fr_gerichte · 101 2023 39 · 2023-10-30 · fr

Arrêt de la Ie Cour d'appel civil du Tribunal cantonal | Eheschutzmassnahmen

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 630, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
101 2023 39
Arrêt du 30 octobre 2023
Ie Cour d’appel civil
Composition
Vice-Présidente :
Cornelia Thalmann El Bachary
Juges :
Dina Beti, Sandra Wohlhauser
Greffière-rapporteure :
Pauline Volery
Parties
A.________, intimé et appelant, représenté par Me Stefan Galligani, 
avocat
contre
B.________, requérante et intimée à l’appel, représentée par 
Me Simon Chatagny, avocat 
Objet
Mesures protectrices de l'union conjugale - pension en faveur d’une 
enfant mineure, avis aux débiteurs
Appel du 6 février 2023 contre la décision du Président du Tribunal 
civil de la Gruyère du 16 janvier 2023


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 16
considérant en fait
A.
B.________, née en 1980, et A.________, né en 1977, se sont mariés en 2013. Une enfant 
est issue de cette union, soit C.________, née en 2012. L’épouse est également mère de deux 
autres enfants désormais majeurs nés d’une précédente union, soit D.________, née en 2000 et 
indépendante financièrement, et E.________, né en 2002, actuellement en apprentissage et vivant 
avec sa mère. 
Les époux vivent séparés depuis la fin octobre 2021. L’épouse vit à F.________ et le mari à 
G.________. 
B.
Le 30 mars 2022, l’épouse a déposé une requête de mesures protectrices de l’union 
conjugale et une requête d’avis aux débiteurs à l’encontre de son époux. 
Lors de son audience du 3 juin 2022, le Président du Tribunal civil de la Gruyère (ci-après : le 
Président) a homologué la convention de mesures provisionnelles signée par les parties dans le 
cadre de la procédure de mesures protectrices de l’union conjugale, aux termes de laquelle l’époux 
devait contribuer à l’entretien de sa fille C.________ et de son épouse par le versement d’une 
pension alimentaire globale de CHF 1'000.-, le premier versement devant intervenir au plus tard le 
10 juin 2022, et, pour la suite, ordre étant donné à l’employeur de l’époux (H.________ AG), ainsi 
qu’à tout autre employeur ou institution lui servant des prestations, de prélever chaque mois sur le 
salaire ou les indemnités lui étant versés le montant de CHF 1'000.- et de le verser sur le compte de 
son épouse. 
Le Président a réglé la vie séparée des époux par décision de mesures protectrices de l’union 
conjugale du 16 janvier 2023. Il a confié la garde de l’enfant C.________ à la mère, tout en réservant 
le droit de visite du père, et astreint ce dernier à contribuer à l’entretien de sa fille par le versement, 
en mains de la mère, d’une pension mensuelle de CHF 2'352.- du 1er novembre 2021 au 28 février 
2022, CHF 3'333.- du 1er mars 2022 au 31 mai 2022, et CHF 3’043.- dès le 1er juin 2022. Il a dit 
qu’aucune pension n’était due par le mari à l’épouse. Il a également donné ordre à l’employeur du 
mari (H.________ AG), ainsi qu’à tout autre employeur ou institution lui servant des prestations, de 
prélever chaque mois sur le salaire ou les indemnités lui étant versés le montant de CHF 3'042.95 
et de le verser sur le compte de son épouse. 
C.
Par acte du 6 février 2023, A.________ a interjeté appel contre cette décision en concluant, 
sous suite de frais, à ce que la pension mensuelle due pour sa fille dès le 1er novembre 2021 soit 
réduite à CHF 800.- et à ce que l’avis aux débiteurs soit supprimé. 
Il a par ailleurs sollicité l’assistance judiciaire, qui lui a été accordée par arrêt du 27 février 2023 de 
la Vice-Présidente de la Cour. 
Dans sa réponse du 10 mars 2023, B.________ a conclu au rejet de l’appel, sous suite de frais à la 
charge de l’appelant. 
Elle a également requis l’assistance judiciaire, qui lui a été octroyée par arrêt du 20 mars 2023 de 
la Vice-Présidente de la Cour. 


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 16
en droit
1.
1.1.
L'appel est recevable notamment contre les décisions de première instance sur les mesures 
provisionnelles, pour autant que, dans les affaires patrimoniales, la valeur litigieuse au dernier état 
des conclusions soit de CHF 10'000.- au moins (art. 308 al. 1 let. b et al. 2 CPC). Le délai d’appel 
en procédure sommaire - qui régit notamment les mesures protectrices de l’union conjugale (art. 271 
let. a CPC) - est de 10 jours (art. 314 al. 1 CPC). 
En l’espèce, la décision attaquée a été notifiée à l’appelant le 26 janvier 2023 (DO 70). Déposé le 
lundi 6 février 2023, premier jour ouvrable suivant l’échéance du délai (art. 142 al. 3 CPC), l’appel a 
dès lors été interjeté en temps utile. Pour ce qui concerne la question des pensions pour l’enfant, le 
mémoire est, de plus, globalement motivé et doté de conclusions. En outre, vu les pensions 
réclamées en première instance à partir du 1er novembre 2021, soit CHF 715.- par mois pour l’enfant 
et CHF 2'200.- par mois pour l’épouse (cf. requête du 30 mars 2023 [DO 1], p. 11), montants qui 
n’étaient admis qu’à concurrence de CHF 1'000.- au total (cf. PV d’audience du 3 juin 2022, p. 8, 
DO 31), ainsi que la durée en l’état indéterminée des mesures prononcées, la valeur litigieuse est 
supérieure à CHF 10'000.- (cf. art. 92 CPC). Il s’ensuit la recevabilité de l’appel. 
1.2.
La procédure sommaire (art. 252 ss CPC) s’applique aux causes de mesures protectrices 
(art. 271 CPC), le tribunal établissant toutefois les faits d’office (maxime inquisitoire, art. 272 et 296 
al. 1 CPC) et, s’agissant de questions concernant les enfants mineurs, n’étant pas lié par les 
conclusions des parties (maxime d’office, art. 296 al. 3 CPC). La question de la contribution 
d’entretien entre époux est quant à elle régie par le principe de disposition (art. 58 al. 1 CPC).
1.3.
La cognition de la Cour d’appel est pleine et entière, en fait comme en droit (art. 310 CPC). 
La Cour applique le droit d'office (art. 57 CPC) mais, hormis les cas de vices manifestes, elle doit en 
principe se limiter à statuer sur les critiques formulées dans la motivation écrite (ATF 142 III 413 
consid. 2.2.4).
1.4.
Lorsque, comme ici, le procès est soumis à la maxime inquisitoire illimitée, l'application stricte 
de l'art. 317 al. 1 CPC n'est pas justifiée et les parties peuvent présenter des nova en appel même 
si les conditions de l'art. 317 al. 1 CPC ne sont pas réunies (ATF 144 III 349 consid. 4.2.1).
Il en résulte que les faits et moyens de preuves nouveaux invoqués en appel sont recevables. 
1.5.
Selon l'art. 316 al. 1 CPC, la Cour d'appel peut ordonner des débats ou statuer sur pièces. 
En l'espèce, les époux ayant été entendus en première instance et toutes les pièces utiles au 
traitement de l’appel figurant au dossier, il n'est pas nécessaire d'assigner les parties à une 
audience.
1.6.
Vu les montants contestés en appel, soit CHF 1'552.- du 1er novembre 2021 au 28 février 
2022 (CHF 2'352.- - CHF 800.-), CHF 2'533.- du 1er mars 2022 au 31 mai 2022 (CHF 3'333.- - 
CHF 800.-), et CHF 2’243.- dès le 1er juin 2022 (CHF 3’043.- - CHF 800.-), ainsi que la durée en 
l’état indéterminée des mesures prononcées, la valeur litigieuse pour un recours au Tribunal fédéral 
paraît supérieure à CHF 30'000.- (art. 51 al. 1 let. a et al. 4 LTF). 


