edoeb · recommandation-du-9-août-2022-dfae-autorisation-extraordinairedocuments-officiel-2022-08-09 · 2022-08-09 · fr
Recommandation du 9 août 2022: DFAE / Autorisation extraordinaireDocuments officiels (art. 5 LTrans)PDF306.93 kB9. August 2022
Öffentlichkeitsprinzip


EDÖB-D-248B3401/52

Feldeggweg 1
3003 Berne
Tél. +41 58 463 74 84, Fax +41 58 465 99 96
www.edoeb.admin.ch
Préposé fédéral à la protection des données et à la
transparence
PFPDT











Berne, 9 août 2022

Recommandation
selon l’art. 14 de la loi sur la transparence
concernant la procédure de médiation entre
X.
(demandeur)
et
Département fédéral des affaires étrangères DFAE


I
Le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence constate :
1.
Conformément à la loi fédérale sur le principe de la transparence dans l’administration (Loi sur la
transparence, LTrans ; RS 152.3), le demandeur (privé) a déposé, le 30 mars 2022, une demande
d’accès adressée au Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) dans laquelle il deman-
dait que lui soit fournies « toute la documentation annexe relative et l’Autorisation Extraordinaire
donnée à l’Ambassadeur Y. pour recevoir la plus haute décoration octroyée par le Mexique le 3
avril 2012 DOF – Diario Official de la Federación [cité ci-après : DOF] ».
2.
Le 31 mars 2022, le DFAE a répondu au demandeur qu’il ne disposait pas de documentation à ce
sujet étant donné que M. Y. n’était plus un employé du DFAE au moment où la distinction est
intervenue.
3.
Par courriel du 3 avril 2022, le demandeur a déposé une demande en médiation auprès du Pré-
posé fédéral à la protection des données et à la transparence (Préposé). Le demandeur a joint à
sa demande en médiation des informations complémentaires en relation avec le cas et toute une
liste de liens vers des sites web.
4.
Par courriel du 6 avril 2022, le Préposé a accusé réception de la demande en médiation.
5.
Le 12 avril 2022, le Préposé a informé le DFAE du dépôt de la demande en médiation et, en
s’appuyant sur les éléments remis par le demandeur, lui a imparti un délai de 10 jours pour qu’il
lui transmette une prise de position complémentaire ainsi que les éventuels documents concer-
nés.




2/4
6.
Le 22 avril 2022, le DFAE a remis au Préposé une prise de position complémentaire ainsi que sa
correspondance avec le demandeur. Il ressort de cette dernière que le demandeur avait déjà dé-
posé la même demande d’accès en décembre 2021 et qu’il avait obtenu une réponse identique,
à savoir que le DFAE ne possédait pas de documentation permettant de répondre à sa demande.
Finalement, le DFAE a expliqué au demandeur la raison pour laquelle il ne disposait pas de do-
cuments officiels. Selon le DFAE, « l'Ordre Mexicana del Aguila Azteca n'a été décerné à M. Y.
qu'au printemps 2019, nota bene à une époque où il avait déjà quitté le DFAE pour prendre sa
retraite (au printemps 2018). Le délai de sept ans entre la décision d'attribution de l'ordre et la
remise effective de la décoration s'explique par le fait que les représentants officiels de la Suisse
ne sont pas autorisés à accepter des décorations étrangères dans l'exercice de leurs fonctions
(art. 21, al. 4. de la loi sur le personnel de la Confédération1). La remise de l'ordre en 2019 a eu
lieu en dehors de sa mission en tant qu'ambassadeur de Suisse au Mexique et d’employé du
DFAE. En conséquence, le DFAE ne dispose pas de documents officiels au sens de la LTrans
dans ce contexte. »
7.
Par courriel du 3 mai 2022, le Préposé a informé le demandeur qu’il avait décidé de procéder par
écrit et qu’il lui offrait de ce fait la possibilité de prendre position jusqu’au 13 mai 2022.
8.
Le 12 mai 2022, le demandeur a remis une prise de position dans laquelle il expliquait les raisons
pour lesquelles, à son avis, les documents devaient exister. Il fait notamment mention de l’article
du DOF du 25 mai 2012 dans lequel il est précisé que la décoration serait remise à M. Y. au mois
de juin 2012, à Vienne, en Autriche. Le demandeur a également joint à sa prise de position un
communiqué de l’ambassade du Mexique en Autriche daté du 8 février 20192 ayant pour titre « Ex
Embajador de la Confederación Suiza en México, Y., recibe la condecoración de la Orden Mexi-
cana del Aguila Azteca, en grado de Banda ». Le demandeur a finalement ajouté dans sa prise
de position des éléments n’entretenant pas nécessairement de lien avec l’objet de la procédure
et y a fait part de réflexions personnelles et de critiques quant au fonctionnement des institutions.
9.
Par courriel du 25 juillet 2022, le Préposé a informé le demandeur de la remise prochaine de la
recommandation. Il lui a, de ce fait, demandé d’élire un domicile en Suisse en vue de la notification
et de lui en communiquer l’adresse.
10.
Le lendemain, le demandeur a transmis au Préposé une adresse en Suisse.
11.
Les allégations du demandeur et du DFAE ainsi que les documents déposés sont pris en compte,
dans la mesure où cela s'avère nécessaire, dans les considérants ci-après.
II
Le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence considère ce qui
suit :
A
Considérants formels : Médiation et recommandation selon l’art. 14 LTrans
12.
Le demandeur a déposé une demande d’accès au sens de l’art. 10 LTrans auprès du DFAE et a
reçu une réponse négative. Etant partie à la procédure préliminaire de demande d’accès, il est
légitimé à déposer une demande en médiation (art. 13 al. 1 let. a LTrans). Celle-ci a été remise
selon la forme prescrite (forme écrite simple) et dans le délai légal (20 jours à compter de la ré-
ception de la prise de position de l’autorité) au Préposé (art. 13 al. 2 LTrans).
13.
La procédure de médiation peut se dérouler par écrit ou par oral (en présence de tous les intéres-
sés ou de certains d’entre eux), sous l’égide du Préposé. C’est à lui qu’il incombe de fixer les
modalités3. Si la médiation n’aboutit pas ou si aucune solution consensuelle n’est envisageable,
le Préposé est tenu par l’art. 14 LTrans de formuler une recommandation fondée sur son appré-
ciation du cas d’espèce.

