fr_gerichte · 106 2020 11 · 2020-02-03 · fr

Arrêt de la Cour de protection de l'enfant et de l'adulte du Tribunal cantonal | Fürsorgerische Unterbringung

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG
Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg
T +41 26 304 15 00
tribunalcantonal@fr.ch
www.fr.ch/tc
—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB
106 2020 11
106 2020 12
Arrêt du 3 février 2020
Cour de protection de l’enfant et de l’adulte
Composition
Vice-Président :
Michel Favre
Juges :
Jérôme Delabays, Laurent Schneuwly
Greffière-rapporteure :
Sandra Ayan-Mantelli
Parties
A.________, recourante, représentée par Me Laurent Bosson, 
avocat
Objet
Traitement de troubles psychiques sans le consentement de la 
personne concernée (art. 434 CC)
Recours du 27 janvier 2020 contre la décision de la Justice de paix 
de l'arrondissement de la Gruyère du 10 janvier 2020
Requête d’assistance judiciaire du 27 janvier 2020


Tribunal cantonal TC
Page 2 de 9
considérant en fait
A.
Par décision du 18 décembre 2019, la Justice de paix de l’arrondissement de la Gruyère 
(ci-après: la Justice de paix) a maintenu et prolongé, pour une durée indéterminée, le placement à 
des fins d’assistance au Centre de soins hospitaliers du Réseau fribourgeois de santé mentale (ci-
après: CSH Marsens) de A.________, née en 1998, prononcé le 22 novembre 2019, laquelle 
souffre de schizophrénie paranoïde, au motif que I'intéressée se trouvait toujours dans I'un des 
états de faiblesse décrit par la loi et qu'il ne pouvait lui être porté assistance et protection d'une 
autre manière. En effet, son état de santé psychique (discours incohérent avec une présence 
d’idées délirantes de grandeur, hallucinations acoustico-verbales, délire de persécution, pensée 
accélérée et désorganisée, aucune conscience des troubles dont elle souffre, ambivalence vis-à-
vis du traitement, mise en danger d’elle-même) ne s’est pas amélioré et doit être stabilisé avec un 
traitement neuroleptique en milieu hospitalier.
B.
Par courrier daté du 7 janvier 2020 et transmis par courriel du même jour, A.________ a 
fait appel au juge de l’ordonnance d’un traitement médical imposé selon le plan de traitement 
prévu avec elle durant son hospitalisation. Par courriel du 8 janvier 2020, le CSH Marsens a 
transmis à la Justice de paix, à sa demande, l’ordonnance attaquée établie le même jour par la 
Dresse B.________, médecin cheffe de clinique adjointe au CSH Marsens. Il ressort de cette 
ordonnance que le défaut de traitement mettrait gravement en péril la santé de l’intéressée ou la 
vie ou l’intégrité corporelle d’autrui, étant précisé que A.________ n’a pas la capacité de 
discernement requise pour saisir la nécessité de ce traitement et qu’il n’existe pas de mesure 
appropriée moins rigoureuse à disposition.
Mandaté par la Justice de paix, le Dr C.________, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie, a livré son rapport d’expertise concernant la médication de A.________ le 
9 janvier 2020.
En date du 10 janvier 2020, la Justice de paix a entendu A.________ ainsi que la Dresse 
D.________, médecin assistante auprès du CSH Marsens. A.________ a confirmé son opposition 
au traitement médicamenteux ordonné et a manifesté son souhait d’être représentée par un avocat 
dans le cadre de la procédure de placement à des fins d’assistance. La Dresse D.________ a 
quant à elle, en substance, confirmé la nécessité d’administrer un tel traitement à sa patiente.
C.
Par décision du même jour, la Justice de paix a rejeté l’appel au juge interjeté par 
A.________ contre l’ordonnance de traitement médical prononcée en sa faveur et a confirmé 
l’application du plan de traitement du 16 décembre 2019 prévu dans l’ordonnance du 8 janvier 
2020. Il a été renoncé à percevoir des frais judiciaires. En substance, la Justice de paix a retenu 
que le traitement médical ordonné en faveur de A.________, sans son consentement, est 
nécessaire pour écarter le danger qu'elle encourt en raison de ses troubles psychiques, que cette 
dernière n'a pas la capacité de discernement requise pour saisir la nécessité du traitement et qu'il 
ne peut lui être porté assistance et protection par des mesures moins rigoureuses.
