finma_versicherungsrecht · 20110503_f_vd_o_01 · 2011-05-03 · fr
03. Mai 2011 Waadt Französisch
Versicherungsrecht


TRIBUNAL CANTONAL

AMC 27/10 - 12/2011





C O U R D E S A S S U R A N C E S S O C I A L E S
_____________________________________________
Jugement du 3 mai 2011
___________________
Présidence de               M.              JOMINI
Juges              :              MM.              Neu et Métral
Greffier               :              M.               d'Eggis
* * * * *
Cause pendante entre :
E.________ Sàrl, demanderesse, représentée par Me Eric Reynaud
et

A.________ SA, défenderesse,
_______________

Art. 87 LCA; 1 DTAs-AM
E n  f a i t  :

A.                          E.________ Sàrl (ci-après : la société E.________ Sàrl), à
, est une société à
responsabilité limitée dont le but est la location, la réparation, l’entretien, l’achat et la vente de toutes
machines de chantier. Ses associés gérants sont N.________ et M.________. Ce dernier est en outre
salarié de la société.

La société E.________ Sàrl a conclu en 1995 avec A.________ SA un contrat d’assurance collective
d’indemnités journalières en cas de maladie (police n° [...]). Le preneur d’assurance est la société
E.________ Sàrl. Les personnes assurées désignées dans la police sont le personnel masculin et le
personnel féminin de l’entreprise (cf. aussi art. 3 let. a des conditions générales d’assurance [CGA]). Le
contrat est régi par les conditions générales et, au surplus, par la loi fédérale sur le contrat d’assurance (art.
26 CGA).

B.
La société E.________ Sàrl a informé A.________ SA, par une lettre du 13 mars 2007, que
M.________ était en incapacité de travail à 50 % depuis le 15 décembre 2006, pour une durée indéterminée,
à cause d’une maladie. A.________ SA a enregistré la déclaration de maladie et ouvert un dossier de
sinistre (personne assurée : M.________). Elle a versé des prestations jusqu’au 31 décembre 2007
(indemnités journalières).

C.
Dans une demande du 13 octobre 2010 adressée au Tribunal d’arrondissement de La Côte, la
société E.________ Sàrl a pris les conclusions suivantes à l’encontre de A.________ SA :

"I.-               La défenderesse A.________ SA est débitrice de E.________ Sàrl et lui doit immédiat
paiement de la somme de fr. 35'843.60 (trente -cinq mille huit cent quarante-trois francs et soixante
centimes), plus intérêts à 5 % l'an, les intérêts portant sur les sommes et échéances suivantes :

- fr. 3'525.60, à 5 % l'an, dès le 1er décembre 2007;
- fr. 3'643.12, à 5 % l'an, dès le 1er janvier 2008;
- fr. 3'643.12, à 5 % l'an, dès le 1er février 2008;
- fr. 3'408.08, à 5 % l'an, dès le 1er mars 2008;
_________

- fr. 3'643.12, à 5 % l'an, dès le 1er avril 2008;
- fr. 3'525.60, à 5 % l'an, dès le 1er mai 2008;
- fr. 3'643.12, à 5 % l'an, dès le 1er juin 2008;
- fr. 3'525.60, à 5 % l'an, dès le 1er juillet 2008;
- fr. 3'643.12, à 5 % l'an, dès le 1er août 2008;
- fr. 3'643.12, à 5 % l'an, dès le 1er septembre 2008.

II.               L'opposition formée par A.________ SA au commandement de payer qui lui a été notifié
le 30 octobre 2009 par l'Office des poursuites du canton de Bâle-Ville, dans la poursuite ordinaire n°
[...] est définitivement levée."

D.              La société E.________ Sàrl (la demanderesse) et A.________ SA (la défenderesse) ont passé les
17/23 décembre 2010 une convention de procédure et en report de cause, qui stipule que la cause est
reportée en l’état devant la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal. Le 24 décembre 2010, le
président du Tribunal d’arrondissement a pris acte de cette convention et transmis le dossier de la cause à la
Cour de céans. Elle est traitée par la Cour des assurances sociales depuis le 29 décembre 2010.

E.
Dans sa réponse du 3 mars 2011, la défenderesse conclut au rejet de la demande, dans la
mesure où elle est recevable.

La demanderesse a déposé des déterminations le 15 avril 2009, en confirmant ses conclusions.

E n  d r o i t  :

1.              Le contrat d’assurance litigieux relève du droit privé. Il est soumis à la législation civile fédérale,
notamment à la loi fédérale sur le contrat d’assurance (LCA; RS 221.229.1), et non pas à la législation de
droit public sur l’assurance-maladie sociale (LAMal; RS 832.10).

Le 20 mai 1996, le Grand Conseil avait adopté le Décret relatif à l’attribution au Tribunal cantonal des
assurances de la compétence du contentieux des assurances complémentaires à l’assurance-maladie
(DTAs-AM; ancien RSV 173.431). Cela visait, précisément, les assurances collectives d’indemnités
journalières selon la LCA. Après que la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal a remplacé, le
1er janvier 2009, l’ancien Tribunal des assurances, le décret de 1996, toujours en vigueur, a été interprété
dans le sens que cette Cour du Tribunal cantonal était compétente pour traiter ce contentieux, en appliquant
sur le plan formel les règles de procédure administrative. En particulier, le statut des assurances
complémentaires est identique, qu'elles soient pratiquées par des caisses-maladie ou des assurances
privées, si bien qu'il y a lieu d'étendre aux secondes la compétence attribuée au Tribunal cantonal (JT 2009
III 106).

