fr_gerichte · 605 2015 100 · 2016-08-11 · fr

Arrêt de la Ie Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal | Unfallversicherung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
605 2015 100
Arrêt du 11 août 2016
Ie Cour des assurances sociales
Composition
Président:
Marc Boivin
Juges:
Marianne Jungo, Marc Sugnaux
Greffier:
Philippe Tena
Parties
A.________, recourant, représenté par Me Charles Guerry, avocat 
contre
ALLIANZ SUISSE SOCIÉTÉ D'ASSURANCES SA, autorité 
intimée
Objet
Assurance-accidents; droit au traitement médical
Recours du 4 mai 2015 contre la décision sur opposition du 23 avril 
2015


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 8
considérant en fait
A.
A.________, né en 1982, domicilié à B.________, marié, travaille en tant qu'informaticien 
auprès de C.________ SA. Par le biais de son employeur, il est assuré, à titre obligatoire, auprès 
d'Allianz Suisse Société d'Assurances (ci-après: Allianz) contre les accidents professionnels et non 
professionnels ainsi que contre les maladies professionnelles.
Par déclaration d'accident-bagatelle du 11 février 2010, il a annoncé s'être blessé après avoir 
glissé sur une marche et chuté dans les escaliers le 20 janvier 2010. Il précisera ultérieurement 
avoir, quelques jours plus tôt, fait une autre chute en snowboard en se recevant sur le moignon de 
l'épaule gauche 
Allianz a pris le cas en charge en versant des indemnités-journalières et payant les frais de 
guérison. L'épaule gauche a notamment fait l'objet d'une arthroscopie le 10 octobre 2011.
L'assuré a repris son travail à plein temps dès le 16 février 2012.
B.
Le 10 décembre 2013, suite à un entrainement de volleyball, l'assuré a informé son 
assureur-accidents d'une rechute au niveau fonctionnel de son bras gauche. Il soutenait que le 
traitement médical n'était pas terminé et a, peu après, fait des séances de physiothérapie.
Après un préavis du 3 février 2014 contesté par l'assuré, Allianz a diligenté une expertise auprès 
du Dr D.________, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil 
locomoteur. Dans son rapport du 12 septembre 2014, celui-ci conclut que l'état somatique est la 
conséquence vraisemblable de l'événement et, qu'en l'absence d'aggravation transitoire, il n'y a 
pas de retour au statu quo ante ou sine. Il précise encore que l'état définitif peut être considéré 
comme atteint – des fluctuations de la symptomatologie pouvant parfois entrainer la reprise de 
séances de physiothérapie – et qu'il n'y a actuellement pas d'amélioration notable à attendre d'un 
traitement médical.
Par décision du 8 octobre 2014, confirmée en substance sur opposition le 23 avril 2015, Allianz a 
considéré que les prestations d'assurance n'étaient plus versées à partir du 16 mai 2012. Elle 
soulignait que son assuré avait pu reprendre son travail à plein temps le 16 février 2012 et qu'il n'y 
avait plus lieu d'attendre de la continuation du traitement une sensible amélioration de l'état de 
santé. Elle soutenait en outre que la symptomatologie annoncée consistait en des douleurs 
survenues suite à des efforts trop importants, accrus et intensifs sur un membre qui avait fait l'objet 
d'une intervention chirurgicale tout juste deux ans plus tôt.
C.
Contre cette décision, l'assuré, représenté par Me Charles Guerry, avocat, interjette recours 
le 4 mai 2015 devant le Tribunal cantonal, concluant à l'annulation de la décision sur opposition, à 
ce que les frais de traitement soient pris en charge et à l'octroi d'une équitable indemnité de 
dépens.
A l'appui de ses conclusions, il souligne ne pas être bénéficiaire d'une rente d'invalidité de 
l'assurance-accidents. A cet égard, il se plaint que l'assureur-accidents lui ait appliqué les 
conditions de prise en charge des frais médicaux applicable aux bénéficiaires d'une telle rente. Or, 
il soutient que, dans son cas, le traitement doit être pris en charge s'il est propre à améliorer l'état 
de santé ou à l'empêcher de se péjorer. Or, à ses dires, les séances de physiothérapie ont 
justement pour objectif d'empêcher une telle péjoration, d'autant plus qu'elles ne visent pas 
seulement à soulager, mais sont justifiées par une fluctuation de la symptomatologie. A son avis, 
la question de la capacité de travail n'entre pas en considération.


