finma_versicherungsrecht · 19990825_d_bs_o_00 · 1999-08-25 · de
25. August 1999 Basel-Stadt Deutsch
Versicherungsrecht


urt4799.doc
Appellationsgericht des Kantons Basel-Stadt, 25. August 1999,
G. c. Basler Versicherungs-Gesellschaft, Basel
Tatbestand: P. P. leaste mit Vertrag vom 21. September 1993 bei der U. AG in B. ei-
nen Personenwagen Marke Audi 1.9 Turbo Diesel. Die Rechte aus diesem Vertrag wur-
den seitens der Leasinggeberin an die Bank A. abgetreten. Gestützt auf die Allgemeinen
Bedingungen des Leasingvertrags schloss P. P. für das Fahrzeug eine Kaskoversicherung
bei der Basler Versicherungs-Gesellschaft ab und zedierte sämtliche Rechte aus diesem
Vertrag an die Bank. Im Sommer 1995 fuhr P. P. mit diesem Auto in die Ferien in seine
jugoslawische Heimat, wo es ihm nach seinen Angaben in der Nacht vom 6. August 1995
vor einem Restaurant gestohlen wurde. Daraufhin erstattete er zunächst am Tatort und
am 31. August 1995 nach seiner Rückkehr in die Schweiz bei der Stadtpolizei Z. Strafan-
zeige wegen Diebstahls des Fahrzeugs. Auf eine entsprechende Mitteilung an die Basler
Versicherungs-Gesellschaft vom 21. August 1995 lehnte es diese jedoch ab, Leistungen
aus dem Kaskoversicherungsvertrag für den abhanden gekommenen Wagen zu erbrin-
gen. Schliesslich erhob die Bank A. am 16. Mai 1997 Klage gegen die Basler Versiche-
rungs-GeselIschaft mit den Begehren, es sei die Beklagte zur Zahlung von Fr. 35'423.--,
nebst Zins zu 5 % seit 15. Juni 1997, sowie von Fr. 3'729.65 zu verurteilen, wobei letzterer
Betrag eventuell auch als Bestandteil der Parteientschädigung zuzusprechen sei, sowie
es seien in jedem Falle, selbst bei Abweisung der Klage, sämtliche ordentlichen und au-
sserordentlichen Kosten des Verfahrens der Beklagten aufzuerlegen. Mit Urteil vom 12.
Juni 1998 wies das Zivilgericht diese Klage vollumfänglich ab und auferlegte der Klägerin
Bank A. die ordentlichen und ausserordentlichen Kosten.
Gegen diesen Entscheid hat die Klagpartei, nunmehr firmierend als G. Capital Bank,
rechtzeitig appelliert unter Erneuerung ihrer erstinstanzlich gestellten Begehren. Demge-
genüber schliesst die Beklagte in ihrer Appellationsantwort auf Bestätigung des erstin-
stanzlichen Urteils, unter entsprechenden Kostenfolgen. Beide Parteien haben ihre An-
träge schriftlich begründet. Mit Eingabe vom 29. März 1999 hat die Klägerin als Novum im
zweitinstanzlichen Verfahren ein Strafurteil des Oberlandesgerichts S. in Be. vom 11.
September 1997 in Sachen D. G. eingereicht.
In der Verhandlung des Appellationsgerichts ist zunächst P. P. als Auskunftsperson
befragt worden und sind sodann die Parteivertreter zum Vortrag gelangt, wofür auf das
Protokoll verwiesen wird. Die Tatsachen ergeben sich aus dem erstinstanzlichen Urteil
und den nachfolgenden Erwägungen.
Nachdem die Beklagte vor Appellationsgericht in bezug auf die Aktivlegitimation der
Klägerin hinsichtlich der geltend gemachten Ansprüche aus dem Versicherungsvertrag
keine Einwendungen mehr erhoben hat, kann dafür ohne weiteres auf die Erwägungen im
angefochtenen Urteil verwiesen werden. Zu bemerken bleibt lediglich, dass entgegen den
Ausführungen des Zivilgerichts wie auch des Rechtsvertreters der Beklagten in der
Klagantwort das Fehlen der Aktivlegitimation nicht zu einem Nichteintretens-entscheid,
sondern mit einem entsprechenden Sachurteil zur Abweisung der Klage hätte führen
müssen (Staehelin/Sutter, Zivilprozessrecht § 9 Rz 19).
Die Klägerin hat nach Einreichung der Appellationsbegründung mit Noveneingabe vom
29. März 1999 ein Urteil des Oberlandesgerichts S. in Be. vom 11. September 1997 in
Sachen D. G. eingereicht, was von der Beklagten als verspätet beanstandet wird. Die Zu-
lassung von Noven setzt grundsätzlich voraus, dass bei deren Einbringung in den Pro-
zess eine schlüssige Begründung dafür geliefert wird, weshalb die betreffende Behaup-
tung oder das fragliche Beweismittel nicht schon früher vorgebracht bzw. genannt werden
konnte. Dies gilt in besonderem Masse für die Geltendmachung von Noven im Appellati-
onsverfahren, wofür § 237 Abs. 1 ZPO ausdrücklich vorschreibt, dass eine Partei, die sich
trotz des generellen Novenverbots auf neue Tatsachen oder Beweismittel berufen will,

2
dartun muss, dass ihr deren Vorbringen nicht früher möglich gewesen sei oder dass sie
dazu keinen Anlass gehabt habe (vgl. statt vieler AGE vom 21. August 1998 i.S. I.AG,
vom 19. Dezember 1997 LS. W.A.). Im vorliegenden Fall begründet die Klägerin die erst
im Verlaufe des zweitinstanzlichen Verfahrens erfolgte Einreichung des erwähnten jugo-
slawischen Gerichtsentscheids mit dem Hinweis, sie habe "erst jetzt das rechtskräftige
Urteil ... erhältlich machen und übersetzen lassen" können. Auch wenn einzuräumen ist,
dass die Beschaffung des fraglichen Schriftstückes, welches ein gegen einen Dritten in
Jugoslawien geführtes Strafverfahren betrifft, möglicherweise zeitaufwendig und nicht
ganz einfach gewesen sein dürfte, vermag dieses Vorbringen zur Geltendmachung des
Novenrechts kaum zu genügen. Da das betreffende Urteil bereits am 11. September
1997, somit rund 1 1/2 Jahre vor seiner Einreichung im vorliegenden Verfahren, ergangen
ist, hätte dargelegt werden müssen, worauf diese grosse Verspätung zurückzuführen ist.
