fr_gerichte · 501 2022 7 · 2022-05-24 · fr

Arrêt de la Cour d'appel pénal du Tribunal cantonal | Strafrecht

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 630, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00
tribunalcantonal@fr.ch
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
501 2022 7
Arrêt du 24 mai 2022
Cour d'appel pénal
Composition
Président :
Michel Favre
Juge :
Markus Ducret
Juge suppléante : Francine Defferrard 
Greffière-rapporteure :
Isabelle Schuwey
Parties
A.________, prévenu et appelant, représenté par Me Joris Bühler, 
avocat, défenseur d’office
contre
MINISTÈRE PUBLIC, intimé
Objet
Crime et contravention contre la LStup (art. 19 al. 1 let. c et d et al. 2 
let. a; 19 al. 3 let. b; 19a ch. 1 LStup) ; quotité de la peine (art. 47 CP); 
révocation du sursis et peine d’ensemble (art. 46 al. 1 et 49 CP)
Appel du 4 février 2022 contre le jugement du Tribunal pénal de 
l'arrondissement de la Sarine du 3 novembre 2021


Tribunal cantonal TC 
Page 2 de 11
considérant en fait
A.
Par jugement du 3 novembre 2021, le Tribunal de l’arrondissement de la Sarine (ci-après : 
le Tribunal) a reconnu A.________ coupable de crime et contravention à la loi fédérale sur 
les stupéfiants (LStup) et, en application des art. 19 al. 1 let. c, d et al. 2 let. a, 19 al. 3 let. b, 19a 
ch. 1 LStup; 40, 46 al. 1, 47, 48a, 49 al. 1, 51, 105 al. 1 et 106 CP, a révoqué un précédent sursis 
prononcé le 17 mars 2015 assortissant une peine privative de liberté de 7 mois et l’a condamné à 
une peine privative de liberté ferme de 24 mois (peine d’ensemble), sous déduction de la détention 
avant jugement subie du 15 au 18 novembre 2019, ainsi qu’à une amende contraventionnelle de 
CHF 400.-. De plus, le Tribunal a décidé la confiscation et la destruction des objets séquestrés. Il a 
mis les frais de procédure à la charge de A.________ et a fixé l’indemnité de son défenseur d’office. 
Enfin, le Tribunal a renoncé à percevoir une créance compensatrice. 
Le Tribunal a retenu les faits suivants à la charge du prévenu (cf. jugement attaqué, p. 14 à 17) : 
1. Vente / remise gratuite d’héroïne : 
A partir de novembre 2018 et jusqu’à l’été 2019, le prévenu a acheté à deux ou trois fournisseurs 
albanais une quantité moyenne de 15 grammes d’héroïne par semaine, soit une quantité totale de 
540 grammes d’héroïne brute pour un montant de CHF 11'880.-. Durant ces 9 mois, il a vendu et 
remis gratuitement de l’héroïne à raison d’environ 3 grammes par semaine, soit une quantité totale 
de 108 grammes d’héroïne brute, à un prix de CHF 20.- le pacson de 0.2 gramme, le solde ayant 
servi à sa consommation personnelle. 
A partir du mois d’août 2019 et jusqu’à son interpellation le 15 novembre 2019, il a acheté à 
un fournisseur albanais une quantité moyenne de 25 grammes d’héroïne par semaine, soit une 
quantité totale de 300 grammes d’héroïne brute pour un montant total de CHF 6'600.-. Durant ces 
3 mois, il a vendu une quantité de 6 grammes d’héroïne par semaine au prix de CHF 100.- 
le gramme, soit une quantité totale de 72 grammes d’héroïne brute pour un montant total de 
CHF 7'200.-, le solde ayant servi à sa consommation. 
Le 15 novembre 2019, il était en possession de 23.6 grammes d’héroïne brute, dont 5.66 grammes 
étaient destinés à la vente et le reste à sa consommation personnelle. 
En conséquence, le Tribunal a retenu que le trafic d’héroïne mené par le prévenu avait porté sur 
une quantité totale de 185.66 grammes d’héroïne brute. Le taux moyen de pureté ayant été fixé à 
11.25% sur la base de l’analyse de deux minigrips, la quantité totale d’héroïne pure a été fixée à 
20.88 grammes. 
2. Consommation / possession de stupéfiants : 
Entre les mois de décembre 2018 et le 15 novembre 2019, le prévenu a consommé entre 620 et 
640 grammes d’héroïne brute ainsi que 13 grammes de cocaïne. Il a en outre possédé 
25.2 grammes d’héroïne brute, dont 17.93 grammes destinés à sa propre consommation, ainsi que 
1.6 grammes de cocaïne brute. 
B.
