finma_versicherungsrecht · 20090513_f_vd_o_01 · 2009-05-13 · fr
13. Mai 2009 Waadt Französisch
Versicherungsrecht


TRIBUNAL CANTONAL




205/I


C H A M B R E D E S R E C O U R S
________________________________
Séance du 13 mai 2009
__________________
Présidence de   M.        COLOMBINI, président
Juges      :           M.        Giroud et M. Piotet, juge suppléant
Greffier    :           Mme   Bourckholzer


* * * * *


Art.72 LPGA ; 96 LCA ; 44 CO ; 451 ch. 2, 452 al. 2 CPC


La Chambre des recours du Tribunal cantonal prend séance pour s'occuper des recours
interjetés par F.________, à Crans-près-Céligny, défendeur, et B.________ SA, à Lausanne, demanderesse,

contre le jugement rendu le 4 mars 2008 par le Tribunal civil de l'arrondissement de La Côte dans la cause
divisant les recourants entre eux.

Délibérant en audience publique, la cour voit :
E n f a i t :


A.                    Par jugement du 4 mars 2008, dont la motivation a été notifiée aux parties le 19 août 2008, le
Tribunal civil de l'arrondissement de La Côte a prononcé que le défendeur F.________ doit payer à la
demanderesse B.________ SA la somme de 12'203 fr. 60 avec intérêts à 5 % l'an dès le 14 avril 2005 (I),
statué sur les frais et dépens (III et IV) et rejeté toutes autres ou plus amples conclusions (V).

La Chambre des recours fait intégralement sien l'état de fait du jugement qui est le suivant :

"1.                   La demanderesse B.________ est une société anonyme, dont le siège est à Lausanne. Elle a
notamment pour but les opérations d'assurance et de réassurance autre que les assurances directes vie,
sans limitation géographique.

L.________ est assuré auprès de la demanderesse, selon la loi fédérale du 20 mars 1981 sur
l'assurance-accidents (ci-après : LAA), contre les accidents professionnels et non professionnels, ainsi que
les maladies professionnelles, et bénéficie également auprès de cette caisse d'une assurance collective
accidents complémentaire selon la loi fédérale sur le contrat d'assurance (ci-après LCA) en vigueur depuis le
24 janvier 2003, au titre de son activité salariée au service de l'entreprise L.________ SA.

La police d'assurance obligatoire collective accidents selon la LAA du 20 octobre 2003 de la
demanderesse prévoit notamment ce qui suit :

« Risques assurés :                   Les accidents professionnels, les accidents non-professionnels (à la condition que le travailleur soit
occupé au moins 8 heures par semaine chez le même employeur) et les maladies professionnelles.
Prestations assurées : Aperçu des prestations selon la LAA

Prestations en espèces en % du salaire assuré
Indemnité journalière dès le 3ème jour                 80% (au max.)
qui suit celui de l'accident
Rente d'invalidité                                               80% (au max.)
En cas de diminution permanente ou de
longue durée de la capacité de gain
Indemnité pour atteinte à l'intégrité
Allocation pour impotent
Rente de survivants
(…)
Prestations pour soins et remboursement de frais
Traitement médical en Suisse
Traitement médical à l'étranger
(…).
Salaire maximum assuré : Fr. 106'800.- par personne et par an.

(…) ».

Les Conditions Générales (CGA) de l'assurance collective accidents complémentaire LAA de la
demanderesse prévoient notamment ce qui suit :

« 1. Personnes assurées
1.1. Principe
Sont assurées les personnes qui sont désignées dans la police et sont soumises à titre obligatoire à l'assurance accidents selon la
LAA. La désignation peut se faire avec ou sans indication des noms.
(…)
3. Système d'assurance
3.1. Système
L'assurance peut être conclue d'après le système des salaires ou d'après le système à la tête.
3.2. Prestations et primes
Dans le système des salaires, les sommes d'assurance et les primes se calculent en fonction des salaires. Dans le système à la
tête, des montants fixes sont convenus pour les sommes d'assurance et les primes.
4. Accidents assurés
4.1. Accidents professionnels et non professionnels
L'assurance s'étend aux accidents professionnels, aux accidents non professionnels et aux maladies professionnelles selon la Loi
fédérale sur l'assurance accidents (LAA), qui surviennent (accidents professionnels et non professionnels) respectivement sont
causés (maladie professionnelles) pendant la durée de validité de la présente assurance complémentaire.
(…)
10. Indemnités journalières en cas d'incapacité temporaire de travail
10.1. Principe
En cas d'incapacité temporaire totale de travail constatée par le médecin, la B.________ verse, pour chaque jour de l'année,
l'indemnité journalière convenue, pour autant que l'assuré ait droit à une indemnité journalière de l'assurance accidents selon la
LAA, l'assurance militaire fédérale ou l'assurance invalidité fédérale.
10.2. Incapacité partielle
En cas d'incapacité partielle de travail, l'indemnité journalière est réduite d'un montant correspondant au degré de la capacité de
travail.
10.3. Délai d'attente
Aucune prestation n'est versée pour le jour de l'accident. Si un délai d'attente a été convenu, il commence à courir le jour qui suit
celui de l'accident. Pour le calcul du délai d'attente, les jours d'incapacité de travail totale ou partielle sont comptés comme jours
entiers.
10.4. Surassurance
Si l'assuré a également droit à des prestations de l'assurance militaire fédérale, de l'assurance invalidité fédérale, d'institutions
étrangères similaires, de toute autre assurance perte de gain ou si un tiers responsable ou son assureur a déjà versé des
prestations pour perte de gain, la B.________ ne paie, en assurance selon le système des salaires, que la part de perte de gain
non indemnisée, mais au maximum les prestations assurées sur la base du présent contrat. Si la B.________ est appelée à
répondre en lieu et place du responsable, l'assuré est tenu de lui céder ses droits jusqu'à concurrence du montant payé par elle.
10.5. Lorsque l'indemnité journalière est garantie par plusieurs assurances conclues auprès d'assureurs concessionnaires, d'après
le système des salaires, la perte de salaire n'est indemnisée qu'une fois en totalité. La B.________ n'interviendra que dans la
proportion existant entre les prestations assurées et par elle et le montant total des prestations garanties par tous les assureurs.
(…)
14. Calcul des prestations dans l'assurance selon le système des salaires
14.1. Principe du calcul
Les sommes d'assurance sont calculées sur la base du revenu soumis à l'AVS et réalisé dans l'entreprise assurée, ainsi que des
allocations familiales versées au titre d'allocations pour enfants ou d'allocations de formation ou de ménage. Les salaires ou parts
de salaires non soumis aux cotisations de l'AVS à cause de l'âge de l'assuré sont également considérés comme revenu.
Si, dans la police, un salaire fixe est mentionné pour des personnes déterminées, le montant y relatif est seul déterminant pour la
fixation des prestations.

