finma_versicherungsrecht · 20101021_d_sz_o_01 · 2010-10-21 · de
21. Oktober 2010 Schwyz Deutsch
Versicherungsrecht


Verwaltungsgericht des Kantons Schwyz
Kammer II








II 2010 96







Urteil vom 21. Oktober 2010





Besetzung
lic.iur. Werner Bruhin, Präsident
Dr.iur. Frank Lampert und Dr.oec. Andreas Risi, Richter
lic.iur. Gion Tomaschett, Gerichtsschreiber





Parteien
A.,
Klägerin,
vertreten durch Rechtsanwalt lic.iur. Hans Werner Stössel,


gegen

X. Versicherungen,
Beklagte,





Gegenstand
Versicherungsvertragsgesetz / BVG (Dauer der Auszahlung einer
Erwerbsausfallrente)



2
Sachverhalt:
A.
A., geb. am 7. Juni 1956, verwitwet seit 1. Januar 1994, Mutter von drei er-
wachsenen Kindern (B. geb. 1984, C. geb. 1986, D. geb. 1988), schloss mit der
Y. Versicherungen auf Gegenseitigkeit (heute: X. Versicherungen) eine gebun-
dene Vorsorgeversicherung nach Art. 82 BVG (Säule 3a) mit Vertragsbeginn 19.
August 1994 und einer Vertragsdauer von 24 Jahren (= Vertragsende 19. August
2018) ab. Die Versicherung besteht aus einer Hauptversicherung (Erlebens- und
Todesfallversicherung) und einer Zusatzversicherung (Erwerbsausfallrente von
jährlich Fr. 24'000.-bis zum 18. August 2018, sowie Prämienbefreiung bei Er-
werbsunfähigkeit; KB 3).
B.
Nachdem sich A. am 16. Juli 2007 bei der IV-Stelle Schwyz zum Bezug von
IV-Leistungen angemeldet hatte, teilte ihr die IV-Stelle am 11. Februar 2008 mit-
tels Vorbescheid mit, es bestehe kein Anspruch auf eine Rente der Invalidenver-
sicherung (KB 4). Am 11. Juni 2008 lehnte die IV-Stelle das Rentengesuch von
A. verfügungsweise ab (KB 5). Mit Schreiben vom 17. Juni 2008 bestätigte die X.
Versicherungen ihre Leistungspflicht im Sinne der Zusatzversicherung für die Zeit
vom 19. August 2007 bis 18. März 2008 und sprach A. für diesen Zeitraum eine
Erwerbsunfähigkeitsrente von Fr. 14'000.-- zu (KB 7). Am 28. Januar 2009 for-
derte die anwaltschaftlich vertretene A. die X. Versicherungen auf, die Renten-
zahlungen bis zum 31. Dezember 2008 zu erbringen (KB 11), woraufhin die X.
Versicherungen A. am 4. Februar 2009 unpräjudiziell und ohne Anerkennung der
Rechtspflicht anbot, die Erwerbsunfähigkeitsleistungen bis zum Zeitpunkt zu
erbringen, in dem die IV-Verfügung vom 11. Juni 2008 in Rechtskraft erwachsen
ist (KB 12).
C.
Am 21. September 2009 erhob A. gegen die X. Versicherungen beim Be-
zirksgericht March Klage mit folgenden Rechtsbegehren:
1.
Die Beklagte sei zu verpflichten, der Klägerin den Betrag von CHF
18.779.90 nebst Zins zu 5% seit 15.02.09 zu bezahlen.
2.
Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten des Beklagten.
D.
Die X. Versicherungen beantragte mit Klageantwort vom 21. Januar 2010
was folgt:
1.
Es sei auf die Klage vom 21. September 2009 wegen mangelnder sachli-
cher, örtlicher und funktioneller Zuständigkeit nicht einzutreten.
2.
Eventualiter sei die Klage vom 21. September 2009 vollumfänglich abzuwei-
sen.
3.
Sowohl Rechtsbegehren 1 als auch Rechtsbegehren 2 unter o/e-
Kostenfolge zu Lasten der Klägerin.


