finma_versicherungsrecht · 20151123_f_ge_o_01 · 2015-11-23 · fr
23. November 2015 Genf Französisch
Versicherungsrecht


Siégeant : Catherine TAPPONNIER, Présidente; Maria Esther SPEDALIERO et Jean-
Pierre WAVRE, Juges assesseurs



RÉPUBLIQUE ET

CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE

A/1046/2015
ATAS/898/2015
COUR DE JUSTICE
Chambre des assurances sociales
Arrêt du 23 novembre 2015
9ème Chambre

En la cause
Madame A______, domiciliée à THÔNEX, comparant avec
élection de domicile en l'étude de Maître Yann LAM


demanderesse

contre
SWICA ASSURANCE MALADIE SA, sise Römerstrasse 18,
WINTERTHUR, p.a. Direction générale de Lausanne, boulevard
de Grancy 39, LAUSANNE


défenderesse





A/1046/2015
- 2/19 -






A/1046/2015
- 3/19 -
EN FAIT
1. Madame A______ (ci-après l’assurée), née en 1988, a été engagée par B______ SA
(ci-après l’employeur) en qualité de serveuse, dès le 1er février 2013, pour un
revenu mensuel brut de CHF 3'400.-. A ce titre, elle bénéficiait d'une assurance
d'indemnités journalières en cas de maladie (police n°.1______ GE) conclue par
son employeur avec Swica assurance maladie SA (ci-après l’assurance).
2. Du 6 au 24 juin 2013, puis du 26 juillet 2013 au 30 septembre 2014, l’assurée a été
en incapacité totale de travail. Elle a communiqué à son employeur des certificats
médicaux attestant que son état de santé nécessitait un arrêt de travail, documents
établis dans un premier temps par la doctoresse C______, spécialiste FMH en
gynécologie et obstétrique, et, pour la seconde période, par la doctoresse D______,
spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie.
3. Par courrier du 29 juillet 2013, l’employeur a résilié le contrat de travail de
l’assurée pour le 31 août 2013.
4. Le 31 juillet 2013, il a rempli le formulaire d’annonce de maladie de l’assurance,
précisant que l’engagement de l’assurée prendrait fin le 31 août 2013.
5. Par courrier recommandé adressé à son employeur le 3 octobre 2013, l’assurée a
relevé que la résiliation de son contrat de travail, intervenue en temps inopportun,
était nulle. Étant donné qu’elle était toujours employée, elle requérait la reprise du
versement des prestations d’assurance qu’elle n’avait plus reçues depuis le mois de
septembre 2013.
6. Mandaté par l’assurance afin d’examiner l’aptitude au travail de la demanderesse,
le docteur E______, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie d'enfants et
d'adolescents, a rendu un rapport d’expertise le 18 octobre 2013, suite à son examen
médical du 7 octobre 2013. L’expert a diagnostiqué un épisode dépressif moyen
(F32.2), en cours de rémission. Après avoir noté une physionomie défaite, fatiguée,
peu expressive, rapidement accompagnée d’une émotivité dépressive avec des
pleurs, ainsi qu’un tremblement des extrémités et une légère symptomatologie
anxieuse, il a relevé que les indications de l’anamnèse étaient conformes avec ses
constatations objectives. L’assurée avait été licenciée le 31 août 2013, ce qui
pouvait être considéré comme une bonne chose, eu égard à ses conditions de
travail. Actuellement, elle se présentait encore avec une émotivité dépressive et
légèrement anxieuse à la perspective d’un retour à une activité de travail de buffet.
Il serait hautement souhaitable qu’elle ne reprenne pas une telle activité car il
existait le risque qu’elle présente à nouveau une exacerbation de son diagnostic. Le
traitement de Cipralex était une bonne indication et le suivi hebdomadaire chez la
psychiatre traitant devait être poursuivi, avec éventuellement un anxiolytique. Le
pronostic de la symptomatologie dépressive était bon, mais dépendait également du
marché du travail. Il n’y avait aucune limitation sur le marché de l’emploi à la
mesure des qualifications professionnelles de l’assurée, qui avait œuvré auparavant
comme aide-soignante dans un établissement médical-social, ce qui pouvait





A/1046/2015
- 4/19 -
représenter une bonne alternative. L’expert a conclu que l’incapacité de travail pour
raison de santé ne se justifiait plus à la date de son examen.
7. Par courrier du 15 novembre 2013, l’assurance a informé l’assurée que,
conformément à leur conversation téléphonique de la veille, son droit aux
indemnités journalières prendrait fin le 1er décembre 2013, compte tenu des
conclusions du rapport d’expertise selon lesquelles sa capacité de travail était
entière au jour de l’examen. Le contrat de travail ayant été résilié, l’assurée était
invitée à entreprendre les démarches nécessaires auprès de l’assurance-chômage.
8. Dans un rapport non daté, reçu le 3 décembre 2013 par le service médical de
l’assurance, la Dresse D______ a signalé une aggravation de l’état dépressif de sa
patiente. Depuis qu’elle avait été informée des conclusions de l’expert, l’assurée
pleurait tout le temps, était anxieuse, se dévalorisait et souffrait d’insomnie. Son
contrat de travail n’avait pas été résilié valablement et elle était terrorisée à l’idée
de rencontrer à nouveau son employeur. Une reprise de travail n’était pas possible
pour l’instant.
9. Par courrier du 13 février 2014, l’assurance a indiqué à l’assurée que le rapport de
sa psychiatre traitant n’apportait pas de nouvel élément médical probant susceptible
de revoir sa position. En outre, la résiliation du contrat de travail était devenue
effective au 30 septembre 2013 et l’assurée ne faisait plus partie du personnel de
l’employeur dès le 1er octobre 2013. « Compte tenu d’un délai transitoire
supplémentaire de deux mois », l’indemnité journalière avait été allouée jusqu’au
30 novembre 2013.
10. Le 21 février 2014, l’assurée, par l’intermédiaire d’un mandataire, a demandé à
l’assurance de lui communiquer les raisons pour lesquelles elle estimait ne plus
devoir verser ses prestations.
11. En date du 6 mars 2014, l’assurance lui a répondu que la suspension de ses
prestations au 30 novembre 2013 correspondait à la fin des rapports de travail,
selon les indications fournies par l’employeur.
12. Par courrier du 1er avril 2014, l’assurée lui a rétorqué que la résiliation de son
contrat de travail, notifiée alors qu’elle était en incapacité de travail pour cause de
maladie, était nulle. L’employeur n’avait pas renouvelé son congé après la période
de protection, malgré son courrier du 3 octobre 2013. Cela étant, même si
l’employeur avait mis fin au contrat, les prestations d’assurance indemnité
journalière devaient être fournies conformément aux dispositions de la convention
collective de travail applicable. Cette missive valait mise en demeure à cet égard.
13. Le même jour, l’avocat de l’assurée a informé l’employeur qu’il avait été mandaté
par l’assurée, avec élection de domicile en son étude. La résiliation du contrat de
travail devait être considérée comme nulle et non avenue. Faute de report
automatique d’un tel congé, il incombait à l’employeur, s’il le souhaitait, de
licencier le travailleur après la période de protection, ce qui n’avait pas été fait en





