finma_versicherungsrecht · 20121130_d_zh_o_01 · 2012-11-30 · de
30. November 2012 Zuerich Deutsch
Versicherungsrecht


Handelsgericht des Kantons Zürich

Geschäfts-Nr.: HG110059-O
Mitwirkend:
die Oberrichter Peter Helm, Präsident, und Dr. Heinrich Andreas
Müller, die Handelsrichter Hans-Rudolf Müller, Dr. Thomas Lörtscher
und Patrik Howald sowie die Gerichtsschreiberin Claudia Marti
Urteil vom 30. November 2012
in Sachen
A._____ SA,
Klägerin
vertreten durch Advokatin lic. iur. X1._____
vertreten durch Advokatin lic. iur. X2._____
gegen
B._____ AG,
Beklagte
vertreten durch Fürsprecher lic. iur. Y1._____
vertreten durch Advokatin lic. iur.Y2._____
betreffend Forderung

- 2 -
Rechtsbegehren:
(act. 1 S. 2)
"1.
Es sei die Beklagte zur Zahlung von CHF 4'951'831.10 zzgl. Zins
zu 5 % seit 1. Oktober 2009 sowie zur Zahlung von CHF
856'816.70 zzgl. Zins zu 5 % seit 1. Oktober 2009 an die Klägerin
zu verurteilen.
2.
Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten der Beklag-
ten."
Das Gericht zieht in Erwägung:
1.
Parteien und Sachverhalt
1.1.
Die Klägerin ist eine Stiftung der beruflichen Vorsorge mit Sitz in C._____
(act. 3/2). Die Beklagte ist eine Aktiengesellschaft mit Sitz in D._____, die be-
zweckt, in und ausserhalb der Schweiz mit Schwerpunkt in der Lebensversiche-
rung Lösungen in den Bereichen Vorsorge und Sicherheit, Risikoschutz und Ver-
mögensbildung anzubieten (act. 3/3). Sie ist dem Bundesgesetz betreffend die
Aufsicht über die Versicherungsunternehmen (VAG) unterstellt (act. 9 S. 5).
1.2.
Die Klägerin ist Rechtsnachfolgerin des E._____, welcher am 18. Dezem-
ber 1997 mit der Beklagten zwei Kollektiv-Lebensversicherungsverträge unter den
Nummern … und … geschlossen hatte. Im Hinblick auf die Überführung des
E._____ in die Klägerin kündigte jener diese Verträge per 31. Dezember 2008.
Das Deckungskapital der Aktiven und Rentner des E._____ aus diesen Verträgen
wurde von der Beklagten in der Zwischenzeit an die Klägerin überwiesen.
1.3.
Strittig ist zwischen den Parteien, in welchem Zeitpunkt die Zahlung des
Deckungskapitals der Alters- und Hinterlassenenrentner an die Klägerin resp. an
den E._____ durch die Beklagte fällig wurde. Da nach klägerischer Meinung die
Fälligkeit mit Auflösung des Vertrages per 31. Dezember 2008 eintrat, verlangt die
Klägerin mit der vorliegenden Klage die Verpflichtung der Beklagten zur Bezah-
lung von Verzugszins in Höhe von CHF 4'951'831.10 sowie CHF 856'816.70 für
die Zeit vom 1. Januar 2009 bis zum 15. August 2009 je zuzüglich Zins zu 5 %

- 3 -
seit 1. Oktober 2009 (act. 1 S. 6 ff.). Die Beklagte verlangt die vollumfängliche
Abweisung der Klage unter Kosten- und Entschädigungsfolgen (inkl. MWSt) zu
Lasten der Klägerin (act. 9 S. 2). Sie macht im Wesentlichen geltend, die Klägerin
habe die Erklärung zur Übernahme des Bestandes der Rentenbezüger erst mit
Schreiben vom 13. Mai 2009, eingegangen am 15. Mai 2009, abgegeben, wes-
halb die Forderung auf Überweisung des betreffenden Deckungskapitals drei Mo-
nate danach, mithin am 15. August 2009, fällig geworden sei. Deshalb sei kein
Zins geschuldet für die Zeit vom 1. Januar 2009 bis zum 15. August 2009 (act. 9
S. 16 ff.).
1.4.
Sofern ihr Begehren nicht bereits aufgrund der soeben dargestellten Um-
stände gutgeheissen werden sollte, führt die Klägerin als Eventualbegründung in
der Replik an, dass das Deckungskapital erst per Oktober 2009 hätte berechnet
werden müssen, weshalb es um CHF 3'703'692.61 höher gewesen wäre und die
Beklagte ihr diesen Betrag noch zahlen müsse (act. 18 S. 30 ff.). Hierzu hält die
Beklagte fest, nach der vertraglichen Regelung sei Stichtag für die Berechnung
des Deckungskapitals der Tag, auf den der Kollektivlebensversicherungsvertrag
aufgelöst werde, vorliegend der 1. Januar 2009. Es gebe weder eine vertragliche
noch eine gesetzlichen Grundlage dafür, den Stichtag auf den 1. Oktober 2009 zu
verschieben (act. 22 S. 6).
2.
Prozessverlauf
2.1.
Am 25. März 2011 reichte die Klägerin die vorliegende Klage ein (act. 1).
Nach Eingang des Vorschusses der Klägerin für die Gerichtskosten (Prot. S. 2 ff.,
act. 6) sowie der Klageantwort der Beklagten vom 4. Juli 2011 (act. 9) wurde am
23. September 2011 eine Vergleichsverhandlung durchgeführt (Prot. S. 7 f.). Den
dort erzielten Vergleich widerrief die Klägerin innert Frist (act. 16, Prot. S. 9). In
der Folge reichten die Klägerin mit Eingabe vom 12. Dezember 2011 (act. 18) und
die Beklagte mit Eingabe vom 5. März 2012 (act. 22) die zweiten Rechtsschriften
ein.

