fr_gerichte · 608 2018 136 · 2019-01-28 · fr

Arrêt de la IIe Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Invalidenversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00
tribunalcantonal@fr.ch
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
608 2018 136
608 2018 137
Arrêt du 28 janvier 2019
IIe Cour des assurances sociales
Composition
Président :
Johannes Frölicher 
Juges :
Daniela Kiener, Anne-Sophie Peyraud 
Greffier-rapporteur :
Michel Bays 
Parties
A.________, recourant, représenté par Me Daniel Känel, avocat
contre
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée 
Objet
Assurance-invalidité – Refus de rente
Recours du 18 mai 2018 contre la décision du 17 avril 2018 (608 
2018 136) et requête d'assistance judiciaire gratuite totale (608 2018 
137) déposée le même jour


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 10
considérant en fait
A.
A.________, né en 1956, domicilié à B.________, célibataire d'origine C.________, est au 
bénéfice d'un CFC de sommelier. Il a accompli toute sa carrière dans cette activité, en dernier lieu 
auprès du restaurant D.________, à partir de 1987. A la suite d'un accident survenu en novembre 
2013 (chute ayant entraîné une fracture à la cheville droite), il a subi une intervention chirurgicale 
(réduction et ostéosynthèse). Son cas a été annoncé à l'assurance-invalidité en janvier 2014 par 
l'assurance perte de gain maladie, à la suite de quoi l'assuré a lui-même requis, en avril 2014, 
l'octroi de prestations de l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Fribourg (ci-après: OAI), en 
lien avec l'accident précité. L'employeur a mis fin aux rapports de travail avec effet à la fin juillet 
2014.
Après avoir requis des avis médicaux auprès de ses différents médecins traitants, l'OAI a pris en 
charge différentes mesures d'entraînement à l'endurance dans le domaine du service, à 50% tout 
d'abord, puis à 100%. Compte tenu des difficultés présentées par l'assuré à maintenir une activité 
à plein temps, il a été requis de sa part qu'il se soumette à une expertise, avec volets orthopédique 
et psychiatrique.
Se fondant sur les résultats des examens d'expertise, l'OAI a retenu, par décision du 17 avril 2018, 
que l'activité précédente (serveur) n'était plus tout à fait adaptée aux limitations fonctionnelles de 
l'assuré, mais que celui-ci demeurait néanmoins en mesure de travailler à plein temps dans une 
activité adaptée à ses limitations, comme par exemple dans l'industrie légère. Il a notamment 
considéré que les rapports médicaux remis suite aux expertises ne permettaient pas de remettre 
en question les conclusions des experts. Dès lors que la comparaison des revenus aboutissait à 
un degré d'invalidité de 1.95%, l'OAI a refusé l'octroi d'une rente.
B.
Contre cette décision, A.________, représenté par Me Daniel Känel, avocat, interjette 
recours devant le Tribunal cantonal le 18 mai 2018, concluant au renvoi de la cause à l'autorité 
intimée pour la mise en œuvre d'une nouvelle expertise pluridisciplinaire, sous suite de frais et 
dépens. A l'appui de ses conclusions, il reproche en substance une instruction insuffisante du 
dossier. Il relève en particulier le résultat mitigé des mesures de réadaptation professionnelle, mais 
également du caractère lacunaire de l'expertise orthopédique, dont il conteste la valeur probante. Il 
demande dès lors que son droit à une rente soit réexaminé. Parallèlement, il requiert d'être mis au 
bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite totale.
Dans ses observations du 28 juin 2018, l'autorité intimée conclut au rejet du recours. Non sans 
avoir rappelé le contexte ayant précédé la décision querellée, elle considère que les rapports 
médicaux censés appuyer la mise sur pied d'une nouvelle expertise ne parviennent pas à remettre 
en cause l'appréciation qui a déjà été réalisée. Elle estime que le recourant demeure capable de 
travailler à plein temps dans une activité adaptée, tout en relevant la présence de facteurs extra-
médicaux. 
Par intervention du 19 juillet 2018, le recourant prend position sur certains points évoqués par 
l'OAI dans ses observations, en les précisant. Il confirme en substance sa position.
