fr_gerichte · 501 2018 164 · 2019-02-22 · fr

Arrêt de la Cour d'appel pénal du Tribunal cantonal | Strafrecht

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00
tribunalcantonal@fr.ch
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
501 2018 164
Arrêt du 22 février 2019
Cour d'appel pénal
Composition
Vice-Présidente:
Dina Beti
Juges:
Adrian Urwyler, Catherine Overney
Greffière:
Silvia Aguirre
Parties
A.________, 
prévenue 
et 
appelante, 
représentée 
par 
Me Armin Sahli, avocat
contre
MINISTÈRE PUBLIC, intimé
Objet
Violation simple des règles de la circulation routière (art. 90 al. 1 
LCR)
Appel du 14 septembre 2018 contre le jugement du Juge de police 
de l'arrondissement de la Sarine du 10 juillet 2018


Tribunal cantonal TC 
Page 2 de 7
considérant en fait
A.
Le 10 juillet 2018, le Juge de police de l’arrondissement de la Sarine a reconnu A.________ 
coupable de violation simple des règles de la circulation routière (art. 90 al. 1 LCR). Le Juge de 
police a condamné A.________ à une amende de CHF 200.-, convertible, en cas de non paiement 
fautif, en une peine privative de liberté de substitution de 2 jours (art. 106 al. 2 et 3 CP). Les frais 
de procédure ont été partiellement mis à la charge de A.________. 
Le Juge de police a retenu les faits suivants :
Le 11 décembre 2017, vers 18h55, alors que A.________ circulait au volant de son véhicule, à 
Fribourg, sur la Route du Jura en direction du passage pour piétons sis au bas de la Rue Weck-
Reynold qui est coupé en son milieu par un refuge (îlot routier), l’avant-droit du véhicule de 
A.________ est entré en collision avec la piétonne B.________, qui empruntait le passage pour 
piétons de gauche à droite, selon le sens de marche de la conductrice.
B.________, qui a souffert de blessures à l’épaule et à la hanche droites, a été reconnue coupable 
de contravention à la LCR pour ne pas s’être arrêtée à la hauteur de l’îlot de sécurité et ne pas 
s’être assurée d’être visible avant d’emprunter le passage clouté.
B.
Par courrier du 14 septembre 2018, A.________ a déposé une déclaration d’appel. Elle 
conclut à son acquittement du chef de prévention de violation simple des règles de la circulation 
routière et à l’octroi d’une indemnité au sens de l’art. 429 CPP, frais à la charge de l’Etat. 
Le 5 octobre 2018, le Ministère public a indiqué ne pas présenter de demande de non-entrée en 
matière sur l’appel de la prévenue, ni ne déclarer d’appel joint. 
C.
Le 1er octobre 2018, A.________ a déposé un complément à sa déclaration d’appel. 
Invité à se déterminer sur l’appel, le Juge de police a déposé sa détermination le 23 octobre 2018. 
Par courrier du 26 octobre 2018, le Ministère public a informé la Cour qu’il renonçait à se 
déterminer. 
en droit
1.
1.1.
L'appel est recevable contre les jugements des tribunaux de première instance qui ont clos 
tout ou partie de la procédure (art. 398 al. 1 CPP). La partie annonce l'appel au tribunal de 
première instance par écrit ou oralement pour mention au procès-verbal dans le délai de 10 jours 
dès la communication du jugement, puis adresse une déclaration d'appel écrite à la juridiction 
d'appel dans les 20 jours dès la notification du jugement motivé. Dans sa déclaration, elle indique 
notamment si elle entend attaquer le jugement dans son ensemble ou seulement sur certaines 
parties (art. 399 al. 1 et 3 let. a CPP).
Le dispositif du jugement du 10 juillet 2018 a été notifié à l’appelante le 19 juillet 2018. Son 
annonce d’appel du 30 juillet 2018 a dès lors été déposée dans le délai légal de 10 jours. Le 


Tribunal cantonal TC 
Page 3 de 7
jugement intégralement rédigé lui a été notifié le 4 septembre 2018. La déclaration d’appel a été 
déposée le 14 septembre 2018, soit dans le délai légal de 20 jours. De plus, l’appelante, prévenue 
condamnée, a qualité pour interjeter appel (art. 104 al. 1 let. a et 382 al. 1 CPP). En l'espèce, 
l'appel est dirigé contre le jugement dans son ensemble et respecte le prescrit de l'art. 399 al. 3 
CPP. Il s'ensuit la recevabilité de l'appel.