D.
Par mémoire du 27 janvier 2020, A.________ a interjeté un recours contre cette décision, 
concluant à son annulation et à ce qu’aucun traitement de troubles psychiques sans son 
consentement ne lui soit imposé. Elle a en outre requis le bénéfice de l’assistance judiciaire totale 
et la désignation de son avocat en qualité de défenseur d’office pour la procédure de recours.
E.
Le 3 février 2020, la Cour de protection de l'enfant et de l'adulte (ci-après: la Cour) s’est 
déplacée au CSH Marsens où elle a entendu A.________ qui a confirmé son recours et son 


Tribunal cantonal TC
Page 3 de 9
opposition à la prise forcée du traitement médicamenteux prescrit. La Dresse D.________ a 
également été auditionnée en qualité de témoin et a, en substance, confirmé la nécessité du 
traitement.
en droit
1.
Aux termes de l'art. 450 al. 1 du Code civil (CC), les décisions de l'autorité de protection peuvent 
faire l'objet d'un recours devant le juge compétent, soit le Tribunal cantonal (art. 8 de la loi du 
15 juin 2012 concernant la protection de l'enfant et de l'adulte [LPEA; RSF 212.5.1]), plus 
précisément la Cour de protection de l'enfant et de l'adulte (art. 14 al. 1 let. c du règlement du 
Tribunal cantonal du 22 novembre 2012 précisant son organisation et son fonctionnement [RTC]). 
La décision rendue par la Justice de paix sur la base de l’art. 439 CC est susceptible de recours 
auprès de la Cour. A.________ a qualité pour recourir (art. 450 al. 2 ch. 1 CC). Le recours n'a pas 
à être motivé (art. 450e al. 1 CC). Le délai de recours, qui est de dix jours (art. 450b al. 2 CC), a 
été respecté. Le recours est dès lors recevable.
2.
La recourante fait valoir une violation de l’art. 434 al. 2 CC. Elle se plaint du fait que l’ordonnance 
d’un traitement médical ne lui a pas été notifiée de manière écrite. Elle critique également le fait 
qu’aucune personne de confiance ne lui a été désignée alors que l’ordonnance d’un traitement 
médical aurait également dû être notifiée à cette personne.
A teneur de l’art. 434 al. 2 CC, la décision est communiquée par écrit à la personne concernée et à 
sa personne de confiance; elle indique les voies de recours.
En l’espèce, l’ordonnance d’un traitement médical date du 8 janvier 2020 et le recours de 
A.________ du 7 janvier 2020. Contrairement à ce que prétend la recourante, cette chronologie ne 
fait pas apparaître une absence de notification écrite de la décision. Elle s’explique par le fait que 
l’ordonnance a préalablement été communiquée oralement à la recourante, le 7 janvier 2020. La 
recourante n’a toutefois pas attendu la notification formelle écrite de cette ordonnance, qui est bien 
intervenue le 8 janvier 2020, pour faire appel au juge de l’ordonnance. Partant, l’ordonnance d’un 
plan de traitement a été notifiée par écrit à la personne concernée le 8 janvier 2020.
S’agissant de la question de la notification de l’ordonnance à la personne de confiance de 
A.________, cette dernière n’en a pas désignée. Si les institutions et les autorités ou personne 
prononçant un placement devraient attirer l’attention de la personne concernée sur la faculté de 
faire appel à une personne de confiance qui l’assistera pendant la durée de son séjour, s’ils ne le 
font pas, cela n’a toutefois pas d’incidence sur la licéité du placement (MEIER, Droit de la protection 
de l’adulte, art. 360-456 CC, 2016, n. 1242 p. 600). Partant, en l’absence de personne de 
confiance désignée par A.________, la notification de la décision à cette dernière uniquement est 
conforme à l’art. 434 al. 2 CC et est valable.


Tribunal cantonal TC
Page 4 de 9
3.
3.1.
