fr_gerichte · 101 2015 239 · 2016-01-11 · fr
Impôt sur le revenu et la fortune des personnes physiques, imposition des époux l\x27année de leur séparation, déduction des contributions d\x27entretien selon le système d\x27imposition d\x27après les revenus acquis(postnumerando).

Arrêt de la Ie Cour d'appel civil du Tribunal cantonal | Berufung/Beschwerde gegen vorsorgliche Massnahmen (Art. 308 Abs. 1 lit. b und 319 lit. a ZPO)

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
101 2015 239
Arrêt du 11 janvier 2016
Ie Cour d’appel civil
Composition
Président:
Hubert Bugnon
Juges:
Roland Henninger, Dina Beti
Greffier:
Gilles Dubuis
Parties
A.________,
requérante
et
appelante,
représentée
par
Me Pierre Mauron, avocat
contre
B.________,
défendeur
et
intimé,
représenté
par
Me Dominique Morard, avocat
Objet
Appel sur mesures provisionnelles – contribution en faveur des
enfants et de l’épouse (art. 308 al. 1 let. b CPC)
Appel du 28 septembre 2015 contre la décision de la Présidente du
Tribunal civil de l'arrondissement de la Gruyère du 16 septembre
2015

Tribunal cantonal TC
Page 2 de 11
considérant en fait
A.
B.________, né en 1966, et A.________, née en 1969, se sont mariés en 1998. Deux
enfants sont nés de cette union: C.________, en 1999, et D.________, en 2001.
Les 19 et 21 décembre 2007, les époux ont signé une convention extrajudiciaire de séparation dite
« Convention de séparation de corps ». Celle-ci prévoit notamment que l’entretien et l’éducation
des enfants seront assumés conjointement par les parents (ch. 4) et que B.________ contribuera
à l’entretien de son épouse par le versement d’une pension alimentaire de CHF 1'000.- par mois
jusqu’à ce que les enfants aient atteint l’âge de 16 ans révolus, au plus tard jusqu’au 31 décembre
2015 (ch. 5).
B.________ a déposé une requête unilatérale de divorce auprès du Tribunal d’arrondissement de
la Gruyère le 8 janvier 2013. Sur requête des parties, la procédure a été suspendue jusqu’au 31
décembre 2014.
Le 5 décembre 2014, A.________ a déposé une requête de mesures provisionnelles tendant
notamment à des contributions d’entretien mensuelles en faveur de chacun des enfants à hauteur
de CHF 1'200.- et en sa faveur à concurrence de CHF 4'000.-, dès le 5 décembre 2013.
Dans sa réponse du 27 janvier 2015, B.________ a accepté de payer un montant de CHF 500.-
par mois à chacun de ses enfants et a conclu, pour le surplus, au rejet.
B.
Par décision du 16 septembre 2015, la Présidente du Tribunal d’arrondissement de la
Gruyère (ci-après: la Présidente) a partiellement admis la requête (ch. 1); a confié une garde en
alternance et l’entretien des enfants conjointement aux deux parents (ch. 2); a astreint B.________
à contribuer à l’entretien de ses enfants par le versement, en mains de leur mère, d’un montant de
CHF 810.- chacun, les allocations familiales de CHF 245.- par enfant restant en sus acquises à
cette dernière qui assumera également le paiement des factures courantes des enfants (ch. 3); a
astreint B.________ au paiement d’une contribution d’entretien de son épouse à hauteur de CHF
1'285.- par mois (ch. 4); les contributions dues aux enfants et à l’épouse sont exigibles le 1er de
chaque mois depuis le 5 décembre 2014 et portent intérêt à 5 % l’an dès chaque échéance en cas
de non-paiement (ch. 5) et a réservé les frais (ch. 6).
C.
Par acte du 28 septembre 2015, A.________ a interjeté appel contre cette décision et
conclut à:
«
I.
L’appel est admis.
II.
Partant, les chiffres 3, 4 et 5 du dispositif de la décision de mesures provisionnelles du
16 septembre 2015 sont corrigés comme suit:
3.
B.________ contribuera en outre à l’entretien de ses enfants par le versement, en
mains de leur mère, d’une pension alimentaire d’un montant mensuel de Fr. 1'040.-
pour chacun d’eux, les allocations familiales de Fr. 245.- par enfant restant en sus
acquises à cette dernière. A.________ assumera le paiement des factures
courantes des enfants.