Le salaire annuel AVS pris en considération pour chaque personne s'élève à Fr. 300'000.- au maximum par personne.
(…) ».

F.________, défendeur, et L.________ étaient, en 2004 à tout le moins, des membres actifs du
club nautique de [...].

2.                     L.________ a déposé plainte pénale contre F.________, lequel a été renvoyé devant le
Tribunal de police de l'arrondissement de la Côte par ordonnance de renvoi du 12 janvier 2005. Le défendeur
a été jugé par le Tribunal précité le 13 avril 2005. Par jugement du même jour, le Tribunal de police a
notamment condamné le défendeur pour lésions corporelles de peu de gravité à 500 fr. d'amende avec délai
d'épreuve et de radiation de deux ans et au paiement d'une part des frais par 600 fr., le solde demeurant à la
charge de l'Etat (I), et donné acte à L.________ de ses réserves civiles (II). Le Tribunal de police a
notamment retenu ce qui suit :

«(…)
2. L'ordonnance de renvoi rendue le 12 janvier 2005 par le Juge d'instruction de
l'arrondissement de La Côte a la teneur suivante :

« Le 17 juin 2004, vers 21h00, à [...], à la buvette du port, l'accusé F.________ a asséné trois coups de poing,
deux dans la face, sur le nez et sur les yeux, et sur la nuque de L.________, lequel réalisant ce qui lui arrivait a à son tour donné
deux coups de poing à F.________. L.________ a souffert de symptômes de stress post traumatique avec anxiété, d'idées
obsédantes, de troubles de la concentration et de troubles du sommeil (P. 11, certificat médical du Dr I.________). »

3. Les faits sont admis et il est de fait que les lunettes que portait le plaignant ont été
cassées, ce qui a pu occasionner non seulement la douleur consécutive aux coups, mais
éventuellement une blessure, soit une écorchure où une coupure. Le dossier ne comporte pas de
certificat attestant de séquelles physiques. Il y a en revanche un certificat du 26 septembre
2004 du Dr. K.________ (pièce 10), dont il résulte en substance que le plaignant avait déjà subi
divers traumatismes crânio-cérébraux qui l'ont rendu plus fragile au niveau des atteintes à la
tête ; ceci est d'ailleurs confirmé par le témoin [...], ami d'enfance de l'accusé. Il y a en
outre le certificat médical précité du psychiatre I.________. Le plaignant a exposé qu'il devait
revoir le psychiatre dans quelques mois pour voir si des séquelles subsistaient.

Les faits sont constitutifs de lésions corporelles simples de peu de gravité au sens de l'article
123 ch. 1 al. 2 CP. L'affaire est compliquée, au niveau civil, par le montant des prestations de
la B.________ totalisant fr. 43'827.50, selon courrier de cet assureur à l'accusé du 13 octobre
2004 (pièce 9). On apprend à cette audience qu'une poursuite a été intentée, frappée
d'opposition. Il est de fait également que le plaignant dit avoir beaucoup souffert, notamment au
niveau des troubles de la concentration, de l'algarade de ce 17 juin 2004. Il faut encore relever
que l'on apprend également à l'audience, s'agissant de la réparation au niveau civil, qu'une
facture relative aux lunettes cassées présentée par le plaignant à l'accusé, d'un montant d'un
ordre de grandeur de fr. 1'600.-, a été honorée par l'accusé, après un rappel. Tout ceci posé, il
y aura lieu de donner acte de ses réserves civiles au plaignant, suivant en cela les conclusions
de ce dernier.

4. L'affaire doit être replacée, en tous cas au niveau pénal, dans un contexte de gravité faible,
même si l'on ne conteste pas l'inconfort enduré par le plaignant, résultant sans doute également
de l'état préexistant de celui-ci. L.________ a indiqué à l'audience qu'il avait déjà eu des
accidents l'ayant touché à la tête et notamment un grave accident de ski.

Une amende sanctionnera de manière adéquate un comportement qui n'est sans doute pas admissible.