Zumindest wäre zu präzisieren gewesen, wann genau, von wem und unter welchen Um-
ständen der Entscheid nun erhältlich gemacht worden ist. Allerdings bleibt diesbezüglich
anzumerken, dass der Ausgang des Prozesses, wie sich im folgenden ergibt, ohnehin
nicht entscheidend von diesem jugoslawischen Strafurteil abhängt, weshalb die Frage der
Rechtzeitigkeit des Novums letztlich auch offen bleiben kann.
Die Klagpartei hat in erster Instanz den Versicherungsnehmer P. P. als Zeuge angeru-
fen und vor der Verhandlung des Zivilgerichts mit Eingabe vom 2. April 1998 nochmals auf
den entsprechenden Beweisantrag hingewiesen. Darauf hat der instruierende Zivilge-
richtspräsident am 5. April 1998 verfügt, auf eine Einvernahme des Genannten werde im
Hinblick auf die Interessenlage verzichtet. Mit der Appellationsbegründung hat nun die
Klägerin erneut eine solche Beweisabnahme verlangt, was seitens der Beklagten als pro-
zessual unzulässig erachtet wird. Zur Begründung macht diese geltend, dass die Klag-
partei gegen die Beweisverfügung des erstinstanzlichen Instruktionsrichters keinen Rekurs
an die Kammer des Zivilgerichts erhoben und ihren Beweisantrag auch in dessen Haupt-
verhandlung nicht erneuert habe, weshalb sie im zweitinstanzlichen Verfahren nicht darauf
zurückkommen könne und das fragliche Begehren schon aus formellen Gründen abzu-
weisen sei. Dieser Auffassung kann indessen nicht gefolgt werden. Wie aus § 83 ZPO
hervorgeht, ist es Sache des erkennenden Gerichts, über die Abnahme von Beweisen,
u.a. die Abhörung von Experten und Zeugen, zu entscheiden und besteht diesbezüglich
keinerlei Bindung an die prozessleitenden Verfügungen des instruierenden Präsidenten.
In diesem Zusammenhang entscheidet somit der Verfahrensleiter nach der gesetzlichen
Ordnung nur vorläufig, d.h. unter Vorbehalt des noch zu treffenden Gerichtsbeschlusses,
wie dies hier im übrigen der Instruktionsrichter in seiner Verfügung vom 5. April 1998 auch
zum Ausdruck gebracht hat. Damit besteht unabhängig von einer allfälligen Anrufung der
Kammer des Zivilgerichts mit einem Rekurs gemäss § 82a ZPO oder einer expliziten Er-
neuerung des Beweisantrages in der Hauptverhandlung ein Anspruch der beweisführen-
den Partei auf Beurteilung des entsprechenden Begehrens durch das in der Hauptsache
entscheidende Gericht und ist insbesondere aus der Unterlassung derartiger Schritte nach
einer in negativem Sinne ergangenen Präsidialverfügung nicht auf einen Verzicht auf das
betreffende Beweismittel zu schliessen (vgl. Fischer, Der Rekurs nach § 82a der basel-
städtischen Zivilprozessordnung, in: Zivilprozessrecht, Arbeitsrecht, Kolloquium zu Ehren
von Professor Adrian Staehelin, Zürich 1997, S. 26; vgl. auch AGE vom 14. Dezember
1990 i.S. C.S.-A.). Bei dieser Sachlage steht es der fraglichen Prozesspartei auch frei,
sich in zweiter Instanz erneut auf den Beweisantrag zu berufen.
Entgegen der Auffassung der Klägerin kann P. P. indessen nicht als Zeuge, sondern
lediglich als Auskunftsperson befragt werden, da er ein erhebliches eigenes Interesse am
Ausgang des vorliegenden Verfahrens hat. Auch wenn er bloss Leasingnehmer und nicht
Eigentümer des verschwundenen Fahrzeugs ist, würde er nämlich im Hinblick auf seine
Verpflichtungen aus dem Leasingvertrag von allfälligen Leistungen der Beklagten aus der
Kaskoversicherung profitieren. Unter solchen Umständen ist nach ständiger Praxis der
Basler Gerichte eine Befragung als Auskunftsperson, d.h. ohne strafrechtlich sanktionierte
Wahrheitspflicht, zulässig und geboten, wobei die betreffenden Aussagen im Hinblick auf

3
die Interessenlage stets mit grosser Vorsicht zu würdigen sind (vgl. AGE vom 3. Januar
1994 i.S. T.P. AG, vom 26. März 1985 i.S. W.M.). Im vorliegenden Fall könnten daher die
Angaben des Versicherungsnehmers keinesfalls zum Beweis für den behaupteten Auto-
diebstahl genügen. Allerdings erscheint es am Platz, der Klägerin Gelegenheit einzuräu-
men, mit Hilfe der Einvernahme von P. P vor Gericht die bestehenden Unstimmigkeiten in
dessen Angaben und Verhalten gegenüber der Beklagten, insbesondere durch deren ver-
spätete Orientierung über das in Jugoslawien gegen den mutmasslichen Dieb geführte
Strafverfahren, zu erklären. Aus diesem Grund ist der Versicherungsnehmer entspre-
chend dem klägerischen Beweisantrag in der zweitinstanzlichen Verhandlung als Aus-
kunftsperson befragt worden.