La Justice de paix a rejeté l’appel au juge formulé par A.________ contre le traitement 
médical ordonné en sa faveur, sans son consentement, dans le cadre de son placement à des fins 
d’assistance, en retenant ce qui suit:
“En I'espèce, il ressort de I'expertise établie par le Dr C.________ sur demande de la présente 
Autorité conformément à l'art. 450e al. 3 CC, que A.________ souffre de schizophrénie paranoïde 
et de troubles obsessionnels compulsifs anamnestiques et que son état de santé est instable et 
inquiétant à long terme. S'agissant de la nécessité du traitement médical imposé à l'intéressée, il 
ressort de l'expertise précitée qu'à court terme, le défaut dudit traitement ne met pas gravement en 
péril la santé de l'intéressée, ou la vie ou l'intégrité corporelle d'autrui, mais qu'à plus longue vue, 
I'absence de ce traitement expose A.________ à une décompensation psychotique plus grave, 
encore plus difficile à soigner, étant précisé que l'intéressée présente un risque accru de suicide et 
de comportements hétéro-agressifs. Concernant la capacité de discernement de A.________, il 
ressort de I'expertise du Dr C.________ que cette dernière est actuellement en phase de déni de 
ses troubles et ne peut pas saisir la nécessité du traitement. S'agissant d'éventuelles mesures 
appropriées moins rigoureuses que celles ordonnées, il ressort de l'expertise précitée que le seul 
fait pour l'intéressée d'être hospitalisée et entourée de soignants bienveillants améliore son état de 
santé, mais que dans les crises aigues, le recours aux neuroleptiques s'avère indispensable pour 
certaines crises et les soins de longue durée, sans toutefois qu'il ne soit possible de se prononcer 
sur la durée du traitement nécessaire. Enfin, il ressort de I'expertise du Dr C.________ que les 
traitements neuroleptiques constituent malgré tout la meilleure option thérapeutique actuelle pour 
A.________ et qu'il est important de lui en faire bénéficier.
Au surplus, il ressort du dossier de la cause, en particulier de la séance de Justice de paix de ce 
jour, que A.________ demeure oppositionnel à tout traitement médicamenteux, estimant ne pas 
en avoir besoin, et que la Dre D.________ soutient qu'un tel traitement est indispensable pour 
aider I'intéressée, affirmant que I'intéressée n'a aucune conscience de sa maladie, qu'elle n'a pas 
sa capacité de discernement et qu'elle met sa vie en danger à cause de comportements à risque, 
étant précisé que le risque suicidaire est également élevé.
Dans ces conditions, la Justice de paix retient que le traitement médical ordonné en faveur de 
A.________ sans son consentement est nécessaire pour écarter le danger qu'elle encourt en 
raison de ses troubles psychiques, que cette dernière n'a pas la capacité de discernement requise 
pour saisir la nécessité du traitement et qu'il ne peut lui être porté assistance et protection par des 
mesures moins rigoureuses.”
3.2.
La recourante conteste cette décision et soutient que les conditions cumulatives restrictives 
de l’art. 434 al. 1 CC pour ordonner un traitement sans le consentement de la personne concernée 
ne sont en l’espèce pas remplies. Elle relève tout d’abord qu’à la lecture de l’expertise du 
Dr C.________, la condition de mise en danger grave de la personne concernée n’était pas 
existante au moment de l’expertise, le 9 janvier 2020, et donc pas non plus au moment du 
prononcé de la décision querellée, soit le 10 janvier 2020, alors que les conditions doivent exister 
au moment de la décision. La recourante soutient également que le fait que l’expert considère 
qu’elle ne peut saisir la nécessité du traitement ne signifie toutefois pas qu’elle se trouve en état 
d’incapacité de discernement puisqu’elle comprend la situation, notamment car elle a déjà vécu à 
plusieurs reprises l’instauration de nouveaux traitements médicamenteux et est parfaitement 
consciente des effets secondaires qui pourraient exister. La recourante relève encore que l’expert 
indique qu’en cas de crises aiguës le recours à des médicaments s’avère nécessaire. Il ne précise 


Tribunal cantonal TC
Page 5 de 9
toutefois pas si la recourante traverse actuellement une crise aiguë qui justifierait l’absence 
d’autres moyens moins coercitifs et ce doute ne permet pas de retenir que la condition est 
réalisée. Le principe de proportionnalité commande également que le traitement imposé le soit 
pour une durée limitée et la plus courte possible. L’expert indique du reste qu’il lui est impossible 
de donner une durée au traitement forcé. Partant, la recourante considère que les trois conditions 
de l’art. 434 al. 1 CC ne sont pas remplies et qu’une médication forcée ne peut être ordonnée à 
son encontre.
3.3.