Le 16 novembre 2021, A.________ a annoncé l’appel contre ce jugement. Le jugement 
intégralement motivé lui a été notifié le 17 janvier 2022. 


Tribunal cantonal TC 
Page 3 de 11
Le 4 février 2022, A.________ a déposé une déclaration d’appel contre ce jugement qu’il attaque 
uniquement sur la question de la culpabilité en lien avec l’infraction de crime à la LStup et sur la 
quotité de la peine en lien avec le genre de peine, la quotité de la peine proprement dite, 
la révocation du sursis prononcé le 17 mars 2015 ainsi que sur la question du sursis en lien avec 
les nouvelles infractions. 
Il conclut à la réformation du jugement en ce sens qu’il soit reconnu coupable de délit et 
contravention à la LStup et, en application des art. 19 al. 1 let. c et d et 19a ch. 1 LStup; 34, 42, 43, 
44, 47, 48a, 49 al. 1, 51, 105 al. 1 et 106 CP, à ce qu’il soit renoncé à révoquer le sursis assortissant 
la peine privative de liberté de 7 mois prononcée le 17 mars 2015 et à ce qu’il soit condamné à 
une peine pécuniaire de 180 jours-amende avec sursis total, le montant du jour-amende et la durée 
du délai d’épreuve étant fixés à dire de justice. Il conclut en outre à ce que les frais de la procédure 
d’appel soient mis à la charge de l’Etat et à l’octroi d’une équitable d’indemnité allouée à 
son défenseur d’office. 
C.
Par courrier du 21 février 2022, le Ministère public a indiqué qu’il renonçait à présenter 
une demande de non-entrée en matière et à déclarer un appel joint.
D. 
Ont comparu à la séance 24 mai 2022, A.________, assisté de Me Joris Bühler, ainsi que le 
Procureur au nom du Ministère public. La défense a confirmé ses conclusions. Le Ministère public 
a conclu au rejet de l’appel. Le prévenu a été entendu, puis le Président a prononcé la clôture de la 
procédure probatoire. La parole a été donnée à Me Joris Bühler pour sa plaidoirie, puis au Procureur. 
Me Joris Bühler a répliqué. Le Procureur a renoncé à dupliquer. À l'issue de la séance, le prévenu 
a eu l’occasion d’exprimer le dernier mot, prérogative dont il a fait usage. 
en droit
1.
1.1. L’appel, déposé en temps utile contre un jugement final rendu par un tribunal de première 
instance (art. 398 al. 1, 399 al. 1 et 3 CPP), est recevable. A.________, prévenu condamné, a qualité 
pour interjeter appel (art. 104 al. 1 let. a, 382 al. 1 et 399 al. 1 et 3 CPP).
1.2. Saisie d’un appel contre un jugement ne portant pas que sur des contraventions, la Cour 
d’appel jouit d’un plein pouvoir d’examen sur tous les points attaqués du jugement (art. 398 al. 2 
CPP) : elle revoit la cause librement en fait, en droit et en opportunité (art. 398 al. 3 CPP; cf. arrêt 
TF 6B_43/2012 du 27 août 2012 consid. 1.1), sans être liée par les motifs invoqués par les parties 
ni par leurs conclusions, sauf lorsqu’elle statue sur l’action civile (art. 391 al. 1 CPP). Elle n’examine 
toutefois que les points attaqués du jugement de première instance, sauf s’il s’agit de prévenir – en 
faveur du prévenu – des décisions illégales ou inéquitables (art. 404 CPP).
1.3. La procédure est en principe orale (art. 405 CPP), sauf exceptions non réalisées en l'espèce 
(art. 406 al. 1 et 2 CPP). La Cour se fonde en principe sur les preuves administrées pendant 
la procédure préliminaire et la procédure de première instance (art. 389 al. 1 CPP). Elle peut 
toutefois répéter l'administration des preuves déjà examinées en première instance si 
les dispositions en matière de preuves ont été enfreintes, si l'administration des preuves était 
incomplète ou si les pièces relatives à l'administration des preuves ne semblent pas fiables (art. 389 


Tribunal cantonal TC 
Page 4 de 11
al. 2 CPP). A l'instar du tribunal de première instance, elle conserve en ces cas la possibilité de faire 
administrer une nouvelle fois toutes les preuves qui lui sont essentielles pour juger de la culpabilité 
et de la peine ou qui sont importantes pour forger la conviction intime des membres du tribunal (CR-
CPP – CALAME, 2011, art. 389 n. 5). La Cour d'appel peut également administrer, d'office ou sur 
requête, les preuves complémentaires nécessaires au traitement du recours (art. 389 al. 3 CPP).
En l’espèce, aucune réquisition de preuve complémentaire n’a été formulée dans le cadre de la 
procédure d’appel. Il n’y a pas matière à aller au-delà de l’audition du prévenu.
