edoeb · empfehlung-vom-5-maerz-2009-bfm-rohdaten-aus-zemisvorbehalt-von-spezialbestimmun-2009-03-05 · 2009-03-05 · de
Empfehlung vom 5. März 2009: BFM / Rohdaten aus ZEMISVorbehalt von Spezialbestimmungen (Art. 4 BGÖ) - virtuelle Dokumente (Art. 5 Abs. 2 BGÖ)PDF54.98 kB5. März 2009
Öffentlichkeitsprinzip


Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter
EDÖB




Feldeggweg 1, 3003 Bern
Tel. 031 323 74 84, Fax 031 325 99 96
www.edoeb.admin.ch




Bern, den 5. März 2009



Empfehlung


gemäss

Art. 14 des
Bundesgesetzes über das
Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung
vom 17. Dezember 2004


zum Schlichtungsantrag von


X
(Antragsteller)


gegen


Bundesamt für Migration (BFM), Bern





I. Der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte stellt fest:

1. Der Antragsteller (Journalist) reichte gestützt auf das Bundesgesetz über das Öffentlichkeits-
prinzip der Verwaltung (Öffentlichkeitsgesetz BGÖ, SR 152.3) am 08. Februar 2008 beim
Bundesamt für Migration (BFM) ein Zugangsgesuch zu einer Auflistung mit der „Anzahl der
Einreisesperren für das Jahr 2007 von Jahrgang 14- bis 17-Jährige und 18- bis 24-Jährige
aufgeschlüsselt nach: - Gründe für die Einreisesperre, - Nationalitäten“.

2. Am 15. Februar 2008 teilte das BFM dem Antragsteller mit, dass nach Einführung des Zentra-
len Migrationsinformationssystems (ZEMIS) im März 2008 die gewünschte Auswertung „mit
einfachen Mitteln möglich“ sei. Sollte der Gesuchsteller jedoch eine Auswertung aus dem „al-
ten ZAR-System“ (Zentrales Ausländerregister) wünschen, so müsste eine kostendeckende
Gebühr erhoben werden. In der Folge zog der Antragsteller sein Zugangsgesuch umgehend
mit E-Mail vom 15. Februar 2008 zurück.

3. Am 20. März 2008 liess das BFM dem Antragsteller einen 600-seitigen Auszug mit einer Auf-





2/6


listung aller Einreisesperren des Jahres 2007, geordnet nach Alter, Kontinente und Ländern
zukommen.

4. Am 28. März 2008 reichte der Antragsteller beim BFM folgendes Zugangsgesuch ein:
„1. Im Zemis erfasste anonymisierte Rohdaten betreffend Einreisesperren für das Jahr
2007. Diese Berichte möchte ich mit allen erfassten Parametern haben (wie zum Beispiel
Alter, Nationalität, Grund der Einreisesperre, verfügter Kanton etc.)
2. Format Excel, jede Einreisesperre auf einer Zeile erfasst
3. Falls der Aufwand nicht massiv grösser ist, wünsche ich die unter 1 beschriebenen Daten
auch für die Jahre 2000 bis 2006“).

5. Mit E-Mail vom 28. März 2008 und Brief vom 31. März 2008 teilte das BFM dem Antragsteller
mit, dass sein Gesuch nochmals geprüft worden sei und das BFM zum Schluss gekommen
sei, „dass wir ihnen keine anonymisierte Persondaten aus dem Zentralen Migrationsregister
(ZEMIS) bekannt geben können.“ Das Amt hielt fest, dass „Die Bestimmungen des Öffentlich-
keitsgesetzes (…) nicht anwendbar (sind), wenn spezielle Bestimmungen anderer Bundesge-
setze abweichende Voraussetzungen für den Zugang zu bestimmten Informationen vorsehen
(Art. 4 BGÖ). Dies trifft für das ZEMIS zu: (…)“. Das BFM verwies auf Art. 14 der Verordnung
über das Zentrale Migrationsinformationssystem (Zemis-Verordnung, SR 142.513), der ab-
schliessend regle, „an welche Adressaten und für welche Zwecke anonymisierte Personenda-
ten bekannt gegeben werden dürfen. Eine Bekanntgabe an Medienunternehmen für kommer-
zielle Zwecke ist demnach ausgeschlossen.“ Die ZEMIS-Verordnung, so das BFM, beziehe
sich auf das Bundesgesetz über das Informationssystem für den Ausländer- und Asylbereich
(BGIAA, SR 142.51), dessen Art. 13 die Bekanntgabe von elektronischen Datensätzen oder
Listen noch wesentlich einschränkender regle. Weiter führte das BFM aus, dass an dieser
Ausgangslage auch das Öffentlichkeitsgesetz nichts ändere, denn es sehe ausdrücklich einen
Vorbehalt von abweichenden Regelungen in den Spezialgesetzen und Verordnungen vor (Art.
4 BGÖ).
Im Übrigen bezweifelte das BFM, „dass die in einem elektronischen Registratursystem (wie
ZEMIS) enthaltenen Personendaten amtliche Dokumente im Sinne von Art. 5 des Öffentlich-
keitsgesetzes darstellen.
Das BFM schloss seinen Brief vom 31. März mit der Bemerkung, dass „Wir (…) jedoch gerne
bereit (sind), für Sie besondere statistische Auswertungen über die im ZEMIS enthaltenen Ein-
reiseverbote durchzuführen (Art. 20 Abs. 4 ZEMIS-Verordnung). Diese statistischen Auswer-
tungen dienen der Information der Öffentlichkeit über die Praxis der Behörden im Ausländer-
und Asylbereich und somit auch den Anliegen des Öffentlichkeitsgesetzes.“