Appelée en cause en sa qualité d'institution de prévoyance intéressée, le Fonds de prévoyance 
E.________ ne s'est pas déterminé dans le délai imparti.


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 10
Il sera fait état des arguments, développés par elles à l'appui de leurs conclusions, dans les 
considérants de droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la solution du litige.
en droit
1.
Interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire compétente par un 
assuré directement touché par la décision attaquée et dûment représenté, le recours est 
recevable.
2.
Selon une jurisprudence constante, le juge des assurances sociales apprécie la légalité des 
décisions attaquées, en règle générale, d'après l'état de fait existant au moment où la décision 
litigieuse a été rendue (ATF 132 V 215 consid. 3.1.1 et 121 V 366 consid. 1b et les arrêts cités), 
les faits survenus postérieurement, et qui ont modifié cette situation, devant normalement faire 
l'objet d'une nouvelle décision administrative (ATF 121 V 366 consid. 1b et la référence), sauf s'ils 
sont étroitement liés à l'objet du litige et de nature à influencer l'appréciation au moment où la 
décision attaquée a été rendue (ATF 99 V 102 et les arrêts cités).
2.1.
A teneur de l’art. 8 al. 1 de la loi du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des 
assurances sociales (LPGA; RS 830.1), applicable par le biais de l’art. 1 al. 1 de la loi du 19 juin 
1959 sur l'assurance-invalidité (LAI; RS 831.20), est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou 
partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l'art. 4 al. 1 LAI, dite invalidité 
peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un accident.
Selon l'art. 28 al. 1 LAI, l’assuré a droit à une rente si sa capacité de gain ou sa capacité 
d’accomplir ses travaux habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des 
mesures de réadaptation raisonnablement exigibles (let. a), s'il a présenté une incapacité de travail 
(art. 6 LPGA) d’au moins 40% en moyenne durant une année sans interruption notable (let. b), et 
si, au terme de cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins (let. c). L'al. 2 prévoit que 
la rente est échelonnée selon le taux d'invalidité, à savoir qu'un taux d'invalidité de 40% au moins 
donne droit à un quart de rente; un taux de 50% au moins donne droit à une demi-rente; un taux 
de 60% au moins donne droit à un trois-quarts de rente; enfin, un taux de 70% au moins donne 
droit à une rente entière.
2.2.
D'après l'art. 16 LPGA, pour évaluer le taux d’invalidité, le revenu du travail que l'assuré 
aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré.
Il découle de la notion d'invalidité que ce n'est pas l'atteinte à la santé en soi qui est assurée; ce 
sont bien plutôt les conséquences économiques de celle-ci, c'est-à-dire une incapacité de gain qui 
sera probablement permanente ou du moins de longue durée (ATF 127 V 294). Le degré 
d'invalidité résulte ainsi de la comparaison du revenu d'invalide, soit ce que l'assuré est encore 
capable de gagner en utilisant sa capacité résiduelle de travail dans toute la mesure que l'on est 


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 10
en droit d'attendre de lui, avec le revenu sans invalidité, à savoir ce qu'il pourrait gagner si 
l'invalidité ne l'entravait pas (RCC 1963 p. 365). C'est l'application de la méthode classique de 
comparaison des revenus. Cette comparaison s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi 
exactement que possible les montants de ces deux revenus (ATF 128 V 30 consid. 1; 104 V 136 
consid. 2a et 2b; RCC 1985 p. 469).
2.3.
Le taux d'invalidité étant une notion juridique fondée sur des éléments d'ordre 
essentiellement économique, et pas une notion médicale, il ne se confond donc pas forcément 
avec le taux de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 122 V 418). Toutefois, pour 
pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration ou le juge a besoin de documents que le 
médecin, éventuellement aussi d'autres spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin 
consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles 
activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un 
élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré 
(ATF 125 V 256 consid. 4; 115 V 133 consid. 2; 114 V 310 consid. 3c; 105 V 156 consid. 1).
