finma_versicherungsrecht · 20060517_d_sz_o_01 · 2006-05-17 · de
17. Mai 2006 Schwyz Deutsch
Versicherungsrecht


VERWALTUNGSGERICHT DES KANTONS SCHWYZ
Kammer I
18/06
Urteil vom 17. Mai 2006
Mitwirkend:
lic.iur. Werner Bruhin, Vorsitz
Dr. Andreas Risi und Dr. Beat Stoll, Richter
lic.iur. Achilles Humbel, Gerichtsschreiber
In der Klagesache
der X,
Klägerin,
gegen
die Y Versicherung,
Beklagte,
betreffend Forderung aus Einzel-Unfallversicherung (Zuständigkeit)
ergibt sich:
A.
X, geb. 18. Juli 1953, IV-Rentnerin (Beklag-act. 16), schloss am 16.
Februar 2004 mit der Y Versicherung (Y) einen Versi-
cherungsvertrag ab über eine Einzel-Unfallversicherung (Police XXX) mit Beginn
per 11. Februar 2004 und Ablauf per 1. März 2009. Vertraglich vereinbart wurde ein

2
"Invaliditätskapital ohne Progression, Variante A" von Fr. 150'000.-- sowie ein Taggeld
ab dem 31. Tag von Fr. 60.-- (Beklag-act. 2).
Mit Unfallmeldung vom 19. Juli 2005 meldete X der Y, sie habe
sich am 11. Juli 2005 beim Spaziergang mit dem Hund an einer zerschlagenen Flasche
Schnittwunden an der linken Hand und am Fuss zugezogen (Beklag-act. 4). Gleichen-
tags erfolgte die Wundversorgung mittels Naht durch Dr. med. B, Assistenzarzt
Chirurgie, Spital S (Beklag-act. 5). Dr. med. A, attestierte X
eine Arbeitsunfähigkeit vom 11. Juli 2005 bis zum 31. Oktober 2005 (Beklag-
act. 6 - 8). DieY richtete X am 2. November 2005 für die Zeit ab 10. Au-
gust 2005 bis und mit 31. Oktober 2005 Taggelder im Umfang von Fr. 4'980.-- (83 Tage
zu Fr. 60.00) aus (Beklag-act. 9).
Mit Schreiben vom 20. Januar 2006 stellte die Y die Taggeldleistungen ein,
weil die Unfallfolgen ab dem 1. November 2005 abgeklungen seien und sich der Ge-
sundheitszustand der Versicherten auch ohne den Unfall identisch zeigen würde (Be-
klag-act. 14).
B. Mit Schreiben vom 26. Januar 2006 reichte X beim Verwaltungsgericht
eine mit "frist- und formgerecht Einsprache" bezeichnete Klage gegen die Y ein
mit folgenden Anträgen:
" 1. Die Beklagte sei vollumfänglich verpflichtet, die ausstehenden Taggelder
aus der privaten Unfallversicherung der Monate November, Dezember 05
und Januar 06 gemäss der eingereichten Arztzeugnisse vollumfänglich an
X auszuzahlen.
2. Sämtliche Gerichts- und Verfahrenskosten seien vollumfänglich der Y
Versicherung aufzuerlegen."
Telephonisch beantragte X am 3. April 2006, es sei ihr ab dem 1. No-
vember 2005 bis 31. März 2006 ein Verzugszins von 5% und eine ausserrechtliche Ent-
schädigung zuzusprechen.
C. Mit Klageantwort vom 29. März 2006 stellte die Y folgende Anträge: "
1. Auf die Klage sei nicht einzutreten.
2. Eventualiter sei die Klage abzuweisen.
3. Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten der Klägerin."

3
C. Mit Schreiben vom 20. April 2006 lud der verfahrensleitende Gerichtspräsi-
dent das Bezirksgericht Schwyz zu einem Meinungsaustausch über die Frage der Zu-
ständigkeit ein.
