finma_versicherungsrecht · 20061120_f_vd_o_01 · 2006-11-20 · fr
20. November 2006 Waadt Französisch
Versicherungsrecht


CANTON DE VAUD
TRIBUNAL CANTONAL
AMC 27/05 —18/2006
T R I B U N A L D E S A S S U R A N C E S
Présidence de Mme THALMANN, juge
Membres : MM. Guignard et Monod, assesseurs
Greffier
:
M. Perret, greffier-substitut
Jugement du 20 novembre 2006
dans la cause
X, demanderesse,
contre
Y A SSURANCES (ci-après : Y ou la
caisse), défenderesse.
Art. 12 aI. 2 et 3 LAMaI; 33 LCA
10300

2
En fait :
A. X était employée depuis le 1e r avril 2003 auprès de
l'entreprise M, à Gland, en qualité de secrétaire. Elle travaillait à 50 %,
soit 20 heures par semaine sur cinq jours. Elle était assurée en perte de gain
maladie auprès de Y dans le cadre de l'assurance-maladie collective -
Indemnité journalière.
L'article 9 de l'édition 2000 des conditions générales d'assurance (ci-
après : CGA) prévoit que la couverture d'assurance prend fin notamment par la
fin des rapports de travail (ch. 1 let. c). Dans ce cas, selon l'article 10 CGA,
l'indemnité journalière est toutefois versée mais uniquement pour les maladies
ayant provoqué une incapacité de travail au moment de la fin de la protection
d'assurance. Cette extension de la durée des prestations est accordée jusqu'à
l'expiration de la durée des prestations prévues dans le contrat mais au plus
tard jusqu'au début d'une rente LPP. Toutefois, l'octroi de cette extension est
soumis à la condition que l'incapacité de travail persiste de manière
ininterrompue en étant due à la même cause et en atteignant le même degré
que précédemment.
Le 28 octobre 2004, l'employeur de X a résilié son
contrat de travail pour des motifs de restructuration avec effet au 31 décembre
2004.
Le 19 novembre 2004, la prénommée a cessé son travail pour cause
de maladie.
Par certificat du 6 décembre 2004, la Dresse S, médecin
traitant de l'assurée, mentionne un arrêt de travail à 100 % dès le 19 novembre
2004 motivé par une dépression sévère suite à une lettre de licenciement. Le
21 janvier 2005, cette praticienne atteste d'une incapacité de travail de 100 %
depuis cette date jusqu'au 26 janvier 2005.
10300

3
Compte tenu de la période d'incapacité de travail précitée, le délai
de résiliation du contrat de travail a été prolongé jusqu'au 28 février 2005.
Par certificat médical daté du 25 février 2005, la Dresse S
atteste d'une incapacité de travail totale dès le même jour et pour une durée
d'un mois. Selon le rapport médical du 14 mars 2005, cette incapacité de travail
est consécutive, à l'instar de la précédente, à un état dépressif réactionnel
sévère.
Le médecin-conseil de la caisse, le Dr A, a examiné
l'assurée le 18 avril 2005 et a estimé la capacité de travail de celle-ci entière
dès le 31 avril 2005, le cas relevant ensuite de l'assurance-chômage. Il relève
que l'intéressée faisait à cette époque des recherches d'emploi et ajoute que, si
par extraordinaire, l'incapacité de travail devait perdurer, X devrait
être suivie par un psychiatre.
La Dresse S continuant à attester d'une incapacité de travail
de 100 %, une expertise a été confiée par la caisse à la Dresse D, qui a
examiné l'assurée le 7 juin 2005. Dans son rapport du 12 juin 2005, la Dresse
D diagnostique un trouble dépressif récurrent, épisode actuellement en
rémission. Elle conclut à une reprise de travail à 50 % avec effet immédiat et à
100% dans un délai d'un à deux mois dès l'examen, soit dès le 1 er juillet 2005
ou 1er août 2005. A cette fin, elle indique que la patiente doit se soumettre à un
suivi psychothérapeutique et effectuer un travail selon l'approche cognitive
ciblée sur un moyen terme. Elle précise en outre que si malgré ceci la reprise
de travail ne se réalisait pas, l'assurée devrait suivre un traitement plus poussé
lui permettant de reprendre le travail à raison de 75 % dans un délai de trois
semaines. Il lui serait également utile de suivre une thérapie de groupe pour les
proches de personnes souffrant de dépendance à l'alcool. L'expert précise que
trois semaines après stabilisation du traitement d'antidépresseur, X
pourra travailler à 100 pour-cent.
B.
Par courrier du 21 juin 2005, la caisse a informé l'assurée qu'une
reprise de travail à 50 % dès le 7 juin 2005 était exigible et qu'une capacité de
10300

