edoeb · recommandation-du-28-janvier-2025-ofev-rapports-et-comptes-dune-associationsecre-2025-01-28 · 2025-01-28 · fr
Recommandation du 28 janvier 2025: OFEV / Rapports et comptes d’une associationSecret d’affaires (art. 7 al. 1 let. g LTrans) – Exécution de mesures concrètes prises par une autorité (art. 7 al. 1 let. b LTrans) – Sphère privée (art. 7 al. 2 LTrans) - Communication des données concernant des personnes morales (art. 9 al. 1 et 2 LTrans en lien avec l’art. 57s al. 4 LOGA)PDF251.81 kB28. Januar 2025
Öffentlichkeitsprinzip


Feldeggweg 1
3003 Bern
Tél. +41 58 463 74 84, Fax +41 58 465 99 96
www.edoeb.admin.ch

Préposé fédéral à la protection des données et à la
transparence
PFPDT
Berne, 28 janvier 2025
Recommandation
selon l’art. 14 de la loi sur la transparence
concernant la procédure de médiation entre
X.__
(demandeur)
et
Office fédéral de l’environnement OFEV

I
Le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence constate :
1.
L’ordonnance relative à la désignation des organisations habilitées à recourir dans les domaines
de la protection de l’environnement ainsi que la protection de la nature et du paysage (ODO ;
RS 814.076) liste, dans son annexe, les organisations ayant été habilitées à recourir. Les organi-
sations souhaitant figurer sur cette liste doivent répondre à plusieurs conditions.1 Elles doivent :
poursuivre un but non lucratif ; se vouer, en vertu de leurs statuts, à la protection de l’environne-
ment et de la nature et être actives dans ce domaine ; être actives au niveau national et remplir
ces conditions depuis plus de dix ans. Si les conditions sont remplies, le droit de recours leur est
conféré et l’ODO est adaptée en ce sens après que sa modification ait été mise en consultation.
L’association Paysage Libre Suisse (PLCH) a soumis une demande d’octroi du droit de recours
des organisations au Conseil fédéral et a joint à sa demande les justificatifs nécessaires, en par-
ticulier ses statuts et ses rapports annuels des dix dernières années.2 L’Office fédéral de l’envi-
ronnement (OFEV), chargé de l’examen des conditions, a estimé que l’association remplissait
celles-ci et que l’ordonnance devait être modifiée afin d’y inclure l’association. La modification de
l’ODO a donc été mise en consultation.3
2.
Le demandeur (privé), ayant pris connaissance de la procédure de consultation susmentionnée,
a, conformément à la loi fédérale sur le principe de la transparence dans l’administration (Loi sur

1 Art. 12 de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPN ; RS 451) ; art. 55 de la loi fédérale sur la protection de l’environne-
ment (LPE ; RS 814.01) ; Rapport explicatif du 22 décembre 2023 concernant la modification de l’ordonnance relative à la désignation des
organisations habilitées à recourir dans les domaines de la protection de l’environnement ainsi que de la protection de la nature et du paysage,
Paquet d’ordonnances environnementales de l’automne 2024 (ci-après : Rapport explicatif du 22 décembre 2023).
2 Art. 3 al. 2 et 3 ODO ; voir aussi Procédure de consultation 2023/109 ; Rapport explicatif du 22 décembre 2023, p. 3.
3 Procédure de consultation 2023/109 ; Rapport explicatif du 22 décembre 2023, p. 6.