In materieller Hinsicht ist den rechtlichen Erwägungen des Zivilgerichts über die Be-
weislastverteilung sowie die Anforderungen an die Beweisführung in bezug auf die hier
strittigen Sachverhalte zu folgen. Demnach ist davon auszugehen, dass der Versiche-
rungsnehmer - bzw. im vorliegenden Verfahren dessen Zessionarin - für den Eintritt des
Versicherungsfalles beweispflichtig ist, wobei im Regelfall wegen der grundsätzlichen
Schwierigkeit, das unfreiwillige Abhandenkommen einer Sache zu belegen, ein abge-
schwächter, sog. prima-facie Beweis genügt, jedoch ein strikter Nachweis zu verlangen
ist, wenn sich Zweifel an der Unfreiwilligkeit des Schadensereignisses ergeben (Maurer,
Schweizerisches Privatversicherungsrecht, 3. Auflage 1995, S. 333/34; Keller, Kommentar
zum Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag, 2. Auflage 1968, S. 449/50; BJM 1998
S. 94; vgl. BGE 107 II 273, 90 II 233; siehe auch die weiteren Hinweise im angefochtenen
Urteil).
Im zur Beurteilung stehenden Fall lassen sich, wie die Vorinstanz zu Recht erkannt hat,
gewisse Zweifel an der Darstellung des Versicherungsnehmers P. im Zusammenhang mit
dem Verlust des versicherten Fahrzeugs nicht übersehen. Zwar kann ihm entgegen den
Einwendungen der Beklagten nicht jeder noch so geringfügige oder gar nur scheinbare
Widerspruch in nebensächlichen Punkten, wie etwa bezüglich der Zahl seiner Begleiter
beim Restaurantbesuch vom 6. August 1995, des genauen Datums seiner Rückkehr in
die Schweiz mit dem Car nach jenen Ferien in der Heimat sowie der Anzahl der ihn dabei
begleitenden Familienangehörigen oder der ohnehin nur als Hypothese angegebenen
möglichen Gründe für das Nichthören der Alarmanlage bei der unbefugten Wegschaffung
des Autos, entgegengehalten werden. Derartige unbedeutende Abweichungen im Rand-
geschehen sind nämlich bei wiederholten, über eine gewisse Zeitspanne hinweg verteil-
ten Befragungen geradezu zu erwarten, weshalb sich daraus kein Hinweis auf seine feh-
lende Glaubwürdigkeit ableiten lässt. Dasselbe gilt sodann für die angebliche Ungereimt-
heit zwischen den Angaben des Versicherungsnehmers und dessen Bruders zur Frage
des Parkplatzes, wo das fragliche Auto abgestellt war. Dass sich die beiden Brüder nicht
genau gleich geäussert haben, indem P. P. erklärte, den Wagen vor dem beleuchteten
Restaurant parkiert zu haben, während sein Bruder in diesem Zusammenhang von einem
nicht sehr gut beleuchteten Nebeneingang sprach, kann im Ernst nicht als unauflösbarer
Widerspruch beanstandet werden, zumal letzterer erst ein halbes Jahr nach dem stritti-
gen Ereignis befragt worden ist. Nicht zu hören ist schliesslich das Vorbringen in
Klagantwort und Duplik, wonach es seltsam sei, dass P. P. trotz gerichtlicher Trennung
von seiner Ehefrau zusammen mit ihr sowie den gemeinsamen Kindern die Ferienreise in
die Heimat unternommen habe, steht es der Beklagten doch nicht zu, sich über die rein
privaten Verhältnisse ihres Versicherungsnehmers, welche mit der vorliegenden Streitfra-
ge überhaupt nichts zu tun haben, zu äussern und ihn im Prozess zu entsprechenden
Auskünften zu veranlassen. Von Bedeutung sind hingegen die Ungereimtheiten im Zu-
sammenhang mit den Fragen, wieviele Originalschlüssel P. P. zum fraglichen Fahrzeug
besessen hat und ob zusätzlich Nachschlüssel angefertigt worden sind. So ist aufgrund
der schriftlichen Auskunft der Verkäuferin A. AG gegenüber der Beklagten vom 7. No-
vember 1995 davon auszugehen, dass seine ursprüngliche Behauptung, wonach die die-
ser nach dem Diebstahl abgegebenen drei Originalschlüssel den vollständigen Schlüssel-
satz darstellten, die er bei Auslieferung des Autos erhalten habe, nicht zutrifft, sind ihm

4
doch insgesamt vier Originalschlüssel ausgehändigt worden. Über den Verbleib des feh-
lenden Schlüssels, nämlich des sog. Werkstattschlüssels, hat er auch in der Folge keinen
Aufschluss gegeben; vielmehr hat er erklärt, er könne sich nicht an das Vorhandensein
von vier Schlüsseln erinnern. Im weiteren hat der von der Beklagten beigezogene Experte
M. G. auf einem der ihm zur Untersuchung vorgelegten drei Schlüssel, dem sog. Not-
schlüssel, sowohl Einspann- wie auch Abtastspuren festgestellt, woraus aus werkzeugs-
purenkundlicher Sicht zu schliessen sei, dass dieser als Vorlage zur Fertigung weiterer
Schlüssel auf einer mechanischen Kopierfräsmaschine gedient habe. Demgegenüber hat
der Versicherungsnehmer stets beteuert, dass er nie Nachschlüssel habe machen las-
sen. Aufgrund dieser offensichtlichen Unstimmigkeiten ergeben sich, wie das Zivilgericht
zutreffend erwogen hat, doch einige Zweifel an der Unfreiwilligkeit des vom Versiche-
rungsnehmer behaupteten Schadensereignisses, weshalb von ihm bzw. von der Klägerin
ein strikter Nachweis für den Eintritt des Versicherungsfalles zu verlangen ist.