Lorsque la personne placée sous un régime de placement à des fins d’assistance pour 
troubles psychiques ne peut pas ou ne veut pas donner son consentement, le médecin-chef du 
service qui l’accueille peut prescrire par écrit les soins médicaux prévus dans le plan de traitement 
(art. 434 al. 1 CC). Un traitement sans consentement dans le cadre d’un placement à des fins 
d’assistance constitue une atteinte grave à la liberté personnelle (art. 10 Cst. féd. [Constitution 
fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999; RS 101]), qui doit respecter les exigences de 
l’art. 36 Cst. féd., c’est-à-dire être fondé sur une base légale, être justifié par un intérêt public ou 
par la protection d'un droit fondamental d'autrui et être proportionné au but visé (GUILLOD, 
CommFam, Protection de l’adulte, 2013, art. 434 CC nn. 1 et 2 et références, p. 748 ; arrêt TF 
5A_66/2009 du 6 avril 2009). C’est pourquoi il doit être considéré comme une ultima ratio et ne 
peut être ordonné qu’aux conditions strictes et cumulatives de l’art. 434 al. 1 CC. 
En premier lieu, l’absence de traitement doit mettre «gravement en danger la santé de la personne 
concernée ou la vie ou l’intégrité corporelle d’autrui» (art. 434 al. 1 ch. 1 CC), notions qui doivent 
être interprétées restrictivement (GUILLOD, art. 434 CC nn. 12 et 13 ad et références, p. 751). La 
décision du médecin-chef du service concerné ne doit pas aller au-delà de cet objectif. En 
particulier, ne peuvent pas être prévues dans le plan de traitement, sans le consentement de 
l’intéressé, des mesures simplement souhaitables d’un point de vue médical visant à améliorer son 
état de santé et son bien-être, mais qui ne permettront pas d’éviter les risques de préjudices 
mentionnés par la loi (Guide pratique COPMA 2012, art. 434 CC n. 10.44, p. 259). La commodité 
institutionnelle ou le souci d’éviter une perturbation de la vie communautaire ne peuvent pas non 
plus justifier un traitement sans consentement (GUILLOD, art. 434 CC n. 12 et références, p. 751). 
En outre, le pronostic relatif au danger grave pour la santé de la personne concernée ou pour la 
vie ou l’intégrité d’autres personnes doit être posé à l’aide de critères professionnels médicaux et 
doit, si nécessaire, être motivé (Guide pratique COPMA 2012, art. 434 CC n. 10.44, p. 259).
En deuxième lieu, la personne concernée ne doit pas avoir le discernement requis pour saisir la 
nécessité du traitement (art. 434 al. 1 ch. 2 CC). Selon le Message (FF 2006, p. 6702), la capacité 
de discernement doit s’apprécier in concreto, c’est-à-dire par rapport à la nécessité du traitement 
dans un cas donné. En particulier, seront notamment considérés comme n’ayant pas leur 
discernement les patients qui n’auront pas la capacité de jugement nécessaire, notamment en 
raison de démence, d’une déficience grave de l’intelligence ou de troubles de la personnalité, et 
qui ne pourront donc exprimer ni leur consentement ni le rejet de la mesure. Il pourra également 
s’agir de patients souffrant d’une maladie comme, par exemple, la schizophrénie, affection de 
nature à perturber leur perception ou qui les rendra incapables de prendre une décision, en 
particulier, dans le cas d’une dépendance. Bien que comprenant de quoi il s’agit, ces patients ne 
seront pas en mesure de consentir à un traitement approprié et exprimeront leur opposition 
verbalement ou même physiquement, parce qu’ils ne seront pas à même d’évaluer 
raisonnablement leur situation en raison d’un état de faiblesse affectant leur condition personnelle. 
Les expériences faites pendant plusieurs années par les proches de tels malades, par le personnel 
soignant et par d’autres personnes ayant à faire à ce genre de malades, par exemple des voisins, 


Tribunal cantonal TC
Page 6 de 9
des autorités, des juristes, etc., démontrent à quel point il peut être préjudiciable de ne pas les 
traiter.
MEIER se fonde quant à lui plutôt sur la notion classique de discernement (qui requiert une 
composante cognitive et une composante volitive). Il estime qu’un traitement forcé pourra 
intervenir lorsque l’intéressé n’a pas la capacité de comprendre (son état, le traitement proposé, 
les alternatives, etc.) ou d’exprimer librement sa volonté à leur sujet (par ex. en cas de 
dépendance). Un traitement forcé est exclu lorsque la personne est capable de discernement par 
rapport à l’acte envisagé, même si sa décision apparaît déraisonnable d’un point de vue «objectif» 
(MEIER, n. 1292 p. 622 s.).