2.
2.1.
L’appelant fait grief à l’autorité de première instance d’avoir procédé à une constatation 
erronée des faits pertinents et d’avoir méconnu le principe juridique in dubio pro reo s’agissant 
des quantités d’héroïne qu’on lui reproche d’avoir vendues / remises à titre gratuit. Il allègue qu’il a 
plus remis à titre gratuit que ce qui a été retenu par le Tribunal. Il allègue également que la très 
grande majorité des quantités remises aux consommateurs a été consommée sur place et que seule 
une infime minorité a été emportée à l’extérieur. Partant, il allègue qu’il s’agit d’un délit et non d’un 
crime contre la LStup. 
2.1.1.
La présomption d'innocence, garantie par les art. 10 CPP, 32 al. 1 Cst., 14 par. 2 Pacte 
ONU II et 6 par. 2 CEDH, ainsi que son corollaire, le principe in dubio pro reo, concernent tant le 
fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves au sens large. En tant que règle sur le fardeau 
de la preuve, elle signifie, au stade du jugement, que le fardeau de la preuve incombe à l'accusation 
et que le doute doit profiter au prévenu. Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption 
d'innocence signifie que le juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait défavorable 
à l'accusé si, d'un point de vue objectif, il existe de doutes quant à l'existence de ce fait. Il importe 
peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et théoriques, qui sont toujours possibles, une 
certitude absolue ne pouvant être exigée. Il doit s'agir de doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire 
de doutes qui s'imposent à l'esprit en fonction de la situation objective (cf. ATF 143 IV 500 consid. 
1.1; arrêt TF 6B_988/2018 du 2 novembre 2018 consid. 1.1.1).
En présence de versions contradictoires, il appartient au Tribunal de se forger son intime conviction 
sur la base des éléments pertinents du dossier et de la crédibilité des protagonistes aussi, ce qu'il 
apprécie librement (cf. art. 139 al. 1 et 10 al. 2 CPP; arrêt TF 6B_842/2011 du 9 janvier 2012 
et 6S.257/2005 du 9 novembre 2005). L'appréciation des preuves doit se faire dans son ensemble 
et le juge peut être convaincu de la réalité d'un fait en se fondant sur le rapprochement de plusieurs 
éléments ou indices (preuve par indices : arrêts TF 6B_642/2012 du 22 janvier 2013 et 
6B_269/2012 du 17 juillet 2012). L'expérience générale de la vie peut aussi servir à la conviction du 
juge et les faits enseignés par cette expérience n'ont pas à être établis par des preuves figurant au 
dossier (arrêt TF 6B_860/2010 du 6 décembre 2010). Dans le cadre du principe de libre appréciation 
des preuves, rien ne s'oppose non plus à ne retenir qu'une partie des déclarations d'un témoin ou 
d’une victime globalement crédible (arrêts TF 6B_614/2012 du 15 février 2013, 6B_637/2012 du 21 
janvier 2013). Enfin, lorsque l’accusé fait des déclarations contradictoires, il ne peut invoquer 
la présomption d’innocence pour contester les conclusions défavorables que le juge a, le cas 
échéant, tirées de ses déclarations (arrêt TF 6B_562/2010 du 28 octobre 2010 in JdT 2010 I 567).
2.1.2.
La Cour se réfère expressément à la motivation pertinente et convaincante du Tribunal 
(cf. jugement attaqué, p. 14), qui ne prête pas le flanc à la critique et qu’elle fait sienne (art. 82 al. 4 
CPP).


Tribunal cantonal TC 
Page 5 de 11
Elle la complète comme suit :
Les quantités retenues par le Tribunal correspondent aux déclarations du prévenu lors de 
sa première audition par la police le 16 novembre 2019 (DO 2014-2015), déclarations confirmées 
lors de l’audition au Ministère public du même jour (DO 3001), les deux fois en présence de son 
avocat. 
Lors de l’audition du 13 avril 2021, le prévenu a déclaré qu’il ne contestait pas les ventes durant 
la période entre le mois d’août 2019 et le 15 novembre 2019. S’agissant des 9 mois précédents, il a 
tenu à préciser que sur la quantité totale de 108 grammes d’héroïne brute procurée à des tiers, il 
s’agissait plus de dons que de ventes (DO 3006-3007). Lors de l’audience du 3 novembre 2021, 
le prévenu, sur question de son avocat, a déclaré qu’il y avait « 5 voire 6 personnes mais c’était tous 
des amis. (…) De temps en temps elles me donnaient CHF 20.-. Ce n’était pas des grosses 
sommes » (DO 13068). 