2/8
la transparence, LTrans ; RS 152.3), déposé, le 27 février 2024, une demande adressée à l’OFEV
en vue d’obtenir l’accès « aux rapports annuels complets de l’association Paysage Libre Suisse
[ci-après : l’association], incluant les comptes de l’association, produits pour la période du 1er jan-
vier 2013 au 31 décembre 2022. »
3.
Par courriel du 5 mars 2024, l’OFEV a consulté l’association, en application de l’art. 11 al. 1
LTrans, et lui a indiqué ce qui suit : «Wir sind der Ansicht, dass wir die beantragten Dokumente
herausgeben müssen und beabsichtigen deren Herausgabe.».
4.
Le 11 mars 2024, l’association a accepté que les rapports annuels soient remis au demandeur.
En revanche, elle s’est opposée à l’accès aux comptes. L’association a livré l’argumentation suiva-
nte: «Dagegen sind wir nicht einverstanden, die Jahresabrechnungen herauszugeben, da diese
u. a. den "Berufs-, Geschäfts- oder Fabrikationsgeheimnisse" nach Art. 7 BGÖ unterstellt werden
müssen. Es sind u. a. klarerweise Angaben enthalten, z. B. zu unserem Visualisierungsprogramm,
die vertraulich sind und mit Geschäftsgeheimnissen verknüpft sind.».
5.
Le 21 mars 2023, l’OFEV a remis au demandeur les rapports annuels de l’association pour les
années 2012 à 2022. Concernant les comptes annuels, l’OFEV a refusé l’accès car ces informa-
tions relèvent du secret d’affaires (art. 7 al. 1 let. g LTrans).
6.
Le 3 avril 2024, le demandeur a déposé une demande en médiation auprès du Préposé fédéral à
la protection des données et à la transparence (Préposé). Il ressort en substance de sa demande
que l’accès devrait lui être accordé car il existe un intérêt public prépondérant en faveur de la
transparence et que l’autorité n’a pas suffisamment démontré l’existence d’un secret d’affaires,
alors que la charge de la preuve incombe au détenteur du secret.
7.
Par courrier du 4 avril 2024, le Préposé a accusé réception de la demande en médiation. Le même
jour, il a informé l’OFEV du dépôt de la demande et lui a imparti un délai de 14 jours pour lui
transmettre les documents concernés ainsi qu’une prise de position complémentaire.
8.
Le 18 avril 2024, l’OFEV a transmis au Préposé les documents concernés ainsi qu’une prise de
position. Du point de vue de l’autorité, les comptes annuels sont des informations couvertes par
le secret d’affaires, les quatre conditions découlant de la jurisprudence étant remplies. Elle a aussi
considéré que ces données relevaient de la sphère privée de l’association et qu’elles devaient
donc être protégées en application de l’art. 7 al. 2 LTrans, ce d’autant plus qu’elle ne dispose pas,
à son avis, de la base légale lui permettant de communiquer lesdites données. Pour ces motifs,
l’OFEV a refusé l’accès aux comptes annuels.
9.
Le 8 août 2024, une séance de médiation a eu lieu, mais celle-ci n’a toutefois pas permis aux
parties de trouver un accord.
10.
Les allégations du demandeur et de l’OFEV ainsi que les documents déposés sont pris en compte,
dans la mesure où cela s'avère nécessaire, dans les considérants ci-après.
II
Le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence considère ce qui
suit :
A
Considérants formels : Médiation et recommandation selon l’art. 14 LTrans
11.
Le demandeur a déposé une demande d’accès au sens de l’art. 10 LTrans auprès de l’OFEV et
a reçu une réponse (partiellement) négative. Etant partie à la procédure préliminaire de demande
d’accès, il est légitimé à déposer une demande en médiation (art. 13 al. 1 let. a LTrans). Celle-ci
a été remise selon la forme prescrite (forme écrite simple) et dans le délai légal (20 jours à compter
de la réception de la prise de position de l’autorité) au Préposé (art. 13 al. 2 LTrans).
12.
La procédure de médiation peut se dérouler par écrit ou par oral (en présence de tous les intéres-
sés ou de certains d’entre eux), sous l’égide du Préposé. C’est à lui qu’il incombe de fixer les
modalités4. Si la médiation n’aboutit pas ou si aucune solution consensuelle n’est envisageable,
le Préposé est tenu par l’art. 14 LTrans de formuler une recommandation fondée sur son appré-
ciation du cas d’espèce.

4
Message relatif à la loi fédérale sur la transparence dans l’administration (Loi sur la transparence, LTrans) du 12 février 2003, FF 2003 1807
(cité : FF 2003), FF 2003 1865.