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 8
Dans ses observations du 17 juin 2015, Allianz conclut au rejet du recours, à ce que le recourant 
se voit débouter de toutes ses conclusions et à ce que les frais et dépens soient à la charge de ce 
dernier. A son avis, la rechute annoncée n'en est pas une dès lors que l'état de santé n'a pas 
évolué entre mai 2012 et décembre 2013, date de l'annonce. Selon elle, le recourant a modifié ou 
augmenté sa pratique sportive et ressent de ce fait des douleurs à l'effort. La physiothérapie n'a 
dès lors pas pour but de traiter une pathologie, mais d'appréhender et contrôler des douleurs dues 
au sport. Elle considère en outre qu'en l'absence de traitement, il n'y a pas de rechute. Enfin et 
quoi qu'il en soit, elle souligne que les séances de physiothérapie ont une fonction de conseil afin 
que les douleurs puissent être appréhendées et contrôlées dans la pratique sportive. Les 
traitements dont le remboursement est demandé n'ont pas non plus pour objectif d'améliorer l'état 
de santé ni la capacité de travail, celle-ci étant entière.
Dans un second échange d'écritures, les parties maintiennent leurs positions. Aucun autre 
échange d'écritures n'a été ordonné entre elles.
Il sera fait état des arguments qu'elles ont développés à l'appui de leurs conclusions dans les 
considérants de droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la solution du litige.
en droit
1.
Le recours, interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire 
compétente à raison du lieu ainsi que de la matière, est recevable, le recourant, dûment 
représenté, étant en outre directement atteint par la décision querellée et ayant dès lors un intérêt 
digne de protection à ce qu'elle soit, cas échéant, annulée ou modifiée.
2.
a)
En vertu de l'art. 6 al. 1 LAA, si la présente loi n'en dispose pas autrement, les 
prestations d'assurance sont allouées en cas d'accident professionnel, d'accident non 
professionnel et de maladie professionnelle.
b)
Les prestations d'assurance sont également allouées en cas de rechutes et de séquelles 
tardives (art. 21 al. 3 1e phrase LAA; art. 11 de l'ordonnance du 20 décembre 1982 sur 
l'assurance-accidents [OLAA; RS 832.202]).
D'après la jurisprudence, il y a rechute lorsqu'une atteinte présumée guérie récidive, de sorte 
qu'elle conduit à un traitement médical ou à une incapacité de travail. En revanche, on parle de 
séquelles ou de suites tardives lorsqu'une atteinte apparemment guérie produit, au cours d'un laps 
de temps prolongé, des modifications organiques ou psychiques qui conduisent souvent à un état 
pathologique différent (ATF 123 V 138 consid. 3a, 118 V 296 consid. 2c et les références). Les 
rechutes et suites tardives se rattachent donc par définition à un événement accidentel effectif. 
Corrélativement, elles ne peuvent faire naître une obligation de l'assureur-accidents (initial) de 
verser des prestations que s'il existe un lien de causalité naturelle et adéquate entre les nouvelles 
plaintes de l'intéressé et l'atteinte à la santé causée à l'époque par l'accident assuré 
(ATF 118 V 296 consid. 2c et les références; RAMA 1994 n° U 206 p. 327 consid. 2).
3.
La responsabilité de l'assureur-accidents s'étend, en principe, à toutes les conséquences 
dommageables qui se trouvent dans un rapport de causalité naturelle et adéquate avec 
l'événement assuré.


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 8
La condition du lien de causalité naturelle est remplie lorsqu'il y a lieu d'admettre que, sans cet 
événement accidentel, le dommage ne se serait pas produit du tout, ou qu'il ne serait pas survenu 
de la même manière (ATF 129 V 181 consid. 3.1; 129 V 406 consid. 4.3.1; 119 V 337 consid. 1; 
118 V 289 consid. 1b et les références). Pour sa part, la condition du lien de causalité adéquate 
est remplie si, d'après le cours ordinaire des choses et l'expérience générale de la vie, le fait 
considéré était propre à entraîner un effet du genre de celui qui s'est produit, la survenance de ce 
résultat paraissant de façon générale favorisée par une telle circonstance (ATF 117 V 359 consid. 