Il faut enfin qu’il n’existe pas de mesures appropriées moins rigoureuses (art. 434 al. 1 ch. 3 CC). 
Cette troisième condition, qui revient à faire application du principe de proportionnalité, doit 
s’apprécier par rapport à la cause du placement et à l’état de la science médicale. Elle porte à la 
fois sur la nature du traitement, ses modalités et sa durée (GUILLOD, art. 434 CC n. 24, p. 754). Le 
traitement imposé doit nécessairement avoir un but thérapeutique, doit reposer sur de solides 
connaissances médicales et doit produire le moins possible d’effets secondaires pénibles ou de 
séquelles durables (GUILLOD, art. 434 CC n. 25, p. 754). Le principe de proportionnalité doit aussi 
guider les modalités d’application du traitement qui devra être le plus respectueux possible de la 
dignité, de l’intégrité physique et psychique ainsi que de la sphère privée de la personne 
concernée (GUILLOD, art. 434 CC n. 27, pp. 754 et 755). Enfin, il commandera de n’être appliqué 
que pour une durée limitée, la plus courte possible, d’être surveillé et réévalué à intervalle régulier 
(GUILLOD, art. 434 CC n. 28 et références, p. 755 ; sur le tout, JdT 2016 III 149). 
3.4.
3.4.1. En l’espèce, A.________ souffre selon l’expert de schizophrénie paranoïde chronique 
grave, de TOC anamnestiques, de troubles mentaux et des comportements liés à l’utilisation de 
drogues multiples (DO 40). La Dresse D.________ a confirmé ce diagnostic (PV de ce jour, p. 6). 
Selon l’expert, l’état de santé de A.________ est instable et inquiétant (DO 41). C’est sa douzième 
hospitalisation au CSH Marsens depuis 2012 (PV de ce jour, p. 6). Le Dr C.________ a indiqué 
que l’absence de traitement expose l’intéressée à plus long terme à une décompensation 
psychotique grave et encore plus difficile à soigner. Il a ajouté qu’en cas de décompensation, voire 
même quand elle est relativement stable, elle présente un risque accru de suicide et des 
comportements hétéro-agressifs (DO 41). La Dresse D.________ a confirmé, lors de son audition 
par la Justice de paix, que sa patiente met sa vie en danger à cause de comportements à risque, 
le risque suicidaire étant également élevé (DO 47). Elle a ajouté ce jour, devant la Cour, que si 
A.________ ne prend pas ses médicaments, son état psychique va décompenser encore plus, ce 
qui va se manifester par des troubles de l’organisation, de barrage de la pensée, soit en résumé 
une désorganisation de la pensée et du comportement. En raison des hallucinations auditives de 
A.________, il existe un risque suicidaire et un risque auto et hétéro agressif (cf. PV de ce jour, p. 
7). En outre, il convient de préciser que la loi n’exige pas que la mise en danger soit immédiate ou 
à très à bref délai en cas d’absence de traitement. Il est donc inexact de soutenir, comme le fait la 
recourante, que la mise en danger doit exister au moment de la décision. En l’espèce, compte tenu 
des avis de l’expert et du médecin traitant de la recourante, il ne fait aucun doute que l’absence de 
traitement met gravement en danger la santé de A.________ ainsi que la vie ou l’intégrité 
corporelle d’autrui.
S’agissant de la capacité de discernement de A.________, il convient de relever que les 
personnes souffrant de schizophrénie, comme c’est le cas de la recourante, peuvent ne pas avoir 


Tribunal cantonal TC
Page 7 de 9
leur capacité de discernement en ce sens que même s’ils comprennent de quoi il s’agit, ces 
patients ne seront pas en mesure de consentir à un traitement approprié et exprimeront leur 
opposition verbalement ou même physiquement, parce qu’ils ne seront pas à même d’évaluer 
raisonnablement leur situation en raison d’un état de faiblesse affectant leur condition personnelle. 