Mit Stellungnahme vom 1. Mai 2006 vertrat der Präsident des Bezirksgerichts
Schwyz die Auffassung, da bei der vorliegenden Unfallversicherungspolice kein Zu-
sammenhang zu einer sozialen Krankenversicherung bestehe, falle die vorliegende
Streitsache eher in die Zuständigkeit der zivilen Gerichte. Das Bezirksgericht würde
auf die Klage eintreten, wenn sie an das Bezirksgericht herangetragen würde.
Das Verwaltungsgericht zieht in Betracht:
1. Vor Erlass einer Verfügung oder eines Entscheides prüft die Behörde gemäss
§ 27 Abs. 1 lit. a der Verordnung über die Verwaltungsrechtspflege vom 6. Juni 1974
(VRP; SRSZ 234.110) von Amtes wegen, ob die Voraussetzungen für eine Sachverfü-
gung oder einen Sachentscheid erfüllt sind. Sie prüft insbesondere die Zuständigkeit
(§ 27 Abs. 1 lit. a VRP). Betrachtet sich die Behörde als zuständig, so stellt sie dies durch
einen Zwischenbescheid fest, wenn eine Partei die Zuständigkeit bestreitet (§ 10 Abs. 1
VRP). Verneint die Behörde ihre Zuständigkeit, so erlässt sie einen Nichteintretensent-
scheid. Bleibt dieser unangefochten, so leitet sie die Sache an die zuständige Instanz
weiter, nötigenfalls nach vorangegangenem Meinungsaustausch (§ 10 Abs. 2 VRP).
Diese Bestimmungen gelten kraft des Verweises in § 70 VRP auch für das Klage-
verfahren.
2.1 In VGE 4/01 vom 18. April 2001 (Teilurteil; publiziert in EGV-SZ 2001 Nr.
3.4 S. 66ff) hatte das Verwaltungsgericht die Frage der Zuständigkeit bei einer Streitig-
keit betreffend Leistung von Krankentaggeldern nach VVG zu beurteilen. Das Verwal-
tungsgericht bejahte seine Zuständigkeit im Wesentlichen gestützt auf die folgenden
Erwägungen.
Das Bundesgesetz über die Krankenversicherung vom 18. März 1994 (SR 832.10;
BG KVG) regelt die soziale Krankenversicherung, welche die obligatorische Kranken-
und eine freiwillige Taggeldversicherung umfasst (Art. 1 Abs. 1 KVG). Das Versiche-
rungsverhältnis untersteht dem öffentlichen Recht. Zusatzversicherungen zur sozialen
Krankenversicherung, welche von den Krankenkassen angeboten werden können, unter-
stehen dem Privatrecht, womit auf sie das Bundesgesetz vom 2. April 1908 über den
Versicherungsvertrag (VVG; SR 221.229.1) anwendbar ist (Art. 12 Abs. 3 KVG). Von
daher gelten diese Streitigkeiten aus Zusatzversicherungen als privatrechtlich (vgl. BGE
124 III 46).

4
Gemäss Art. 47 Abs. 1 des Bundesgesetzes betreffend die Aufsicht über die priva-
ten Versicherungseinrichtungen (VAG, SR 961.01; neu = Art. 85 Abs. 1 des Bundesge-
setzes betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen vom 17. Dezember 2004)
entscheidet der Richter privatrechtliche Streitigkeiten zwischen Versicherungseinrich-
tungen oder zwischen solchen und den Versicherten. Für Streitigkeiten aus Zusatzversi-
cherungen zur sozialen Krankenversicherung nach dem KVG haben die Kantone ein
einfaches und rasches Verfahren vorzusehen, in dem der Richter den Sachverhalt von
Amtes wegen feststellt und die Beweise nach freiem Ermessen würdigt (Art. 47 Abs. 2
VAG bzw. neu Art. 85 Abs. 2 VAG). Bei Streitigkeiten im Sinne von Art. 47 Abs. 2
VAG dürfen den Parteien keine Verfahrenskosten auferlegt werden; jedoch kann bei
mutwilliger Prozessführung der Richter der fehlbaren Partei solche Kosten ganz oder
teilweise auferlegen (Art. 47 Abs. 3 VAG bzw. neu Art. 85 Abs. 3 VAG).