- 4 -
2.2
Die Parteien haben im Sinne von Art. 233 ZPO gemeinsam auf die Durch-
führung einer Hauptverhandlung verzichtet (act. 28, 29). Das Verfahren erweist
sich als spruchreif, weshalb das Urteil zu fällen ist (Art. 236 Abs. 1 ZPO).
3.
Formelles
3.1.
Auf das vorliegende Verfahren ist die eidgenössische Zivilprozessordnung
anwendbar, da es nach deren Inkrafttreten am 1. Januar 2011 rechtshängig ge-
macht wurde.
3.2.
Die Zuständigkeit des Handelsgerichts des Kantons Zürich blieb unbestrit-
ten und ist in Bezug auf die örtliche Zuständigkeit gemäss Art. 10 der Allgemeinen
Vertragsbedingungen der Beklagten von 1996 und 2005 (act. 3/4-5) und Art. 406
ZPO in Verbindung mit Art. 9 GestG, sowie bezüglich der sachlichen Zuständig-
keit gemäss Art. 6 Abs. 2 ZPO in Verbindung mit § 44 lit. b GOG gegeben.
4.
Materielles
4.1.
Anwendbare Bestimmungen
4.1.1. Zwischen dem E._____ und der Beklagten bestanden unstrittig zwei Kollek-
tiv-Lebensversicherungsverträge (act. 3/11 und 3/12), welche ersterer mit Schrei-
ben vom 28. Januar 2008 per 31. Dezember 2008 kündigte (act. 3/13). Die Kläge-
rin stützt ihren geltend gemachten Anspruch auf diese Verträge.
4.1.2. Bei diesen Kollektiv-Lebensversicherungsverträgen handelt es sich um eine
Rückdeckung der Risiken der Vorsorgeeinrichtung (Rechtsvorgängerin der Kläge-
rin) durch eine der Versicherungsaufsicht unterstellte Versicherungseinrichtung
(Beklagte) im Sinne von Art. 67 Abs. 1 BVG. Eine solche Rückdeckung der Risi-
ken stellt einen Versicherungsvertrag im Sinne des VVG und nicht einen Rück-
versicherungsvertrag dar (ROMOLO MOLO, in: Stämpflis Handkommentar BVG und
VZG, 2010, N 8, 30 ff. zu Art. 67 BVG). Dabei ist die Vorsorgeeinrichtung die Ver-
sicherungsnehmerin (ROMOLO MOLO, a.a.O., N 10 zu Art. 53e BVG). Auf die Auf-
lösung von Verträgen zwischen Versicherungseinrichtungen und Vorsorgeeinrich-
tungen, die dem FZG unterstellt sind, kommen als Spezialbestimmungen die Abs.
1 - 3 und 8 von Art. 53e BVG zur Anwendung. Nach Art. 53e Abs. 1 BVG besteht

- 5 -
bei der Auflösung von solchen Verträgen ein Anspruch auf das Deckungskapital.
Dieser Anspruch gemäss Abs. 1 erhöht sich um eine anteilsmässige Beteiligung
an den Überschüssen und vermindert sich durch die Rückkaufskosten. Die Versi-
cherung hat der Vorsorgeeinrichtung eine detaillierte, nachvollziehbare Abrech-
nung vorzulegen (Art. 53e Abs. 2 BVG). Aufgrund dieser besonderen Regelung
im BVG haben demnach die Vorsorgeeinrichtungen einen Anspruch auf Rückkauf
des gesamten Deckungskapitals, im Besonderen auch des Deckungskapitals der
Alters- und Hinterlassenenrentner.
Abgesehen von den Spezialbestimmungen unterstehen solche Verträge hingegen
nicht den Bestimmungen des BVG. Entgegen der Ansicht der Klägerin (act. 18 S.
18 ff.) liegt auch kein Fall vor, in welchem entsprechend der bundesgerichtlichen
Rechtsprechung in BGE 127 V 377 E. 5.c) die Vorsorgeeinrichtung nur ein dazwi-
schen geschaltetes Instrument darstellt. Das Bundesgericht hält in seinem Urteil
fest, dass es entscheidend auf die im Einzelfall bestehende anschlussvertragliche
Lage ankommt. In dem von ihm zu beurteilenden Fall handelte es sich um ein
System, in welchem es keinen Anschlussvertrag an die Sammelstiftung ohne ent-
sprechenden Kollektiv-Versicherungsvertrag gab. Anschlussvertrag und Kollektiv-
Versicherungsvertrag waren rechtlich unauflösbar miteinander verbunden (BGE
127 V 377 E. 5.c.bb) f.). Dass es sich vorliegend gerade nicht um mit dem An-
schlussvertrag rechtlich unauflösbar verbundene Kollektiv-Lebensversicherungs-
verträge handelt, zeigt sich bereits darin, dass nicht behauptet wird, die Kündi-
gung der Kollektiv-Versicherungsverträge stehe im Zusammenhang mit einer
Kündigung des Anschlussvertrages. Im Gegenteil blieb der betreffende An-
schlussvertrag unstrittig bestehen und vollzog der E._____ auch schon Jahre vor
Abschluss dieser Verträge die berufliche Vorsorge der Arbeitnehmer der F._____
(act. 22 S. 19). Dass sämtliche Risiken der Klägerin im Kollektiv-
Lebensversicherungsvertrag versichert waren und das Vorsorgereglement als
Grundlage genannt ist (act. 18 S. 7), genügt dagegen nicht, um von einem Sys-
tem wie dem im Urteil des Bundesgerichts geschilderten auszugehen. Denn im
Gesetz ist ausdrücklich vorgesehen, dass die Vorsorgeeinrichtung die Deckung
der Risiken ganz (oder teilweise) einer der Versicherungsaufsicht unterstellten
Versicherungseinrichtung übertragen kann, jedoch ohne daran die Anwendbarkeit

- 6 -
der Bestimmungen des BVG zu knüpfen (Art. 67 Abs. 1 BVG). Die Klägerin resp.
der E._____ ist somit nicht ein dazwischen geschaltetes Instrument im Hinblick
auf den numerus clausus der Rechtsformen nach Art. 48 Abs. 2 BVG im Sinne
dieser bundesgerichtlichen Rechtsprechung. Zudem wurden durch den nach Er-
lass des zitierten Bundesgerichtsentscheides in Kraft getretenen Art. 53e BVG die
Auflösung von Verträgen und die damit in Zusammenhang stehenden Fragen ge-
setzlich geregelt. Nicht vorgesehen wurde dabei, dass auf Verträge zwischen
Versicherungseinrichtungen und Vorsorgeeinrichtungen, die dem FZG unterste-
hen, allgemein die Bestimmungen des BVG Anwendung finden würden. Über die
genannten Spezialbestimmungen hinaus unterstehen somit die vorliegenden Kol-
lektiv-Lebensversicherungsverträge nicht den Vorschriften des BVG. Entspre-
chend sind der von der Klägerin angerufene Grundsatz der durchgehenden Ver-
zinsung von Vorsorgeguthaben und das Verfalltagsprinzip bei reglementarisch
geschuldeten Leistungen (act. 18 S. 22 ff.) ebenfalls nicht anwendbar.
Soweit keine Spezialbestimmungen des BVG oder zulässige vertragliche Rege-
lungen bestehen, sind demnach auf die vorliegenden Kollektiv-Lebensversiche-
rungsverträge das VVG und schliesslich die allgemeinen Bestimmungen des OR
anwendbar (vgl. ROMOLO MOLO, a.a.O., N 8 zu Art. 53e BVG).
4.1.3. Unbestritten und vorliegend von Bedeutung ist zudem, dass die auf die bei-
den Kollektiv-Lebensversicherungsverträge anwendbaren Allgemeinen Versiche-
rungsbedingungen für die Kollektiv-Lebensversicherung der Beklagten vom 1. Ja-
nuar 2005 (fortan "AVB" genannt) in Art. 7 eine Regelung betreffend die Ver-
tragsauflösung enthalten. Abs. 1 dieser Bestimmung besagt: "Bei der Kündigung
des Versicherungsvertrages durch die Versicherungsnehmerin oder B._____ AG
kann die Versicherungsnehmerin verlangen, dass die B._____ AG die ganze
Versicherung (alle Versicherungen gemäss den nachfolgend genannten
Kategorien 1 und 2) oder die Versicherungen der nachfolgend genannten
Kategorie 1 zurückkauft: Kategorie 1: Aktivenbestand und Bezüger und
Bezügerinnen von Invalidenleistungen zusammen mit Invaliditätsfällen, bei denen
die Invalidität nach Auflösung des Versicherungsvertrags, die Arbeitsunfähigkeit,
deren
Ursache
zur
Invalidität
geführt
hat,
aber
vor
Auflösung
des
Versicherungsvertrages eingetreten ist; Kategorie 2: Bezüger und Bezügerinnen