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 16
2.
L’appelant critique la pension mensuelle qu’il a été astreint à verser en faveur de sa fille C.________, 
fixée par le premier juge à CHF 2'352.- du 1er novembre 2021 au 28 février 2022, CHF 3'333.- du 
1er mars 2022 au 31 mai 2022, et CHF 3’043.- dès le 1er juin 2022. Il requiert la diminution de la 
pension à CHF 800.- dès le 1er novembre 2021. 
2.1.
Selon l'art. 276 CC, l'entretien de l'enfant est assuré par les soins, l'éducation et des 
prestations pécuniaires (al. 1). Les père et mère contribuent ensemble, chacun selon ses facultés, 
à l'entretien convenable de l'enfant et assument en particulier les frais de sa prise en charge, de son 
éducation, de sa formation et des mesures prises pour le protéger (al. 2). Les prestations en argent 
et en nature sont équivalentes. Cela signifie que, sauf circonstances spéciales, lorsque, en cas de 
garde exclusive, le parent gardien assume l'entretien de l'enfant sous la forme de prestations en 
nature, l'autre parent assume en principe entièrement l'entretien en argent, sous réserve de 
situations où la capacité contributive du parent gardien justifie une dérogation (ATF 147 III 265 
consid. 5.5 et 8.1).
2.2.
L'art. 285 al. 1 CC dispose que la contribution d'entretien doit correspondre aux besoins de 
l'enfant ainsi qu'à la situation et aux ressources de ses père et mère. L'entretien convenable est ainsi 
une valeur dynamique qui dépend des moyens concrets des parents, dont l'enfant doit profiter.
2.2.1. L'entretien de l'enfant comprend d'abord ses coûts directs qui, en tout état de cause, doivent 
être couverts en premier. Les lignes directrices pour le calcul du minimum vital du droit des 
poursuites selon l'art. 93 LP constituent le point de départ ; s'y ajoutent la part au loyer de l'enfant, 
l'assurance-maladie obligatoire et les frais de garde. Un éventuel manco ne peut se rapporter qu'à 
ces valeurs (art. 287a let. c CC et 301a let c. CPC). Si les moyens financiers le permettent, l'entretien 
convenable de l'enfant doit être étendu au minimum vital du droit de la famille. Sont alors prises en 
considération les primes d'assurances complémentaires et une part d'impôt (ATF 147 III 265 
consid. 5.5 et 7.2). 
Conformément à l'art. 285 al. 2 CC, la contribution d'entretien sert aussi à garantir la prise en charge 
de l'enfant par les parents et les tiers. Cela signifie qu'aux coûts directs générés par l'enfant viennent 
s'ajouter les coûts indirects de sa prise en charge, ce qui implique de garantir, économiquement 
parlant, que le parent qui assure personnellement la prise en charge puisse subvenir à ses propres 
besoins tout en s'occupant de l'enfant (ATF 144 III 377 consid. 7.1.2.2 ; arrêt TC FR 101 2016 317 
du 27 mars 2017 consid. 3a in RFJ 2017 41). Selon la jurisprudence, l'on est en droit d'attendre du 
parent se consacrant à la prise en charge de l'enfant qu'il recommence à travailler, en principe, à 
50% dès l'entrée du plus jeune enfant à l'école obligatoire, à 80% à partir du moment où celui-ci 
débute le degré secondaire et à 100% dès qu'il atteint l'âge de 16 ans révolus (ATF 144 III 481 
consid. 4.7.6).
2.2.2. Il découle de ce qui précède que lorsqu'il détermine la situation financière des parents en 
vue de fixer les pensions pour les enfants, le juge doit procéder de la manière suivante. Il doit d'abord 
établir la situation financière effective des deux parents. Dans ce cadre, si le parent gardien subit un 
déficit, il doit examiner si celui-ci existe malgré l'exercice d'une activité lucrative à un taux proche de 
celui qui est en principe exigible, vu l'âge de l'enfant cadet. Dans l'affirmative, l'entier du déficit 
correspond à la contribution de prise en charge. Dans la négative, il convient d'examiner le revenu 
théorique que le parent gardien pourrait réaliser en travaillant à ce taux et de prendre en compte 
uniquement, à titre de coût indirect de l'enfant, la différence entre ce revenu et ses charges. Le 
revenu théorique peut être pris en considération dès l'un des paliers prévus par la jurisprudence -
 entrée à l'école primaire ou secondaire - sans temps d'adaptation et même pour la période révolue 