Aus den Materialien (Erläuterungsbericht vom 7. Februar 1995 zur kantonalen
Vernehmlassungvorlage "Gesetz über die Prämienverbilligung in der Krankenversiche-
rung") ergibt sich, dass das Verwaltungsgericht als kantonales Versicherungsgericht
Streitigkeiten über Zusatzversicherungen beurteilen soll, was den Vorteil hat, dass bei
Streitigkeiten im Grenzbereich zwischen der obligatorischen Versicherung und den Zu-
satzversicherungen die gleiche Behörde entscheidet.
In der Folge hat der kantonale Gesetzgeber in § 13 Abs. 2 des kantonalen Gesetzes
über die Prämienverbilligung in der Krankenpflegeversicherung (PVG; SRSZ 361.100)
bestimmt, dass das Verwaltungsgericht als kantonales Versicherungsgericht "auch für
die Entscheidung von Streitigkeiten aus Zusatzversicherungen zur sozialen Krankenver-
sicherung nach den Bestimmungen über das verwaltungsgerichtliche Klageverfahren
zuständig ist". Mit dieser Regelung ist der Schwyzer Gesetzgeber einer Anregung des
ständerätlichen Berichterstatters (Ständerat H, AG) in den parlamentarischen Bera-
tungen vom 15. Dezember 1993 gefolgt, wonach die Kantone das gleiche Gericht für die
KVG- und die Zusatzversicherungen bestimmen sollten.
2.2 Es ist zu prüfen, ob diese Rechtsprechung auch für den vorliegenden Fall
Geltung hat.
3.1.1 Gemäss § 13 Abs. 2 PVG ist das Verwaltungsgericht als kantonales Versi-
cherungsgericht auch für die Entscheidung von Streitigkeiten aus Zusatzversicherungen
zur sozialen Krankenversicherung nach den Bestimmungen über das verwaltungsgericht-
liche Klageverfahren zuständig.
3.1.2 Die vom Bundesgesetz über die Krankenversicherung geregelte soziale
Krankenversicherung umfasst die obligatorische Krankenpflegeversicherung und eine
freiwillige Taggeldversicherung (Art. la Abs. 1 KVG). Die soziale Krankenversicherung

5
gewährt gemäss Art. la Abs. 2 lit. a - c KVG Leistungen bei Krankheit (Art. 3 ATSG,
Unfall (Art. 4 ATSG), soweit dafür keine Unfallversicherung aufkommt, und Mutter-
schaft (Art. 5 ATSG). Der Leistungskatalog von Art. 24 - 31 KVG ist abschliessend
konzipiert; alle nicht im Gesetz und seinen Durchführungsbestimmungen aufgeführten
Leistungen sind ausschliesslich Gegenstand von Zusatzversicherungen; diese können
Sonderwünschen Rechnung tragen (vgl. Botschaft über die Revision der Krankenversi-
cherung vom 6. November 1991, BBl 1991 Bd. 1 S. 132 u. 140). Zusatzversicherungen
zum KVG unterscheiden sich von Krankenversicherung zu Krankenversicherung. Unter-
schieden werden im Wesentlichen Zusatzversicherungen für ambulante Behandlung,
Zusatzversicherungen zu halbprivatem oder privatem Spitalaufenthalt sowie weitere
Zusatzversicherungen wie Reisezusatzversicherung oder Taggeldversicherung (vgl.
www.santesuisse.ch/publications/1xl/de/1/3 zusatzversicherung.thm)
Die obligatorische Krankenpflegeversicherung übernimmt bei Unfällen nach Art. 1
Abs. 2 lit. b KVG die Kosten für die gleichen Leistungen wie bei Krankheit (Art. 28
KVG), d.h. die Leistungen gemäss Art. 25 KVG. Die freiwillige Taggeldversicherung ist
im 3. Titel Art 67 - 77 KVG geregelt.