Allerdings kann bereits in diesem Zusammenhang festgehalten werden, dass die er-
wähnten Umstände betreffend die Wagenschlüssel allenfalls auch anders erklärt werden
könnten als mit der betrügerischen Geltendmachung eines Diebstahls und dass sie daher
den von der Klägerin zu erbringenden Gegenbeweis nicht von vornherein ausschliessen,
wie dies die Beklagte vertritt. So wäre es nach der Lebenserfahrung nicht aussergewöhn-
lich, wenn sich P. P. nach dem Abhandenkommen des Wagens über die Anzahl der bei
dessen Übernahme rund zwei Jahre zuvor erhaltenen Schlüssel geirrt hat und deshalb der
festen Meinung war, die von ihm abgegebenen drei Schlüssel stellten den vollständigen
Originalschlüsselsatz dar. Dies gilt um so mehr, als der fehlende Werkstattschlüssel, wel-
cher keinen Zugang zum Kofferraum ermöglicht und dessen Zweck es ist, bei Service-
oder Reparaturarbeiten den Mitarbeitern der Werkstatt überlassen zu werden, für ihn nur
von beschränktem Nutzen war und daher von Anfang an kaum in Gebrauch gewesen sein
dürfte. Gerade diese begrenzte Verwendungsmöglichkeit lässt es im übrigen auch wenig
plausibel erscheinen, dass der Versicherungsnehmer ausgerechnet diesen Schlüssel ei-
nem Dritten zur Wegnahme des Fahrzeugs überlassen haben könnte. Im weiteren hat
zwar der von der Beklagten als Sachverständiger beigezogene M. G. die Frage der Her-
stellung von Nachschlüsseln entgegen der Darstellung des P. P. eindeutig bejaht, indes-
sen handelt es sich dabei um ein Privatgutachten, das ohne Mitwirkung der Gegenpartei
sowie des Gerichts zustande gekommen ist und das deshalb grundsätzlich kein Beweis-
mittel, sondern eine blosse Parteibehauptung darstellt (vgl. BJM 1998 S. 95; Staehe-
lin/Sutter, a.a.O., § 14 Rz 70; Vogel, Grundriss des Zivilprozessrechts, 5. Auflage 1997,
10. Kapitel N. 152). Davon abgesehen ist, auch wenn sowohl die Seriosität der Arbeits-
weise als auch die fachliche Qualifikation des Experten nicht in Zweifel zu ziehen sind und
die Klägerin dessen Feststellungen in bezug auf die am sog. Notschlüssel gefundenen
Spuren an sich nicht als unrichtig bestritten hat, die Fragestellung bei der Einholung des
Gutachtens als unvollständig zu erachten. So hatte der Sachverständige keine Kenntnis
davon, dass am fraglichen Wagen einige Zeit vorher wegen eines Diebstahlsversuchs die
Schlosszylinder ausgewechselt worden waren und die neu eingebauten Universalschloss-
zylinder an die bestehenden Schlüssel angepasst wurden, wozu einer derselben zur Ver-
fügung gestellt werden musste. Auch wenn dabei, wie die Beklagte einwendet, keine
Nachschlüssel angefertigt werden mussten, so ist doch die Frage, ob ein solcher Anpas-
sungsvorgang Spuren am vorgelegten Schlüssel hinterlässt und ob die hier festgestellten
Spuren am Notschlüssel nicht auch damit in Zusammenhang stehen könnten, durch den
Sachverständigenbericht nicht beantwortet. Diese Unvollständigkeit der Äusserungen des
Gutachters, welche die Beklagte als dessen Auftraggeberin zu vertreten hat, zumal sie
aus ihren Akten von Anfang an über die früher erfolgte Auswechslung der Schlosszylinder
orientiert war, vermindert die Zuverlässigkeit seiner Schlussfolgerung in bezug auf die
Herstellung von Nachschlüsseln.
Zum Beweis für den Eintritt des Versicherungsfalles beruft sich die Klägerin auf einen in

5
der s.-ischen Zeitung "P." veröffentlichten Bericht vom 17. August 1995, die vom Versi-
cherungsnehmer in Jugoslawien gestellte Strafanzeige vom 6. August 1995 sowie insbe-
sondere das in der Folge ergangene Urteil des Bezirksgerichts Sa. vom 8. April 1996, wo-
durch ein gewisser D. G. wegen mehrfachen Autodiebstahls, u.a. im hier strittigen Fall,
schuldig erklärt wurde. Diese Schriftstücke, in welchen P. P. jeweils namentlich als Ge-
schädigter genannt ist, bestätigen dessen Angaben gegenüber der Beklagten über den
Diebstahl des fraglichen Autos in der Nacht vom 6. August 1995 in D. B. vor dem Restau-
rant "R. Dom", sowie einen daran anschliessenden Erpressungsversuch, indem ihm die
Täterschaft die Rückerstattung des Wagens gegen Bezahlung einer Geldsumme, die zu-
nächst auf DM 10'000.-- und später auf DM 9'000.-- festgelegt wurde, angeboten hatte.
Die betreffenden Details, vor allem im Zusammenhang mit der durch verdeckte polizeili-
che Ermittlung erfolgten Festnahme des D. G. und dessen anschliessender Verurteilung
zu 3 Jahren Freiheitsstrafe werden einlässlich geschildert. Insbesondere das erwähnte
Strafurteil des Bezirksgerichts Sa. befasst sich auch sehr eingehend mit der Rolle des P.
