finma_versicherungsrecht · 20070723_i_ti_o_01 · 2007-07-23 · it
23. Juli 2007 Tessin Italienisch
Versicherungsrecht


Raccomandata
Incarto n.
36.2007.13
CI/td
Lugano
23 luglio 2007
In nome
della Repubblica e Cantone Ticino
II giudice delegato
del Tribunale cantonale delle assicurazioni
Giudice Ivano Ranzanici
con redattore:
Carlo lazeolla, giurista
segretario:
Fabio Zocchetti
statuendo sulla petizione del 13 dicembre 2006 di
XXXX,
rappr. da: aw. Xx,
contro
Y Assicurazione SA
in materia di assicurazione complementare contro le malattie
ritenuto,
in fatto
A. XXXX, 1961, ha lavorato in qualità di operaio alle dipendenze
d e l l a
d i
f i n o a l 3 1 m a r z o 2 0 0 4 ( d o c . I e I X ) ,
quando ha perso il lavoro a causa del trasferimento all'estero
della ditta. Dal 1° aprile 2004 al 28 febbraio 2006, dopo aver
effettuato il passaggio dall'assicurazione collettiva, XXXX è stato
affiliato alla cassa malati Y per l'assicurazione individuale
d'indennità giornaliera (doc. IX). Sempre dal 1° aprile 2004,
XXXX ha beneficiato dell'Assicurazione disoccupazione fino al 7
marzo 2005, quando è stato dichiarato inabile dal medico
c u r a n t e , d o l t . m e d .
, i n a b i l e a l l a v o r o a c a u s a dell'
esacerbazione acuta dell'orticaria cronica con angioedema
90942059.doc

Il giudice delegato del
Incarto n.
Lugano
Tribunale cantonale delle
36.2007.13
23 luglio 2007
assicurazioni
neurotico di Quincke di cui soffre da almeno una decina d'anni
(doc. 7, 8, 10 e 11) e attestata da vari certificati medici (doc. 6).
L'assicuratore ha quindi assunto il caso ed ha erogato le presta-
zioni previste contrattualmente (doc. 12).
B. II 31 maggio 2005 l'assicurato è stato sottoposto ad una visita di
controllo a cura del doff. med.
, specialista FMH in
medicina interna e medico di fiducia della Y, il quale ha con-
fermato l'inabilità lavorativa totale dell'assicurato fino al nuovo
rapporto medico dell'Ospedale
di
, dopodi-
ché, a parere del medico fiduciario, si sarebbe potuto conside-
rare l'assicurato normalmente abile ad un mestiere compatibile
con le sue capacità fisiche ed intellettuali (doc. 11).
C. Con scritto 29 luglio 2005 (doc. A) la Y, in riferimento alla vi-
sita medica effettuata dall'assicurato presso il medico fiduciario
della cassa (doc. 11 e 14) ed alla documentazione richiesta al
medico curante, ha confermato all'assicurato di ritenerlo abile al
lavoro al 100% a partire dal 1° agosto 2005, riservandosi di rive-
dere la propria posizione qualora dal rapporto medico dell'Ospe-
dale
di
(doc. B) fossero emersi nuovi ele-
menti attestanti inabilità lavorativa in occasione della visita del 20
giugno 2005.
Con lettera 6 settembre 2005 (doc. E) XXXX ha invitato la Cassa
a versare le indennità fino al 31 agosto 2005 compreso, sulla
s c o r t a d e l r a p p o r t o m e d i c o d e l l ' O s p e d a l e
d i
(doc. B) e dei certificati medici prodotti dal medico curante (doc.
C e D), già in possesso della Cassa, che attestavano un'abilità
lavorativa al 100% a partire dal 1° settembre 2005. Con scritto 9
settembre 2005 la Y ha confermato quanto stabilito in
precedenza, ritenendo che dal rapporto medico redatto
d a l l ' O s p e d a l e
d i
i l 2 a g o s t o 2 0 0 5 ( d o c . B )
non risultavano nuovi elementi atti a modificare la presa di
posizione (doc. F).
D. A partire dal 1° settembre 2005 l'assicurato ha ulteriormente
beneficiato dell'Assicurazione disoccupazione. Con decisione 21
febbraio 2006, la Cassa disoccupazione cristiano sociale OCST
Locarno ha informato XXXX che il suo diritto all'indennità di
disoccupazione si sarebbe esaurito il 1° marzo 2006 (fine 400
indennità; doc. 21 e Q1-Q3).
E. Il 1° marzo 2006 l'assicurato è stato nuovamente dichiarato inabile
al lavoro al 100% per orticaria, inabilità attestata dal foglio