En séance de ce jour, le prévenu n’est pas revenu sur la quantité totale de drogue qu’il a remise à 
des tiers mais a précisé que les quantités remises gratuitement étaient plus importantes et surtout 
que la quasi-totalité de la drogue avait été consommée sur place par les acquéreurs. 
La Cour est d’avis que c’est de manière convaincante que le Tribunal a retenu la version des faits 
ressortant des premières déclarations de A.________, qui sont claires et précises, sont bien plus 
crédibles que ses déclarations ultérieures, lors desquelles il a tenté de minimiser les quantités qu’il 
a vendues. En effet, il n’avait aucune raison de surestimer au départ les quantités vendues. 
Par ailleurs, ses déclarations ultérieures ne sont absolument pas précises et se limitent à 
des tentatives vagues de réduire l’ampleur de la vente à laquelle il s’est adonnée. 
Partant, c’est à juste titre que les premiers juges se sont fondés sur les premières déclarations 
du prévenu pour établir sa culpabilité et la Cour confirme les quantités retenues par le Tribunal 
(cf. jugement attaqué, p. 14-15), soit la vente / remise gratuite d’une quantité totale de 185.66 
grammes d’héroïne brute entre le mois de novembre 2018 et le 15 novembre 2019. 
Quant au taux de pureté moyen de 11.25% retenu par les premiers juges, l’appelant ne le conteste 
pas. C’est donc une quantité totale d’héroïne pure de 20.88 grammes qui doit être retenue. 
2.2.
Le prévenu conteste l’application de la circonstance aggravante de l’art. 19 al. 2 let. a LStup. 
Il se prévaut notamment de l’ATF 120 IV 334. Il soutient qu’il n’est pas établi que la santé de 
nombreuses personnes (au moins 20) a pu être mise en danger dès lors qu’il s’est limité à remettre 
de la drogue à un nombre restreint de consommateurs, bien inférieur à 20, et que la drogue a été 
consommée en très grande partie sur place. 
2.2.1.
Selon la jurisprudence, l'existence d'un cas aggravé au sens de l'art. 19 al. 2 let. a 
LStup doit être appréciée au regard de la mise en danger, directe ou indirecte, de la santé de 
nombreuses personnes. La quantité de stupéfiants en cause constitue à cet égard un élément 
central d'appréciation, même si d'autres critères sont également susceptibles d'être pris en 
considération, tels les risques liés à une drogue particulièrement pure ou à un mélange dangereux 
(ATF 145 IV 312). 
Au niveau subjectif, l’art. 19 al. 1 LStup est une infraction intentionnelle, le dol éventuel étant 
toutefois suffisant (ATF 126 IV 198 consid. 2). L’intention doit porter sur tous les éléments constitutifs 
de l’infraction. L’auteur doit adopter volontairement le comportement prohibé et savoir que 
des stupéfiants sont en cause et qu’il n’est pas au bénéfice de l’une des autorisations prévues par 


Tribunal cantonal TC 
Page 6 de 11
la loi (art. 3e, 4 al. 1, 5 al. 1, 7 al. 1, 8 al. 5, et 9 à 14a LStup). S’agissant du cas grave de l’art. 19 
al. 2 let. a LStup, l’auteur doit savoir ou accepter que l’infraction peut directement ou indirectement 
mettre en danger la vie de nombreuses personnes, le dol éventuel étant toutefois suffisant 
(FINGERHUTH/ SCHLEGEL/JUCKER, BetmG Kommentar, 3e éd. 2016, art. 19 LStup n° 201).
Comme l’a exposé le jugement attaqué, de jurisprudence constante, une quantité dès 12 grammes 
d’héroïne pure est suffisante pour justifier le cas grave de l’art. 19 al. 2 let. a LStup (cf. ATF 109 IV 
143). La volonté de l'auteur de s'enrichir ou d'enrichir un tiers est sans pertinence, dès lors que 
la quantité d'héroïne trafiquée permet à elle seule de retenir le cas grave au sens de l'art. 19 al. 1 
let. b LStup (cf. arrêt TF 6B_381/2011 du 22 août 2011 consid. 1.7). 
2.2.2.
En l’espèce, il est établi que le trafic d’héroïne dont le prévenu est reconnu coupable a 
porté sur au moins 20.88 grammes d’héroïne pure, soit au-delà de la limite des 12 grammes fixée 
par la jurisprudence. 
S’agissant d’une mise en danger abstraite, il n’est donc pas nécessaire que le danger se soit 
concrétisé et encore moins réalisé (cf. CORBOZ, Les infractions en droit suisse, vol. II, 3e éd. 2010, 
p. 915 n. 76). Comme la possibilité d’une mise en danger suffit, il est sans pertinence de savoir si 
la drogue était destinée à de nombreuses personnes, ou, au contraire, à un cercle restreint 
(cf. Corboz, op. cit., n. 78).