4.
B.________ s’acquittera d’une contribution à l’entretien de son épouse A.________
à hauteur de Fr. 4'000.- par mois.

Tribunal cantonal TC
Page 3 de 11
5.
Les pensions prévues sous chiffres 3 et 4 sont dues le 1er de chaque mois, depuis le
5 décembre 2013, et portent intérêts à 5 % l’an dès chaque échéance en cas de
non-paiement.
III.
Les frais sont mis à la charge de B.________. »
B.________ conclut, dans sa réponse le 29 octobre 2015, au rejet de l’appel et à la confirmation
de la décision du 16 septembre 2015 avec suite de frais.
en droit
1.
a)
L'appel est recevable notamment contre les décisions de première instance sur les
mesures provisionnelles, pour autant que, dans les affaires patrimoniales, la valeur litigieuse au
dernier état des conclusions soit supérieure à CHF 10'000.- (art. 308 al. 1 let. b et al. 2 CPC). Le
délai d'appel en procédure sommaire – qui régit notamment les mesures provisionnelles durant
une procédure de divorce (art. 271 CPC par renvoi de l'art. 276 al. 1 CPC) – est de dix jours (art.
314 al. 1 CPC).
En l'espèce, la décision attaquée a été notifiée au mandataire de l'appelant le 18 septembre 2015.
Déposé le 28 septembre 2015, le mémoire d'appel a été interjeté en temps utile. Il est de plus
dûment motivé et doté de conclusions. En outre, vu la contribution d'entretien litigieuse en
première instance, la valeur litigieuse en appel est clairement supérieure à CHF 10'000.-. Il s'ensuit
la recevabilité de l'appel.
b)
La procédure sommaire (art. 252 ss CPC) s'applique aux causes de mesures
provisionnelles (art. 271 par renvoi de l'art. 276 al. 1 CPC), le tribunal établissant toutefois les faits
d'office et n’étant pas lié par les conclusions des parties s’agissant des contributions d’entretien
des enfants (art. 272 et 296 CPC).
c)
La cognition de la Cour d'appel est pleine et entière, en fait comme en droit (art. 310
CPC).
d)
Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et moyens de preuve nouveaux sont admissibles en
appel, pour autant qu'ils soient invoqués ou produits sans retard (let. a) et qu'ils n'aient pas pu
l'être en première instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise
(let. b). Dans un arrêt récent, le Tribunal fédéral a jugé que cette disposition s'applique aussi aux
procès soumis à la maxime inquisitoire (ATF 138 III 625 consid. 2.2); il a ainsi décidé que l'art. 317
al. 1 CPC régit de manière complète et autonome la possibilité pour les parties d'invoquer des faits
et moyens de preuve nouveaux en procédure d'appel (arrêt TF 4A_310/2012 du 1er octobre 2012
consid. 2.1). Dans un arrêt non publié du 19 décembre 2012 (101 2012 269 consid. 2), la Cour de
céans a étendu cette jurisprudence aux cas où est applicable la maxime inquisitoire illimitée, par
exemple lorsqu'est en jeu une question relative à un enfant mineur (art. 296 al. 3 CPC). En ce qui
concerne les pseudo nova, soit ceux qui existaient déjà en première instance, il appartient au
plaideur qui entend les invoquer devant l'instance d'appel de démontrer qu'il a fait preuve de la
diligence requise, ce qui implique notamment d'exposer précisément les raisons pour lesquelles le
moyen de preuve n'a pas pu être produit en première instance: tous les faits et moyens de preuve
doivent en principe être apportés dans la procédure de première instance, de sorte que la

Tribunal cantonal TC
Page 4 de 11
diligence requise suppose qu'à ce stade, chaque partie expose l'état de fait de manière soigneuse
et complète et qu'elle amène tous les éléments propres à établir les faits jugés importants.