Il giudice delegato del
Tribunale cantonale delle
assicurazioni
Incarto n.
Lugano
36.2007.13
23 luglio 2007
d'indennità giornaliera Y (doc. G) e da certificati prodotti dal
nuovo medico curante, dott. , medico chirurgo, per il
periodo 1° marzo al 31 ottobre 2006 (doc. I-N e doc. 20/2-3).
Con scritto 20 marzo 2006 (doc. 22) la Y ha comunicato all'
assicurato di non poter erogare prestazioni d'indennità giornaliera
in quanto l'assicurato non può dimostrare una perdita di
guadagno a partire dal 1° marzo 2006. Per mancanza di una
perdita salariale assicurabile oltre il 1° marzo 2006, la Y ha
rescisso il contratto d'assicurazione per il 28 febbraio 2006. La
cassa ha ribadito la propria posizione con scritti 26 giugno, 26
luglio, 1° settembre e 9 ottobre 2006 (doc. 23/1-4), riferendosi ai
vari certificati medici redatti dal dott.
F . C o n p e t i z i o n e 1 3 d i c e m b r e 2 0 0 6 a l l a P r e t u r a d i
(doc. I) l'attore, rappresentato dall'avv. Xx, ha richiesto la
condanna della Cassa al pagamento delle indennità giornaliere
per il mese di agosto 2005 per un importo di CHF 3'100.-- più
interessi al 5% a partire dal 30 settembre 2005. Sempre il 13
dicembre 2006 l'attore patrocinato ha formulato istanza di
assistenza giudiziaria (doc. Ibis, poi documentata in doc. XlVbis)
Con osservazioni 9 gennaio 2007 l'assicuratore ha postulato l'i-
nammissibilità della causa e la sua trasmissione per competenza
a questo Tribunale (doc. V/3). Con ordinanza e decreto del 16
gennaio 2007 il Pretore della Giurisdizione di ha dato
seguito alle argomentazioni della Cassa (doc. Il).
Con risposta di causa del 26 febbraio 2007 (doc. IX) la Y ha
postulato la reiezione della petizione, basandosi sul valore pro-
batorio della valutazione del medico fiduciario (doc. IX/5) e sul
r a p p o r t o m e d i c o d e l l ' O s p e d a l e d i , d a c u i a
mente della Cassa non sono emersi nuovi elementi.
Avvertito della possibilità di presentare eventuali altri mezzi di
prova (doc. X), l'attore dapprima ha richiesto 2 proroghe (il 12
marzo 2007, doc. XV; il 27 marzo 2007, doc. XVIII), poi ha
rinunciato (doc. XX).
G. Previa autorizzazione da parte del Signor XXXX (doc. XXI e
XXIIIbis) il TCA ha richiesto ed ottenuto presso l'Ufficio dell'Assi-
curazione Invalidità (UAI) gli atti componenti l'incarto Al riguar-
dante l'attore (doc. )0Xllbis) al fine di consultare la Perizia Pluridi-
sciplinare emanata il 5 gennaio 2007 dal Servizio Accertamento
Medico (SAM) dell'Assicurazione Invalidità.

II giudice delegato del
Incarto n.
Lugano
Tribunale cantonale delle
36.2007.13
23 luglio 2007
assicurazioni
in diritto
in ordine
1. La presente vertenza non pone questioni giuridiche di principio e
non è di rilevante importanza (ad esempio per la difficoltà
dell'istruttoria o della valutazione delle prove). lI TCA può dun-
que decidere nella composizione di un Giudice unico ai sensi
dell'articolo 49 cpv. 2 della Legge sull'organizzazione giudiziaria
(STFA del 21 luglio 2003 nella causa N., 1707/00).
nel merito
2. II TCA deve esaminare la capacità lavorativa dell'attore durante
l'agosto 2005.
Conformemente a consolidata giurisprudenza, il giudice delle
assicurazioni sociali valuta la legittimità delle decisioni impu-
gnate - e delle comunicazioni degli assicuratori LCA - in base
allo stato di fatto esistente al momento in cui la decisione liti-
giosa è stata presa (DTF 109 V 179, DTF 107 V 5).
L'attore ha contestato il grado di capacità lavorativa residua cal-
colato da Y al 100% dal 1 ° agosto 2005, sostenendo che l'or-
ticaria cronica compromette una ripresa lavorativa a breve ter-
mine. Un'interruzione, dal 1° agosto 2005, del versamento delle
indennità per perdita di guadagno non sarebbe pertanto giustifi-
cata. Alla luce delle attestazioni del medico curante dott.
l'attore ha quindi postulato la continuazione della
concessione delle indennità anche dopo tale data, fino al 31
agosto 2005, vista l'abilità lavorativa al 100% attestata dal
medico curante a partire dal 1° settembre 2005.
L'assicuratore, fondandosi sul rapporto medico del dott.
(doc. 11) e sul suo consiglio medico del 29 luglio 2005 (doc. 14),
ha invece ritenuto le condizioni del paziente stazionarie e non in-
compatibili con l'esercizio di una regolare attività lavorativa.
Sulla scorta di quanto esposto è necessario stabilire, sulla base
delle valutazioni mediche agli atti, qual è il grado d'incapacità la-
vorativa dell'assicurato in altre attività confacenti al suo stato di
salute.
3. L'art. 9.1 delle CGA del gennaio 1997, applicabili alla fattispecie
(doc. 5 e 22), stabilisce che l'assicuratore versa la comprovata
perdita di guadagno dovuta ad un'incapacità lavorativa assicu-

