finma_versicherungsrecht · 20101005_d_zh_o_01 · 2010-10-05 · de
05. Oktober 2010 Zürich Deutsch
Versicherungsrecht


KK.2006.00037
Sozialversicherungsgericht
des Kantons Zürich
II. Kammer
Sozialversicherungsrichter Mosimann, Vorsitzender
Sozialversicherungsrichter Gräub
Sozialversicherungsrichter Walser
Gerichtssekretärin Fehr
Urteil vom 5. Oktober 2010
in Sachen
X.___

Kläger und Widerbeklagter
vertreten durch Rechtsanwalt Dr. Ronald Pedergnana
Rorschacher Strasse 21, 9000 St. Gallen
gegen
Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG
Rechtsdienst, Generaldirektion Schweiz
Postfach, 8085 Zürich
Beklagte und Widerklägerin
vertreten durch Rechtsanwalt Peter Jäger
Jäger & Schweiter Rechtsanwälte
Magnolienstrasse 3, Postfach, 8034 Zürich
Sachverhalt:
1.
1.1 X.___, geboren 1976, war bei der Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG mit Wirkung ab 1.
Februar 2005 gegen krankheitsbedingte Erwerbsunfähigkeit versichert bei einem Taggeld von Fr. 155.--
und einer Wartefrist von 30 Tagen für maximal 690 Tage pro Krankheitsfall (Police Nr. 9.738.609-
001/OZ, Urk. 11/1).
Am 11. Juni sowie 28. November 2004 erlitt er je einen Auffahrunfall (Urk. 37/8/49-53, Urk.
37/8/43 und Urk. 37/8/40) und am 20. Juli 2005 einen weiteren Autounfall (Urk. 37/24/37 oben).
Die Unfallversicherer, die Eidgenössische Militärversicherung sowie die Schweizerische
Unfallversicherungsanstalt (SUVA) erbrachten die gesetzlichen Leistungen. Die SUVA richtete namentlich
Taggelder aus, ab 1. Februar 2005 im Umfang von 50 %, und stellte ihre Taggeldleistungen per 17. Mai
2005 gänzlich sowie die Heilbehandlung per 3. August 2006 ein (Verfügung vom 2. August 2006 [Urk.
37/24/79] sowie Einspracheentscheid vom 16. März 2007 [Urk. 37/23], vgl. auch Taggeldabrechnungen
März bis Mai 2005 [Urk. 11/24-25]).
1.2 Die Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG zahlte dem Versicherten nach Ablauf der Wartefrist ab
16. März 2005 Krankentaggelder basierend auf einer Erwerbsunfähigkeit von 100 % in der Höhe von
gesamthaft Fr. 35'650.-- (Urk. 11/21-23) aus. Sie stützte sich dabei insbesondere auf die Angaben der
Klinik Y.___ vom 14. Januar 2005 (Urk. 11/18 S. 3), wonach der Versicherte im zuletzt ausgeübten Beruf
als Z.___ zu 100 % und für sonstige Tätigkeiten zu 50 % arbeitsunfähig sei. Nachdem die Zürich
Versicherungs-Gesellschaft AG Kenntnis von den Ergebnissen einer Überwachung des Versicherten durch
den Haftpflichtversicherer erhalten hatte, stellte sie ihre Taggeldleistungen per 31. Oktober 2005 ein
(Urk. 10 S. 24 und Urk. 11/13-16).
2. Am 4. Dezember 2006 erhob der Versicherte Klage gegen die Zürich Versicherungs-Gesellschaft
AG mit dem Rechtsbegehren, diese sei zu verpflichten, vom 1. November 2005 bis 30. November 2006
(395 Tage) Taggelder in der Höhe von Fr. 155.--, total Fr. 61'255.--, zuzüglich 5 % Zins ab mittlerem
Verfall (15. Juni 2006) zu bezahlen (Urk. 1 S. 2). Die Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG schloss am
12. April 2007 auf Abweisung der Klage und beantragte widerklageweise die Verpflichtung des Klägers
zur Bezahlung von Fr. 26'195.-- zuzüglich Zins von 5 % seit 17. August 2005, Fr. 4'650.-- zuzüglich Zins
seit 23. September 2005 sowie Fr. 4'805.-- zuzüglich Zins von 5 % seit 28. Oktober 2005. Eventualiter
ersuchte sie um Verpflichtung des Klägers zur Zahlung von Fr. 4'727.50 zuzüglich Zins von 5 % seit 17.
August 2005 (Urk. 10 S. 2).
Mit Replik vom 12. Juli 2007 hielt der Kläger an seinem Rechtsbegehren fest, ersuchte um
Abweisung der Widerklage und beantragte die Entfernung der Überwachungsakten aus den Gerichtsakten

(Urk. 18 S. 2). Auch die Beklagte hielt am 14. November 2007 an den gestellten Anträgen fest und
ersuchte zudem um Sistierung des Verfahrens bis zur rechtskräftigen Erledigung des
unfallversicherungsrechtlichen Verfahrens (betreffend Taggeldhöhe vom 24. Januar bis 16. Mai 2005,
Prozess-Nr. UV.2005.00169). Zudem schloss sie auf Abweisung des klägerischen Antrags auf Entfernung
der Überwachungsakten (Urk. 24 S. 2).
Am 8. Juli 2008 fand eine Referentenaudienz unter Mitwirkung der Parteien sowie der SUVA statt.
Hierbei zog die Beklagte ihren Sistierungsantrag zurück (Protokoll S. 5). Mit Verfügung vom 19.