1.2.
Aux termes de l’article 406 al. 1 let. c CPP, la juridiction d’appel peut traiter l’appel en 
procédure écrite si le jugement de première instance ne porte que sur des contraventions, ce qui 
est le cas en espèce. Le mémoire d’appel doit alors être motivé et déposé dans le délai judiciaire 
fixé par la direction de la procédure (art. 406 al. 3 CPP). 
En l'espèce, l’appelante a déposé une déclaration d’appel motivée qu’elle a encore complétée le 
1er octobre 2018. La déclaration d’appel est conforme aux exigences légales (art. 385 al. 1 CPP).
1.3.
Dirigé contre un jugement portant uniquement sur des contraventions, l’appel ne peut être 
formé que pour le grief que le jugement est juridiquement erroné ou que l’état de fait a été établi 
de manière manifestement inexacte ou en violation du droit (art. 398 al. 4 CPP). Le pouvoir 
d'examen de l'autorité d'appel est ainsi limité dans l'appréciation des faits à ce qui a été établi de 
manière arbitraire, la formulation de la disposition correspondant à celle de l'art. 97 al. 1 LTF 
(TF, arrêt 6B_362/2012 du 29 octobre 2012 consid. 5.2 et les références citées). En outre, aucune 
allégation ou preuve nouvelle ne peut être produite devant l'instance d'appel (art. 398 al. 4 
deuxième phrase CPP). Il s'agit là d'une exception au principe du plein pouvoir de cognition de 
l'autorité de deuxième instance qui conduit à qualifier d'appel "restreint" cette voie de droit 
(TF, arrêt 1B_768/2012 du 15 janvier 2013 consid. 2.1 et les références citées). La Cour n’est 
toutefois pas liée par les motifs invoqués par les parties ni par leurs conclusions, sauf lorsqu'elle 
statue sur l'action civile (art. 391 al. 1 CPP). Elle n'examine que les points attaqués du jugement 
de première instance, sauf s'il s'agit de prévenir – en faveur du prévenu – des décisions illégales 
ou inéquitables (art. 404 CPP).
1.4.
Aux termes de l’art. 390 al. 2 CPP, si, comme en l’espèce, le recours n’est pas 
manifestement irrecevable ou mal fondé, la direction de la procédure notifie le mémoire de recours 
aux autres parties et à l’autorité inférieure pour qu’ils se prononcent. La procédure est poursuivie 
même si le mémoire de recours ne peut être notifié ou qu’une partie ne se prononce pas.
En l’espèce, le Juge de police et le Ministère public ont respectivement déposé leurs observations 
et renoncé à se déterminer.
2.
Bien qu’elle reconnaisse avoir percuté B.________ avec son véhicule, l’appelante reproche au 
juge de police de l’avoir condamnée pour contravention à la LCR au motif qu’elle circulait, eu 
égard aux circonstances du trafic, à une vitesse inadaptée (art. 33 al. 2 LCR), sans faire preuve de 
l’attention requise (art. 31 al. 1 LCR). Elle relève que, non seulement on ne saurait lui reprocher 
d’avoir adopté une vitesse excessive sans la contraindre à quasiment s’arrêter, mais la collision 
était inéluctable, de sorte qu’on ne saurait la blâmer. 
2.1.
En matière d'appréciation des preuves et d'établissement des faits, il y a arbitraire lorsque 
l'autorité ne prend pas en compte, sans aucune raison sérieuse, un élément de preuve propre à 
modifier la décision, lorsqu'elle se trompe manifestement sur son sens et sa portée, ou encore 
lorsque, en se fondant sur les éléments recueillis, elle en tire des constatations insoutenables 


Tribunal cantonal TC 
Page 4 de 7
(cf. ATF 140 III 264 consid. 2.3). Le recourant ne peut se borner à contredire les constatations 
litigieuses par ses propres allégations ou par l’exposé de sa propre appréciation des preuves. Il 
doit indiquer de façon précise en quoi les constatations sont contraires au droit ou entachées 
d’erreur indiscutable, c’est-à-dire arbitraire au sens de l’art. 9 Cst (cf. ATF 133 II 249 consid. 1.2.2). 