lI giudice delegato del
Incarto n.
Lugano
Tribunale cantonale delle
36.2007.13
23 luglio 2007
assicurazioni
rata. Per l'art. 9.4 CGA, il diritto all'indennità giornaliera assicu-
rata sussiste in caso di comprovata perdita di guadagno e in
caso di incapacità lavorativa di almeno il 50 percento. In base al-
l'art. 9.5 CGA, in caso di incapacità lavorativa parziale di almeno
il 50 percento attestata da un medico, l'assicuratore versa l'impo
rto d'indennità giornaliera assicurata proporzionalmente al
grado dell'incapacità lavorativa.
Infine, giusta l'art. 9.6 CGA, per i disoccupati è valevole l'art 73
LAMaI. Tale disposizione è stata modificata giusta il n. 11
dell'allegato alla Legge Federale del 6 ottobre 2000 sulla parte
generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA), in vigore
dal 1° gennaio 2003. La modifica riguarda però unicamente l'e-
splicito riferimento all'ad. 6 LPGA (che a sua volta definisce l'in-
capacità al lavoro). Essendo l'art. 73 LAMaI, nella versione in vi-
gore nel 1997, sostanzialmente identico al nuovo testo del 2003,
la questione a sapere quale delle due versioni sia applicabile
nella fattispecie può rimanere aperta. Secondo l'art. 73 LAMaI, ai
disoccupati, in caso d'incapacità lavorativa superiore al 50
percento, è pagata l'intera indennità giornaliera e, in caso
d'incapacità lavorativa superiore al 25 percento ma al massimo
del 50 percento, è pagata la mezza indennità giornaliera, se gli
assicuratori, in virtù delle proprie condizioni d'assicurazione o di
accordi contrattuali, pagano di massima prestazioni per un corri-
spettivo grado d'incapacità lavorativa (cpv. 1). Gli assicurati di-
soccupati hanno diritto, previo congruo adeguamento dei premi,
alla trasformazione dell'assicurazione previgente in un'assicura-
zione le cui prestazioni decorrono dal 31° giorno, fatto salvo
l'ammontare della precedente indennità giornaliera e indipen-
dentemente dallo stato di salute al momento della trasforma-
zione (cpv. 2).
II concetto di inabilità lavorativa di queste CGA riprende la defini-
zione che il Tribunale federale delle assicurazioni ha estrapolato
dall'art. 72 LAMaI: è incapace al lavoro colui che per motivi di
salute non è più in grado di svolgere la propria attività, oppure
può farlo soltanto in misura ridotta oppure, ancora, quando l'e-
sercizio di una tale attività rischia di aggravarne le condizioni di
salute (DTF 114 V 283 consid. 1c; DTF 111 V 239 consid. 1 b;
MAURER, Schweizerisches Sozialversicherungsrecht, T. I, pag.
286 segg.).
La questione a sapere se esista un'incapacità lavorativa tale da
giustificare il riconoscimento del diritto a prestazioni va valutata
in considerazione dei dati forniti dal medico. Determinante non è,
comunque, l'apprezzamento medico-teorico - anche se il giudice

Il giudice delegato del
Tribunale cantonale delle
assicurazioni
Incarto n.
Lugano
36.2007.13
23 luglio 2007
non se ne scosterà senza sufficienti motivi, essendo anch'egli
tenuto a rispettare la sfera d'apprezzamento del medico (RAMI
1983 pag. 293; RAMI 1987 pag. 106 segg.) - bensì la diminu-
zione della capacità di lavoro che effettivamente risulta dal
danno alla salute (DTF 114 V 283 consid. 1c).
Il grado dell'incapacità lavorativa viene valutato con riferimento
all'impossibilità, derivante da motivi di salute, di adempiere, se-
condo quanto può essere ragionevolmente richiesto, la profes-
sione normalmente esercitata dall'assicurato.
L'incapacità di lavoro è l'impossibilità fisica di muoversi o di fare
uno sforzo, come pure l'impossibilità psichica di agire con me-
todo. Essa viene valutata nella propria professione rispettiva-
mente in altri lavori e attività (SCARTAllINI, Les rapports de cau-
salité dans le droit suisse de la sécurité sociale, pag. 228).
L'incapacità di guadagno si distingue dall'incapacità di lavoro per
il fatto che essa considera quale guadagno può e deve ancora
essere realizzato dall'interessato, utilizzando la sua capacità la-
vorativa residua in un mercato del lavoro equilibrato.
In relazione alle conseguenze economiche dell'incapacità lavo-
rativa, va ricordato che anche nell'ambito dell'assicurazione ma-
lattia vige il principio - già comune a tutti i campi delle assicura-
zioni sociali - secondo cui l'assicurato è tenuto all'obbligo di ri-
durre le conseguenze economiche negative del danno alla sa-
lute. Si tratta di un principio generale del diritto federale delle as-
sicurazioni sociali, che vale anche per l'assicurazione malattia,
indipendentemente dal tenore della normativa statutaria delle
Casse (DTF 123 V 233 consid. 3c; DTF 117 V 278 consid. 2b;
DTF 115 V 53; DTF 114 V 285 consid. 3; DTF 111 V 239 consid.
2a; DTF 105 V 178 consid. 2).
Nell'ambito dell'assicurazione complementare, secondo il Tribu-
nale federale, l'art. 61 LCA esprime il medesimo principio dell'
obbligo dell'assicurato di ridurre il danno (STF del 23 ottobre
1998 nella causa E., Inc. 5C.176/1998, consid. 2c).
Quindi, se da un lato la graduazione dell'incapacità va fatta rite-
nendo la professione esercitata, dall'altro va considerato che
l'assicurato ha l'obbligo di fare quanto da lui è ragionevolmente
esigibile per attenuare il più possibile le ripercussioni del danno
alla salute sulla sua condizione economica.
Pertanto, in caso d'incapacità durevole nella professione prece-
dentemente esercitata, è obbligo dell'assicurato di utilizzare le
sue capacità residue in settori lavorativi diversi, ragionevolmente
prospettabili.