Dezember 2008 (Urk. 35) wurden die Akten der Eidgenössischen Invalidenversicherung in Sachen des
Klägers beigezogen (Urk. 37/0-58), zu welchen sich die Parteien am 27. Januar 2008 (Urk. 40) und 24.
März 2009 (Urk. 47) vernehmen liessen. Der Kläger hatte sodann am 20. März 2009 (Urk. 45)
Beanstandungen betreffend die Überwachungsakten angebracht, wozu die Beklagte am 20. April 2009
(Urk. 50) Stellung nahm.
In der Folge ordnete das Gericht mit Verfügung vom 3. August 2009 (Urk. 58) eine psychiatrische
Begutachtung des Klägers an unter Verweis auf von diesem gestellte Ergänzungsfragen. Dieses wurde
von der Fachstelle S.___ (S.___) der Fachstelle A.___ (A.___) am 10. Mai 2010 erstellt (Urk. 72). Hierzu
nahmen die Parteien am 21. Juni 2010 (Urk. 77) sowie am 4. Juli 2010 (Urk. 81) Stellung, wobei der
Kläger die Einvernahme des Gutachters Dr. med. B.___, leitender Arzt, als Zeuge beantragte und das
Anbringen von Ergänzungsfragen in Aussicht stellte.
Das Gericht zieht in Erwägung:
1.
1.1 Zusatzversicherungen zur sozialen Krankenversicherung unterstehen gemäss Art. 12 Abs. 3
des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) den Bestimmungen des Bundesgesetzes über
den Versicherungsvertrag (VVG). Die diesbezüglichen Streitigkeiten sind privatrechtlicher Natur und im
Verfahren gemäss Art. 85 Abs. 2 des Bundesgesetzes betreffend die Aufsicht über die privaten
Versicherungseinrichtungen (VAG) durch das von den Kantonen bezeichnete Gericht zu beurteilen.
Gemäss § 2 Abs. 2 lit. b des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht (GSVGer) ist für Streitigkeiten
aus Zusatzversicherungen zur sozialen Krankenversicherung das hiesige Gericht sachlich zuständig.
1.2 Das VVG enthält ausser in dessen Art. 87 keine spezifischen Bestimmungen zum Krankentaggeld.
Es sind deshalb die vertraglichen Vereinbarungen der Parteien, das heisst in erster Linie die Allgemeinen
Versicherungsbedingungen (AVB) sowie die Zusatzbedingungen (ZB) massgebend (Urk. 11/2-3).
1.3 Die Kollektiv-Taggeldversicherung nach VVG ist als Erwerbsausfallversicherung konzipiert, indem
Versicherungsschutz gegen die wirtschaftlichen Folgen von (unter anderem) Krankheit gewährt wird (Art.
3 Satz 1 AVB).
Als Krankheit im Sinne der Versicherung gilt jede vom Willen des Versicherten unabhängige,
medizinisch wahrnehmbare Störung der Gesundheit, die ärztliche Behandlung notwendig macht und nicht
auf einen Unfall zurückzuführen ist (Art. 5 lit. b Abs. 1 AVG).
Nach Ziff. 2 lit. b ZB liegt Erwerbsunfähigkeit vor, wenn der Versicherte infolge medizinisch
nachweisbarer Krankheit (einschliesslich Zerfall der geistigen oder körperlichen Kräfte) ausserstande ist,
seinen Beruf oder eine andere Erwerbstätigkeit auszuüben, die seinen Kenntnissen und Fähigkeiten
angemessen ist.
Wird der Versicherte erwerbsunfähig und hat die Erwerbsunfähigkeit ununterbrochen während der
in der Police festgesetzten Wartfrist bestanden, entrichtet die Gesellschaft für die weitere Dauer seiner
Erwerbsunfähigkeit das vereinbarte Taggeld (Ziff. 5 lit. b Abs. 1 ZB).
Ist der Versicherte teilweise erwerbsunfähig, wird laut Ziff. 9 lit. a ZB ein dem Grad der
Erwerbsunfähigkeit entsprechender Teil der Leistungen ausgerichtet. Eine Erwerbsunfähigkeit von
mindestens 662/3 % gibt Anspruch auf die volle Leistung, eine solche von weniger als 25 % begründet
keinen Versicherungsanspruch.
1.4 Hinsichtlich des Beweiswertes eines ärztlichen Berichtes ist entscheidend, ob der Bericht für die
streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten
Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der
Darlegung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation
einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen in der Expertise begründet sind (BGE 125 V 352 Erw. 3a, 122
V 160 Erw. 1c).
2.
2.1 Die Ärzte der Klinik Y.___, wo der Kläger vom 27. Dezember 2004 bis 13. Januar 2005
hospitalisiert war, stellten in ihrem Austrittsbericht vom 14. Januar 2005 (Urk. 11/18) folgende
Diagnosen (S. 1):
– zervikozephales Schmerzsyndrom bei/mit
– Distorsionstrauma der Halswirbelsäule (HWS) am 11. Juni und 28. November 2004
– persistierende vegetative Symptome und Angabe neuropsychologischer Defizite, wechselnde und
teilweise inkonsistente Angaben
– klinische Untersuchung bei neu aufgetretenen Inguinalschmerzen beidseits am 11. Januar 2005: nicht
vereinbar mit Inguinalhernie
– neuropsychologisch schwankende Leistungen, insgesamt unauffällig
– leichte bis mittelschwere depressive Episode
Die Ärzte erwähnten eine schwierige Rehabilitation bei fordernder Haltung des Klägers mit rigiden

Verhaltensmustern und teilweise inkonsistenten Angaben. Hinweise für fokal-neurologische Defizite
hätten keine bestanden, die vom Kläger angegebenen neuropsychologischen Defizite (Konzentration,
Aufmerksamkeit, Gedächtnis) seien eingehend untersucht worden, wobei sich keine Auffälligkeiten
ergeben hätten (S. 2).