3/8
B
Considérants matériels
13.
Selon l’art. 12 al. 1 de l’ordonnance sur le principe de la transparence dans l’administration (Or-
donnance sur la transparence, OTrans, RS 152.31), le Préposé examine la licéité et l’adéquation
de l’appréciation de la demande d’accès par l’autorité.5
14.
L’OFEV ayant accordé l’accès aux rapports annuels, l’objet de la présente procédure de médiation
porte uniquement sur les comptes annuels pour la période du 1er janvier 2013 au 31 décembre
2022, l’accès à ces derniers ayant été refusé.
15.
Conformément à la présomption énoncée à l’art. 6 al. 1 LTrans, tout document officiel est acces-
sible. Si l’autorité décide de refuser l’accès à celui-ci, elle doit prouver que les conditions des
art. 7-9 LTrans - instituant des exceptions au principe de la transparence – sont réalisées. L’auto-
rité qui soulève une des exceptions de l’art. 7 al. 1 LTrans doit prouver que la publication du
document causera une atteinte d’une certaine intensité, cela signifie que des conséquences mi-
neures ou désagréables ne suffisent pas. Elle doit également démontrer qu’il existe un risque
sérieux que cette atteinte se produise.6 Si elle n’y parvient pas, elle supporte alors les consé-
quences du défaut de preuve.7 De plus, selon la jurisprudence8, l’autorité doit respecter le principe
de la proportionnalité en ce sens que l’accès à des informations ne peut être restreint que dans la
mesure où cela s’avère nécessaire pour protéger des informations devant rester secrètes. Autre-
ment dit, l’accès à un document ne peut pas simplement être entièrement refusé, lorsqu’il contient
des informations qui ne sont pas accessibles selon les exceptions de la loi sur la transparence.
En pareil cas, un accès partiel doit être accordé à tous les passages du texte qui ne justifient pas
le maintien du secret conformément à une des exceptions de la loi sur la transparence.9
16.
L’OFEV refuse l’accès aux comptes annuels car ces informations constituent des secrets d’af-
faires au sens de l’art. 7 al. 1 let. g LTrans. L’autorité relève dans sa prise de position du 17 avril
2024 que les quatre conditions élaborées par la jurisprudence sont remplies. Du point de vue de
l’autorité, il est indéniable qu’il existe un lien entre l’information demandée et l’association. En
outre, « [i]l ressort de ses statuts que PLCH dispose d'un organe de révision. Dès lors, même les
membres de PLCH n'ont un droit de consultation des livres et des dossiers que dans la mesure
où un intérêt légitime peut être rendu vraisemblable (art. 802 al. 2 CO10). Il s'agit donc, en ce qui
concerne le contenu des comptes annuels, de faits non publics ou relativement inconnus. Il ressort
également clairement du dossier (p. 3-5) que PLCH invoque un intérêt subjectif au maintien du
secret. » L’autorité relève aussi que la divulgation des comptes annuels permettrait de tirer de
nombreuses conclusions sur l’action stratégique de l’association et risquerait donc de perturber
ses activités. Finalement, l’OFEV ajoute que l’intérêt objectif est donné puisqu’il l’accès aux
comptes annuels de l’association pourrait entraver la poursuite de ses buts et de ses activités.
17.
L’association consultée estime que les comptes annuels sont des secrets d’affaires au sens de
l’art. 7 al. 1 let. g LTrans car ils contiennent, entre autres, des informations sur leur « Visuali-
sierungsprogramm ».
18.
D’après l’art. 7 al. 1 let. g LTrans, le droit d’accès est limité, différé ou refusé lorsque l’accès à un
document officiel peut révéler des secrets professionnels, d’affaires ou de fabrication. Le terme
«secret d’affaires » n’est défini ni dans la loi sur la transparence, ni dans son message. D'après
la jurisprudence, l’état de fait doit remplir les quatre conditions cumulatives suivantes pour satis-
faire aux critères du secret d’affaires : (1) il doit exister un lien entre l'information et l’entreprise ;
(2) l'information doit être relativement inconnue, c’est-à-dire ni notoire ni facilement accessible, (3)
le détenteur du secret ne veut pas révéler l'information (intérêt subjectif), et (4) il existe un intérêt
fondé au maintien du secret (intérêt objectif).11