5a; 117 V 369 consid. 4a et les références citées).
Si le rapport de causalité avec l'accident est établi avec la vraisemblance requise, l'assureur n'est 
délié de son obligation d'octroyer des prestations que si l'accident ne constitue plus la cause 
naturelle et adéquate de l'atteinte à la santé, c'est-à-dire si cette dernière repose seulement et 
exclusivement sur des facteurs étrangers à l'accident. C'est le cas soit lorsqu'est atteint l'état de 
santé (maladif) tel qu'il se présentait directement avant l'accident (status quo ante), soit lorsqu'est 
atteint l'état de santé, tel qu'il serait survenu tôt ou tard, indépendamment de l'accident, selon 
l'évolution d'un état maladif antérieur (status quo sine). L'administration et, le cas échéant, le juge 
tranchent la question de la rupture du lien de causalité en se conformant à la règle du degré de 
vraisemblance prépondérante. La simple possibilité de cette rupture ne suffit pas (RAMA 1994 
p. 326 consid. 3b et les références).
4.
a)
Dans le catalogue des prestations de l'assurance-accidents figure notamment le droit au 
traitement médical. L'assuré peut aussi y prétendre en cas de rechute ou de séquelle tardive 
(arrêt TF 8C_1023/2008 du 1er décembre 2009 consid. 5.3).
Ses conditions d'octroi diffèrent selon que l'assuré est ou n'est pas au bénéfice d'une rente 
(ATF 116 V 41 consid. 3b).
b)
Lorsque le droit à la rente a été fixé, les prestations pour soins et remboursement de 
frais (art. 10 à 13 LAA) sont accordées à son bénéficiaire aux conditions énumérées à l'art. 21 
al. 1 LAA, par exemple lorsque l'assuré souffre d'une rechute ou de séquelles tardives et que des 
mesures médicales amélioreraient notablement sa capacité de gain ou empêcheraient une notable 
diminution de celle-ci (let. b).
Partant, l'assuré qui ne perçoit pas une rente LAA ne peut pas prétendre à la prise en charge des 
frais médicaux selon l'art. 21 LAA (arrêts TF 8C_191/2011 du 16 septembre 2011 et 8C_403/2011 
du 11 octobre 2011). Cet article n'est pas non plus applicable lorsque l'assuré n'a pas droit à une 
rente ou que celle-ci a été supprimée lors d'une révision (arrêts TF U 368/01 du 9 avril 2002; 
U 12/04 du 28 juillet 2004; 8C_191/2011 du 16 septembre 2011 consid. 5.3 et les références 
citées). 
En outre, tant que la décision de rente n'est pas entrée en force, la rente ne peut pas être 
considérée comme fixée au sens de l'art. 21 al. 1 LAA sauf si le juge appelé à se prononcer sur la 
décision de rente se prononce également sur les autres aspects du droit aux prestations de 
l'assuré. A l'exception de ce dernier cas, l'assureur-accidents – et le juge en cas de recours – doit 
examiner le bien-fondé de la demande de prise en charge de l'opération chirurgicale selon les 
conditions de l'art. 10 al. 1 LAA (arrêt TF 8C_55/2015 du 12 février 2016 consid. 5). L'annonce 
d'une rechute ou de séquelles tardives nécessitant un traitement médical demeure réservée. Dans 
ce cas, l'assureur-accidents accordera les prestations indépendamment des conditions fixées à 
l'art. 21 LAA (arrêt TF 8C_179/2014 du 16 mars 2015 consid. 4.1).
c)
Lorsque la rente n'a pas été fixée, conformément à l'art. 10 al. 1 let. a et b LAA, l’assuré 
a droit au traitement médical approprié des lésions résultant de l’accident, notamment au 


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 8
traitement ambulatoire dispensé par le médecin ainsi qu'aux médicaments et analyses ordonnés 
par celui-ci. 