als Opfer des Diebstahls und des Erpressungsversuchs. Die recht umfangreiche schriftli-
che Begründung dieses Entscheids, woraus hervorgeht, weshalb die zur Beurteilung ste-
henden Anklagesachverhalte, einschliesslich des hier strittigen Fahrzeugdiebstahls, und
die Täterschaft des D. G. trotz dessen Bestreitungen als nachgewiesen erachtet wurden,
hinterlässt den Eindruck einer sorgfältigen Arbeit des Gerichts und weist einen Standard
auf, der den Vergleich mit westeuropäischen Urteilen nicht zu scheuen braucht. Der dies-
bezüglich vom Zivilgericht erwähnte Umstand, es sei nicht bekannt, ob der jugoslawische
Gerichtsentscheid in Rechtskraft erwachsen sei, vermag dessen Beweiswert im vorliegen-
den Zusammenhang nicht zu beeinträchtigen. Für die Frage des Nachweises, dass die
versicherte Gefahr eingetreten ist, nämlich dass ein Diebstahl des Fahrzeugs in Jugosla-
wien stattgefunden hat, genügen die Erwägungen im erstinstanzlichen Strafurteil, selbst
wenn die Täterschaft nicht mit letzter Sicherheit feststehen würde. Bei dieser Sachlage ist
der im Appellationsverfahren eingereichte Entscheid des Oberlandesgerichts S. in Be.
vom 11. September 1997, womit die Verurteilung des D. G. durch die zweite Instanz be-
stätigt worden ist, nicht von wesentlicher Bedeutung, weshalb die Frage der Zulassung
dieses Novums, wie oben erwähnt, nicht entscheidend ist. Ebenfalls nicht überzeugend
sind schliesslich die weiteren Vorbringen der Beklagten, womit sie die Richtigkeit und Be-
weiskraft des betreffenden Strafurteils anzuzweifeln versucht und die vom Zivilgericht in
dessen Erwägungen teilweise übernommen worden sind. So ist z.B. der Umstand, dass
der Angeklagte die ihm angelastete Tat, wie im übrigen auch den weiteren Anklagevor-
wurf, gemäss dem jugoslawischen Urteil bestritten hat, weshalb auch sein Verteidiger auf
vollumfänglichen Freispruch plädierte, entgegen der Auffassung der Vorinstanz keinesfalls
auffallend oder ungewöhnlich; vielmehr entspricht dies auch in hiesigen Strafverfahren
dem Verhalten unzähliger Angeschuldigter, und zwar selbst bei ungünstigster Beweislage.
Jedenfalls hat das jugoslawische Gericht die Bestreitungen des D. G. mit schlüssiger Be-
gründung als nicht glaubhaft bezeichnet, weshalb es zu dessen Schuldspruch gelangt ist.
Im weiteren ist geradezu unerfindlich, weshalb es im angefochtenen Urteil als "erstaun-
lich" bezeichnet wird, dass der gestohlene Wagen nicht mehr zum Vorschein gelangt sei,
obschon der Täter festgenommen worden sei und ein anderer Geschädigter sein Fahr-
zeug zurückerhalten habe. Auch hier zeigt die Erfahrung des Appellationsgerichts als
zweite Instanz in Strafsachen, dass in vielen Fällen trotz Überführung eines Täters die
Beute nicht mehr auffindbar ist, was vor allem bei professionell oder bandenmässig be-
gangenen Vermögensdelikten geradezu die Regel ist. Im übrigen war die Rückgabe des
gestohlenen Autos eines anderen Geschädigten nach den erwähnten Unterlagen darauf
zurückzuführen, dass dieser im Gegensatz zu P. P. den gesamten Betrag des geforderten
"Lösegeldes" an die Täter bezahlt hatte. Schliesslich kann auch aus dem im jugoslawi-
schen Urteil erwähnten Umstand, dass jener andere Geschädigte den Angeklagten von
früher her gekannt und daher sein Desinteresse an dessen Bestrafung erklärt habe, was
die Vorinstanz als "befremdlich" erachtet hat, nichts für das vorliegende Verfahren abge-
leitet werden. Auch wenn darin eine Auffälligkeit liegen mag, wobei aber immerhin jener

6
Geschädigter als Zeuge an seinen belastenden Aussagen gegen den Angeklagten sowie
an seinem Antrag auf Schadenersatz in Höhe des bezahlten "Lösegeldes" festgehalten
hat, so ist doch diesbezüglich keine Beeinträchtigung des Beweiswertes des jugoslawi-
schen Strafurteils zu erkennen, zumal ein Zusammenhang mit dem hier strittigen Dieb-
stahl nicht ersichtlich ist und insbesondere auch keinerlei Anhaltspunkte einer Verbindung
des P. zum Täter oder zu jenem anderen Geschädigten bestehen.
Zu folgen ist jedoch den Erwägungen des Zivilgerichts, wonach es äusserst seltsam er-
scheint, dass P. P. bei der Schadensmeldung nichts von der dem Autodiebstahl folgenden
Erpressung und der in diesem Zusammenhang erfolgten Festnahme des Täters erwähnt,
sondern diese Geschichte erst rund 15 Monate später anlässlich einer Friedensrich-
terverhandlung in Z. vorgebracht hat. Diese Umstände hat er zudem gegenüber der Be-
klagten nicht bloss verschwiegen; vielmehr hat er in dem am 19. Oktober 1995 ausgefüll-
ten Fragebogen betreffend Fahrzeugdiebstahl gar erklärt, es bestehe kein Tatverdacht.