Enfin, s’agissant de l’exception très restrictive tirée de la jurisprudence ressortant de l’ATF 120 IV 
334 dont se prévaut le recourant, la Cour se réfère expressément à la motivation pertinente et 
convaincante du Tribunal (cf. jugement attaqué, p. 19-21), qui ne prête pas le flanc à la critique et 
qu’elle fait sienne (art. 82 al. 4 CPP). Le fait que la drogue ait été consommée sur place pour 
l’essentiel n’y change rien. 
C'est donc à juste titre que le Tribunal a retenu le cas grave de l’art. 19 al. 2 let. a LStup, 
condamnation qui doit être confirmée.
3.
3.1.
La culpabilité de l’appelant est confirmée en appel. L’appelant conteste cependant la quotité 
de la peine à titre indépendant. Il conclut au prononcé d’une peine pécuniaire de 180 jours-amende 
avec sursis total, le montant du jour-amende et la durée du délai d’épreuve étant fixés à dire de 
justice. 
3.2.
Le Tribunal a exposé correctement les bases légales et la jurisprudence relatives à la fixation 
de la peine en matière d’infractions à la LStup (cf. jugement, p. 26 à 32) ainsi que sur la manière de 
fixer une peine d’ensemble et la Cour y renvoie (art. 82 al. 4 CPP).
3.3.
En l’espèce, A.________ est reconnu coupable de crime et contravention contre la LStup (art. 
19 al. 1 let. c, d; 19 al. 2 let. a; 19 al. 3 let. b; 19a ch. 1). 
S’agissant de l’infraction de crime contre la LStup, seule une peine privative de liberté entre en 
considération. Le prévenu encourt donc une peine privative de liberté d’un an au moins et de 20 ans 
au plus (cf. art. 19 al. 2 LStup et art. 40 CP), sous réserve de l’interdiction de la reformatio in pejus 
et de l’application de l’atténuation libre prévue par l’art. 19 ch. 3 let. b LStup dans la mesure où 
l’auteur est toxicodépendant et que l’infraction aurait dû servir au financement de sa propre 
consommation de stupéfiants. 


Tribunal cantonal TC 
Page 7 de 11
In casu, le trafic de stupéfiants reproché au prévenu a porté sur une quantité minimale de 185.66 
grammes d’héroïne brute, soit une quantité minimale de 20.88 grammes d’héroïne pure à un taux 
de pureté moyen de 11.25%, soit un peu moins du double du cas grave tel qu’il a été fixé par 
la jurisprudence du Tribunal fédéral rappelée plus haut. 
Le Tribunal a qualifié la culpabilité de lourde, en retenant que le prévenu avait agi intentionnellement, 
par appât du gain et de l’argent facile, que les ventes / remises gratuites avaient eu lieu à 
son domicile, de la durée du trafic (de la fin du mois de décembre 2018 au 15 novembre 2019), du 
fait que celui-ci était essentiellement local, de la mise en danger provoquée, de la quantité d’héroïne 
nette trafiquée ainsi que du gain réalisé inférieur à CHF 10'000.- (cf. jugement, p. 31). 
La Cour est cependant d’avis que l’appréciation des premiers juges à cet égard est trop sévère. 
En effet, s’agissant des quantités vendues / cédées à des tiers, on rappellera que les quantités 
retenues en l’espèce sont inférieures à deux fois le cas grave, ce qui, en comparaison avec d’autres 
cas, ne peut être qualifié de trafic de grande ampleur. Le trafic était d’envergure régionale, la drogue 
ayant été achetée à Berne et écoulée uniquement en ville de Fribourg, depuis le domicile du 
prévenu, à une clientèle de toxicomanes qu’il connaissait. Son mobile était certes égoïste, à savoir 
que cela lui permettait de financer sa propre consommation, mais il convient néanmoins de tenir 
compte – comme l’a d’ailleurs déjà fait le Tribunal – de sa lourde toxicodépendance et du fait que 
sa propre consommation était largement supérieure aux quantités revendues ou cédées à des tiers. 
Ainsi, la Cour estime que la culpabilité, en tenant compte des aspects objectifs et subjectifs, ne peut 
être qualifiée de lourde, mais de légère à moyenne. Sa responsabilité pénale est pleine et entière. 
Les antécédents du prévenu sont mauvais, s’agissant en particulier d’un multirécidiviste en matière 
de stupéfiants. Quant à sa situation personnelle, elle semble évoluer de manière positive dès lors 
qu’il a retrouvé un emploi et que sa consommation de stupéfiants a diminué, même s’il n’a pas 
encore réussi à atteindre l’abstinence. Enfin, son attitude durant la procédure a été correcte. 