Selon le principe de la libre appréciation des preuves, l'administration ou le juge apprécie librement 
les preuves, sans être lié par des règles formelles, en procédant à une appréciation complète et 
rigoureuse. Dès lors, le juge doit examiner de manière objective tous les moyens de preuve, quelle 
qu'en soit la provenance, puis décider si les documents à disposition permettent de porter un 
jugement valable sur le droit litigieux. Si les rapports médicaux sont contradictoires, il ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons pour 
lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre (ATF 125 V 351).
Lorsqu'il s'agit d'examiner la valeur probante d'un rapport médical, ce qui est déterminant, c'est 
que les points litigieux aient fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des 
examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes exprimées par la 
personne examinée, qu'il ait été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, que la description 
du contexte médical et l'appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les 
conclusions de l'expert soient dûment motivées. Ce qui en définitive constitue l'élément 
déterminant pour la valeur probante n'est ni l'origine du moyen de preuve ni sa désignation comme 
rapport ou comme expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 134 V 231 consid. 5.1; 133 V 450 
consid. 11.1.3; 125 V 351 consid. 3a). S'agissant des rapports médicaux des médecins traitants, le 
juge peut et doit même tenir compte du fait que ceux-ci, dans le cadre d'une relation de confiance 
issue du mandat qui leur a été confié, s'expriment, dans les cas douteux, plutôt dans un sens 
favorable à leurs patients (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et les références).
En cas de divergence d'opinion entre experts et médecins traitants, il n'est pas, de manière 
générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle expertise. La valeur probante des rapports 
médicaux des uns et des autres doit bien plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels 
(ATF 125 V 351 consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. A cet égard, 
il convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre un mandat 
thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; arrêt TFA I 514/06 du 25 mai 
2007 publié in SVR 2008 IV Nr. 15 p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée 
par l'administration ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu'un ou 
plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va différemment que si ces 
médecins traitants font état d'éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés dans le cadre 


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 10
de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en cause les conclusions de 
l'expert (arrêt TF 9C_876/2009 du 6 juillet 2010 consid. 2.2).
Enfin, lorsqu’il est constaté que la cause n’est pas suffisamment instruite au plan médical, les 
tribunaux cantonaux devront, en règle générale, ordonner une expertise judiciaire, à la charge de 
l’assureur, lorsqu’ils estimeront qu’un état de fait médical nécessite des mesures d’instruction sous 
forme d’expertise ou lorsqu’une expertise administrative n’a pas de valeur probante sur un point 
juridiquement déterminant. Un renvoi à l’assureur demeure néanmoins possible lorsqu’il est justifié 
par une question nécessaire demeurée jusqu’ici non éclaircie ou lorsque certaines affirmations 
d’experts nécessitent des éclaircissements, des précisions ou des compléments (ATF 137 V 210 
consid. 4.4.1.4).
3.
En l'espèce, le recourant conteste l'appréciation de son état de santé par l'OAI et requiert la mise 
sur pied d'une nouvelle expertise pluridisciplinaire.
Le dossier médical débute avec l'accident survenu en novembre 2013, à la suite duquel l'assuré 
s'est soumis à une intervention chirurgicale à la cheville, en mars 2014. En mai 2014, le 
Dr F.________, spécialiste en orthopédie ayant procédé à l'opération, fait un bilan rassurant et 
confirme l'exigibilité de l'activité de serveur dans le futur. 
C'est alors qu'apparaît une composante psychiatrique, avec le début d'une prise en charge 
spécialisée par le Dr G.________, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie, en septembre 
2014. Celui-ci retient le diagnostic d'état dépressif léger (F32.0) et fait mention d'un éthylisme 
chronique, alors en rémission. Il estime que son patient n'est pas en mesure de travailler à plus de 
50%. Cet avis est partagé par le Dr H.________, médecin généraliste traitant, lequel envisage 
toutefois l'éventualité d'une augmentation du taux d'activité, selon l'évolution.
Le 10 juillet 2015, le Dr I.________, spécialiste en anesthésiologie œuvrant au sein du Service 
médical régional Berne/Fribourg/Soleure (ci-après: SMR), considère que les pièces médicales au 
dossier ne permettent pas de justifier la poursuite d'une incapacité de travail par les atteintes 
objectives à la santé.