Le droit au traitement médical au sens de l'art. 10 al. 1 LAA dure aussi longtemps que sa 
continuation est susceptible d'apporter une amélioration sensible de l'état de l'assuré et cesse dès 
la naissance du droit à la rente (art. 19 al. 1 2e phrase LAA a contrario, cité ci-après consid. 5). Il 
cesse également s'il n'y a plus lieu d'attendre de la continuation du traitement médical une 
sensible amélioration de l'état de santé de l'assuré et qu'aucune mesure de réadaptation de 
l'assurance-invalidité n'entre en considération, mais qu'aucune rente n'est allouée parce que 
l'assuré présente un taux d'invalidité inférieur au seuil de 10 % prévu par l'art. 18 al. 1 LAA 
(arrêt TF 8C_1023/2008 du 1er décembre 2009 et les références citées).
Le droit au traitement s'étend à toutes les mesures qui visent une amélioration de l'état de santé 
ou à éviter une péjoration de cet état. Il s'agit d'éliminer de la manière la plus complète possible les 
atteintes à la santé physique ou psychique (arrêt TF 8C_112/2014 du 23 janvier 2015 consid. 2.1). 
Une amélioration insignifiante n'est pas suffisante. Il n'y a pas d'amélioration sensible de l'état de 
santé quand la mesure thérapeutique ne fait que soulager momentanément des douleurs 
occasionnées par un état par ailleurs stationnaire (arrêt TF 8C_179/2014 du 16 mars 2015 
consid. 4.1). La preuve que la mesure envisagée est de nature à améliorer l'état de santé doit être 
établie avec une vraisemblance suffisante; celle-ci est donnée dès que l'on peut admettre que le 
traitement envisagé ne représente pas seulement une possibilité lointaine d'amélioration (arrêt TF 
8C_112/2014 du 23 janvier 2015 consid. 2.1). Il n'est pas nécessaire qu'il soit de nature à rétablir 
ou à augmenter la capacité de gain (arrêt TF 8C_332/2012 du 18 avril 2013 consid. 1 et les 
références).
5.
a)
Selon la jurisprudence et la doctrine, l'autorité administrative ou le juge ne doivent 
considérer un fait comme prouvé que lorsqu'ils sont convaincus de sa réalité (KUMMER, Grundriss 
des Zivilprozessrechts, 4e éd., 1984, p. 136; GYGI, Bundesverwaltungsrechtspflege, 2e éd., p. 278 
ch. 5). Dans le domaine des assurances sociales, le juge fonde sa décision, sauf dispositions 
contraires de la loi, sur les faits qui, faute d'être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c'est à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu'un fait puisse être considéré seulement comme une 
hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou envisageables, le juge doit, le cas 
échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus probables (ATF 126 V 360 consid. 5b; 125 V 195 
consid. 2 et les références; ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3). Aussi n'existe-t-il pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l'administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l'assuré (ATF 126 V 322 consid. 5a).
b)
En matière d'appréciation des preuves, le juge doit examiner objectivement tous les 
documents à disposition, quelle que soit leur provenance, puis décider s'ils permettent de porter un 
jugement valable sur le droit litigieux. Il ne peut écarter un rapport médical au seul motif qu'il est 
établi par le médecin interne d'un assureur social, respectivement par le médecin traitant (ou 
l'expert privé) de la personne assurée, sans examiner autrement sa valeur probante (arrêt TF 
8C_456/2010 du 19 avril 2011 consid. 3 et la référence citée).
En présence d’avis médicaux contradictoires, le juge doit apprécier l’ensemble des preuves à 
disposition et indiquer les motifs pour lesquels il se fonde sur une appréciation plutôt que sur une 
autre. A cet égard, l’élément décisif pour apprécier la valeur probante d’une pièce médicale n’est 
en principe ni son origine, ni sa désignation sous la forme d’un rapport ou d’une expertise, mais bel 
et bien son contenu. Il importe, pour conférer pleine valeur probante à un rapport médical, que les 


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 8
points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu’il prenne également en considération les plaintes exprimées par la 
personne examinée, qu’il ait été établi en pleine connaissance de l’anamnèse, que la description 
du contexte médical et l’appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les 
conclusions de l’expert soient dûment motivées (ATF 125 V 351 consid. 3a; 122 V 157).