Une critique des faits qui ne satisfait pas cette exigence est irrecevable (cf. ATF 133 II 249 consid. 
1.4.3).
2.2.
En l’espèce, l’appelante conteste le comportement fautif que lui reproche le juge de police, 
mais ne démontre pas dans quelle mesure ce dernier aurait fait preuve d’arbitraire dans 
l’appréciation des preuves et l’établissement des faits. En effet, A.________ se limite dans ce 
premier grief à présenter brièvement sa propre version des faits, à savoir que compte tenu de 
l’excellente condition physique de B.________, de la densité du trafic et de la distance 
approximative parcourue par la piétonne et le véhicule, il lui était impossible d’éviter l’accident, 
malgré toutes les précautions d’usage. Partant, ce grief est irrecevable. En outre, sans compter 
que le caractère arbitraire de l’établissement des faits n’a pas été critiqué, la Cour de céans note 
que le premier juge s’est appuyé sur un faisceau d’indices pertinent pour arriver à la conclusion 
que, eu égard aux circonstances du cas d’espèce, A.________ n’a pas fait preuve de l’attention et 
de la prudence nécessaire à l’approche du passage pour piétons. En effet, le premier juge a non 
seulement pris en considération l’heure d’affluence, la proximité des commerces et des arrêts de 
bus, de même que la visibilité réduite et les fortes précipitations, mais il a également analysé le 
comportement et le positionnement des véhicules situés à proximité pour arriver à la conclusion 
que l’appelante n’avait pas fait preuve de la vigilance requise (cf. jugement querellé consid. II A 2a 
p. 6 et 7). La Cour note plus précisément que le premier juge a relevé que, quand bien même 
l’appelante avait regardé à gauche et à droite avant le passage pour piétons, elle avait poursuivi 
son chemin suite à cette brève vérification au motif que les véhicules qui la précédaient ne 
s’étaient pas arrêtés, et ceci sans se soucier du véhicule imposant qui l’empêchait de visualiser 
l’autre côté de la chaussée, ni prêter attention au véhicule du témoin C.________, qui s’était 
précisément arrêté pour laisser traverser B.________ (cf. jugement querellé consid. I et II A 2a 
p. 3, 6 et 7). Le Juge de police a au surplus relevé que le seul fait que l’appelante n’ait pas aperçu 
B.________ devant son véhicule lorsqu’elle l’a heurtée témoigne du manque d’attention et de 
vigilance dont A.________ a fait preuve (cf. jugement querellé consid. II A 2a p. 7). 
Il s’ensuit qu'il n'y pas eu d'arbitraire dans l'établissement des faits. Quand bien même la vitesse 
de l’une et l’autre des parties n’a pas été déterminée, le Juge de police n'a pas forgé sa conviction 
en contradiction évidente avec les pièces figurant au dossier. L’appel sera rejeté sur ce point.
3.
3.1.
Dans un deuxième grief, l’appelante reproche au premier juge une mauvaise application du 
principe de confiance. Elle allègue qu’étant entendu qu’elle était fondée à croire que B.________ 
respecterait son devoir de prudence, on ne saurait lui reprocher d’avoir violé les règles de la 
circulation routière au vu de l’imprudence crasse dont a fait preuve la piétonne. En effet, non 
seulement l’art. 49 al. 2 LCR prescrit aux piétons de ne pas s’élancer sur la voie à l’improviste, ce 
que B.________ a néanmoins entrepris, mais la jurisprudence commande aux piétons qui 
traversent un passage pour piétons pourvu d’un refuge d’attendre sur le refuge lorsqu’un véhicule 
provenant de la droite est si proche qu’il ne saurait s’arrêter à temps, devoirs d’observations et 
d’attente dont les conducteurs sont fondés à croire que les piétons s’y conformeront. 


Tribunal cantonal TC 
Page 5 de 7
3.2.