A/1046/2015
- 5/19 -
l’espèce. Partant, l’assurée était toujours son employée et avait droit aux
indemnités.
14. Par courrier adressé au mandataire de l’assurée le 15 avril 2014, l’assurance a
admis que le contrat de travail n’avait pas été résilié à l’échéance du délai de
protection. Afin de remédier à cet état de fait, une nouvelle correspondance serait
envoyée à l’assurée pour lui signifier son congé pour le 31 mai 2014. L’assurance
estimait cependant avoir rempli son obligation contractuelle car l’assurée aurait pu,
si les rapports de travail avaient été valablement résiliés, émarger de l’assurance-
chômage dès le 1er décembre 2013, eu égard aux conclusions du rapport
d’expertise.
15. Par pli recommandé du 17 avril 2014 adressé directement à l’assurée, l’employeur a
demandé à cette dernière quelles étaient ses intentions concernant une reprise du
travail, relevant qu’elle n’avait jamais pris contact avec sa société à ce propos. Un
délai lui était imparti au 25 avril 2014 pour lui communiquer une réponse.
16. En date du 7 mai 2014, l’assurée, par l’intermédiaire de son avocat, a maintenu sa
position et soutenu être encore en incapacité de travail. L’employeur était prié de
prendre toutes les mesures envers l’assurance afin que cette dernière respecte ses
obligations contractuelles.
17. Par pli recommandé du 12 mai 2014 envoyé au domicile de l’assurée, l’employeur
a indiqué à cette dernière qu’il considérait que, faute d’avoir répondu à sa
précédente missive, elle était libre de tout engagement et ne faisait plus partie de
son personnel.
18. En date du 27 mars 2015, l’assurée a déposé une demande en paiement par-devant
la chambre de céans et conclu à ce que la défenderesse soit condamnée à lui verser
la somme nette de CHF 29'466.40 avec intérêts à 5% dès le 1er mai 2014. En
substance, elle a invoqué que son licenciement était nul et n’avait jamais été
renouvelé, de sorte qu’elle était toujours employée. Son incapacité de travail,
attestée par la Dresse D______, avait duré jusqu’au 30 septembre 2014. En outre,
son contrat de travail prévoyait un revenu brut de CHF 3'400.- versé 13 fois l’an,
soit un revenu annuel de CHF 44'200.- (CHF 3'400.- x 13) ventilé sur 12 mois
(CHF 3'683.30 par mois). Ainsi, ses prétentions s’élevaient à CHF 29'466.40, ce qui
correspondait au 80% du salaire brut de décembre 2013 à septembre 2014
(CHF 3'683.30 x 80% x 10).
19. Dans sa réponse du 29 avril 2015, la défenderesse a conclu au rejet de la demande.
Elle a relevé que l’employeur avait résilié le contrat le 29 juillet 2013, puis à
nouveau les 25 avril et 12 mai 2014, et que le congé avait pris effet au plus tard le
31 juillet 2014, date à laquelle le droit de la demanderesse aux indemnités
journalières fondées sur le contrat collectif conclu par l’employeur s’était éteint au
plus tard. Se basant sur le rapport d’expertise, auquel une pleine valeur probante
devait être attribuée, elle a considéré que la demanderesse était totalement capable
de travailler dès la date de l’examen, sans aucune limitation sur le marché de





A/1046/2015
- 6/19 -
l’emploi. Elle aurait dû exploiter et mettre en valeur sa pleine capacité auprès d’un
autre employeur, même si cela entrainait sa sortie de l’assurance collective, eu
égard à son obligation de diminuer le dommage. Compte tenu du fait que
l’employeur aurait pu renouveler le congé à la fin du mois d’août pour le
30 septembre 2013 et que la demanderesse aurait pu s’annoncer au chômage le
1er octobre 2013, les indemnités journalières avaient été versées à bien plaire
jusqu’à la fin du mois de novembre 2013. Enfin, la demanderesse n’avait pas fait
valoir son droit au transfert dans l’assurance-individuelle dans les 90 jours suivant
la fin des rapports de travail et n’avait donc aucun droit à cet égard. Concernant le
montant des indemnités journalières, ces dernières avaient été calculées sur la base
du salaire mensuel mentionné dans l’avis de maladie, soit CF 3'400.-, et s’élevaient
à CHF 89.40.
20. Par réplique du 1er juin 2015, la demanderesse a intégralement persisté dans les
termes de sa demande. Dans un premier moyen, elle a relevé qu’aucune résiliation
des rapports de travail n’était intervenue de la part de l’employeur, dès lors que les
courriers de ce dernier n’en remplissaient pas les conditions formelles de validité.
Elle a rappelé à cet égard avoir attiré l’attention de son employeur sur le fait qu’il
lui incombait de renouveler son congé, ce qu’il n’avait pas fait. Elle a ensuite fait
grief au Dr E______ de tenir pour établis des faits erronés, puisque son engagement
n’avait pas été résilié, et souligné que ce médecin avait constaté que son état de
santé ne lui permettait pas de retourner sur son lieu de travail.
21. Le 18 juin 2015, la défenderesse a également maintenu ses conclusions, soutenant
notamment que le renouvellement de la déclaration de résiliation, exprimé par
courriers des 25 avril et 12 mai 2014, était valable.
22. Copie de cette écriture a été communiquée à la demanderesse le 24 juin 2015.
EN DROIT
1. Conformément à l'art. 7 du Code de procédure civile suisse du 19 décembre 2008
(CPC ; RS 272) et à l'art. 134 al. 1 let. c de la loi sur l'organisation judiciaire, du
26 septembre 2010 (LOJ – RS/GE E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la
chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique
des contestations relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie
sociale prévue par la loi fédérale sur l’assurance-maladie, du 18 mars 1994
(LAMal ; RS 832.10), relevant de la loi fédérale sur le contrat d'assurance, du
2 avril 1908 (LCA ; RS 221.229.1).
En l'occurrence, selon la police d'assurance n°.1______ GE conclue entre la
défenderesse et l'employeur, le contrat d'assurance est soumis à la LCA.
La compétence de la chambre de céans à raison de la matière pour juger du cas
d'espèce est ainsi établie.
2. L'art. 46a LCA prescrit que le for se définit selon la loi du 24 mars 2000 sur les fors
qui a été abrogée au 1er janvier 2011 par l’entrée en vigueur du CPC, auquel il