Compte tenu de l’ensemble de ces éléments, la Cour considère qu’une peine privative de liberté de 
12 mois est adaptée pour sanctionner l’infraction de crime à la LStup imputée à l’appelant. Une telle 
peine tient compte de l’atténuation libre effectuée en lien avec la toxicodépendance du prévenu. 
4.
4.1.
L’appelant conteste le refus du sursis à l’exécution de sa peine et conclut à l’octroi d’un sursis 
total. Il allègue que le Tribunal n’a relevé et retenu que les aspects négatifs et a omis de tenir compte 
des aspects positifs. 
4.2.
Les premiers juges ont exposé correctement les bases légales et la jurisprudence relatives au 
sursis à l’exécution de la peine (cf. jugement attaqué, p. 22-23) et la Cour y renvoie (art. 82 al. 4 
CPP). Elle rappelle qu’en présence d’une condamnation à une peine privative de liberté de plus de 
six mois prononcée dans les cinq ans qui précèdent la commission des nouvelles infractions à juger, 
il ne peut y avoir de sursis à l’exécution de la peine qu’en cas de circonstances particulièrement 
favorables (art. 42 al. 2 CP).
4.3.
En l’espèce, la Cour considère que le sursis ne peut être octroyé à l’appelant pour les motifs 
pertinents relevés par le Tribunal (cf. jugement attaqué, p. 23-24), que la Cour fait siens (art. 82 al. 4 
CPP). En effet, les antécédents du prévenu sont mauvais et réguliers depuis 2012, puisqu’il a été 
condamné en août 2012 à 5 mois de peine privative de liberté pour délit et contravention à la LStup, 
en mars 2015 à la peine susmentionnée de 7 mois pour délits et contraventions à la LStup ainsi que 


Tribunal cantonal TC 
Page 8 de 11
pour d’autres infractions, notamment vol et infractions à la LCR, puis encore par trois fois entre 
décembre 2016 et octobre 2018 pour des contraventions à la LStup. Il a également fait l’objet d’une 
condamnation en mai 2015 pour des infractions contre le patrimoine et en juillet 2016 pour vol. 
L’appelant ne peut se prévaloir de circonstances particulièrement favorables au sens de l’art. 42 al. 2 
in fine CP. Au contraire, la Cour, à l’instar du Tribunal, ne peut que poser un pronostic défavorable 
quant à son comportement futur. Certes, il a maintenant retrouvé un travail, mais celui-ci n’est en 
l’état que précaire. Certes, sa consommation de stupéfiants a diminué, mais il n’a toujours pas réussi 
à atteindre l’abstinence malgré la prise d’un médicament de substitution depuis plusieurs années. 
Il a également des contacts avec d’autres connaissances qui consomment parfois chez lui avec lui. 
Dans ces circonstances, seule l’exécution de sa peine sera de nature à lui faire prendre enfin 
conscience de la gravité de ses actes et de la nécessité de changement de son comportement, ce 
qui permettra ainsi d'éviter toute nouvelle récidive. 
Il s’ensuit le rejet de ce grief.
En l’état, s’agissant d’une peine privative de liberté de 12 mois, la Cour relève que le prévenu pourra 
demander, si les autres conditions légales sont remplies, l’exécution de la peine sous forme de semi-
détention ou sous forme de surveillance électronique. 
5. 
5.1.
L’appelant conteste également la révocation du sursis assortissant la peine privative de liberté 
de 7 mois prononcée le 17 mars 2015. 
5.2.
La Cour se réfère aux dispositions et à la jurisprudence relatives à la révocation du sursis 
correctement exposées par les premiers juges (cf. jugement attaqué, p. 25-26) et elle y renvoie 
(art. 82 al. 4 CPP).
5.3.
Sur ce point, la Cour estime que la nouvelle peine prononcée, couplée à l’évolution positive 
de la situation personnelle du prévenu, sera de nature à le détourner de la commission de nouvelles 
infractions, de telle sorte qu’il y a lieu de renoncer à la révocation du sursis octroyé en 2015.
L’appel est donc admis sur ce point. 
6. 
Les autres points du jugement ne sont pas contestés, notamment la confiscation et la destruction 
des objets séquestrés ainsi que l’amende de CHF 400.- prononcée pour les contraventions. 
Il convient dès lors de prendre acte de l’entrée en force du jugement de première instance sur 
ces points. 
7.
Selon l'art. 426 al. 1 CPP, le prévenu supporte les frais de procédure de première instance – à 
l'exception des frais de défense d'office, sous réserve d'un retour ultérieur à meilleure fortune 
(art. 135 al. 4 CPP) – s'il est condamné. Quant aux frais d'appel, ils sont à la charge des parties 
dans la mesure où elles ont obtenu gain de cause ou succombé (art. 428 al. 1 CPP); si elle rend une 
nouvelle décision, l'autorité d'appel se prononce également sur les frais fixés par l'autorité inférieure 
(art. 428 al. 3 CPP).