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 16
courant entre la litispendance et le prononcé de la décision : il ne s'agit pas (encore) d'exiger du 
parent qu'il reprenne ou étende une activité lucrative, et ainsi qu'il réalise un revenu hypothétique 
plus élevé que celui qu'il perçoit effectivement, mais uniquement de déterminer quelle part de son 
manco est liée à la prise en charge des enfants mineurs et doit être intégrée à leur coût (arrêt TC 
FR 101 2019 146 du 26 août 2019 consid. 2.3.2, RFJ 2019 63, et les références citées). Dans ce 
contexte, la Cour a jugé, dans le cas d'un parent invalide à 50 %, que celui-ci, bien qu'ayant la garde 
d'enfants en bas âge, subissait un déficit aussi en raison de son état de santé, raison pour laquelle 
la contribution de prise en charge n'était pas censée compenser l'entier de ce déficit (arrêt TC FR 
101 2018 162 du 26 mars 2019 consid. 3.3 ; cf. ég. arrêt TF 5A_503/2020 du 16 décembre 2020 
consid. 6).
La contribution de prise en charge doit être calculée dans un premier temps selon le minimum vital 
du droit des poursuites. Celui-ci comprend pour les parents le montant de base selon les lignes 
directrices pour le calcul du minimum vital du droit des poursuites selon l’art. 93 LP, les frais -
 raisonnables - de logement, déduction faite de la part au loyer de l’enfant, l’assurance-maladie de 
base, et les frais d’acquisition du revenu. 
Si les moyens de la famille sont suffisants, à savoir si le minimum vital de ses membres est couvert, 
il sera alors établi selon le minimum vital du droit de la famille (ATF 147 III 265 consid. 6.3; 144 III 377 
consid. 7). Pour les parents, entrent alors dans le minimum vital l'assurance-maladie 
complémentaire, les impôts, éventuellement les autres primes d'assurance, les frais de formation 
continue indispensables, les forfaits de communication, éventuellement un montant adapté pour 
l'amortissement des dettes.
Tout excédent qui en résulte est réparti entre les parents et les enfants mineurs ("grandes et petites 
têtes"). L’enfant mineur obtient une part et chaque parent deux parts (ATF 147 III 265, en particulier 
consid. 7.3). 
2.3.
En l’espèce, le Président a établi la situation financière des époux et les coûts de l’enfant 
selon le minimum vital du droit des poursuites. 
2.3.1. Il a retenu que l’épouse, au bénéfice d’une rente AI partielle, subissait un déficit de 
CHF 2'774.- pour la période courant du 1er novembre 2021 au 31 mai 2022 (revenu de CHF 265.- - 
charges de CHF 3'039.-) et de CHF 2'484.- à compter du 1er juin 2022 (revenu de CHF 555.- - 
charges de CHF 3'039.-) (décision attaquée, ch. 4.1). Ces montants ne sont pas contestés en appel. 
2.3.2. S’agissant de l’époux, après avoir noté que l’absence de pièces au dossier ne permettait pas 
un établissement concret de sa situation financière, les seules informations obtenues en audience 
n’étant nullement établies par pièces et l’intéressé n’ayant pas produit les pièces requises au terme 
de ladite audience, ni dans le délai imparti et prolongé, le Président a établi sa situation sur la base 
de la vraisemblance, selon les pièces figurant au dossier et les déclarations des parties. 
Il s’est fondé sur un revenu mensuel de base brut de CHF 6'000.- pour une activité à 100 % en 
qualité d’étancheur de toiture plate. Il a ainsi fixé le revenu net moyen de l’époux à CHF 4'416.- pour 
la période de chômage traversée du 1er novembre 2021 à la fin février 2022 (soit CHF 6'000.- bruts 
x 80 % - 8 % de charges sociales) et à CHF 5'520.- dès le 1er mars 2022 (soit CHF 6'000.- bruts - 
8 % de charges sociales). Quant à ses charges, il les a arrêtées à CHF 2'064.- dès le 1er novembre 
2022, celles-ci comprenant un montant de base de CHF 850.-, une part au loyer de CHF 670.-, une 
prime LAMal de CHF 250.- (subsides déduits), des frais de déplacements professionnels de 
CHF 285.-, ainsi qu’une part à la prime d’assurance RC estimée à CHF 9.50. Il a ainsi retenu que le 
mari présentait un disponible de CHF 2'352.- pour la première période et CHF 3'456.- pour la 
seconde (décision attaquée, ch. 4.2). 


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 16
2.3.3. Les coûts d’entretien de l’enfant C.________ ont été fixés à CHF 3'332.95 pour la période 
du 1er novembre 2021 au 31 mai 2022 (montant de base de CHF 600.- + prime LAMal de CHF 96.95 
+ part au logement par CHF 314.- - allocation familiale de CHF 230.- - rente complémentaire AI de 
CHF 222.- + coûts indirects de CHF 2'774.-) et à CHF 3'042.95 dès le 1er juin 2022 (montant de base 
de CHF 600.- + prime LAMal de CHF 96.95 + part au logement par CHF 314.- - allocation familiale 
de CHF 230.- - rente complémentaire AI de CHF 222.- + coûts indirects de CHF 2'484.-) (décision 
attaquée, ch. 5). 
2.4.
L’appelant conteste sa situation financière telle qu’établie par le premier juge, tant au niveau 
de son revenu que de ses charges. 
2.5.
2.5.1. Pour ce qui est de son revenu, l’appelant semble soutenir qu’il convient de se baser sur le 
montant de CHF 4'416.- retenu pour la période de chômage du 1er novembre 2021 à la fin février 
2022 pour les deux périodes arrêtées. Il explique qu’il était en incapacité de travail ces dernières 
semaines et qu’il a perçu des indemnités journalières. Il produit également un décompte 
d’indemnités journalières de l’assurance-maladie pour la période du 23 septembre 2022 au 
31 décembre 2022 (appel, p. 4, ch. 2). 
La recevabilité de ce grief est douteuse eu égard aux exigences de motivation de l’art. 311 al. 1 
CPC, l’appelant n’expliquant pas en quoi le premier juge aurait méconnu le droit ou constaté les faits 
de manière inexacte dans le cadre de l’établissement de ses revenus. 
2.5.2. Quoi qu’il en soit, la Cour constate que la période de chômage arrêtée par le premier juge 
du 1er novembre 2021 à la fin février 2022 n’est pas critiquable. En effet, l’épouse a produit les 
décomptes d’indemnités de chômage du mari pour les mois de novembre et décembre 2021 (cf. 
bordereau du 30 mars 2022 de la requérante, pièce 15) et ce dernier a déclaré en première instance 
qu’il était encore au chômage en janvier et février 2022, ayant repris le travail au mois de mars 2022 
(cf. DO 33), ce qui n’est pas contesté par l’épouse. Il ressort des décomptes d’indemnités de 
chômage du mari pour les mois de novembre et décembre 2021 qu’il a touché des indemnités de 
chômage de CHF 223.25 par jour sur une moyenne de 22 jours par mois, ce qui correspond à un 
revenu mensuel brut de CHF 4'911.50. Après déduction des charges sociales, par 7.81 %, et de la 
prime de risque LPP, par CHF 3.50, on obtient un revenu mensuel net moyen de CHF 4'524.- pour 
la période de chômage de l’époux (cf. bordereau du 30 mars 2022 de la requérante, pièce 15). Le 
revenu du mari pour la période du 1er novembre 2021 au 28 février 2022 sera dès lors augmenté 
d’office à CHF 4'524.-. 
Pour la période à compter de la reprise de son travail, soit dès le mois de mars 2022, il n’est pas 
critiquable de retenir, comme l’a fait le premier juge, un revenu mensuel brut de CHF 6'000.- pour 
une activité à 100 % dès lors que l’époux n’a produit aucun justificatif de salaire, malgré le délai 
imparti et prolongé d’office par le Président pour ce faire, et que le revenu mensuel brut de 
CHF 6'000.- correspond non seulement à ce que l’époux a lui-même articulé lors de l’audience du 
3 juin 2022 pour une activité à plein temps (cf. DO 33), mais aussi au montant du gain assuré 
ressortant de ses décomptes d’indemnités de chômage pour les mois de novembre et décembre 
2021 (cf. bordereau du 30 mars 2022 de la requérante, pièce 15). Cependant, la déduction de 8 % 
opérée par le premier juge sur le salaire brut pour les charges sociales est manifestement trop basse, 
ce pourcentage, repris vraisemblablement des fiches d’indemnités de chômage du mari et arrondi à 
la hausse, ne comprenant pas les cotisations pour l’assurance accident professionnel, ni celles pour 
l’assurance-chômage et la LPP. Un pourcentage de 15 % paraissant plus adapté pour tenir compte 