A/1046/2015
- 7/19 -
convient désormais de se référer. Sauf disposition contraire de la loi, pour les
actions dirigées contre les personnes morales, le for est celui de leur siège (art. 10
al. 1 let. b CPC), étant précisé que l’art. 17 al. 1 CPC consacre la possibilité d’une
élection de for écrite.
En l’espèce, l’art. 90 des conditions générales d’assurance régissant l’assurance
collective indemnité journalière selon la LCA de la défenderesse (CGA, version
2006) prévoit que le preneur d’assurance et l’assuré peuvent élire à leur choix le for
ordinaire ou celui de leur domicile suisse ou dans la principauté du Liechtenstein.
La demanderesse ayant son domicile à Genève, la chambre de céans est compétente
à raison du lieu pour connaître de la présente demande.
3. Dans le cadre d'un litige fondé sur la LCA, l'assuré doit saisir directement l'autorité
judiciaire, par voie d'une action qui doit être intentée dans les deux ans à compter
du fait d'où naît l'obligation (art. 46 al. 1 LCA), ce délai pouvant être interrompu
selon les règles générales du droit privé. En matière d'assurance collective contre
les accidents ou la maladie, l'art. 87 LCA confère un droit propre au bénéficiaire
contre l'assureur. Cette disposition institue une créance indépendante au profit de
l'ayant droit, créance qui naît au moment de la survenance du cas d'assurance.
Partant, en tant que bénéficiaire de la couverture d’assurance souscrite par son
employeur, la demanderesse est fondée à agir à l’encontre de la défenderesse. Sa
demande a en outre été déposée dans le délai de deux ans susmentionné.
Sa demande, qui répond aux réquisits de forme (art. 130 et 244 CPC), est donc
recevable.
4. Les litiges relatifs aux assurances complémentaires à l'assurance-maladie ne sont
pas soumis à la procédure de conciliation préalable de l'art. 197 CPC lorsque les
cantons ont prévu une instance cantonale unique selon l'art. 7 CPC
(ATF 138 III 558 consid. 4.5 et 4.6; ATAS/577/2011 du 31 mai 2011), étant
rappelé que le législateur genevois a fait usage de cette possibilité
(art. 134 al. 1 let. c LOJ).
5. Le présent litige porte sur le droit de la demanderesse à des indemnités journalières
à 100% du 1er décembre 2013 au 30 septembre 2014.
6. La procédure simplifiée s'applique aux litiges portant sur des assurances
complémentaires à l’assurance-maladie sociale au sens de la LAMal (art. 243 al. 2
let. f CPC) et la chambre de céans établit les faits d'office (art. 247 al. 2 let. a CPC).
La jurisprudence applicable avant l'introduction du CPC, prévoyant l'application de
la maxime inquisitoire sociale aux litiges relevant de l'assurance-maladie
complémentaire, reste pleinement valable (ATF 127 III 421 consid. 2). Selon cette
maxime, le juge doit établir d'office les faits, mais les parties sont tenues de lui
présenter toutes les pièces nécessaires à l'appréciation du litige. Ce principe n'est
pas une maxime officielle absolue, mais une maxime inquisitoire sociale. Le juge
ne doit pas instruire d'office le litige lorsqu'une partie renonce à expliquer sa





A/1046/2015
- 8/19 -
position. En revanche, il doit interroger les parties et les informer de leur devoir de
collaboration et de production des pièces; il est tenu de s'assurer que les allégations
et offres de preuves sont complètes uniquement lorsqu'il a des motifs objectifs
d'éprouver des doutes sur ce point. L'initiative du juge ne va pas au-delà de
l'invitation faite aux parties de mentionner leurs moyens de preuve et de les
présenter. La maxime inquisitoire sociale ne permet pas d'étendre à bien plaire
l'administration des preuves et de recueillir toutes les preuves possibles
(ATF 125 III 231 consid. 4a).
La maxime inquisitoire sociale ne modifie pas la répartition du fardeau de la preuve
(arrêt du Tribunal fédéral 4C.185/2003 du 14 octobre 2003 consid. 2.1). Pour toutes
les prétentions fondées sur le droit civil fédéral, l'art. 8 du Code civil suisse, du
10 décembre 1907 (CC; RS 210), en l'absence de règles contraires, répartit le
fardeau de la preuve et détermine, sur cette base, laquelle des parties doit assumer
les conséquences de l'échec de la preuve (ATF 133 III 323 consid. 4.1 non publié;
ATF 130 III 321 consid. 3.1; ATF 129 III 18 consid. 2.6; ATF 127 III 519
consid. 2a). Cette disposition ne prescrit cependant pas quelles sont les mesures
probatoires qui doivent être ordonnées (cf. ATF 122 III 219 consid. 3c;
ATF 119 III 60 consid. 2c). Elle n'empêche pas le juge de refuser une mesure
probatoire par une appréciation anticipée des preuves (ATF 121 V 150 consid. 5a).
L'art. 8 CC ne dicte pas comment le juge peut forger sa conviction
(ATF 122 III 219 consid. 3c; ATF 119 III 60 consid. 2c; ATF 118 II 142
consid. 3a). En tant que règle sur le fardeau de la preuve, il ne s'applique que si le
juge, à l'issue de l'appréciation des preuves, ne parvient pas à se forger une
conviction dans un sens positif ou négatif (ATF 132 III 626 consid. 3.4 et
ATF 128 III 271 consid. 2b/aa). Ainsi, lorsque l'appréciation des preuves le
convainc de la réalité ou de l'inexistence d'un fait, la question de la répartition du
fardeau de la preuve ne se pose plus (ATF 128 III 271 consid. 2b/aa).
7. En vertu de l'art. 8 CC, chaque partie doit, si la loi ne prescrit le contraire, prouver
les faits qu'elle allègue pour en déduire son droit. En conséquence, la partie qui fait
valoir un droit doit prouver les faits fondant ce dernier, tandis que le fardeau de la
preuve relatif aux faits supprimant le droit, respectivement l’empêchant, incombe à
la partie, qui affirme la perte du droit ou qui conteste son existence ou son étendue.
Cette règle de base peut être remplacée par des dispositions légales de fardeau de la
preuve divergentes et doit être concrétisée dans des cas particuliers
(ATF 128 III 271 consid. 2a/aa avec références). Ces principes sont également
applicables dans le domaine du contrat d'assurance (ATF 130 III 321 consid. 3.1).
En principe, un fait est tenu pour établi lorsque le juge a pu se convaincre de la
vérité d'une allégation. La loi, la doctrine et la jurisprudence ont apporté des
exceptions à cette règle d'appréciation des preuves. L'allégement de la preuve est
alors justifié par un « état de nécessité en matière de preuve » (Beweisnot), qui se
rencontre lorsque, par la nature même de l'affaire, une preuve stricte n'est pas
possible ou ne peut être raisonnablement exigée, en particulier si les faits allégués