In der zuletzt ausgeübten Tätigkeit als Z.___ attestierten die Ärzte - aufgrund einer verminderten
Schlafqualität - eine vollumfängliche Arbeitsunfähigkeit, in einer sonstigen Beschäftigung gingen sie von
einer Arbeitsfähigkeit von 50 % aus. Für die frühere Tätigkeit als Computersupporter wurde keine
Einschränkung der Arbeitsfähigkeit bestätigt. Die Ärzte empfahlen einen schrittweisen Wiedereinstieg mit
zunächst 50 % Arbeitsbelastung und schrittweiser Steigerung bis 100 % unter fortgesetzter
psychologisch-psychotherapeutischer Begleitung (S. 3).
2.2 Die Ärzte des Universitätsspitals C.___ (C.___), Interdisziplinäre Schmerzsprechstunde,
diagnostizierten in ihrem Bericht vom 21. Februar 2006 (Urk. 19/10) ein chronisches HWS-
Schleudertrauma mit zervikovertebralem/-zephalem Schmerzsyndrom, Fehlhaltung und Fehlform der
Wirbelsäule, muskulärer Dysbalance, tendenzieller Hyperlaxizität, inguinalen Schmerzen sowie
belastungsabhängigen Lumbalgien. Daneben diagnostizierten sie eine dissoziative Störung (S. 7).
Das aktuelle Beschwerdebild wurde als initial einem HWS-Schleudertrauma entsprechend
beurteilt. Im weiteren Verlauf, insbesondere nach dem erneuten Unfall, hätten sich die Beschwerden
chronifiziert und an somatischer Kontur verloren. In der aktuellen Untersuchung könnten keine
somatischen Pathologien (mehr) objektiviert werden. Die Achsenfehlstatik, die muskuläre Insuffizienz
und tendenzielle Hyperlaxizität begünstigten das beklagte Beschwerdebild. Die klinische HWS-
Untersuchung sei uneingeschränkt gewesen und neurologische Defizite hätten nicht erhoben werden
können. Die durchgeführte Funktionsaufnahme der HWS zeige keine Hinweise für das Vorliegen einer
Instabilität. Die angegebenen Inguinalschmerzen müssten im Rahmen der muskulären Dysbalance
gesehen werden. Das Ansprechen auf potente Opioide wiesen auf diesen somatischen Anteil hin.
Aktuell sahen die Ärzte die dissoziativen Symptome als im Vordergrund stehend, welche den
überwiegenden Anteil der Gesamtbeschwerden erklärten im Sinne eines primären, intrapsychisch
bedingten sowie auch im Rahmen eines sekundären Krankheitsgewinnes (erhebliche psychosoziale
Belastung, Verschuldung, Arbeitslosigkeit, laufender Versicherungsstreit, S. 7).
2.3 Im Gutachten vom 31. Oktober 2006 (zu Handen von Dr. med. D.___, Spezialarzt für Neurologie
FMH, welcher seinerseits dem Kläger gegenüber Bericht erstattete, Urk. 2/2) diagnostizierte Dr. med.
E.___, Psychiatrie und Psychotherapie FMH, eine anhaltende somatoforme Schmerzstörung mit
somatischen und psychischen Faktoren, eine dissoziative Störung mit dissoziativer Gang- und
Sensibilitätsstörung sowie dissoziativen Wahrnehmungsstörungen (Schwindelbeschwerden), akzentuierte
Persönlichkeitszüge vom narzisstischen und schizoiden Typ sowie eine leichte depressive Verstimmung
(S. 21).
Dr. E.___ führte aus, der Kläger zeige wenig Freude sowie eine rigide, aber brüchige Abwehr
seiner Aggressivität. Er erlebe sein Gegenüber als ablehnend, was seine dysphorische Stimmung
unterhalte. Der Kläger sei schnell von seinem Gegenüber enttäuscht, wirke emotional kühl, distanziert,
habe wenig Hobbys und wenig Wünsche nach vertrauensvollen engeren Bindungen an andere Menschen
ausserhalb der Familie. Diese schizoide Symptomatik des Klägers zeige eine gewisse Überlappung mit
der leicht depressiven Symptomatik, die er selber nicht so formulieren könne. Er meine dazu, dass dies
alles bei einer so belastenden Situation völlig normal sei. Er zeige eine gewisse Tendenz, sein
psychisches Leiden zu ignorieren, zu dissimulieren und ganz auf körperlicher Ebene auszudrücken.
Zudem zeige er kaum Introspektionsfähigkeit. Die schizoide Wesensart werde durch die Überwachung
durch die Versicherung zusätzlich getriggert (S. 21).
Der Gutachter führte sodann aus, mangels die Gangstörung sowie den Schwindel begründender
organischer Befunde müsse von einer dissoziativen Gang-, Bewegungs- und Sensibilitätsstörung
ausgegangen werden. Die Entwicklung einer dissoziativen Symptomatik sei verbunden mit einem
innerseelischen Konflikt, der dem Kläger nicht bewusst sei. Das Symptom weise darauf hin und habe
Mitteilungscharakter (S. 21 f.).
