fr_gerichte · 605 2020 2 · 2021-04-09 · fr

Arrêt de la Ie Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Invalidenversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 630, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00
tribunalcantonal@fr.ch
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
605 2020 2
605 2020 3
Arrêt du 9 avril 2021
Ie Cour des assurances sociales
Composition
Président :
Marc Boivin 
Juges :
Marianne Jungo, Marc Sugnaux 
Greffier :
Rémy Terrapon 
Parties
A.________, recourant, représenté par Me Daniel Känel, avocat
contre
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée 
Objet
Assurance-invalidité – droit à la rente – rente limitée dans le temps – 
capacité de travail – appréciation des documents médicaux
Recours (605 2020 2) du 3 janvier 2020 contre la décision du 
15 novembre 2019 et requête d'assistance judiciaire totale 
(605 2020 3) déposée le même jour


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 21
considérant en fait
A.
A.________ (ci-après: le recourant), né en 1965, de nationalité portugaise, marié, père de 
deux enfants, sans formation reconnue, ayant exercé les professions de maçon et d'ouvrier agricole, 
a déposé une demande de prestations AI pour adultes le 20 avril 2012 auprès de l'Office de 
l'assurance-invalidité du canton de Fribourg (ci-après: l'OAI). Il a mentionné que l'atteinte à la santé, 
touchant son genou gauche, avait été causée par un accident et qu'il devait à nouveau être opéré 
le 24 avril 2012 (dossier OAI, p. 1309 ss). Une incapacité de travail était médicalement attestée 
depuis le 6 décembre 2011 (dossier OAI, p. 1175). 
B.
Une déclaration de sinistre LAA a été établie par l'employeur du recourant le 15 novembre 
2011 suite à une chute à domicile dans l'escalier le 3 novembre 2011 (dossier OAI, p. 1361). Une 
procédure concernant l'assurance-accidents a été ouverte, débouchant sur une décision sur 
opposition du 20 décembre 2016 par laquelle la SUVA a accordé une rente d'invalidité de 18% à 
compter du 1er décembre 2016 au recourant. Cette décision prenait en considération une capacité 
de travail de 100% dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles liées l’atteinte au genou 
gauche. Elle a été confirmée sur recours par la Cour de céans (Arrêt TC FR 605 2017 13 du 
3 octobre 2017). 
C.
Le 16 mars 2018, l'OAI a rendu un projet de décision, indiquant son intention de reconnaître 
au recourant le droit à une rente d'invalidité entière du 1er novembre 2012 jusqu'au 31 octobre 2016 
et de nier ensuite ce droit, au motif que la reprise d'une activité était possible trois mois après 
l'examen final du médecin d'arrondissement de la SUVA, soit dès le 1er novembre 2016, dans toute 
activité respectant un certain nombre de limitations, par exemple celle d’ouvrier dans la production 
industrielle légère pour du montage ou du conditionnement. L'OAI a retenu qu'en exerçant ce type 
d'activité, il pouvait réaliser un revenu annuel d'invalide de CHF 65'177.40 qui, comparé au revenu 
sans atteinte à la santé (CHF 76'032.50), conduisait à un degré d'invalidité de 14%. 
Par courrier du 25 avril 2018 (dossier OAI, p. 277 ss) complété par celui du 15 mai 2018 
(dossier OAI, p. 269 s.), le recourant, représenté par Me Känel, avocat à Fribourg, a présenté ses 
objections au projet de décision de l'OAI. Il a notamment expliqué qu'il ne s'agissait pas d'un cas 
commun pur LAA pour l'assurance-invalidité et qu'il revenait à l'OAI d'examiner concrètement s’il 
disposait d'une capacité de travail résiduelle, en tenant également compte de l’atteinte à sa santé 
psychique pour laquelle il était suivi depuis février 2015. Il a ajouté que, sur le plan somatique, la 
situation n'avait guère évolué favorablement. Il a conclu à ce que le projet de décision ne soit pas 
confirmé en tant qu'il niait le droit du recourant à une rente d’invalidité depuis le 1er novembre 2016.
Suite aux objections du recourant, l'OAI a demandé à son Service médical régional (ci-après: 
le SMR) s'il pouvait maintenir sa position concernant une rente limitée, s'il s'agissait toujours d'un 
cas commun pur et s'il fallait mettre en œuvre une expertise pluridisciplinaire telle que requise le 
recourant. Le 23 mai 2018, le Dr B.________, spécialiste en médecine générale auprès du SMR, a 
répondu par la négative aux deux premières questions, en proposant en outre "d’organiser une 
expertise bidisciplinaire en rhumatologie et en psychiatrie avec avis consensuel des experts pour 
faire la lumière sur ce cas" (dossier OAI, p. 267 s.). 
L'OAI a mis en œuvre une expertise pluridisciplinaire comprenant les disciplines de la médecine 
interne, de la rhumatologie ainsi que de la psychiatrie et psychothérapie. Elle a été attribuée à 


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 21
C.________. Elle a été réalisée les 12 et 21 février 2019 par les Drs D.________, E.________ et 
F.________, spécialistes respectivement en psychiatrie et psychothérapie, rhumatologie et 
médecine interne (dossier OAI, p. 231). Dans l'évaluation consensuelle, les experts affirment que 
l'activité professionnelle de maçon n'est plus envisageable mais qu'une activité adaptée serait 
possible. L’activité adaptée devrait répondre à ces critères: pas de port de charges de 5 kg 
occasionnellement, pas de travail en hauteur avec le membre supérieur gauche, pas de 
déplacement au-delà de quelques dizaines de mètres, pas de stations accroupies, pas d’exposition 
au froid, pas de montée-descente d'escaliers ou d’échelle. La capacité de travail dans cette activité 
théorique pourrait être de 50% lors de la reprise puis à réévaluer suite à un stage de réinsertion 
professionnelle (dossier OAI, p. 129 s.). Concernant le trouble dépressif, selon les experts, il a pour 
conséquence que le recourant ne peut plus assumer une activité impliquant un stress élevé ou une 
forte capacité d’adaptation. Dans une activité adaptée, les contacts relationnels devront être peu 
fréquents, les exigences d’endurance et de rapidité également limitées (dossier OAI, p. 130). A la 
fin de l'évaluation consensuelle, les experts répondent que la capacité de travail dans l'activité 
exercée jusqu'ici est de 0% et que, dans une activité adaptée, elle est de 100% (dossier OAI, p. 121).
D.
Le 15 novembre 2019, l'OAI a rendu une décision confirmant son projet du 16 mars 2018, à 
savoir l’octroi d’une rente entière limitée à la période du 1er novembre 2012 jusqu'au 31 octobre 
2016, le droit à la rente étant nié à partir du 1er novembre 2016. Pour répondre aux objections, il a 
indiqué que le Dr G.________, psychiatre traitant, n'a pas attesté d'incapacité de travail et que 
l'expertise pluridisciplinaire ordonnée fait état d'une capacité de travail entière dans une activité 
adaptée. 
E.
Par acte du 3 janvier 2020, le recourant interjette recours (605 2020 2) contre la décision du 
15 novembre 2019. A titre préalable, il dépose une requête d'assistance judiciaire totale (605 2020 
3) et demande que son mandataire soit nommé défenseur d'office. Sur le fond, il conclut avec suite 
de dépens à l'annulation de la décision querellée et à ce qu'il soit ordonné à l'OAI de mettre en place 
un stage de réinsertion professionnelle, puis de procéder à une expertise médicale complémentaire 
en vue de déterminer son degré d'invalidité durant la période allant de novembre 2016 jusqu'au jour 
du dépôt du recours, en tenant compte d'une baisse de rendement dans une activité adaptée en cas 
de capacité résiduelle et en se basant sur le même revenu d'invalide que celui retenu par la SUVA, 
sous réserve de l'indexation des salaires.
Par courrier du 13 janvier 2020, l'OAI, se référant au dossier constitué et à la motivation de la 
décision, conclut au rejet du recours. Concernant la requête d'assistance judiciaire totale, il s'en 
remet à justice. 
F.
Il sera fait état des arguments des parties, développés par elles à l'appui de leurs conclusions, 
dans les considérants en droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la solution du litige.
en droit
1.
Le recours a été interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire 
compétente à raison du lieu ainsi que de la matière. Le recourant, dûment représenté, est en outre 