A/1046/2015
- 9/19 -
par la partie qui supporte le fardeau de la preuve ne peuvent être établis
qu'indirectement et par des indices (ATF 132 III 715 consid. 3.1; ATF 130 III 321
consid. 3.2). Tel peut être le cas de la survenance d'un sinistre en matière
d'assurance-vol (ATF 130 III 321 consid. 3.2) ou de l'existence d'un lien de
causalité naturelle, respectivement hypothétique (ATF 132 III 715 consid. 3.2). Le
degré de preuve requis se limite alors à la vraisemblance prépondérante (die
überwiegende Wahrscheinlichkeit), qui est soumise à des exigences plus élevées
que la simple vraisemblance (die Glaubhaftmachung). La vraisemblance
prépondérante suppose que, d'un point de vue objectif, des motifs importants
plaident pour l'exactitude d'une allégation, sans que d'autres possibilités ou
hypothèses envisageables ne revêtent une importance significative ou n'entrent
raisonnablement en considération (ATF 133 III 81 consid. 4.2.2; ATF 132 III 715
consid. 3.1; ATF 130 III 321 consid. 3.3).
La partie qui n'a pas la charge de la preuve a le droit d'apporter une contre-preuve.
Elle cherchera ainsi à démontrer des circonstances propres à faire naître chez le
juge des doutes sérieux sur l'exactitude des allégations formant l'objet de la preuve
principale. Pour que la contre-preuve aboutisse, il suffit que la preuve principale
soit ébranlée, de sorte que les allégations principales n'apparaissent plus comme les
plus vraisemblables (ATF 130 III 321 consid. 3.4). Le juge doit procéder à une
appréciation d'ensemble des éléments qui lui sont apportés et dire s'il retient qu'une
vraisemblance prépondérante a été établie (ATF 130 III 321 consid. 3.4; arrêt du
Tribunal fédéral 4A_61/2011 du 26 avril 2011 consid. 2.1.1).
8. Le principe de la libre appréciation des preuves s'applique lorsqu'il s'agit de se
prononcer sur des prestations en matière d'assurance sociale. Rien ne justifie de ne
pas s'y référer également lorsque, comme en l'espèce, une prétention découlant
d'une assurance complémentaire à l'assurance sociale est en jeu. Selon ce principe,
le juge apprécie librement les preuves médicales qu'il a recueillies, sans être lié par
des règles formelles, en procédant à une appréciation complète et rigoureuse des
preuves. Le juge doit examiner objectivement tous les documents à disposition,
quelle que soit leur provenance, puis décider s'ils permettent de porter un jugement
valable sur le droit litigieux. S'il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher
l'affaire sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt
que sur une autre. En ce qui concerne la valeur probante d'un rapport médical, ce
qui est déterminant, c'est que les points litigieux aient fait l'objet d'une étude
circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens complets, qu'il prenne
également en considération les plaintes exprimées par la personne examinée, qu'il
ait été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, que la description du contexte
médical et l'appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les
conclusions de l'expert soient dûment motivées. Au demeurant, l'élément
déterminant pour la valeur probante n'est ni l'origine du moyen de preuve ni sa
désignation comme rapport ou comme expertise, mais bel et bien son contenu
(ATF 125 V 351 consid. 3a; ATF 122 V 157 consid. 1c et les références;





A/1046/2015
- 10/19 -
cf. également ATF 134 V 231 consid 5.1; arrêt du Tribunal fédéral 4A_412/2010
du 27 septembre 2010 consid. 3.1).
Par ailleurs, le juge doit avoir égard au fait que la relation de confiance unissant un
patient à son médecin traitant peut influencer l'objectivité ou l'impartialité de celui-
ci; cela ne justifie cependant pas en soi d'évincer tous les avis émanant des
médecins traitants. Il faut effectuer une appréciation globale de la valeur probante
du rapport du médecin traitant au regard des autres pièces médicales
(ATF 125 V 351 consid. 3b/cc; arrêt du Tribunal fédéral 9C_12/2012 du
20 juillet 2012 consid. 7.1). De même, le rapport d'un médecin-conseil de
l'assurance a force probante pour autant qu'il soit motivé de manière convaincante,
sans contradictions, et qu'il n'y ait aucun élément faisant douter de sa fiabilité. Le
simple fait que le médecin consulté soit lié par un rapport de travail à la compagnie
d'assurance ne suffit pas encore à douter de son objectivité ni à soupçonner une
prévention à l'égard de l'assuré (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee et ATF 135 V 465
consid. 4.4; arrêt du Tribunal fédéral 4A_172/2013 du 1er octobre 2013 consid. 3.3).
Les mesures d'instruction ordonnées par l'assureur, à savoir notamment l'examen
par un médecin, ne sont pas des expertises au sens strict du terme, à moins que
l'assureur n'interpelle le demandeur sur le libellé des questions ainsi que le choix de
l'expert et lui donne l'occasion de se déterminer avant l'exécution de l'acte
d'instruction projeté. L'on ne saurait toutefois leur dénier toute valeur probante de
ce seul fait. Il faut en effet examiner si le médecin commis par l'assureur s'est
penché sur les questions médicales litigieuses et a donné à celui-ci des indications
utiles pour décider d'une éventuelle prise en charge (ATA/143/1999).
9. En l’espèce, la chambre de céans observe en préambule que les motifs invoqués par
la défenderesse pour justifier la cessation du versement des indemnités journalières
au 30 novembre 2013 ont varié.
Il ressort en effet de ses premiers courriers qu’elle a mis un terme à ses prestations
en raison de la fin des rapports de travail, ce qu’elle a d’ailleurs expressément
confirmé à la demanderesse dans sa lettre du 6 mars 2014. Désormais, elle fait
valoir l’obligation de diminuer le dommage de la demanderesse.
10. Il sied donc de déterminer en premier lieu le moment de la fin de couverture
d’assurance.
11. Dans le domaine de l'assurance couvrant le risque de la perte de gain en raison de la
maladie, les parties peuvent librement choisir, soit de conclure une assurance
sociale d'indemnités journalières régie par les art. 67 à 77 LAMal, soit de conclure
une assurance d'indemnités journalières soumise à la LCA (arrêt du Tribunal
fédéral 5C.41/2001 du 3 juillet 2001 consid. 2b/bb).
Il convient de rappeler que lorsque les conditions de l'assurance collective
d'indemnités journalières selon les art. 67ss LAMal prévoient que la couverture
d'assurance s'éteint lors de la cessation des rapports de travail et que l'incapacité de
travail perdure au-delà de cette date, des prestations ne doivent être fournies que si