- 7 -
gorie 2: Bezüger und Bezügerinnen von Alters- und Hinterlassenenleistungen."
(act. 20/3/5 S. 2, deutsch).
Mit dieser Bestimmung von Art. 7 Abs. 1 AVB wird der Anspruch auf das De-
ckungskapital nach Art. 53e Abs. 1 BVG näher geregelt. Die Versicherungsneh-
merin, hier der E._____, kann bei Kündigung der Verträge nicht nur den Rückkauf
des gesamten Deckungskapitals verlangen, sondern ihr wird zudem die Möglich-
keit eingeräumt, die Alters- und Hinterlassenenrentner bei der Beklagten zu be-
lassen. Ein solches Wahlrecht ist ein vertragliches Gestaltungsrecht (KRA-
MER/SCHMIDLIN, in: MEIER-HAYOZ, Berner Kommentar, Das Obligationenrecht, Art.
1 - 18 OR, 1986, Allgemeine Einleitung in das schweizerische OR, N 39; KOLLER,
in: GUHL, Das Schweizerische Obligationenrecht, 9. Aufl. 2000, § 2 N 34). Dieses
Wahlrecht betreffend den Rückkauf ist zulässig, zumal nicht zwingend vorge-
schrieben ist, dass die Vorsorgeeinrichtung sämtliche Deckungskapitalien über-
nehmen muss.
4.2.
Zur Hauptbegründung
4.2.1. In der Hauptbegründung stützt die Klägerin ihren Anspruch auf Zahlung von
Verzugszins für die Zeit vom 1. Januar bis zum 15. August 2009 nunmehr darauf,
dass der Rückkauf des gesamten Deckungskapitals - also des Deckungskapitals
für die Kategorien 1 und 2 - aufgrund der Kündigung des E._____ auf den 31. De-
zember 2008 mit Ablauf des 31. Dezembers 2008 gestützt auf Art. 102 Abs. 2 OR
fällig geworden sei (act. 1 S. 14). Sie macht geltend, der Anspruch sei auf den 1.
Januar 2009 fällig geworden, weil der Austritt auf dieses Datum erfolgt und damit
der Anspruch auf das Deckungskapital nach Art. 53e BVG entstanden sei (act. 18
S. 29). Das anlässlich der Kündigung der Verträge im Schreiben vom 28. Januar
2008 geäusserte Rückkaufsbegehren genüge den Anforderungen an ein solches
Begehren. Den Willen zur Übernahme der laufenden Rentenverpflichtungen habe
der E._____ mit Schreiben vom 12. Juni 2008, der ersten schriftlichen Mahnung
(act. 3/14), und auch die Klägerin selbst mit Schreiben vom 22. Oktober 2008 als
zweite schriftliche Mahnung (act. 3/15) bekräftigt. Zudem hätten mehrere mündli-
che Besprechungen nichts Konkretes ergeben. Mit Schreiben vom 13. Mai 2009

- 8 -
habe die Klägerin ein nunmehr exakt beziffertes Deckungskapital für sämtliche
Rentenbezüger eingefordert (zum Ganzen: act. 1 S. 8, 13 f., act. 18 S. 12 ff.).
Darüber hinaus vertritt die Klägerin in ihrer Replik zur Ausübung des Wahlrechts
die Auffassung, Art. 7 AVB habe dem E._____ die Möglichkeit eröffnet, durch
Verzicht auf seinen Anspruch nach Art. 53e BVG die Rentner bei der Beklagten
zu belassen. Das Wahlrecht müsse also nicht ausgeübt werden, um die De-
ckungskapitalien mitnehmen zu können, sondern umgekehrt, um diejenigen der
Kategorie 2 bei der Beklagten zu belassen. Ein solches Wahlrecht auf Zurücklas-
sen von Personen der Kategorie 2 habe die Klägerin nicht ausgeübt. Schon mit
dem Kündigungsschreiben vom 28. Januar 2008 habe sie angetönt, dass sie das
Wahlrecht nicht ausübe. Auch im nachfolgenden Schriftverkehr habe der E._____
nicht ein Wahlrecht auf Zurücklassen der Alters- und Hinterlassenenrentner aus-
geübt und nie auf den Anspruch auf Herausgabe der Deckungskapitalien der Al-
ters- und Hinterlassenenrentner verzichtet. Ein solcher Verzicht könne namentlich
nicht im Zusammenhang damit konstruiert werden, dass die Beklagte im Schrei-
ben vom 5. Februar 2008 erklärt habe, sie gehe nun davon aus, dass die De-
ckungskapitalien der Alters- und Hinterlassenenrentner bei ihr verblieben. Es ge-
nüge, dass die Klägerin nicht erklärt habe, die Personen der Kategorie 1 (recte: 2)
nicht übernehmen zu wollen (act. 18 S. 12, 27).
Schliesslich bringt die Klägerin vor, die Behauptung der Beklagten, dass der Fris-
tenlauf für die Fälligkeit im Sinne von Art. 92 Abs. 3 VVG erst mit der bezifferten
Forderung des E._____ vom 13. Mai 2009 begonnen habe, entbehre jeglicher
Grundlage. Dies umso mehr, als sich die Beklagte während fast eineinhalb Jahren
geweigert habe, die Deckungskapitalien endlich zu berechnen und die Werte
samt Berechnungsgrundlagen der Klägerin mitzuteilen (act. 1 S. 14).
4.2.2. Die Beklagte hält dieser Begründung entgegen, das Wahlrecht gemäss Art.
7 AVB sei ein Gestaltungsrecht und durch empfangsbedürftige Willenserklärung
ihr gegenüber auszuüben. Der E._____ habe in seinem Kündigungsschreiben
vom 28. Januar 2008 betreffend das Schicksal der Rentenbezüger keinen Willen
geäussert. Jedenfalls habe er keine Willensäusserung abgegeben, welche von
der Empfängerin seines Schreibens nach Treu und Glauben als solche hätte er-