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 16
de toutes les déductions sociales, le revenu mensuel net de l’époux sera quelque peu diminué 
d’office à CHF 5'100.- à compter du 1er mars 2022 (CHF 6'000.- - 15 %). 
Selon le décompte d’indemnités journalières de l’assurance-maladie produit en appel par l’appelant 
pour la période du 23 septembre 2022 au 31 décembre 2022 (bordereau du 6 février 2023 de 
l’appelant, pièce 2), ce dernier a touché des indemnités journalières de CHF 1'184.40 pour la période 
du 23 septembre 2022 au 30 septembre 2022, CHF 4'589.55 pour le mois d’octobre 2022, 
CHF 4'441.50 pour le mois de novembre 2022, et CHF 4'589.55 pour le mois de décembre 2022, 
soit un total de CHF 14'805.- pour 100 jours (8 jours en septembre + 31 jours en octobre + 30 jours 
en novembre + 31 jours en décembre) (cf. bordereau du 6 février 2023 de l’appelant, pièce 2). Par 
conséquent, pour le mois de septembre 2022, le revenu du mari peut être fixé à CHF 4'924.- 
(CHF 5'100.-/30 jours x 22 jours + CHF 1'184.40). Pour les mois d’octobre à décembre 2022, il peut 
être établi à CHF 4'540.- en moyenne ([CHF 4'589.55 + CHF 4'441.50 + CHF 4'589.55] : 3). 
Pour la période à compter du 1er janvier 2023, à défaut de pièces justificatives produites par 
l’appelant, pourtant représenté par un avocat, c’est le revenu mensuel net de CHF 5'100.- qui sera 
à nouveau retenu. 
2.6.
2.6.1. L’appelant fait valoir qu’il convient d’augmenter son montant de base de CHF 850.- à 
CHF 1'100.- dès lors qu’il ne vit pas en concubinage mais avec son cousin, soit I.________ (appel, 
ch. 3.1). 
L’intimée à l’appel n’est pas de cet avis, estimant que le montant de base de CHF 850.- retenu par 
le premier juge est correct (réponse, p. 6 s., ad 3.1). 
Selon la jurisprudence, lorsque deux adultes font ménage commun sans former un couple, il paraît 
très vraisemblable que chacun n'assume pas seul certaines dépenses comprises dans le montant 
mensuel de base du minimum vital ; cela justifie une légère réduction de celui-ci, en parallèle d'une 
participation raisonnable de chacun aux frais de logement (ATF 144 III 502 consid. 6.6 et 132 III 483 
consid. 4.2 et 4.3). S'agissant de déterminer ce petit montant à déduire, une réduction forfaitaire de 
CHF 100.- pour un débiteur célibataire vivant en communauté avec une personne adulte est 
adéquate (arrêt TC FR 101 2021 226 du 17 janvier 2022 consid. 3.2.1 et les références citées). 
En l’espèce, compte tenu de la communauté domestique formée par l’époux avec I.________ (cf. 
bordereau du 6 février 2023 de l’appelant, pièce 4), il y a lieu d’augmenter son montant de base à 
CHF 1'100.-, étant relevé que le montant de CHF 850.- retenu par le premier juge correspond au 
montant de base prévu pour une personne vivant en couple (cf. ATF 144 III 502 consid. 6.6). 
Bien fondé, le grief est admis. 
2.6.2. L’appelant critique le montant de CHF 250.- retenu par le premier juge pour sa prime LAMal 
(subsides déduits). Il indique que le montant de sa prime d’assurance-maladie s’élève à CHF 462.60 
par mois et qu’il la paie (appel, p. 5 ch. 3.2). 
L’intimée à l’appel se rallie à la décision attaquée et note que l’extrait des poursuites produit par 
l’appelant laisse à penser que ses primes d’assurance-maladie demeurent impayées (réponse, p. 7 
ad. 3.2). 
Selon la jurisprudence, seules les charges effectives, dont le conjoint s’acquitte réellement, peuvent 
être prises en compte pour le calcul de la contribution d’entretien (arrêt TF 5A_5/2020 du 27 avril 
2020 consid. 3.3 ; cf. ég. ATF 121 III 20 consid. 3a). 


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 16
En l’occurrence, il ressort certes de la police d’assurance-maladie 2023 produite par l’appelant que 
sa prime LAMal s’élève à CHF 462.60 par mois (bordereau du 6 février 2023 de l’appelant, pièce 5). 
Cependant, l’appelant n’a fourni aucun justificatif de paiement, contrairement à ce qu’il a annoncé 
dans son appel, et il semblerait qu’il ne s’acquitte pas régulièrement de ses primes LAMal au vu des 
poursuites introduites à son encontre par son assureur (cf. bordereau du 6 février 2023 de l’appelant, 
pièce 6). Partant, le montant de CHF 250.- retenu par le premier juge au titre de prime LAMal ne 
sera en tout cas pas augmenté. 
Mal fondé, le grief est écarté. 
2.6.3. L’appelant réclame la prise en compte dans ses charges de frais de repas à hauteur de 
CHF 200.- par mois, exposant qu’il prend ses repas à l’extérieur lorsqu’il travaille. Il précise que la 
distance pour se rendre à son travail est variable et qu’il s’y rend en voiture (appel, p. 5 ch. 3.3). 
L’intimée à l’appel oppose qu’aucuns frais de repas ne doivent être retenus pour l’appelant dès lors 
que celui-ci n’a fourni aucun justificatif et qu’on ignore s’ils sont pris en charge par son employeur, 
ce qui est très vraisemblablement le cas vu les usages dans le domaine de la construction. Elle 
ajoute que, pour les mêmes raisons, aucuns frais de déplacements professionnels ne doivent être 
retenus (réponse, p. 7 s. ad 3.3). 
En l’espèce, eu égard au fait que le mari travaille en qualité d’étancheur de toiture plate (cf. DO 38), 
on peut raisonnablement admettre qu’il est amené à se déplacer fréquemment chez les clients et 
qu’il doit ainsi prendre ses repas de midi à l’extérieur. Toutefois, alors même qu’en appel, l’intimée 
à l’appel soutient que les frais de repas allégués sont très vraisemblablement pris en charge par 
l’employeur du mari vu les usages dans le domaine de la construction, ce qui est fort probable (cf. 
convention collective de travail du second-œuvre romand 2019 [CCT-SOR], www.unia.ch, rubrique 
monde du travail > CCT > les principales CCT [consulté à la date de l’arrêt]), l’appelant ne fournit 
aucune explication ni ne produit de pièces justificatives à ce sujet, telles des fiches de salaire. Dans 
la mesure où il ne rend pas vraisembable qu’il assume des frais de repas à l’extérieur, ceux-ci ne 
sauraient dès lors être retenus dans ses charges. 
Mal fondé, le grief est rejeté. 
2.6.4. Pour ce qui est des frais de déplacements professionnels que l’intimée à l’appel souhaiterait 
voir supprimés, il est très vraisemblable que l’employeur du mari prend en charge les frais de 
déplacements effectués par ce dernier dans le cadre de son travail, comme c’est habituellement le 
cas dans le secteur de la construction, mais non pas les frais des trajets de son lieu de domicile à 
son lieu de travail. Il sera dès lors tenu compte de frais de déplacements professionnels durant les 
périodes de travail de l’époux, soit du 1er mars 2022 au 22 septembre 2022, et à partir du 1er janvier 
2023. L’appelant estimant lui-même ces frais à CHF 200.- (cf. appel, p. 6, ch. 3.6), soit un montant 
inférieur à celui de CHF 285.- retenu dans la décision attaquée, c’est un montant mensuel de 
CHF 200.- qui sera retenu au titre de frais de déplacements pour les périodes précitées. À noter 
que, pour le mois de septembre 2022, étant donné que le mari a travaillé seulement du 1er au 
22 septembre, il convient de retenir des frais de déplacements professionnels de CHF 150.- 
(CHF 200.-/30 x 22, montant arrondi). 
2.6.5. L’appelant soutient qu’il convient d’ajouter à ses charges mensuelles un montant de 
CHF 100.- au titre de frais d’exercice du droit de visite dans la mesure où il se rend en moyenne 
deux fois par mois à F.________ pour voir sa fille (appel, p. 5 ch. 3.4). 
D’après l’intimée, il est exclu que de tels frais soient retenus dans le minimum vital de l’appelant 
puisque ce dernier n’exerce, de facto, pas son droit de visite. Elle précise que, depuis l’audience du 