5 GUY-ECABERT, in: Brunner/Mader (eds.), Stämpflis Handkommentar zum BGÖ, Berne 2008 (cité: Handkommentar zum BGÖ), n°8 ad art. 13.
6 ATF 142 II 340, consid. 2.2 ; arrêt TAF A-6745/2017 du 6 août 2018, consid. 3.2.3.
7 Arrêt du TF 1C_14/2016 du 23 juin 2016, consid. 3.4.
8 ATF 133 II 206, consid. 2.3.3 et arrêt du TAF A-1432/2016 du 5 avril 2017, consid. 5.6.1.
9 Arrêt du TAF A-746/2016 du 27 août 2016, consid. 4.5.
10 Loi fédérale complétant le Code civil suisse (CO ; RS 220).
11 Arrêt du TF 1C_59/2020 du 20 novembre 2020, consid. 4ss et références citées.




4/8
19.
Toutefois, toutes les informations commerciales ne sont pas couvertes par la notion de secret,
mais uniquement les données essentielles dont la connaissance par la concurrence entraînerait
des distorsions du marché et conduirait à ce qu’un avantage concurrentiel soit retiré à l’entreprise
concernée ou à un désavantage concurrentiel et donc un dommage. L’objet du secret d’affaires
doit concerner des informations commerciales pertinentes. Il peut s’agir, en particulier, d’informa-
tions relatives aux sources d’achat et d’approvisionnement, à l’organisation de l’entreprise, au
calcul des prix, aux stratégies commerciales, aux business plans et aux listes des clients et des
relations en découlant, et qui ont un caractère commercial ou d’exploitation. Le critère décisif est
de déterminer si cette information pourrait avoir des effets sur le résultat d'exploitation ou, en
d'autres termes, si cette information aura un impact sur la compétitivité de l'entreprise, si elle est
rendue accessible à des tiers. Une mise en danger abstraite est insuffisante.12 La violation du
secret d’affaires par la publication des documents concernés doit présenter une certaine vraisem-
blance, une menace qui serait seulement envisageable ou probable ne suffit pas. Une consé-
quence mineure ou simplement désagréable engendrée par l’accès aux documents officiels ne
saurait constituer une atteinte, comme par exemple du travail supplémentaire ou une attention
particulière du public. La menace d'atteinte doit être grave et sérieuse.13 On ne peut pas parler
d'un intérêt légitime au maintien du secret lorsque les intérêts privés sont en contradiction avec
l'ordre juridique.14
20.
Le fardeau de la preuve relatif à l’existence d’un secret d’affaires ou de fabrication incombe à
l’autorité compétente ou plutôt au détenteur du secret (tiers consulté).15 Selon la jurisprudence
constante, un simple renvoi général au secret d'affaires ne suffit pas ; le maître du secret ou
l’autorité compétente doit démontrer concrètement et en détail dans quelle mesure une informa-
tion est protégée par le secret d’affaires.16 Si la preuve fait défaut, l’accès doit en principe être
accordé.17 Le principe de la proportionnalité doit également être respecté. En supposant qu’une
limitation de l’accès s’avère justifiée, l’autorité doit choisir la forme portant la moins atteinte au
principe de la transparence.18
21.
Paysage Libre Suisse est une association au sens de l’art. 60ss du Code civil suisse (CC ;
RS 210).19 Elle a pour but de réunir, représenter et coordonner le travail des personnes et les
organisations qui s’engagent pour la préservation des zones du pays menacées par les atteintes
aux humains, à la nature, en particulier à la faune et à la flore, ainsi qu’au paysage dues à l’éolien
industriel, de coordonner leurs activités et de mener des actions au niveau national.20 L’associa-
tion poursuit exclusivement des objectifs d’utilité publique et n’a aucun but lucratif.21 Par ailleurs,
l’OFEV n’a pas démontré quelle était l’activité commerciale de l’association. Il semble au contraire
vraisemblable qu’elle n’en mène pas, puisqu’elle a pour objectif de réunir et de coordonner les
différentes organisations et personnes. De plus, elle n’est pas inscrite au registre du commerce,
alors qu’elle serait tenue de le faire si elle souhaitait exercer une industrie en la forme commer-
ciale.22 Sans activité commerciale, il paraît difficile d’admettre une forme de concurrence dans le
domaine associatif et donc un risque de dommage découlant de la divulgation de ces informations.
Finalement, le Préposé constate que la large majorité des associations figurant sur l’annexe de
l’ODO publient leurs comptes annuels en ligne, soit dans le cadre de leurs rapports d’activité, soit
dans un document distinct.23 Le fait de publier ces informations ouvertement ne semble en aucun