- 9 -
kannt werden müssen (act. 9 S. 10, act. 22 S. 36). In ihrem Antwortschreiben ha-
be die Beklagte klar und deutlich festgehalten, dass der E._____ sich nach ihrem
Verständnis dazu entschieden habe, den Bestand der Rentner bei ihr zu belas-
sen. Wenn der E._____ im Schreiben vom 12. Juni 2008 davon spreche, es blei-
be die Frage der Deckungskapitalien der laufenden Renten pendent, habe er da-
mit keine Willenserklärung abgegeben. Die Beklagte habe dies vielmehr so ver-
stehen müssen, dass die Versicherungsnehmerin noch nicht entschieden hätte,
welche der Varianten von Art. 7 AVB sie wählen wolle (act. 9 S.11 ff.). Bezüglich
des von der Klägerin verfassten Schreibens vom 22. Oktober 2008 bestreitet die
Beklagte zunächst die Legitimation der Klägerin zur Ausübung des Wahlrechts
des E._____, da die Fusion erst per 1. Januar 2009 erfolgt sei. Unabhängig davon
sei dort die Rede von der "Absicht" der Klägerin, die laufenden Renten zu über-
nehmen. Mit der Bekanntgabe einer Absicht werde aber das entsprechende Ges-
taltungsrecht noch nicht ausgeübt (act. 9 S. 14). Es handle sich bei den Schreiben
vom 12. Juni und 22. Oktober 2008 auch nicht um eine erste und eine zweite
Mahnung (act. 9 S. 22). Ein Mitarbeiter des E._____ habe mit E-Mail vom 2. De-
zember 2008 der Sachbearbeiterin der Beklagten G._____ bekannt gegeben,
dass man sich bis am 15. Dezember 2008 betreffend Übernahme oder Nichtüber-
nahme der Altersrentner äussern werde (act. 9 S. 15). In der Folge sei aber die
Gestaltungserklärung gemäss Art. 7 AVB betreffend die Übernahme des Be-
stands des Rentnerkollektivs von der Versicherungsnehmerin erst mit Schreiben
vom 13. Mai 2009 abgegeben worden. Der Beklagten sei das Schreiben der Klä-
gerin am 15. Mai 2009 zugegangen. Entsprechend sei die Rückkaufsforderung
am 15. August 2009 zur Bezahlung fällig geworden. Die Beklagte habe die De-
ckungskapitalien der Alters- und Hinterlassenenrentner per Ende September 2009
überwiesen. Hervorzuheben sei, dass sie die Renten noch bis und mit 3. Quartal
des Jahres 2009 an die Berechtigten ausbezahlt habe. Für die Zeit vom 15. Au-
gust 2009 bis zum 30. September 2009 habe die Beklagte der Klägerin einen
Verzugszins entrichtet. Die Beklagte sei ihrer Verpflichtung zur Verzinsung der
Rückkaufsforderung nachgekommen (act. 9 S. 9, 16 f., act. 22 S. 27, 31).
Im Weiteren hält die Beklagte fest, es sei richtig, dass Art. 7 AVB der Versiche-
rungsnehmerin ein Wahlrecht einräume. Aber die klägerische Auffassung, wo-

- 10 -
nach bei Fehlen einer ausdrücklichen Ausschlagung automatisch von einem
Rückkauf der ganzen Versicherung auszugehen gewesen wäre, lasse sich mit
dem Wortlaut von Art. 7 Abs. 1 AVB nicht in Einklang bringen: Art. 7 Abs. 1 AVB
sehe vor, dass die Versicherungsnehmerin entweder den Rückkauf der ganzen
Versicherung oder den Rückkauf des Aktivbestands plus Invalidenrentner "ver-
langen" könne. Die Versicherungsnehmerin habe sich demnach betreffend Über-
nahme oder Nichtübernahme des Rentnerbestands aktiv zu erklären (act. 22 S. 7,
25).
4.2.3. Das BVG als lex specialis gewährt bei Auflösung von Verträgen zwischen
Versicherungseinrichtungen und dem FZG unterstehenden Vorsorgeeinrichtun-
gen einen Anspruch auf das Deckungskapital und bestimmt, wie das Deckungs-
kapital zu berechnen ist (Art. 53e Abs. 1 - 3 BVG). Die vorliegend strittige Fällig-
keit des Deckungskapitals hingegen regelt das BVG nicht. Von den Parteien wur-
de auch nicht behauptet, es sei diesbezüglich (in den Verträgen oder den AVB)
eine Vereinbarung getroffen worden. Demnach ist die Fälligkeit des Deckungska-
pitals nach den Bestimmungen des VVG (und subsidiär nach OR) zu ermitteln.
Beim Anspruch auf das Deckungskapital nach Art. 53e Abs. 1 BVG handelt es
sich um einen Fall des Rückkaufs einer Lebensversicherung (vgl. hierzu das Urteil
des Bundesgericht 9C_92/2007 vom 30. April 2007 E. 3.5.2, wo vom Rückkaufs-
wert bei Auflösung eines derartigen Kollektiv-Lebensversicherungsvertrages nach
Art. 90 Abs. 2 VVG und auch Art. 53e BVG die Rede ist), weshalb die Art. 90 ff.
VVG anwendbar sind. Gemäss Art. 92 Abs. 3 VVG wird die Forderung auf das
Deckungskapital nach drei Monaten, vom Eintreffen des Rückkaufsbegehrens an
gerechnet, fällig. Entsprechend ist zur Bestimmung der Fälligkeit der Zeitpunkt
des Eintreffens des Rückkaufsbegehrens und als Voraussetzung hierfür auch die
Kundgabe eines solchen zu ermitteln.
4.2.4. Infolge der Kündigung der Kollektiv-Lebensversicherungsverträge mit der
Beklagten mit Schreiben vom 28. Januar 2008 per 31. Dezember 2008 ist gemäss
Art. 53e Abs. 1 BVG ein Anspruch des E._____ auf Übernahme der Deckungska-
pitalien entstanden, und es kommt das in Art. 7 Abs. 1 AVB vorgesehene Wahl-
recht des Versicherungsnehmers zum Zug. Die Ausübung des Wahlrechts bedeu-