S'agissant d'une procédure de mesures protectrices de l'union conjugale ou de mesures
provisoires, soumise à la maxime inquisitoire, le tribunal de première instance admet les faits et
moyens de preuve nouveaux jusqu'aux délibérations (art. 229 al. 3 CPC en lien avec l'art. 272
CPC). Ni le texte légal ni les travaux préparatoires ne précisent ce qu'il faut entendre par
« jusqu'aux délibérations ». Pour les juridictions fonctionnant avec un juge unique, la délibération
correspond en réalité au moment de la prise de décision, activité purement intellectuelle et qui ne
s'extériorise d'aucune manière. Dans ce cas, la phase de prise de décision commence dès la
clôture des débats principaux, soit la fin des plaidoiries orales, lorsqu'il y en a, ou l'échéance du
délai, le cas échéant prolongé, pour déposer des plaidoiries écrites selon l'art. 232 al. 2 CPC
(arrêts du TF 5A_445/2014 du 28 août 2014 consid. 2.1; 5A_266/2015 du 24 juin 2015 consid.
3.2.2). Cependant, dans un arrêt non publié du 13 mai 2014 (5A_22/2014 consid. 4.3), le Tribunal
fédéral a estimé qu'il n'était pas arbitraire d'imposer au recourant, compte tenu de son devoir de
collaboration (art. 160 al. 1 CPC), d'informer l'autorité immédiatement, à tout le moins jusqu'à ce
qu'il ait connaissance de l'ouverture des délibérations, de tout fait nouveau susceptible d'influer la
décision à prendre.
En l’espèce, l’appelante produit un document nouveau, soit un « calcul estimatif de l’impôt 2014
corrigé » (mémoire d’appel / pièce 3). Elle avait déjà produit un tel document en première instance
(bordereau de l’appelante du 27 avril 2015 / pièce 2). Ainsi, il apparaît que cette pièce concerne
des faits antérieurs à la décision attaquée et l'appelante ne tente pas de motiver pour quelle(s)
raison(s) elle ne l’a pas produit plus tôt dans la procédure. On ne comprend en effet pas pourquoi
elle a attendu de déposer un appel avant de la produire, alors qu’elle aurait pu le faire de manière
adéquate en procédure de première instance, avant la clôture des débats. Si elle estimait que le
document en question n’était pas conforme à la réalité, elle aurait dû produire le rectificatif dès la
découverte de l’inexactitude du premier document. Or, elle n’indique pas quand elle a réalisé que
le document produit le 27 avril 2015 n’était pas exact. Partant, conformément à la jurisprudence
précitée, il faut considérer cet élément de preuve comme tardif, l’appelante n’ayant pas fait preuve
de la diligence requise, ce qui, en application de l'art. 317 CPC, entraîne l'irrecevabilité de ce
document en appel.
e)
Selon l'art. 316 al. 1 CPC, la Cour d'appel peut ordonner des débats ou statuer sur
pièces. En l'espèce, vu l'objet de la procédure et le fait que toutes les pièces nécessaires à son
traitement figurent au dossier, il n'est pas nécessaire d'assigner les parties à une audience.
f)
Vu le montant contesté en appel, comme la durée en l'état indéterminée des mesures
prononcées, la valeur litigieuse pour un recours au Tribunal fédéral est largement supérieure à
CHF 30'000.- (art. 51 al. 1 let. a et al. 4 LTF).
2.
L’appelante se plaint d’une constatation inexacte des faits relatifs à sa situation financière.
Elle conteste l’établissement de ses charges en trois points.
a)
En premier lieu, la décision attaquée fait état de frais de déplacement à hauteur de
CHF 263.20 (décision attaquée/12). L’appelante allègue que ceux-ci doivent être arrêtés à
CHF 363.20 car le calcul devrait, en plus, prendre en compte les frais d’assurances et
l’amortissement du véhicule. Toutefois, cette augmentation des charges de déplacement par
CHF 100.- n’est appuyée par aucune preuve ni aucun élément de calcul permettant de l’étayer. De
plus, le calcul de la Présidente en tient déjà compte (décision attaquée/12, note 44: 40 km x

Tribunal cantonal TC
Page 5 de 11
2 trajets/jour de travail/mois x 0.1 [10 litres / 100km] x 1.7 [CHF/litre] + CHF 100.- [entretien,
assurance et impôt]; cf. COLLAUD, Le minimum vital du droit de la famille, in RFJ 2005 313 ss,
p. 319 s. note 32). Il paraît même élevé vu le prix du carburant et la consommation qui ont été pris
en compte. Dès lors, ce grief doit être rejeté.
b)
Concernant les impôts à la charge de l’appelante, la Présidente a retenu le montant
mensuel de CHF 311.80 allégué par l’appelante (décision attaquée/12) alors que celle-ci l’estime
aujourd’hui à CHF 437.25. Elle se base cependant sur une preuve nouvelle qui n’est pas
recevable en appel (cf. consid 1. d) aa), si bien que la charge fiscale de l’appelante doit être
confirmée.
c)
Enfin, l’appelante estime que la Présidente aurait dû tenir compte, dans le calcul de ses
charges, des cotisations de prévoyance (3e pilier a) pour un montant mensuel de CHF 561.60.