4
travail à 100 % était possible trois semaines après, mais qu'elle acceptait, dès
lors que cette exigibilité n'avait pas encore été communiquée, de verser
jusqu'au 26 juin 2005 les indemnités journalières à 100 % et de réduire celles-ci
à 50 % à cette date. Elle a également précisé qu'elle mettrait un terme au
versement des indemnités journalières avec effet au 18 juillet 2005.
Le 23 juin 2005, l'expert a informé le service médical de la caisse
que X, selon les informations fournies par la Dresse S, avait
arrêté tout traitement et refusait de faire un suivi psychiatrique.
Le 30 juin 2005, le Dr A a confirmé au médecin traitant que
l'assurée devait s'inscrire au chômage et rechercher un travail, ceci constituant
la meilleure façon de compenser la dépression réactionnelle au licenciement. Il
a conseillé à la caisse de prolonger d'un mois le versement des indemnités
journalières. Il a, à nouveau, insisté sur la nécessité d'un suivi psycho-
thérapeutique, compatible avec une recherche active d'un nouvel emploi.
La caisse a alors informé l'assurée le 4 juillet 2005 qu'elle acceptait
de prolonger le versement des indemnités journalières jusqu'au 31 juillet 2005,
date après laquelle elle mettrait un terme à ses prestations.
Il résulte d'un compte-rendu d'un entretien téléphonique le 24 août
2005 entre la gestionnaire du dossier et la Dresse S à laquelle cette
position avait été confirmée, que ce médecin avait admis que l'arrêt de travail
n'était plus justifié par des motifs psychologiques.
Le 25 juillet 2005, le Dr F atteste d'une incapacité de travail
de l'assurée à 100 % dès le 31 mai 2005.
C. Dans ses rapports des 13 et 21 janvier 2006, le Dr P,
psychiatre-psychothérapeute FMH consulté depuis le mois d'août 2005,
mentionne que l'état de santé de l'assurée est stationnaire. Il diagnostique une
évolution anxio-dépressive modérée à sévère suite à une surcharge au long
cours, un licenciement professionnel et un conflit avec son APG entraînant des
10300

5
difficultés financières. Il diagnostique également une cervicalgie et une
capsulite rétractile à l'épaule gauche sur discopathie C5-C6. Il voit la patiente
en consultation une fois par semaine et estime qu'elle est totalement incapable
de travailler du 19 novembre 2004 au 25 janvier 2005, puis dès le 25 février
2005. Il estime que l'activité exercée auparavant est exigible à raison d'environ
deux heures par jour.
Le 29 décembre 2005, la Dresse S diagnostique notamment
un état dépressif sévère.
D.
Par acte mis à la poste le 14 novembre 2005, X a conclu,
avec suite de frais et dépens, principalement à la reprise du versement
d'indemnités journalières par la caisse dès le 27 juin 2005, et subsidiairement à
la mise en oeuvre d'une expértise afin d'évaluer son incapacité de travail.
Par réponse du 16 février 2006, la défenderesse a conclu au rejet de
la demande ainsi qu'à la condamnation de la demanderesse à tous les frais de
procédure et les dépens.
Dans sa réplique du 10 mars 2006, la demanderesse a renouvelé sa
conclusion tendant à la mise en oeuvre d'une expertise médicale effectuée par
un organisme neutre et requis en outre des rapports complémentaires des Drs
P et S, faisant valoir que son état de santé s'est dégradé.
Dans sa duplique du 23 mars 2006, la défenderesse a confirmé ses
conclusions, considérant que l'établissement de rapports médicaux
complémentaires par les médecins traitants n'était pas nécessaire, et a requis
en outre, à titre subsidiaire, la mise en ceuvre de diverses mesures
d'instruction, telles l'audition de deux témoins.
E.
Sur requête du Juge instructeur, le dossier de l'Office de l'assurance-
invalidité (0AI) concernant X a été produit. Il y figure notamment un
rapport du 5 mars 2006 du Dr F, qui pose les diagnostics suivants :
10300