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 21
directement atteint par la décision querellée et a dès lors un intérêt digne de protection à ce que 
celle-ci soit, cas échéant, annulée ou modifiée. Partant, le recours est recevable.
2.
2.1.
Aux termes de l'art. 8 al. 1 de la loi du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des 
assurances sociales (LPGA; RS 830.1), applicable par le biais de l'art. 1 al. 1 de la loi du 19 juin 
1959 sur l'assurance-invalidité (LAI; RS 831.20), est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou 
partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l'art. 4 al. 1 LAI, dite invalidité peut 
résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un accident.
Est réputée incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur un marché du travail équilibré dans son domaine d'activité, si cette diminution 
résulte d'une atteinte à la santé physique, mentale ou psychique et qu'elle persiste après les 
traitements et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 al. 1 LPGA). Seules les conséquences 
de l'atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence d'une incapacité de gain. De 
plus, il n'y a incapacité de gain que si celle-ci n'est pas objectivement surmontable (art. 7 al. 2 LPGA). 
Selon l'art. 28 al. 1 LAI, l'assuré a droit à une rente si sa capacité de gain ou sa capacité d'accomplir 
ses travaux habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des mesures de 
réadaptation raisonnablement exigibles (let. a), s'il a présenté une incapacité de travail (art. 6 LPGA) 
d'au moins 40 % en moyenne durant une année sans interruption notable (let. b) et si, au terme de 
cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40 % au moins (let. c). En vertu de l'art. 28 al. 2 LAI, 
l’assuré a droit à une rente s’il est invalide à 40 % au moins. La rente est échelonnée comme suit 
selon le taux de l’invalidité: un taux d’invalidité de 40 % au moins donne droit à un quart de rente; 
lorsque l’invalidité atteint 50 % au moins, l’assuré a droit à une demi-rente; lorsqu’elle atteint 60 % 
au moins, l’assuré a droit à trois quarts de rente et lorsque le taux d’invalidité est de 70 % au moins, 
il a droit à une rente entière. 
2.2.
Les atteintes à la santé psychique – y compris les troubles somatoformes douloureux 
persistants ou fibromyalgie – peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner une invalidité au 
sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA (art. 7 al. 2ème phrase LPGA; ATF 141 V 281 
consid. 3.7.1; 102 V 165; VSI 2001 p. 223 consid. 2b et les références citées; cf. également ATF 
127 V 294 consid. 4c i. f.). 
La reconnaissance de l'existence d'une atteinte à la santé psychique suppose la présence d'un 
diagnostic émanant d'un expert (psychiatre) et s'appuyant selon les règles de l'art sur les critères 
d'un système de classification reconnu (ATF 141 V 281 consid. 2.1 et 2.1.1; 130 V 396 consid. 5.3 
et 6). Etendant la pratique relative aux douleurs de nature somatoforme à l'ensemble des troubles 
d'ordre psychique (cf. ATF 143 V 409), la Haute Cour a souligné que l’analyse doit tenir compte des 
facteurs excluant la valeur invalidante de ces diagnostics (ATF 141 V 281 consid. 2.2, 2.2.1 et 2.2.2). 
On conclura dès lors à l'absence d'une atteinte à la santé ouvrant le droit aux prestations 
d'assurance, si les limitations liées à l'exercice d'une activité résultent d'une exagération des 
symptômes ou d'une constellation semblable (par exemple une discordance entre les douleurs 
décrites et le comportement observé, l'allégation d'intenses douleurs dont les caractéristiques 
demeurent vagues, l'absence de demande de soins, de grandes divergences entre les informations 
fournies par le patient et celles ressortant de l'anamnèse, le fait que des plaintes très démonstratives 
laissent insensible l'expert, ainsi que l'allégation de lourds handicaps malgré un environnement 
psychosocial intact) (ATF 141 V 281 consid. 2.2.1; 132 V 65 consid. 4.2.2; 131 V 49 consid. 1.2).


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 21
Selon l'ATF 141 V 281, la capacité de travail réellement exigible des personnes concernées doit être 
évaluée dans le cadre d'une procédure d'établissement des faits structurée et sur la base d'une 
vision d'ensemble, à la lumière des circonstances du cas particulier et sans résultat prédéfini. Cette 
évaluation doit se dérouler en tenant compte d'un catalogue d'indices qui rassemble les éléments 
essentiels propres aux troubles de nature psychosomatique. La phase diagnostique doit mieux 
prendre en considération le fait qu'un diagnostic présuppose un certain degré de gravité. Le 
déroulement et l'issue des traitements thérapeutiques et des mesures de réadaptation 
professionnelle fournissent également des conclusions sur les conséquences de l'affection 
psychosomatique. Il convient également de bien intégrer la question des ressources personnelles 
dont dispose la personne concernée, eu égard en particulier à sa personnalité et au contexte social 
dans lequel elle évolue. Jouent également un rôle essentiel les questions de savoir si les limitations 
alléguées se manifestent de la même manière dans tous les domaines de la vie (travail et loisirs) et 
si la souffrance se traduit par un recours aux offres thérapeutiques existantes.
Les facteurs psychosociaux et socioculturels ne constituent à eux seuls pas des atteintes à la santé 
entraînant une incapacité de gain au sens de l'art. 4 LAI. Pour qu'une invalidité soit reconnue, il est 
nécessaire qu'un substrat médical pertinent entrave la capacité de travail (et de gain) de manière 
importante et soit à chaque fois mis en évidence par un médecin spécialisé. Plus les facteurs 
psychosociaux et socioculturels apparaissent au premier plan et imprègnent l'anamnèse, plus le 
diagnostic médical doit préciser si l'atteinte à la santé psychique équivaut à une maladie. Il ne suffit 
donc pas que le tableau clinique soit constitué d'atteintes relevant de facteurs socioculturels; il faut 
au contraire que celui-ci comporte d'autres éléments pertinents au plan psychiatrique tels qu'une 
dépression durable au sens médical ou un état psychique assimilable et non une simple humeur 
dépressive. En définitive, une atteinte psychique influençant la capacité de travail de manière 
autonome est nécessaire pour que l'on puisse parler d'invalidité. Tel n'est en revanche pas le cas 
lorsque l'expert ne relève pour l'essentiel que des éléments trouvant leur explication et leur source 
dans le champ socioculturel ou psychosocial (ATF 127 V 294 consid. 5a; arrêt TF I 797/06 du 21 août 
2007 consid. 4). 
2.3.
Pour satisfaire à l'obligation de réduire le dommage, l'assuré doit, conformément à 
l'art. 7 al. 1 LAI, entreprendre tout ce qui peut être raisonnablement exigé de lui pour réduire la durée 
et l'étendue de l'incapacité de travail (art. 6 LPGA) et pour empêcher la survenance d'une invalidité 
(art. 8 LPGA). C'est la consécration du principe de la réadaptation par soi-même, laquelle prime 
notamment le droit à la rente. Dans cette mesure, l'assuré doit en particulier recourir à toutes les 
mesures médicales et thérapeutiques rendues nécessaires par son état de santé; il est tenu 
également de saisir toute possibilité de trouver, d'accepter ou de conserver une activité lucrative 
adaptée à son invalidité (cf. VALTERIO, Droit de l'assurance-vieillesse [AVS] et de 
l'assurance-invalidité [AI], 2011, n. 1256 s.). Singulièrement, en cas d'incapacité de travail de longue 
durée, l'activité qui peut être exigée de l'assuré peut aussi relever d'une autre profession ou d'un 
autre domaine d'activité (cf. art. 6 al. 1 seconde phrase LPGA). 
En d'autres termes, dans le domaine de l'assurance-invalidité, le principe est qu'un invalide doit, 
avant de requérir des prestations, entreprendre de son propre chef tout ce qu'on peut 
raisonnablement attendre de lui, pour atténuer le mieux possible les conséquences de son invalidité 
(cf. arrêt TF 9C_36/2018 du 17 mai 2018 consid. 4.2 et les références); il n'a pas droit à une rente 
lorsqu'il serait en mesure, au besoin en changeant de profession, d'obtenir un revenu excluant une 
invalidité ouvrant droit à une rente; la réadaptation par soi-même est un aspect de l'obligation de 


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 21
diminuer le dommage et prime aussi bien le droit à une rente que celui à des mesures de 
réadaptation. 
2.4.
Selon l'art. 8 LAI, les assurés invalides ou menacés d'une invalidité (art. 8 LPGA) ont droit à 
des mesures de réadaptation pour autant que ces mesures soient nécessaires et de nature à rétablir, 
maintenir ou améliorer leur capacité de gain ou leur capacité d'accomplir leurs travaux habituels 
(let. a) et que les conditions d'octroi des différentes mesures soient remplies (let. b).
Le Tribunal fédéral explique que, après la perception d'une rente durant de nombreuses années, les 
exigences du marché du travail peuvent, dans des cas exceptionnels, empêcher la prise en compte 
d'une capacité médicalement disponible et d'un développement des performances médicalement 
possibles. C'est le cas s'il ressort du dossier qu'il n'est pas possible d'exploiter certaines 
performances potentielles sans mettre en œuvre au préalable des mesures habilitantes, c'est-à-dire 
uniquement sur la base des propres efforts de la personne assurée. L'autorité administrative doit 
dès lors vérifier, avant de réduire ou de supprimer une rente d'invalidité, si la capacité 
médico-théorique retrouvée se traduit par un degré d'invalidité inférieur correspondant ou s'il y a lieu 
d'éclaircir la situation pour examiner si la mise en œuvre de mesures d'intégration est une condition 
préalable. Cette étape de l'examen n'entraîne pas d'autres démarches administratives lorsque 
l'auto-intégration conduit directement à la mise en œuvre de la capacité fonctionnelle nouvellement 
acquise sur le marché du travail; c’est le cas s'il existait déjà une capacité de travail résiduelle 
considérable, de sorte que le gain de capacité pertinent pour la demande n'entraîne guère un besoin 
supplémentaire d'intégration (arrêt TF 9C_128/2013 du 4 novembre 2013 consid. 4.1). En revanche, 
la circonstance exceptionnelle de la nécessité de mesures professionnelles habilitantes préalables 
doit être considérée comme remplie si la réduction ou la suppression de la rente d'invalidité concerne 
un assuré qui a atteint l'âge de 55 ans ou qui a perçu la rente pendant plus de 15 ans (arrêts TF 
9C_128/2013 consid. 4.1 du 4 novembre 2013 consid. 4.1; 9C_228/2010 du 26 avril 2011 consid. 
3.3 à 3.5; arrêt TC FR 605 2020 47 du 21 mars 2021, consid. 2.5) 
3.
Selon l'art. 17 LPGA, si le taux d'invalidité du bénéficiaire de la rente subit une modification notable, 
la rente est, d'office ou sur demande, révisée pour l'avenir, à savoir augmentée ou réduite en 
conséquence, ou encore supprimée. 
3.1.
Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré d'invalidité, et 
donc le droit à la rente, peut motiver une révision. La rente peut ainsi être révisée non seulement en 
cas de modification sensible de l'état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, 
mais que ses conséquences sur la capacité de gain (ou d'exercer ses travaux habituels) ont subi un 
changement important (ATF 109 V 108 consid. 3b; 107 V 219 consid. 2; 105 V 29 et les références; 
VSI 1996 p. 188 consid. 2d). Le point de savoir si un tel changement s'est produit doit être tranché 
en comparant les faits tels qu'ils se présentaient lorsque la décision initiale de rente a été rendue 
avec les circonstances régnant à l'époque du prononcé de la décision litigieuse (ATF 130 V 351 
consid. 3.5.2; 125 V 369 consid. 2 et la référence; voir également ATF 112 V 372 consid. 2b et 390 
consid. 1b).
3.2.
Une décision par laquelle l'OAI accorde une rente avec effet rétroactif et en même temps 
prévoit la réduction ou suppression de cette rente correspond à une décision de révision (VSI 2001 
155 consid. 2; ATF 131 V 164).