- 11 -
tet zugleich die Erklärung eines Rückkaufsbegehrens, da sich der Versicherungs-
nehmer darüber äussert, ob und in welchem Umfang er das Deckungskapital
übernehmen möchte. Wie aber dieses Wahlrecht auszuüben ist, ist zwischen den
Parteien strittig. Zunächst ist festzustellen, dass auch die Beklagte entgegen der
klägerischen Darstellung (act. 1 S. 14, act. 18 S. 9) nicht behauptet, dass eine Er-
klärung zur Ausübung des Wahlrechts an eine bestimmte oder gar qualifizierte
Form gebunden wäre oder dass dazu eine Bezifferung des Deckungskapitals
notwendig wäre. Indes ist der Beklagten zuzustimmen (act. 22 S. 7), dass entge-
gen der klägerischen Darstellung nicht nur für den Fall eines Verzichts der Über-
nahme des Deckungskapitals der Alters- und Hinterlassenenrentner durch die
Klägerin resp. den E._____ eine Erklärung abzugeben gewesen wäre. Dass letz-
teres dem tatsächlichen Willen der Parteien bei Vertragsschluss betreffend Art. 7
Abs. 1 AVB entsprochen hätte, wird von der Klägerin nicht geltend gemacht. Die
Auslegung der Bestimmung nach dem Vertrauensgrundsatz ergibt sodann, dass
es zur Ausübung des Wahlrechts nicht genügte, dass kein Verzicht hinsichtlich
der Kategorie 2 erklärt wurde. Denn der Wortlaut von Art. 7 Abs. 1 AVB (act. 3/5)
sieht vor, dass der Versicherungsnehmer verlangen kann, dass die Beklagte die
ganze Versicherung oder die Versicherungen der nachfolgenden Kategorie 1 zu-
rückkauft ([…], la stipulante può esigere che B._____ riscatta l'intera assicurazio-
ne oppure le assicurazioni delle seguente categoria 1 […], act. 3/5 Art. 7 Abs. 1).
Diesem Wortlaut ist aber nicht zu entnehmen, dass eine der Optionen für den Fall
des Stillschweigens der Versicherungsnehmerin Anwendung finden würde, oder
dass nur der Verzicht auf die Übernahme der Kategorie 2 erklärt werden müsste,
ansonsten der Rückkauf beider Kategorien vermutet würde. Auch die gesetzliche
Regelung in Art. 53e Abs. 1 BVG verlangt nicht nach einer solchen Vermutung
der Übernahme sämtlicher Deckungskapitalien; es wird nur ein Anspruch darauf
eingeräumt. Andere Umstände, welche eine solche Vermutung implizieren oder
dazu führen würden, dass nur der Verzicht erklärt werden müsste, wurden nicht
behauptet und sind auch nicht ersichtlich. Entsprechend dieser Auslegung von
Art. 7 Abs. 1 AVB wurde von den Parteien zur Ausübung des Wahlrechts nicht
vereinbart, dass nur bei Verzicht auf Übernahme eine Erklärung abgegeben wer-
den müsste. Mangels abweichender vertraglicher Vereinbarung war daher das

- 12 -
Wahlrecht nach Art. 7 Abs. 1 AVB als Gestaltungsrecht durch einseitige, emp-
fangsbedürftige Willenserklärung auszuüben (vgl. KRAMER/SCHMIDLIN, in: MEIER-
HAYOZ, Berner Kommentar, Das Obligationenrecht, Art. 1 - 18 OR, 1986, Allge-
meine Einleitung in das schweizerische OR, N 40; KOLLER, in: GUHL, Das Schwei-
zerische Obligationenrecht, 9. Aufl. 2000, § 2 N 36). Der E._____ resp. nach er-
folgter Fusion die Klägerin selbst hatten zur Ausübung des Wahlrechts zwingend
eine Erklärung zugunsten der einen oder anderen Option abzugeben.
Auf den von der Klägerin im Zusammenhang mit dem Kündigungsschreiben vom
28. Januar 2008 vorgebrachten Irrtum des E._____ betreffend die AVB und die
Rechtslage zum Deckungskapital muss nicht näher eingegangen werden. Die
Klägerin behauptet bekanntlich nicht, dass die Willenserklärung wegen dieses Irr-
tums nicht abgegeben worden wäre, sondern hält fest, dass der E._____ deshalb
gemeint habe, den Rückkauf näher erläutern zu müssen (act. 18 S. 37). Die Klä-
gerin macht demnach nicht geltend, dass dieser Irrtum die Ausübung des Wahl-
rechts und das Rückkaufsbegehren verzögert hätte.
Im Übrigen ist darauf hinzuweisen, dass kein Stillschweigen der Klägerin resp.
des E._____ zur Frage der Übernahme des Deckungskapitals der Alters- und Hin-
terlassenenrentner vorgelegen hat, sondern sie sich dazu in der von ihr einge-
reichten Korrespondenz aus der Zeit vom 28. Januar 2008 bis zum 22. Oktober
2008 (vgl. dazu nachfolgend Ziffer 4.2.4.; act. 3/13 - 16) sehr wohl geäussert ha-
ben.
4.2.5. Im Folgenden ist daher zu prüfen, mit welchem Schreiben die Klägerin
resp. der E._____ eine Willenserklärung zur Ausübung des Wahlrechts abgege-
ben hat. Auf mündliche Gespräche der Parteien ist dagegen nicht näher einzuge-
hen, zumal die Klägerin einzig behauptet, in mehreren Gesprächen auf die Über-
nahme der Altersrentner zurückgekommen zu sein und dabei vor allem auf der
Bekanntgabe der Deckungskapitalien sowie der Berechnungsgrundlagen beharrt
zu haben (act. 1 S. 13). Die Gespräche sollen demnach ausschliesslich die
schriftlichen Äusserungen wiederholt und keinen davon abweichenden Inhalt ge-
habt haben. Entsprechend genügt eine Analyse der angerufenen Schreiben des
E._____ und der Klägerin. Ebenso ist auf den von der Klägerin erhobenen Vor-