Là encore, la Cour ne saurait suivre l’argumentation de l’appelante. Non seulement le 
principe de confiance allégué par l’appelante ne peut être invoqué lorsqu’une personne a elle-
même violé les règles de prudence élémentaires (cf. arrêt TF 6B_409/2015 du 1er juin 2015 
consid. 1.2), ce que le premier juge a retenu à son endroit (cf. consid. 2.2. ci-avant), mais cette 
dernière omet de relever que, s’il est vrai qu’un conducteur qui s’approche d’un passage de 
sécurité ou le trafic n’est pas réglé et qui est coupé en deux par un refuge est en principe fondé à 
penser que le piéton se conformera à ses devoirs d’observation et d’attente, le conducteur en 
question ne doit pas vouer son attention uniquement au trottoir de droite, au refuge et à l’extrémité 
du passage que traverse sa voie de circulation, mais il doit également observer ce qui se passe 
sur le côté du passage de sécurité situé sur la voie de circulation opposée, ainsi que sur le trottoir 
de gauche. En effet, il n’est pas rare que, comme en l’espèce, les piétons traversent la route sans 
s’arrêter, en violation de leur devoir d’observation (cf. ATF 129 IV 39 consid. 2.2). Le Tribunal 
fédéral précise en outre à ce propos que, en présence d’indices concrets d’un comportement 
incorrect du piéton au sens de l’art. 26 al. 2 LCR, reconnaissable pour un conducteur qui fait 
preuve de l’attention requise, ce dernier doit faire tout son possible pour éviter une collision 
(cf. ATF 129 IV 39 consid. 2.2). En l’espèce, non seulement A.________ n’a pas observé la voie 
de circulation opposée, sans quoi elle aurait remarqué qu’un véhicule s’était immobilisé pour céder 
le passage à un piéton, mais contrairement au prescrit de l’art. 26 al. 2 LCR, cette dernière n’a 
entrepris aucune manœuvre d’évitement malgré le comportement fautif de B.________ dans la 
mesure où, circulant à une vitesse inadaptée et ne vouant pas l’attention requise à la chaussée, 
l’appelante n’a même pas réalisé qu’une jeune femme s’était élancée devant sa voiture (cf. consid. 
2.2. ci-avant). A.________ n’ayant pas respecté le prescrit de la loi, elle ne saurait conclure à son 
acquittement au motif que la piétonne en a fait de même, comportement imprudent pour lequel 
B.________ a au demeurant été condamnée pour contravention à la LCR (cf. jugement querellé 
consid. II A 2b p. 7).
Au surplus, la jurisprudence citée par l’appelante n’est pas applicable en l’espèce. Cette dernière 
prévoit en effet que, s’il est vrai que le principe de confiance ne peut être invoqué que par ceux qui 
ont eux-mêmes agi dans le respect des règles, ceci au motif que quiconque crée une situation peu 
claire ou dangereuse ne peut s'attendre à ce que d'autres usagers compensent ce danger avec 
une prudence accrue, il est toutefois possible d'invoquer le principe de confiance dans le cas où la 
réponse à la question de savoir si l’usager de la route a enfreint une règle de circulation dépend 
précisément du fait qu'il peut se fier ou non au principe de confiance (cf. arrêt TF 6B_409/2015 du 
1er juin 2015 consid. 2.2). En l’espèce, le manque d’attention et la vitesse inadaptée imputés à 
l’appelante ne dépendent pas du comportement fautif de la piétonne de sorte que l’argument de 
A.________ tombe à plat. En effet, même si l’appelante n’avait pas heurté la piétonne, sa conduite 
et son attention n’étaient pas adaptées aux circonstances (cf. consid. 2.2. ci-avant).
De même, contrairement au récent arrêt cité par A.________, où il a été retenu que rien n’indiquait 
que le piéton heurté, distant de 6,5 mètres du passage à piétons, ne s’apprêtait à traverser 
(cf. arrêt TF 6B_1294/2017 du 19 septembre 2018 consid. 1.7), le véhicule de C.________ arrêté 
de l’autre côté de la chaussée permettait en l’espèce à l’appelante d’anticiper l’entrée soudaine de 
la piétonne sur la chaussée. Le témoin précité s’était en effet immobilisé devant le passage pour 
piétons pour permettre à B.________ de traverser. Ainsi, à l’inverse du conducteur libéré du chef 
de prévention de contravention à la LCR, qui circulait au demeurant à une vitesse jugée adaptée à 
la visibilité et aux mauvaises conditions météorologiques (cf. arrêt TF 6B_1294/2017 du 
19 septembre 2018 consid. 1.7), si l’appelante s’était conformée au prescrit de la loi qui 
commande aux conducteurs de circuler avec l’attention requise et d’observer les deux côtés de la 


Tribunal cantonal TC 
Page 6 de 7
chaussée, la collision n’aurait pas eu lieu, ou l’appelante aurait à tout le moins été en mesure de 
freiner ou de tenter une manœuvre d’évitement. 