1 Loi sur le personnel de la Confédération (LPers ; RS 172.220.1).
2 Ambassade du Mexique en Autriche, communiqué du 8 février 2019 : "México tiene un lugar especial en mi corazón." (sre.gob.mx) (con-
sulté le 18.07.22).
3
Message relatif à la loi fédérale sur la transparence dans l’administration (Loi sur la transparence, LTrans) du 12 février 2003, FF 2003
1807 (cité : FF 2003), FF 2003 1865.




3/4
B
Considérants matériels
14.
Selon l’art. 12 al. 1 de l’ordonnance sur le principe de la transparence dans l’administration (Or-
donnance sur la transparence, OTrans ; RS 152.31), le Préposé examine la licéité et l’adéquation
de l’appréciation de la demande d’accès par l’autorité.
15.
Le demandeur a demandé accès à « toute la documentation annexe relative et l’Autorisation Ex-
traordinaire donnée à l’Ambassadeur Y. pour recevoir la plus haute décoration octroyée par le
Mexique le 3 avril 2012 […] ». Sa demande définit l’objet de la présente procédure de médiation.
16.
Le DFAE a informé le demandeur qu’il ne détenait pas de documentation concernant les informa-
tions souhaitées car, M. Y., au moment de la remise effective de la décoration ou du titre, n’était
plus un collaborateur du DFAE. L’autorité a également justifié le délai entre la décision d'attribution
de l'ordre et la remise effective de la décoration en expliquant que les représentants officiels de la
Suisse ne sont pas autorisés à accepter des décorations étrangères dans l'exercice de leurs fonc-
tions (art. 21 al. 4 LPers).
17.
Selon l’art. 6 al. 1 LTrans, toute personne a le droit de consulter des documents officiels et d’ob-
tenir des renseignements sur leur contenu de la part des autorités. Selon l’art. 5 al. 1 LTrans, on
entend par document officiel toute information (let. a) qui a été enregistrée sur un quelconque
support ; (let. b) qui est détenue par l’autorité dont elle émane ou à laquelle elle a été communi-
quée, et (let. c) qui concerne l’accomplissement d’une tâche publique. Il ressort de la condition de
l’art. 5 al. 1 let. a LTrans que le document officiel doit exister.4
18.
Si une autorité constate l’inexistence d’un ou plusieurs document(s) officiel(s) et que le demandeur
doute de ce résultat, alors le Préposé ne peut pas se limiter, conformément au message relatif à
la loi sur la transparence5 - repris par la jurisprudence du Tribunal administratif fédéral6 - à prendre
connaissance des déclarations de l’administration. Il doit entreprendre des clarifications afin de
mettre en balance la vraisemblance et le sérieux des allégations de l’autorité et du demandeur.
D’après l’art. 20 LTrans, le Préposé dispose, dans la procédure de médiation, d’un droit d’accès
et d’un droit à recevoir des renseignements. Il a en particulier le droit d’obtenir l’accès aux docu-
ments officiels qui font l’objet d’une procédure de médiation concrète. Il n’a cependant pas le
moyen de contraindre l’autorité à lui remettre les documents ou les informations, ni le moyen de
vérifier l’exhaustivité des informations ou des documents qui lui sont fournis.
19.
L’art. 21 LPers règle les obligations du personnel de la Confédération. Il prévoit notamment à
l’al. 4 qu’il est interdit au personnel d’exercer une fonction officielle pour un État étranger ainsi que