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 21
En cas d'allocation d'une rente dégressive ou temporaire, la date de la modification du droit 
(diminution ou suppression de la rente) doit être fixée conformément à l'art. 88a al. 1 du règlement 
du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI; RS 831.201) (ATF 125 V 413 consid. 2d; arrêt TF 
I 21/05 du 12 octobre 2005 consid. 3.3). 
Conformément à cette dernière disposition, si la capacité de gain ou la capacité d’accomplir les 
travaux habituels d’un assuré s’améliore ou que son impotence ou le besoin de soins découlant de 
l’invalidité s’atténue, il y a lieu de considérer que ce changement supprime, le cas échéant, tout ou 
partie de son droit aux prestations dès que l'on peut s’attendre à ce que l’amélioration constatée se 
maintienne durant une assez longue période. Il en va de même lorsqu’un tel changement 
déterminant a duré trois mois déjà, sans interruption notable et sans qu’une complication prochaine 
ne soit à craindre (arrêt TF I 689/04 du 27 décembre 2005 consid. 2.3).
4.
4.1.
Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration ou le juge a besoin de documents 
que le médecin, éventuellement aussi d'autres spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin 
consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles 
activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément 
utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 
256 consid. 4; 115 V 133 consid. 2; 114 V 310 consid. 3c; 105 V 156 consid. 1).
4.2.
Selon le principe de la libre appréciation des preuves, l'administration ou le juge apprécie 
librement les preuves, sans être lié par des règles formelles, en procédant à une appréciation 
complète et rigoureuse. Dès lors, le juge doit examiner de manière objective tous les moyens de 
preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis décider si les documents à disposition permettent de 
porter un jugement valable sur le droit litigieux. Si les rapports médicaux sont contradictoires, il ne 
peut trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons pour 
lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre (ATF 125 V 351).
Lorsqu'il s'agit d'examiner la valeur probante d'un rapport médical, ce qui est déterminant, c'est que 
les points litigieux aient fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des 
examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes exprimées par la personne 
examinée, qu'il ait été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, que la description du contexte 
médical et l'appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions de 
l'expert soient dûment motivées. Ce qui en définitive constitue l'élément déterminant pour la valeur 
probante n'est ni l'origine du moyen de preuve ni sa désignation comme rapport ou comme expertise, 
mais bel et bien son contenu (ATF 134 V 231 consid. 5.1; 133 V 450 consid. 11.1.3; 125 V 351 
consid. 3a).
S'agissant des rapports médicaux des médecins traitants, le juge peut et doit même tenir compte du 
fait que ceux-ci, dans le cadre d'une relation de confiance issue du mandat qui leur a été confié, 
s'expriment, dans les cas douteux, plutôt dans un sens favorable à leurs patients (ATF 125 V 351 
consid. 3b/cc et les références).
4.3.
En cas de divergence d'opinion entre experts et médecins traitants, il n'est pas, de manière 
générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle expertise. La valeur probante des rapports 
médicaux des uns et des autres doit bien plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels 
(ATF 125 V 351 consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. A cet égard, 


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 21
il convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre un mandat 
thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; arrêt TFA I 514/06 du 25 mai 2007 
publié in SVR 2008 IV Nr. 15 p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par 
l'administration ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu'un ou plusieurs 
médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va différemment que si ces médecins 
traitants font état d'éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise 
et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en cause les conclusions de l'expert (arrêt TF 
9C_876/2009 du 6 juillet 2010 consid. 2.2).
5.
5.1.
Dans le cas présent, la période allant du 1er novembre 2012 jusqu'au 31 octobre 2016 pour 
laquelle une rente entière a été octroyée ne fait pas l'objet de la procédure de recours. 
Est en l'espèce litigieuse la question du droit du recourant à des prestations de l'assurance-invalidité 
à partir du 1er novembre 2016, en particulier des mesures d'ordre professionnel et une rente 
d'invalidité. Pour y répondre, il convient d’abord de déterminer si et cas échéant dans quelle mesure 
sa capacité de travail et de gain s’est effectivement améliorée à ce moment, ce qui nécessite une 
appréciation médicale de sa situation.
5.2. Dans sa décision, l'OAI affirme qu'il ressort des documents médicaux en sa possession que 
le recourant ne peut plus exercer son travail habituel de maçon, mais qu'il est en mesure d'exercer 
une activité adaptée à 100% sans diminution de rendement dès le 1er novembre 2016, soit trois mois 
après l'examen final du médecin d'arrondissement de la SUVA du 20 juillet 2016. 
Dans son rapport du 20 juillet 2016, la Dr H.________, spécialiste en neurochirurgie et médecin 
d'arrondissement auprès de la SUVA, pose ce diagnostic : "Déchirure du ménisque interne et du 
ligament croisé antérieur. Plastie du LCA par voie arthroscopique, prélèvement du greffon tiers 
moyen du ligament rotulien, méniscectomie partielle de la corne postérieure du ménisque interne. 
Ablation de granulome et arthroscopie du genou G avec résection de |a corne moyenne, corne 
postérieure du ménisque interne. Arthroscopie du genou gauche avec résection de reliquats de 
greffe, ablation de la vis. Notchplastie de l'échancrure, méniscectomie interne partielle, débridement 
du cartilage interne, contrôle du compartiment externe" (dossier OAI, p. 744 ss). Au niveau de 
l'exigibilité, elle affirme que la capacité de travail dans son ancien travail comme maçon est de 0% 
et qu'elle est de 100% en respectant les limitations suivantes: "travail en position principalement 
assise avec la possibilité d'aller debout et de changer la position librement. Éviter les marches 
prolongées et seulement sur terrain plat, éviter la descente ainsi que les marches d'escaliers, pas 
de travail sur les escaliers ou sur les échafaudages. Interdiction de travailler en position accroupie, 
à genoux ou autres positions contraignantes pour les genoux". Ces limitations ont été retenues par 
la SUVA, qui a considéré dans sa décision du 20 décembre 2016 que, sous cette réserve, une 
activité professionnelle adaptée était exigible à 100% sans diminution de rendement (dossier OAI, 
p. 740 s.). Cette décision a été confirmée par un arrêt de la Cour de céans du 3 octobre 2017 contre 
lequel aucun recours n'a été interjeté, de telle sorte qu’il est entré en force (cf. partie en fait, let. B).
5.3.
De son côté, le recourant conteste l'appréciation des différents rapports médicaux faite par 
l'OAI. Il expose que l'évolution de son état de santé au niveau des genoux est mauvaise et s'est 
même aggravée. A cela s'ajoute des problèmes de santé psychique et physique: troubles dépressifs 
chroniques désormais somatisés avec apparition d'idées suicidaires persistantes nécessitant un 
soutien médicamenteux. Il allègue que le Dr G.________, psychiatre traitant, a attesté une 