3
E.
Nachdem A. auf Aufforderung des Bezirksgerichts March am 12. April 2010
zur Einrede der Unzuständigkeit Stellung genommen und die X. Versicherungen
am 26. April 2010 an der Unzuständigkeitseinrede festgehalten hatte, entschied
das Bezirksgericht March mit Beschluss vom 9. Juli 2010 was folgt:
1.
Auf das Verfahren BZ 09 34 wird mangels Zuständigkeit nicht eingetreten.
2.
Das vorliegende Verfahren wird nach Rechtskraft zuständigkeitshalber an
das Verwaltungsgericht des Kantons Schwyz überwiesen.
3.
Die Verfahrenskosten von pauschal Fr. 500.00 werden der Klägerin über-
bunden.
4.
Die Klägerin hat die Beklagte ausserrechtlich mit pauschal Fr. 200.00 zu
entschädigen.
5.
(Rechtsmittelbelehrung).
6.
(Zustellung).
F.
Am 15. September 2010 stellte das Bezirksgericht March dem Verwal-
tungsgericht die Verfahrensakten zu und teilte mit, der Beschluss BZ 09 34 vom
9. Juli 2010 sei am 7. September 2010 in Rechtskraft erwachsen.
Das Verwaltungsgericht zieht in Erwägung:
1.1
Bei der gebundenen Vorsorge im Rahmen der Säule 3a handelt es sich um
eine anerkannte und steuerlich begünstigte berufliche Vorsorgeform im Sinne der
Art. 82 Abs. 2 des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-, Hinterlassenen-
und Invalidenvorsorge (BVG; SR 831.40) und Art. 1 der Verordnung über die
steuerliche Abzugsberechtigung für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen
(BVV 3; SR 831.461.3). Als gebundene Vorsorgeversicherungen bei Versiche-
rungseinrichtungen gelten besondere Kapital- und Rentenversicherungen auf
den Erlebens-, Invaliditäts- oder Todesfall, einschliesslich allfälliger Zusatzversi-
cherungen für Unfalltod oder Invalidität, die a) mit einer der Versicherungsauf-
sicht unterstellten oder mit einer öffentlich-rechtlichen Versicherungseinrichtung
gemäss Art. 67 Abs. 1 BVG abgeschlossen werden und b) ausschliesslich und
unwiderruflich der Vorsorge dienen (Art. 1 Abs. 1 lit. a und Abs. 2 BVV 3).
1.2
Sich daraus ergebende Streitigkeiten fallen in die Zuständigkeit der kanto-
nalen Berufsvorsorgegerichte (Art. 73 Abs. 1 lit. b BVG; BGE 9C_66/2008 vom
24.6.2008, Erw. 1, mit Hinweis auf EVGE B 163/06 vom 11.2.2008, Erw. 3.2). Die
Kantone sehen ein einfaches, rasches und in der Regel kostenloses Verfahren
vor; der Richter stellt den Sachverhalt von Amtes wegen fest (Art. 73 Abs. 2
BVG). Gerichtsstand ist der schweizerische Sitz oder Wohnsitz des Beklagten


4
oder der Ort des Betriebes, bei dem der Versicherte angestellt wurde (Art. 73
Abs. 3 BVG).
Gemäss § 4 Abs. 1 der kantonalen Vollzugsverordnung zum BVG (VVzBVG;
SRSZ 363.111) beurteilt das Verwaltungsgericht als einzige Instanz Streitigkeiten
zwischen Vorsorgeeinrichtungen, Arbeitgebern und Anspruchsberechtigten ge-
mäss Art. 73 BVG und Art. 89bis Abs. 6 ZGB. Das Verfahren richtet sich nach den
Vorschriften über die verwaltungsrechtliche Klage gemäss den §§ 67 bis 70 der
Verordnung über die Verwaltungsrechtspflege. In der Regel wird nur ein Schrif-
tenwechsel durchgeführt (§ 4 Abs. 2 BVG).
1.3
Die vorliegende Klage stützt sich auf die Versicherungs-Police Nr.
_________ ab, bei welcher es sich um eine gebundene Vorsorgeversicherung
nach Art. 82 BVG handelt (vgl. BB 2 und BB 3 [Allgemeine Versicherungsbedin-
gungen und Ergänzende Bedingungen für Vorsorgeeinrichtungen]). Demnach
fällt sie in die Zuständigkeit des kantonalen Berufsvorsorgegerichts, als welches
im Kanton Schwyz das Verwaltungsgericht bezeichnet wurde. Wie das Bundes-
gericht in BGE 9C_944/2008 vom 30. März 2009, Erw. 5.4 in extensiver (teleolo-
gischer) Auslegung von Art. 73 BVG anerkannte, hat der Versicherungsnehmer
die Möglichkeit und das Recht, in seinem Wohnsitzkanton Klage zu erheben.
Demnach ist das Verwaltungsgericht des Kantons Schwyz zur Beurteilung der
vorliegenden Klagesache sachlich, örtlich und funktional zuständig, weshalb auf
die Klage einzutreten ist.
2.1
Die Klägerin hat bei der Beklagten gemäss Police Nr. _________ vom 22.
August 1994 folgende Versicherung abgeschlossen:
Gebundene Vorsorgeversicherung nach Art. 82 BVG
Vertragsbeginn
19.08.1994
Vertragsdauer
24 Jahre
Vertragsende
19.08.2018
Jahresprämie
Fr.
1'428.00
HAUPTVERSICHERUNG
- beim Tode vor dem 19.08.2010
Fr. 100'000.00
ZUSATZVERSICHERUNG
Erwerbsausfallrente
Fr.
24'000.00
Vierteljährlich auszahlbar
Fr.
6'000.00
bis zum
18.08.2018
Wartefrist
3 Monate