Il giudice delegato del
Incarto n.
Lugano
Tribunale cantonale delle
36.2007.13
23 luglio 2007
assicurazioni
Del resto, deve essere ricordato che il principio di esigibilità con-
figura un aspetto del principio di proporzionalità. Secondo la dot-
trina questo principio permette di pretendere da una persona un
determinato comportamento anche se presenta degli inconve-
nienti (PETER, Die Koordination der Invalidenrente, Zurigo 1997,
pag. 71 e dottrina ivi citata).
4. Circa l'incapacità lavorativa dell'assicurato, va osservato come il
suo medico curante, dott. , abbia certificato un'inabilità al
lavoro al 100% per malattia fino al 31 agosto 2005 (doc. 6).
Con scritti 10 maggio 2005 (doc. 7) e 14 luglio 2005 (doc. 8) l'as-
sicuratore ha interpellato il medico curante in merito allo stato di
salute dell'assicurato. Il dot ha confermato un'orticaria
cronica con angioedema neurotico di Quincke con esacerba-
zione, che portava ad un'incapacità lavorativa del 100% fino a
"data da stabilire" per la professione attualmente svolta ma ad
un'abilità a "professioni senza contatto con polveri, acqua, sol-
venti o materiali irritanti'.
II 31 maggio 2005 (doc. 11) l'attore, su incarico dell'assicuratore,
è stato visitato dal medico fiduciario della Y, dott.
specialista FMH in medicina interna, il quale ha attestato
"paziente 44enne in buone condizioni generali e nutrizionali,
adeguato e collaborante. Presenta lesioni cutanee escoriate ai
piedi e parzialmente alle mani." In merito alla capacità lavorativa
del signor XXXX, il medico fiduciario ha proposto alla Y "per
tutta sicurezza di continuare a riconoscere l'incapacità lavorativa
sino all'esecuzione del previsto nuovo bilancio che verrà effet-
tuato all'Ospedale di 1...]. Se come probabile
non risulteranno nuovi elementi sostanziali, si potrà in seguito
chiudere la malattia e considerare il Signor XXXX normalmente
abile al lavoro per le attività compatibili con le sue capacità
fisiche ed intellettuali. A causa del disturbo cronico a livello
cutaneo, sarebbe opportuno evitare il contatto con sostanze
irritanti ma anche il contatto prolungato con l'acqua come pure
l'esposizione alle intemperie. In questo senso sarebbe sicu-
ramente preferibile un lavoro come operaio in fabbrica o come
magazziniere, piuttosto che l'attività di lavapiatti o manovale
edile."
Tale parere è stato confermato dal consiglio medico del 22 luglio
2005 (doc. 14) redatto dal medico fiduciario ed attestante un'abi-
lità al lavoro a partire dal 1° agosto 2005. Con scritto 29 luglio
2005 (doc. 11a) l'assicuratore ha comunicato all'attore