A/1046/2015
- 11/19 -
et tant que le travailleur concerné reste, par son passage dans l'assurance
individuelle, membre de la caisse-maladie. En effet, le droit aux prestations d'un
assureur-maladie est lié à l'affiliation; à l'extinction du rapport d'assurance, le droit
aux prestations n'est plus donné et il est mis fin à celles éventuellement en cours
(ATF 125 V 106 consid. 3).
Il en va différemment dans l'assurance privée selon la LCA, dans laquelle le droit
aux prestations ne dépend pas d'une affiliation. Si le sinistre survient pendant la
période de couverture, l'assureur doit verser les prestations convenues jusqu'à
épuisement, aussi longtemps qu'elles sont justifiées selon les clauses
conventionnelles; la seule limite que connaisse la couverture réside non dans la fin
des relations contractuelles, mais dans la durée des prestations convenues. Partant,
en l'absence de clauses conventionnelles limitant ou supprimant le droit aux
prestations au-delà de la période de couverture, l'assuré qui, après un événement
ouvrant le droit aux prestations, sort d'une assurance collective parce qu'il cesse
d'appartenir au cercle des assurés défini par le contrat, peut faire valoir son droit
aux prestations également pour les suites de l'événement qui se produisent après
l'extinction du rapport d'assurance (ATF 127 III 106 consid. 3).
12. En l’occurrence, la police d’assurance perte de gain maladie prévoit une indemnité
journalière en cas de maladie couvrant 80% du salaire assuré, durant 720 jours dans
une période de 900 jours consécutifs, sous imputation d'un délai d'attente de trois
jours par cas. Cette police se réfère aux CGA et aux conditions particulières
d’assurance pour la restauration et l’hôtellerie (édition 2006).
Aux termes de l’art. 21 CGA, l’indemnité journalière est versée au maximum
pendant la durée fixée dans le contrat. Le délai d’attente convenu est déduit de la
durée de paiement des prestations. Sauf arrangements contractuels contraires, le
droit aux indemnités s’éteint avec l’écoulement de la durée maximum de versement
des prestations dans un cas de maladie, qu’il s’agisse des cas de maladies déjà
survenus, ou de ceux qui surviendraient au futur.
À teneur de l’art. 25 CGA, après extinction de la couverture d’assurance,
l’obligation qui incombe à l’assureur de verser des prestations s’éteint.
L’art. 42 CGA précise que la couverture d’assurance prend fin pour chaque assuré,
lors de son départ de l’entreprise assurée ; à l’extinction du contrat ; lorsqu’il atteint
l’âge de 70 ans ; en cas de séjour hors de Suisse et de la principauté du
Liechtenstein, après 24 mois ; à l’épuisement du droit aux prestations.
On soulignera que selon le Tribunal fédéral, une telle disposition est généralement
valable et n’est pas une clause insolite (arrêt du Tribunal fédéral 4A_120/2008 du
19 mai 2008 consid. 2.2). La chambre de céans a au demeurant déjà admis qu’aux
termes des CGA de la défenderesse, l’assuré qui ne fait plus partie du cercle des
bénéficiaires et n’a pas sollicité son passage dans l’assurance individuelle ne peut
pas prétendre aux indemnités journalières en cas de maladie (ATAS/1203/2011 du
6 décembre 2011 consid. 4 ; ATAS 422/2013 du 25 avril 2013 consid. 7).





A/1046/2015
- 12/19 -
13. a. Il n’est plus contesté que le licenciement prononcé le 29 juillet 2013 est intervenu
en temps inopportun, étant rappelé que la demanderesse était en incapacité totale de
travail pour cause de maladie du 6 au 24 juin 2013 et dès le 26 juillet 2013, et que
l’employeur devait le renouveler après la fin de la période de protection en
respectant l’échéance stipulée dans le contrat.
Bien que l’attention de l’employeur ait été clairement attirée sur ce point par la
demanderesse (cf. courriers des 3 octobre 2013 et 1er avril 2014), il n’a pas
renouvelé le congé à l’échéance de la période de protection. Au contraire, il lui a
demandé quelles étaient ses intentions concernant une éventuelle reprise de travail
(cf. courrier du 17 avril 2014), ce à quoi la demanderesse lui a répondu être
toujours en incapacité de travail (cf. courrier du 7 mai 2014). Le 12 mai 2014,
l’employeur lui a indiqué qu’il considérait qu’elle ne faisait plus partie de son
personnel et qu’elle était libre de tout engagement puisqu’elle n’avait pas répondu à
son précédent courrier. Il a donc clairement manifesté sa volonté de mettre fin aux
rapports de travail. Cependant, il devait respecter le délai de congé d’un mois
(art. 4 du contrat de travail et 6 de la Convention collective nationale de travail pour
les hôtels, restaurants et cafés [ci-après CCNT, version 2012]). En effet, compte
tenu de leur échange préalable de correspondances, l’employeur ne pouvait en
aucun cas estimer que son employée était en demeure ou manquait à ses devoirs,
étant rappelé que la demanderesse lui a régulièrement fait parvenir ses certificats
médicaux (confirmations de quittance d’envoi recommandé des 15 mai, 18 juillet et
12 août 2014).
Par conséquent, il y a lieu d’appliquer le délai et le terme corrects, soit un délai de
congé d’un mois pour la fin d’un mois, et de fixer la fin des rapports de travail au
30 juin 2014.
b. La chambre de céans observera encore que la demanderesse n’a pas fait valoir
son droit de passage dans l’assurance individuelle dans les 90 jours suivant
l’extinction du contrat.
Le devoir d’information de l’assureur est réglé à l’art. 3 LCA. Selon le troisième
alinéa de cette disposition, lorsque le contrat d’assurance est un contrat collectif
conférant un droit direct aux prestations à des personnes autres que le preneur
d’assurance, celui-ci est tenu de renseigner ces personnes sur les principaux
éléments, les modifications et la dissolution du contrat. L’assureur met à la
disposition du preneur d’assurance tous les documents nécessaires à cette fin.
L’art. 331 al. 4 CO précise que l’employeur donne au travailleur les renseignements
nécessaires sur ses droits envers une institution de prévoyance professionnelle ou
en faveur du personnel ou envers un assureur. Si l’employeur enfreint cette
obligation, il est tenu de réparer le dommage en découlant (à titre d’exemple,
cf. arrêt du Tribunal fédéral 4A_186/2010 du 3 juin 2010). Les CGA ne dérogent
pas à la loi sur ce point puisque l’art. 44 impose au preneur d’assurance d’informer
les assurés des possibilités de transfert.