Prämienbefreiung bei Erwerbsunfähigkeit


5
Gemäss Ziff. 2.5.1 Abs. 1 der Allgemeinen Versicherungsbedingungen (AVB) gilt
die versicherte Person als erwerbsunfähig, wenn sie zufolge medizinisch objektiv
nachgewiesener Schädigung der körperlichen oder geistigen Gesundheit ausser-
stande ist, ihren Beruf oder eine andere ihrer Lebensstellung, ihren Kenntnissen
und Fähigkeiten angemessene Erwerbstätigkeit auszuüben und sie dadurch
gleichzeitig einen Erwerbsausfall oder einen diesem entsprechenden finanziellen
Nachteil erleidet. Anspruch auf Leistungen besteht vom ersten Tag des dem En-
de der Wartefrist folgenden Versicherungsmonats an, solange die versicherte
Person infolge Unfalls oder Krankheit oder – wenn in der Police ausdrücklich
vermerkt – nur infolge Krankheit erwerbsunfähig ist (Ziff. 2.5.2.1 der AVB). Ändert
sich der Grad der Erwerbsunfähigkeit, so werden die Leistungen entsprechend
angepasst. Die Anpassung wirkt vom ersten Tag des folgenden Versicherungs-
monats an. Eine Änderung des Erwerbsunfähigkeitsgrades ist der Versicherung
sofort anzuzeigen (Ziff. 2.5.2.3 Abs. 2 der AVB). Von der Versicherung zuviel be-
zahlte Renten und zuviel erlassene Prämien sind zurück zu erstatten bzw. nach-
zuzahlen (Ziff. 2.5.2.4 der AVB).
2.2
Die Klägerin ist gelernte Maurerin und eidgenössisch diplomierte Baupolie-
rin und verfügt zusätzlich über eine Ausbildung als diplomierte psychologische
Lebensberaterin (Ausbildung in den Jahren 2003 bis 2005) und Ausbildnerin
SVEB 1 und DM 1 (Erwachsenenbildnerin, Ausbildung in den Jahren 2006 bis
2007). Bis Ende 2002 war die Klägerin als selbständige Zigerkleeproduzentin für
die Schabzigerproduktion erwerbstätig. Nachdem sich im Jahr 2002 beim Jäten
im Zigerkleefeld Schmerzen an den Daumengelenken entwickelten, wurde im
Mai 2006 eine beginnende Rhizarthrose beidseits sowie eine SST-Arthrose
rechtsbetont diagnostiziert. Am 13. Juli 2007 meldete sich die Klägerin bei der IV-
Stelle Schwyz zum Bezug von IV-Leistungen für Erwachsene (Berufsberatung
und Arbeitsvermittlung) an. Mit Vorbescheid vom 11. Februar 2008 teilte die IV-
Stelle der Klägerin mit, aufgrund der Arthrose sei ihr die Tätigkeit in der Zi-
gerkleeproduktion nicht mehr möglich. Eine behinderungsangepasste Tätigkeit,
namentlich jene als Erwachsenenbildnerin, sei ihr aber zu 100% möglich und
zumutbar. Ihr Rentenbegehren werde deshalb voraussichtlich abgewiesen. Mit
Verfügung vom 11. Juni 2008 lehnte die IV-Stelle einen Rentenanspruch der
Klägerin ab (KB 4 und 5). Diese Verfügung der IV-Stelle ist unangefochten in
Rechtskraft erwachsen.
2.3
Wie die Beklagte in ihrer Klageantwort vom 21. Januar 2010 ausführt, er-
folgte die Verweigerung der Erwerbsunfähigkeitsleistungen ab 19. März 2008
aufgrund des IV-Vorbescheides vom 11. Februar 2008, wonach der Klägerin eine
behinderungsangepasste Tätigkeit zu 100% möglich und zumutbar sei, sowie