II giudice delegato del
Incarto n.
Lugano
Tribunale cantonale delle
36.2007.13
23 luglio 2007
assicurazioni
l'interruzione del versamento dell'indennità giornaliera a partire
dal 1° agosto 2005, fatti salvi nuovi elementi eventualmente
rilevati in occasione della visita eseguita il 20 giugno 2005
d a l l ' O s p e d a l e
d i
e r i t e n u t a l ' a s s e n z a d i
nuovi elementi atti a giustificare un diverso apprezzamento del
caso, in base al secondo consiglio medico 8 settembre 2005
redatto dal doff. (doc. 17), la Y ha confermato la
propria precedente decisione con lettera 9 settembre 2005 (doc.
18), informando di tale decisione il medico curante con scritto 14
settembre 2005 (doc. 19).
L'attore ha contestato la decisione dell'assicuratore con scritto 6
settembre 2005 (doc. 15), adducendo a motivazione i certificati
emessi dal medico curante e la visita specialistica presso l'O-
s p e d a l e d i , c h e c o n f e r m a n o l a s u a m a l a t t i a .
Le ulteriori richieste da parte dell'assicurato accompagnate da
altrettanti certificati medici (doc. 20) hanno seguito la medesima
sorte (doc. 22).
5. Secondo la giurisprudenza valida nell'ambito delle assicurazioni
sociali e relativa alla valenza probante di un rapporto medico,
determinante è che i punti litigiosi importanti siano stati oggetto
di uno studio approfondito, che il rapporto si fondi su esami
completi, che consideri parimenti le censure espresse dal pa-
ziente, che sia stato approntato in piena conoscenza dell'incarto
(anamnesi), che la descrizione del contesto medico sia chiara e
che le conclusioni del perito siano ben motivate. Determinante
quindi per stabilire se un rapporto medico ha valore di prova non
è né l'origine del mezzo di prova, né la denominazione, ad
esempio quale perizia o rapporto (STFA del 26 agosto 2004
nella causa G.S., 1355/03, consid. 5; STFA del 25 febbraio 2003
nelle cause P.G., U 329/01 ed S., U 330/01; DTF 125 V 352
consid. 3a; DTF 122 V 160 consid. 1C; MEYER-BLASER, Die Re-
chtspflege in der Sozialversicherung, BJM 1989 pag. 31; Prati-
que VSI 3/1997 pag. 123), bensì il suo contenuto (DTF 122 V
160 in fine con rinvii).
A proposito delle perizie mediche eseguite nell'ambito della pro-
cedura amministrativa, il TFA (dal 1° gennaio 2007: TF) ha già
avuto modo di evidenziare che, nell'ipotesi in cui siano state
eseguite da medici specializzati riconosciuti, esse hanno forza
probatoria piena se giungono a conclusioni logiche e sono state
realizzate sulla base di accertamenti approfonditi, fintanto che
indizi concreti non inducano a ritenerle inaffidabili (DTF 123 V
176; DTF 122 V 161, DTF 104 V 212; SVR 1998 IV Nr. 1 pag. 2;

Il giudice delegato del
Incarto n.
Lugano
Tribunale cantonale delle
36.2007.13
23 luglio 2007
assicurazioni
SZS 1988 pagg. 329 e 332; ZAK 1986 pag. 189; LOCHER, Grun-
driss des Sozialversicherungsrechts, Berna 1994, pag. 332).
In una sentenza pubblicata nella Pratique VSI 2001 a pag. 106 e
segg., il TFA ha però ritenuto conforme al principio del libero ap-
prezzamento delle prove definire delle direttive per la valutazione
di determinate forme di rapporti e perizie. In particolare per
quanto concerne le perizie giudiziarie, la giurisprudenza ha sta-
tuito che il giudice non si scosta senza motivi imperativi dalla
valutazione degli esperti, il cui compito è quello di mettere a di-
sposizione del tribunale le loro conoscenze specifiche e di valu-
tare da un punto di vista medico una certa fattispecie. Ragioni
che possono indurre a non fondarsi su un tale referto sono ad
esempio la presenza di affermazioni contraddittorie, il contenuto
di una superperizia, altri rapporti contenenti validi motivi per farlo
(Pratique VSI 2001 pag. 108 consid. 3b)aa e riferimenti citati;
STFA del 25 febbraio 2003 nelle cause P.G., U 329/01 ed S., U
330/01).
Nella DTF 125 V 351 (= SVR 2000 UV 10 pag. 33 segg.), la
Corte Federale ha ribadito che ai rapporti allestiti da medici alle
dipendenze di un'assicurazione deve essere riconosciuto pieno
valore probante, a condizione che essi si rivelino essere conclu-
denti, compiutamente motivati, di per sé scevri di contraddizioni
e, infine, non devono sussistere degli indizi che facciano dubitare
della loro attendibilità. Il solo fatto che il medico consultato si
trovi in un rapporto di dipendenza con l'assicuratore non per-
mette già di metterne in dubbio l'oggettività e l'imparzialità. De-
vono piuttosto esistere delle particolari circostanze che permet-
tano di ritenere come oggettivamente fondati i sospetti circa la
parzialità dell'apprezzamento.
Lo stesso vale per le perizie fatte esperire da medici esterni
(DTF 104 V 31; RAMI 1993 pag. 95).
Le perizie affidate dagli organi dell'AZ o dagli assicuratori privati,
in sede di istruttoria amministrativa, a medici esterni o a servizi
specializzati indipendenti, i quali fondano le proprie conclusioni
su indagini approfondite e giungono a risultati concludenti, di-
spongono di forza probatoria piena, a meno che non sussistano
indizi concreti a mettere in causa la loro credibilità (Pratique VSI
2001 pag. 109 consid. 3b)bb; STFA del 26 agosto 2004 nella
causa G.C., 1355/03, consid. 5).
Va ancora evidenziato che in un caso concernente
l'Assicurazione per l'invalidità, il TFA, con sentenza del 24 ago-