A/1046/2015
- 13/19 -
Il découle de ce qui précède que c'était à l’employeur qu'incombait l'obligation
d'informer la demanderesse de la fin de la couverture d’assurance et de la
possibilité de solliciter son transfert et non à la défenderesse, laquelle n'avait pas de
devoir d'information à l’égard de la demanderesse. Cette dernière ne prétend au
demeurant pas qu’elle aurait demandé à être renseignée par l’assureur.
c. Partant, la couverture d’assurance de la demanderesse a pris fin au 30 juin 2014
au plus tard, compte tenu de la résiliation des rapports de travail et de l’absence de
transfert dans l’assurance-individuelle.
14. Il sied donc d’examiner à présent si la défenderesse était fondée à mettre un terme à
ses prestations avant cette date, eu égard à l’obligation de la demanderesse de
diminuer le dommage.
15. a. Aux termes de l’art. 61 LCA, lors du sinistre, l’ayant droit est obligé de faire tout
ce qui est possible pour restreindre le dommage. S’il y a péril en la demeure, il doit
requérir les instructions de l’assureur sur les mesures à prendre et s’y conformer
(al. 1). Si l’ayant droit contrevient à cette obligation de manière inexcusable,
l’assureur peut réduire l’indemnité au montant auquel elle serait ramenée si
l’obligation avait été remplie (al. 2).
Selon la jurisprudence constante, bien que l’art. 61 LCA figure parmi les
dispositions spéciales relatives à l’assurance contre les dommages, il exprime un
principe général du droit des assurances, qui s’applique également à l’assurance des
personnes et aux assurances de sommes, notamment à l’assurance d’indemnités
journalières (ATF 133 III 527 consid. 3.2.1 ; arrêt du Tribunal fédéral 4A_304/2012
du 14 novembre 2012 consid. 2.2).
L’obligation de réduire le dommage découlant de l’art. 61 LCA peut impliquer,
dans le domaine de l’assurance des indemnités journalières, l’obligation pour
l’assuré de changer d’activité professionnelle, si cela peut raisonnablement être
exigé de lui. L’assureur qui entend faire application de l’art. 61 al. 2 LCA doit
inviter l’assuré à changer d’activité et lui impartir pour cela un délai d’adaptation
approprié pour s’accommoder aux nouvelles conditions ainsi que pour trouver un
emploi : en règle générale, un délai de trois à cinq mois doit être considéré comme
adéquat (ATF 133 III 527 consid. 3.2.1 et les références). Le Tribunal fédéral a
encore précisé que l'art. 61 al. 2 LCA ne permet pas à l'assureur de réduire ses
prestations dans la perspective d'un changement d'activité purement théorique, qui
n'est concrètement pas réalisable. Il y a lieu de procéder à une analyse concrète de
la situation et se demander, en fonction de l'âge de l'assuré et de l'état du marché du
travail, quelles sont ses chances réelles de trouver un emploi qui tient compte de ses
limitations fonctionnelles. Il faut également examiner en fonction de la formation,
de l'expérience et de l'âge de l'assuré, si un tel changement d'activité peut
réellement être exigé de lui. La réduction de l'indemnité est en outre exclue s'il n'est
en réalité pas possible de réduire le dommage par un changement d'activité
professionnelle, une personne raisonnable - non couverte par une assurance - placée





A/1046/2015
- 14/19 -
dans la même situation n'envisageant à l'évidence pas de changer d'activité dans ces
conditions. Il faut que cette nouvelle activité permette effectivement à l'assuré de
réaliser un revenu supérieur à celui qu'il peut encore obtenir en conservant son
emploi. Une réduction de l'indemnité journalière au sens de l'art. 61 al. 2 LCA ne
peut donc être admise lorsqu'elle se fonde exclusivement sur les conclusions d'une
analyse
médico-théorique
(arrêt
du
Tribunal
fédéral
4A_529/2012
du
31 janvier 2013 consid. 2.4; arrêt du Tribunal fédéral 4A_304/2012 du
14 novembre 2012 consid. 2.4). Le Tribunal fédéral a par ailleurs rappelé qu'il
incombe à l'assureur, qui n'entend pas indemniser la totalité du dommage subi par
l'assuré, de prouver que celui-ci a violé son devoir de réduire le dommage,
conformément à l'art. 8 CC. Il appartient ainsi à l'assureur de démontrer que les
mesures tendant à diminuer le dommage, qui n'ont pas été prises par l'assuré,
pouvaient raisonnablement être exigées de celui-ci (arrêt du Tribunal fédéral
4A_304/2012 du 14 novembre 2012 consid. 2.3).
Selon l’art. 21 al. 4 LPGA, applicable par analogie en matière d’assurance
d’indemnités journalières (arrêt du Tribunal fédéral 4A_111/2010 du 12 juillet 2010
consid. 3.1), les prestations peuvent être réduites ou refusées temporairement ou
définitivement si l’assuré se soustrait ou s’oppose, ou encore ne participe pas
spontanément, dans les limites de ce qui peut être exigé de lui, à un traitement ou à
une mesure de réinsertion professionnelle raisonnablement exigible et susceptible
d’améliorer notablement sa capacité de travail ou d’offrir une nouvelle capacité de
gain. Une mise en demeure écrite l’avertissant des conséquences juridiques et lui
impartissant un délai de réflexion convenable doit lui avoir été adressée. Les
traitements et les mesures de réadaptation qui présentent un danger pour la vie ou
pour la santé ne peuvent être exigés.
b. Selon l'art. 12 CGA, en cas d’incapacité de travail complète médicalement
attestée, l’assureur verse l’indemnité journalière convenue dans le contrat.
L'art. 16 CGA précise qu'on entend par incapacité de travail l’inaptitude partielle ou
totale de l’assuré à fournir le travail que l’on peut raisonnablement attendre de lui
dans sa profession actuelle ou son domaine de tâches, cela en raison d’une atteinte à
sa santé physique ou psychique. Au bout de trois mois d’incapacité de travailler,
l’exercice d’une activité dans une autre profession ou un autre domaine de tâches
est envisagé, dans les limites de ce que l’on peut raisonnablement attendre de lui.
Conformément à l'art. 57 CGA, l’assuré incapable de travailler dans la profession
qu’il exerçait jusque-là et qui ne peut pas être réinséré dans l’entreprise est tenu de
rechercher dans les trois mois un travail dans un autre domaine d’activité et de
s’annoncer à l’assurance invalidité ainsi qu’à l’assurance chômage.
L’art. 58 CGA précise que si la capacité de travail restante de l’assuré n’est pas
exploitée, il sera tenu compte de l’obligation qui lui est faite de réduire l’étendue du
dommage dans le calcul de son indemnité journalière.