Tribunal cantonal TC
Page 9 de 16
3 juin 2022, il n’a vu sa fille qu’à une seule reprise, à savoir lors de son anniversaire, et ce seulement 
durant quelques heures (réponse, p. 8 ad 3.4). 
Selon la jurisprudence fédérale, les frais d’exercice du droit de visite n’entrent pas dans le minimum 
vital du droit des poursuites. La Cour considère cependant que les frais indispensables à son 
exercice doivent être pris en compte déjà à ce stade, puis un peu plus largement dans le cadre du 
minimum vital du droit de la famille (cf. not. arrêt TC FR 101 2021 256 du 8 février 2022 consid. 3.1). 
Par ailleurs, lorsque les deux parents sont dans une situation économique difficile, il y a lieu de 
trouver un équilibre entre l'utilité que l'enfant aura aux contacts avec le parent non gardien et son 
intérêt à voir son entretien couvert par une contribution fixée à ce titre (arrêt TF 5A_842/2020 du 
14 octobre 2021 consid. 6.3.2). 
En l’occurrence, on ignore les raisons pour lesquelles le droit de visite de l’appelant ne s’exerce 
vraisemblablement pas régulièrement (cf. PV d’audience du 3 juin 2022, p. 5, DO 37 : « Je ne peux 
pas dire que je vois C.________ de manière régulière » [J.________]). Des raisons financières ne 
sont pas exclues vu la distance séparant les domiciles des parties (133 kilomètres selon Google 
Maps) et les frais de déplacements engendrés par le droit de visite. Afin d’encourager l’époux à se 
rendre plus souvent auprès de sa fille, étant précisé que, selon la décision attaquée - non contestée 
sur ce point -, le droit de visite doit s’exercer d’entente entre père et fille, on peut admettre dans les 
charges mensuelles de l’appelant le montant raisonnable, vu les circonstances, de CHF 100.- 
articulé au titre de frais d’exercice du droit de visite. Ces frais seront comptabilisés pour le futur, soit 
dès le 1er novembre 2023. 
Le grief est ainsi partiellement fondé. 
2.6.6. L’appelant sollicite également la prise en compte dans ses charges de ses impôts, qu’il 
estime à CHF 150.- par mois (appel, p. 5 s., ch. 3.5 s.). 
De toute évidence, il faut constater, avec l’intimée à l’appel (cf. réponse, p. 8 ad 3.5), que la situation 
financière de la famille n’est pas suffisamment favorable pour s’écarter du minimum vital du droit 
des poursuites et tenir compte de la charge fiscale des parties. La situation serait différente si les 
époux étaient imposés à la source, mais tel n’est visiblement pas le cas au vu de l’avis de taxation 
ordinaire produit en première instance par l’épouse (bordereau du 30 mars 2022 de la requérante, 
pièce 9). 
Le grief est dès lors rejeté. 
2.6.7. L’appelant fait valoir une augmentation de ses frais de logement à CHF 1'400.- et de son 
montant de base à CHF 1'200.- à partir du 1er avril 2023 en lien avec son emménagement seul dans 
un nouvel appartement (appel, p. 4, ch. 3.1, et p. 7, ch. 3.7). 
Cependant, ensuite du délai qui lui a été imparti par la Vice-Présidente pour produire son nouveau 
contrat de bail, il a indiqué qu’il n’avait pas signé de tel contrat. 
Aussi, seuls les frais de logement payés pour la colocation avec I.________ seront retenus, de 
même que le montant de base de l’appelant ne sera pas augmenté à CHF 1'200.- (cf. bordereau du 
6 février 2023 de l’appelant, pièce 4). 
Selon la jurisprudence, lorsque le débirentier vit en communauté domestique, il se justifie de retenir 
que son colocataire ou concubin participe pour moitié aux frais de logement, même si sa participation 
effective est moindre (ATF 138 III 97 consid. 2.3.2). 