Il giudice delegato del
Incarto n.
Lugano
Tribunale cantonale delle
36.2007.13
23 luglio 2007
assicurazioni
10
sto 2006 (I 938/05), a proposito delle valutazioni del medico
SMR, ha affermato:
,,(...)
3.2 L'on ne saurait certes mettre sur le même pied un rapport d'ex-
pertise émanant d'un Centre d'observation médicale de l'AI
(COMAI) - dont la jurisprudence a admis que l'impartialité et
l'indépendance à l'égard de l'administration et de l'OFAS sont garanties
(ATF 123 V 175) - et un rapport médical établi par le SMR; toutefois,
cela ne signifie pas encore qu'en cas de divergence d'opinion entre
médecins du SMR et médecins traitants, il est, de manière générale,
nécessaire de mettre en oeuvre une nouvelle expertise.
La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit
bien plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels précé-
demment énumérés (cf. consid. 3.1 supra). Il n'y a dès lors aucune
raison d'écarter le rapport du SMR ici en cause ou de lui préférer
celui du médecin traitant, pour le seul motif que c'est le service médi-
cal régional de l'AI qui l'a établi. Au regard du déroulement de
l'examen clinique pratiqué par les médecins du SMR et du contenu de
leur rapport, on ne relève, du reste, aucune circonstance particulière
propre a faire naître un doute sur l'impartialité de ceux-ci. La recou-
rante ne fait d'ailleurs rien valoir de tel. (...)".
Per quel che riguarda i rapporti concernenti il medico curante,
secondo la generale esperienza della vita, il giudice deve tenere
conto del fatto che, alla luce del rapporto di fiducia esistente con
il paziente, il medico curante attesterà, in caso di dubbio, in fa-
vore del suo paziente (STFA del 25 febbraio 2003 nelle cause
P.G., U 329/01 ed S., U 330/ 01; DTF 125 V 353 consid. 3a)cc);
Pratique VSI 2001 pag. 109 consid. 3a)cc; MEYER-BLASER,
Rechtsprechung des Bundesgericht im Sozialversicherungs-
recht, Zurigo 1997, pag. 230).
Infine, va ricordato che se vi sono dei rapporti medici contrad-
dittori il giudice non può evadere la procedura senza valutare
l'intero materiale ed indicare i motivi per cui egli si fonda su un
rapporto piuttosto che su un altro (STFA del 25 febbraio 2003
nelle cause P.G., U 329/01 ed S., U 330/01).
Tali criteri di valutazione debbono guidare il Tribunale Cantonale
delle Assicurazioni anche nelle fattispecie rette dalla LCA, come
quella in discussione.
6. Per quanto concerne la valutazione dell'incapacità lavorativa atti-
nente allo svolgimento della precedente attività di operaio, la
Cassa ritiene l'attore abile al lavoro nella misura del 100 per-
cento a qualsiasi professione a partire dal 1° agosto 2005 (doc.
A), mentre l'attore sostiene che la sua incapacità lavorativa è
perdurata fino al 31 agosto 2005 (doc. I).

Il giudice delegato del
Incarto n.
Lugano
Tribunale cantonale delle
36.2007.13
23 luglio 2007
assicurazioni
11
Da rilevare che il medico fiduciario aveva considerato l'attore
"normalmente abile al lavoro per le attività compatibili con le sue
capacità fisiche ed intellettuali ...] possibilmente evitando il con-
tatto con sostanze irritanti e con l'uso prolungato di acqua come
pure l'esposizione alle intemperie" (doc. 11), posizione confer-
mata attraverso il consiglio medico dell'8 settembre 2005 (doc.
17). Ora, viste le limitazioni alle possibili attività lavorative atte-
state dal medico fiduciario, peraltro confermate anche dal me-
dico curante doff.
(doc. 8) e considerate le capacità
fisiche ed intellettuali del Signor XXXX, questo Tribunale ritiene
che si tratti di limitazioni lievi e non tali da limitarlo nella ricerca di
una nuova attività lavorativa.
Tale opinione è supportata dalla Perizia Pluridisciplinare ema-
nata il 5 gennaio 2007 dal SAM dell'Assicurazione Invalidità
(doc. XXIIbis) In particolare, al capitolo "8. Conseguenze sulla
capacità lavorativa" il SAM stabilisce che "dal punto di vista reu-
matologico, cardiologico, dermatologico e psichiatrico, l'A. non
presenta una limitazione della capacità lavorativa da ultimo
esercitata. [...] Vista la stazionarietà dell'attività dell'orticaria pre-
sente almeno dal 1988, ed il fatto che nelle ultime attività lucra-
tive l'A. non era mai mancato per i disturbi legati all'orticaria (il
rapporto di lavoro era stato terminato dal datore per chiusura
aziendale, con trasferimento della sede in Italia), si può conclu-
dere che le attività da ultimo esercitate siano da considerare
adeguate ed esigibili, globalmente, sia dal punto di vista fisico
sia psichico, nella misura del 100 percento, senza che vi sia mai
stata un'incapacità lavorativa permanente o di lunga durata."
7. A titolo abbondanziale si ribadisce in questa sede l'obbligo
dell'assicurato di mettere a frutto la sua residua capacità lavora-
tiva in altri ambiti lavorativi che discende dall'art. 61 LCA (il cui
titolo marginale è "obbligo di salvataggio"):
"In caso di sinistro, l'avente diritto è tenuto a fare quanto possa per
scemare il danno. Quando non siavi pericolo in mora, egli dovrà
chiedere istruzioni all'assicuratore circa i provvedimenti da pren-
dere e conformarsi alle medesime.
Se l'avente diritto ha mancato a quest'obbligo in modo inescusabile,
l'assicuratore può limitare l'indennità all'importo cui troverebbesi
ridotta qualora l'obbligo fosse stato adempiuto."
Il Tribunale federale, in una sentenza del 23.10.1998 nella causa
E., inc. 5C.176/1998, ha al proposito osservato quanto segue:
"... L'art 61 LCA esprime infatti il medesimo principio generale
concernente l'obbligo dell'assicurato di ridurre il danno da cui il Tri-
bunale federale delle assicurazioni deduce che l'interessato può a ta