3.1.3 Als Krankenversicherer, die neben der sozialen Krankenversicherung nach
KVG auch Zusatzversicherungen nach VVG anbieten dürfen, sind nur Krankenkassen
zugelassen, welche vom Eidgenössischen Departement des Innern anerkannt sind (Art.
12 Abs. 1 KVG). Die Voraussetzungen für die Anerkennung als Krankenkasse sind
in Art. 12 der Verordnung über die Krankenversicherung vom 27. Juni 1995 (KVV; SR
832.102) normiert. Um die in Art. 12 Abs. 2 KVG vorgesehenen Zusatzversicherungen
betreiben zu können, bedarf es einer (zusätzlichen) Bewilligung durch das Eidgenössi-
sche Justiz- und Polizeidepartement (Art. 13 KVV).
3.2.1 Obligatorisch gegen die Folgen von Unfall versichert sind nach den Bestim-
mungen des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung vom 20. März 1981 (UVG; SR
832.20) die in der Schweiz beschäftigten Arbeitnehmer, einschliesslich der Heimarbei-
ter, Lehrlinge, Praktikanten, Volontäre sowie der in Lehr- oder Invalidenwerkstätten
tätigen Personen (Art. 1 a UVG). Die freiwillige Versicherung steht nach Art. 4 Abs. 1
UVG in der Schweiz wohnhaften Selbständigerwerbenden und ihren nicht obligatorisch
versicherten mitarbeitenden Familienmitgliedern offen.
3.2.2 Als kantonales Versicherungsgericht im Sinne der Bundesgesetzgebung ist
das Verwaltungsgericht auch zur Beurteilung von Beschwerden aus dem Bereich des
Unfallversicherungsrechts zuständig (Art. 1 UVG i.V. mit Art. 57 des Bundesgesetzes
über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts vom 6. Oktober 2000 [ATSG;

6
SR830.1] i.V. mit § 35 Abs. 2 der Gerichtsordnung vom 10. Mai 1974 [GO; SRSZ
231.110]
3.2.3 Die kantonalen Versicherungsgerichte sind von Bundesrechts wegen nicht
zuständig zur Beurteilung von Streitigkeiten, welche nicht Leistungen nach UVG, son-
dern Zusatzleistungen betreffen. Eine solche Zuständigkeit kann allenfalls das kantonale
Verfahrensrecht vorsehen (A. Rumo-Jungo, Rechtsprechung des Bundesgerichts zum
Sozialversicherungsrecht, Bundesgesetz über die Unfallversicherung, 3.A. Zürich
2003 S. 440 mit Hinweis auf RKUV 1990 Nr. U 103 S. 266, in welchem Verfahren
Komplementärleistungen eines Privatversicherers zum Taggeld nach UVG betroffen
waren).
4. Die Klägerin, gelernte kaufmännische Angestellte (Beklag-act. 8), zur Zeit
IV-Rentnerin und Hausfrau (vgl. Ingress lit. A; Beklag-act. 2 = Police XXX vom
16. Februar 2004), schloss am 16. Februar 2004 mit der Beklagten für die Dauer vom
11. Februar 2004 bis zum 1. März 2009 eine Einzel-Unfallversicherung ab "aufgrund
des Antrages und gemäss den beigelegten Allgemeinen Bedingungen (AVG) sowie all-
fälligen Zusatzbedingungen (ZB)". Vereinbart wurde für den Invaliditätsfall ein Invalidi-
tätskapital von Fr. 150'000.-- ("ohne Progression, Variante A) und ab dem 31. Tag ein
Taggeld von Fr. 60.--.