Dr. E.___ hielt sodann fest, den seit 2004 bestehenden Symptomen sei therapeutisch nicht
beizukommen gewesen. Es zeige sich auch nicht eine leichte Verbesserung, so dass keine
Teilarbeitsfähigkeit realisiert worden sei. Aus subjektiver Sicht sei der Kläger nach wie vor zu 100 %
arbeitsunfähig. Aus rein psychiatrischer Sicht leide er an einer Symptomatologie, insbesondere der
Schmerzstörung in Verbindung mit der depressiven Gestimmtheit und der dissoziativen Symptomatik, die
eine 50%ige Arbeitsunfähigkeit begründeten. Er könne seinen Symptomen aus freiem Willen nicht
beikommen (S. 22).
2.4 Dr. D.___ diagnostizierte in seinem Gutachten vom 21. November 2006 (Urk. 2/1) einen Zustand
nach drei Verkehrsunfällen mit HWS-Distorsion mit noch bestehendem leicht ausgeprägtem Zervikal-
sowie Lumbovertebralsyndrom. Als eher nicht auf die Unfälle zurückzuführen beurteilte er anamnestisch
leicht ausgeprägte kognitive Störungen, eine dissoziative Gang- und Bewegungsstörung sowie eine
mögliche leicht ausgeprägte vestibuläre Störung links (S. 12).
Der Experte führte aus, die Diagnosen erklärten das Zustandsbild des Klägers in keiner Weise,
insbesondere ergäben sich keine Anhaltspunkte für eine auf organischer Basis bestehende erhebliche
Beeinträchtigung durch Schmerzen, Schwindel oder einer Gang- und Gleichgewichtsstörung. Ein
ähnlicher Schluss sei auch in der interdisziplinären Schmerzsprechstunde des C.___ im Februar 2006
getroffen worden (S. 13).
Dr. D.___ attestierte aus Sicht der körperlichen Beschwerden eine vollumfängliche
Arbeitsfähigkeit als Z.___ und kaufmännischer Angestellter/EDV-Fachmann (S. 15) und beschrieb als

Ursache der Beeinträchtigung und Einschränkungen den seelischen Zustand des Klägers (S. 14).
2.5
2.5.1 Im vom Gericht veranlassten Gutachten vom 10. Mai 2010 (Urk. 72) der Ärzte der Fachstelle
A.___, A.___, berichtete der leitende Arzt der Fachstelle S.___, Dr. B.___, von einer erheblichen
Diskrepanz zwischen den geschilderten Schmerzen und dem beobachtbaren Verhalten. Dies gehe sowohl
aus den vorliegenden Videoaufnahmen (aus der Überwachung des Klägers) als auch den
Verhaltensbeobachtungen nach den jeweiligen aktuellen Untersuchungsterminen hervor. Als der Kläger
nach der Untersuchung den Gesprächsraum verlassen habe, sei er zunächst vorsichtig und leicht gebückt
gegangen. Nach Verlassen des Gebäudes habe sich die von ihm demonstrierte und geschilderte
Symptomatik rasch geändert: Es seien keine Funktionseinschränkungen und namentlich keine
Schwindelsymptome sichtbar gewesen. Am Ende des Gesprächtermins sei der Kläger beim Hinausgehen
von der Ehefrau an der Hand geleitet worden, um ihn beim Gehen zu stützen. Nach Verlassen des
Gebäudes sei ein unauffälliges, selbständiges Gangbild zu beobachten gewesen (S. 32).
2.5.2 Der Gutachter hielt fest, diese plötzliche Veränderung der Symptomatik in unterschiedlichem
Kontext spreche gegen die in früheren Gutachten erhobene Diagnose einer somatoformen
Schmerzstörung, bei der man von einer gleichbleibenden, sich wenig ändernden Schmerzsymptomatik
ausgehe. Gutachter Dr. E.___ habe denn auch telefonisch bestätigt, dass ihm keine Videoaufnahmen zur
Verfügung gestanden hätten und auch nach der Untersuchung keine Verhaltensbeobachtungen
vorgenommen worden seien. Die damalige Diagnose habe allein auf den vom Kläger in der
Untersuchungssituation gemachten Angaben und den Informationen laut Aktenlage basiert (S. 33).
Dr. B.___ thematisierte diesbezüglich (rascher Wechsel der Symptomatik) die Diagnose einer
Somatisierungsstörung, verwarf dies indes aufgrund des raschen Auftretens nach den Unfällen.
Auch das Vorliegen einer dissoziativen Störung der Bewegung und der Sinnesempfindung wurde
vom Gutachter lediglich als Verdachtsdiagnose genannt bei Widersprüchen zwischen den Angaben des
Klägers, den Videoaufzeichnungen und den Verhaltensbeobachtungen. Dagegen spreche die
Beschreibung einer gleichförmigen Symptomatik mit einem Schwankungsbereich, der in seinem
Ausprägungsgrad belastungs-, aber nicht situationsabhängig sein soll. Dies lasse keinen zentralen und
konstanten Symptomkern erkennen. Weiter fehle der (für die Diagnose notwendige) Nachweis einer
psychischen Verursachung der Symptome (S. 33 f.).
Sodann verneinte er das Vorliegen einer depressiven Symptomatik vorweg unter dem Hinweis auf
eine fehlende soziale Rückzugstendenz, gehe der Kläger doch gern zu öffentlichen Grillabenden und
nehme er jeden Termin für seine Tochter in der Schule wahr. Auch die Schilderung des Klägers, sein
Zustand habe sich im Längsschnitt wenig verändert, spreche gegen ein phasenhaftes depressives
Geschehen erheblicher Schwere auch vor dem Zeitpunkt der Observation (S. 36).