6
gestützt auf Ziff. 2.5.1 und 2.5.2.3 Abs. 2 der AVB. Zuvor hatte die Beklagte ihre
Leistungen bereits am 18. August 2007 eingestellt, mit Schreiben vom 17. Juni
2008 ihre Leistungspflicht dann aber in der Zeit vom 19. August 2007 bis 18.
März 2008 bestätigt und eine Nachzahlung geleistet (KB 7; Klageschrift S. 7 Ziff.
6). Die Klägerin stellt nicht in Abrede, dass sie in einer angepassten, ihren
Kenntnissen und Fähigkeiten angemessenen Tätigkeit zu 100% arbeitsfähig ist
(vgl. Ziff. 2.5.1 Abs. 1 der AVB). Sie macht aber geltend, es handle sich bei der
Erwerbsunfähigkeitsversicherung nicht um eine Summen-, sondern um eine
Schadensversicherung. Die Beklagte hätte sie gestützt auf Art. 61 des Versiche-
rungsvertragsgesetzes (VVG; SR 221.229.1) zum Berufswechsel auffordern
müssen und ihr zur Anpassung an die veränderten Verhältnisse sowie zur Stel-
lensuche eine angemessene Übergangsfrist von drei bis fünf Monaten einräumen
müssen, während welcher die bisherigen Leistungen geschuldet seien. Diese
Pflicht habe die Beklagte selbst dann, wenn die vorliegende Versicherung als
Summenversicherung zu qualifizieren wäre.
Die Beklagte bringt vor, eine Aufforderung zum Berufswechsel oder die Gewäh-
rung einer Übergangsfrist zur Anpassung an die veränderten Verhältnisse sowie
zur Stellensuche sei nicht vereinbart worden. Im Gegenteil, die AVB würden die
Anpassung vom ersten Tag des folgenden Versicherungsmonats vorsehen. Zu-
dem habe die Klägerin keinen neuen Beruf erlernen müssen und sei als Erwach-
senenbildnerin mit Lernenden in der Baubranche bereits tätig gewesen, wobei
sie den Wunsch geäussert habe, diese Tätigkeit weiter auszuüben. Es habe sich
demnach nicht um einen Berufswechsel gehandelt. Die Frage, ob die Klägerin
von März bis Dezember 2008 gemäss AVB, d.h. in einer adaptierten Tätigkeit ar-
beitsfähig gewesen sei, sei mit dem IV-Vorbescheid geklärt gewesen. Sie halte
daran fest, dass es sich vorliegend um eine Summenversicherung gemäss Art.
96 ff. VVG handle.
3.1
Die entscheidende Frage bei der Abgrenzung zwischen Schadens- und
Summenversicherung besteht darin, ob die Versicherungsleistung von einem
Schaden abhängig ist oder nicht. Ist dies der Fall, hängt also die Leistung des
Versicherers davon ab, ob der Anspruchsberechtigte eine Vermögenseinbusse
erlitten hat, liegt eine Schadensversicherung vor (vgl. Art. 48 VVG: „Gegenstand
der Schadensversicherung kann jedes wirtschaftliche Interesse sein, das jemand
am Ausbleiben eines befürchteten Ereignisses hat.“). Anderenfalls, wenn der
Versicherer unabhängig von einer Vermögenseinbusse des Anspruchsberechtig-
ten leistungspflichtig ist, besteht eine Summenversicherung. Das Bundesgericht
hat in BGE 104 II 44 ff. anerkannt, dass Personenversicherungen auch als Scha-
densversicherungen abgeschlossen werden können. In jenem Fall handelte es