Il ressort effectivement de la décision attaquée que ce montant n’a pas été retenu (décision
attaquée/12). Toutefois, il ne ressort pas de la requête de mesures provisionnelles de l’appelante
que celle-ci ait allégué un tel montant à sa charge. Au contraire, elle n’a invoqué que les charges
suivantes: minimum vital LP, loyer, assurance-maladie LAMal, assurance ménage et frais de
déplacement (DO/32). Il appartenait cependant à la recourante d’alléguer les faits et de les rendre
vraisemblables (cf. arrêt du TF 5A_147/2012 du 26 avril 2012 consid. 4.1.1 et les réf. citées). En
appel, une nouvelle allégation n’est recevable qu’aux conditions de l’art. 317 al. 1 CPC.
L’appelante ne démontre pas que celles-ci soient réunies. Par conséquent, son grief est
irrecevable.
Le montant des charges de l’appelante demeure donc inchangé et se monte à CHF 2'955.40
(décision attaquée / 8 et 12). Il convient cependant d’en déduire encore la part du loyer des
enfants qui se monte à CHF 126.70 chacun et qui est comprise dans le calcul de la contribution
d’entretien des enfants et assumée directement par l’appelante à ce titre (cf. consid. 4 ci-dessous).
Ainsi, des charges à hauteur de CHF 2'702.- sont retenues.
3.
L’appelante se plaint de la constatation inexacte des faits relatifs à la situation financière de
l’intimé.
a)
Elle conteste tout d’abord le fait que le premier juge n’ait pas tenu compte des revenus
provenant de l’immeuble de l’intimé. L’instance précédente a relevé que l’intimé ne connaissait
pas le revenu net généré par cet immeuble et a donc ajouté les loyers encaissés en 2013
(CHF 7'080.-) à ses revenus de la même année (CHF 92'808.- [bénéfice net] + CHF 33'000.-
[réserves de contributions patronales LPP]) pour arriver à un total de CHF 132'888.- (décision
attaquée/11; DO/70; bordereau de l’intimé du 27 janvier 2015 / pièces 4 et 12). Ainsi, force est de
constater que les revenus provenant des loyers perçus par l’intimé ont certes été pris en compte
par l’autorité précédente dans le calcul de ses revenus. Cependant, la manière dont il a été tenu
compte de ces loyers ne reflète pas la réalité, dès lors que depuis 2013, l’intimé en retire un
revenu supplémentaire pouvant être estimé CHF 590.- par mois (CHF 7'080.- / 12). Par
conséquent, il convient de ne pas prendre en considération le revenu provenant des loyers dans le
bénéfice net de l’entreprise, mais de l’ajouter au revenu mensuel moyen (cf. consid. 3. b) cc) ci-
dessous).
Ainsi, ce grief est partiellement admis.

Tribunal cantonal TC
Page 6 de 11
b)
aa) Elle conteste également le calcul du premier juge concernant les revenus de l’intimé
provenant de son activité lucrative indépendante. La décision attaquée tient compte du revenu
moyen calculé sur les trois dernières années, les deux premières ayant été écartées (2009 et
2010; décision attaquée/10), alors que l’appelante estime qu’il devrait être calculé sur les cinq
dernières années en raison des fluctuations importantes.
bb) Le revenu d'un indépendant est constitué par son bénéfice net, à savoir la différence
entre les produits et les charges. En cas de revenus fluctuants, pour obtenir un résultat fiable, il
convient de tenir compte, en général, du bénéfice net moyen réalisé durant plusieurs années
(dans la règle, les trois dernières). Plus les fluctuations de revenus sont importantes et les
données fournies par l'intéressé incertaines, plus la période de comparaison doit être longue. Dans
certaines circonstances, il peut être fait abstraction des bilans présentant des situations
comptables exceptionnelles, à savoir des bilans attestant de résultats particulièrement bons ou
spécialement mauvais. Par ailleurs, lorsque les revenus diminuent ou augmentent de manière
constante, le gain de l'année précédente est considéré comme le revenu décisif, qu'il convient de
corriger en prenant en considération les amortissements extraordinaires, les réserves injustifiées
et les achats privés (arrêts du TF 5A_874/2014 du 8 mai 2015 consid. 5.2.1 et les réf. citées).