6
•
Cervico-scapulalgie gauche dans un contexte de :
Capsulite rétractile de l'épaule gauche.
Epicondylalgie gauche.
Discopathie dégénérative avec perte de hauteur au niveau C5-C6 de
50 %. Minime rétrolisthésis de C5 sur C6 et modeste comblement du
trou de conjugaison à ce niveau.
-
Souffrances algodysfonctionnelles thoraco-lombaires.
•
Etat dépressif réactionnel dans une constellation :
-
Attaques de panique avec agoraphobie.
Etat de stress suite à un mobbing et notion de licenciement abusif.
Sur le plan rhumatologique, ce praticien estime la capacité de travail
de l'assurée à 100 % depuis le 22 octobre 2005.
En droit:
1.
Y a conclu avec l'entreprise M , à G, un contrat
d'assurance d'indemnités journalières de maladie collective. Il s'agit d'une
assurance complémentaire au sens de l'article 12 alinéas 2 et 3 de la loi
fédérale sur l'assurance-maladie (ci-après : LAMaI; RS 832.10). En l'état, la
valeur litigieuse n'est pas déterminée.
En vertu de l'article 12 alinéa 3 LAMaI, les assurances
complémentaires sont soumises au droit privé, soit à la loi fédérale sur le
contrat d'assurance (ci-après : LCA; RS 221.229.1).
Le Canton de Vaud a confié au Tribunal des assurances le
contentieux des assurances complémentaires à l'assurance-maladie (Décret du
Grand Conseil du 20 mai 1996 [RSV 173.431]), ce que ne contredit aucune
norme de droit fédéral (ATF 125 Ill 461, JT 2000 1 124). La compétence du
Tribunal des assurances pour toutes les assurances-maladie
(complémentaires) relevant de la LCA a d'ailleurs été reconnue par l'autorité
cantonale de recours supérieure (Ch. rec., arrêt SP c. S
10300

7
Assurances, du 24 juin 1998, n° 257/1998, in : JT 1999 III 106, consid. 4 et 5).
Un recours en réforme interjeté contre cet arrêt devant le Tribunal fédéral a été
déclaré irrecevable par arrêt du 7 avril 1999 de la lIe Cour civile.
S'agissant désormais d'un contentieux de droit privé, et non plus de
droit administratif, la procédure applicable n'est plus celle du recours, mais
celle de l'action (art. 47 de la loi fédérale du 23 juin 1978 sur la surveillance des
assurances, en vigueur jusqu'au 31 décembre 2005, dont la teneur a été
reprise par l'article 85 de la nouvelle loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la
surveillance des assurances (LSA; RS 961.01), en vigueur dès le 1er janvier
2006; ATF 124 Ill 44, JT 1998 I 377; RAMA 1998, n° KV 35, p. 290; ATF 123 V
324, consid. 3a, RAMA 1998, n° KV 22, p. 49; Spira, Le nouveau régime de
l'assurance complémentaire, in : Revue suisse d'assurances [RSA] 1995,
pp. 192 ss, spéc. ch. 5; du même auteur, Le contentieux de la nouvelle
assurance-maladie, Sécurité sociale 1995, pp. 256 ss, spéc. p. 258; Viret,
Assurances-maladie complémentaires et loi sur le contrat d'assurance, in :
Recueil de travaux en l'honneur de la Société suisse de droit des assurances,
éd. IRAL, Lausanne 1997, pp. 669 ss, spéc. pp. 685-687; Maurer, Das neue
Krankenversicherungsrecht, Bâle 1996, pp. 135 ss; Ritter, Questions relatives
aux assurances complémentaires à la LAMaI, RSA 1995, pp. 209 ss,
spéc. ch. 2 et 3).
La demande déposée par X est dès lors recevable à la
forme.
2.
La question à examiner en l'espèce est celle de savoir si la
demanderesse présente après le 31 juillet 2005 une incapacité de travail
justifiant le versement de prestations par la défenderesse.
3.
a) A la différence de la couverture des soins de l'assurance-maladie
sociale, les assurances-maladie complémentaires ne sont pas régies
exhaustivement par la loi; elles relèvent, avec les restrictions propres au droit
du contrat d'assurance régi par la LCA, du principe de la liberté contractuelle,
qui implique non seulement la liberté de contracter ou de ne pas contracter,
mais aussi d'aménager le contenu des rapports contractuels (Viret, Droit des
10300

