droit des poursuites, plus spécifiquement en matière de 
mainlevée d’opposition, qu’une créance de dépens porte intérêt moratoire aux conditions des 
art. 102 al. 1 et 104 CO, même si le titre fondant la créance ne mentionne pas le droit à de tels 
intérêts. Le Tribunal fédéral a notamment considéré qu'il y avait lieu de prononcer la mainlevée 
définitive pour une créance accessoire à une prétention en restitution d'indemnités de chômage 
indument perçues, ayant pour objet un intérêt moratoire de 5%, qui ne figurait manifestement pas 


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 7
dans le titre statuant sur la créance principale, et ce dès le lendemain de la notification du 
commandement de payer, à défaut d'interpellation antérieure, et non depuis l'entrée en force de la 
décision condamnatoire. De même, il a jugé qu'il y avait lieu de prononcer la mainlevée définitive 
pour une créance d'intérêt moratoire porté par des contributions d'entretien périodiques du droit de 
la famille, qui ne figurait pas dans le jugement de mesures provisionnelles accordant les 
contributions, depuis le jour de la poursuite, soit depuis l'envoi de la réquisition de poursuite, ces 
prétentions étant des arrérages au sens de l'art. 105 al. 1 CO (voir arrêt TF 5A_825/2021 du 
31 mars 2022 consid. 4.2.1, 4.2.2 et les références). 
que la doctrine univoque retient également que la mainlevée définitive doit être accordée pour la 
créance accessoire d’intérêts moratoires légaux, née postérieurement à la décision et mise en 
poursuite avec la créance en capital, même si celle-ci n’est pas allouée dans le titre de mainlevée, 
à tout le moins si le taux d’intérêt est déterminé ou résulte de la loi, si le point de départ ressort d’une 
preuve par titre démontrant une mise en demeure ou le jour d’échéance et si le montant est 
immédiatement déterminable (voir not. MARCHAND/HARI, Précis de droit des poursuites, 3ème éd. 
2022, p. 263 n. 21; STAEHELIN in Basler Kommentar SchKG I, 3ème éd. 2021, art. 80 LP n. 49 et 134; 
et les autres références citées dans l’arrêt TF 5A_825/2021 précité, consid. 4.2.3);
qu’il en résulte une situation juridique claire selon laquelle une créance de dépens porte intérêt 
moratoire aux conditions des art. 102 al. 1 et 104 CO, même si le jugement fondant la créance en 
question ne mentionne pas le droit à de tels intérêts. Plus spécifiquement, l’application de ces 
dispositions légales ne nécessite pas que le juge exerce son pouvoir d’appréciation ou rende une 
décision en équité en tenant compte des circonstances concrètes du cas;
que la référence faite par la défenderesse à l’arrêt TF 6B_47/2017 du 13 décembre 2017, rendu en 
matière d’indemnité pour les dépenses obligatoires de la partie plaignante dans la procédure pénale 
et publié aux ATF 143 IV 495, n’y change rien. En effet, dans l’arrêt en question, se référant à la 
solution retenue pour l’indemnité en remboursement des dépens que peut faire valoir le prévenu 
acquitté sur la base de l’art. 429 al. 1 let. a du code de procédure pénale du 5 octobre 2007 (CPP; 
RS 312), le Tribunal fédéral a pour l’essentiel retenu que l’art. 433 CPP ne visait pas à réparer le 
dommage subi par la partie plaignante ensuite de l’infraction, mais à rembourser ses dépens, ce qui 
excluait la production d’intérêts compensatoires (voir également arrêt TF 6B_373/2019 du 4 juin 
2019 consid. 1.2). Il a notamment justifié cette solution par les difficultés que poserait la 
détermination du jour à partir duquel un tel intérêt compensatoire devrait courir (ATF 143 IV 495 
consid. 2.2.4). Comme le relève à juste titre la défenderesse, la question débattue dans cet arrêt 
était ainsi celle de savoir si l’on devait attribuer à une indemnité accordée au sens de l’art. 433 CPP 
un intérêt compensatoire par analogie avec les autres prétentions civiles. Or, la question qui se pose 
dans la présente procédure est bien distincte: elle porte sur le droit d’une partie à des intérêts 
moratoires sur l’indemnité de dépens allouée, à partir du moment où cette créance est devenue 
exigible et a fait l’objet d’une interpellation, au sens de l’art. 104 CO. Et tant la jurisprudence que la 
doctrine ont donné à cette question la réponse claire rappelée ci-dessus;
qu’en conséquence, vu la créance de dépens fixée à CHF 12'771.95 par arrêt TC FR 608 2019 321 
du 9 avril 2021, le caractère exigible de cette créance dès la notification de l’arrêt intervenue début 
mai 2021 (en l’absence d’effet suspensif du recours interjeté au Tribunal fédéral, conformément à 
l’art. 103 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral; LTF; RS 173.110) et l’interpellation du 
3 mai 2021 invitant la défenderesse à s’acquitter de sa dette jusqu’au 2 juin 2021, celle-ci se trouvait 
en demeure, au sens de l’art. 104 CO, dès le lendemain de cette date, soit le 3 juin 2021;