A la décharge de l'accusé, on indiquera, outre la consommation de quelques boissons alcoolisées
par les différentes personnes présentes, le fait que la discussion ayant mis le feu aux poudres
semble avoir eu pour sujet la fille aînée de l'accusé, et que des propos tenus par le plaignant
ont été mal compris ou mal ressentis par l'accusé. On doit également relever que l'accusé avait
écrit au plaignant le 24 juin 2004 pour exprimer ses regrets ; la formulation de cet écrit (cf.
pièce 4 annexe à la plainte) n'a pas convenu au plaignant et les choses se sont ensuite
envenimées, notamment avec des courriers d'avocats. D'un point de vue objectif, et même si
l'accusé parle aussi de lui dans cet écrit, on peut interpréter ce dernier comme une lettre
d'excuse. Quoi qu'il en soit, c'est une amende de quotité usuelle, soit ici un montant de fr.
500.-, qui doit être infligée.
(…) » .

3.                                        Selon les inscriptions du Dr. K.________, [...] 67, à [...], sur la feuille-accident LAA,
L.________ a présenté une incapacité de travail suite à l'accident intervenu en date du 17 juin 2004 de 100%
dès le 17 juin 2004, puis de 75% dès le 5 juillet 2004, de 50% dès le 12 juillet 2004, de 25% dès le 23 août
2004, avec une reprise totale du travail le 1er octobre 2004.

L.________ et [...], amie du défendeur également entendue en qualité de témoin, ont déclaré
que le 10 juillet 2004, à la suite d'une régate, un repas, suivi d'une soirée a eu lieu au club nautique de [...].
Au cours de cette soirée, les deux témoins ont dansé ensemble sur de la musique des années 60, alors que
L.________ était en incapacité de travail.

Il ressort de la déclaration d'accident LAA remplie le 14 juillet 2004 par l'employeur de
L.________, soit L.________ SA, que la nature des lésions consiste en des coupures au nez, des nausées,
évanouissement, angoisse, etc. Les premiers soins ont été donnés par le blessé lui-même à la maison et il a
ensuite été traité par un physiothérapeute [...], par le Dr K.________ à [...] et par le Dr I.________, FMH
psychiatre et psychothérapie, [...] 14, à [...]. Il est en outre indiqué que le salaire de base annuel brut de
L.________ s'élève à 328'740 fr, y compris environ 50'000 fr. de treizième salaire.

Le 7 septembre 2004, le Dr I.________ a établi un rapport médical complémentaire destiné à la
demanderesse et dont le contenu est notamment le suivant :

« (…) J'ai vu l'intéressé à deux reprises (le 23.6 et le 6.7.2004) suite à cette agression. Il
présentait alors des symptômes de stress post-traumatique (anxiété, idées obsédantes, troubles de
la concentration, troubles du sommeil, etc…) Je lui ai prescrit du BUSPAR + NOOTROPIL. En ce qui
concerne l'évaluation de sa capacité de travail, c'est le Dr K.________ de [...] qui s'en est
chargé, dans la mesure où j'ai fermé mon cabinet du 17.7 au 5.9.2004. Il est toutefois évident
que suite à l'agression dont il a été victime, M. L.________ était en incapacité de travail à
100% pendant au moins une dizaine de jours. Je l'ai revu aujourd'hui et l'évolution est
favorable.
En ce qui me concerne, les consultations du 23.6 et du 6.7 ont été rendues nécessaire par
l'agression. (…) ».

Le défendeur allègue que L.________ présentait une prédisposition constitutionnelle suite aux
accidents l'ayant touché à la tête, et notamment un grave accident de ski, qui a influé sur le dommage.

L.________, entendu en qualité de témoin, a reconnu avoir eu plusieurs accidents ayant
entraîné des problèmes de nuque, mais que l'agression du 17 juin 2004 avait surtout laissé des séquelles
psychologiques.

4.                     a) Le 13 octobre 2004, la demanderesse a adressé à L.________ SA les décomptes des

prestations liées à l'accident non professionnel du 17 juin 2004 survenu à l'assuré L.________ et dont elle
demande maintenant le remboursement au défendeur, à savoir 11'944 fr. 30 au titre de l'assurance accidents
obligatoire et 31'623 fr. 90 en relation avec l'assurance accidents complémentaire LAA, ainsi libellés :

« (…)
Nous avons le plaisir de vous communiquer le décompte des prestations de l'assurance accidents
obligatoire :

Incapacité temporaire de travail         Délai d'attente : 2 jours
100% du 20.06.2004 au 04.07.2004 =     15 j. à Fr. 234.10 = Fr.         3'511.50
75% du 05.07.2004 au 11.07.2004 =       7 j. à Fr. 175.60 = Fr.         1'229.20
50% du 12.07.2004 au 22.08.2004 =     42 j. à Fr. 117.10 = Fr.         4'918.20
25% du 23.08.2004 au 30.09.2004 =     39 j. à Fr.   58.60 = Fr.         5'733.00
Fr.     11'944.30
(…) ».

« (…)
Nous avons le plaisir de vous communiquer le décompte des prestations complémentaires LAA :

Incapacité temporaire de travail
100% du 18.06.2004 au 19.06.2004 =     2 j. à Fr. 821.90 = Fr.             1'643.80
100% du 20.06.2004 au 04.07.2004 = 15 j. à Fr. 587.80 = Fr.              8'817.00
75% du 05.07.2004 au 11.07.2004 =     7 j. à Fr. 440.90 = Fr.             3'086.30
50% du 12.07.2004 au 22.08.2004 = 42 j. à Fr. 293.90 = Fr.            12'343.80
25% du 23.08.2004 au 30.09.2004 = 39 j. à Fr. 147.00 = Fr.              5'733.00
Fr.     31'623.90
(…) ».