En outre, lorsque des expertises confiées à des médecins indépendants sont établies par des 
spécialistes reconnus, sur la base d’observations approfondies et d’investigations complètes, ainsi 
qu’en pleine connaissance du dossier et que les experts aboutissent à des résultats convaincants, 
le juge ne saurait les écarter aussi longtemps qu’aucun indice concret ne permet de douter de leur 
bien-fondé (ATF 122 V 157 consid. 1c et les références). A cet égard, il y a lieu d’attacher plus de 
poids à l’opinion motivée d’un expert qu’à l’appréciation de l’incapacité de travail par le médecin 
traitant dès lors que celui-ci, vu la relation de confiance qui l’unit à son patient, est généralement 
enclin, en cas de doute, à prendre parti pour lui (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et les références 
citées). Enfin, l'on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par l'administration ou un 
juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu'un ou plusieurs médecins traitants 
ont une opinion contradictoire (arrêt TF 9C_201/2007 du 29 janvier 2008).
6.
Est en l'espèce litigieux le droit du recourant à obtenir la prise en charge des frais de 
traitement, consistant en particulier en des séances de physiothérapie. 
a)
Dans son rapport d'expertise du 12 septembre 2014, le Dr D.________ estime que les 
douleurs ressenties par le recourant consistent en la persistance d'un état inflammatoire faisant 
suite à l'opération d'octobre 2011. Il indique que malgré cette dernière et la rééducation qui s'en 
est suivie, l'épaule gauche du recourant gardait toujours quelques limitations d'amplitudes (10° en 
élévation et en rotation externe) ainsi que des sensations désagréables plus que de franches 
douleurs. Au jour de l'examen, l'expert fait état de constats identiques. Dans ce contexte, la 
consultation de décembre 2014 était dictée par une "peur d'aggraver la situation progressivement", 
ayant des douleurs à la suite de la reprise du volleyball. L'expert souligne enfin qu'il "ne s'agit pas 
d'une aggravation transitoire et il n'y a donc pas de retour au statu quo ante ou quo sine" 
(bordereau Allianz, pièce 21).
Force est dès lors de constater qu'à dire d'expert, nous ne sommes pas en présence d'une 
rechute. Objectivement, il apparaît que la situation médicale n'a pas changé entre 2012 et 2014.
b)
L'absence d'une rechute n'est pas contredite par les autres pièces au dossier.
Dans son rapport du 14 mars 2014, le Dr E.________, spécialiste FMH en chirurgie de la main et 
en chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil locomoteur, constate que les douleurs à 
l'épaule gauche ont été "réactivées". Il souligne que ces douleurs sont dues à la cicatrisation et 
que la situation n'est pas "tout à fait revenue au statu quo ante" en présence d'une légère limitation 
en élévation et en rotation externe (bordereau Allianz, pièce 16). En constatant l'absence de statu 
quo ante, le médecin exclut que l'état de santé de son patient soit jamais revenu au stade où il se 
trouvait avant l'accident. 
Pour sa part, le Dr F.________, spécialiste FMH en anesthésiologie, affirme que son patient 
souffre d'une instabilité "depuis son accident de 2010". Selon lui, "depuis ce moment", son patient 
souffre de son épaule (dossier médical Allianz, annexe à la pièce 21). 
c)
Il ressort de ce qui précède que les pièces médicales ne font pas état d'une rechute ou 
d'une séquelle tardive. Force est constater que l'état de santé du recourant n'a pas évolué de 


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 8
manière significative entre la fin du traitement, en mai 2012, et l'annonce de la rechute, en 
décembre 2013.
7.
En l'absence de rechute ou de séquelle tardive, il convient dès lors d'examiner si l'état de 
santé du recourant peut être qualifié de stabilisé – ce qui justifierait la fin de la prise en charge des 
frais de traitement – à tout le moins depuis le mois d'août 2014 comme le prétend l'autorité intimée 
dans sa décision du 8 octobre 2014.