A ce constat général s’ajoute celui bien concret de l’expert qui a relevé qu’actuellement, 
A.________ est en phase de déni de ses troubles et ne peut pas saisir la nécessité du traitement 
(DO 41). La Dresse D.________ a également indiqué, lors de son audition par la Justice de paix, 
que sa patiente n’a pas la capacité de discernement nécessaire dès lors qu’elle n’a aucunement 
conscience de sa maladie (DO 47). Il sied donc de constater que la recourante n’a pas la capacité 
de discernement requise pour saisir la nécessité du traitement ordonné. En outre, contrairement à 
ce que soutient la recourante, on ne peut conclure du fait qu’elle ait déjà vécu à plusieurs reprises 
l’instauration de nouveaux traitements médicamenteux et qu’elle soit consciente des effets 
secondaires qui pourraient exister qu’elle est capable de discernement par rapport à la question de 
la nécessité du traitement, l’expert et le médecin traitant de la recourante ayant tous deux 
clairement estimé qu’elle ne dispose pas de cette capacité pour se déterminer sur la question de la 
nécessité d’un traitement, en raison des troubles qui l’affectent. La recourante a du reste elle-
même indiqué devant la Cour qu’elle ne souffrait pas de schizophrénie (cf. PV de ce jour, p. 5), ce 
qui confirme qu’elle est dans le déni de sa maladie et de son état et, partant, qu’elle ne peut se 
prononcer valablement sur la question du traitement.
Quant aux mesures appropriées moins rigoureuses, force est de constater qu’il n’en existe pas 
dans le cas présent. En effet, le Dr C.________ a indiqué que le fait d’être hospitalisée et entourée 
de soignants améliore certes l’état de santé de la recourante. Cependant, dans les crises aiguës, 
le recours à des neuroleptiques s’avère indispensable pour certaines crises et pour les soins de 
longue durée (DO 41). Le Dr C.________ a ajouté que malgré le fait que les traitements 
neuroleptiques sont imparfaits, ils sont malgré tout la meilleure option thérapeutique actuelle et il 
est important de pouvoir en faire bénéficier la recourante (DO 42). La Dresse D.________ a 
également confirmé devant la Justice de paix ainsi que devant la Cour qu’une médication pour 
stabiliser l’état psychique de sa patiente est nécessaire (DO 44, 47 et PV de ce jour, p. 7). 
S’agissant de la durée nécessaire du traitement, l’expert n’a pas pu répondre à cette question du 
fait qu’une médication adéquate n’avait pas encore été trouvée pour la recourante au moment de 
l’expertise (DO 42). La Dresse D.________ a quant à elle indiqué que pour avoir des effets, la 
durée du traitement différait d’une personne à l’autre et qu’il fallait quelques semaines (DO 45). 
Elle a en outre précisé que plus la personne avait fait l’objet d’hospitalisations, plus cela devenait 
difficile de trouver le bon médicament et le bon dosage. Elle a toutefois relevé qu’elle avait 
l’impression qu’ils se dirigeaient vers une bonne combinaison médicamenteuse (cf. PV de ce jour, 
p. 6). Il s’ensuit qu’il n’est en l’état pas possible de déterminer la durée du traitement de la 
recourante et qu’il devra durer aussi longtemps que l’état de santé de la recourante l’exige. 
Partant, le traitement médical ordonné en faveur de A.________, sans son consentement, selon le 
plan de traitement du 16 décembre 2019, remplit les conditions de l’art. 434 al. 1 CC.
3.4.2. Il sied encore de préciser que lors de la séance de la Cour, la Dresse D.________ et 
A.________ ont indiqué que cette dernière avait, postérieurement à son audition par la Justice de 
paix, accepté de commencer un nouveau traitement médicamenteux à base de neuroleptiques et 
de somnifères (Abilify, Zelpidem, Solian, plus d’autres médicaments en réserve si nécessaire) qui 
avait des effets positifs sur l’intéressée, malgré le fait que certains symptômes persistaient encore 
(cf. PV de ce jour, p. 6, 7). A.________ a en outre elle-même admis qu’elle se sent mieux depuis 
qu’elle prend ce traitement médicamenteux, qui n’a pas trop d’effets secondaires, contrairement au 


Tribunal cantonal TC
Page 8 de 9
précédent traitement. Malgré ce constat, A.________ a indiqué qu’elle n’était pas favorable à la 
prise de médicaments en général, raison pour laquelle elle s’oppose à ce qu’un traitement 
médicamenteux lui soit imposé. Elle a expliqué qu’elle accepte de prendre ses médicaments, mais 
qu’elle ne souhaite pas que ce soit une obligation dans la mesure où elle sait « gérer ses voix » 
(cf. PV de ce jour, p. 4, 5). Si la Cour constate que la recourante suit actuellement le traitement 
médical préconisé par l’équipe soignante du CSH Marsens, on ne peut toutefois écarter 
l’éventualité que la recourante décide de ne plus prendre ses médicaments puisqu’auparavant elle 
refusait de prendre son traitement et qu’elle a déclaré qu’elle n’était pas favorable à la prise de 
médicaments, de sorte que le risque qu’elle change d’avis et refuse de prendre son traitement 
existe, ce qui inquiète par ailleurs le personnel soignant du CSH Marsens (cf. PV de ce jour, p. 6). 