Tribunal cantonal TC 
Page 9 de 11
7.1.
La culpabilité du prévenu étant confirmée, il n'y a pas lieu de modifier la répartition des frais 
opérée en première instance. Pour la même raison, la Cour n'a pas à s'écarter de l'obligation de 
remboursement des frais de défense d'office telle qu'elle est prévue par l'art. 135 al. 4 CPP.
S’agissant des frais de la procédure d’appel, l’appel a été partiellement admis, la quotité de la peine 
privative de liberté ayant été réduite de 24 mois à 12 mois et le sursis n’a pas été révoqué. L’appelant 
a en revanche succombé sur sa contestation de sa condamnation pour le cas grave de l’art. 19 al. 
2 let. a LStup ainsi que sur la question du sursis.
Partant, il se justifie de mettre la moitié des frais judiciaires de la procédure d’appel à la charge de 
l’appelant et le solde à la charge de l’Etat. Ils sont fixés à CHF 2’200.- conformément aux art. 424 
CPP, 124 LJ, 33 à 35 et 43 RJ (émolument : CHF 2'000.-; débours : CHF 200.-), hors frais afférents 
à la défense d’office.
7.2.
Les débours comprennent notamment les frais imputables à la défense d'office et à 
l’assistance judiciaire (art. 422 al. 2 let. a CPP), qui sont dans un premier temps supportés par l'Etat 
puis remboursés par le bénéficiaire si sa situation financière le permet (art. 135 al. 1 et 4 et art. 426 
al. 4 CPP). Le tribunal qui statue au fond fixe l'indemnité à la fin de la procédure, conformément au 
tarif du canton du for du procès (art. 135 al. 1 et 2 CPP).
Selon l'art. 57 al. 1 et 2 RJ, l'indemnité du défenseur d'office doit être fixée compte tenu du travail 
requis ainsi que de l'importance et de la difficulté de l'affaire, sur la base d'un tarif horaire de 
CHF 180.-. Les courriers et téléphones qui ne sortent pas d'une simple gestion administrative du 
dossier peuvent, par application analogique de l'art. 67 RJ, être indemnisés par une indemnité 
forfaitaire de CHF 500.- au maximum. Les débours nécessaires sont remboursés au prix coûtant, 
les frais de copie, de port et de téléphone étant toutefois fixés forfaitairement à 5% de l'indemnité de 
base (art. 58 RJ). Le taux de la TVA est de 7.7 % pour les opérations postérieures au 1er janvier 
2018 (art. 25 al. 1 LTVA). Les frais de déplacement, englobant tous les frais (transports, repas, etc.), 
ainsi que le temps y consacré, sont fixés conformément aux art. 76 ss RJ, qui prévoient que les 
avocats ou leurs stagiaires ont droit à une indemnité de CHF 2.50 par kilomètre parcouru pour les 
déplacements à l'intérieur du canton. Les déplacements à l'extérieur du canton sont indemnisés par 
le remboursement du billet de train 1ère classe augmenté d'un montant de CHF 160.- par demi-
journée (art. 78 RJ). Quant aux déplacements en ville de Fribourg pour un avocat qui y a son étude, 
ils sont indemnisés par un forfait de CHF 30.- (art. 77 al. 4 RJ).
En l'espèce, Me Joris Bühler a été désigné défenseur d’office de A.________ par ordonnance du 
Ministère public du 19 novembre 2019 (DO 7000). Cette désignation vaut également pour 
la procédure d'appel.
Sur la base de la liste de frais qu’il a produite en séance, la Cour fait globalement droit aux honoraires 
demandés par Me Bühler, qui ne prêtent pas le flanc à la critique. Elle corrige d’office l’estimation 
de la durée de l’audience et les opérations post-jugement sont ramenées à 60 minutes. 
Par conséquent, l’indemnité du défenseur d’office, pour la procédure d’appel, est fixée à 
CHF 1'926.50, TVA par CHF 137.75 comprise. Le détail du calcul est joint en annexe.
En application de l’art. 135 al. 4 CPP, A.________ sera tenu de rembourser la moitié de ce montant 
à l’Etat de Fribourg dès que sa situation financière le permettra.
(dispositif en page suivante)


Tribunal cantonal TC 
Page 10 de 11
la Cour arrête :
I.
L’appel est partiellement admis.