d’accepter des titres ou des décorations octroyées par des autorités étrangères.
20.
Conformément à l’art. 12 al. 2 OTrans, le Préposé a donné au demandeur la possibilité de se
prononcer, dans le cadre de la procédure de médiation, sur la prise de position du DFAE datée
du 31 mars 2022. Le demandeur a utilisé cette possibilité et a remis au Préposé une prise de
position (voir chiffre 8) ainsi qu’un article du DOF datant du 25 mai 2012 qui porte sur l’attribution
de la décoration à M. Y. et un article daté du 8 février 2019 informant de la remise de l'Ordre
Mexicana del Aguila Azteca à l’ancien ambassadeur de la Confédération suisse.
21.
Le DFAE, en s’appuyant sur la loi sur le personnel, a su justifier de manière vraisemblable le fait
que M. Y. n’avait pas reçu la décoration durant ses fonctions auprès du DFAE mais, suite à son
départ à la retraite. De ce fait, le DFAE a pu clarifier les raisons pour lesquelles il n’était pas en
possession d’une documentation en lien avec la remise de cette décoration. Les explications four-
nies par le DFAE sont par ailleurs corroborées par l’article daté du 8 février 2019 remis par le
demandeur. Ce dernier n’a pas fourni suffisamment d’éléments pertinents permettant de remettre
en cause les déclarations de l’autorité.
22.
De l’avis du Préposé, l’explication fournie par le DFAE est donc vraisemblable et peut être suivie.
En tenant compte des éléments amenés par l’autorité et par le demandeur, le Préposé doit

4 FF 2003 1834.
5 FF 2003 1835.
6 Arrêt du TAF A-7235/2015 du 30 juin 2015, consid. 5.4.




4/4
partir du principe que, pour les motifs évoqués, le DFAE ne possède pas la documentation sou-
haitée par le demandeur et qu’il ne peut par conséquent pas y accorder l’accès.
III
Se fondant sur les considérants susmentionnés, le Préposé fédéral à la protection des
données et à la transparence recommande ce qui suit :
23.
Le Département fédéral des affaires étrangères maintient sa position de ne pas pouvoir accorder
l’accès, la documentation demandée n’existant pas.
24.
Dans les dix jours à compter de la réception de la recommandation, le demandeur peut requérir
du Département fédéral des affaires étrangères qu’il rende une décision selon l’art. 5 de la loi
fédérale sur la procédure administrative (PA ; RS 172.021) s’il n’est pas d’accord avec la recom-
mandation (art. 15 al. 1 LTrans).
25.
Le Département fédéral des affaires étrangères rend une décision selon l’art. 5 PA s’il ne souhaite
pas suivre la recommandation du Préposé (art. 15 al. 2 LTrans).
26.
Le Département fédéral des affaires étrangères rend la décision dans les 20 jours à compter de
la réception de la recommandation ou de la requête de décision (art. 15 al. 3 LTrans).
27.
La présente recommandation est publiée. Afin de protéger les données relatives aux participants
à la procédure de médiation, le nom du demandeur et du tiers concerné sont anonymisés (art. 13
al. 3 OTrans).
28.
La recommandation est notifiée à :
-
Recommandé (R) avec avis de réception
X.

-
Recommandé (R) avec avis de réception

Département fédéral des affaires étrangères
Freiburgstrasse 130
3003 Berne



Reto Ammann
Chef
Mélissa Beutler
Juriste