Tribunal cantonal TC
Page 10 de 16
En l’occurrence, selon le contrat de bail produit par l’appelant, le loyer mensuel de I.________ 
s’élève à CHF 1'110.-, charges comprises (bordereau du 6 février 2023 de l’appelant, pièce 3). 
L’appelant n’ayant pas rendu vraisemblable par pièces qu’il s’acquitterait de plus de la moitié de ce 
montant, il convient de réduire ses frais de logement à CHF 555.- (CHF 1'110.-/2), comme requis 
par l’intimée à l’appel (réponse, p. 8, ad 3.6 et 3.7). 
2.6.8. Compte tenu de ces éléments et des charges non contestées en appel, les charges de 
l’époux se présentent comme suit au stade du minimum vital LP : 
-
CHF 1'915.- du 1er novembre 2021 au 28 février 2022 (montant de base de CHF 1'100.- + 
frais de logement de CHF 555.- + prime LAMal de CHF 250.- + prime RC de CHF 9.50) ;
-
CHF 2'115.- du 1er mars 2022 au 31 août 2022 (charges de CHF 1'915.- + frais de 
déplacements de CHF 200.-) ; 
-
CHF 2'065.- en septembre 2022 (charges de CHF 1'915.- + frais de déplacements de 
CHF 150.-) ;
-
CHF 1'915.- du 1er octobre 2022 au 31 décembre 2022 (montant de base de CHF 1'100.- + 
frais de logement de CHF 555.- + prime LAMal de CHF 250.- + prime RC de CHF 9.50) ; 
-
CHF 2'115.- du 1er janvier 2023 au 31 octobre 2023 (charges de CHF 1'915.- + frais de 
déplacements de CHF 200.-) ;
-
CHF 2'215.- dès le 1er novembre 2023 (charges de CHF 2'115.- + frais de droit de visite de 
CHF 100.-). 
2.7.
2.7.1
L’appelant fait de plus valoir qu’il est sans ressources, ayant de nombreuses poursuites et 
faisant l’objet d’une saisie de salaire « tacite » (appel, p. 8, ch. 6). 
2.7.2. Il ressort de l’extrait du registre des poursuites produit par l’appelant (bordereau du 6 février 
2023 de l’appelant, pièce 6) que ce dernier a fait l’objet de plusieurs saisies. On en ignore cependant 
les montants et durées respectives, aucune décision de saisie n’ayant été produite. 
2.7.3. Une éventuelle saisie de salaire devant céder le pas aux obligations de la famille, elle devrait 
de toute manière être ignorée. L’art. 93 LP prévoit en effet que le salaire du débiteur ne peut être 
saisi au profit d'un créancier ordinaire que déduction faite de ce qui est indispensable à son entretien 
et à celui de sa famille. Lorsqu’est discutée la question de savoir dans quelle mesure la contribution 
d’entretien que le poursuivi paie effectivement à sa famille doit être prise en considération dans le 
calcul de son minimum vital, les autorités de poursuite ne sont certes pas liées par la décision du 
juge quant au montant de cette contribution d'entretien, mais elles ne s’en écartent que s’il y a des 
motifs précis de croire que le créancier d’aliments n’a pas besoin de l'entier de cette contribution 
pour couvrir son propre minimum vital, hypothèse qui n’est manifestement pas réalisée en l’espèce. 
Si l’appelant fait bel et bien l’objet d’une saisie de salaire, il lui appartiendra donc, une fois la 
contribution d'entretien en faveur de sa fille fixée, de s’adresser à l’Office des poursuites pour obtenir 
une révision de sa saisie (cf. arrêt TC FR 101 2022 284 du 6 mars 2023 consid. 3.4). 


Tribunal cantonal TC
Page 11 de 16
2.8.
2.8.1. Si les coûts de l’enfant C.________ ne sont pas contestés en appel, la Cour constate 
cependant qu’ils comprennent des coûts indirects importants correspondant au déficit de l’épouse, 
soit respectivement CHF 2'774.- pour la période du 1er novembre 2021 au 31 mai 2022 et 
CHF 2'484.- dès le 1er juin 2022. La contribution de subsistance devant correspondre au déficit lié à 
la prise en charge de l’enfant, il y a lieu de déterminer quelle part du déficit de l’épouse est liée à la 
prise en charge de C.________ et doit, par conséquent, être intégrée aux coûts de cette dernière 
par le biais de la contribution de prise en charge, celle-ci devant couvrir uniquement les coûts 
indirects induits par la prise en charge de l’enfant. 
En l’espèce, l’épouse subit un déficit non pas exclusivement en raison de sa présence auprès de 
l’enfant C.________, mais également en raison de son état de santé, qui lui laisse une capacité de 
travail de 50 % selon le projet d’acceptation de rente de l’Office AI qu’elle a produit en première 
instance (DO 50). Selon ce même projet, sans atteinte à la santé, l’épouse serait en mesure de 
réaliser un revenu annuel brut de CHF 38'175.35. Ce montant correspond au dernier salaire 
effectivement réalisé par l’intéressée en 2007, indexé à 9.3 % selon l’indice des salaires nominaux 
et extrapolé à un 100 %. Avec un taux d’activité à 50 %, revenu théoriquement exigible dès lors que 
C.________ fréquente l’école primaire, l’épouse réaliserait ainsi un revenu mensuel de CHF 1'590.-
(CHF 38'175.35/12 : 2). Le déficit de l’épouse lié à la prise en charge de l’enfant se monte dès lors 
à CHF 1'449.- dès le 1er novembre 2021 (revenu de CHF 1'590.- - charges de CHF 3'039.-). La 
différence entre ce déficit et le déficit réel de respectivement CHF 2'774.- pour la période du 
1er novembre 2022 au 31 mai 2022 et CHF 2'484.- à compter du 1er juin 2022 est due exclusivement 
à l’état de santé de l’épouse et non pas au fait qu’elle s’occupe de C.________. Cette différence ne 
doit donc pas être supportée par l’époux à titre de contribution de prise en charge. 
2.8.2. Compte tenu de ces éléments, les coûts d’entretien de l’enfant C.________ doivent être 
réduits d’office à CHF 2'008.- dès le 1er novembre 2021 (montant de base de CHF 600.- + prime 
LAMal de CHF 96.95 + part au logement par CHF 314.- - allocation familiale de CHF 230.- - rente 
complémentaire AI de CHF 222.- + contribution de prise en charge de CHF 1'449.-). 
3.
3.1.
Aux termes de l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, en cas de vie séparée, le juge fixe, à la requête de 
l'un des conjoints, la contribution pécuniaire à verser par l'une des parties à l'autre. À cet égard, tant 
que dure le mariage, l'obligation de soutien et le principe de solidarité découlant de l'art. 163 CC 
perdurent (ATF 137 III 385 consid. 3.1).
Selon la jurisprudence (ATF 147 III 301 consid. 4.3), la méthode en deux étapes avec répartition de 
l’excédent s’applique également à la contribution d’entretien de l’époux fondée sur l’art. 163 CC. Il 
en découle que, dans la mesure où les ressources des parties sont suffisantes et en présence 
d'enfants mineurs, l’époux crédirentier a droit à une contribution d’entretien couvrant son minimum 
vital du droit de la famille et incluant une part à l'excédent calculés selon les "grandes têtes et petites 
têtes", éventuellement après la déduction d’une part d’épargne prouvée, pour autant que cette 
contribution d’entretien ne lui procure pas un niveau de vie supérieur à celui qui était le sien lors de 
la vie commune.
3.2.
En l’espèce, l’épouse ne demande plus de pension pour elle-même en appel. Néanmoins, 
dans sa jurisprudence récente, le Tribunal fédéral relativise la maxime de disposition applicable à la 
pension du conjoint en admettant qu’il n’est pas arbitraire, en cas de réduction de la contribution de 
prise en charge de l’enfant en appel, d’augmenter d’office la contribution d’entretien pour le conjoint, 