2.5.3 Dr. B.___ führte weiter aus, die Videoaufzeichnungen gäben bezogen auf das Verhalten keinen
Hinweis auf eine psychische Erkrankung. Der Kläger zeige ein interessiertes Kommunikationsverhalten, in
Mimik, Gestik und Affekt adäquat, er leide unter keinerlei Antriebsstörungen, sondern verhalte sich in
psychopathologischer Hinsicht unauffällig (S. 33 Mitte).
Zum Leistungsvermögen führte er aus, der Kläger könne diverse Arbeiten verrichten wie zum
Beispiel solche am Computer. So bearbeite er eigene PC-Dateien, lese Bücher sowie
Reparaturanleitungen und helfe seiner Frau in deren Internetshop beim Verpacken der Ware. Auch fahre
der Kläger trotz vermeintlichem Schwindel Auto, gehe einkaufen und könne Gegenstände heben, mit
gebeugten Knien Waren im Regal anschauen und ins Krafttraining gehen. Sodann habe er einen
(gutachterlichen) Test mit 567 Fragen gültig absolvieren können. Einschränkungen aufgrund von
geschilderten Ermüdungserscheinungen hätten ausserhalb der häuslichen Sphäre nicht beobachtet
werden können (S. 35).
2.5.4 Zusammenfassend nannte Dr. B.___ als mögliche Diagnose lediglich den Verdacht auf eine
dissoziative Störung der Bewegung und der Sinnesempfindung unter nochmaligem Hinweis auf das
Fehlen eines psychodynamischen Erklärungsmodells zum Nachweis der Diagnose sowie die
inkonsistenten Befunde (S. 38). Demgemäss stellte er für den Zeitraum vom 16. März 2005 bis 30.
November 2006 und später keine psychiatrische Diagnose, welche die dargelegten Widersprüche
hinreichend berücksichtigen könnte. Auch verneinte er das Vorliegen einer Arbeitsunfähigkeit (S. 41).
3.
3.1 Den medizinischen Akten ist zu entnehmen, dass allfällige organische Schädigungen im
Zusammenhang mit den erlittenen Unfällen im fraglichen Zeitpunkt des Beginns der
Leistungsausrichtung der Beklagten (16. März 2005) abgeheilt waren: Im für die Taggeldzusprache
massgebenden Bericht der Klinik Y.___ vom 14. Januar 2005 konnten die Ärzte keine Hinweise für fokal-
neurologische Defizite erkennen. Auch nannten sie weder massgebliche organische noch verwertbare
neuropsychologische Befunde. Im Gegenteil verwiesen die Ärzte vorweg auf eine verminderte
Schlafqualität und gingen grundsätzlich von einer vollumfänglichen Arbeitsfähigkeit aus, wobei sie einen
Wiedereinstieg zu 50 % mit schrittweiser Steigerung vorschlugen (Urk. 11/18).
In ähnlichem Sinne äusserten sich die Spezialisten der Schmerzsprechstunde des C.___, welche
am 21. Februar 2006 keine somatischen Pathologien nennen konnten. Wohl verwiesen sie noch auf das
Schmerzerleben des Klägers, sahen aber dissoziative Symptome als im Vordergrund stehend (Urk.
19/10).
Auch Dr. D.___ befand das Zustandsbild des Klägers am 21. November 2006 als durch die
festgestellten Diagnosen nicht erklärbar und verneinte eine organische Ursache der Schmerzen, des
Schwindels und der Gleichgewichtsstörungen. Sodann attestierte er eine vollumfängliche Arbeitsfähigkeit

in den bisherigen Tätigkeiten des Klägers.
Die übrigen (echtzeitlichen) bei den Akten liegenden ärztlichen Atteste (Urk. 19/15-21) bestätigen
im Ergebnis diese Einschätzung, auch wenn sie zum Teil abweichend formuliert sind: Allen ist
gemeinsam, dass sie keine relevante organische Pathologie schildern, sondern sich im Wesentlichen auf
die subjektiven Angaben des Klägers abstützen.
Dies ist denn auch nicht substantiiert bestritten. Sodann trifft die Beklagte für Unfallfolgen von
vornherein keine Leistungspflicht, da sie gemäss Vertrag lediglich für Krankheitsfolgen einzustehen hat
(Urk. 11/1 S. 2)
3.2
3.2.1 In Bezug auf eine psychische Erkrankung des Klägers ist vorweg festzuhalten, dass das vom
Gericht eingeholte Gutachten der A.___ vom 10. Mai 2010 (Urk. 72) den praxisgemässen Kriterien an
den Beweiswert einer Expertise vollumfänglich entspricht. So ist es für die streitigen Belange umfassend,
gibt es doch Auskunft über das Krankheitsbild und die Arbeitsfähigkeit des Klägers. Die Expertise beruht
sodann auf den notwendigen Untersuchungen und berücksichtigt die geklagten Beschwerden differenziert
und umfassend. Das Gutachten wurde weiter in Kenntnis der Vorakten abgegeben und setzt sich mit den
medizinischen Vorberichten detailliert auseinander. Es leuchtet in der Darlegung der medizinischen
Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation ein und die Schlussfolgerungen in
der Expertise erscheinen als begründet und nachvollziehbar.
3.2.2 Demgegenüber kann auf die Einschätzung durch Dr. E.___ vom 31. Oktober 2006 nicht
abgestellt werden. Die von ihm genannte Hauptdiagnose einer anhaltenden somatoformen
Schmerzstörung wurde im A.___-Gutachten nachvollziehbar begründet verworfen. So entging es Dr.