- 13 -
wurf, die Beklagte habe sich eineinhalb Jahre geweigert, die Höhe der Deckungs-
kapitalien bekannt zu geben (act. 1 S. 13), nicht einzugehen. Denn die Klägerin
macht nicht geltend, dies habe sich auf den Zeitpunkt der Abgabe der Willenser-
klärung ausgewirkt, sondern sie ist der Auffassung, diese bereits zuvor im Rah-
men der Kündigung abgegeben zu haben.
Die Beklagte anerkennt eine Willenserklärung auf Übernahme des Deckungskapi-
tals der Alters- und Hinterlassenenrentner mit dem Schreiben vom 13. Mai 2009
(act. 3/16), bei ihr eingegangen am 15. Mai 2009. Die Klägerin demgegenüber er-
blickt bereits im Kündigungsschreiben vom 28. Januar 2008 (act. 3/13) ein derar-
tiges Rückkaufsbegehren, welches durch die weiteren Schreiben vom 12. Juni
und 22. Oktober 2008 gemahnt worden sei. Dass die Beklagte eines dieser von
ihr angerufenen Schreiben als Willenserklärung zur Übernahme der Alters- und
Hinterlassenenrentner und damit ihrem Verständnis entsprechend tatsächlich
richtig verstanden hätte, macht die Klägerin nicht geltend. Diese Willenserklärun-
gen sind deshalb nach dem Vertrauensprinzip so auszulegen, wie sie von der Be-
klagten als Empfängerin in guten Treuen verstanden werden durften und muss-
ten. Massgeblich ist dabei der objektive Sinn des Erklärungsverhaltens
(GAUCH/SCHLUEP, Schweizerisches Obligationenrecht Allgemeiner Teil, 9. Aufl.
2008, N 207 ff.). Der klägerischen Ansicht, dass an ein Rückkaufsbegehren keine
hohen Anforderung gestellt werden dürften (act. 1 S. 13), ist nicht zu folgen. Ein
solches Begehren muss klar sein.
In dem von beiden Parteien benannten Kündigungsschreiben vom 28. Januar
2008 findet sich folgende Passage: "Secondo le vostre CGA dal 01.01.2009, gli
attivi e gli invalidi dovrebbero essere gestiti nella nuova struttura … con relativo
passaggio di riserve matematiche, mentre i beneficiari di prestazioni di vecchiaia
lasciati in gestione a B._____ AG" (act. 3/13 S. 1). Hiermit stellt der E._____ fest,
dass gemäss den AVB der Beklagten die Aktiven und die Invalidenrentner bei der
neuen Struktur der beruflichen Vorsorge mit entsprechendem Übergang der De-
ckungskapitalien geführt werden sollen, während die Altersrentner in der Führung
der Beklagten belassen werden. Im nämlichen Schreiben - diese Stelle zitieren
beiden Parteien (act. 1 S. 7, act. 9 S. 10) - erklärt der E._____ weiter, man müsse

- 14 -
auch die Möglichkeit eines Rückkaufs der Altersrenten erwägen/in Betracht zie-
hen ("Inoltre si dovrebbe considerare anche l'evenutalità di un riscatto delle rendi-
te di vecchiaia", act. 3/13 S. 1). Diese Äusserungen des E._____ im Kündigungs-
schreiben vom 28. Januar 2008 können nach ihrem objektiven Sinn nicht als Aus-
übung des Wahlrechts gemäss Art. 7 Abs. 1 AVB, als Abgabe einer Gestaltungs-
erklärung auf Übernahme des Deckungskapitals der Altersrentner verstanden
werden. Er erklärt nur, dass er die Möglichkeit der Übernahme in Betracht ziehe.
Damit teilt er eindeutig mit, dass dieser Entscheid noch nicht getroffen wurde,
sondern noch darüber nachgedacht wird. An dieser Auslegung ändert auch die
Darstellung der Klägerin nichts, wonach der E._____ zunächst über den Inhalt der
anwendbaren AVB und über die Rechtslage geirrt habe (act. 1 S. 10). Die Äusse-
rungen des E._____ im Kündigungsschreiben vom 28. Januar 2008 mussten nicht
in guten Treuen im Sinne einer Willenserklärung zur Übernahme der Deckungs-
kapitalien auch der Alters- und Hinterlassenenrentner verstanden werden.
Aus dem Schreiben vom 5. Februar 2008 der Beklagten, mit welchem sie dem
E._____ mitteilt, dass sie davon ausgehe, dass die Altersrentner und Renten für
Hinterbliebene bei ihr belassen würden ("Partiamo dal presupposto che le riserve
matematiche relative alle prestazioni di vecchiaia e per superstiti in corso non sa-
ranno trasferite al nuovo fondo …."; act. 10/2 S. 1), kann keine Verzichtserklärung
betreffend Übernahme hergeleitet werden (vgl. act. 18 S. 12, 35). Dieses Schrei-
ben zeigt aber immerhin, dass die Beklagte die Erklärung des E._____ im Kündi-
gungsschreiben in der Tat nicht als Ausübung des Wahlrechts verstanden hatte
und sie dies dem E._____ auch bestätigte.
In seiner Erwiderung nimmt der E._____ am 12. Juni 2008 (act. 3/14) Bezug auf
sein Kündigungsschreiben vom 28. Januar 2008 und die Antwort der Beklagten
vom 5. Februar 2008 und bestätigt darin formell die Kündigung der fraglichen Ver-
träge per 31. Dezember 2008. Sodann stellt er - worauf beide Parteien verweisen
(act. 1 S. 8, act. 9 S. 12) - fest, dass die Frage der Übernahme der Alters-, Invali-
den- und Hinterlassenenrentner noch pendent bleibe ("resta ancora pendente la
questione delle riserve matematiche relative alle prestazioni per beneficiari di ren-
dite vecchiaia, invalidità e superstiti in corso", act. 3/14). Aufgrund dieses Schrei-

- 15 -
bens des E._____ musste eindeutig davon ausgegangen werden, dass die Frage
der Übernahme der Alters- und Hinterlassenenrentner durchaus noch offen war.
Nach dessen objektiven Sinn musste folglich der Inhalt des Schreibens vom 12.
Juni 2008 nicht als Ausübung des Wahlrechts und Erklärung der Übernahme des
Deckungskapitals der Alters- und Hinterlassenenrentner oder gar als Mahnung
der Überweisung desselben verstanden werden.
Noch vor der Fusion mit dem E._____ per 1. Januar 2009 gelangte sodann mit
Schreiben vom 22. Oktober 2008 (act. 3/15) die Klägerin an die Beklagte. Inwie-
fern die Klägerin zu diesem Zeitpunkt den E._____ gegenüber der Beklagten
rechtsgültig hätte vertreten können, trägt sie trotz Bestreitung ihrer Ermächtigung
(act. 9 S. 14) nicht vor. Das Bestehen einer Vollmacht hierzu wird nicht behauptet.
Beim Schreiben der Klägerin handelte es sich demzufolge gemäss der unbestrit-
tenen Darstellung der Beklagten um dasjenige eines nicht vertretungsberechtigten
Dritten. Doch braucht diese Frage nicht vertieft zu werden, zumal auch dieses
Schreiben keine Ausübung des Wahlrechts betreffend das Deckungskapital der
Alters- und Hinterlassenenrentner enthält. Zunächst kann die Klägerin nichts zu
ihren Gunsten daraus ableiten, dass die Beklagte mit Schreiben vom 16. Septem-
ber 2010 (act. 3/25) die Mitteilung einer grundsätzlichen Absicht zur Übernahme
durch die Klägerin am 22. Oktober 2008 zugestanden hat (act. 18 S. 13). Damit
bestätigte die Beklagte gerade nicht, das Schreiben vom 22. Oktober 2008 tat-
sächlich als Willenserklärung zur Übernahme des Deckungskapitals der Alters-
und Hinterlassenenrentner verstanden zu haben. Dies wird von der Klägerin auch
nicht geltend gemacht. Im Gegenteil ist mit der Beklagten (act. 22 S. 18) darauf zu
verweisen, dass sie im Rahmen dieser Bestätigung gegenüber der Klägerin expli-
zit festhielt, dass aus dem Wortlaut des Schreibens ebenso klar hervorgehe, dass
die Klägerin sich damals noch nicht endgültig festgelegt habe (act. 20/3/25). Des-
halb ist auch das Schreiben vom 22. Oktober 2008 nach dem Vertrauensgrund-
satz so auszulegen, wie es von der Beklagten in guten Treuen verstanden werden
durfte und musste. In dem Schreiben ist nur von einer Absicht ("intenzione") der
Klägerin zur Übernahme des Deckungskapitals der Altersrentner im Rahmen der
anstehenden Fusion die Rede, damit alle Rentenbegünstigten gleich gestellt wä-
ren. Sodann werden Informationen erbeten zum Zweck der Einschätzung der Fol-