Tribunal cantonal TC
Page 9 de 21
incapacité de travail totale dès 2016 et que cette incapacité n'a pas été retenue par l'autorité intimée 
alors que l'expertise mentionne les rapports de ce médecin. Il critique aussi les conclusions de 
l'expert en psychiatrie. Quant aux conclusions de l'évaluation consensuelle, il les qualifie 
d'imprécises, peu claires, lacunaires voire contradictoires et réserve les mêmes qualificatifs pour 
l'ensemble de l'expertise pluridisciplinaire. Il reproche enfin à l'OAI d'avoir ignoré l'existence des 
troubles psychiques ainsi que leurs effets sur sa capacité de travail et de ne pas avoir suffisamment 
pris en compte l'apparition progressive dès 2016 de douleurs au niveau de l'épaule gauche. 
5.4.
5.4.1. Sur le plan somatique, la Cour constate que de nouveaux rapports médicaux, postérieurs à 
son arrêt du 3 octobre 2017, figurent au dossier: 
-
Le 16 avril 2018, le Dr I.________, spécialiste en chirurgie orthopédique et traumatologie, rédige 
un rapport à l'attention de Me Känel et pose le diagnostic suivant concernant l'atteinte à l'épaule 
gauche: rupture étendue de la coiffe des rotateurs à l'épaule gauche. Il estime que son patient 
devrait pouvoir reprendre son travail dès juillet ou août 2018 (dossier OAI, p. 298); 
-
Le 9 mai 2018, le Dr I.________ atteste une incapacité de travail jusqu'au 30 juin 2018 (dossier 
OAI, p. 275);
-
Le 5 juin 2018, le Dr J.________, spécialiste en chirurgie orthopédique et traumatologie, rédige 
un compte-rendu de sa consultation du 5 juin 2018 à l'attention de la Dre K.________. Il pose le 
diagnostic de gonarthrose post-traumatique gauche et indique que son "patient présente de plus 
en plus de douleurs invalidantes qui induisent une boiterie. Dans ces conditions, il désire une 
prise en charge définitive. De plus, à cause de ses douleurs, le patient ne peut pas retrouver une 
activité professionnelle. En effet, il travaillait comme maçon". Il ajoute qu'il a proposé à son patient 
un geste chirurgical, soit pour une prothèse unicompartimentale interne, soit pour une prothèse 
totale du genou gauche; la patient a accepté la proposition (dossier OAI, p. 252);
-
Un rapport du 5 juin 2018 des Drs L.________ et M.________, spécialistes en radiologie, qui 
arrivent à la conclusion suivante: "Antécédents opératoires de tunnelisation pour plastie du LCA 
à gauche. Gonarthrose interne gauche très évoluée avec réaction ostéophytique en regard. 
Pincement dégénératif sévère de l'interligne fémoro-tibial interne gauche. Dans le contexte, on 
peut suggérer une évaluation plus précise, plus fine par IRM." (dossier OAI, p. 217);
-
Un rapport du Dr J.________ du 16 janvier 2019 maintenant son diagnostic précédent et 
précisant que l'intervention chirurgicale d'arthroplastie du genou gauche prévue le 19 novembre 
2018 a dû être annulée à cause d'une folliculite généralisée sur le corps du patient (dossier OAI, 
p. 221);
5.4.2. Les atteintes psychiques n'ont pas été prises en considération dans le cadre de la procédure 
en assurance-accidents étant donné qu'il n'y avait pas de lien de causalité avec l'accident (arrêt 
TC FR 605 2017 13 du 3 octobre 2017 consid. 6a). Elles doivent l’être dans le cadre de la présente 
procédure en assurance-invalidité. Les rapports principaux suivants, tous établis par le psychiatre 
traitant, renseignent sur les atteintes psychiques: 
-
Rapport du 28 octobre 2016 du Dr G.________ dans lequel il pose ces diagnostics: F32.11 
Episode dépressif modéré avec syndrome somatique depuis quelques années et F43.21 Trouble 
de l’adaptation avec réaction dépressive prolongée. S'agissant du pronostic, il précise qu'il n'est 


Tribunal cantonal TC
Page 10 de 21
pas évident mais qu'un travail de son patient dans sa profession est définitivement exclu. Dans 
une activité adaptée, il explique qu'il faudrait éventuellement évaluer ses compétences et sa 
résistance en vue d'une possible activité, mais que celle-ci devrait rester manuelle et très simple 
(dossier OAI, p. 709 ss).
-
Rapport du 2 décembre 2016 du Dr G.________ où il répond tout d'abord à une question 
concernant le rapport de causalité entre l'accident du 3 novembre 2011 et l'état dépressif ainsi 
que le trouble d'adaptation dont souffre son patient. Ensuite, à la question "Est-ce que ses 
troubles psychiques diminuent la capacité de travail et de gain de A.________ et, dans 
l'affirmative, dans quelle mesure en pourcentage?", il répond "si nous tenons compte de la nature 
de l'accident et de ses séquelles, autant physiques que psychiques, on peut dire que l'incapacité 
de travail et de gain de A.________ est de 100%, car les possibilités de reclassement 
professionnel, compte tenu de ses compétences et de son âge, sont nulles" (dossier OAI, p. 561); 
-
Rapport du 10 mai 2017 du Dr G.________ où il note que depuis le 28 octobre 2016 on peut 
considérer que l’état de santé de son patient ne s'est pas amélioré et que sa capacité de travail 
est nulle même dans une activité adaptée car il faut tenir compte de sa symptomatologie 
dépressive qui entrave sa capacité de travail (dossier OAI, p. 293);
-
Rapport médical intermédiaire du 5 janvier 2018 demandé par l'OAI au Dr G.________ qui coche 
la case "l'état de santé est-il resté stationnaire ?" et précise que c'est le cas depuis le 28 octobre 
2016. Il dit que les deux atteintes F 32.11 et F 43.21 ont une influence sur la capacité de travail. 
A la question "Date et pourcentage des incapacités de travail ?" il répond "Aucune incapacité de 
travail attestée par moi". Il écrit que son patient évolue avec des hauts et des bas, en attente de 
résoudre sa situation actuelle d'inactivité. A la question "Mesures thérapeutiques / Pronostic", il 
mentionne "Continuer son suivi. Quant au pronostic, il est en accord avec ses possibilités de 
reclassement professionnel et de trouver un travail adapté à ses compétences [souligné dans le 
rapport]". Il affirme enfin que le dernier examen médical a été réalisé le 7 novembre 2017 (dossier 
OAI, p. 315 s.);
-
Rapport du 29 mars 2018 du Dr G.________ dans lequel il explique que depuis son rapport du 
28 octobre 2016 l’état de santé de son patient ne s'est pas amélioré et qu'il présente une 
incapacité de travail totale dans toutes les activités. Il termine son rapport en expliquant que l’état 
de santé ne s'est pas stabilisé, qu’il y a des périodes d'amélioration mais aussi d'aggravation 
avec des idées suicidaires qui reviennent fréquemment (dossier OAI, p. 294); 
-
Rapport du 13 avril 2018 du Dr G.________ diagnostiquant ceci: "F32.11 Episode dépressif 
modéré avec syndrome somatique, actuellement chronicisé. Episode dont il souffre en tout cas 
depuis que je le suis (23.02.2015), et, très probablement, depuis des années en arrière, à la suite 
de son accident du 03.11.2011". Il précise la médication prise par son patient et que celui-ci 
présente une incapacité de travail complète dans toutes les activités depuis son accident malgré 
une certaine envie de réaliser un essai de reclassement professionnel (dossier OAI, p. 295);
-
Rapport du 9 mai 2018 du Dr G.________ qui affirme que l'état de santé s'est aggravé, posant 
les diagnostics pour la période de mai 2017 à janvier 2018 de F32.11 Episode dépressif modéré 
avec syndrome somatique, chronicisé et F43.21 Trouble de l’adaptation, réaction dépressive 
prolongée. Il indique que la capacité de travail comme maçon est nulle et que si son patient avait 
la capacité de réaliser une activité, ce serait à 30% à titre occupationnel (dossier OAI, p. 274).


Tribunal cantonal TC
Page 11 de 21
5.5.
5.5.1
Suite aux objections du 25 avril 2018 au projet de décision (dossier OAI, p. 277 ss), l'OAI a 
demandé à son SMR s'il pouvait maintenir sa position d'octroi de rente limitée, s'il s'agissait toujours 
d'un cas commun pur et si une expertise pluridisciplinaire telle que demandée était nécessaire. Dans 
sa prise de position du 23 mai 2018, le Dr B.________ du SMR dresse la liste les rapports des 
Dr G.________ (10 mai 2017, 29 mars 2018, 13 avril 2018 et 5 janvier 2018), Dr J.________ 
(21 février 2017) et Dr I.________ (16 avril 2018), puis il répond par la négative aux deux premières 
questions et préconise une expertise bidisciplinaire en rhumatologie et en psychiatrie avec avis 
consensuel des experts pour faire la lumière sur le cas (dossier OAI, p. 267 s.). 
5.5.2. Suivant cet avis, l'OAI a ordonné une expertise pluridisciplinaire en ajoutant la médecine 
interne. Le mandat d'expertise a été confié aléatoirement (cf. art. 72bis RAI) à C.________. Dans 
l'évaluation consensuelle du 2 mai 2019, les experts ont posé ces diagnostics, sans distinction sur 
l'incidence sur la capacité de travail: "Episode dépressif moyen, avec syndrome somatique (F32.11) 
depuis août 2016; Gonalgie gauche sur arthrose post-traumatique des compartiments fémoro-tibial 
interne et fémoro-rotulien; Omalgie gauche persistante dans un status post-suture de la coiffe et 
acromioplastie en mars 2018; Lombalgies communes; Hypoacousie bilatérale appareillé depuis 
1999; Myopie et astigmatisme importants (mise en place d’une lentille bilatérale il y a 4-5 ans); 
Probable syndrome d'apnées du sommeil non traité" (dossier OAI, p. 129). 
6.4.3. Les experts constatent les éléments suivants ayant une incidence sur les capacités 
fonctionnelles: l'activité professionnelle de maçon n’est plus envisageable en raison des deux 
problématiques détaillées ci-dessus (douleurs mécaniques du genou gauche occasionnant une 
limitation du périmètre de marché une boiterie, et des douleurs persistantes de l’épaule gauche). 
Une autre activité adaptée serait par contre possible, cette activité devant répondre à certaines 
limitations. L’activité adaptée doit répondre aux critères suivants : Pas de port de charges de 5 kg 
[même] occasionnellement, pas de travail en hauteur avec le membre supérieur gauche, pas de 
déplacement au-delà de quelques dizaines de mètre par ailleurs, pas de stations accroupies, pas 
d’exposition au froid, pas de montée descente d'escaliers ou d’échelle. La capacité travail dans cette 
activité théorique peut être de 50% lors de la reprise, puis à réévaluer suite à un stage de réinsertion 
professionnelle. Le trouble dépressif a pour conséquence des difficultés relationnelles partielles, des 
difficultés relatives dans la gestion des émotions, des difficultés liées aux tâches administratives, 
des difficultés d‘organisation du temps, une hypersensibilité au stress, une limitation de la capacité 
de concentration et mnésique, mais également de la capacité d’organisation et d’adaptation au 
changement. En conséquence, I’expertisé ne peut plus assumer une activité impliquant un stress 
élevé ou une forte capacité d’adaptation. Dans une activité adaptée, les contacts relationnels doivent 
être peu fréquents, les exigences d’endurance, de rapidité également limitées. A la rubrique 
"capacité de travail dans l'activité exercée jusqu'ici", ils indiquent: 0%. A celle concernant la capacité 
de travail dans une activité adaptée, ils affirment: 100%. A la rubrique suivante s'intitulant "motivation 
de l'incapacité de travail globale et de la capacité de travail globale (les incapacités de travail 
partielles s'additionnent-elles totalement, en partie ou pas du tout)", les experts répondent: "comme 
précisé plus haut il n'est pas exclu qu'un passage de 50% à 100% soit possible dans un proche 
avenir, après évaluation". 
5.6.
Amenée à statuer, la Cour de céans relève tout d'abord ce qui suit: 
5.6.1. Le rapport de C.________ – établi selon les conditions-cadres de la médecine des 
assurances – est fondé sur l'étude du dossier assécurologique qui avait été transmis, les examens 