E.___ offensichtlich, dass die Schmerzschilderungen nicht mit dem gezeigten Verhalten des Klägers
übereinstimmten, und stützte er sich hauptsächlich auf dessen subjektiven Schilderungen ab. In Bezug
auf die thematisierte dissoziative Störung des Klägers übersah er ebenfalls, dass der Kläger in
unbeobachteten Momenten ein keineswegs auffälliges Gangbild zeigte. Sodann waren Dr. E.___ die
Ergebnisse der Überwachung des Klägers nicht bekannt. Bei diesen Mängeln der Begutachtung und der
faktisch fachärztlich redigierten Wiedergabe der Ausführungen des Klägers ohne kritische
Auseinandersetzung sind die praxisgemässen Kriterien an den Beweiswert einer Expertise nicht gegeben.
3.2.3 Gleiches gilt für die Bericht der Ärzte der Klinik Y.___ vom Januar 2005 und jenen des C.___
vom Februar 2006, soweit sie auf eine psychische Erkrankung schliessen. Eine gewisse depressive
Symptomatik führt noch nicht zu einer relevanten Arbeitsunfähigkeit und die angesprochene dissoziative
Symptomatik ist mit der erwähnten Vorsicht zu würdigen. Jedenfalls ist hieraus aber nicht auf eine
eingeschränkte Arbeitsfähigkeit zu schliessen.
3.3 Zusammenfassend ist festzuhalten, dass zum Zeitpunkt des Beginns der Leistungsausrichtung
durch die Beklagte (16. März 2005) keine Erkrankung ersichtlich ist, welche zu einer Arbeitsunfähigkeit
geführt hätte. Die unfallbedingten organischen Folgen waren abgeheilt und die Beklagte muss hierfür
ohnehin nicht einstehen. In psychiatrischer Hinsicht konnte keine nachvollziehbare gesicherte Diagnose
gestellt werden, welche zu einer Einschränkung in der Arbeitsfähigkeit führen würde. Die vorerst im
Vordergrund stehende Diagnosen einer somatoformen Schmerzstörung wurde schlüssig verworfen, ein
depressives Geschehen ist nicht in der erforderlichen Relevanz beschrieben und eine allfällige dissoziative
Störung ist nicht in einer Intensität vorhanden, dass es dem Kläger nicht möglich gewesen wäre, seiner
Arbeitstätigkeit nachzugehen. Damit steht fest, dass der Kläger ab 16. März 2005 nicht erkrankt und
deswegen arbeitsunfähig war.
4.
4.1 Was der Kläger in medizinischer Sicht hiergegen vorbringt, vermag nicht zu überzeugen. Soweit er
auf verschiedene anderslautende Arztberichte verweist (Urk. 18 S. 7 Ziff. 6 und Urk. 19/15-21), so
genügen diese den praxisgemässen Beweisanforderungen allesamt nicht, sind doch keine relevanten
organischen oder psychiatrischen Befunde ersichtlich und erschöpfen sie sich in der unkritischen
Schilderung der vom Kläger vorgetragenen Beschwerden.
Dass sich der Gutachter von „manipulierten" Überwachungsakten habe leiten lassen (Urk. 81 S. 2
Ziff. 3), erscheint als abwegig. Auch wenn es sich bei den Überwachungsakten bloss um einem kleinen
Ausschnitt aus der gesamten Überwachungsperiode handelt, so sind doch - auch für einen Laien ohne
weiteres erkennbar - Bewegungsabläufe des Klägers ersichtlich, welche an seinen
Beschwerdeschilderungen klare Zweifel aufkommen lassen. Dass diese Szenen bloss einen Teilausschnitt
dokumentieren, ist klar, ändert aber nichts am Inhalt dieser Aufnahmen, wonach der Kläger - entgegen
seinen den Ärzten gegenüber gemachten Ausführungen - eben in der Lage ist, sich ohne erkennbare
Schmerzäusserungen normal zu bewegen.
4.2 Dem Antrag des Klägers, sämtliche Überwachungsakten seien aus den Gerichtsakten zu entfernen
(Urk. 18 S. 1 oben), ist unter Hinweis auf die neuere Rechtsprechung (BGE 135 I 169 Erw. 5.7 und Erw.
4.3) nicht statt zu geben. Sämtliche praxisgemässen Voraussetzungen zur Rechtmässigkeit einer
Observation sind vorliegend erfüllt, namentlich erfolgte kein Eingriff in die Intimsphäre, wurden sämtliche
Informationen im öffentlichen Raum gesammelt, erfolgte keine strafrechtlich relevante Handlung durch
die Überwachungsperson und knüpfte diese auch keine Kontakte, um so in das Umfeld des Klägers
einzudringen.
In diesem Sinn durfte sich der Gerichtsgutachter auf die entsprechenden Ergebnisse stützen und
darf dieses als Entscheidgrundlage im vorliegenden Prozess dienen.
4.3 Soweit der Kläger schliesslich die Stellung von Ergänzungsfragen an den Gutachter Dr. B.___ als
Zeuge im Gerichtssaal verlangt (Urk. 81 S. 4), so ist dies als Beweisantrag und nicht als Gesuch um

Durchführung einer öffentlichen Verhandlung zu werten. Ein solches wäre vorliegend ohnehin verspätet
gestellt.
Nach den kantonalzürcherischen Regeln entscheidet im Falle des Beizugs eines Gutachtens das
Gericht, ob dieses mündlich oder schriftlich abzugeben ist (§ 178 Abs. 1 der Zivilprozessordnung, ZPO).