7
sich um eine Taggeldversicherung, welche den Verdienstausfall ausglich, also
eine konkrete Vermögenseinbusse des Versicherten ersetzen sollte (VVG-
Graber, Art. 96 Nr. 4). Eine Summenversicherung liegt nach der Lehre aber vor,
wenn das Taggeld unabhängig von der Höhe des entstandenen Schadens auf
eine bestimmte Summe lautet (vgl. VVG-Graber, Art. 96 Nr. 4, mit Hinweis auf
Honsell, Haftpflichtrecht, § 24 N 7). Nicht zu verkennen ist, dass auch der Sum-
menversicherung letztlich die Schadensidee zu Grunde liegt, weshalb das Unter-
scheidungsmerkmal zwischen Schadens- und Summenversicherung nicht im
Ziel, sondern in den Leistungsvoraussetzungen liegt. Während die Leistungs-
pflicht des Versicherers bei der Schadensversicherung an den Eintritt eines fi-
nanziellen Schadens anknüpft, wird der Versicherer im Falle einer Summenversi-
cherung bei Eintreten des Versicherungsereignisses leistungspflichtig, unabhän-
gig davon, ob das Versicherungsereignis einen finanziellen Schaden zur Folge
hat (BGE 119 II 361 ff. = Pra 1994, 545 ff.).
Eine Invaliditätsversicherung ist etwa dann eine Schadensversicherung, wenn
die Versicherungssumme nach dem entgehenden Einkommen und der Invalidi-
tätsgrad nach der konkreten Erwerbeinbusse bemessen wird. Wo zwar die Versi-
cherungssumme vom Einkommen vor dem Schadenereignis abhängig ist, der In-
validitätsgrad jedoch nach einer Gliedertaxe abstrakt gemessen wird, liegt eine
Summenversicherung vor, da in diesem Fall weder Leistungsgrund noch Leis-
tungshöhe am Schaden anknüpfen (VVG-Graber, Art. 96 Nr. 11).
3.2
Die vorliegende Erwerbsausfallversicherung lautet zwar unabhängig von
der Höhe des entstandenen Schadens auf eine bestimmte jährliche Versiche-
rungssumme (Fr. 24'000.-- pro Jahr). Wie bereits die Bezeichnung der Versiche-
rung in der Police erkennen lässt (Erwerbsausfallversicherung), hängt die Aus-
richtung der Leistungen vom konkreten Erwerbsausfall ab und wird bei Eintritt ei-
nes Gesundheitsschadens nicht etwa abstrakt ermittelt. Wie Ziff. 2.5.1 der AVB
statuiert, liegt die Leistungsvoraussetzung in der (teilweisen) Erwerbsunfähigkeit,
wobei eine solche vorliegt, wenn die versicherte Person zufolge medizinisch ob-
jektiv nachgewiesener Schädigung der körperlichen oder geistigen Gesundheit
ausserstande ist, ihren Beruf oder eine alternative Erwerbstätigkeit auszuüben
und sie dadurch gleichzeitig einen Erwerbsausfall oder einen diesem entspre-
chenden finanziellen Nachteil erleidet. Sodann werden die Erwerbsunfähigkeits-
leistungen entsprechend dem Grad der Erwerbsunfähigkeit ausgerichtet und bei
einer Änderung des Grades der Erwerbsunfähigkeit angepasst (Ziff. 2.5.2.3 der
AVB). Die zwischen der Klägerin und der Beklagten abgeschlossene Personen-
versicherung geht aufgrund dieser Elemente eher in den Bereich einer Scha-
densversicherung. Ob sie abschliessend als Schadensversicherung zu qualifizie-


8
ren ist, muss an dieser Stelle nicht entschieden werden, da sich der vorliegend
relevante Art. 61 VVG nach der herrschenden Lehre trotz seiner Einordnung im
Gesetz unter dem Titel „Schadensversicherung“ wegen seines allgemeingültigen
Charakters auch bei der als Summenversicherung ausgestalteten Personenver-
sicherung Geltung verschafft (VVG-Hönger/ Süsskind, Art. 61 N 3).
4.
Gemäss Art. 61 VVG ist der Anspruchsberechtigte verpflichtet, nach Eintritt
des befürchteten Ereignisses tunlichst für Minderung des Schadens zu sorgen.
Er muss, wenn nicht Gefahr im Verzug liegt, über die zu ergreifenden Massre-
geln die Weisung des Versicherers einholen und befolgen. Hat der Anspruchsbe-
rechtigte diese Pflichten in nicht zu entschuldigender Weise verletzt, so ist der
Versicherer berechtigt, die Entschädigung um den Betrag zu kürzen, um den sie
sich bei Erfüllung jener Obliegenheiten vermindert hätte.
Die durch den Anspruchsberechtigten zu ergreifenden Massnahmen hängen von
den konkreten Umständen und der Art der versicherten Gefahr ab. In der Kran-
ken- und Unfallversicherung ist der Anspruchsberechtigte verpflichtet, sich im
Versicherungsfall in ärztliche Behandlung zu begeben, sich gegebenenfalls einer
Operation oder Umschulungs- und Eingliederungsprogrammen der IV bzw. des
Privatversicherers zu unterziehen (VVG-Hönger/ Süsskind, Art. 61 N 14). Der
Anspruchsberechtigte hat, so drückt sich das Gesetz aus, tunlichst für Schaden-
minderung zu sorgen. Damit wird gesagt, dass eine Pflicht zur Verhinderung des
Schadens nicht schlechthin, sondern nur insoweit besteht, als dem Anspruchsbe-
rechtigten Massnahmen überhaupt möglich sind und mit Rücksicht auf die kon-
kreten Umstände billigerweise zugemutet werden können (VVG-Hönger/ Süss-
kind, Art. 61 N 15). Die Instruktion durch den Versicherer gibt der Schadenminde-
rungspflicht den konkreten Inhalt. Hat der Anspruchsberechtigte den Schadenfall
ordnungsgemäss und vollständig angezeigt, braucht der Versicherer nicht noch
eigens um die Abgabe von Weisungen angegangen zu werden, es sei denn, die
Sachlage habe sich nachträglich verändert. Weigert sich der Versicherer, Anord-
nungen zur Schadeneindämmung zu erteilen, obschon er dazu aufgefordert wor-
den ist, so hat der Anspruchsberechtigte nach pflichtgemässem Ermessen zu
entscheiden, was zu unternehmen ist. Allerdings darf er ohne gegenteilige An-
haltspunkte das Schweigen des Versicherers so interpretieren, dass aus dessen
Sicht keine Rettungsmassnahmen erforderlich sind (VVG-Hönger/ Süsskind, Art.
61 N 19).
5.1
Im vorliegenden Fall hat die Beklagte ihre Leistungspflicht vorerst aner-
kannt und der Klägerin die Erwerbsunfähigkeitsrente bis zum 18. August 2007
ausgerichtet (KB 7). Aus welchem Grund die Leistungen per 19. August 2007