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 7
qu’en application de l’art. 102 al. 1 et 104 CO, elle doit dès lors au demandeur l’intérêt moratoire à 
5% l’an sur la créance de CHF 12'771.95 depuis le 3 juin 2021 jusqu’au paiement du capital 
intervenu le 2 février 2022, ce qui correspond à un montant de CHF 426.90 (CHF 12'771.95 x 5% x 
244 jours / 365 jours);
que la demande en cas clair formulée dans ce sens sera dès lors admise et la défenderesse astreinte 
à verser au demandeur, en main de son mandataire, la somme de CHF 426.90;
qu’en application de l’art. 114 let. e CPC, il n’est pas perçu de frais judiciaires;
que le demandeur obtenant gain de cause, il a droit à des dépens mis à la charge de la défenderesse 
(art. 106 al. 1 CPC); 
que les dépens seront fixés de façon détaillée (art. 64 s. du règlement cantonal du 30 novembre 
2010 sur la justice, RJ; RSF 130.11). Il sera tenu compte notamment du temps nécessaire à la 
conduite du procès dans des circonstances ordinaires ainsi que des intérêts en jeu (art. 63 al. 3 RJ). 
La fixation des honoraires dus à titre de dépens a lieu en principe sur la base d’un tarif horaire de 
CHF 250.- (art. 65 RJ);
que l’art. 68 al. 1 RJ énonce que les débours nécessaires à la conduite du procès sont en principe 
remboursés au prix coûtant, notamment sous réserve de ce qui suit. L’autorité fixe forfaitairement 
les frais de copie, de port et de téléphone à 5 % de l’indemnité de base sans majoration (art. 68 al. 
2 RJ);
qu’en l’espèce, la liste de frais produite par le mandataire du demandeur fait état de 355 minutes de 
travail à CHF 250.-/heure pour un montant de CHF 1'479.15 et de débours à hauteur de CHF 73.95 
facturés de manière forfaitaire et d’une TVA de 7,7%;
que cette durée de travail et ces frais peuvent être admis comme nécessaires à la conduite du 
procès et seront repris tels quels, les dépens pour la présente procédure étant ainsi fixés 
à CHF 1'553.10, plus CHF 119.60 de TVA (CHF 1'553.10 x 7.7%); 
que l’allocation de cette indemnité rend sans objet la requête d’assistance judiciaire déposée, de 
telle sorte que la cause y relative doit être rayée du rôle (608 2022 63);
(dispositif en page suivante)


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 7
la Cour arrête :
I.
La demande en cas clair est admise (608 2022 62).
Partant, SWICA Assurance-maladie SA est astreinte à verser à A.________, en main de son 
mandataire, la somme de CHF 426.90.
II.
Il n’est pas perçu de frais judiciaires.
III.
SWICA Assurance-maladie SA est astreinte à verser à A.________, en main de son 
mandataire, une indemnité de partie de CHF 1'553.10, plus CHF 119.60 de TVA.
IV.
La requête d’assistance judiciaire déposée par A.________ est sans objet (608 2022 63).
 Partant, elle est rayée du rôle.
V.
Notification.
Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile au Tribunal fédéral dans les trente jours qui 
suivent sa notification. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). L'acte de recours 
motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.
Fribourg, le 19 juillet 2022/msu
Le Président :
La Greffière-stagiaire :