Il est en outre précisé que ces sommes seront versées sur le compte bancaire [...].

La demanderesse a par ailleurs reçu une note d'honoraires du 6 septembre 2004 du Dr
I.________ s'élevant à 35 fr. 50 pour un rapport médical, et une note d'honoraires du 21 septembre 2004 du
Dr K.________ s'élevant à 223 fr. 80 pour des soins médicaux, dont elle réclame également le
remboursement. La note d'honoraires du Dr K.________ était accompagnée d'un bulletin de versement.

b) La demanderesse a fait notifier au défendeur le 13 avril 2005 un commandement de payer la
somme de 43'827 fr, plus intérêt à 5% du 13 octobre 2004, la somme de 20 fr. et la somme de 40 fr., ainsi
que les frais du commandement de payer par 100 fr. et ceux d'encaissement par 219 fr. 45, dans le cadre de
la poursuite ordinaire par voie de saisie ou de faillite no  [...] de l'Office des poursuites de Nyon-Rolle. Le
défendeur a fait opposition totale. Un commandement de payer a encore été notifié le 13 avril 2006 dans la
poursuite n° [...], auquel le défendeur a également fait opposition totale.

5.                     Le 7 avril 2006, le Dr C.________ a envoyé au Dr W.________, médecin-conseil de la
demanderesse le courrier suivant :

« (…) Monsieur et cher Confrère,

Ayant repris la patientèle du Dr K.________ en octobre 2004, je me permets de répondre à vos
questions :

1. Le patient aurait été agressé le 17 juin 2004 par un ami qui lui aurait donné plusieurs coups

de poings sur le front et la nuque, lui cassant ainsi ses lunettes. Ensuite, M. L.________ a
présenté des troubles psychologiques sous forme de cauchemars, de flash durant la journée et des
difficultés de concentration.

2. Il n'y a pas eu de lésion objectivée par un médecin, ni de bilan radiologique à ma
connaissance. Par contre un suivi psychologique chez le Dr I.________ ainsi qu'un traitement
anxiolytique (buspar, Deroxat, Nootropil) a été prescrit.

3. L'arrêt de travail à 100% a commencé le 17 juin 2004 jusqu'au 4 juillet 2004, le patient a
repris une activité à 25% dès le 5 juillet puis à 50% dès le 12 juillet et dès le 23 août il
reprenait une activité à 75% et puis une activité complète à partir du 1er octobre 2004.
(…) ».

6.                     Par demande du 19 septembre 2006, B.________ SA a pris, avec suite de frais et dépens, les
conclusions suivantes:

"I. Dire que F.________ est son débiteur et lui doit paiement immédiat de la somme de
CHF 43'827.50, plus intérêt (sic) 5% dès le 13 octobre 2004.

II. Dire que l'opposition au Commandement de payer 4060659, notifié au défendeur le
13 avril 2006 est levée à due concurrence".

Par réponse du 24 avril 2007, F.________ a pris, avec suite de frais et dépens, les conclusions
suivantes :

"I. Les conclusions prises par B.________ SA à l'encontre de F.________ par demande
du 19 septembre 2006 sont rejetées."

"II. L'opposition au commandement de payer 4060659 notifié au défendeur le 13 avril
2006 est définitivement maintenue". "


En droit, les premiers juges ont considéré en bref que le défendeur était responsable des
lésions dont L.________ avait souffert après leur altercation du 17 juin 2004, qu'il existait un lien de causalité
naturelle et adéquate entre les faits coupables et les lésions constatées, que les prestations versées à ce
titre par la demanderesse, en vertu de l'assurance-accidents de base (LAA), correspondaient à l'ampleur du
dommage constaté (perte de gain), qu'aucun motif ne justifiait d'en réduire le montant, que la demanderesse
était valablement subrogée aux droits de son assuré (art. 72 LPGA) et qu'elle pouvait donc réclamer le
paiement des prestations versées au défendeur. En revanche, s'agissant des prestations allouées par la
demanderesse en vertu de l'assurance-accidents complémentaire, les premiers juges ont considéré que
cette assurance ne couvrait pas la perte de gain effective, mais uniquement le risque d'incapacité de gain,
que cette compagnie d'assurance avait indemnisé par le versement de prestations fixées lors de la
conclusion du contrat, qu'il n'y avait pas de subrogation possible au sens de la LCA (art. 96 LCA) et que la
demanderesse ne pouvait donc réclamer un quelconque montant de ce chef.


B.                    Par acte du 28 août 2008, la demanderesse a interjeté recours contre ce jugement,

concluant, avec suite de frais et dépens, à sa réforme en ce sens notamment que le défendeur doit lui payer
une somme de 43'827 fr. 50 avec intérêts à 5 % l'an dès le 13 octobre 2004 et que lui sont dus de pleins
dépens de première instance.

Par acte du 29 août 2008, le défendeur a également interjeté recours contre le jugement
précité, concluant, avec suite de frais et dépens, à sa réforme en ce sens notamment que les conclusions de
la demanderesse sont rejetées ; subsidiairement, il a conclu à la nullité.

Par mémoires des 29 septembre et 18 novembre 2008, les parties ont développé leurs moyens
et confirmé leurs conclusions.