A/1046/2015
- 15/19 -
En outre, l’art. 59 CGA mentionne qu’à défaut d’annonce à l’assurance invalidité et
à l’assurance chômage, l’assureur est autorisé à suspendre le versement des
indemnités journalières. Les éventuelles allocations versées seront calculées en
tenant compte des prestations qui auraient été accordées selon toute probabilité par
ces assurances.
16. En l’espèce, la défenderesse se réfère au rapport du Dr E______ du
18 octobre 2013 et conclut que la demanderesse était totalement apte à travailler
dès la date de l’examen médical (7 octobre 2013), sans aucune limitation sur le
marché de l’emploi, et aurait dû mettre en valeur sa pleine capacité auprès d’un
autre employeur et solliciter des prestations de l’assurance chômage dès le
1er octobre 2013.
La demanderesse quant à elle se réfère au rapport de sa psychiatre traitant, laquelle
a signalé une aggravation de l’état dépressif et attesté d’une totale incapacité de
travail jusqu’au 30 septembre 2014.
17. En ce qui concerne la valeur probante du rapport du Dr E______, la chambre de
céans observe qu’il ne s’agit pas d’une expertise au sens strict, la demanderesse
n’ayant pu ni poser des questions, ni se prononcer sur le choix du praticien.
Ce médecin a diagnostiqué un épisode dépressif moyen en cours de rémission. Il a
relevé que les indications de l’anamnèse étaient conformes à ses constatations
objectives, notamment une physionomie défaite, fatiguée, peu expressive,
rapidement accompagnée d’une émotivité dépressive avec des pleurs, ainsi qu’un
tremblement des extrémités et une légère symptomatologie anxieuse. Partant d’un
postulat erroné, à savoir que la demanderesse avait été licenciée le 31 août 2013, il
a conclu que l’incapacité de travail pour raison de santé ne se justifiait plus. Cette
méprise revêt toute son importance dans la mesure où le Dr E______ a relevé que
la demanderesse présentait encore une émotivité dépressive et légèrement anxieuse
à la perspective d’un retour à une activité de travail de buffet et qu’il était
hautement souhaitable qu’elle ne reprenne pas une telle activité car il existait le
risque qu’elle présente à nouveau une exacerbation de son diagnostic. En outre, la
chambre de céans constate que l’appréciation de l’examinateur ne repose pas sur un
dossier complet puisqu’aucun rapport médical ne lui a été transmis et qu’il ne s’est
pas entretenu avec la psychiatre traitant de la demanderesse. Enfin, ses conclusions
quant à une pleine capacité de travail dans une autre activité sont insuffisamment
motivées.
Partant, ce document n’emporte pas la conviction de la chambre de céans.
18. Il convient également de se prononcer sur la valeur probante du rapport de la
Dresse D______ (reçu le 3 décembre 2013 par le service médical de la
défenderesse), laquelle a signalé une aggravation de l’état dépressif suite à la
réception des conclusions du rapport du Dr E______. Depuis lors, la demanderesse
pleurait tout le temps, était anxieuse, se dévalorisait et souffrait d’insomnie. Elle





A/1046/2015
- 16/19 -
était terrorisée à l’idée de rencontrer à nouveau son employeur et une reprise de
travail n’était pas possible pour l’instant.
La chambre de céans constate que ce document ne contient pas d’anamnèse
détaillée et ne mentionne pas les diagnostics retenus. De plus, la médecin traitant ne
se prononce pas expressément sur la capacité de travail dans un autre emploi.
Partant, faute de rapport médical probant à cet égard, la chambre de céans n’est pas
en mesure de déterminer si, et cas échéant à partir de quand, la demanderesse a
présenté une pleine capacité de travail dans une activité adaptée.
19. Cela étant, cette question peut en l’état rester ouverte.
En effet, il est rappelé que conformément à la jurisprudence précitée, l’assureur qui
entend faire application de l’art. 61 al. 2 LCA doit inviter l’assuré à changer
d’activité et lui impartir pour cela un délai d’adaptation approprié pour
s’accommoder aux nouvelles conditions ainsi que pour trouver un emploi : en règle
générale, un délai de trois à cinq mois doit être considéré comme adéquat. Puisque,
on l’a vu, l’art. 61 LCA est relativement impératif, l’art. 57 CGA est susceptible
d’entrer en conflit avec cette disposition légale en tant qu’il limite à trois mois le
délai pour « rechercher […] un travail dans un autre domaine d’activité »,
s’annoncer à l’assurance-invalidité ainsi qu’à l’assurance-chômage. Par ailleurs,
l’art. 57 CGA ne fixe pas le dies a quo du délai de trois mois.
En l’occurrence, la défenderesse a oralement informé la demanderesse le
14 novembre 2013 qu’elle mettrait fin à ses prestations au 30 novembre 2013. Cet
entretien téléphonique ne saurait être considéré formellement comme une invitation
à entreprendre des démarches auprès de l’assurance-chômage, étant rappelé que
l’art. 21 al. 4 LPG prévoit une mise en demeure écrite. En ce qui concerne le
courrier du 15 novembre 2013, par lequel la défenderesse a indiqué à la
demanderesse qu’elle estimait que sa capacité de travail était entière et l’a invitée à
entreprendre les démarches nécessaires auprès de l’assurance-chômage, il apparaît
quelque peu confus dans la mesure où la défenderesse se réfère, d’une part, aux
conclusions du Dr E______ et, d’autre part, à la résiliation du contrat de travail.
Cela étant, cette missive ne constitue à l’évidence pas une mise en demeure
puisqu’aucun délai convenable n’a été imparti à la demanderesse et que cette
dernière n’a pas été prévenue des conséquences juridiques d’un défaut
d’inscription. Il en va de même des courriers subséquents, lesquels comportent de
surcroît des informations inexactes puisque le courrier du 13 février 2014
mentionne que le congé est devenu effectif au 30 septembre 2013 et celui du
6 mars 2014 fait état d’une fin des rapports de travail au 30 novembre 2013, quand
bien même l’employeur n’avait pas renouvelé le congé. La chambre de céans
rappellera encore que la défenderesse, dans sa lettre du 6 mars 2014, a
expressément déclaré à la demanderesse avoir mis fin à ses prestations en raison de
la fin des rapports de travail, sans référence aucune à l’obligation de réduire le
dommage. Par la suite, elle a fait valoir que la demanderesse aurait pu émarger à