12 Arrêt du TF 1C_665//2017 du 16 janvier 2019, consid. 3.3 ; Arrêt du TAF A-3367/2017 du 3 avril 2018, consid. 7.4.
13 Arrêt du TAF A-199/2018 du 18 avril 2019, consid. 3.2.2.
14 SCHOCH, Informationsfreiheitsgesetz, Kommentar, 2ème éd., Münich 2016, § 6 N 96 ss.
15 Arrêt du TAF A-199/2018 du 18 avril 2019, consid. 4.3.2.
16 Arrêt du TAF A-1432/2016 du 5 avril 2017, consid. 5.4.
17 Arrêt du TAF A-1732/2018 du 26 mars 2019, consid. 8.
18 Arrêt du TAF A-199/2018 du 18 avril 2019, consid. 3.2.2.
19 Statuts de la Fédération Paysage Libre Suisse, art. 1.
20 https://www.paysage-libre.ch/lassociation/manifeste/.
21 Rapport explicatif du 22 décembre 2023, p. 4.
22 Art. 61 al. 2 ch. 1 CC.
23 Par exemple : Fédération Suisse de Pêche, https://sfv-fsp.ch/fileadmin/user_upload/SFV_FSP_Geschaeftszahlen_Budget_Chiffres_d_af-
faires_budget_DE_FR.pdf, EspaceSuisse https://www.espacesuisse.ch/sites/default/files/documents/EspaceSuisse-Rapportactivite-2023-