Par leurs écritures respectives des 12 février et 16 mars 2009, elles ont conclu réciproquement,
avec suite de frais et dépens, au rejet du recours de la partie adverse.


E n d r o i t :


1.                     La voie du recours en nullité (art. 444 et 445 CPC [Code de procédure civile du 14
décembre 1966, RSV 270.11]) et en réforme (art. 451 ch. 2 CPC) est ouverte contre un jugement principal
rendu par un tribunal d'arrondissement.

En l'espèce, les recours interjetés tendent à la réforme du jugement, et pour l'un d'entre eux,
subsidiairement à la nullité.


2.                     En règle générale, le Tribunal cantonal examine en premier lieu les moyens de nullité qui
sont dûment développés (art. 470 al. 1 CPC ; Poudret/Haldy/Tappy, Procédure civile vaudoise, 3ème éd.,
Lausanne 2002, n. 2 ad art. 465 CPC, p. 722).

Il peut toutefois déroger à cette règle lorsque le recourant invoque une cause relative de nullité
qui doit être examinée en rapport avec le recours en réforme, tels, en particulier, les moyens de nullité
subsidiaires des art. 444 al. 1 ch. 3  et 445 al. 1 ch. 2 CPC (Poudret/Haldy/Tappy, op. cit., n. 1 ad art. 470
CPC, p. 730).

En l'espèce, le défendeur fait valoir une violation de son droit d'être entendu, partant une
violation d'une règle essentielle de la procédure au sens de l'art. 444 al. 1 ch. 3 CPC, soutenant qu'une
expertise judiciaire aurait dû être ordonnée pour démontrer que L.________ n'était plus en incapacité de
travail à partir du 10 juillet 2004. Sa requête de mise en œuvre d'une expertise, déposée à l'époque, visait
également à faire établir que L.________ présentait une "prédisposition constitutionnelle qui [aurait] eu une

influence sur le dommage allégué par la demanderesse" (all. 20 de la réponse).

Bien que le moyen subsidiaire invoqué doive être examiné, au besoin, après le recours en
réforme, il peut cependant être écarté d'emblée. En effet, il appartient en principe à la partie à qui une
expertise a été refusée dans l'ordonnance sur preuves de renouveler sa requête devant le tribunal à
l'audience de jugement, par une requête en complément d'instruction, selon l'art. 291 CPC (cf.
Poudret/Haldy/Tappy, op. cit., n. 3 ad art. 238 CPC, p. 376), ce qui ouvre la voie du recours en nullité de
l'article 445 al. 1 ch. 2 CPC. Ces considérations s'appliquent également à la procédure accélérée. L'art. 340
al. 1 CPC ne renvoie certes pas au titre VIII du CPC, notamment aux art. 291 et 299 CPC. Les
caractéristiques de la procédure accélérée impliquent toutefois que les facultés offertes par ces dispositions
trouvent également application (Muller, Le rôle respectif du juge et des parties dans l'établissement des faits
selon la nouvelle procédure accélérée vaudoise, JT 2002 III 110 ss, spéc. p. 141; Ch. rec. n° 54/I du 13
février 2008 ; Ch. rec. n° 926 du 20 décembre 2006). Faute pour le recourant d'avoir renouvelé sa requête à
l'audience de jugement, le recours en nullité peut d'emblée être écarté.


3.                     a) Les conclusions du recours en réforme ne sont ni nouvelles ni plus amples que celles
prises en première instance ; elles sont recevables (art. 452 al. 1 CPC).

b) Lorsqu'elle est saisie d'un recours en réforme contre un jugement principal rendu par un
tribunal d'arrondissement ayant statué en procédure accélérée, la Chambre des recours revoit librement la
cause en fait et en droit (art. 452 al. 2 CPC). Les parties ne peuvent cependant pas articuler de faits
nouveaux, sous réserve de ceux qui résultent du dossier et qui auraient dû être retenus ou de ceux pouvant
résulter d'une instruction complémentaire selon l'article 456a CPC (art. 452 al. 1ter CPC). La Chambre des
recours revoit la cause en fait et en droit sur la base du dossier, sans réadministration des preuves déjà
administrées en première instance. Elle développe ainsi son raisonnement juridique après avoir vérifié la
conformité de l'état de fait du jugement aux preuves figurant au dossier et après l'avoir, le cas échéant,
corrigé ou complété au moyen de celles-ci (JT 2003 III 3).

En l'espèce, l'état de fait du jugement doit être complété par l'adjonction des articles 9.2 et 9.3
de l'assurance collective accidents complémentaires LAA (cf. pièce 2A) que L.________ a souscrite auprès
de la demanderesse, dont la teneur est la suivante :

- "9.2. Le taux d'invalidité est déterminé sur la base de constatations médicales établies en fonction des
dispositions figurant à l'Annexe 3 (évaluation des atteintes à l'in         tégrité) de l'ordonnance sur l'assurance-
accidents (OLAA).
En cas de perte partielle ou d'incapacité fonctionnelle partielle, le taux d'invalidité est réduit
proportionnellement.
En cas de perte ou d'incapacité fonctionnelle simultanée de plusieurs parties du corps, le taux d'invalidité est
établi par addition des divers taux; il ne peut cependant jamais excéder 100%.
Lorsque des parties du corps atteintes par l'accident avaient déjà auparavant perdu partiellement leur
intégrité ou leur fonction, le taux d'invalidité préexistant, calculé selon les principes ci-dessus, sera déduit de

celui constaté après l'accident.
Pour les atteintes à l'intégrité qui sont spéciales ou qui ne figurent pas dans la liste, le barème sera appliqué
par analogie en tenant compte de la gravité de l'atteinte."