8
assurances privées, 2e éd., Zurich 1985, pp. 19 ss; Recueil de travaux, op. cit.,
p. 673).
Dans la pratique, les conditions d'assurance forment le contenu
ordinaire et typique du contrat d'assurance; elles se subdivisent en conditions
générales (art. 3 al. 1er LCA) et en conditions particulières, lesquelles font partie
intégrante du contrat (Viret, Recueil de travaux, op. cit., p. 673). L'assureur peut
les modifier en préservant les droits de l'assuré selon l'article 35 LCA, étant en
outre précisé que la LCA comporte des dispositions impératives (art. 97) et des
dispositions qui ne peuvent être modifiées au détriment du preneur d'assurance
ou de l'ayant droit (art. 98).
A teneur de l'article 33 LCA, sauf disposition contraire de la présente
loi, l'assureur répond de tous les événements qui présentent le caractère du
risque contre les conséquences duquel l'assurance a été conclue, à moins que
le contrat n'exclue certains événements d'une manière précise et non
équivoque.
b) En l'espèce, l'article 4 CGA précise qu'il y a incapacité de travail
lorsque la personne assurée est incapable, totalement ou partiellement,
d'exercer sa profession ou une autre activité lucrative que l'on peut
raisonnablement attendre d'elle.
Selon l'article 2 des conditions complémentaires pour l'indemnité
journalière de maladie, les prestations prennent effet lorsque l'incapacité de
travail a subsisté sans interruption pendant le délai d'attente fixé dans le contrat
(ch. 1). Le délai d'attente court dès la date où le médecin a reconnu une
incapacité de travail d'au moins 25 %, mais au plus tôt trois jours avant la
première consultation médicale (ch. 2).
4. Le juge des assurances sociales doit examiner de manière objective
tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis décider si les
documents à disposition permettent de trancher la question litigieuse. Si les
rapports médicaux sont contradictoires, il ne peut liquider l'affaire sans
10300

9
apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons pour lesquelles il
se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre.
En ce qui concerne la valeur probante d'un rapport médical, le
Tribunal fédéral des assurances considère comme déterminant que les points
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde
sur des examens complets, qu'il prenne en considération les plaintes
exprimées par la personne examinée, qu'il ait été établi en pleine connaissance
du dossier (anamnèse), que la description du contexte médical et l'appréciation
de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions de l'expert
soient dûment motivées (ATF 125 V 351, consid. 3a et les réf.; RAMA 2000, n°
KV 124, p. 214).
Lorsque l'administration ou le juge, se fondant sur une appréciation
consciencieuse des preuves fournies par les investigations auxquelles ils
doivent procéder d'office, sont convaincus que certains faits présentent un
degré de vraisemblance prépondérant et que d'autres mesures probatoires ne
pourraient plus modifier cette appréciation, il est superflu de chercher d'autres
preuves (appréciation des preuves anticipées; Gygi, Bundesverwaltungs-
rechtpflege, 2e éd., p. 27; Kummer, Grundriss des Zivilprozessrechts, 4e éd., p.
135; cf. aussi ATF 104 V 209, consid. a). Une telle manière de procéder ne
viole par le droit d'être entendu selon l'article 29 de la Constitution fédérale
(ATF 106 la 161, consid. 2b; RAMA 1985, n° K 646, p. 235, consid. 2d).
Cette jurisprudence est applicable par analogie en matière
d'assurance-maladie complémentaire.
5.
a) S'agissant du problème de cervico-scapulalgies gauches, le Dr
F, dans un certificat médical du 25 juillet 2005, attestait d'une incapacité
de travail à 100 % dès le 31 mai 2005. Il n'y avait ainsi pas d'incapacité de
travail pour cette affection avant la fin du contrat de travail intervenue au 28
février 2005, de sorte que la demanderesse n'a pas droit à des indemnités
journalières de ce chef, l'article 10 CGA prévoyant expressément que lorsque la
couverture d'assurance prend fin par la fin des rapports de travail, la caisse ne
10300