5/8
cas engendrer un désavantage concurrentiel pour ces dernières. Ni l’association ni l'OFEV n'ont
démontré, avec le degré de motivation requis par la jurisprudence, pourquoi il en irait autrement
dans le cas présent. Compte tenu de ce qui précède, le Préposé arrive à la conclusion qu’au
moins une des conditions cumulatives n'est pas remplie, à savoir celle de l’intérêt objectif au main-
tien du secret. Pour ce motif, l’on ne saurait retenir la présence d’un secret d’affaires.
22.
Le Préposé constate que les conditions cumulatives relatives à l’art. 7 al. 1 let. g LTrans ne sont
pas remplies. L’accès aux comptes annuels de l’association ne peut pas être refusé sur cette
base.
23.
L’OFEV mentionne dans sa prise de position complémentaire que la divulgation des comptes
annuels risque d’entraver le but poursuivi par l’association. De plus, il relève qu’afin de « protéger
l'intégrité du droit de recours des organisations, il est d'autant plus important que [l’association]
puisse poursuivre son but sans entrave et en préservant ses intérêts de confidentialité. » Bien que
l’OFEV ne désigne pas explicitement l’art. 7 al. 1 let. b LTrans, il est implicite, vu son argumentaire,
qu’il appuie également son refus sur la base de cette disposition. Vu ce qui précède, il convient
d’examiner l’application de l’art. 7 al. 1 let. b LTrans.
24.
Selon l’art. 7 al. 1 let. b LTrans, le droit d’accès est limité, différé ou refusé lorsque sa transmission
entrave l’exécution de mesures concrètes prises par l’autorité conformément à ses objectifs.
Beaucoup de pays et de cantons, qui ont introduit le principe de la transparence, ne connaissent
pas de disposition comparable à l'art. 7 al. 1 let. b LTrans. Si elle était appliquée à la lettre, cette
exception permettrait de justifier un refus d'accès à un grand nombre d'informations et détournerait
la loi sur la transparence du but voulu par le législateur. De ce fait, la doctrine et la jurisprudence
sont d’avis que cette exception doit être interprétée de manière restrictive.24 Elle ne doit être ad-
mise que si la mesure concrète prise par l'autorité est sérieusement compromise par la divulgation
de l'information. En d'autres termes, le secret de cette mesure doit représenter la clé de son suc-
cès. Cette disposition protège en particulier les mesures qui visent à s'assurer que les citoyens
respectent la loi.25 Le message relatif à la loi sur la transparence cite, à titre d’exemple, des me-
sures de surveillance, des inspections des autorités fiscales ou des campagnes d’information dans
le domaine de la prévention du tabac.26 Ne sont pas couvertes l’exécution des tâches courantes
ou l’activité de surveillance d’une autorité dans son ensemble.27
25.
En l’espèce, l’association n’est pas une autorité, elle ne peut donc pas être concernée par ce motif
d’exception qui protège un intérêt public et non un intérêt privé contrairement à
l’art. 7 al. 1 let. g LTrans.28 L’OFEV mentionne également vouloir protéger l’intégrité du droit de
recours des organisations. A la condition qu’il s’agisse d’une mesure concrète prise par l’OFEV,
le Préposé ne voit pas de quelle manière la divulgation des comptes annuels de l’association
pourrait l’entraver. En effet, comme déjà évoqué au chiffre 21, une large partie des organisations
figurant dans l’annexe de l’ODO publient volontairement leurs comptes sur leur site web sans que
cela ne semble entraver l’intégrité du droit de recours des organisations. L’autorité n’a pas dé-
montré que le secret des informations demandées était la clé du succès de sa mesure, ni que la
mesure risquait d’être sérieusement compromise par la divulgation. Pour ces raisons, le Préposé
constate que les conditions de l’art. 7 al. 1 let. b LTrans ne sont pas réalisées.
26.
Le Préposé constate que la divulgation des informations demandées ne risque pas de compro-
mettre
sérieusement
une
mesure
concrète
prise
par
l’OFEV.
Les
conditions
de
l’art. 7 al. 1 let. b LTrans ne sont pas remplies.
27.
D’après l’OFEV, les informations demandées relèvent intrinsèquement de la sphère privée de
l’association, raison pour laquelle l’accès doit être refusé en application de l’art. 7 al. 2 LTrans. En
outre, l’autorité considère qu’il n’existe pas d’intérêt public prépondérant à la divulgation et qu’elle

fr_web.pdf, p. 26 et 27 ; Association suisse des professionnels de la protection des eaux : https://vsa.ch/wp-content/uploads/2024/03/VSA_Ja-
hresbericht-2023_FR.pdf, p. 5.
24 COTTIER, in: Handkommentar BGÖ, Art. 7. N 24; Arrêt du TAF A-683/2016 du 20 octobre 2016, consid. 5.4.1.
25 Arrêt du TAF A-3443/2010 du 18 octobre 2010, consid. 5.2.
26 FF 2003 1850.
27 Arrêt du TAF A-407/2019 du 14 mai 2020, consid. 6.1.
28 Arrêt du TAF A-2564/2018 du 5 août 2020, consid. 6.