En août 2015, le psychiatre traitant maintient l'incapacité de travail de 50%, se référant alors à un 
état dépressif moyen et parlant d'une aggravation "depuis qu'on l'oblige de travailler à plein temps. 
De toute évidence il est surchargé et déçu de la décision du médecin d'AI". Il préconise la 
réalisation d'une expertise. En octobre 2015, le généraliste traitant rapporte également une 
aggravation, en lien cette fois avec une tendinite au niveau du tendon d'Achille gauche, entravant 
l'exécution de son activité de serveur. Il recommande une activité adaptée, essentiellement assise 
et permettant des changements de position.
C'est dans ce contexte que l'OAI se décide à mettre sur pied deux expertises, l'une orthopédique 
et l'autre psychiatrique, afin de clarifier la situation. En résumé, dans son rapport du 28 novembre 
2016, le Dr J.________, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie, conclut que l'assuré "ne 
présente pas de troubles psychiques majeurs justifiant des limitations fonctionnelles importantes". 
L'expert ne retient dès lors aucun diagnostic invalidant et considère dès lors que celui-ci est en 
mesure de travailler à plein temps, que ce soit dans son activité habituelle ou dans une autre 
activité adaptée. Dans son rapport du 27 novembre 2016, le Dr K.________, spécialiste en 
chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil locomoteur, procède à l'anamnèse ainsi qu'à 


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 10
un examen clinique détaillé, comprenant la consultation du dossier radiologique existant. Il retient 
les diagnostics suivants: statut après réduction orthopédique et immobilisation de fracture-luxation 
tri-malléolaire Weber B cheville droite, status après réduction et ostéosynthèse, status après 
ablation partielle du matériel d'ostéosynthèse, rachis lombaire dégénératif et enfin forte suspicion 
de rupture du tendon d'Achille gauche. Admettant que la capacité de travail était en principe à 
nouveau entière après l'ablation du matériel d'ostéosynthèse, mais à nouveau limitée à 50%, avec 
une diminution de rendement de 20%, du fait de la lésion supposée au tendon d'Achille.
Appelée à se déterminer, le médecin SMR approuve globalement l'expertise, mais s'en écarte sur 
plusieurs points. Il relève tout d'abord qu'un diagnostic ne peut pas concerner "une suspicion". Il 
ajoute que la baisse de rendement n'est pas médicalement argumentée. Il termine en notant que si 
une incapacité de 50% peut sembler cohérente dans l'activité habituelle au vu des limitations 
fonctionnelles (marche prolongée, montée sur échelle et utilisation d'escaliers; alternance des 
positions debout et assise), tel n'est pas le cas dans une activité adaptée (activité sédentaire et 
sans charges).
Le Dr K.________ prend position à cet égard le 30 mars 2017 et se rallie à la position du médecin 
SMR. Il évoque notamment le fait que "la capacité de travail attestée de 50% dans l'activité 
habituelle compte tenu des limitations fonctionnelles attestées s'entendait dans l'attente d'une 
prise en charge de la pathologie tendineuse. Il va sans dire qu'il n'y a pas de baisse de 
rendement".
C'est sur cette base qu'un projet de décision refusant le droit à une rente est établi par l'OAI, en 
date du 7 juin 2017.
Différents rapports sont remis par l'assuré dans le cadre des objections à ce projet:
-
Le 30 juillet 2017, la Dresse L.________, désormais généraliste traitante, pose les 
diagnostics d'état dépressif et d'arthrose invalidante. Elle relève notamment ce qui suit: 
"Depuis que je suis A.________, il est gêné par des douleurs aux genoux ddc, avec difficulté 
à marcher et à garder la position assise longtemps. Pour l'instant, il ne souhaite pas la prise 
en charge chirurgicale proposée par le Dr F.________ et il n'a pas eu des améliorations avec 
la physiothérapie. Donc je ne vois pas la possibilité d'une amélioration". Au plan 
psychiatrique, elle renvoie à l'avis du psychiatre traitant (cf. ci-dessous).