- 10 -
verse l'indemnité journalière que pour les maladies provoquant une incapacité
de travail au moment de la fin de la protection d'assurance.
b) Sur le plan psychiatrique, la Dresse D diagnostique un
trouble dépressif récurrent, épisode actuellement en rémission. Elle conclut à
une reprise de travail à 50 % avec effet immédiat et à 100 % dans un délai d'un
à deux mois dès l'examen, soit dès le 1 er juillet 2005 ou 1er août 2005. Elle a la
conviction que la reprise d'une activité lucrative est un moyen d'aider la patiente
à pouvoir éviter le renforcement négatif d'auto-dévalorisation, le repli social et
surtout l'isolement social d'autant que le contexte familial n'est guère propice et
favorable à la rémission. Elle relève certes qu'une reprise trop précoce et dans
le même climat de travail pourrait être susceptible éventuellement d'induire la
persistance de symptômes de dépression mais que l'inactivité est encore pire
et plus à même de renforcer et d'auto-invalider la patiente dans son estime de
soi fort médiocre à ce jour. Elle est d'avis qu'il est impératif que la
demanderesse puisse retrouver une activité très vite à un taux progressif afin
de pouvoir s'épanouir.
Ainsi, non seulement l'expert estime que la demanderesse a une
capacité de travail de 100 % dès le 1er août 2005 au plus tard, mais encore que
l'inactivité est fortement préjudiciable à son état de santé. L'expertise procède
d'une étude approfondie de l'état de santé de la demanderesse. Elle ne
contient pas de contradictions, est complète et tient compte tant des plaintes de
la patiente que de l'examen médical et des éléments du dossier. Ses
conclusions sont bien motivées et convaincantes. Certes, le Dr P, qui
diagnostique une évolution anxio-dépressive modérée à sévère, estime nulle la
capacité de travail. Il ne motive toutefois pas cette appréciation. En outre, il
mentionne aussi que l'ancienne activité peut être exercée à raison de deux
heures par jour, ce qui paraît contradictoire. La Dresse S estime
également nulle la capacité de travail. Toutefois, son appréciation n'est pas
motivée et elle n'est pas psychiatre. Enfin, les Drs P et S sont
les médecins traitants de l'assurée. Or le médecin traitant est généralement
enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de la relation
de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 353 consid. 3b/cc et les
références).
10300

En conséquence, l'expertise remplit les critères posés par la
jurisprudence et il n'y a pas d'éléments au dossier de nature à la mettre en
doute. Il convient ainsi de lui reconnaître valeur probante.
Il y a dès lors lieu d'admettre que la demanderesse a retrouvé une
pleine capacité de travail sur le plan psychique au plus tard le 1er août 2005.
c) La documentation médicale produite au dossier est complète,
permettant ainsi au tribunal de statuer. Il n'y a dès lors pas lieu de procéder à
un complément d'instruction. Partant, la requête d'expertise déposée par la
demanderesse doit être rejetée.
6. La demanderesse allègue enfin que son état de santé s'est dégradé
et avoir fait une tentative de suicide. Elle requiert que des rapports médicaux
soient demandés aux Drs P et S.
Il ne résulte cependant pas des rapports médicaux des mois de
décembre et janvier. 2005 de ces praticiens que l'état de santé de la
demanderesse s'est aggravé, mais au contraire qu'il était stationnaire. La
capacité de travail de la demanderesse était donc entière en tout cas d'août à
décembre 2005.
Les articles 9 et 10 CGA prévoient que la couverture d'assurance
prend fin notamment par la fin des rapports de travail, mais que l'indemnité
journalière est versée pour les maladies ayant provoqué une incapacité de
travail avant la fin du contrat de travail. Cette extension est toutefois soumise à
la condition que l'incapacité de travail persiste de manière ininterrompue en
étant due à la même cause et en atteignant le même degré que
précédemment.
Tel n'est pas le cas en l'espèce, la demanderesse ayant été capable
de travailler pendant cinq mois en tout cas. Ainsi, même si l'aggravation de
l'état de santé de la demanderesse était avérée en 2006, elle n'aurait de toute
manière pas droit à des indemnités journalières.
10300