Tribunal cantonal TC
Page 12 de 21
cliniques et radiologiques, les rapports médicaux, les rapports d'opération, les examens et entretiens 
des 12 et 21 février 2019 d'une durée de deux heures pour le volet psychiatrique, d'une heure et 
trente minutes pour la médecine interne et d'une heure et trente minutes également pour la 
rhumatologie. 
Les experts ont synthétisé le dossier concernant le parcours du recourant au niveau social, 
professionnel puis médical, citant et résumant les nombreux rapports de différents médecins. Ils se 
sont ensuite entretenus avec le recourant ce qui a permis de faire l'anamnèse systématique. A 
l'occasion des différents entretiens, il a été en mesure d'expliquer ses troubles et leurs incidences 
sur son quotidien, de décrire son historique professionnel, médical, social et d'expliquer ses 
habitudes, le déroulement de ses journées, ses activités, la répartition des tâches avec son épouse. 
Les experts font leur propres constatations et observations puis posent leurs diagnostics. Enfin, ils 
font l'évaluation médicale, médico-assurantielle et répondent aux questions de l'OAI. Les 
appréciations médicales sont claires et les conclusions des experts sont motivées. On notera 
toutefois une discordance dans l'évaluation consensuelle: les experts affirment que l’expertisé peut 
travailler à 100% dans une activité adaptée alors que, à l'affirmation suivante, ils expliquent ceci: 
"Comme précisé plus haut il n’est pas exclu qu’un passage de 50% à 100% soit possible dans un 
proche avenir, après évaluation". Cette discordance est précisée et clarifiée plus haut lorsqu'ils 
parlent de l'activité adaptée du recourant en tenant compte des limitations et arrivent à cette 
conclusion: "la capacité de travail dans cette activité théorique peut être de 50% lors de la reprise 
puis à réévaluer suite à un stage de réinsertion professionnelle". Cette conclusion ressort d'ailleurs 
des rapports d'expertise. A la question "A quel pourcentage évaluez-vous globalement la capacité 
de travail de l’assuré dans une activité de ce type sur le marché ordinaire du travail par rapport à un 
emploi à 100 % ?"
-
En médecine interne, le Dr F.________ répond: "sans tenir compte des conclusions des 
autres experts, 100%" (dossier OAI, p. 153);
-
En psychiatrie et psychothérapie, le Dr D.________ répond "100%" (dossier OAI, p. 183);
-
En rhumatologie, la Dre E.________ répond "50% au début de la reprise, puis à réévaluer 
progressivement. Car il n’y a pas de contre-indication formelle à ce qu’une activité adaptée, 
telle qu’elle est décrite plus haut, soit effectuée à 100% à l’avenir" (dossier OAI, p. 209)
A la question "Comment cette capacité de travail a-t-elle évolué au fil du temps ?" 
-
En médecine interne, le Dr F.________ répond: "inchangée";
-
En psychiatrie et psychothérapie, le Dr D.________ répond "L’évolution dépend en particulier 
du caractère chronique du trouble. En effet, une aggravation ne peut être exclue. Dans la 
mesure où le trouble dépressif est stationnaire, la capacité de travail dans un poste adapté 
restera de 100%.";
-
En rhumatologie, la Dre E.________ répond "Comme précisé plus haut il n’est pas exclu 
qu’un passage de 50% à 100% soit possible dans un proche avenir, après évaluation." 
5.6.2. A priori, les spécialistes semblent à tout le moins s’accorder sur une reprise, à court terme, 
d’au moins 50%, à moyen terme, tous suggèrent toutefois qu’une capacité entière est envisageable 
On le constate plus clairement encore lorsque l’on examine matériellement et concrètement leurs 
constatations et appréciations:


Tribunal cantonal TC
Page 13 de 21
-
Le Dr F.________, expert pour la médecine interne, observe chez le recourant une boiterie du 
membre inférieur gauche en allant de la salle d'attente à la salle de consultation. Durant la 
consultation, l’expertisé reste assis sans changer fréquemment de position et ne demande pas à 
se lever. Il ne relève rien de particulier lors des constatations. Il pose les diagnostics suivants: 
Hypoacousie bilatérale appareillée depuis 1999; Myopie et astigmatisme importants (mise en 
place d’une lentille bilatérale il y a 4-5 ans); Probable syndrome d’apnées du sommeil non traité. 
S'agissant de l'évaluation de l'évolution concernant les traitements, les mesures de réadaptation, 
le pronostic, il écrit que "l’examen de ce jour est dans les limites de la norme. Il n’y a aucune 
justification à une incapacité de travail. La fatigue dont se plaint l’assuré pourrait, en partie, être 
due au syndrome d’apnées du sommeil qui n’est pas traité. Un nouvel essai de traitement par 
CPAP pourrait être envisagé, mais refusé par le patient". L'expert affirme qu'il a une capacité de 
travail entière dans tous les domaines, y compris dans son activité habituelle. 
-
Le Dr D.________, expert pour la psychiatrie et psychothérapie, reporte tout d'abord les 
indications fournies spontanément par l'expertisé: au moment de l'accident, il n'y avait aucun 
trouble psychique. Malgré deux opérations au genou, le syndrome douloureux persiste les 
années suivantes et, sans qu'il n'en ait pris conscience, ses médecins traitants lui auraient signifié 
qu'il a développé un syndrome dépressif secondaire. L'expert observe que le recourant parle de 
ses idées suicidaires en pleurant durant toute l'évaluation. Année après année, il a constaté 
l'aggravation progressive de la dépression, se sent de plus en plus fatigué et présente des idées 
suicidaires. Il se sent abandonné, perd la mémoire et ne cesse de comparer sa vie actuelle avec 
celle d'avant l'accident. Ne voyant pas de solution à sa situation actuelle, il demande une aide 
financière, à savoir une rente, estimant être incapable de travailler et présentant des problèmes 
financiers. L'expertisé parle d'une tristesse permanente; une anxiété légère et permanente existe 
chroniquement. Elle diminue lorsqu'il sort de son domicile. Il affirme qu’elle augmente à cause de 
sa maladie ou de la confrontation à ses limitations physiques. Il y a une forte baisse de l'humeur, 
l'énergie vitale est fortement diminuée, une fatigue intense. Le recourant a des pensées 
suicidaires mais se ravise lorsqu'il réalise que le suicide serait une tragédie pour lui et sa famille. 
Il fait état de troubles de la concentration très présents, de difficultés à enregistrer certaines 
informations, d'une mauvaise qualité du sommeil, de pertes d'appétits. L'expert constate entre 
autres ceci lors de l'entretien: "régulièrement, il bouge sur sa chaise, cherchant une position plus 
confortable en manifestant une gêne par des grimaces au niveau du visage. Trente minutes plus 
tard, il se lève à nouveau dans la même attitude, puis reprend la position assise après quelques 
secondes […] "L’expertisé est orienté dans le temps, l’espace, à la personne et à la situation. 
L’intelligence est cliniquement dans les normes inférieures, compte tenu du niveau de 
scolarisation. Le jugement et le raisonnement apparaissent dans les normes. La perception de 
soi est négative. La perception des autres est altérée, dans le sens qu’il perçoit chez l’autre une 
source d'irritation". 
L’expert pose le diagnostic d'épisode dépressif moyen, avec syndrome somatique (F32.11) 
depuis août 2016 et explique qu'au status on ne retrouve pas d’argument en faveur d'un épisode 
dépressif sévère. L’expertisé n’est pas apathique, bien que légèrement fatigable. Si l’humeur 
déprimée semble conséquente, l’abattement reste modéré et l’expertisé n’est que légèrement 
ralenti. Les signes anxieux ne sont pas non plus sévères, et on ne retrouve pas de signe 
psychotique. Ainsi, les éléments objectifs concordent avec le diagnostic d’épisode dépressif 
moyen. L'expert note certaines incohérences surtout une majoration de diverses plaintes qui ne 
correspondent pas à l'importance des signes objectifs. Il relève que l'expertisé est en mesure 