Il giudice delegato del
Tribunale cantonale delle
assicurazioni
Incarto n.
Lugano
36.2007.13
23 luglio 2007
12
fine essere costretto a cambiare rofessione (DTF 111 V 235 consid.
2a; 114 V 281 consid. 3a). Un sfitto obbligo non costituisce una le-
sione più grave della libertà personale rispetto all'imposizione -
espressamente citata da Maurer (Schweizerisches Privatversiche-
rungsrecht, 1995, pag. 346 n. 4) con riferimento all'art. 61 LCA - di
sottomettersi a una cura o addirittura ad un intervento chirurgico.
Si può del resto rilevare che nemmeno l'attore contesta l'applicabi-
lita dell'art. 61 LCA alla fattispecie, limitandosi a sostenere che, per
un uomo di 63 anni nel suo stato di salute, un reinserimento in
un'attività professionale appare perlomeno problematico. Ne segue che
i giudici cantonali hanno violato il diritto federale accogliendo la
petizione senza esaminare se e in che misura sia possibile esigere
dall'attore un cambiamento di professione e se il termine accordato
dalla convenuta a tal fine sia adeguato alle circostanze. La sentenza
impugnata deve pertanto essere annullata e la causa rinviata al
l'autorità cantonale per completare gli accertamenti di fatto e per
nuova decisione..." (STF cit. consid. 2c; cfr. anche STF del 8.1.2001
nella causa S., 5C.211/2000, consid. 4d).
Dunque, anche nell'ambito dell'assicurazione d'indennità giorna-
liera sottoposta alla LCA, in applicazione del principio secondo
cui l'assicurato deve fare tutto quanto da lui esigibile per ridurre
lo scapito economico derivante dal danno alla salute, questi
deve sfruttare la sua residua capacità lavorativa in attività di-
verse da quella esercitata al momento del verificarsi del danno
alla salute.
In casu la vertenza è retta dalla LCA e non dall'assicurazione
sociale. Nonostante ciò, il referto del medico fiduciario può es-
sere preso, con gli altri elementi sopra evocati, a supporto della
decisione del Tribunale siccome completo, dettagliato e pun-
tuale.
8. Alla luce di quanto esposto, questo TCA ritiene che l'interessato
fosse, sin dall'agosto 2005 compreso, in grado di mettere a frutto
la sua piena capacità lavorativa in un'attività confacente al suo
stato di salute. La petizione va pertanto respinta.
9. Con il 1° gennaio 2007 è entrata in vigore La legge federale sul
Tribunale federale del 17 giugno 2005 (LTF), applicabile in con-
creto poiché, per l'art. 132 cpv. 1 LTF, la nuova legge si applica
ai procedimenti promossi dinanzi al Tribunale federale dopo la
sua entrata in vigore; ai procedimenti su ricorso si applica sol-
tanto se la decisione impugnata è stata pronunciata dopo la sua
entrata in vigore.
A proposito della materia qui in questione (causa di diritto civile),
la nuova legge prevede la via del ricorso in materia civile (art. 72
cpv. 1 LTF; cfr. anche l'art. 72 cpv. 2 LTF, che elenca quali altre
decisioni soggiacciono al ricorso in materia civile). Giusta l'art. 74
cpv. 1 lett. b LTF, nelle cause a carattere pecuniario il ricorso è
~