9
eingestellt worden sind, geht aus den Akten nicht hervor. Am 11. Februar 2008
wurde der Klägerin mittels IV-Vorbescheid mitgeteilt, dass ihr eine behinde-
rungsangepasste Tätigkeit zu 100% möglich und zumutbar sei. Aufgrund dieses
Vorbescheides hat die Beklagte ihre Leistungspflicht für die Zeit vom 19. August
2007 bis 18. März 2008 anerkannt und teilte der Klägerin mit, ab dem 19. März
2008 könnten keine Leistungen mehr erbracht werden. Aufgrund des Einwandes
der Klägerin gegen den Vorbescheid tätigte die IV-Stelle sodann weitere Abklä-
rungen zum psychischen Gesundheitszustand der Klägerin und verfügte am 11.
Juni 2008, es bestehe eine volle Arbeitsfähigkeit in einer behinderungsangepass-
ten Tätigkeit und deshalb kein Anspruch auf eine Rente der Invalidenversiche-
rung (KB 5).
5.2
Nachdem die Leistungseinstellung der Beklagten erstmals bereits per 19.
August 2007 erfolgte, musste die Klägerin wissen, dass die Beklagte ihre Leis-
tungspflicht ab diesem Zeitpunkt (zumindest) in Frage stellte. Die Beklagte nahm
keine eigenen, medizinischen Abklärungen vor, sondern lehnte sich an die durch
die IV-Organe getätigten Abklärungen/ Entscheide an, was grundsätzlich nicht zu
beanstanden ist. Spätestens mit dem IV-Vorbescheid vom 11. Februar 2008 bzw.
der Verfügung der IV-Stelle vom 11. Juni 2008 wusste die Klägerin, dass sie in
einer alternativen Tätigkeit durch die IV-Organe als zu 100% arbeitsfähig be-
trachtet wurde. Diese Einschätzung stellte die Klägerin weder durch Anfechtung
der Verfügung der IV-Stelle noch im vorliegenden Verfahren in Abrede. Aus den
Akten geht hervor, dass die Klägerin in diesem Zeitpunkt bereits über die Ausbil-
dung als diplomierte psychologische Lebensberaterin (Ausbildung in den Jahren
2003 bis 2005) und Ausbildnerin SVEB 1 und DM 1 (Erwachsenenbildnerin, Aus-
bildung in den Jahren 2006 bis 2007) verfügte und mit Lernenden in der Bau-
branche arbeitete. Die Klägerin hat der IV-Stelle bereits am 4. Oktober 2007 mit-
geteilt, dass sie sich in einer neuen, behinderungsangepassten Tätigkeit habe
ausbilden lassen und sich eine Tätigkeit mit Betreuung von Lehrlingen und Schü-
lern aufbauen wolle. Es brauche jedoch Zeit, einen neuen Kundenstamm aufzu-
bauen. Zurzeit könne sie diese Tätigkeit zu ca. 10% ausüben (KB 4, 9). Aus dem
Schlussbericht der Arbeitsvermittlung der IV-Stelle vom 24. Januar 2008, Eintrag
vom 26. Oktober 2007, geht hervor, dass die Klägerin damals eine Teilzeitstelle
von 50-60% suchte und bereit war, als Selbständige oder auch als Angestellte
Beratungsaufträge anzunehmen. Am 18. Januar 2008 teilte die Klägerin der Be-
rufsberaterin mit, sie habe sich entschieden, ihre selbständige Tätigkeit auszu-
bauen (KB 4, 17).
Die Klägerin verfügte demnach bereits seit 2007 über eine Ausbildung in einer
behinderungsangepassten Tätigkeit und hat im Januar 2008 entschieden, sich in