Tribunal cantonal TC
Page 12 de 16
pour autant que celui-ci ne soit pas placé dans une meilleure situation que dans la décision de 
première instance si l’on compare les montants globaux des pensions (cf. arrêt TF 5A_60/2022 du 
5 décembre 2022 consid. 3.4.1, destiné à la publication). 
Ainsi, même si l’épouse ne demande plus de pension pour elle-même en appel, il est possible de lui 
en allouer une dans la mesure où la contribution de prise en charge de l’enfant a été réduite. 
4.
4.1.
Compte tenu des éléments qui précèdent et des éléments non contestés en appel, la 
situation financière des parties se présente comme suit. 
4.1.1. Du 1er novembre 2021 au 28 février 2022 : le mari présente un disponible de CHF 2'609.- 
compte tenu d’un revenu de CHF 4'524.- et de charges mensuelles de CHF 1'915.-. Avec un revenu 
de CHF 265.- et des charges de CHF 3'039.-, l’épouse subit de son côté un déficit de CHF 2'774.-. 
Il faut en déduire la contribution de prise en charge de CHF 1'449.- qui lui est due pour l’enfant 
C.________, ce qui réduit son déficit à CHF 1'325.-. 
Après prise en charge des coûts d’entretien de C.________, par CHF 2'008.-, l’époux dispose d’un 
solde de CHF 601.- (CHF 2'609.- - 2'008.-). 
La pension en faveur de l’enfant pouvant être fixée à CHF 2'010.- (montant arrondi), il se justifie de 
fixer une pension de CHF 340.- en faveur de l’épouse, étant constaté que le montant global des 
contributions ne dépasse pas la pension de CHF 2'352.- fixée pour l’enfant en première instance 
pour la période considérée. 
4.1.2. Du 1er mars 2022 au 31 mai 2022 : l’époux présente un solde de CHF 2'985.- compte tenu 
d’un revenu s’élevant désormais à CHF 5'100.- et de charges de CHF 2'115.-. L’épouse subit 
toujours un déficit de CHF 2'774.-, réduit à CHF 1'325.- après déduction de la contribution de prise 
en charge de CHF 1'449.- qui lui est due pour l’enfant. 
Après prise en charge des coûts d’entretien de C.________, par CHF 2'008.-, le mari dispose d’un 
solde de CHF 977.- (CHF 2'985.- - CHF 2'008.-). 
La pension pour l’enfant étant fixée à CHF 2'010.- (montant arrondi), une pension de CHF 975.- peut 
être allouée à l’épouse eu égard à l’intangibilité du minimum vital du mari débiteur, étant par ailleurs 
constaté que le montant global des contributions ne dépasse pas la pension de CHF 3'333.- allouée 
à l’enfant en première instance pour la période considérée. 
4.1.3. Du 1er juin 2022 au 31 août 2022 : le mari présente toujours un solde de CHF 2'985.-, tandis 
que le déficit de l’épouse s’élève désormais à CHF 2'484.- (revenu de CHF 555.- - charges de 
CHF 3'039.-), et diminue à CHF 1'035.- après déduction de la contribution de prise en charge de 
CHF 1'449.- due pour l’enfant C.________. 
Après prise en charge des coûts d’entretien de l’enfant, par CHF 2'008.-, l’époux dispose d’un solde 
de CHF 977.- (CHF 2'985.- - CHF 2'008.-). 
La pension pour l’enfant étant fixée à CHF 2'010.- (montant arrondi), une pension de CHF 975.- peut 
être allouée à l’épouse eu égard à l’intangibilité du minimum vital du mari débiteur, étant par ailleurs 
constaté que le montant global des contributions ne dépasse pas la pension de CHF 3’043.- allouée 
à l’enfant en première instance dès le 1er juin 2022. 


Tribunal cantonal TC
Page 13 de 16
4.1.4. Pour septembre 2022 : l’époux présente un solde de CHF 2'859.- compte tenu d’un revenu 
de CHF 4'924.- et de charges de CHF 2'065.-, tandis que l’épouse subit toujours un déficit de 
CHF 2'484.-, réduit à CHF 1'035.- après déduction de la contribution de prise en charge de 
CHF 1'449.- due pour l’enfant C.________. 
Après prise en charge des coûts d’entretien de l’enfant, par CHF 2'008.-, le mari dispose d’un solde 
de CHF 851.- (CHF 2'859.- - CHF 2'008.-). 
La pension pour l’enfant étant fixée à CHF 2'010.- (montant arrondi), une pension de CHF 845.- peut 
être allouée à l’épouse eu égard à l’intangibilité du minimum vital du mari débiteur, étant par ailleurs 
constaté que le montant global des contributions ne dépasse pas la pension de CHF 3’043.- allouée 
à l’enfant en première instance dès le 1er juin 2022. 
4.1.5. Du 1er octobre 2022 au 31 décembre 2022 : le mari présente un solde de CHF 2'625.- compte 
tenu d’un revenu de CHF 4'540.- et de charges de CHF 1'915.-, tandis que l’épouse subit toujours 
un déficit de CHF 2'484.-, réduit à CHF 1'035.- après déduction de la contribution de prise en charge 
de CHF 1'449.- due pour l’enfant C.________. 
Après prise en charge des coûts d’entretien de l’enfant, par CHF 2'008.-, le mari dispose d’un solde 
de CHF 617.- (CHF 2'625.- - CHF 2'008.-). 
La pension pour l’enfant étant fixée à CHF 2'010.- (montant arrondi), une pension de CHF 615.- peut 
être allouée à l’épouse eu égard à l’intangibilité du minimum vital du mari débiteur, étant par ailleurs 
constaté que le montant global des contributions ne dépasse pas la pension de CHF 3’043.- allouée 
à l’enfant en première instance dès le 1er juin 2022. 
4.1.6. Du 1er janvier 2023 au 31 octobre 2023 : l’époux présente à nouveau un solde de CHF 2'985.- 
(revenu de CHF 5'100.- - charges de CHF 2'115.-), tandis que l’épouse subit toujours un déficit de 
CHF 2'484.-, réduit à CHF 1'035.- après déduction de la contribution de prise en charge de 
CHF 1'449.- due pour l’enfant C.________. 
Après prise en charge des coûts d’entretien de l’enfant, par CHF 2'008.-, le mari dispose d’un solde 
de CHF 977.- (CHF 2'985.- - CHF 2'008.-). 
La pension pour l’enfant étant fixée à CHF 2'010.- (montant arrondi), une pension de CHF 975.- peut 
être allouée à l’épouse eu égard à l’intangibilité du minimum vital du mari débiteur, étant par ailleurs 
constaté que le montant global des contributions ne dépasse pas la pension de CHF 3’043.- allouée 
à l’enfant en première instance dès le 1er juin 2022. 
4.1.7. Dès le 1er novembre 2023 : le mari présente désormais un disponible de CHF 2'885.- compte 
tenu de l’augmentation de ses charges (revenu de CHF 5'100.- - charges de CHF 2'215.-). L’épouse 
subit quant à elle toujours un déficit de CHF 2'484.-, réduit à CHF 1'035.- après déduction de la 
contribution de prise en charge de CHF 1'449.- due pour l’enfant C.________. 
Après prise en charge des coûts d’entretien de l’enfant, par CHF 2'008.-, l’époux dispose d’un solde 
de CHF 877.- (CHF 2'885.- - CHF 2'008.-). 
La pension pour l’enfant étant fixée à CHF 2'010.- (montant arrondi), une pension de CHF 875.- peut 
être allouée à l’épouse eu égard à l’intangibilité du minimum vital du mari débiteur, étant par ailleurs 
constaté que le montant global des contributions ne dépasse pas la pension de CHF 3’043.- allouée 
à l’enfant en première instance dès le 1er juin 2022. 