- Le 23 février 2018, le Dr M.________, désormais psychiatre traitant, retient le diagnostic 
d'épisode dépressif récurrent (F33), épisode actuel léger sans syndrome somatique et 
trouble de la personnalité de type dépendant (F60). Il conclut à une incapacité totale de 
travail, dans toute activité.
Le 5 avril 2018, le médecin SMR considère que ces nouveaux rapports n'apportent aucun fait 
nouveau sur le plan médical objectif depuis les expertises et qu'aucune mesure d'instruction 
médicale supplémentaire n'est requise.
C'est sur cette base que la décision litigieuse a été rendue.
A l'appui de son recours, l'assuré dépose encore un rapport établi le 7 mai 2018 par le 
Dr F.________, accompagné d'un rapport d'examen réalisé par le laboratoire N.________ le 
lendemain (radiographie de la cheville et ultrason du tendon calcanéen gauche). Ce médecin 
indique que l'assuré s'est présenté chez lui suite à la décision rendue par l'OAI, en se plaignant de 


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 10
douleurs persistantes aux deux genoux, associées à un manque de force du mollet gauche sur 
une probable ancienne lésion du tendon d'Achille. Après examen, il atteste une coxarthrose 
gauche et droite sévère ayant pour conséquences les douleurs annoncées aux genoux. "A 
l'examen clinique je remarque également une lésion chronique du tendon d'Achille avec 
amyotrophie du mollet. Afin de poser un bilan concernant cette lésion je demande une 
échographie à la recherche d'une déchirure partielle. Le patient retournera chez son médecin 
traitant pour le résultat et la suite de la prise en charge".
4.
Appelée à statuer, la Cour de céans constate tout d'abord que les griefs du recourant portent avant 
tout sur la composante orthopédique, sous deux aspects en particulier: d'une part, la valeur 
probante de l'expertise du Dr K.________ et, d'autre part, l'instruction de l'atteinte au tendon 
d'Achille. Ces deux éléments sont en soi intimement liés, dès lors que c'est l'atteinte au tendon 
d'Achille qui conduisait l'expert à retenir une incapacité de travail, avant qu'il ne revienne sur son 
appréciation, suite à l'intervention du SMR, et retienne une pleine capacité de travail.
4.1.
De l'avis des juges de céans, le revirement opéré par l'expert en orthopédie n'est pas 
critiquable. Il met au contraire en exergue le fait que les remarques émises par le médecin SMR 
étaient pertinentes: il convient en effet de concéder que l'évaluation de la capacité de travail, 
réduite en raison de la possibilité (alors non confirmée) d'une atteinte au tendon d'Achille, n'était 
pas réellement probante. De même, une diminution supplémentaire du rendement, à hauteur de 
20%, n'était pas motivée, et donc pas convaincante non plus.
Dans ces conditions, le fait que l'expert, confronté à ces remarques, décide de modifier son 
appréciation, paraît parfaitement soutenable: quand bien même il l'a fait de manière relativement 
brève suite à l'interpellation du médecin SMR, sa position n'en demeure pas moins cohérente.
Au demeurant, même si la problématique au tendon d'Achille était avérée, on peut tout au plus 
admettre qu'elle fût de nature à entraver l'exercice d'une activité de sommelier, nécessitant une 
station debout prolongée avec de nombreux déplacements. Tel n'est par contre pas le cas dans le 
cadre d'une activité adaptée telle que celle retenue par l'OAI, plus statique. C'est d'ailleurs bien 
dans ce sens que s'orientaient les conclusions du Dr H.________ qui, en octobre 2015 déjà, 
signalait ce problème de tendinite entravant l'activité de serveur, tout en évoquant la possibilité 
d'une activité adaptée, à savoir essentiellement assise et permettant des changements de 
position. Cet avis, qui rejoint implicitement celui du Dr K.________, n'est pas contredit par le 
rapport du Dr F.________ remis à l'appui du recours, ni par celui de la Dresse L.________, dans 
la mesure où aucun d'entre eux ne prend position au sujet de la capacité de travail de l'assuré.