Le 16 décembre 2009, le Grand Conseil a adopté le Décret abrogeant celui du 20 mai 1996 relatif à
l’attribution au Tribunal cantonal des assurances de la compétence du contentieux des assurances

complémentaires à l’assurance-maladie. Ce nouveau décret, qui a pour seul objet d’abroger le décret de
1996, est entré en vigueur le 1er janvier 2011. Ainsi, depuis le 1er janvier 2011 dans le canton de Vaud, les
contestations de droit privé qui s’élèvent entre les entreprises d’assurance et les assurés sont dans la
compétence du juge ordinaire (cf. art. 85 al. 1 LSA [loi fédérale sur la surveillance des entreprises
d'assurance du 17 décembre 2004; RS 961.01]) et la législation de procédure civile s’applique.

Néanmoins, les anciennes règles de compétence et de procédure s’appliquent lorsque la demande a
été introduite avant le 1er janvier 2011 (cf. art. 404 CPC [Code de procédure civile du 19 décembre 2008;
RS 272]). Tel est le cas en l’espèce. Il appartient donc à la Cour de céans, à qui l’affaire a du reste été
transmise en 2010, de statuer.

2.              a) La demanderesse fait valoir que l’assurance a été conclue avec la défenderesse sans
indication nominative des employés assurés, qu’elle est en droit de poursuivre la défenderesse devant un
tribunal pour toute question relative à l’exécution du contrat d’assurance, que l’incapacité partielle de travail
de son salarié M.________ a duré au-delà de fin octobre 2007, que les indemnités n’ont pas été versées
entre le 1er novembre 2007 et le 30 août 2008, et qu’elle-même peut réclamer des indemnités journalières
qui lui étaient dues en vertu du contrat.

La défenderesse répond que la demanderesse n’a aucun droit à des prestations d’assurance de sa
part. Elle a qualité de preneur d’assurance du contrat d’assurance collective d’indemnités journalières en cas
de maladie (police n° [...]) mais elle n’est pas assurée dans le cadre de ce contrat. Pour la défenderesse, la
demanderesse n’a donc pas de légitimation active.

b) La demanderesse, comme employeur, a souscrit une assurance collective qui confère
directement des droits à ses travailleurs. Ceux-ci – le personnel masculin et le personnel féminin de
l’entreprise, selon les clauses du contrat – ont dans l’assurance collective contre la maladie, aux termes de
l’art. 87 LCA, un droit propre contre l’assureur dès qu’une maladie est survenue. Il importe peu que les
travailleurs soient indiqués nominativement dans le contrat, quand celui -ci permet clairement de les
déterminer (cf. Olivier Carré, Loi fédérale sur le contrat d’assurance annotée, 2000, p. 437 ; Peter Stein, in
Basler Kommentar VVG, n. 8 ad art. 87 LCA). Le contrat collectif d’indemnités journalières, soumis aux
normes de la LCA, est une assurance au profit de tiers (cf. art. 18 al. 3 LCA), qui confère un droit propre au
bénéficiaire (le travailleur) contre l’assureur, en vertu de l’art. 87 LCA (cf. TF 4A_179/2007 du 12 septembre
2007, c. 4.2). Il incombe à la personne assurée, qui entend faire valoir ses prétentions à l’encontre de
l’assureur, d’agir personnellement ; c’est elle qui est titulaire des droits à invoquer en justice (cf. Peter Stein,
in Basler Kommentar VVG, n. 15 et18 ad art. 87 LCA).


La demanderesse, comme preneur d’assurance (tenu notamment au paiement des primes), n’est
pas une personne assurée ni un bénéficiaire au sens de l’art. 87 LCA. Partant, s’agissant des prétentions
découlant de la survenance d’une maladie, elle n’est pas la titulaire des droits en cause. Dans le cas
particulier, ce n’est donc pas la demanderesse (l’employeur) mais M.________ personnellement (le

travailleur) qui peut se prévaloir d’un droit propre (« ein selbständiges Forderungsrecht », dans le texte
allemand de l’art. 87 LCA) contre la défenderesse (l’assureur). Dans ces conditions, il faut considérer que la
légitimation active fait défaut à la demanderesse, ce qui entraîne le rejet de l’action (Fabienne Hohl,
Procédure civile, t. I, 2001, n. 447 et 451 p. 100).

3.
L’ancien art. 85 al. 3 LSA, qui prévoyait la gratuité de la procédure relative aux prestations de
l'assurance-maladie complémentaire, a certes été abrogé avec l’entrée en vigueur du Code de procédure
civile du 19 décembre 2008; il convient toutefois d’appliquer l’ancien droit dans la présente procédure. Il se
justifie donc de statuer sans frais.

Par ailleurs, la demanderesse succombe et ne peut donc pas prétendre à des dépens.

Par ces motifs,
la Cour des assurances sociales
p r o n o n c e   :

I.              La demande est rejetée.

II.              Le jugement est rendu sans frais ni dépens.

Le président :               Le greffier :


Du

Le jugement qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié à :

Me Eric Reynaud, avocat (pour E.________ Sàrl),
A.________ SA.

par l'envoi de photocopies.

Un appel au sens des art. 308 ss CPC peut être formé dans un délai de 30 jours dès la notification de
la présente décision en déposant au greffe du Tribunal cantonal un mémoire écrit et motivé. La décision objet
de l'appel doit être jointe.

Le greffier :