Tribunal cantonal TC
Page 14 de 16
4.2.
4.2.1. Les périodes telles que définies ci-avant étant nombreuses, une moyenne sera effectuée 
entre celles courant entre le 1er novembre 2021 et le 31 décembre 2022 en ce qui concerne la 
pension due en faveur de l’épouse dès lors qu’elles portent sur le passé. 
Partant, pour la période précitée, B.________ versera à son épouse une pension mensuelle de 
CHF 705.- [(CHF 340.- x 4 mois + CHF 975.- x 6 mois + CHF 845.- x 1 mois + CHF 615.- x 3 mois) : 
14 mois]. 
4.2.2. Il est constaté que l’entretien convenable de l’enfant C.________ selon le minimum vital LP 
est couvert par la pension de CHF 2'010.- arrêtée pour toutes les périodes considérées. 
4.2.3. À toutes fins utiles, il est précisé que les circonstances futures pouvant justifier une 
modification ultérieure des contributions d’entretien apparaissent trop éloignées en l’espèce pour en 
tenir compte au stade des mesures protectrices de l’union conjugale, ce d’autant plus que les calculs 
effectués comportent une approximation certaine au vu du peu de pièces produites par l’appelant. 
5.
5.1.
L’appelant conteste par ailleurs l’avis aux débiteurs prononcé par le premier juge en se 
contentant d’indiquer qu’il n’est pas au chômage (appel, p. 7, ch. 5). 
5.2.
Ce grief n’étant nullement motivé, il est irrecevable au regard de l’art. 311 al. 1 CPC. 
Au surplus, l’intimée à l’appel affirmant que, depuis leur séparation, l’appelant n’a versé en tout et 
pour tout qu’un montant de CHF 1'500.- pour l’entretien de sa fille (réponse, p. 9 ad 5), et l’appelant 
n’alléguant ni ne démontrant le contraire, l’avis aux débiteurs paraît nécessaire pour couvrir 
l’entretien de l’enfant C.________ et une partie de celui de l’épouse. 
5.3.
Cela étant, compte tenu de la nouvelle teneur des contributions d’entretien, il convient de 
modifier d’office, pour le futur, l’avis aux débiteurs ordonné par le premier juge. Ainsi, il sera donné 
ordre à l’employeur de A.________, à savoir la société H.________ AG, sise à K.________, ainsi 
qu’à tout autre employeur ou institution servant des prestations à A.________, de prélever chaque 
mois sur le salaire ou les indemnités versés à ce dernier, le montant de CHF 2'885.-, cette somme 
étant 
à 
verser 
sur 
le 
compte 
de 
B.________ 
(compte 
no lll IBAN no mmm) ouvert auprès de PostFinance SA.
6.
Compte tenu de l’ensemble de ce qui précède, l’appel doit être partiellement admis dans la mesure 
de sa recevabilité. En effet, même si les pensions sont globalement quelque peu augmentées pour 
la période du 1er novembre 2021 au 28 février 2022, elles sont globalement réduites dès le 1er mars 
2022. 
7.
7.1.
Aux termes de l'art. 106 al. 1 CPC, les frais sont en principe mis à la charge de la partie 
succombante ; lorsqu'aucune des parties n'obtient entièrement gain de cause, les frais sont répartis 
selon le sort de la cause. Cette disposition est aussi applicable aux affaires de droit de la famille, 
quand bien même le tribunal a la faculté, en application de l'art. 107 al. 1 let. c CPC, de s'écarter 
des règles générales et de répartir les frais selon sa libre appréciation (ATF 139 III 358 consid. 3). 


Tribunal cantonal TC
Page 15 de 16
7.2.
En l'espèce, vu l'admission partielle de l'appel, compte tenu encore de la possibilité d'être 
plus souple dans l'attribution des frais lorsque le litige relève du droit de la famille, il se justifie que, 
sous réserve de l’assistance judiciaire accordée aux parties, chacune d’elles supporte ses propres 
dépens d'appel et la moitié des frais de justice dus à l'État. Les frais judiciaires sont fixés à 
CHF 1'000.- (art. 95 al. 2 let. b CPC).
7.3.
Il n’y a pas lieu de modifier la répartition des frais opérée par le juge de première instance, 
qui a décidé que chaque partie supporterait la moitié des frais judiciaires, fixés à CHF 1'000.-, ainsi 
que ses propres dépens, sous réserve de l’assistance judiciaire accordée à l’épouse.
la Cour arrête :
I.
L’appel est partiellement admis dans la mesure de sa recevabilité. 
Partant, les chiffres 6 et 7 du dispositif de la décision prononcée le 16 janvier 2023 par le 
Président du Tribunal civil de la Gruyère sont modifiés comme suit : 
6.
A.________ contribuera à l’entretien de sa fille C.________, rétroactivement au 
1er novembre 2021, par le versement, en mains de B.________, d’une pension 
alimentaire mensuelle de CHF 2'010.-.
7.
A.________ contribuera à l’entretien de son épouse, B.________, par le versement en 
ses mains d’une pension mensuelle de :
-
CHF 705.- pour la période du 1er novembre 2021 au 31 décembre 2022 ;
-
CHF 975.- pour la période du 1er janvier 2023 au 31 octobre 2023 ;
-
CHF 875.- dès le 1er novembre 2023. 
Le chiffre 9 du dispositif de la décision du 16 janvier 2023 est modifié d’office et prend 
désormais la teneur suivante : 
9.
Ordre est donné à l’employeur de A.________, à savoir la société H.________ AG, sise 
à K.________, ainsi qu’à tout autre employeur ou institution servant des prestations à 
A.________, de prélever chaque mois sur le salaire ou les indemnités versés à ce 
dernier, le montant de CHF 2'885.-, cette somme étant à verser sur le compte de 
B.________ (compte no lll IBAN no mmm) ouvert auprès de PostFinance SA.
Le dispositif de la décision du 16 janvier 2023 reste inchangé pour le surplus. 
II.
Sous réserve de l’assistance judiciaire qui leur a été accordée, chaque partie supporte ses 
propres dépens d’appel et la moitié des frais judiciaires dus à l’État, fixés à CHF 1'000.-.
III.
Notification.
Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile au Tribunal fédéral dans les trente jours qui 
suivent sa notification. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 


Tribunal cantonal TC
Page 16 de 16
par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). L'acte de recours 
motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne. 
Fribourg, le 30 octobre 2023/pvo
La Vice-Présidente
La Greffière-rapporteure