Les mêmes considérations peuvent également être appliquées au diagnostic de coxarthrose 
sévère retenu par le Dr F.________. On relèvera à cet égard que le Dr K.________ a procédé à 
un examen clinique détaillé du recourant (comprenant notamment le contrôle des hanches et des 
genoux), qu'il a également consulté le dossier radiographique (incluant des radiographies des 
genoux effectuées en février 2015), sans mention particulière. Il convient également de noter que 
ledit recourant n'a formulé aucune plainte à cet égard au moment de l'expertise. 
4.2.
Au plan psychiatrique, l'expertise du Dr J.________ se fonde sur des examens complets et 
a été établie en pleine connaissance du dossier, après que l'expert ait reçu personnellement le 
recourant. Elle prend également en considération les plaintes exprimées et les points litigieux 


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 10
importants ont fait l'objet d'une étude fouillée. Enfin, l'appréciation médicale est claire et les 
conclusions de l'expert sont dûment motivées. Dès lors que l'expertise est en tous points 
conformes aux réquisits jurisprudentiels, elle a en soi pleine valeur probante. 
A ce titre, les rapports émis tant par l'ancien psychiatre traitant que par le nouveau ne sont pas 
susceptibles d'ébranler cette conviction. Ils ne sont en effet que faiblement motivés, en particulier 
s'agissant des motifs justifiant une réduction de la capacité de travail. Par ailleurs, et surtout, on 
constate que les rapports en question, et en particulier les derniers en date, ne font état que d'un 
état dépressif de degré léger. L'unique rapport rapportant un état dépressif moyen, remis par le 
Dr G.________, date de la fin août 2015, et l'aggravation semble avant tout justifiée par la 
déception réactionnelle à l'évaluation de son dossier par le médecin SMR. De plus, 
paradoxalement, ce dernier y admet une incapacité de travail résiduelle de 50%, alors que le 
Dr M.________ conclut à une incapacité totale de travail sur la base d'un diagnostic moins grave 
(épisode dépressif léger).
Dans ce contexte, les explications fournies par le Dr J.________ emportent largement la conviction 
de la Cour. Son avis, basé sur une connaissance approfondie du dossier, découlant notamment de 
l'anamnèse et de l'examen clinique, est tout à fait cohérent. Il explique de manière convaincante 
que son examen psychiatrique "met certes en évidence un trouble de la personnalité, 
vraisemblablement présent de longue date, mais sans signe de décompensation notable". Il note 
en particulier que l'accident subi en novembre 2013 n'était pas particulièrement grave, ni 
dramatique. Par ailleurs, il relève que "la dépendance à l'alcool est vraisemblable mais elle n'a 
aucune conséquence sur le plan cognitif ou sur la santé somatique. Elle ne représente pas de 
facteur notable de diminution de la capacité de travail". Il en déduit que le recourant "ne présente 
pas de troubles psychiques à même de justifier une limitation des capacités fonctionnelles". 
L'avis émis ultérieurement par le Dr M.________ ne fournit aucun élément crédible pouvant 
infléchir cette évaluation. Celui-ci ne motive en effet en aucune manière les motifs qui le font nier la 
possibilité pour son patient de reprendre une activité lucrative. Comme relevé plus haut, la seule 
présence des diagnostics de trouble dépressif récurrent (épisode léger) et de trouble de la 
personnalité de type dépendant, avec un suivi et une médication peu intensifs, paraît difficilement 
pouvoir accréditer pareille conclusion.
4.3.
Il découle de ce qui précède qu'un complément d'instruction n'est pas nécessaire et que 
l'OAI était fondé à retenir, sur la base des expertises figurant au dossier, que le recourant dispose 
encore d'une capacité de travail de 100% dans une activité adaptée à ses limitations 
fonctionnelles. 
Le résultat de la comparaison des revenus à laquelle il a été procédé, aboutissant à un taux 
d'invalidité de 1.95%, n'a pas été formellement contesté par le recourant et peut être avalisé par 
l'Instance de céans.
Partant, le recours, mal fondé, doit être rejeté et la décision attaquée confirmée.
5.
Le recourant a en outre requis le bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite totale.
5.1.
Selon l'art. 61 let. f, 2ème phr. LPGA, lorsque les circonstances le justifient, l'assistance 
judiciaire gratuite est accordée au recourant.