- "9.3. Le capital invalidité est calculé, selon la variante de prestations convenue (A ou B: invalidité
progressive; C: invalidité simple), comme il suit:

Variantes sur la base de la somme d'assurance ou d'un multiple de cette somme
A                 B              C
- pour la part du taux d'invalidité
n'excédant pas 25%                                              1 fois                1 fois        1 fois
- pour la part du taux d'invalidité
supérieure à 25%, mais n'excédant
pas 50%                                                                 2 fois                  3 fois        1 fois
- pour la part du taux d'invalidité
excédant 50%                                                        3 fois                 5 fois        1 fois
Le capital, exprimé en pour-cent de la somme d'assurance convenue pour l'invalidité, s'établit, dès lors,
comme il suit:

Taux        CAPITAL          Taux                  CAPITAL           Taux                    CAPITAL
d'inva-                             d'inva-                                         d'inva
lidité          Variante           lidité                 Variante              lidité                    Variante
A    B    C                                  A     B    C                                      A…  B…  C
%            %   %  %             %                     %    %    %             %                    %    %     %
26            27  28  26         51                  78 105       51           76                  153  230  76
27            29  31  27         52                  81 110  52           77                  156  235  77
28            31  34  28         53                  84 115  53           78                  159  240  78
29            33  37  29         54                  87 120  54           79                  162  245  79
30            35  40  30         55                  90 125  55           80                  165  250  80
31            37  43  31         56                  93 130  56           81                  168  255  81
32            39  46  32         57                  96 135  57           82                  171  260  82
33            41  49  33         58                  99 140  58           83                  174  265  83
34            43  52  34         59                102 145  59           84                  177  270  84
35            45  55  35         60                105 150  60           85                  180  275  85
36            47  58  36         61                108 155  61           86                  183  280  86
37            49  61  37         62                111 160  62           87                  186  285  87
38            51  64  36         63                114 165  63           88                  189  290  88
39            53  67  39         64                117 170  64           89                  192  295  89
40            55  70  40         65                120 175  65           90                  195  300  90
41            57  73  41         66                123 180  66           91                  198  305  91
42            59  76  42         67                126 185  67           92                  201  310  92
43            61  79  43         68                129 190  68           93                  204  315  93
44            63  82  44         69                132 195  69           94                  207  320  94
45            65  65  45         70                135 200  70           95                  210  325  95
46            67  88  46         71                138 205  71           96                  213  330  96
47            69  91  47         72                141 210  72           97                  216  335  97
48            71  94  48         73                144 215  73           98                  219  340  98
49            73  97  49         74                147 220  74           99                  222  345  99
50            75 100 50         75                150 225  75         100                  225  350 100.
(…)".


Complété et conforme aux pièces du dossier, l'état de fait du jugement permet à la cour de
céans de statuer en réforme, sans devoir procéder à une instruction complémentaire.


4.                        Dans son recours, la demanderesse soutient être subrogée aux droits de l'assuré
L.________ et pouvoir prétendre, à ce titre, au paiement par le défendeur des prestations de 31'623 fr. 90
qu'elle a versées à L.________, en vertu de la police d'assurance collective accidents de droit privé que
celui-ci a souscrite auprès d'elle en complément de l'assurance-accidents de base (LAA [Loi fédérale du 20
mars 1981 sur l'assurance-accidents, RS 832.29]). Elle conteste en particulier l'argumentation des premiers
juges, selon laquelle la police complémentaire n'aurait pas constitué une assurance contre les dommages,
mais une assurance de personne, et qu'il ne pourrait donc y avoir subrogation à concurrence du montant
précité (cf. jgt, pp. 21-22).

D'après les conditions générales de la police précitée (cf. pièce 2A), l'assuré qui se trouve en
incapacité de travail à la suite d'un accident doit être indemnisé de manière forfaitaire selon le taux médico-
théorique, c'est-à-dire abstraitement, et ce, indépendamment de sa capacité réelle de travail (art. 9.2 et 9.3).
L'indemnité journalière contractuelle qui lui est versée, calculée par ailleurs au prorata de son salaire au
moment de l'accident (art. 14.3), est réduite selon le degré d'incapacité de travail (art. 10.2).

Selon la jurisprudence, on parle d'assurance contre les dommages, lorsque le sinistre couvert
est une perte patrimoniale, et d'assurance de sommes, lorsque la prestation de l'assureur est uniquement
subordonnée à la survenance de l'événement assuré - par exemple, une atteinte portée au corps humain, à
certaines conditions, dans l'assurance-accidents - indépendamment des conséquences pécuniaires de celui-
ci (ATF 119 II 361, JT 1994 I 738 ; ATF 133 III 527, SJ 2008 I 101). En l'espèce, comme les premiers juges
l'ont pertinemment observé, les conditions générales d'assurance de la police litigieuse ne font nullement
allusion à une perte réelle de l'assuré. Au demeurant, l'éventualité d'une réduction des prestations LCA (Loi
fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance; RS 221.229.1) en cas de pluralité de couvertures (art.
10.5 pour l'indemnité journalière) n'est pas significative d'une seule assurance contre les dommages (ATF
133 III 527 précité). Il y a assurance de sommes, soit de personne, lorsque l'indemnité journalière est fixée
indépendamment de la perte économique effective et qu'elle n'est due qu'en fonction du salaire assuré, au
prorata de l'incapacité de travail (cf. Brehm, L'assurance privée contre les accidents, Berne 2001, n. 14, p.
42, n. 221, p. 126 et n. 376, p. 191 ; Brulhart, Droit des assurances privées, Berne 2008, n. 823, p. 367 ;
Graber, Commentaire bâlois, 2001, n. 4 ad art. 96 LCA ; Koenig, Schweizerisches Privatversicherungsrecht,
Berne 1967, p. 467). Typiquement, l'assurance-accidents complémentaire collective (art. 87 LCA) contient
une assurance de somme (Maurer, Schweizerisches Privatversicherungsrecht, Berne 1995, p. 273).