10
diesem Bereich selbständig zu machen bzw. ihre selbständige Erwerbstätigkeit
auszubauen. Mit dem Vorbescheid der IV-Stelle vom 11. Februar 2008, spätes-
tens aber mit der IV-Verfügung vom 11. Juni 2008, wusste die Klägerin, dass ihr
in diesem Bereich eine volle Erwerbstätigkeit zumutbar ist und demnach auch
kein Anspruch mehr auf Leistungen aus der Erwerbsausfallversicherung mit der
Beklagten (vgl. Ziff. 2.5.2.1 AVB) besteht. Nachdem sie den Berufswechsel be-
reits vorgenommen hatte und ihr ab Februar 2008 bekannt war, dass sie durch
die IV-Organe in einer behinderungsangepassten Tätigkeit als zu 100% arbeits-
fähig eingestuft wurde, hätte sie sich spätestens in diesem Zeitpunkt nach einer
vollen Erwerbstätigkeit im neuen Berufsfeld umsehen können und müssen. Dies -
im Sinne ihrer Schadenminderungspflicht (oben Erw. 4) - auch ohne eine ent-
sprechende Mitteilung der Beklagten, welche seit August 2007 ohnehin keine
Leistungen mehr ausgerichtet hatte. Die Klägerin kann sich bei der vorliegenden
Sachlage nach Treu und Glauben nicht darauf berufen, dass keine Aufforderung
durch die Beklagte erfolgt ist. Sie hätte ihrer Schadenminderungspflicht folgend
nach pflichtgemässem Ermessen das Notwendige (Ausweitung der Erwerbstätig-
keit) auch ohne Aufforderung der Beklagten vorkehren müssen.
Zu prüfen bleibt noch, ob die Beklagte die Erwerbsausfallleistungen bereits im
März 2008 einstellen durfte, oder ob sie der Klägerin eine längere Übergangsfrist
hätte gewähren müssen.
5.3
Gemäss Ziff. 2.5.2.1 der AVB besteht die Leistungspflicht der Beklagten,
„so lange die versicherte Person infolge Unfall oder Krankheit (siehe Art. 2.6.2)
oder – wenn in der Police ausdrücklich vermerkt – nur infolge Krankheit erwerbs-
unfähig ist“. Dies war bei der Klägerin – stellt man auf die entsprechenden Abklä-
rungen und die Verfügung der IV-Stelle ab, was sachgerecht ist – spätestens ab
dem 12. Juni 2008 der Fall. Wie das Bundesgericht in einem Entscheid betref-
fend kollektive Taggeldversicherung nach VVG festgehalten hat, ist Art. 61 VVG
Ausdruck desselben allgemeinen Prinzips, von welchem das Eidgenössische
Versicherungsgericht bei dem Sozialversicherungsrecht unterstellten Taggeld-
versicherungen die Schadenminderungspflicht des Versicherten durch einen Be-
rufswechsel ableitet, wenn ihm ein solcher Wechsel zumutbar ist und der Versi-
cherer ihn entsprechend aufgefordert und eine adäquate Übergangsfrist gewährt
hat (BGE 4A_168/2007 vom 16. Juli 2007, Erw. 3.2.1). Dabei betrachtet das
Bundesgericht eine Übergangsfrist von drei bis fünf Monaten als angemessen
(RKUV 2000, KV 112 S. 122; RKUV 2005, KV 342 S. 358). Demnach geht das
Bundesgericht, anlehnend an die Rechtsprechung zur Schadenminderungspflicht
bei dem Sozialversicherungsrecht unterstellten Taggeldversicherungen, auch bei
Taggeldversicherungen nach VVG gestützt auf Art. 61 VVG grundsätzlich davon