6/8
ne dispose pas de base légale lui permettant de communiquer ces données en application de
l’art. 57s al. 1 de la loi sur l’organisation du gouvernement et de l’administration (LOGA ;
RS 172.010).
28.
Le demandeur estime qu’il existe un intérêt public prépondérant et que l’accès aux informations
demandées doit par conséquent lui être accordé.
29.
Selon l’art. 7 al. 2 LTrans, l’accès est limité, différé ou refusé lorsqu’il peut porter atteinte à la
sphère privée de tiers. Exceptionnellement, l’accès peut être accordé, malgré une éventuelle at-
teinte à la sphère privée du tiers, si l’intérêt public en faveur de la divulgation est prépondérant.
D’après l’art. 9 al. 1 LTrans, les documents officiels contenant des données personnelles ou des
données concernant des personnes morales doivent être si possible rendus anonymes. L’obliga-
tion d’anonymisation n’est cependant pas absolue, mais doit être appréciée au cas par cas.29
L’autorité doit accorder l’accès si la sphère privée de la personne concernée n'est pas affectée ou
lorsque la consultation des documents n'aura qu'une simple conséquence désagréable ou
moindre sur cette personne. Lorsque l'atteinte à la sphère privée n'est qu'envisageable ou peu
probable, le droit d'accès doit également être accordé.30 Si un demandeur demande explicitement
l'accès à des données concernant des personnes déterminées, qui ne peuvent donc pas être
anonymisées, l'accès doit être évalué selon l'art. 9 al. 2 LTrans, conformément à l'art. 36 LPD,
respectivement à l’art. 57s LOGA, s’il s’agit de personnes morales. Selon cette disposition, les
organes fédéraux peuvent communiquer des données personnelles en vertu de la loi sur la trans-
parence, si les données concernées sont en rapport avec l’accomplissement de tâches publiques
(let. a) et si la communication répond à un intérêt public prépondérant (let. b). En raison de la
définition légale donnée au document officiel (art. 5 al. 1 LTrans)31, la première condition est rem-
plie par la simple présence de tels documents. La deuxième condition implique pour l’autorité de
procéder à une pesée des intérêts entre l’intérêt public à l’accès aux documents officiels et l’intérêt
privé du tiers concerné à la protection de sa sphère privée.
30.
Il convient de relever que la transparence de l’activité de l’administration revêt déjà en soi un
intérêt public important.32 Le principe de transparence sert à la transparence de l'administration,
doit favoriser la confiance de la population dans les institutions étatiques et leur fonctionnement
et constitue un instrument supplémentaire permettant de renforcer le contrôle direct de l'adminis-
tration par les citoyens (art. 1 LTrans). En outre, la communication de documents officiels permet
de renforcer la crédibilité de l'activité de contrôle des autorités.33
31.
La pondération des intérêts privés tient en particulier compte de la nature des données en ques-
tion, de la fonction et de la position de la personne concernée ainsi que des possibles consé-
quences34 entraînées par la divulgation. En outre, les données personnelles osent uniquement
être dévoilées si cela n'entraîne pas un désavantage conséquent pour les tiers concernés.35 A
noter que le besoin de protection des données personnelles est moins important s’agissant des
personnes morales que des personnes physiques.36 Si l'autorité conclut que l'intérêt public n'est
pas prépondérant, l'accès doit être refusé, limité ou différé. Toutefois, l’autorité doit respecter le
principe de la proportionnalité en ce sens que l'accès ne peut être restreint que dans la mesure
où cela s’avère nécessaire pour protéger des informations devant rester secrètes.37
32.
Dans le cas présent, le demandeur souhaite un accès complet aux comptes annuels et a expres-
sément mentionné le nom de l’association concernée par sa demande. Les données de l’associa-
tion ne peuvent pas être anonymisées, ce d’autant plus que l’inscription de l’association dans

29 Arrêt du TAF A-6054/2013 du 18 mai 2015, consid. 4.2.1.
30 Arrêt du TAF A-3577/2022 du 26 septembre 2023, consid. 9.3.5 et références citées ; FLÜCKIGER, in: Handkommentar BGÖ, Art. 9, N 13s.
31 Arrêt du TAF A-1135/2011 du 7 décembre 2011, consid. 7.1.1.
32 FF 2003 1816s ; Arrêt du TAF A-6755/2016 du 23 octobre 2017, consid. 8.4.4.
33 Recommandation du PFPDT du 11 février 2020 : BLV / Pelzdeklaration, ch. 30.
34 Arrêt du TF 1C_14/2016 du 23 juin 2016, consid. 3.4.
35 Arrêt du TAF A-7405/2014 du 23 novembre 2015, consid. 6.5.4.
36 Arrêt du TAF A-1751/2017 du 1er mai 2020, consid. 9.6.3.
37 Arrêt du TAF A-746/2016 du 25 août 2016, consid. 4.2.