Tribunal cantonal TC
Page 14 de 21
d'effectuer des tâches manuelles simples à son rythme, en raison du syndrome douloureux mais 
également de la fatigue d'origine psychique. L'expert précise cependant qu'il faut tenir compte de 
la fatigue à imputer éventuellement au syndrome d'apnées du sommeil. Il note que l'expertisé 
peut effectuer des choix lors des courses, qu'il est capable de conduire pendant deux heures au 
maximum, qu'il peut assumer des tâches ménagères accessibles selon ses limitations physiques.
Concernant les tâches administratives ou l'usage de moyens informatiques, l'expert relève surtout 
la faiblesse des ressources, en particulier la faiblesse des connaissances linguistiques en 
français. S'agissant de la capacité de travail, l'expert affirme clairement que le recourant ne peux 
plus pratiquer son activité habituelle de maçon. Dans une activité adaptée, l'expert explique que 
le trouble dépressif a pour conséquence des difficultés relationnelles partielles, des difficultés 
relatives dans la gestion des émotions, des difficultés liées aux tâches administratives, des 
difficultés d’organisation du temps, une hypersensibilité au stress, une limitation de la capacité 
de concentration et mnésique, mais également de la capacité d’organisation et d'adaptation au 
changement. Cela a pour conséquence que le recourant ne peut plus assumer une activité 
impliquant un stress élevé ou une forte capacité d'adaptation; dans une activité adaptée, les 
contacts relationnels doivent être peu fréquents, les exigences d'endurance, de rapidité 
également limitées. Toujours de l'avis de l'expert, le recourant peut travailler huit heures par jour 
mais doit bénéficier au préalable d’une mesure de reconditionnement, puis d'une aide au 
placement. 
-
La Dre E.________, experte pour la rhumatologie, prend tout d'abord note des indications 
fournies spontanément par le recourant, en particulier ses douleurs au genou gauche suite à la 
chute, les trois interventions qui n'ont pas permis d'améliorer la situation ainsi que les douleurs 
plus récentes à l'épaule gauche depuis 2016 ou 2017. Elle précise ensuite les douleurs que lui 
causent ses affections actuelles: concernant le genou gauche, il peut marcher entre quinze et 
vingt minutes à plat, présente une boiterie permanente, ne peut plus s'accroupir à cause des 
douleurs; concernant l'épaule gauche, les douleurs sont présentes en permanence, peuvent être 
insomniantes et les douleurs sont exacerbées par le mouvement d'abduction et d'antépulsion du 
membre supérieur gauche. Elle note qu'il y a depuis quelques mois des douleurs à l'épaule droite 
peut-être en relation avec une sursollicitation de cette épaule ainsi que des lombalgies chroniques 
intermittentes. Elle relate le déroulement de la journée du recourant: après son réveil et le 
déjeuner, il s'occupe des oiseaux domestiques, sort une fois le matin et une fois l'après-midi, 
l'après-midi plus longuement pour aller jusqu'en ville et faire du lèche-vitrines. Il marche au 
maximum une demi-heure à deux reprises. Il va faire les courses avec son épouse en voiture. Il 
aide souvent pour la préparation des repas, pour passer l'aspirateur ou balayer mais toujours 
pour une très courte période car cela lui provoque des douleurs. Pour les courts trajets en voiture, 
il est capable de conduire. L'experte effectue ensuite ses constations sur le recourant et analyse 
les radiographies de la colonne lombaire, du genou gauche et de l'épaule gauche réalisées le 
jour de l'examen. 
Puis, elle pose les diagnostics de gonalgie gauche sur arthrose post-traumatique des 
compartiments fémoro-tibial interne et fémoro-rotulien; Omalgie gauche persistante dans un 
status post-suture de la coiffe et acromioplastie en mars 2018; Lombalgies communes. Elle 
précise qu'il y a deux diagnostics incapacitants à savoir les douleurs persistantes du genou 
gauche sur une arthrose modérée et d'autre part les douleurs persistantes de l'épaule gauche 
suite à une intervention chirurgicale qui n'a pas grandement soulagé le patient. Elle fait état des 
limitations du recourant dans ses activités: il ne peut pas marcher plus que quinze à vingt minutes 


Tribunal cantonal TC
Page 15 de 21
de suite, il doit éviter de marcher en terrain inégal ainsi qu'en montée-descente, il ne peut plus 
s'accroupir, porter d'objets lourd et l'exposition au froid intensifient les douleur. Pour ces raisons, 
son activité de maçon n'est plus envisageable. Les douleurs à l'épaule ont aussi un caractère 
incapacitant en tant que maçon: il ne peut pas plus porter d'objets lourds au-delà de 5 kg 
occasionnellement et il ne peut plus travailler en route, au-dessus du niveau des épaules et ceci 
de façon définitive. L'examen clinique confirme une restriction de la mobilité à la fois du genou et 
de l'épaule. L'examen radiologique confirme quant à lui également une atteinte arthrosique 
bicompartimentale au genou gauche alors qu'au niveau de l'épaule gauche on observe un état 
après acromioplastie avec un espace sous-acromial restreint et une arthrose acromioclaviculaire. 
Enfin, les lombalgies n'ont pas un caractère incapacitant. 
L'experte explique qu'il a été proposé au recourant la pose d'une prothèse totale du genou mais 
que le recourant hésite car les douleurs sont actuellement gérables et qu'il s'est accommodé de 
ne pouvoir marcher que trente minutes au maximum. L'experte relativise cette situation et indique 
que la situation est gérable puisqu'il n'a plus d'activité professionnelle mais qu'il en serait 
autrement s'il travaillait régulièrement. Elle cite d'autres solutions conservatrices. En réponse aux 
questions de l'OAI sur la capacité de travail, elle affirme que le recourant ne peut plus assumer 
son ancienne activité de maçon mais qu'en tenant compte des limitations citées ci-dessus, il a 
une capacité de travail dans une activité théorique de 50% lors de la reprise puis à réévaluer 
suite à un stage de réinsertion professionnelle. Son temps de présence maximal est selon elle 
de quatre heures par jour au début. Elle précise qu'au début de la reprise il aurait une capacité 
de travail de 50% puis à réévaluer progressivement. Elle ajoute ceci: "car il n'y a pas de contre-
indication formelle à ce qu'une activité adaptée, telle qu'elle est décrite plus haut, soit effectuée 
à 100% à l'avenir". A la question "Comment cette capacité de travail a-t-elle évolué au fil du temps 
?" elle répond "Comme précisé plus haut, il n'est pas exclu qu'un passage de 50% à 100% soit 
possible dans un proche avenir, après évaluation". 
5.7.
 Au vu de tout ce qui précède, la Cour apprécie la situation comme suit:
5.7.1. Concernant spécifiquement le volet psychique ainsi que les reproches du recourant à l’égard 
de l'expert en psychiatrie et, partant, à l'égard de tous les experts dans l'évaluation consensuelle, il 
faut tout d'abord noter que ces derniers ont cité et synthétisé un grand nombre de rapports médicaux 
sans pour autant fonder formellement leurs appréciations médicales sur l'un ou l'autre de ces 
rapports spécifiques.
Il convient d'observer que les rapports du Dr G.________, outre le fait qu'ils émanent du médecin 
traitant en psychiatrie, sont souvent succincts et semblent uniquement répondre à des questions 
sans préciser s'il a examiné son patient et, cas échéant, les circonstances de cet examen. C'est 
notamment le cas des rapports du 9 mai 2018 (dossier OAI, p. 274), du 13 avril 2018 (dossier OAI, 
p. 295), du 29 mars 2018 (dossier OAI, p. 294), du 10 mai 2017 (dossier OAI, p. 293). Ces rapports 
fluctuent concernant la capacité de travail du recourant et l'un deux est même contradictoire lorsqu'il 
indique qu'il n'y a "aucune incapacité de travail attestée par moi" (rapport du 5 janvier 2018; dossier 
OAI, p. 315 s.). De plus, il faut rappeler que les experts n'ont pas à motiver pourquoi ils n'ont pas la 
même appréciation et compréhension médicales qu'un médecin traitant. On peut légitimement partir 
de l’idée qu'en citant les rapports et en les résumant les experts les ont pris en compte. En 
conclusion, les rapports du psychiatre traitant ne remettent aucunement en cause la valeur probante 
de l'expertise pluridisciplinaire et les appréciations des experts. 