En l'occurrence, la police complémentaire figurant au dossier (cf. pièce 2A), spécifiquement ses
art. 9.2 et 9.3, montre bien que l'on se trouve en présence d'une assurance de sommes, qui échappe au
principe de la subrogation en vertu de l'art. 96 LCA. Si un doute pouvait exister dans l'interprétation de ses
propres conditions générales, c'est à la demanderesse qu'il appartenait de lever ce doute en première

instance dès lors qu'il lui incombait de démontrer que les conditions d'un transfert légal sur sa tête, de la
créance contre l'auteur du sinistre, étaient réunies.

Son recours doit par conséquent être rejeté.


5.                     Dans leurs recours respectifs, les parties s'opposent en outre au sujet de la subrogation que
prévoit l'art. 72 LPGA (Loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre
2000, RS 830.1), qui est applicable à la partie LAA des indemnités déboursées.

En premier lieu, le défendeur conteste qu'un lien de causalité ait pu exister entre l'incapacité
de travail que L.________ a invoquée et les lésions qu'il aurait subies à l'époque, en raison de l'accident. Il
soutient à cet égard que l'incapacité de travail et la question de sa causalité naturelle eussent dû faire l'objet
d'une expertise judiciaire. Certes, un fait technique tel que celui-ci, objet d'une offre de preuve formulée
pendant l'instruction (art. 8 CC [Code civil du 10 décembre 1907 ; RS 210]), est susceptible de preuve par
expertise (art. 220 CPC). Toutefois, l'offre de preuve présentée doit être concrètement pertinente. En
l'occurrence, elle ne l'est pas. La victime a repris son travail à 100 % en 2004. Dès lors, dans l'éventualité où
un expert serait désigné, il ne disposerait que des rapports et certificats que les médecins de l'époque ont
déposé ; a fortiori, on ne voit pas ce qu'une expertise, ordonnée 5 ans plus tard, pourrait apporter comme
élément nouveau. Dès lors, on peut admettre que, compte tenu des circonstances présentes, un
complément d'instruction s'avèrerait inutile, qu'il soit entrepris par les premiers juges après renvoi de la
cause, ou par la cour de céans dans le cadre de l'art. 456a CPC (sans compter la lourdeur que
représenterait, en deuxième instance, la mise en œuvre d'un tel complément).

Le lien de causalité que critique le défendeur doit en fait être examiné sous deux angles : d'une
part, sous celui de la LAA, pour savoir s'il se justifiait ou non d'allouer des prestations de l'assurance-
accidents sociale, d'autre part, sous l'angle du droit privé (art. 41 CO [Code des obligations du 30 mars 1911
; RS 220]), pour déterminer si la demanderesse est en droit de faire valoir une créance subrogée dans le
cadre de la responsabilité civile. Sur le plan du droit privé, s'agissant de la prédisposition constitutionnelle de
L.________, que l'accident aurait révélée et dont s'est prévalu le défendeur, il ne peut y avoir, le cas
échéant, que réduction de l'indemnité selon l'art. 44 CO et non rupture du lien de causalité (cf. ATF 110 II
423 c. 2 ; ATF 102 II 33 ; ATF 96 II 392, JT 1972 I 142 ; ATF 80 II 348, JT 1955 I 439).

Dans le cadre de l'assurance-accidents sociale, l'existence ou non d'un lien de causalité
s'apprécie plus sévèrement que dans le cadre du droit privé. En ce domaine, le Tribunal fédéral des
assurances a opté pour une division tripartite, opérant une distinction entre les accidents graves, les
accidents insignifiants ou banaux et ceux encore, de gravité moyenne (ATF 115 V 403 ; ATF 115 V 140 c. 6 ;
ATF 129 V 402). Admis même sans expertise psychiatrique dans la première catégorie, le lien de causalité
est nié dans la deuxième catégorie et dépend, dans la troisième, d'un faisceau de circonstances qui doit être
apprécié globalement, de façon d'autant plus exigeante qu'on se rapproche de l'accident insignifiant, et

d'autant moins sévère que l'on se rapproche de l'accident grave.

Sans être exhaustifs, ces critères sont le caractère impressionnant ou dramatique de l'accident,
la gravité des lésions, la durée du traitement, les douleurs ressenties, les complications nées dans les soins,
les difficultés de réadaptation et la durée de remise en état de la victime.