Eine nachvollziehbare, plausible Begründung für dieses Verhalten ist weder in den
Rechtsschriften der Klägerin noch in den Aussagen des P. P. bei seiner Befragung in der
zweitinstanzlichen Verhandlung zu erkennen. Seine Darstellung, wonach er die Versiche-
rungsgesellschaft aus Angst vor der hinter dem Diebstahl stehenden jugoslawischen
"Automafia"' nicht orientiert habe, ist wenig überzeugend, zumal er nach dem Ver-
schwinden des Fahrzeugs unverzüglich Anzeige bei der jugoslawischen Polizei erstattet
und bei der Überführung des Diebes tatkräftig mitgewirkt hatte, also damals offenbar kei-
ne Nachteile befürchtete, obschon die behauptete Gefahr dadurch erheblich grösser war
als durch die Weiterleitung der betreffenden Informationen an die Beklagte in der
Schweiz. Eine mögliche Erklärung für sein Zuwarten könnte allerdings darin liegen, dass
die von ihm initiierte Aktion mit Hilfe der Polizei zwar zur Festnahme des Täters geführt
hatte, jedoch in bezug auf den im Verhältnis zur Versicherungsgesellschaft wesentlichen
Punkt, nämlich die Wiedererlangung des Fahrzeugs, erfolglos geblieben war und er be-
fürchtete, dafür von dieser verantwortlich gemacht zu werden. Das Vorbringen der Be-
klagten in der Appellationsantwort, wonach sie dem Versicherungsnehmer im Eventual-
standpunkt u.a. anlastet, sie nicht sogleich in die Verhandlungen mit dem Dieb miteinbe-
zogen zu haben, um ihr zwecks Schadensminderung die Bezahlung der von diesem ver-
langten Geldsumme zu ermöglichen, würde eine derartige Motivation jedenfalls bestäti-
gen. Wie es sich damit verhält, kann jedoch letztlich offen bleiben, da das Verhalten des
P., selbst wenn es unerklärlich bleibt, keinen wesentlichen Einfluss auf den Beweiswert
der oben dargelegten Fakten, insbesondere des erwähnten jugoslawischen Strafurteils
vom 8. April 1996, hat. Die verzögerte Mitteilung an die Versicherungsgesellschaft ändert
nämlich nichts daran, dass das Bezirksgericht Sa. den strittigen Fahrzeugdiebstahl und
die Täterschaft des D. G. als nachgewiesen erachtet hat und diese Beweiswürdigung, wie
erwähnt, aufgrund der überzeugenden Begründung des Urteils nicht in Zweifel zu ziehen
ist. In diesem Zusammenhang muss auch die Auffassung der Beklagten, wonach das ver-
spätete Vorbringen der "Räubergeschichte" des Versicherungsnehmers zeige, dass es
sich dabei um "ein von allem Anfang an geplantes und perfekt aufgezogenes Szenario ei-
ner professionellen Organisation" handle, welche, um den angeblichen Fahrzeugdiebstahl
als realistisch erscheinen zu lassen, sogar eines ihrer Mitglieder durch die Zuführung als
Täter an die jugoslawischen Behörden "geopfert" habe, verworfen werden. Bei diesen
Ausführungen handelt es sich um eine reine Hypothese, die durch nichts gestützt wird.
Gerade die verzögerte Orientierung der Versicherungsgesellschaft entspricht im Gegenteil
nicht einem solchen professionellen Vorgehen einer kriminellen Organisation. Wenn näm-
lich in dieser Hinsicht von einem sorgfältig inszenierten Spiel einer Bande von Versiche-
rungsbetrügern mit P. P. als eines ihrer Mitglieder auszugehen wäre, so hätte es, nach-
dem in Jugoslawien Polizei und Justizbehörden erfolgreich hinters Licht geführt worden
wären, keinen Sinn gemacht, von diesem Schwindel ausgerechnet gegenüber der Beklag-
ten, von deren Zahlungsbereitschaft das Gelingen des Betrugs abhing, keinen Gebrauch
zu machen. Davon abgesehen erscheint es ohnehin wenig plausibel, dass eine kriminelle
Vereinigung eines ihrer Mitglieder in der dargelegten Weise "opfert", um so mehr als in

7
einem solchen Falle Aussagen des Verratenen gegenüber der Polizei über die betreffende
Organisation, z.B. über deren Aufbau und personelle Zusammensetzung, zu befürchten
wären. Schliesslich ist darauf hinzuweisen, dass der als Täter bezeichnete D. G., wie sich
aus dem gegen ihn ergangenen Strafurteil und dem von der Klägerin eingereichten Zei-
tungsartikei schlüssig ergibt, bereits wenige Tage nach dem strittigen Autodiebstahl fest-
genommen worden ist. Demnach hätte, von der Version der Beklagten ausgehend, die
hinter der Tat stehende kriminelle Organisation nicht erst auf die Leistungsverweigerung
durch die schweizerische Versicherungsgesellschaft den Behörden einen Täter präsen-
tiert, sondern von vornherein - nach der Terminologie der Beklagten - eines ihrer Mitglie-
der "geopfert" ohne zu wissen, ob dies im Hinblick auf die Erhältlichmachung der Versi-
cherungssumme überhaupt notwendig sein würde. Ein solches Vorgehen wäre kaum
nachvollziehbar, um so mehr, als D. G. auch noch in einem weiteren Fall wegen eines
Autodiebstahls verurteilt worden ist, worin kein Zusammenhang mit einem allfälligen Ver-
sicherungsbetrug erkennbar ist. All diese Umstände lassen die - ohnehin unbelegte - The-
se der Beklagten erst recht als wenig plausibel erscheinen.
Aufgrund dieser Ausführungen ist zusammenfassend festzuhalten, dass die Klägerin
mittels der von ihr eingereichten Unterlagen, insbesondere des Strafurteils des Bezirksge-
richts Sa. vom 8. April 1996, den strittigen Diebstahl und damit den Eintritt des Versiche-
rungsfalles schlüssig nachgewiesen hat.