Der Versicherungsschutz wird gemäss Art. 1 AVG gegen die wirtschaftlichen Fol-
gen von Unfällen, die sich während der Versicherungsdauer ereignen, gewährt. In Art. 2
AVG wird definiert, was als Unfall gilt. Art. 8 AVG regelt die Berechnungsmodalitäten
der Leistungen für den Invaliditätsfall, wobei der Invaliditätsgrad "ohne Rücksicht auf
Beruf oder Tätigkeit des Versicherten nach ärztlichem Gutachten" bemessen wird und
diverse "Invaliditätsgrade verbindlich" aufgrund einer Gliedertabelle festgelegt werden.
Diese Gliedertabelle legt Invaliditätsgrade nach Einbusse der Funktionalität
verschiedener Körperglieder und -organe fest, ähnlich der Bemessung des
Integritätsschadens im Bereich des UVG (zum dualen System der Ermittlung des
Invaliditätsgrades einerseits anhand medizinisch-theoretischer Kriterien, anderseits
anhand der Erwerbsunfähigkeit vgl. VVG-Ileri, Art. 88 Rz. 42-46).
Art. 9 AVG regelt Anspruchsvoraussetzungen und Bemessung der Höhe des Tag-
geldes. Die Taggeldbezugsberechtigung beträgt längstens 730 Tage innerhalb von fünf
Jahren ab Unfalltag. Ist eine Wartefrist vereinbart, wird die Leistungsdauer von 730 Ta-
gen entsprechend gekürzt.
Gemäss Art. 25 AVG gelten, soweit der Vertrag nichts anderes vorsieht, die Be-
stimmungen des Bundesgesetzes über den Versicherungsvertrag VVG.
5.1 Bei der vorliegenden Einzel-Unfallversicherung handelt es sich um eine Un-
fallversicherung im Sinne von Art. 88 VVG.

7
5.1.1 Die Klägerin hat diese Einzel-Unfallversicherung - im Unterschied zum
Sachverhalt, wie er dem vorerwähnten, in EGV-SZ 2001 Nr. 3.4 publizierten Verfahren
(vgl. vorstehend Erw. 2.1) zu Grunde lag - mit einem Versicherer abgeschlossen, der
nicht als Krankenversicherer zugelassen ist (vgl. Verzeichnis der zugelassenen Kranken-
versicherer des Bundesamtes für Gesundheit [BAG], Stand 1. Januar 2006, abrufbar
unter www.bag.admin.ch). Diese Einzel-Unfallversicherung kann überdies auch
inhaltlich nicht als Zusatzversicherung zum KVG qualifiziert werden (vgl. vorstehend
Erw. 3.1.2). Einer Anwendung von § 13 Abs. 2 PVG, wonach das Verwaltungsgericht
neben seiner Funktion als kantonales Versicherungsgericht im Sinne von Art. 86 KVG
auch
für
die
Beurteilung
von
Entscheidungen
von
Streitigkeiten
aus
Zusatzversicherungen zur sozialen Krankenversicherung zuständig erklärt wird, ist
mithin mangels jeglicher Beziehungsnähe der vorliegenden Einzel-Unfallversicherung
zum Bereich des KVG der Boden entzogen. Etwas anderes lässt sich auch den
Materialien (vgl. vorstehend Erw. 2.1) nicht entnehmen.
5.1.2 In diesem Sinne hat auch das Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich
mit Urteil vom 12. Mai 1997 i.S. Z. vs. V Versicherungs-Gesellschaft festgehalten,
dass
sich
die
Verfahrenswege
unterscheiden,
je
nachdem,
ob
eine
Taggeldversicherung im Sinne von Art. 12 Abs. 2 KVG von einer Krankenkasse oder
einer über eine Bewilligung nach Art. 13 KVG verfügenden privaten
Versicherungseinrichtung oder von einer privaten Versicherungseinrichtung ohne
Bewilligung betrieben wird. Während in den ersten beiden Fällen im Kanton Zürich das
Sozialversicherungsgericht zuständig sei (als Beschwerdeinstanz im Sinne von Art. 86f.