Tribunal cantonal TC
Page 16 de 21
Toujours pour ce volet, on relève dans l'anamnèse systématique plusieurs éléments laissant à 
penser qu'en restant à domicile, le recourant entre dans une sorte de spirale négative dans laquelle 
il ressasse ses idées et pensées dépressives: l'expert constate une anxiété légère qui diminue 
lorsque l'expertisé sort de son domicile; les tremblements apparaissent à domicile mais s'estompent 
une fois à l'extérieur; le dernier épisode de panique avant l'expertise a eu lieu à domicile, en 
regardant la télévision, "tout en ruminant sur sa situation actuelle". Dans le même sens, il convient 
d'observer qu'il a des ruminations anxieuses mais que celles-ci diminuent en sortant de son domicile. 
Il ne présente pas de symptôme anxieux dans les lieux publics (magasins, gares, trains), il a par 
contre honte de ne pas avoir assez de moyens financiers pour faire des achats, ce qui le pousse à 
quitter le lieu en question. Lorsqu'il décrit à l'expert son humeur au réveil, il dit ne pas être plus 
déprimé que le reste de la journée mais qu'il ne sait pas ce qu'il doit faire et comment passer le 
temps (dossier OAI, p. 169 s.). Le recourant explique aussi que son entourage le contrarie et le 
contredit parfois. Il est également facilement irritable avec ses connaissances (dossier OAI, p. 170). 
Au vu de ces éléments, du diagnostic posé par l'expert et de l'absence de contre-indication formelle 
à ce que le recourant travaille, il faut reconnaître que l'exercice d'une activité lucrative, même simple 
et légère, pourrait créer un cercle vertueux permettant au recourant de sortir de ce marasme en 
étant hors de son domicile tout en occupant et structurant ses journées correctement. De plus, la 
pratique d'une activité lui permettrait d'avoir une coupure d'avec sa famille proche et ses 
connaissances qui pourrait aussi être bénéfique.
Certes, le recourant soulève encore un passage de l'expertise psychiatrique (point 7.2 
"Réadaptation"; p. 27 de l'expertise psychiatrique) où l'expert affirme ceci: "Un processus de 
réadaptation ou de réinsertion professionnelle sera difficilement accessible, en raison de la 
persistance du trouble dépressif et de la faiblesse de ses ressources personnelles malgré un 
traitement adéquat. Si l’on reconnaît une capacité de travail partielle dans une activité adaptée, il 
faudra d’abord mettre en place des mesures de reconditionnement psychique et une aide au 
placement en raison de la faiblesse de ses ressources". Ce qui, selon le recourant, hypothèque 
sérieusement le caractère probant des conclusions de l’expertise et il critique le fait qu'aucun stage 
ne lui a été proposé. Sur ce grief, la Cour relève tout d'abord qu'au point suivant de l'expertise (7.3), 
l'expert explique que les activités de la vie quotidienne démontrent que le recourant est en mesure 
d’effectuer des tâches manuelles simples à son rythme, en raison du syndrome douloureux mais 
également de la fatigue d’origine psychique. Il précise que cette fatigue peut éventuellement être 
imputée au syndrome d'apnées du sommeil. L'expert relève ensuite que le recourant peut conduire 
durant deux heures, faire des choix simples et assurer quelques tâches ménagères. Il ressort 
également de l'expertise que le recourant marche environ deux fois par jour, au maximum trente 
minutes, se rend régulièrement à Fribourg pour y faire du « lèche-vitrine » et aide à la préparation 
des repas réalisés par son épouse (dossier OAI, p. 203). Tous ces éléments figurent dans l'expertise 
et ont été relatés par le recourant lui-même. Au vu des activités et tâches effectuées, qui démontrent 
la présence de ressources personnelles non négligeables, on peine dès lors à saisir les raisons qui 
conduiraient à admettre, comme le soutient l’expert psychiatre, que le recourant ne serait pas en 
mesure de se réadapter par lui-même en vue d’exercer une activité correspondant à ses limitations, 
mais devrait au préalable bénéficier d'une mesure de réinsertion et d'une aide au placement mises 
en place par l'OAI. 
Sur la base du diagnostic posé par l'expert en psychiatrie et de ses constatations, la Cour considère 
que le recourant ne souffre pas d’une atteinte à la santé psychique l’empêchant d’exercer des 
activités manuelles simples. En effet, l'expert rapporte que le recourant possède certaines 


Tribunal cantonal TC
Page 17 de 21
ressources, notamment un réseau social suffisant ainsi que des ressources externes préservées, et 
mentionne des relations interpersonnelles privées harmonieuses; le recourant voit sa fille deux fois 
par semaine et partage des repas en famille (dossier OAI, p. 174 et 183). L'intelligence cliniquement 
située dans les normes inférieures, l'absence de capacité d'introspection psychique ainsi que des 
ressources personnelles basées uniquement sur les capacités physiques n'empêchent quant à elles 
pas l'exercice d'une activité (manuelle et simple) adaptée. Il en est de même s'agissant de la 
diminution de ses ressources personnelles (communication, capacité d'adaptation, flexibilité 
psychique, capacité d'organisation et endurance). Il dispose donc des ressources nécessaires pour 
se réinsérer dans le monde du travail. D'ailleurs, l'expert affirme que les activités de la vie 
quotidienne indiquent que le recourant est en mesure d'effectuer des tâches manuelles simples à 
son rythme. Prise globalement, l'expertise psychiatrique démontre que le diagnostic posé par l'expert 
n'est pas un obstacle à une réinsertion autonome du recourant. Il pouvait donc être attendu de sa 
part qu'il cherche par lui-même, dès sa capacité de travail retrouvée dans une activité adaptée à fin 
2016, un emploi adapté à sa capacité de travail résiduelle, au titre de l’obligation de réduire le 
dommage, ce d'autant plus qu'il a manifesté, à plusieurs reprises, sa volonté de travailler à nouveau 
(dossier OAI, p. 295 et 274). Le seul fait que l'expert mentionne une mesure de reconditionnement 
psychique et une aide au placement en raison de la faiblesse des ressources n'oblige aucunement 
l'OAI à les mettre en œuvre. En préconisant de telles mesures, l'expert ignore un principe cardinal 
de l'assurance-invalidité selon lequel on peut attendre de l'assuré qu'il entreprenne tout ce qui est 
raisonnablement exigible pour réduire la durée et l'étendue de l'incapacité. Ce d'autant qu'il a été 
démontré ci-dessus que la faiblesse des ressources n'exclut pas en l'espèce l'exercice de certaines 
activités comprenant des limitations. De surcroît, l'on ne se trouve pas dans les circonstances 
exceptionnelles (suppression de la rente à 55 ans ou rente perçue pendant 15 ans; cf. consid. 2.4) 
qui obligeraient l'OAI à mettre en place des mesures professionnelles habilitantes. 
5.7.2. Sur le plan somatique, l'experte en rhumatologie préconise une reprise à 50% puis à 
réévaluer suite à un stage de réinsertion professionnelle. Cette indication est reprise dans 
l'évaluation consensuelle. Cependant, à aucun endroit dans l'expertise rhumatologique, l'experte 
n'explique ce qu'elle entend par cette mesure de réinsertion et ce qu'elle apporterait au recourant. 
On peut éventuellement déduire sa finalité du fait que le recourant n'a plus travaillé depuis 2011, 
mais ce genre de situation se produit fréquemment et n’impose pas pour autant une mise en place 
systèmatique de telles mesures. En outre, il est difficile de comprendre pourquoi l'experte 
recommande la reprise professionnelle à 50% et seulement par la suite un stage de réinsertion 
professionnelle, puisque la reprise d'une activité à 50% rend à l’évidence inutile la mise en place 
ultérieure d’un stage de réinsertion. Sans explication et motivation plus détaillées de l'experte sur ce 
point, c'est à bon droit que l'OAI n'a pas suivi sa recommandation et n'a pas mis en place ce stage 
de réinsertion professionnelle puisque celui-ci ne semble pas nécessaire. 
5.7.3. D’une manière générale, les experts ont effectué des constatations fouillées et détaillées. 
Les limitations du recourant dans une activité adaptée sont clairement développées. Il y a certes un 
grand nombre de limitations à cause de ses diverses atteintes, mais il n'y a aucune contre-indication 
explicite à l'exercice d'une activité adaptée en tant qu'ouvrier dans la production industrielle légère 
pour du montage ou du conditionnement, comme l'exemplifie l'OAI dans la décision querellée. 
Il doit également être relevé à cet égard que le recourant pourrait diminuer son dommage en faisant 
des efforts qui peuvent être raisonnablement exigés de lui, notamment pour soigner le syndrome 
d'apnées du sommeil, ainsi que son genou. En effet, il ressort de l'expertise que les apnées du 
sommeil impactent l'état de santé psychique du recourant (dossier OAI, p. 180 et 182) et qu'une 


Tribunal cantonal TC
Page 18 de 21
mesure pour combattre ce syndrome lui a été proposée (Machine CPAP [Continuous Positive Airway 
Pressure]). Or, il n'a testé cet appareil qu'une seule nuit (dossier OAI, p. 146), expliquant une 
première fois qu'il ne tolérait pas cette machine (dossier OAI, p. 146) et une autre fois qu'aucune 
garantie ne lui a été donnée concernant l'efficacité de ce traitement (dossier OAI, p. 173). 
Concernant son genou, la pose d'une prothèse totale lui a été proposée mais il hésite (au moment 
de l'expertise) car "les douleurs sont gérables et il s’accommode de ne pouvoir marcher que 
30 minutes au grand maximum" (dossier OAI, p. 208). Enfin, la présence de certains facteurs extra-
médicaux (précarité financière, difficultés linguistiques, surcharge familiale) contribuent à une 
majoration des plaintes du recourant et ne doivent pas être pris en considération dans le cadre de 
l'assurance-invalidité. 
5.7.4. Au vu de ce qui précède, la capacité du recourant à travailler directement à 100% dans une 
activité adaptée, ce depuis le 1er novembre 2016, sans mise en place préalable de mesures de 
réadaptation professionnelle, doit être confirmée. 
6.
6.1.
S'agissant du degré d'invalidité retenu, le recourant reproche à l'OAI de l'avoir fixé à 14% 
alors que la SUVA avait accordé une rente d'invalidité basée sur un degré d'invalidité de 18% en 
tenant compte uniquement de l’atteinte au genou gauche. Il demande également que l'OAI prenne 
en considération une baisse de revenu de l'ordre 20% à titre de désavantage salarial. Enfin, il critique 
le revenu avec invalidité retenu par l'OAI notamment du fait qu'il est supérieur à celui qui avait été 
déterminé par la SUVA. 
6.2.
Il est d’abord rappelé que la manière de calculer le revenu avec d’invalide dans le cadre de 
l'assurance-accidents peut différer de celle appliquée en matière d’assurance-invalidité. 
En effet, en matière d’assurance-accidents, il est possible de recourir à une enquête menée par la 
SUVA auprès des diverses entreprises faisant l'objet d'une description détaillée (ATF 129 V 472 
consid. 4.2.1). La détermination du revenu d'invalide sur la base de ces fiches – appelées DPT – 
suppose en sus la production d'au moins cinq d'entre elles, la communication du nombre total des 
postes de travail pouvant entrer en considération d'après le type de handicap, ainsi que du salaire 
le plus haut, du salaire le plus bas, et du salaire moyen du groupe auquel il est fait référence. Si les 
DPT satisfont aux conditions formelles, l'assurance-accident peut et même doit s'y référer pour fixer 
le revenu d'invalide. En pareil cas, il n'est pas nécessaire d'effectuer un calcul de contrôle à l'aide 
des statistiques salariales de l'Enquête suisse sur la structure des salaires [ESS](arrêt TF 
8C_790/2009 du 27 juillet 2010 consid. 4.3). Il n'en va pas différemment si un tel calcul était favorable 
pour l'assuré (arrêt TF 8C_525/2010 du 21 septembre 2010 consid. 3.2.2.3). Lorsque le revenu 
d'invalide est déterminé sur la base des DPT, une réduction de salaire, eu égard au système même 
des DPT, n'est ni justifiée, ni admissible (ATF 129 V 472 consid. 4.2.2). 
En assurance-invalidité, en l'absence d'un revenu effectivement réalisé – soit lorsque l'assuré, après 
la survenance de l'atteinte à la santé, n'a pas repris d'activité ou alors aucune activité adaptée, 
normalement exigible –, le revenu d'invalide doit être évalué sur la base des statistiques sur les 
salaires moyens (ESS; ATF 126 V 75; 124 V 321 consid. 3b/aa). 
C'est ce qu'a fait en l'espèce l'OAI en se fondant sur l'ESS de 2012 (TA1_tirage_skill_level, secteur 
2 production, niveau 1, homme) pour aboutir à un revenu annuel d'invalide de CHF 65'177.40 après 
avoir effectué la correction usuelle de nombre d'heures hebdomadaire (41.7 heures et non 