Im Eventualstandpunkt macht die Beklagte geltend, P. P. habe seine Anzeigepflicht als
Versicherungsnehmer verletzt, weshalb sie auch gemäss Art. 38 VVG zu keinen Leistun-
gen aus dem Kaskoversicherungsvertrag verpflichtet sei. Die genannte Bestimmung
schreibt in Abs. 1 dem Anspruchsberechtigten vor, dass er den Versicherer zu benach-
richtigen hat, sobald er vom befürchteten Ereignis sowie von seinem Anspruch aus dem
Versicherungsvertrag Kenntnis erlangt hat, und regelt im weiteren die Rechtsfolgen
schuldhafter Verletzung dieser Anzeigepflicht. So darf der Versicherer nach Abs. 2 die zu
leistende Entschädigung um den Betrag kürzen, um den sie sich bei rechtzeitiger Anzeige
gemindert hätte, und ist er gemäss Abs. 3 gar nicht mehr an den Versicherungsvertrag
gebunden, wenn der Anspruchsberechtigte die unverzügliche Anzeige unterlassen hat in
der Absicht, den Versicherer an der rechtzeitigen Feststellung der Umstände, unter de-
nen das befürchtete Ereignis eingetreten ist, zu hindern. In diesem letztgenannten Fall
tritt die gleich strenge Folge ein wie bei betrügerischer Begründung des Versicherungs-
anspruchs im Sinne von Art. 40 VVG, woraus abzuleiten ist, dass das Verschulden des
Ansprechers von vergleichbarer Schwere sein muss. Dementsprechend genügt die bloss
unvollständige oder verspätete Anzeige des Schadensereignisses für sich allein nicht,
dass der Versicherer an den Vertrag nicht gebunden ist, vielmehr ist erforderlich, dass
der Anspruchsberechtigte die unverzügliche Anzeige in unlauterer, d.h. betrügerischer
Absicht unterlassen hat (vgl. BGE 74 II 93; Koenig, Schweizerisches Privatversicherungs-
recht, 3. Auflage 1967, S. 269; Keller, a.a.O., S. 577). Der Vorsatz des Berechtigten muss
darauf gerichtet sein, den Versicherer an der rechtzeitigen Feststellung von für die An-
nahme des Versicherungsfalles wesentlichen Umständen zu hindern. Als Beispiel für ein
solcherart doloses Verhalten gilt z.B. der Fall, in dem ein aus einer Unfallversicherung
begünstigter Hinterbliebener den Tod des Verunfallten erst nach dessen Kremation dem
Versicherer anzeigt in der Absicht, diesem die Abklärung allfälliger nicht im Unfall be-
gründeter Todesursachen zu verunmöglichen (Maurer, a.a.O., S. 341 N. 852).
Vorliegend ist hinsichtlich der verspätet erfolgten Orientierung der Beklagten über die
polizeiliche Anhaltung des Autodiebes eine dolose Absicht des P. P. weder nachgewiesen
noch erkennbar. Zudem ist auch nicht ersichtlich, an welchen wesentlichen Feststellun-
gen die Beklagte durch die verzögerte Information über die Ermittlungen der jugoslawi-
schen Strafverfolgungsbehörden gehindert worden sein soll. Dass sie, wenn sie der Ver-
sicherungsnehmer nach seiner Rückkehr in die Schweiz gleichzeitig mit der Schadens-
meldung vom 21. August 1995 darüber unterrichtet hätte, in Jugoslawien irgendwelche
erfolgversprechenden Schritte zur Wiedererlangung des Fahrzeugs hätte unternehmen
können, erscheint unrealistisch, und dementsprechend hat sie dazu auch keinerlei kon

8
krete Ausführungen gemacht. Sodann ist ihr weiterer Einwand in der Appellationsantwort,
wonach dem Versicherungsnehmer anzulasten sei, dass er sie nicht bereits vor der Fest-
nahme des Täters von Jugoslawien aus über dessen Angebot einer Rückgabe des Wa-
gens gegen eine Geldsumme von DM 9'000.-- unterrichtet habe, weil ihr dadurch dessen
Auslösung verunmöglicht worden sei, aus verschiedenen Gründen nicht zu hören. Zu-
nächst ist festzustellen, dass dieses erst in zweiter Instanz erhobene Vorbringen prozes-
sual verspätet ist und demzufolge nicht berücksichtigt werden kann. Davon abgesehen ist
unsicher, ob P. überhaupt die Möglichkeit einer rechtzeitigen Kontaktnahme mit der Be-
klagten vor der oben erwähnten Polizeiaktion gehabt hätte. Schliesslich erscheint es aber
auch als geradezu abwegig, dass die Beklagte als renommierte Versicherungsgesell-
schaft geneigt gewesen sein könnte, sich auf einen derartigen Handel mit Dieben und Er-
pressern einzulassen. Zum einen dürfte die Bezahlung eines "Lösegeldes" für ein abhan-
den gekommenes Fahrzeug aus ihrer Sicht schon grundsätzlich nicht in Frage kommen,
weil dadurch andere Täter zu einem solchen Vorgehen geradezu ermutigt würden, und
zum andern hätte sie, nachdem sie im vorliegenden Verfahren selbst nach Vorlage des
jugoslawischen Strafurteils an der Behauptung eines Betrugsversuchs festgehalten hat,
P. P. auf dessen telefonische Mitteilung hin, er benötige dringend DM 9'000.-- zur Auslö-
sung seines gestohlenen Autos, zweifellos nicht geglaubt. Im übrigen mag ergänzend
darauf hingewiesen werden, dass dieser Einwand, selbst wenn er berechtigt wäre, ohne-
hin nicht zu einer gänzlichen Leistungsverweigerung gemäss Art. 38 Abs. 3 VVG, son-
dern lediglich zu einer Leistungskürzung im Sinne von Abs. 2 dieser Bestimmung hätte
führen können. Abschliessend ergibt sich somit, dass dem Versicherungsnehmer keine
für die Leistungspflicht der Beklagten relevante Verletzung seiner Anzeigepflicht angela-
stet werden kann, weshalb eine Verwirkung oder Kürzung des strittigen Anspruchs nach
den erwähnten Bestimmungen des Versicherungsvertragsrechts ausser Betracht fällt.