Partant, le jugement du Tribunal pénal de l’arrondissement de la Sarine du 3 novembre 2021 
est réformé et prend la teneur suivante : 
1.
reconnaît A.________ coupable de crime et contravention à la loi fédérale sur 
les stupéfiants et, en application des art. 19 al. 1 let. c, d et al. 2 let. a, 19 al. 3 let. b, 
19a ch. 1 LStup; 40, 47, 48a, 51, 105 al. 1 et 106 CP;
2.
a) condamne A.________ à une peine privative de liberté ferme de 12 mois, de laquelle 
sera déduite la détention avant jugement subie du 15 au 18 novembre 2019;
b) le condamne au paiement d'une amende contraventionnelle de CHF 400.-; 
En cas de non-paiement de l’amende dans le délai qui sera fixé dans la facture et si 
celle-ci est inexécutable par la voie de la poursuite pour dettes, elle fera place à 4 jours 
de peine privative de liberté de substitution (art. 106 al. 2 et 5 CP). 
c) ne révoque pas le sursis de 4 ans (prolongé de 2 ans le 8 mai 2015 par le Ministère 
public du canton de Fribourg) assortissant la peine privative de liberté de 7 mois 
prononcée le 17 mars 2015 par le Tribunal régional du canton de Berne (Mittelland);
II.
Pour le surplus, il est pris acte de l’entrée en force des points suivants du dispositif du jugement 
de 1ère instance : 
3.
décide, en application de l’art. 69 CP, la confiscation et la destruction des objets 
suivants : les papiers aluminium séquestrés le 23 septembre 2019 et le 15 novembre 
2019 (pces 2'000, 2'029 ch. 3 du PV de séquestre du 15.11.2019), les minigrips 
séquestrés le 15 novembre 2019 (pce 2'029 ch. 1, 2, 4, 9, 10 et 11 du PV de séquestre 
du 15.11.2019), les trois balances séquestrées le 15 novembre 2019 (pce 2'029 ch. 6, 7 
et 8 du PV de séquestre du 15.11.2019), les stupéfiants séquestrés le 23 septembre 
2019 (0.4 gramme d’héroïne) (pce 2'000), le 9 novembre 2019 (1.2 gramme d’héroïne) 
(pce 2'051) et le 15 novembre 2019 (23.6 grammes d’héroïne et 1.6 gramme de cocaïne) 
(pces 2’029s. ch. 1, 2 et 11 du PV de séquestre du 15.11.2019);
4.
renonce à astreindre A.________ au paiement d’une créance compensatrice 
(art. 71 al. 2 CP);


Tribunal cantonal TC 
Page 11 de 11
5.
fixe au montant de CHF 4'218.85 (dont CHF 301.60 à titre de TVA à 7,7 %) l’indemnité 
due à Me Joris BÜHLER, défenseur obligatoire d’office du prévenu;
6.
condamne A.________, en application des art. 421, 422, 426 CPP et 124 al. 2 LJ, au 
paiement des frais de procédure :
(émoluments : CHF 2’300.-; débours en l'état, sous réserve d'éventuelles opérations ou 
factures complémentaires : CHF 11'660.85); 
7.
dit que A.________ ne sera tenu de rembourser à l’Etat de Fribourg, qui en fait l’avance, 
le montant de CHF 4'218.85 que lorsque sa situation financière le lui permettra 
(art. 135 al. 4 CPP).
III.
Les frais de procédure d’appel dus à l’Etat sont fixés à CHF 2’200.- (émolument: CHF 2'000.-
 ; débours: CHF 200.-). En application de l’art. 428 al. 1 CPP, ils sont mis à la charge de 
A.________ à raison de la moitié, soit CHF 1'100.-, le solde étant laissé à la charge de l’Etat.
IV.
L'indemnité de défenseur d'office de Me Joris Bühler pour la procédure d'appel est arrêtée à 
CHF 1'926.50, TVA par CHF 137.75 comprise. En application de l'art. 135 al. 4 CPP, 
A.________ sera tenu de rembourser la moitié de ce montant à l'Etat dès que sa situation 
financière le permettra.
V.
Notification.
Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale au Tribunal fédéral dans les trente jours 
dès la notification de l’arrêt rédigé. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). L'acte 
de recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.
En tant qu'il concerne la fixation d'indemnités de défenseur d'office, cet arrêt peut faire l'objet de la 
part du défenseur d'office d'un recours au Tribunal pénal fédéral (art. 135 al. 3 let. b CPP) dans les 
dix jours dès la notification de l'arrêt rédigé (art. 396 al. 1 CPP). La procédure est régie par les art. 
379 à 397 CPP (art. 39 de la loi du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales de la 
Confédération, RS 173.71). L'acte de recours doit être adressé au Tribunal pénal fédéral, case 
postale 2720, 6501 Bellinzone.
Fribourg, le 24 mai 2022/isc
Le Président :
La Greffière-rapporteure :