Tribunal cantonal TC
Page 19 de 21
40 heures). Dès lors que l'ESS comprend un large éventail d'activités, on peut admettre qu'un 
nombre significatif d'entre elles est adapté aux limitations et aux aptitudes du recourant dans un 
marché du travail équilibré (cf. arrêts TF 9C_789/2016 du 5 avril 2017 consid. 5.2; 9C_813/2015 du 
31 mai 2016 consid. 3.2; I 312/04 du 28 juillet 2005 consid. 3.2.1). La référence au niveau de 
compétence 1 permet, pour sa part, de tenir compte du fait que le recourant ne possède aucune 
autre formation ou expérience dans les domaines concernés. 
La manière de calculer le revenu d'invalide de l'OAI est correcte et, au regard des différences dans 
les méthodes de fixation des revenus d'invalide entre les deux assurances sociales, il est normal 
que les revenus ne soient pas identiques. En outre, il convient de relever que l'OAI a utilisé l'ESS 
2012 pour le revenu d'invalide et, pour le revenu sans invalidité, le salaire annuel brut de 2011 mais 
qu'il a indexé de 0.7% le salaire de 2011 pour tenir compte de l'année de différence.
6.3.
Concernant la baisse de revenu de 20% demandée au titre de désavantage salarial en raison 
des limitations fonctionnelles du recourant, de son âge et du fait qu'il ne travaille plus depuis 2011, 
on peut d'emblée affirmer qu'un désavantage de 20% serait trop élevé dans le cas présent. Quoi 
qu'il en soi, au vu du revenu de valide de CHF 76'032.50 (75'504 + 0.7% pour l'indexation de 2011 
à 2012) et de sa capacité de travail résiduelle, le recourant ne présenterait pas une invalidité ouvrant 
le droit à une rente d'invalidité, et ceci même en retenant un abattement de 20%. Le grief relatif à 
l'abattement peut donc rester ouvert. 
6.4.
Sur la base de ce qui précède, c’est ainsi à bon droit que l’OAI a retenu que le taux d’invalidité 
du recourant résultant de la comparaison des revenus avec et sans invalidité est insuffisant pour 
ouvrir le droit à une rente.
7.
7.1.
Mal fondé, le recours doit être rejeté et la décision querellée confirmée.
7.2.
La procédure n'étant pas gratuite (art. 69 al. 1bis LAI), les frais de justice, par CHF 800.-, 
sont mis à la charge du recourant qui succombe. Ils ne sont toutefois pas prélevés, compte tenu de 
l'assistance judiciaire totale accordée (ci-dessous, consid. 8). 
7.3.
Vu le sort du recours, il n’est pas non plus alloué de dépens.
8.
Le recourant a requis le bénéfice de l'assistance judiciaire totale (605 2020 3).
8.1.
Selon l'art. 61 let. f phr. 2 LPGA, applicable par le biais de l'art. 1 al. 1 LAI, lorsque les 
circonstances le justifient, l'assistance judiciaire est accordée au recourant.
Aux termes de l'art. 142 du code fribourgeois du 23 mai 1991 de procédure et de juridiction 
administrative (CPJA; RSF 150.1), a droit à l'assistance judiciaire la partie qui ne dispose pas des 
ressources suffisantes pour supporter les frais d'une procédure sans s'exposer à la privation des 
choses nécessaires à son existence et à celle de sa famille (al. 1). L'assistance n'est pas accordée 
lorsque la procédure paraît d'emblée vouée à l'échec (al. 2). L'assistance est retirée lorsque les 
conditions de son octroi disparaissent en cours de procédure (al. 3).
Selon l’art. 143 CPJA, l'assistance judiciaire comprend, pour le bénéficiaire, la dispense totale ou 
partielle: a. des frais de procédure; b. de l'obligation de fournir une avance de frais ou des sûretés 


Tribunal cantonal TC
Page 20 de 21
(al. 1). Elle comprend également, si la difficulté de l'affaire le rend nécessaire, la désignation d'un 
défenseur, choisi parmi les personnes habilitées à représenter les parties (al. 2).
8.2.
Le recourant a suffisamment rendu vraisemblable qu’il ne disposait pas de ressources lui 
permettant d’assumer les frais de son avocat. En effet, à l'appui de sa requête, il allègue et prouve 
par pièces des revenus pour le couple de CHF 2'934.65 (998.65 + 1'936.-) et des charges de 
CHF 1'391.10, comprenant CHF 176.10 et CHF 115.- pour les primes de l'assurance-maladie après 
déduction des subsides ainsi que le loyer de CHF 1'105.-. Il faut encore tenir compte du minimum 
vital du couple de CHF 1'700.-, de sorte que le déficit est clairement établi.
Il peut par ailleurs être admis que l'intervention de l'avocat était rendue nécessaire par les difficultés 
de la présente procédure de recours contre une décision administrative refusant le droit à une rente.
Enfin, la procédure pouvait être considérée comme non vouée d’emblée à l’échec.
8.3.
Le recourant sera en conséquence mis au bénéfice de l’assistance judiciaire totale dans le 
cadre de la procédure de recours et son mandataire lui sera désigné comme défenseur d’office. A 
ce titre, il y a lieu d’indemniser celui-ci qui a produit sa liste d’opérations le 15 mars 2021. Celle-ci 
fait état d'une durée totale de 11.17 heures (670 minutes) de travail, dont notamment sept heures 
pour la rédaction du recours, une heure et trente minutes pour l'étude du dossier, une heure et trente 
minutes d'entretien avec le recourant, le reste du temps a été consacré à des courriers et téléphones. 
Le temps de travail facturé est raisonnable et justifié. Au tarif horaire de CHF 180.-/heure (art. 57 
al. 2 du Règlement du 30 novembre 2010 sur la justice [RJ; RSF 130.11] applicable par renvoi de 
l'art. 145b al. 1bis, 2ème phrase CPJA), les honoraires s'élèvent à CHF 2'010.-, auxquels il faut ajouter 
CHF 37.30 au titre de débours. 
Au total, l'indemnité s'élève à CHF 2204.90, dont CHF 157.60 de TVA (7.7%).
Cette indemnité est mise à la charge de l’État de Fribourg et sera versée directement à Me Daniel 
Känel, étant rappelé qu’en application de l’art. 145b al. 3 CPJA, la collectivité publique peut exiger 
du bénéficiaire de l’assistance judiciaire qu’il rembourse ses prestations s’il revient à meilleure 
fortune.
(dispositif en page suivante)


Tribunal cantonal TC
Page 21 de 21
la Cour arrête :
I.
Le recours (605 2020 2) est rejeté.
II.
La requête d'assistance judiciaire totale (605 2020 3) est admise et Me Daniel Känel est 
désigné en tant que défenseur d'office.
L'indemnité de partie allouée à Me Daniel Känel, en sa qualité de défenseur d'office, est fixée 
à CHF 2'010.- d'honoraires et CHF 37.30 de débours, plus CHF 157.60.- au titre de la TVA à 
7.7%, soit au total CHF 2'204.90. Elle sera mise intégralement à la charge de l'Etat de Fribourg. 
III.
Les frais de justice, fixés à CHF 800.-, sont mis à la charge de A.________.
Ils ne sont toutefois pas prélevés en raison de l'assistance judiciaire totale octroyée.
IV.
Notification.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le présent 
jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. Le 
mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 6, 
6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. Les 
motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens de 
preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une copie 
du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est en 
principe pas gratuite.
Fribourg, le 9 avril 2021 /rte
Le Président :
Le Greffier :