L’instance précédente a examiné les revenus suivants (décision attaquée/10):
- en 2009: CHF 258'911.-;
- en 2010: CHF 154'874.-;
- en 2011: CHF 168'407.-;
- en 2012: CHF 118'437.-;
- en 2013: CHF 132'888.- (- CHF 7’080.- = CHF 125'808.- [cf. consid. 3a ci-dessus]).
cc) En premier lieu, force est de constater que les revenus de l’année 2009 sont largement
supérieurs à ceux des années suivantes (près du double des années 2012 et 2013).
Conformément à la jurisprudence précitée, ils doivent être écartés du calcul. En revanche,
contrairement à ce qu’affirme l’instance précédente, ce raisonnement ne s’applique pas aux
revenus de l’année 2010, preuve en est que les revenus de l’année 2011 se chiffrent à près de
CHF 14'000.- de plus que ceux de 2010. On ne peut dès lors pas considérer que les revenus de
l’année 2010 sont largement supérieurs à ceux des autres années, ni particulièrement inférieurs,
étant également supérieurs à ceux des années 2012 et 2013.
Ensuite, il ressort de ces chiffres que la fluctuation des revenus est relativement élevée
(CHF 13'533.- entre 2010 et 2011; CHF 49’970.- entre 2011 et 2012; CHF 7’371.- entre 2012 et
2013). On constate que les revenus ont augmenté de 2010 à 2011, puis baissé de 2011 à 2012, et
à nouveau augmenté de 2012 à 2013. Cette fluctuation significative des revenus justifie, en
l’espèce, de tenir compte, dans le calcul du revenu moyen, d’un plus grand nombre d’années que
les trois ans retenus habituellement, conformément à la jurisprudence précitée. Partant, le revenu
mensuel moyen de l’intimé doit être calculé sur les années 2010 à 2013. Il se chiffre ainsi à
CHF 11'823.45 ([CHF 154'874.- + CHF 168'407.- + CHF 118'437.- + CHF 125'808.-] / 4 / 12), au
lieu des CHF 11'659.20 retenus par la Présidente.
A ce montant, il convient d’ajouter les CHF 590.- provenant de la location des appartements
(cf. consid. 3 a). De plus, les charges du logement et de l’atelier ne pouvant être dissociées et
étant déjà déduites dans la comptabilité de l’entreprise (cf. décision attaquée/11), il convient de
rajouter CHF 620.- représentant la part du loyer à charge des deux enfants (cf. consid. 4. b ci-
dessous). Il en résulte un revenu mensuel net de CHF 13'033.45.

Tribunal cantonal TC
Page 7 de 11
Ce grief est donc partiellement fondé.
c)
L’appelante conteste le calcul des charges imputées à l’intimé relatives à ses cotisations
sociales. Elle relève que l’intimé n’a pas produit les attestations concernant ses cotisations pour
l’année 2014, alors qu’il aurait pu le faire dans son bordereau du 24 avril 2015. Elle retient de ce
fait que l’intimé aurait arrêté de payer ses cotisations, celles-ci ne devant dès lors pas être
comptées dans ses charges.
aa) La Présidente a retenu que l’intimé cotise mensuellement CHF 1'183.35 pour son
2e pilier. Elle se base sur trois attestations des années 2011, 2012 et 2013 produites par l’intimé
dans son bordereau du 24 avril 2015 (pièce 30; décision attaquée/12; [CHF 25'000.20 +
CHF 12'000.- + CHF 5'600.-] / 3 / 12). Elle a également retenu une charge de CHF 429.55 pour un
pilier 3a en se basant sur six attestations des années 2011, 2012 et 2013 produites par l’intimé
dans son bordereau du 24 avril 2015 (pièce 28; décision attaquée/12; [CHF 4’000 + CHF 890.80 +
CHF 1'500.- + CHF 6'682.- + CHF 1'500.- + CHF 890.80] / 3 / 12). Enfin, la décision attaquée
retient un montant de CHF 51.15 comme charge de cotisation pour un pilier 3b (bordereau du
24 avril 2015/pièce 29; décision attaquée/12; [CHF 614.- / 12).