A/1046/2015
- 17/19 -
l’assurance-chômage (courrier du 15 avril 2014), sans pour autant la rendre
attentive à son obligation de diminuer le dommage ni l’avertir des conséquences
d’un défaut d’inscription.
Dans ces conditions, force est de conclure que la défenderesse a omis de mettre
formellement en demeure la demanderesse de diminuer le dommage, au besoin en
changeant d’activité professionnelle ou en requérant des prestations de l’assurance-
chômage. Elle ne lui a pas plus accordé un délai adéquat pour ce faire.
Elle ne pouvait donc pas interrompre le versement de l’indemnité journalière au
30 novembre 2013.
20. La demande est ainsi partiellement admise, en ce sens que la défenderesse devra
verser à la demanderesse des indemnités journalières à 100% du 1er décembre 2013
au 30 juin 2014, date à laquelle les rapports de travail ont pris fin.
21. En ce qui concerne le montant de l’indemnité journalière, la chambre de céans
constate que, contrairement à ce que soutient la demanderesse, son contrat de
travail fait état d’un revenu mensuel brut de CHF 3'400.-, sans mentionner de
13ème salaire. Rien ne permet donc de s’écarter du montant de l’indemnité
journalière fixée par la défenderesse à CHF 89.40 (3’400.- x 12 / 365 x 80%).
Cette dernière sera ainsi condamnée à verser à la demanderesse la somme de
CHF 18'952.80 (CHF 89.40 x 212 jours).
22. Enfin, en ce qui concerne les intérêts moratoires, l’art. 41 al. 1 LCA dispose que la
créance qui résulte du contrat est échue quatre semaines après le moment où
l’assureur a reçu les renseignements de nature à lui permettre de se convaincre du
bien-fondé de la prétention.
Ce délai n’a plus de raison d’être dès le moment où l’assureur conteste à tort son
obligation. La prestation devient alors immédiatement exigible. L’interpellation de
l’assureur est nécessaire à sa mise en demeure, laquelle suppose l’exigibilité de la
créance. Aucun intérêt moratoire n’est dû par l’assureur qui n’a pas encore été mis
en demeure (Olivier CARRE, Loi fédérale sur le contrat d’assurance, édition
annotée, 2000, ad art. 41 LCA, p. 301 et les références citées). L'intérêt moratoire
est fixé à 5% conformément aux art. 102 et 104 CO applicables par renvoi de
l’art. 100 LCA. Conformément à l’art. 102 al. 1 CO, le débiteur d’une obligation
exigible est mis en demeure par l’interpellation du créancier. L’interpellation doit
décrire la prestation à effectuer de manière suffisamment précise pour que le
débiteur puisse reconnaître ce que le créancier exige. Si la prestation est pécuniaire,
le montant doit en principe être chiffré (ATF 129 III 535).
L’intérêt moratoire n’est dû que depuis le début de la demeure, c’est-à-dire le jour
suivant la réception de l’interpellation du débiteur - cas échéant le lendemain de la
notification au débiteur de la demande en justice ou du commandement de payer
(Luc THEVENOZ, in Commentaire romand, Code des obligations I, ad
art. 104 CO, n. 9, p. 621).





A/1046/2015
- 18/19 -
23. En l'occurrence, par courrier du 1er avril 2014, la défenderesse a formellement mis
la demanderesse en demeure de verser les indemnités journalières. Certes, le
montant n’a pas été chiffré, mais la prestation exigée, soit la poursuite du versement
des indemnités journalières, est suffisamment précise. En partant du principe que ce
courrier a été reçu le lendemain, les intérêts moratoires sont dus dès le 3 avril 2014.
Étant donné toutefois que la demanderesse ne réclame le versement desdits intérêts
qu'à compter du 1er mai 2014 au plus tôt et que la chambre de céans ne saurait
statuer ultra petita, les intérêts moratoires de 5% sur la somme de CHF 18'952.80
ne seront dus qu'à partir du 1er mai 2014.
24. Par conséquent, la défenderesse sera condamnée à payer à la demanderesse la
somme de CHF 18'952.80 avec intérêts moratoires à 5% l'an à compter du
1er mai 2014.
25. Bien qu'obtenant partiellement gain de cause, la demanderesse n'a pas droit à
l'octroi de dépens, en l'absence de conclusion allant dans ce sens (art. 105 CPC;
ATF 139 III 334 consid. 4.3).
Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 114 let. e CPC).








A/1046/2015
- 19/19 -
PAR CES MOTIFS,
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES :
Statuant
A la forme :
1. Déclare la demande recevable.
Au fond :
2. L’admet partiellement.
3. Condamne la défenderesse à payer à la demanderesse la somme de CHF 18'952.80
avec intérêts moratoires à 5% l'an à compter du 1er mai 2014.
4. Déboute les parties de toutes autres ou contraires conclusions.
5. Dit que la procédure est gratuite.
6. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse,
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14), sans égard à sa valeur litigieuse
(art. 74 al. 2 let. b LTF). Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions,
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son
mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en
possession du recourant, invoqués comme moyens de preuve, doivent être joints à
l'envoi.

La greffière




Brigitte BABEL

La présidente




Catherine TAPPONNIER

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le