Tribunal cantonal TC
Page 9 de 10
Aux termes de l'art. 142 du Code du 23 mai 1991 de procédure et de juridiction administrative 
(CPJA; RSF 150.1), a droit à l'assistance judiciaire la partie qui ne dispose pas des ressources 
suffisantes pour supporter les frais d'une procédure sans s'exposer à la privation des choses 
nécessaires à son existence et à celle de sa famille (al. 1). L'assistance n'est pas accordée lorsque 
la procédure paraît d'emblée vouée à l'échec pour un plaideur raisonnable (al. 2). L'assistance est 
retirée lorsque les conditions de son octroi disparaissent en cours de procédure (al. 3).
Sur la question des chances de succès du recours, la jurisprudence retient que les conclusions 
paraissent vouées à l'échec lorsqu'une partie, disposant des moyens nécessaires, ne prendrait 
pas le risque, après mûre réflexion, d'engager un procès ou de le continuer (arrêt TF 
8C_1015/2009 du 28 mai 2010 consid. 2; ATF 129 I 129 consid. 2.3.1; 128 I 225 consid. 2.5.3).
5.2.
S'agissant de la première condition, il ressort des pièces produites que le recourant est 
soutenu financièrement par le Service social, de sorte que l'on peut admettre qu'il ne dispose 
manifestement pas des ressources suffisantes pour supporter les frais de la procédure introduite le 
18 mai 2018 sans s'exposer à la privation des choses nécessaires à son existence.
S'agissant de la seconde des conditions, il convient de relever que les arguments invoqués à 
l'appui du recours n'apparaissaient pas à première vue d'un grand poids. Cela étant, l'examen du 
dossier auquel a dû se livrer la Cour a tout de même présenté certaines difficultés, de sorte qu'il 
n'est pas possible de conclure que le recours était d'emblée dénué de toute chance de succès. 
Il s'ensuit que la requête d'assistance judiciaire gratuite totale (608 2018 137) est admise et que 
Me Daniel Känel, avocat à Fribourg, est désigné comme défenseur d'office. 
5.3.
La procédure n'étant pas gratuite (art. 69 al. 1bis LAI), les frais de justice, par CHF 800.-, 
sont mis à la charge du recourant qui succombe. Ils ne sont toutefois pas prélevés, compte tenu 
de l'assistance judiciaire gratuite totale accordée. 
Conformément aux art. 142 ss CPJA et à l'art. 12 du tarif du 17 décembre 1991 des frais de 
procédure et des indemnités en matière de juridiction administrative (Tarif/JA; RSF 150.12), et sur 
la base de la liste de frais déposée le 23 janvier 2019 par le mandataire du recourant, il se justifie 
de fixer l'équitable indemnité à laquelle il a droit en l'indemnisant à raison de 8h38 à CHF 180.-, 
soit un montant de CHF 1'554.-. S'y ajoutent CHF 77.70 au titre de débours et CHF 125.65 au titre 
de la TVA à 7.7%. Cette indemnité totale de CHF 1'757.35 est intégralement à la charge de l'Etat 
de Fribourg et sera directement versée au mandataire du recourant.
(dispositif en page suivante)


Tribunal cantonal TC
Page 10 de 10
la Cour arrête :
I.
Le recours (608 2018 136) est rejeté.
II.
La requête d'assistance judiciaire gratuite totale (608 2018 137) est admise et Me Daniel 
Känel, avocat, est désigné comme défenseur d'office.
III.
Les frais de procédure, par CHF 800.-, sont mis à la charge du recourant. Ils ne sont 
toutefois pas prélevés en raison de l'assistance judicaire gratuite totale qui lui a été 
accordée.
IV.
L'indemnité allouée à Me Daniel Känel en sa qualité de défenseur d'office, est fixée à 
CHF 1'554.-, plus CHF 77.70 de débours, plus CHF 125.65 au titre de la TVA à 7.7%, soit à 
un total de CHF 1'757.35, et mise intégralement à la charge de l'Etat de Fribourg
V.
Notification.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une 
copie du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est 
en principe pas gratuite.
Fribourg, le 28 janvier 2019/mba
Le Président :
Le Greffier-rapporteur :