bb) S’agissant tout d’abord des cotisations LPP, force est de constater une diminution
constante des montants payés (CHF 25'000.20 en 2011, CHF 12'000.- en 2012 puis CHF 5'600.-
en 2013 [bordereau du 24 avril 2015, pièce 30]). On ne saurait dès lors dire que l’intimé a rendu
vraisemblable une cotisation LPP, en 2014, à hauteur de CHF 1'183.35 correspondant à la
moyenne des années 2011 à 2013. En application par analogie de la jurisprudence précitée
concernant le revenu des indépendants (cf. consid. 3. b) bb) ci-dessus), il convient de ne retenir
que le dernier montant payé, à savoir CHF 5'600.-, soit environ CHF 467.- mensuels.
Concernant le 3e pilier a, c’est à bon droit que l’autorité précédente a, au vu de la faible fluctuation
des montants allégués et toujours dans le sens de la jurisprudence précitée (cf. consid. 3. b) bb)
ci-dessus), calculé la moyenne des cotisations payées. Le montant de CHF 429.55 sera donc
également retenu.
En revanche, le montant de CHF 51.15 concernant le 3e pilier b ne doit pas être retenu. D’une part,
l’intimé n’a pas allégué ce montant devant l’autorité de première instance, alors qu’il lui incombait
de le faire s’il voulait qu’il en soit tenu compte (cf. ATF 128 III 411 consid. 3.2.1 et arrêt du TF
5A_147/2012 du 26 avril 2012 consid. 4.1.2). D’autre part, le 3e pilier b constitue de l’épargne
volontaire, ce qui justifie de ne pas en tenir compte dans l’établissement des charges.
d)
Enfin, l’appelante estime que le minimum vital de l’intimé doit être diminué car les frais
liés à son domicile sont pris en charge par son entreprise.
L’autorité précédente a considéré que – l’atelier et le logement privé de l’intimé faisant partie d’un
seul et même bâtiment – les charges de logement ne pouvaient être dissociées de celles de
l’entreprise et que le loyer ne pouvait dès lors pas être décompté une seconde fois (décision
attaquée/10). Le minimum vital de base comprenant les frais d’électricité, elle en a déduit un
montant de CHF 100.- pour ce poste (décision attaquée/12; note 37).
Le premier juge ayant ainsi tenu compte de l’aspect particulier de la situation personnelle de
l’intimé lié à son activité d’indépendant dans la mesure du possible, sa décision sur ce point sera
confirmée.

Tribunal cantonal TC
Page 8 de 11
Ainsi, le montant des charges de l’intimé se monte à CHF 5'016.65 (CHF 1'250.- [minimum vital] +
CHF 429.90 [assurance-maladie] + CHF 44.55 [assurance RC/ménage] + CHF 467.- [prime
2e pilier] + CHF 429.55 [prévoyance liée 3a] + CHF 448.10 [intérêts immeuble rénové] +
CHF 1'947.55 [impôts]).
4.
a)
L’appelante conteste encore les calculs effectués par l’autorité précédente pour
déterminer la répartition des contributions dues à ses enfants. Elle estime que c’est à tort que le
premier juge a retenu que l’intimé assumait la totalité du poste « logement de l’enfant » car son
loyer est déjà déduit de son revenu. Ses calculs aboutissent au versement d’une pension par
l’intimé de CHF 1'040.- par enfant.
Selon la méthode fondée sur les tabelles zurichoises avec les valeurs pondérées selon les
circonstances concrètes, la répartition des coûts de l’enfant se fait proportionnellement au
disponible de chaque parent. La Présidente a ainsi déterminé l’ensemble des frais des enfants pris
en charge par l’un et l’autre époux pour répartir la charge entre eux proportionnellement à leur
disponible respectif. Dans ce contexte, elle a retenu que l’appelante prenait en charge les frais de
logement de ses enfants pour un montant de CHF 126.70 (20 % du loyer de l’appelante) contre
CHF 310.- (charge correspondant aux tabelles zurichoises) pour l’intimé.
b)
En l’espèce, les coûts par enfant pris en charge par l’appelante se montent à
CHF 1’322.95 (CHF 266.25 [nourriture] + CHF 120.- [habillement] + CHF 126.70 [logement] +
CHF 810.- [autres coûts]). Il convient de déduire les allocations familiales de ce montant étant
donné qu’elle les perçoit (DO/69), ce qui donne un montant final de CHF 1'077.95 (CHF 1’322.95 -
CHF 245.-).