11
aus, dass eine Übergangsfrist zu gewähren ist. Auch bei der vorliegenden Er-
werbsausfallversicherung nach VVG ist die Gewährung einer Übergangsfrist
grundsätzlich sachgerecht.
Im vorliegenden Fall verhält es sich nach dem Gesagten so, dass die Klägerin –
auch ohne entsprechende Aufforderung der Beklagten – ihre selbständige Er-
werbstätigkeit ab Februar 2008 im Sinne der Schadenminderungspflicht hätte
ausweiten müssen. Es rechtfertigt sich indessen im Sinne einer Übergangsfrist
von ca. drei Monaten ab dem IV-Vorbescheid (11. März 2008), die Leistungs-
pflicht der Beklagten bis zum Erlass der IV-Verfügung (11. Juni 2008) Aufrecht zu
erhalten. In diesem Sinne erweist sich die Klage als begründet und ist gutzuheis-
sen.
Die Beklagte hat der Klägerin demnach für die Zeit vom 19. März 2008 bis 11.
Juni 2008 weiterhin die Erwerbsunfähigkeitsrente auszuzahlen. Zur Berechnung
der Rentenleistung unter Berücksichtigung des Verzugszinses ist die Sache an
die Beklagte zurück zu weisen.
6.
Nachdem die Klägerin in einer angepassten Tätigkeit unbestritten voll ar-
beitsfähig ist, sind von weiteren Abklärungen der Arbeitsfähigkeit im angestamm-
ten Beruf für den Zeitraum von Mitte März 2008 bis Ende Dezember 2008 keine
neuen, entscheidrelevanten Erkenntnisse zu erwarten, weshalb davon abzuse-
hen ist.
7.
Diesem Verfahrensausgang entsprechend hat die anwaltschaftlich vertre-
tene Klägerin gemäss § 74 VRP zu Lasten der Beklagten Anspruch auf eine vom
Gericht festzusetzende Entschädigung. In Beachtung des kantonalen Gebühren-
tarifs für Rechtsanwälte vom 27. Januar 1975 (GebTA; SRSZ 280.411), welcher
für das Honorar im Verfahren vor Verwaltungsgericht in § 14 einen Rahmen von
Fr. 300.00 bis Fr. 8'400.00 vorsieht, und unter Beachtung der in § 2 des Gebüh-
rentarifs enthaltenen Kriterien, wird in Ausübung des pflichtgemässen Ermessens
die reduzierte Parteientschädigung auf Fr. 600.00 (inkl. MwSt und Barauslagen)
festgelegt.


12
Demnach erkennt das Verwaltungsgericht:
1.
In Gutheissung der Klage wird festgestellt, dass die Klägerin gegenüber der
Beklagten im Zeitraum vom 19. März 2008 bis 11. Juni 2008 Anspruch auf
Erwerbsunfähigkeitsleistungen hat. Die Vorinstanz hat diesen Betrag, inkl.
Verzugszins, noch zu ermitteln.
2.
Es werden keine Kosten erhoben.
3.
Die Beklagte hat der Klägerin eine reduzierte Parteientschädigung von Fr.
600.-- zu entrichten.
4.
Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit Zustellung Beschwer-
de* in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten beim Bundesgericht, Schwei-
zerhofquai 6, 6004 Luzern, erhoben werden (Art. 42 und 82ff. des Bundes-
gesetzes über das Bundesgericht, BGG, SR 173.110).
Soweit die Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten nicht
zulässig ist, kann in derselben Rechtsschrift subsidiäre Verfassungsbe-
schwerde* erhoben und die Verletzung von verfassungsmässigen Rechten
gerügt werden (Art. 113ff. BGG).
5.
Zustellung an:
-
den Rechtsvertreter der Klägerin (2/R)
-
die Beklagte (R)
-
das Bundesamt für Privatversicherungen, 3003 Bern (A)
-
und die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht FINMA, Bern (A).
Im Namen des Verwaltungsgerichts
Der Präsident:

Der Gerichtsschreiber:




13
*Anforderungen an die Beschwerdeschrift
Die Beschwerdeschrift ist in einer Amtssprache (Deutsch, Französisch, Italienisch, Ru-
mantsch Grischun) abzufassen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der
Beweismittel und die Unterschrift zu enthalten. In der Begründung ist in gedrängter Form
darzulegen, inwiefern der angefochtene Entscheid Recht verletzt. Die Urkunden, auf die
sich die Partei als Beweismittel beruft, sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen
hat; der angefochtene Entscheid ist beizulegen.



















Versand:
9. November 2010