Au vu de ce qui précède, c’est à juste titre que le premier juge est arrivé à la conclusion que 
A.________ s’est rendue coupable de contravention à la LCR. L’appel sera rejeté sur ce point 
également. 
4.
Compte tenu de la confirmation du verdict de culpabilité et du fait que l’appelante conteste la peine 
uniquement comme conséquence de l’acquittement demandé, la Cour n’est pas tenue de revoir la 
peine prononcée par le premier juge à titre indépendant (cf. arrêt TF 6B_419/2014 du 9 janvier 
2015 consid. 2.3). Au demeurant, il ne ressort pas du dossier que la fixation de la peine, telle 
qu’opérée par le Juge de police, apparaîtrait comme illégale ou inéquitable (art. 404 al. 2 CPP).
5.
Selon l'art. 426 al. 1 CPP, le prévenu supporte les frais de procédure s'il est condamné. Quant aux 
frais d'appel, ils sont à la charge des parties dans la mesure où elles ont obtenu gain de cause ou 
succombé (art. 428 al. 1 CPP); si elle rend une nouvelle décision, l'autorité d'appel se prononce 
également sur les frais fixés par l'autorité inférieure (art. 428 al. 3 CPP). 
En l’espèce, le jugement de première instance a été entièrement confirmé. Il n’y a donc pas lieu de 
se prononcer sur les frais de première instance. Quant aux frais de deuxième instance, ils seront 
supportés par l’appelante, qui succombe sur l’ensemble de ses conclusions. Dans ces conditions, 
aucune indemnité au sens de l’art. 429 CPP ne saurait par ailleurs lui être allouée.
Les frais judiciaires pour l’appel sont fixés à CHF 1'100.- (émolument: CHF 1'000.-; débours fixés 
forfaitairement à CHF 100.-).
la Cour arrête :
I.
L’appel est rejeté.
Partant, le jugement du Juge de police de l’arrondissement de la Sarine du 10 juillet 2018 est 
confirmé dans la teneur suivante :
1.
reconnaît A.________ coupable de contravention à la LCR et, en application des 
articles 31 al. 1, 33 al. 2 et 90 al. 1 LCR, 47 et 106a CP, 
2.
la condamne au paiement d’une amende de CHF 200.-, qui en cas de non-paiement 
dans le délai qui sera fixé sur la facture et si celle-ci est inexécutable par la voie de la 
poursuite pour dettes, fera place à deux jours de peine privative de liberté de 
substitution (art. 106 al. 2 et 3 CP).
3.
reconnaît B.________ coupable de contravention à la LCR au sens des art. 49 al. 2 et 
90 al. 1 LCR et, 
4.
renonce à lui infliger une peine, en application de l’article 54 CP ;


Tribunal cantonal TC 
Page 7 de 7
5.
condamne A.________, en application des articles 421, 422 et 426 CPP, au paiement 
des frais de procédure par CHF 385.50 (émolument : CHF 225.- [moitié de l’émolument 
de CHF 250.- + motivation écrite] ; débours en l’état, sous réserve d’éventuelles 
opérations ou factures complémentaires : CHF 160.50 [moitié des débours par 
CHF 281.- + actes judiciaires supplémentaires à la notification de la motivation écrite), 
à chacune par moitié. 
6.
rejette la requête d’indemnité présentée par A.________ au sens de l’art. 429 CPP. 
7.
rejette la requête d’indemnité présentée par B.________ au sens de l’art. 429 CPP. 
II.
Les frais de procédure d’appel sont fixés à CHF 1’100.- (émolument : CHF 1'000.- ; débours : 
CHF 100.-).
Ils sont mis à la charge de A.________.
III.
Aucune indemnité au sens de l’art. 429 CPP n’est accordée à A.________.
IV.
Notification.
Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale au Tribunal fédéral dans les trente jours 
dès la notification de l’arrêt rédigé. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). 
L'acte de recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.
Fribourg, le 22 février 2019/sag
La Vice-Présidente :
La Greffière :