KVG gegen Einspracheentscheide nach Art. 85 KVG bzw. als Zivilgericht im Rahmen
von [alt]Art. 47 Abs. 2 VAG), müsse bezüglich Taggeldversicherungsverträgen mit
einer Versicherungseinrichtung, die über keine Bewilligung nach Art. 13 KVG verfüge,
der Weg des ordentlichen Zivilprozesses eingeschlagen werden.
5.2 Im vorliegenden Fall der Einzel-Unfallversicherung besteht auch kein Koor-
dinationsbedarf zwischen einer privatrechtlichen und einer öffentlich-rechtlichen Rege-
lung, wie dies im Bereich des Krankenversicherungsobligatoriums und der vom KVG
dem Privatrecht unterstellten Zusatzversicherungen der Fall ist, wo (namentlich bei Spi-
talbehandlungen) auch Zusatzversicherte einen Anspruch auf Sockelbeiträge aus der
Grundversicherung haben (vgl. RKUV 2004 Nr. KV 281 S. 211 Erw. 4.1; BGE 123 V
304 ERw. 6b/dd) und bei ambulanten Behandlungen teilweise eine Kostenaufteilung auf
die Grund- bzw. die Zusatzversicherung erfolgt. Auch in dieser Hinsicht unterscheidet
sich der vorliegende Fall vom in EVG-SZ 2001 Nr. 3.4 publizierten Verfahren.

8
5.3 Die Klägerin untersteht im Weiteren auch nicht dem UVG-Obligatorium.
Ebensowenig erfüllt sie die Voraussetzungen, um sich freiwillig nach UVG
versichern zu lassen (vgl. vorstehend Erw. 3.2.1). Mithin besteht auch kein allfälliger
Konnex ihrer Einzel-Unfallversicherung - im Sinne einer Zusatzversicherung - zu einer
(Grund-)Versicherung nach UVG. Für eine Beurteilung von Streitigkeiten aus dem
vorliegend privatrechtlich geregelten Verhältnis durch das Sozialversicherungsgericht
besteht kein Anlass. Abgesehen davon sieht das kantonale Verfahrensrecht für
Zusatzversicherungen nach UVG nicht wie bei Zusatzversicherungen nach KVG einen
Rechtsweg an das Verwaltungsgericht vor bzw. besteht hierfür keine kantonale
verfahrensrechtliche Regelung (vgl. vorstehend Erw. 3.2.3).
5.4 Auch das vom Präsidenten des Bezirksgerichts Schwyz mit Stellungnahme
vom 1. Mai 2006 vorgebrachte Argument, es bestehe die Gefahr, dass die sozialen
Krankenversicherer (wobei es sich wie gesagt bei der Beklagten nicht um einen sozialen
Krankenversicherer handelt) durch die Aufnahme neuer Versicherungsprodukte unter
dem Titel von Zusatzversicherungen "den Zuständigkeitsbereich nach Belieben immer
weiter von der zivilen Gerichtsbarkeit weg verschieben" könnten, ist nicht unberechtigt.
Die Problematik der Rechtsweggabelung infolge des unterschiedlichen Rechtswe-
ges im Sozialversicherungsrecht und im Privatversicherungsrecht wurde bisweilen vor
allem im Zusammenhang mit den Zusatzversicherungen zu den Sozialversicherungen
und namentlich zur Krankenversicherung kritisiert. Im Rahmen der Vernehmlassung
zum Gesetzesentwurf betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen (VAG)
wurden deshalb die Vernehmlassungsadressaten aufgefordert, sich zum Vorschlag zu
äussern, die für das Sozialversicherungswesen zuständigen Versicherungsgerichte gene-
rell auch für die privatrechtlichen Versicherungsstreitigkeiten zuständig zu erklären.