Die Parteien erhalten sodann Gelegenheit, zum Gutachten Stellung zu nehmen und unter anderem seine
Erläuterung oder Ergänzung zu beantragen (§ 180 ZPO). Dass ein Gerichtsgutachter indes zusätzlich als
Zeuge einvernommen wird, ist in der Prozessordnung nicht vorgesehen, da der Experte seine
Ausführungen eben im Gutachten zu machen hat. Wohl lässt § 182 ZPO den Beizug des
Sachverständigen zu den Verhandlungen grundsätzlich zu, doch ergibt dies vorliegend keinen Sinn: Der
Experte äusserte sich in einem sämtlichen praxisgemässen Beweisanforderungen entsprechenden
Gutachten und beantwortete auch die gestellte Zusatzfrage des Klägers (Urk. 56 und Urk. 72 S. 41 f.).
Sodann unterliess es der Kläger, allfällige Ergänzungsfragen fristgerecht zu stellen.
Vorliegend ist nicht ersichtlich, inwiefern eine Einvernahme des Experten zu einem anderen
Ergebnis führen sollte. Der Gutachter beantwortete sämtliche Fragen differenziert und begründet unter
Hinweis auf die relevanten Vorakten und legte seine Schlussfolgerungen in nachvollziehbarer Weise dar.
Allfällige mündliche Äusserungen könnten diesem Standard nicht entsprechen, müsste doch der
Gutachter zwangsläufig seine Unterlagen konsultieren, um weitere fundierte Auskünfte erteilen zu
können. Angesichts des Umstandes, dass sämtliche Fragen beantwortet wurden besteht keine
Veranlassung für weitere Beweismassnahmen (vgl. auch Urteil des Bundesgerichts i.S. K. vom 5. Februar
2010, 5A_727/2009, Erw. 2.4).
4.4 In Bezug auf einen vom Kläger vorgebrachten Vorfall im Zusammenhang mit der
Sachbeschädigung von Autos in seiner Tiefgarage, welche von ihm selber begangen wurde, er sich
jedoch nicht mehr erinnern kann (Urk. 81 S. 3 Ziff. 9), ist festzuhalten, dass dies erst lange nach dem
hier zu beurteilenden Zeitpunkt geschah (Straferöffnungsverfügung vom 5. Januar 2010, Urk. 82/3) und
deshalb keine Rückschlüsse auf die im Jahr 2005 und 2006 herrschende Symptomatik zulässt.
5. Steht nach dem Gesagten fest, dass der Kläger ab 16. März 2005 an keiner Krankheit litt und
deswegen arbeitsunfähig war, standen ihm keine Taggelder der Beklagten zu, namentlich auch nicht für
die strittige Periode vom 1. November 2005 bis 30. November 2006. Damit ist die Klage abzuweisen.
6.
6.1 War der Kläger ab dem 16. März 2005 nicht krank und auch nicht arbeitsunfähig, hatte er kein
Anrecht auf die vom 16. März bis 31. Oktober 2005 ausbezahlten Taggelder der Beklagten (und
Widerklägerin) in der Höhe von Fr. 35'650.--.
6.2 Rückerstattungsansprüche können wie andere Forderungen aus Vertrag, aus unerlaubter
Handlung oder aus ungerechtfertigter Bereicherung entstehen (BGE 114 II 156 Erw. 2c/aa). Solange ein
Anspruch aus Vertrag geltend gemacht werden kann, gilt nicht Bereicherungsrecht (BGE 127 III 424 Erw.
3).
In den AVB und den ZB sind keine Regeln über die Rückforderung von zu Unrecht ausgerichteten
Versicherungsleistungen enthalten. Es sind daher die Bestimmungen über die ungerechtfertigte
Bereicherung anzuwenden (vgl. BGE 129 III 649 Erw. 2.3).
6.3 Wer in ungerechtfertigter Weise aus dem Vermögen eines anderen bereichert worden ist, hat die
Bereicherung zurückzuerstatten (Art. 62 Abs. 1 des Obligationenrechts, OR). Diese Verbindlichkeit tritt
insbesondere dann ein, wenn jemand ohne jeden gültigen Grund oder aus einem nicht verwirklichten
oder nachträglich weggefallenen Grund eine Zuwendung erhalten hat (Art. 62 Abs. 2 OR).
Vorliegend hat die Beklagte und Widerklägerin die Vermögensverschiebung an den Bereicherten
ursprünglich gewollt, ging aber davon aus, dass dieser effektiv einen Anspruch hat. Dies war indes nicht
der Fall, weshalb eine Zuwendung ohne gültigen Grund vorliegt. Sodann befand sie sich in einem Irrtum,
weshalb die unrechtmässigen Zahlungen irrtümlich erfolgten (Art. 63 Abs. 1 OR).
6.4 Nach Art. 64 OR kann die Rückerstattung insoweit nicht gefordert werden, als der Empfänger
nachweisbar zur Zeit der Rückforderung nicht mehr bereichert ist, es sei denn, dass er sich der
Bereicherung entäusserte und hiebei nicht in gutem Glauben war oder doch mit der Rückerstattung
rechnen musste. Die Einwendung der nicht mehr vorhandenen Bereicherung steht nach Art. 64 Abs. 1
OR nur einem gutgläubigen Bereicherten zu. Laut Art. 3 Abs. 2 des Zivilgesetzbuches (ZGB) ist nicht
berechtigt, sich auf den guten Glauben zu berufen, wer bei der Aufmerksamkeit, wie sie nach den
Umständen von ihm verlangt werden darf, nicht gutgläubig sein konnte. Der Bereicherte kann die
Einwendung damit nur erheben, wenn und für solange er nicht wusste oder wissen musste, dass der
erlangte Vermögensvorteil ungerechtfertigt war (Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweizerisches
Obligationenrecht, Allgemeiner Teil, Band I, 8. Auflage, Zürich, Basel, Genf 2003, N 1523).