Le défendeur prétend que l'événement dommageable du 17 juin 2004 pouvait tout au plus être
qualifié d'accident insignifiant ou banal. Si une telle qualification peut être retenue pour une simple chute
dans un escalier, il ne saurait en être de même pour des coups portés à la tête. En l'occurrence, le lien de
causalité naturelle est établi par les pièces au dossier (cf. rapport du Dr I.________ du 7 septembre 2004),
et cela même si, sur le plan pénal, les faits dommageables ont été qualifiés de lésions corporelles simples
de peu de gravité, critère qui n'est pas décisif sur le plan civil (art. 53 al. 2 CO). L'on est en effet en présence,
ici, d'un cas de gravité moyenne, impliquant la réunion de plusieurs facteurs. Si une lésion physique n'a pas
été constatée, confirmant sur ce point l'appréciation du juge pénal, le traitement a été de longue durée par
rapport aux lésions subies, les douleurs très présentes, en proportion aux coups portés, et l'incapacité, qui a
duré jusqu'au mois de septembre 2004, a elle aussi été proportionnellement longue par rapport aux coups
assénés. L'ensemble de ces circonstances a donc justifié le versement à l'assuré des prestations LAA.

Il convient par ailleurs d'ajouter que la vérification du degré de gravité de l'accident, selon les
critères fixés par le Tribunal fédéral des assurances, s'impose au juge civil, dans la mesure où le
responsable de l'événement dommageable, en l'occurrence, le défendeur, n'est pas lié par la décision
d'indemnisation de l'assureur social et peut lui-même en contester le bien-fondé sur le plan civil.

S'il y a ainsi un lien de causalité dans le cadre de l'assurance-accidents sociale ayant fondé
l'allocation des prestations, il reste encore à déterminer - ce point étant également discuté - si, en
responsabilité civile, dans le cadre de la subrogation invoquée, un motif de réduction en vertu de l'art. 44 CO
est justifié.

En principe, la prédisposition qui constitue un facteur d'aggravation du dommage, causé à la
suite d'un accident, est un motif de réduction selon l'art. 44 CO (ATF 131 III 12 c. 4, JT 2005 I 488, SJ 2005 I
113 ; ATF 113 II 86, JT 1987 I 442).

Comme la causalité en matière d'assurance-accidents sociale (cf. supra, ch. 5), la question de
l'application de l'art. 44 CO comme facteur de réduction s'apprécie plus sévèrement.

Pour la doctrime majoritaire (Oftinger/Stark, Schweizerisches Haftpflichtrecht, Zürich 1995,
6/102, p. 278 ; Frésard-Fellay, Le recours subrogatoire de l'assurance-accidents sociale contre le tiers
responsable ou son assureur, thèse Fribourg 2007, n. 1055, p. 350, et réf. citée), la réduction ne peut être
qu'exceptionnelle. Pour la doctrine minoritaire (Brehm, Commentaire bernois, 2006, n. 59b ad art. 44 CO), il
doit y avoir réduction au motif que l'assureur social protègerait déjà suffisamment la victime. Selon Frésard-

Fellay (op. cit., ibidem), cette option, qui décharge le responsable civil à la charge de la collectivité des
assurés sociaux, ne peut être suivie.

Les conditions exceptionnelles permettant la réduction au sens de l'art. 44 CO ne paraissent
pas réunies en l'espèce. Si l'on peut hésiter à suivre les premiers juges lorsqu'ils affirment que l'état de santé
préexistant de l'assuré n'a pas influé sur la survenance du dommage (cf. jgt, p. 20), au regard des éléments
de fait relevés (cf. jgt, pp. 5 et 7), cet état préexistant ne constitue toutefois en rien une situation à ce point
exorbitante dans la survenance du dommage qu'une réduction s'imposerait. Une agression pénalement
répréhensible peut révéler des suites neuro-psychiques dommageables pouvant reposer sur des
prédispositions de la victime sans qu'il y ait là une situation exceptionnelle.

L'on peut ainsi, par substitution de motifs, et pour le surplus, en confirmant les considérants en
droit, confirmer le jugement entrepris.


6.                     En conclusion, les recours doivent être rejetés et le jugement confirmé.

Les frais de deuxième instance de F.________ sont arrêtés à 422 francs.

Les frais de deuxième instance de B.________ sont arrêtés à 616 francs.

Il n'est pas alloué de dépens de deuxième instance.


Par ces motifs,
la Chambre des recours du Tribunal cantonal,
statuant en audience publique,
p r o n o n c e :

I.    Le recours de F.________ est rejeté.

II.    Le recours de B.________ SA est rejeté.

III.    Le jugement est confirmé.

IV.    Les frais de deuxième instance du recourant F.________ sont arrêtés à 422 fr. (quatre cent
vingt-deux francs).

V.    Les frais de deuxième instance de la recourante B.________ SA sont arrêtés à 616 fr. (six
cent seize francs).


VI.    Il n'est pas alloué de dépens de deuxième instance.

VII.    L'arrêt motivé est exécutoire.

Le président:                                                                                     La greffière :




Du 13 mai 2009

Le dispositif de l'arrêt qui précède est communiqué par écrit aux intéressés.

La greffière :




Du

L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié en expédition
complète, par l'envoi de photocopies à :

-      Me Henri Bercher (pour B.________ SA),
-      Me Laurent Schuler (pour F.________).

La Chambre des recours considère que la valeur litigieuse est de 48'827 fr. 50.

Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile devant le Tribunal fédéral au
sens des art. 72 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral - RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Dans les affaires pécuniaires, le recours en matière
civile n'est recevable que si la valeur litigieuse s'élève au moins à 15'000 fr. en matière de droit du travail et
de droit du bail à loyer, à 30'000 fr. dans les autres cas, à moins que la contestation ne soulève une question
juridique de principe (art. 74 LTF). Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les
trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF).

Cet arrêt est communiqué, par l'envoi de photocopies, au :

-      Tribunal civil de l'arrondissement de La Côte.