Dieser Gedanke wurde nahezu einhellig abgelehnt (Bundesgerichte, fast alle antworten-
den Kantone, Mehrheit der an der Vernehmlassung beteiligten Organisationen). Die spe-
zialgesetzliche Regelung für einzelne Sachbereiche, wie es der Gesetzgeber im Sozial-
versicherungsrecht für die Zusatzversicherungen zur sozialen Krankenversicherung
durch eine Vereinfachung der Verfahrensvorschriften getan hat (Art. 47 Abs. 2 und 3
altVAG bzw. Art. 85 Abs. 2 und 3 VAG), bleibt indes vorbehalten (vgl. Botschaft zu
einem Gesetz betreffend die Aufsicht über die Versicherungsnehmer [Versicherungsauf-
sichtsgesetz, VAG] und zur Änderung des Bundesgesetzes über den Versicherungsver-
trag; BB1 2003 S. 3802f.).
Folglich ist angesichts des gesetzgeberischen Willens eine restriktive Handhabung
der Kompetenzattraktion der Gerichte selbst im Schnittstellenbereich von sozialer und
privatrechtlicher Versicherung geboten. Dies muss erst recht dort gelten, wo eine Absi-
cherung gegen die Folgen von Unfall und Erwerbsausfall - wie vorliegend - ausschliess-
lich privatrechtlich geregelt wird.

9
5.5 Im Sinne der vorstehenden Erwägungen erklärt sich das Verwaltungsgericht
daher als nicht zuständig zur Beurteilung der vorliegenden Klage.
6.
Die obsiegende Beklagte ist nicht anwaltlich vertreten, weshalb ihr keine
Parteientschädigung zugesprochen werden kann (VGE 105/02 v. 21. März 2003; 719/99
v. 5. April 2000, Prot. 133; vgl. Urteil des eidg. Versicherungsgerichts vom 31. Januar
2003, i.S. M., Erw. 6).
Das Verwaltungsgericht erkennt:
1.1 Auf die Klage wird mangels Zuständigkeit des Verwaltungsgerichts nicht
eingetreten.
1.2 Der Klägerin wird eine Frist von 30 Tagen seit Zustellung dieses Urteils an-
gesetzt zur Mitteilung, ob das Verwaltungsgericht die Klagesache direkt ans Vermittler-
amt Ingenbohl überweisen soll. Für den Unterlassungsfall wird Verzicht auf eine direkte
Überweisung angenommen.
2.
Es werden keine Kosten erhoben.
3.
Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen.
4.
Rechtsmittelbelehrung siehe Seite 11.
5.
Zustellung an:
die Klägerin (R)
die Beklagte (R)
das Bezirksgericht Schwyz (A)
das Bundesamt für Sozialversicherungen, Bern (A)
das Bundesamt für Gesundheit, Bern (A)
das Bundesamt für Privatversicherungen, Bern (A).

Im Namen des Verwaltungsgerichts:
Der Präsident:
io
Der Gerichtsschreiber:
Versand:
18. Mai 2006

11
Rechtsmittelbelehrung
Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen (bzw. innert 10 Tagen bei Zwischenverfü-
gungen) seit der Eröffnung beim Eidgenössischen Versicherungsgericht, Schweizerhof-
quai 6, 6004 Luzern, Verwaltungsgerichtsbeschwerde eingereicht werden. Diese Frist
kann nicht verlängert werden. Die Beschwerdeschrift ist in dreifacher Ausfertigung zuzu-
stellen. In dieser Beschwerdeschrift muss
a) genau angegeben werden, welche Entscheidung der Beschwerdeführer anstelle der an-
gefochtenen Entscheidung beantragt;
b) dargelegt werden, aus welchen Gründen der Beschwerdeführer diese andere Entschei-
dung verlangt;
c) die Unterschrift des Beschwerdeführers oder dessen Vertreters enthalten sein.
Wenn die Beschwerdeschrift die unter a, b und c aufgeführten Elemente nicht aufweist,
kann das Eidgenössische Versicherungsgericht sich mit ihr nicht materiell befassen und
muss sie durch einen Nichteintretensentscheid erledigen. Beweismittel sind in der Be-
schwerdeschrift zu bezeichnen und, soweit der Beschwerdeführer sie in Händen hat, bei-
zulegen; ebenfalls beizugeben sind der angefochtene Entscheid und der dazugehörige
Briefumschlag.