Les frais d’entretien pris en charge par l’intimé demeurent inchangés et se montent à CHF 518.75
(CHF 88.75 [nourriture] + CHF 120.- [habillement] + CHF 310.- [logement]).
Le disponible de l’appelante est d’un montant arrondi à CHF 1'425.- (CHF 4'127.40 [revenus] -
CHF 2'702.- [charges]; décision attaquée/8 et consid. 2.c). Celui de l’intimé se chiffre à
CHF 8'015.- (CHF 13'033.45 [revenus; cf. consid. 3. b) bb] - CHF 5'016.65 [charges; cf. consid. 3.
d]; décision attaquée/12). Le disponible total du couple se monte ainsi à CHF 9'440.-
(CHF 1'425.40 + CHF 8’016.80).
L’appelante dispose donc de 15 % (CHF 1'425.- / CHF 9'440.-) de ce disponible total, et l’intimé de
85 % (CHF 8’016.80 / CHF 9’442.20). C’est donc dans cette proportion qu’ils doivent contribuer à
l’entretien de leurs enfants, dont le coût par enfant s’élève à un total arrondi à CHF 1'600.-
(CHF 1'077.95 + CHF 518.75). Ainsi, l’intimé doit y participer à raison de CHF 1'360.- (85 % x
CHF 1'600.-) et l’appelante à raison de CHF 240.- (CHF 1'600.- - CHF 1'360.-). L’intimé assumant
directement une part arrondie à CHF 520.-, il devra encore verser une contribution à l’entretien de
ses enfants d’un montant de CHF 840.- (CHF 1'360.- – CHF 520.-), par enfant.
Partant, l’appel est partiellement admis sur ce point.
5.
a)
L’appelante ne conteste pas la méthode appliquée par l’autorité précédente, mais les
montants retenus pour déterminer la contribution d’entretien qui lui est due. Elle conclut au
versement d’une pension de CHF 4'000.-.
b)
Après déduction du coût d’entretien des enfants, le disponible de l’intimé est de
CHF 5’295.- (CHF 8'015.- - [CHF 1’360.- x 2]) et celui de l’appelante de CHF 945.- (CHF 1'425.- -

Tribunal cantonal TC
Page 9 de 11
[CHF 240.- x 2]). Ainsi, la pension due à l’appelante est fixée à CHF 2'175.- ([CHF 5’295.- -
CHF 945.-] / 2).
Il sied de rappeler que, contrairement à ce que soutient l’intimé, il est de jurisprudence constante
que le principe du clean break ne joue aucun rôle dans le cadre des mesures provisionnelles (arrêt
TF 5A_228/2012 du 11 juin 2012 consid. 4.3; 5A_620/2013 du 17 janvier 2014 consid. 5.3).
Partant, l’appel est partiellement admis sur ce point.
6.
a)
L’appelante invoque enfin la violation du droit en ce sens que la Présidente a considéré
que les contributions alimentaires fixées en jugement ne sont pas dues de manière rétroactive
pour l’année précédant la requête, contrairement à l’art. 173 al. 3 CPC, en raison de la convention
extrajudiciaire passée entre les époux (décision attaquée/4). Elle prétend que cette convention doit
être considérée comme manifestement inéquitable et que les contributions fixées par la Présidente
sont dues depuis l’année qui a précédé la requête, soit dès le 5 décembre 2013. La décision
attaquée se base sur une jurisprudence cantonale jurassienne dans laquelle il est fait état des
diverses pratiques cantonales en la matière et des avis doctrinaux qui s’y rapportent (arrêt TC JU
CC 86-89/2013 du 24 janvier 2014, in RJJ 2014 p. 114).
b)
Selon l’art. 173 al. 3 CC, les contributions d’entretien peuvent être réclamées pour
l’avenir et pour l’année qui précède l’introduction de la requête. L’effet rétroactif vise à ne pas
forcer l’ayant droit à se précipiter chez le juge, mais à lui laisser un certain temps pour convenir
d’un accord à l’amiable. Il ne se justifie que si l’entretien dû n’a pas été assuré en nature ou en
espèces ou dès qu’il a cessé de l’être (arrêt du TF 5A_372/2015 du 29 septembre 2015 consid.