- 12 -
L'interpellation des Drs P et S n'est dès lors pas
utile.
7.
Au vu de ce qui précède, la demande déposée contre Y doit
être rejetée.
8.
a) La défenderesse conclut à l'octroi de dépens, à la charge de la
demanderesse.
A teneur de l'article 26bis de la loi cantonale sur le Tribunal des
assurances (ci-après : LTAs; RSV 173.41), applicable par analogie dans le
cadre d'une demande déposée devant le Tribunal des assurances, des dépens
peuvent être alloués au recourant qui obtient gain de cause et sont supportés
par la partie intimée. Ils sont arrêtés globalement dans le jugement. La quotité
des dépens dépend du droit cantonal, et leur montant doit être fixé en tenant
compte du travail et de la perte de temps occasionnés par le procès.
Dans les procédures d'action de droit administratif, aucune
indemnité pour les frais de procès n'est allouée, en règle générale, aux
autorités qui obtiennent gain de cause et aux organismes chargés de tâches de
droit public. Selon la jurisprudence, les caisses-maladie sont assimilées à de
telles autorités, de sorte que, en règle générale, aucune indemnité de dépens
ne leur est allouée, qu'elles soient ou non représentées par un avocat (ATF 107
V 233, 106 V 123; art. 159 al. 2 OJ par analogie). Il n'y a pas lieu de faire une
exception à ce principe en l'espèce.
b) S'agissant des frais, la procédure devant le Tribunal des
assurances est en principe gratuite, sauf en cas de témérité de la partie
recourante ou de complication inutile de la procédure provoquée par la partie
intimée (art. 26 LTAs, applicable par analogie). Aucune de ces éventualités
n'étant réalisée en l'espèce, il n'y a pas lieu de mettre de frais à la charge de
l'une ou l'autre des parties.
10300

- 13 -
Par c e s motifs,
le Tribunal des assurances
p r o n o n c e :
I.
La demande déposée par X à l'encontre de Y
assurances, est rejetée.
II.
Il n'est pas alloué de dépens.
La présidente :
Le greffier :
Le présent jugement, dont la rédaction a été approuvée à huis clos,
est communiqué aux parties par lettre signature avec accusé de réception.
Si, d'après leurs conclusions, les droits contestés en première
instance n'atteignent pas une valeur de 8'000 fr., les parties peuvent recourir au
Tribunal cantonal dans un délai de dix jours dès la notification du présent
jugement, en déposant, au greffe du Tribunal cantonal des assurances, Route
du Signal 8, 1014 Lausanne, un acte de recours en deux exemplaires
désignant le jugement attaqué et contenant leurs conclusions en réforme,
éventuellement en nullité ou, à défaut, en indiquant sur quels points le
jugement est attaqué et quelle est la modification demandée.
Si, d'après leurs conclusions, les droits contestés en instance
cantonale atteignent une valeur d'au moins 8'000 fr., il est loisible aux parties
d'interjeter un recours en réforme au Tribunal fédéral, dans un délai de 30 jours
dès la réception de la communication écrite de la décision. Ce délai ne peut
pas être prolongé. Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires,
10300

- 14-
au greffe du Tribunal cantonal des assurances, Route du Signal 8, 1014
Lausanne.
Outre la désignation de la décision attaquée et de la partie intimée, l'acte de
recours doit contenir :
a. Dans les contestations de nature pécuniaire lorsque le montant de la
réclamation n'est pas déterminé, la mention que la valeur exigée est atteinte,
ainsi que, éventuellement, les motifs pour lesquels le recourant conteste une
constatation contraire de la juridiction inférieure;
b. L'indication exacte des points attaqués de la décision et des modifications
demandées. Le simple renvoi aux conclusions formulées dans la procédure
cantonale ne suffit pas. Il ne peut être présenté de conclusions nouvelles;
c. Les motifs à l'appui des conclusions. Ils doivent indiquer succinctement
quelles sont les règles de droit fédéral violées par la décision attaquée et en
quoi consiste cette. violation. Il ne peut être présenté de griefs contre les
constatations de fait, ni de faits, exceptions, dénégations et preuves nouveaux,
ni d'observations sur la violation du droit cantonal;
d. Lorsque la constatation d'un fait que la juridiction cantonale doit apprécier
d'après le droit fédéral est attaquée pour le motif qu'elle repose manifestement
sur une inadvertance, l'indication exacte de cette constatation et la pièce du
dossier qui la contredit;
e. Le cas échéant, la demande d'assistance judiciaire (art. 152 OJF).
(art. 43 ss OJF, spéc. art. 46, 54 et 55).
Le jugement est également communiqué à l'Office fédéral des
assurances privées
Le greffier :
10300