En conséquence, la Cour prend acte du fait que A.________ prend actuellement le traitement 
médical ordonné. L’ordonnance de traitement médical prononcée en faveur de la recourante le 
8 janvier 2020 dans le cadre de son placement à des fins d’assistance et portant sur le plan de 
traitement du 16 décembre 2019 est cependant confirmée pour le cas où A.________ refuserait de 
continuer son traitement médicamenteux. Il s’ensuit la confirmation de la décision de la Justice de 
paix du 10 janvier 2020 et le rejet du recours.
4.
Dans le cadre de la procédure de recours, la recourante a requis l'octroi de l'assistance judiciaire.
En vertu de l'art. 117 CPC, applicable par renvoi de l’art. 450f CC, une partie a droit à l'assistance 
judiciaire si elle ne dispose pas de ressources suffisantes et si sa cause ne paraît pas dépourvue 
de chance de succès.
En l’espèce, l’indigence de la requérante qui n’exerce aucune activité lucrative est établie. En 
outre, on ne pouvait conclure, après un examen sommaire du dossier, que la cause était dénuée 
de chance de succès au sens de la jurisprudence (ATF 138 III 217 consid. 2.2.4).
En conséquence, il y a lieu d'admettre la requête d'assistance judiciaire de A.________, laquelle 
est tenue de rembourser l'assistance judiciaire dès qu'elle sera en mesure de le faire (art. 123 
CPC).
5.
Compte tenu de la situation précaire de la recourante et de la nature de la décision contestée, il 
est exceptionnellement renoncé à la perception de frais judiciaires, par application analogique de 
l’art. 30 RJ. Il n’est pas alloué de dépens.
6.
Conformément à l'art. 57 al. 1 RJ, l'indemnité équitable allouée au défenseur d'office est fixée 
compte tenu du travail requis ainsi que de l'importance et de la difficulté de l'affaire. Les dépens 
étant fixés de manière globale dans ce domaine, l'indemnité de défenseur d'office le sera aussi, ce 
que permet l'art. 57 al. 2 RJ. 
En l’occurrence, l'activité de Me Laurent Bosson a consisté en l’étude du dossier, deux entretiens 
avec sa cliente, la rédaction du mémoire de recours, sa présence lors de la séance de ce jour, les 
opérations post-jugement et trois vacations Bulle-Marsens. Partant, compte tenu de la nature et de 
la difficulté de la cause (art. 51 al. 1 RJ), la Cour estime qu’une indemnité de CHF 1’400.-, débours 
et frais de vacation compris, mais TVA (7.7 %) par CHF 107.80 en sus, est appropriée.


Tribunal cantonal TC
Page 9 de 9
la Cour arrête :
I.
Le recours est rejeté.
Partant, la décision de la Justice de paix de l’arrondissement de la Gruyère du 10 janvier 
2020 est confirmée. 
Il est toutefois constaté qu’actuellement A.________ accepte de suivre le traitement médical 
selon le plan de traitement du 16 décembre 2019. 
II.
Il n’est pas perçu de frais judiciaires ni alloué de dépens.
III.
La requête d’assistance judiciaire de A.________ est admise.
Partant, pour la procédure de recours, l'assistance judiciaire est accordée à A.________, qui 
est en conséquence exonérée des frais judiciaires et à qui est désigné un défenseur d'office 
en la personne de Me Laurent Bosson, avocat à Bulle.
L’indemnité de défenseur d’office de Me Laurent Bosson, à charge de l’Etat, est fixée à 
CHF 1'507.80, TVA par CHF 107.80 (7.7 %) comprise. 
IV.
Notification.
Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile au Tribunal fédéral dans les trente jours 
qui suivent sa notification. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). 
L'acte de recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.
Fribourg, le 3 février 2020/say
Le Vice-Président :
La Greffière-rapporteure :