Bei der vorliegenden Sachlage kann der Kläger und Widerbeklagte nicht als gutgläubig qualifiziert
werden. Er erweckte bei den Ärzten durch sein Verhalten den Eindruck, krank zu sein und sich
namentlich nicht mehr flüssig bewegen zu können. Dies stellte sich später als falsch heraus, weshalb
dem Kläger und Widerbeklagten bewusst sein musste, kein Anrecht auf die fraglichen Krankentaggelder
gehabt zu haben. Darüber hinaus ist er - auch bei Verzehr des Geldes - von vornherein in jenem Umfang
bereichert, in welchem er notwendige Ausgaben deckte (Ersparnisbereicherung,
Gauch/Schluep/Schmid/Rey, aaO., N 1522). Auch dies spricht somit nicht gegen eine Rückforderung.
6.5 Nach dem Gesagten liegt eine ungerechtfertigte Bereicherung des Klägers und Widerbeklagten vor
und sind die Voraussetzungen für eine Rückforderung gegeben. Demgemäss ist der Kläger und
Widerbeklagte zu verpflichten, der Beklagten und Widerklägerin Fr. 35'650.-- zu bezahlen.

6.6
6.6.1 Widerklageweise beantragt die Beklagte und Widerklägerin sodann die Entrichtung eines
Zinses von 5 % ab den jeweiligen Auszahlungszeitpunkten im Jahr 2005 (Urk. 10 S. 2).
6.6.2 Der Schuldner einer Geldschuld hat, soweit nichts anderes vereinbart worden ist, von Gesetzes
wegen Verzugszins zu zahlen, sobald er mit der Zahlung der Schuld in Verzug gerät (Art. 104 Abs. 1
OR). Die Verzugszinspflicht setzt einerseits die Fälligkeit der Forderung und andererseits die
Inverzugsetzung des Schuldners voraus. Fälligkeit bedeutet, dass der Gläubiger die Leistung fordern
kann und der Schuldner erfüllen muss.
6.6.3 Die Forderung aus ungerechtfertigter Bereicherung entstand mit Eintritt der Bereicherung des
Klägers und Widerbeklagten. Gleichzeitig wurde die Forderung fällig. In Verzug gesetzt wurde die
Forderung indes erst durch die Widerklageeingabe der Beklagten und Widerklägerin am 12. April 2007,
welche am 13. April 2007 der Schweizerzischen Post übergeben wurde (Urk. 10). Die Verzugszinspflicht
beginnt demgemäss erst ab diesem Datum zu laufen. Der Zinssatz beträgt unbestrittenermassen 5 %
(Art. 104 Abs. 1 OR).
7.
7.1 Die anwaltlich vertretene Beklagte und Widerklägerin stellte einen Antrag auf Zusprechung einer
Prozessentschädigung (Urk. 10 S. 2). Gemäss § 34 Abs. 1 des Gesetzes über das
Sozialversicherungsgericht (GSVGer) steht der obsiegenden Partei ein Anspruch auf Ersatz der
Parteikosten zu. Die Prozessentschädigung wird ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung
der Streitsache, der Schwierigkeit des Prozesses und dem Mass des Obsiegens bemessen (§ 34 Abs. 3
GSVGer).
7.2 Nach der höchstrichterlichen Rechtsprechung stellt im Bereich der Zusatzversicherungen zur
sozialen Krankenversicherung die Regelung in Art. 85 Abs. 3 des Versicherungsaufsichtsgesetzes (VAG)
beziehungsweise die identische Regelung im früheren Art. 47 Abs. 3 VAG keine Vorschrift dar, welche
den Anspruch des obsiegenden Versicherungsträgers auf eine Parteientschädigung ausschliesst, sondern
ein solcher Anspruch besteht unter der Voraussetzung, dass der Versicherungsträger durch einen
externen Anwalt vertreten ist (Urteil des Schweizerischen Bundesgerichts in Sachen E. vom 9. Januar
2001, 5C.244/2000, Erw. 5 mit Hinweisen).
7.3 Der Beklagten und Widerklägerin, die obsiegt und anwaltschaftlich vertreten ist, ist somit eine
Prozessentschädigung zuzusprechen. Diese ist in Würdigung aller massgebenden Umstände auf einen
Betrag von Fr. 5'400.-- (inklusive Barauslagen und Mehrwertsteuer) festzusetzen.
Das Gericht erkennt:
1. a) Die Klage wird abgewiesen.
b) In teilweiser Gutheissung der Widerklage wird der Kläger und Widerbeklagte verpflichtet, der
Beklagten und Widerklägerin Fr. 35'650.-- zuzüglich Zins von 5 % seit 13. April 2007 zu bezahlen.
2. Das Verfahren ist kostenlos.
3. Der Kläger und Widerbeklagte wird verpflichtet, der Beklagten und Widerklägerin eine
Prozessentschädigung von Fr. 5'400.-- (inkl. Barauslagen und MWSt) zu bezahlen.
4. Zustellung gegen Empfangsschein an:
- Rechtsanwalt Dr. Ronald Pedergnana
- Rechtsanwalt Peter Jäger
- Bundesamt für Privatversicherungen
5. Da der Streitwert Fr. 30'000.-- übersteigt, kann gegen diesen Entscheid innert 30 Tagen seit
der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 72 ff. in Verbindung mit Art. 90
ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still:
vom siebenten Tag vor Ostern bis und mit dem siebenten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15.
August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG).
Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, zuzustellen.
Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die
Unterschrift zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden
sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat (Art. 42 BGG).