Dans son rapport du 7 octobre 2012, le Dr E.________ soulignait que le traitement de son patient 
était terminé, ce qu'il a répété dans son rapport du 14 mars 2014. Il souligne que le traitement 
occasionnel de physiothérapie vise à maintenir la situation actuelle sans qu'aucune reprise 
chirurgicale ne soit indiquée. A cet égard, entre 2012 et 2014, force est de constater que le 
médecin fait état de plaintes identiques, une fonction presque normale du bras gauche et des 
douleurs dans la région de l'insertion du deltoïde (bordereau Allianz, pièce 16 et 21). 
Ces rapports permettent de constater que le traitement des troubles allégués par le recourant est 
terminé depuis 2012. Ils permettent de conclure que, depuis cette date, l'état de santé est stabilisé.
L'expert confirme cette conclusion. Dans son expertise, il souligne que la fluctuation de la 
symptomatologie peut justifier la reprise de séances de physiothérapie, surtout à visée de conseil. 
Par contre il affirme qu'actuellement, un traitement médical ne permettrait pas une amélioration 
notable de l'état de santé. Tout au plus, un éventuel traitement de physiothérapie pourrait 
permettre d'éviter une aggravation transitoire (bordereau Allianz, pièce 21).
Enfin, la Cour relève que le recourant a repris son travail à plein temps depuis fin mars 2012 sans 
interruption jusqu'à ce jour. Sa capacité de travail est entière depuis cette date (cf. bordereau 
Allianz, pièce 8, 9 et 11). Certes, s'agissant de l'octroi ou du refus de la prise en charge d'un 
traitement au sens de l'art. 10 al. 1 LAA, il n'est pas nécessaire que le traitement soit de nature à 
influencer la capacité de gain. Toutefois, la présence d'une capacité de travail entière inchangée 
durant une longue période tend à confirmer la stabilisation de l'état de santé sur le long terme.
En présence d'un état de santé demeuré inchangé et dans la mesure où la continuation du 
traitement médical ne conduira pas à une sensible amélioration de celui-ci, l'état santé doit être 
considéré comme stabilisé. Dès lors, c'est à juste titre que l'assureur-accidents a refusé de prester 
s'agissant de frais médicaux d'espèce.
8.
Au demeurant, même s'il devait être constaté la présence d'une rechute ou d'une séquelle 
tardive, force est de constater que le traitement d'espèce a manifestement pour objectif de 
permettre au recourant de s'adonner à certains sports de manière plus intensive ou plus 
confortable. 
Ainsi, dans son rapport du 7 octobre 2012, le Dr E.________ soulignait qu'en l'absence 
d'indication à une reprise chirurgicale, un traitement de physiothérapies occasionnelles pouvait 
être indiqué selon les "douleurs ressenties après le sport". Ce traitement a justement permis au 
recourant d'avoir à nouveau la possibilité de reprendre la pratique du volleyball, opportunité qu'il 
n'a pas (encore) saisi (bordereau Allianz, pièce 16 et 21). Pour sa part, le Dr F.________ souligne 
que son patient souffre de son épaule et n'est plus "capable de jouer au volley, son sport habituel", 
sans préciser ni la nature ni l'objectif d'un traitement.
Un traitement ayant pour principal but d'améliorer le confort lors de la pratique d'un sport de loisir 
ne peut être compris comme ayant pour objectif d'éviter une aggravation ou d'améliorer l'état de 
santé, à tout le moins de manière sensible. Le recourant, qui paraît au demeurant s'abstenir de la 


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 8
pratique d'un sport qui pourrait même être contre-indiquée, doit, en tout état de cause, assumer les 
frais d'un tel suivi physiothérapeutique.
Pour ces motifs également, la décision ici litigieuse doit être confirmée.
9.
Au vu de ce qui précède, en l'absence d'une rechute ou d'une séquelle tardive, le traitement 
n'ayant par ailleurs pas pour objectif d'éviter une aggravation ou d'améliorer l'état de santé, le 
recours doit être rejeté et la décision sur opposition du 23 avril 2015 confirmée.
Il n'est pas octroyé de dépens.
Il n'est pas perçu de frais de procédure, en application du principe de la gratuité valant en la 
matière.
la Cour arrête:
I.
Le recours est rejeté.
II.
Il n'est pas perçu de frais de justice.
III.
Communication.
Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une 
copie du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est 
en principe pas gratuite.
Fribourg, le 11 août 2016/pte
Président
Greffier