Aus den obigen Erwägungen folgt, dass entgegen der Auffassung des Zivilgerichts die
Voraussetzungen für die Zusprechung der verlangten Versicherungsleistung grundsätz-
lich gegeben sind. In quantitativer Hinsicht ist die Höhe der für den gestohlenen Wagen
geschuldeten Entschädigung von Fr. 33'423.-- unbestritten. Nicht zugesprochen werden
kann jedoch der weitere Betrag von Fr. 2'000.--, welchen die Klägerin für abhanden ge-
kommene Effekten des Versicherungsnehmers geltend macht. Diesbezüglich genügt
nämlich die angeführte Begründung, wonach auf die von P. P. der Beklagten übergebe-
nen Quittungen und Belege zu verweisen sei, nicht zur Substantiierung der Klage, fehlen
doch jegliche Ausführungen, um welche Gegenstände es sich konkret gehandelt habe
und welchen Wert diese verkörpern sollen. Ebenfalls abzuweisen ist sodann die als Ent-
schädigung für die Übersetzung diverser Dokumente aus der serbokroatischen Sprache
ins Deutsche geltend gemachte Klagforderung von Fr. 3'729.65. Nach der gesetzlichen
Konzeption gehen die Kosten für die Beibringung von Belegen zum Nachweis des Versi-
cherungsfalles zu Lasten des Anspruchsberechtigten (vgl. dazu Keller, a.a.O., S. 560),
woran auch die Berufung der Klägerin auf Art. 39 Abs. 2 Ziff. 1 VVG nichts zu ändern
vermag. Aus dieser Bestimmung ist lediglich abzuleiten, dass der Anspruchsberechtigte
im Rahmen der Anzeige an den Versicherer von der Pflicht zur Beibringung von Belegen
entbunden ist, deren Beschaffung nur durch erhebliche Kosten möglich ist, jedoch wird
damit kein Anspruch auf Erstattung derartiger Kosten durch den Versicherer begründet,
wenn der Berechtigte die betreffenden Belege gleichwohl beigebracht hat. Demnach
bleibt es bei der Zusprechung des obgenannten Betrags von Fr. 33'423.--, zuzüglich des
verlangten Verzugszinses von 5 % seit 15. Juni 1997, welche Forderung angesichts der
bereits am 16. Mai 1997 erfolgten Klageinreichung ohne weiteres begründet ist. In die-
sem Umfang ist somit der Appellation stattzugeben und ist die Klage gutzuheissen, wäh-
rend die Mehrforderung abgewiesen werden muss.
Nach dem dargelegten Ausgang des Appellationsverfahrens obsiegt die Klägerin mit
ihrem Klagbegehren zu rund 85 % und somit zu etwas weniger als dem Prozentsatz von
90 %, bei welchem nach der Praxis im Sinne einer Faustregel die vollen Kosten der un-
terliegenden Partei zu überbinden sind. Vorliegend rechtfertigt es sich aufgrund des vor

9
prozessualen Verhaltens der Beklagten indessen gleichwohl, dieser die gesamten ordent-
lichen und ausserordentlichen Kosten beider Instanzen aufzuerlegen. Wie aus der be-
treffenden Korrespondenz hervorgeht, hat sie nämlich gegenüber der Beklagten trotz
wiederholter Aufforderung und Hinweis auf mögliche Kostenfolgen in einem allfälligen Ge-
richtsverfahren jegliche Auskunft über die Gründe ihrer Leistungsverweigerung aus dem
Versicherungsvertrag und insbesondere über ihre gegen den Versicherungsnehmer ent-
standenen Verdachtsmomente hinsichtlich der Unfreiwilligkeit des Schadensereignisses
verweigert. Damit hat sie der Klägerin in unverständlicher Weise die nötigen Informatio-
nen zur Beurteilung allfälliger Ansprüche vorenthalten und dieser keine andere Möglich-
keit gelassen, als vor den Richter zu gelangen. Demgegenüber ist der Umstand, dass P.
P. seinerseits die Beklagte erst mit Verzögerung über die Festnahme und gerichtliche
Aburteilung des Autodiebes orientiert hat, für die Einleitung des Prozesses nicht von Be-
deutung gewesen, hat er ihr diese Informationen entgegen der in der zweitinstanzlichen
Verhandlung erhobenen Behauptung ihres Rechtsvertreters doch rund zwei Monate vor
Klageinreichung zukommen lassen. Bei dieser Sachlage hätte sich im übrigen entgegen
der Auffassung des Zivilgerichts nach dem Veranlassungsprinzip selbst bei Abweisung
der Klage eine zumindest teilweise Kostentragung durch die Beklagte aufgedrängt. Was
die der Klägerin für die Honorierung ihres Rechtsvertreters zuzusprechenden Parteient-
schädigungen betrifft, ist auf die von ihr genannten Beträge von Fr. 5'500.-- für das
erstinstanzliche Verfahren sowie von Fr. 3'000.-- (zuzüglich Mehrwertsteuer) für das Ap-
pellationsverfahren abzustellen, welche tarifkonform sind und seitens der Beklagten der
Höhe nach auch nie in Frage gestellt worden sind. Nicht zugesprochen werden können
jedoch die von der Klägerin eventualiter auch unter diesem Titel verlangten Auslagen für
die Übersetzung von Dokumenten aus der serbokroatischen Sprache im erwähnten Um-
fang von Fr. 3'729.65, da gemäss § 172 ZPO die ausserordentlichen Kosten lediglich die
Anwaltskosten beinhalten, nicht hingegen weitere Aufwendungen.
Demgemäss hat das Appellationsgericht, in Abänderung des erstinstanzlichen Urteils,
e r k a n n t
In teilweiser Gutheissung der Klage wird die Beklagte zur Zahlung von Fr. 33'423.--
nebst 5 % Zins seit 15. Juni 1997 an die Klägerin verurteilt. Die Mehrforderung wird abge-
wiesen.
Die Beklagte trägt die ordentlichen Kosten des Verfahrens, bestehend aus einer Pro-
zessgebühr von Fr. 1'950.-- und den Auslagen von Fr. 170.-- für die erste Instanz, der
Aktenschlussgebühr von Fr. 230.-- sowie einer Gebühr von Fr. 2'900.-- und den Auslagen
von Fr. 370.-- für die zweite Instanz.
Die Beklagte hat der Klägerin Parteientschädigungen von Fr. 5'500.-- für das Verfahren
vor erster Instanz sowie von Fr. 3'000.--, zuzüglich 7,5 % Mehrwertsteuer von Fr. 225.--,
für dasjenige vor zweiter Instanz zu bezahlen.