- 16 -
gen der Operation: Tarife und technische Zinssätze zur Berechnung des De-
ckungskapitals der Rentenbezüger. Die Übertragung des Deckungskapitals der
Alters- und Hinterlassenenrentner hingegen wird nicht verlangt oder gemahnt (act.
3/15). Da die Klägerin die Informationen zudem zur Einschätzung der Folgen
wünscht, durfte und musste diese Erklärung im Schreiben vom 22. Oktober 2008
(act. 3/15) von der Beklagten in guten Treuen als blosse Absichtserklärung für die
Zukunft, welche von den erteilten Informationen abhängt, und nicht als Willenser-
klärung betreffend das Deckungskapital der Alters- und Hinterlassenenrentner
und Ausübung des Wahlrechts verstanden werden. Nach wie vor hat demnach
weder der E._____ noch die Klägerin ein Rückkaufsbegehren betreffend das De-
ckungskapital der Alters- und Hinterlassenenrentner gestellt.
Fest steht, dass der damalige Geschäftsführer des E._____, H._____, gegenüber
der Sachbearbeiterin G._____ der Beklagten mit E-Mail vom 2. Dezember 2008
(act. 10/3) erklärt hat, dass sich die Versicherungsnehmerin bis am 15. Dezember
2008 betreffend Übernahme oder Nichtübernahme der Altersrentner äussern
werde (act. 9 S. 15). Dadurch wird untermauert, dass die Erklärung betreffend das
Deckungskapital der Rentner zu diesem Zeitpunkt noch ausstand.
Auf weitere Schreiben vor dem 13. Mai 2009, in welchen das Wahlrecht im Sinne
der Übernahme der Altersrentner ausgeübt worden wäre, beruft sich die Klägerin
nicht. Dementsprechend war das anerkannte Begehren vom 13. Mai 2009 auf
Übertragung des Deckungskapitals der Alters- und Hinterlassenenrentner ("[…],
con la presente, ci permettiamo richiedere il versamento dell'importo corrispon-
dente ai valori di riscatto di spettanza, del personale attivo e dei beneficiari di ren-
dita […]", act. 3/16) die (erste) Willenserklärung zur Ausübung des Wahlrechts
gemäss Art. 7 Abs. 1 AVB.
Die Klägerin hat somit mit Schreiben vom 13. Mai 2009 mit dem Rückkaufsbegeh-
ren betreffend die Alters- und Hinterlassenenrentner gestellt.
4.2.6. Dieses Schreiben vom 13. Mai 2009 mit dem Rückkaufsbegehren traf bei
der Beklagten unstrittig am 15. Mai 2009 ein. Demnach wurde die Forderung auf
das Deckungskapital 3 Monate danach, mithin am 15. August 2009, fällig (Art. 92

- 17 -
Abs. 3 VVG). Ab dem 16. August 2009 bis zur Überweisung Ende September
2009 (Art. 102 Abs. 2 OR) befand sich die Beklagte somit in der Tat mit der Zah-
lung des Deckungskapitals in Verzug. Für diese Zeit hat die Beklagte der Klägerin
denn auch den Verzugszins zu 5 % bereits vor Klageeinleitung überwiesen (act. 1
S. 16, act. 18 S. 41).
Hingegen nicht in Verzug war die Beklagte in der Zeit vom 1. Januar 2009 bis
zum 15. August 2009, für welche die Klägerin mit ihrer Klage Verzugszins auf
dem Deckungskapital der Alters- und Hinterlassenenrentner der Kollektiv-Lebens-
versicherungsverträge Nr. … und … verlangt. Demzufolge steht der Klägerin ge-
stützt auf ihre Hauptbegründung kein Anspruch gegenüber der Beklagten zu.
4.3.
Zur Eventualbegründung
4.3.1. Für den Fall, dass das Gericht die Klage nicht gestützt auf die soeben dar-
gelegte Hauptbegründung der Klägerin gutheissen sollte, legt die Klägerin im Sin-
ne einer Eventualbegründung dar, dass die Art und Weise, wie die Beklagte den
Auszahlungsbetrag auf den 1. Oktober 2009 berechnet habe, falsch gewesen und
die Klage mindestens unter diesem Gesichtspunkt teilweise gutzuheissen sei. Bei
korrekter Berechnung seien die die Rente beeinflussenden Faktoren auf ein- und
denselben Tag, nämlich den Stichwerttag für die Barwertberechnung, zu berück-
sichtigen. Da die Beklagte die Rentenzahlungen zwischen 1. Januar und 1. Okto-
ber 2009 tatsächlich ausgerichtet habe, seien Zins und Kapitalverzehr auf den 1.
Oktober 2009 zu bemessen. Stichtag für die Berechnung des zu überweisenden
Deckungskapitals sei im Sinn der Eventualbegründung der 1. Oktober 2009. Die
Beklagte habe bei Austritt der Klägerin zur Kapitalisierung der laufenden Alters-
renten den technischen Zinssatz 3.5 % verwendet. Demgemäss habe sie die De-
ckungskapitalien, analog der Berücksichtung des Zinsverkehrs, zwischen 1. Ja-
nuar 2009 und 1. Oktober 2009 mit 3.5 % zu verzinsen. Es ergebe sich also für
den Fall, dass keine Verzugszins auf dem Deckungskapital per 1. Januar 2009
geschuldet sein sollte, dass der von der Klägerin per 1. Oktober 2010 (recte:
2009) ausbezahlte Betrag um CHF 3'703'692.61 zu tief gewesen sei. Demgemäss
sei die Beklagte, sollte nicht die gesamte Klageforderung gutzuheissen sein, im-