3.1). Dans une procédure en modification des mesures de protection de l’union conjugale, l’art.
173 al. 3 CC n’est pas applicable, même si les contributions en cours se révèlent trop élevées ou
trop basses. La décision de modification des mesures de protection de l’union conjugale prend
effet au plus tôt au moment du dépôt de la requête. Des motifs très particuliers peuvent toutefois
justifier une rétroactivité dans une plus large mesure (arrêt du TF 5A_340/2008 consid. 5.1), tels
que le séjour inconnu ou à l’étranger, le comportement de mauvaise foi d’une partie ou la maladie
grave du crédirentier etc. (cf. ATF 111 II 103 consid. 4).
Il se justifie d’appliquer par analogie cette jurisprudence en présence d’une convention
extrajudiciaire. Lorsqu’un époux accepte pendant des années et sans émettre de contestation des
prestations de l’autre époux, il exprime clairement qu’il considère que ce dernier a satisfait à son
obligation d’entretien et qu’il renonce à réclamer par la suite des contributions complémentaires
(DE LUZE/PAGE/STOUDMANN, Droit de la famille, éd. bis et ter 2013, art. 176 n. 1.13).
c)
En l’espèce, la convention extrajudiciaire en question a régi la vie séparée des parties
durant pratiquement sept ans (du 21 décembre 2007 [signature de la convention] au 5 décembre
2014 [requête de mesures provisionnelles]). Durant toutes ces années, l’appelante s’est contentée
de la situation et a ainsi exprimé que l’intimé a satisfait à ses obligations d’entretien durant cette
période. Elle n’invoque aucun motif particulier qui justifierait un effet rétroactif plus large.
Par conséquent, le grief tendant à l’effet rétroactif des contributions dues par l’intimé doit être
rejeté et la décision attaquée confirmée sur ce point.
7.
Selon l’art. 106 al. 1 et 2 CPC, les frais sont mis à la charge de la partie succombante ou,
lorsqu’aucune d’elles n’obtient entièrement gain de cause, répartis selon le sort de la cause.

Tribunal cantonal TC
Page 10 de 11
Toutefois, l’art. 107 al. 1 CPC permet au juge de s’écarter de cette règle et de répartir les frais
selon sa libre appréciation, notamment lorsque le litige relève du droit de la famille (let. c).
Au vu du sort de la cause, il se justifie de mettre les frais judiciaires fixés forfaitairement à
CHF 1’200.- (art. 95 al. 2 let. b CPC) à la charge des parties, à raison de la moitié chacune. Ils
seront compensés avec l’avance de frais de CHF 900.- effectuée par l’appelante. L’intimé lui
remboursera les CHF 300.- et payera le même montant à l’Etat (cf. art. 111 CPC).
Chaque partie supporte en outre ses propres dépens.
(dispositif en page suivante)

Tribunal cantonal TC
Page 11 de 11
la Cour arrête:
I.
L’appel est partiellement admis.
Partant, les chiffres 3 et 4 de la décision du 16 septembre 2015 de la Présidente du Tribunal
d’arrondissement de la Gruyère sont modifiés comme suit :
«
3.
B.________ contribuera en outre à l’entretien de ses enfants par le versement, en
mains de leur mère, d’une pension alimentaire d’un montant mensuel de Fr. 840.—
pour chacun d’eux, les allocations familiales de Fr. 245.—par enfant restant en sus
acquises à cette dernière. A.________ assumera le paiement des factures
courantes des enfants.
4.
B.________ s’acquittera d’une contribution à l’entretien de son épouse A.________
à hauteur de Fr. 2’175.—par mois. »
II.
Les frais judiciaires de la procédure d’appel, fixés à CHF 1’200.-, sont mis à la charge de
A.________ et de B.________ à raison de la moitié chacun. Ils sont prélevés sur l’avance de
frais de CHF 900.- effectuée par A.________. B.________ verse à l’Etat les CHF 300.-
restants et restitue CHF 300.- à A.________.
III.
Chacune des parties supporte ses propres dépens.
IV.
Communication.
Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile au Tribunal fédéral dans les trente jours
qui suivent sa notification. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont
déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF).
L'acte de recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.
Fribourg, le 11 janvier 2016/gdu
Président
Greffier