7/8
l’annexe a fait l’objet d’une procédure de consultation.38 De plus, il convient de noter, avant de
procéder à la pesée des intérêts, que la base légale permettant à l’OFEV de communiquer les
données de l’association existe, il s’agit de l’art. 9 al. 2 LTrans en lien avec l’art. 57s al. 4 LOGA.
33.
Dans le cadre de la pesée des intérêts, la jurisprudence relève que l’intérêt à la transparence est
déjà en soi un intérêt public important qui doit être pris en considération. Concernant l’intérêt privé,
comme déjà indiqué, selon la jurisprudence39, la protection des données est naturellement moins
importante pour les personnes morales que pour les personnes physiques. En outre, ni l’associa-
tion consultée, ni l’OFEV n’ont apporté d’éléments suffisants, selon les exigences de la jurispru-
dence, permettant de conclure à l’existence d’un risque d’atteinte sérieux à la sphère privée ou
d’un intérêt privé important. Finalement, une large majorité des associations présentes sur l’an-
nexe de l’ODO publient chaque année leurs comptes annuels sans que cela ne semble engendrer
de conséquences graves pour leur fonctionnement. Compte tenu de ce qui précède, le Prépose
ne voit pas dans quelle mesure la divulgation des informations demandées engendrerait une at-
teinte sérieuse à la sphère privée ou des conséquences plus importantes que seulement désa-
gréables pour l’association concernée. Par conséquent, l’accès doit être accordé conformément
à la jurisprudence.40
34.
Le Préposé constate qu’une anonymisation des données de l’association n’est pas possible. L’as-
sociation consultée et l’OFEV n’ayant pas démontré, avec le degré de motivation exigé par la
jurisprudence, l’existence d’un risque sérieux d’atteinte à la sphère privée ou de graves consé-
quences engendrées par la divulgation, l’accès doit être accordé.
35.
En résumé, le Préposé recommande à l’OFEV d’accorder un accès complet aux informations
demandées, étant donné que les conditions relatives aux différentes exceptions soulevées ne
sont pas réalisées.

Dispositif à la page suivante



38 Procédure de consultation 2023/109.
39 Arrêt du TAF A-6755/2016 du 23 octobre 2017, consid. 8.4.4.
40 Arrêt du TAF A-3577/2022 du 26 septembre 2023, consid. 9.3.5 et références citées.




8/8
III
Se fondant sur les considérants susmentionnés, le Préposé fédéral à la protection des
données et à la transparence recommande ce qui suit :
36.
L’Office fédéral de l’environnement accorde l’accès complet aux comptes annuels de Paysage
Libre Suisse pour la période du 1er janvier 2013 au 31 décembre 2022.
37.
Dans les dix jours à compter de la réception de la recommandation, le demandeur ou le tiers
consulté peuvent requérir que l’Office fédéral de l’environnement rende une décision selon
l’art. 5 de la loi fédérale sur la procédure administrative (PA ; RS 172.021) s’ils ne sont pas d’ac-
cord avec la recommandation (art. 15 al. 1 LTrans).
38.
L’Office fédéral de l’environnement rend une décision selon l’art. 5 PA s’il refuse d’octroyer l’accès
conformément à la recommandation (art. 15 al. 2 LTrans).
39.
L’Office fédéral de l’environnement rend la décision dans les 20 jours à compter de la réception
de la recommandation ou de la requête de décision (art. 15 al. 3 LTrans).
40.
La présente recommandation est publiée. Afin de protéger les données relatives aux participants
à la procédure de médiation, le nom du demandeur est anonymisé (art. 13 al. 3 OTrans).
41.
La recommandation est notifiée à :
-
Recommandé (R) avec avis de réception

X. __
[Demandeur]
-
Recommandé (R) avec avis de réception

Office fédéral de l’environnement
3003 Berne
-
Recommandé (R) avec avis de réception (version partiellement anonymisée)
Paysage Libre Suisse



Adrian Lobsiger
Préposé fédéral à la protection
des données et à la transparence
Mélissa Beutler
Juriste, Domaine de direction
Principe de la transparence