II giudice delegato del
Incarto n.
Lugano
Tribunale cantonale delle
36.2007.13
23 luglio 2007
assicurazioni
13
ammissibile soltanto se il valore litigioso ammonta a Fr. 30'000.-.
Quando il valore litigioso non raggiunge questo importo, il ricorso
è ugualmente ammissibile se la controversia concerne una que-
stione di diritto di importanza fondamentale (art. 74 cpv. 2 lett. a
LTF). Per l'art. 75 cpv. 1 LTF, il ricorso è ammissibile contro le
decisioni pronunciate dalle autorità cantonali di ultima istanza e
dal Tribunale amministrativo federale.
L'art. 95 LTF prevede che il ricorrente può far valere la violazione
del diritto federale (lett. a), del diritto internazionale (lett. b), dei
diritti costituzionali cantonali (lett. c), delle disposizioni cantonali
in materia di diritto di voto dei cittadini e di elezioni e votazioni
popolari (lett. d), del diritto intercantonale (lett. e). A norma
dell'art. 97 cpv. 1 LTF, il ricorrente può censurare l'accertamento
dei fatti soltanto se è stato svolto in modo manifestamente ine-
satto o in violazione del diritto ai sensi dell'articolo 95 e
l'eliminazione del vizio può essere determinante per l'esito del
procedimento. Possono essere addotti nuovi fatti e nuovi mezzi
di prova soltanto se ne dà motivo la decisione dell'autorità infe-
riore. Non sono ammissibili nuove conclusioni (art. 99 LTF).
Il ricorso contro una decisione deve essere depositato presso il
Tribunale federale entro 30 giorni dalla notificazione del testo
integrale della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF). Per l'art. 100 cpv.
7 LTF, il ricorso per denegata o ritardata giustizia può essere in-
terposto in ogni tempo. Di regola, il ricorso non ha effetto so-
spensivo (art. 103 cpv. 1 LTF). Nei limiti delle conclusioni pre-
sentate, il ricorso ha effetto sospensivo in materia civile se è di-
retto contro una sentenza costitutiva (art. 103 cpv. 2 lett. a LTF).
Secondo l'art. 105 LTF, il Tribunale federale fonda la sua sen-
tenza sui fatti accertati dall'autorità inferiore, riservato il caso in
cui l'accertamento è stato fatto in modo inesatto o in violazione
del diritto ai sensi dell'articolo 95. Giusta l'art. 107 cpv. 1 LTF, il
Tribunale federale non può andare oltre le conclusioni delle parti.
Va ancora rilevato che, laddove non sia ammissibile il ricorso or-
dinario in materia civile, è aperta la via del ricorso sussidiario in
materia costituzionale (art. 113 LTF). A norma dell'art. 116 LTF,
con questo ricorso può essere censurata la violazione di diritti
costituzionali. A proposito del ricorso in materia costituzionale, va
evidenziato come, affinché sia ammissibile, è necessario che il
ricorso ordinario sia escluso, o perché il valore litigioso non è
raggiunto o perché il caso figura in un catalogo di eccezioni, che
la decisione impugnata emani da un'autorità cantonale di ultima
istanza e che venga fatta valere una censura in ambito di diritto
costituzionale (cfr., a questo proposito, BERNARD CORBOZ, Intro-
duction à la nouvelle loi sur le Tribunal fédéral, SJ 2006, n. 8,
pag. 319 segg., in particolare pag. 351 segg.).

Il giudice delegato del
Incarto n.
Lugano
Tribunale cantonale delle
36.2007.13
23 luglio 2007
assicurazioni
14
In concreto, il valore litigioso è rappresentato dalle indennità
giornaliere richieste dall'attore per il periodo del mese di agosto
2005 per un importo di CHF 3'100.-- più interessi del 5 percento
a partire dal 30 settembre 2005 (doc. I). Tale importo è inferiore
alla soglia minima di Fr. 30'000.--.
Trattandosi di una causa di carattere pecuniario, non sono dati
gli estremi per interporre un eventuale ricorso in materia civile al
Tribunale Federale sulla base del valore litigioso (art. 74 cpv. 1
lett. b LTF).
Secondo l'art. 49 cpv. 2 LSA, i tribunali svizzeri devono
trasmettere gratuitamente all'autorità di sorveglianza una copia
di tutte le sentenze civili concernenti disposizioni del diritto in
materia di contratto d'assicurazione; s'impone perciò di notificare
all'autorità di sorveglianza anche la presente sentenza.
Per questi motivi
dichiara e pronuncia
1. La petizione è respinta.
2. Non si percepisce tassa di giustizia, mentre le spese sono poste
a carico dello Stato.
3. Comunicazione alle parti ed all'UFAP, Berna.
Contro il presente giudizio può essere interposto ricorso in
materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 30
giorni dalla notificazione alle condizioni seguenti.
Nelle cause di carattere pecuniario il ricorso è ammissibile sol-
tanto se il valore litigioso ammonta almeno a:
a. CHF 15'000.-- nelle controversie in materia di diritto del la-
voro e di locazione;
b. CHF 30'000.-- in tutti gli altri casi.
Quando il valore litigioso non raggiunge l'importo determinante
secondo il punto precedente, il ricorso è ammissibile se la con-
troversia concerne una questione di diritto di importanza fonda-
mentale.
Qualora non sia ammissibile il ricorso in materia civile, contro la
presente decisione è ammesso il ricorso sussidiario in materia

II giudice delegato del
Incarto n.
Lugano
Tribunale cantonale delle
36.2007.13
23 luglio 2007
assicurazioni
15
costituzionale al Tribunale federale entro il termine di 30 giorni
dalla notificazione.
L'atto di ricorso, in 3 esemplari, deve indicare quale decisione è
chiesta invece di quella impugnata, contenere una breve motiva-
zione, e recare la firma del ricorrente o del suo rappresentante.
Al ricorso dovrà essere allegata la decisione impugnata e la bu-
sta in cui il ricorrente l'ha ricevuta.
Per il Tribuna - cantonale delle assicurazioni
II giudice delegato
I segretario

INTIMAZIONE
2 It LU6. 2007
TRIBUNALE CANTONALE
DELLE ASSICURAZIONI