- 18 -
merhin zu verpflichten, der Klägerin CHF 3'703'692.61 plus Zins zu 5 % ab Datum
der Klageeinleitung zu bezahlen (act. 18 S. 29 ff.).
4.3.2. Zur Eventualbegründung der Klägerin verweist die Beklagte auf Art. 7 Abs.
3 lit. a AVB und hält fest, nach der vertraglichen Regelung sei Stichtag für die Be-
rechnung des Deckungskapitals der Tag, auf den der Kollektiv-Lebensversiche-
rungsvertrag aufgelöst werde. Vorliegend sei der Kollektiv-Lebensversicherungs-
vertrag per Ende 2008 gekündigt worden. Entsprechend bilde Stichtag für die Be-
rechnung des Deckungskapitals sowohl betreffend die aktiven Versicherten wie
auch betreffend die Rentenbezüger der 1. Januar 2009. Es gebe weder eine ver-
tragliche noch eine gesetzliche Grundlage dafür, den Stichtag auf den 1. Oktober
2009 zu verschieben. Zudem wende die Klägerin bei ihrer Berechnung des an-
geblichen Deckungskapitals per 1. Oktober 2009 einen falschen Berechnungs-
modus an (act. 22 S. 6, 27 f.). In Anbetracht dessen, dass die Klägerin als
Rechtsnachfolgerin des Versicherungsnehmers nach längerem Zögern schliess-
lich erst im Mai 2009 die Übernahme des Rentnerbestandes erklärt habe, habe
sich die Beklagte gezwungen gesehen, die am 1. Januar und am 1. April 2009 fäl-
lig werdenden Rentenbetreffnisse für das 1. und 2. Quartal 2009 auszubezahlen.
Und da sie aus organisatorischen Gründen nicht in der Lage gewesen sei, das
Deckungskapital vor dem 1. Juli 2009 an die Klägerin zu überweisen, habe sie
auch noch die Rentenbetreffnisse für das 3. Quartal 2009 ausbezahlt. Selbstre-
dend dürfe sie die den Rentnern noch ausbezahlten Beträge von dem per 1. Ja-
nuar 2009 berechneten Deckungskapital subtrahieren (act. 22 S. 28).
4.3.3. Der von der Beklagten angerufene Abs. 3 lit. a von Art. 7 AVB hält fest,
dass die Berechnung des Rückerstattungswertes auf den Zeitpunkt erfolgt, auf
den die Vertragsauflösung gemäss Versicherungsvertrag vorgesehen werden
kann (act. 20/3/5 S. 2, deutsch). Es besteht keine gesetzliche Regelung, welche
dieser vertraglichen Bestimmung entgegen stehen oder ein anderes Berech-
nungsdatum vorschreiben würde. Wie erwähnt, ist der von der Klägerin angerufe-
ne Grundsatz der durchgehenden Verzinsung auf diese Verträge nicht anwend-
bar. Das zu überweisende Deckungskapital ist somit auf den Zeitpunkt der Ver-
tragsauflösung hin zu berechnen.

- 19 -
Die Verträge wurden unstrittig per 1. Januar 2009 aufgelöst. Demnach war die
Berechnung des Deckungskapitals in Anwendung von Art. 7 Abs. 3 lit. a AVB auf
dieses Datum hin vorzunehmen, was die Beklagte gemäss Darstellung beider
Parteien auch tat. Dass die Beklagte berechtigt war, von dem auf dieses Datum
hin berechneten Deckungskapital einen Betrag in der Höhe der von ihr an die
Rentner der Klägerin erbrachten Leistungen abzuziehen, blieb unbestritten.
4.3.4. Die Beklagte hat folglich durch Überweisung des auf den 1. Januar 2009
berechneten Deckungskapitals unter Abzug der von ihr 2009 noch erbrachten
Renten den korrekten Betrag an die Klägerin überwiesen. Damit steht der Kläge-
rin auch unter diesem Titel kein Anspruch gegen die Beklagte zu. Ihre Klage ist
abzuweisen.
5.
Kosten- und Entschädigungsfolgen
5.1.
Die Prozesskosten (Art. 95 Abs. 1 ZPO) werden gemäss Art. 106 Abs. 1
ZPO der unterliegenden Partei auferlegt. Die Höhe der Gerichtsgebühr und der
Prozessentschädigung bestimmt sich nach der Gebührenverordnung des Oberge-
richts und der Verordnung über die Anwaltsgebühren (Art. 96 ZPO i.V.m. Art. 199
Abs. 1 GOG) und richtet sich in erster Linie nach dem Streitwert bzw. nach dem
tatsächlichen Streitinteresse (§ 2 Abs. 1 lit. a GebV OG; § 2 Abs. 1 lit. a Anw-
GebV).
5.2.
Der Streitwert beträgt vorliegend CHF 5'808'647.80 (Art. 91 Abs. 1 ZPO).
5.3.
In Anwendung von § 4 Abs. 1 und 2 GebV OG ist die Gerichtsgebühr auf
vier Drittel der Grundgebühr festzusetzen. Ausgangsgemäss ist die Gerichtsge-
bühr der Klägerin aufzuerlegen und im Umfang des von ihr geleisteten Kostenvor-
schusses aus demselben zu decken. Ferner ist die Klägerin zu verpflichten, der
Beklagten eine Prozessentschädigung von CHF 105'000.– zu bezahlen (§ 4 Abs.
1 und § 11 Abs. 1 und 2 AnwGebV). Ist einer mehrwertsteuerpflichtigen Partei ei-
ne Prozessentschädigung zuzusprechen, hat dies zufolge Möglichkeit des Vor-
steuerabzugs ohne Berücksichtigung der Mehrwertsteuer zu erfolgen (vgl. Ent-

- 20 -
scheid des Kassationsgerichts des Kantons Zürichs vom 19. Juli 2005, in: ZR 104
(2005) Nr. 76).
Demgemäss erkennt das Gericht:
1.
Die Klage wird abgewiesen.
2.
Die Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf CHF 105'000.–.
3.
Die Kosten werden der Klägerin auferlegt und im Umfang des von ihr geleis-
teten Kostenvorschusses aus demselben gedeckt.
4.
Die Klägerin wird verpflichtet, der Beklagten eine Prozessentschädigung von
CHF 105'000.– zu bezahlen.
5.
Schriftliche Mitteilungen an die Parteien und an die FINMA, 3003 Bern.
6.
Eine bundesrechtliche Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innerhalb
von 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-
schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder Art.
113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42 und
90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG). Der Streitwert
beträgt CHF 5'808'647.80.
Zürich, 30. November 2012
Handelsgericht des Kantons Zürich
Der Präsident:
lic. iur. Peter Helm
die Gerichtsschreiberin:
lic. iur. Claudia Marti