6. Der Antragsteller reichte am 22. April 2008 beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffent-
lichkeitsbeauftragten (Beauftragter) einen Schlichtungsantrag ein. Nebst einer Auflistung der
Kontakte mit dem BFM erwähnt er darin den 600-seitigen Auszug aus ZAR.

7. Auf die Aufforderung des Beauftragten, die Verweigerung detailliert zu begründen, verwies
das BFM mit Schreiben vom 30. April 2008 auf seine Stellungnahme vom 31. März 2008 an
den Antragsteller, in dem es die Ablehnungsgründe ausführlich dargelegt habe.

8. Auf Nachfrage stellte das BFM dem Beauftragten am 25. Februar 2009 den gesamten E-Mail-
und Briefverkehr mit dem Antragsteller zu. Weiter teilte das BFM ihm am 26. Februar 2009
mit, dass die „beantragte Spezialauswertung ohne zusätzlichen Programmieraufwand seitens
des ISC-EJPD [Informatik Service Center des Eidg. Justiz- und Polizeidepartements, der Be-
auftragte] weder aus ZAR, noch aus ZEMIS möglich“ sei.





3/6



Auf telefonische Nachfrage wurde präzisiert, dass das BFM nur „fixe Statistikauswertungen“
aus ZEMIS erstellen könne.
Das ISC bestätigte dem Beauftragten am 2. März 2009 telefonisch, dass mit Daten aus ZAR
und ZEMIS nur jene statistischen Auswertungen vorgenommen werden können, für die ent-
sprechende Software geschrieben worden sei. Davon abweichende statistische Auswertun-
gen aus ZEMIS könnten erst nach Schaffung eines entsprechenden Data-Warehouse-
Systems erstellt werden.
Im Rahmen des Schlichtungsverfahrens bestätigte das BFM dem Beauftragten auf dessen
Anfrage, dass es sich bei dem 600-seitigen Ausdruck, der dem Antragsteller am 20. März
2008 zugestellt worden ist, nicht um einen Auszug aus ZEMIS, sondern aus ZAR handelt.1


II. Der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte zieht in Erwägung:

A. Schlichtungsverfahren und Empfehlung gemäss Art. 14 BGÖ

1. Gemäss Art. 13 BGÖ kann eine Person einen Schlichtungsantrag beim Beauftragten einrei-
chen, wenn die Behörde den Zugang zu amtlichen Dokumenten einschränkt, aufschiebt oder
verweigert, oder wenn die Behörde innert der vom Gesetz vorgeschriebenen Frist keine Stel-
lungnahme abgibt.

Der Beauftragte wird nicht von Amtes wegen, sondern nur auf Grund eines schriftlichen
Schlichtungsantrags tätig.2 Berechtigt, einen Schlichtungsantrag einzureichen, ist jede Per-
son, die an einem Gesuchsverfahren um Zugang zu amtlichen Dokumenten teilgenommen
hat. Für den Schlichtungsantrag genügt einfache Schriftlichkeit. Aus dem Begehren muss her-
vorgehen, dass sich der Beauftragte mit der Sache befassen soll. Der Schlichtungsantrag
muss innert 20 Tagen nach Empfang der Stellungnahme der Behörde schriftlich eingereicht
werden.

2. Der Antragsteller hat ein Zugangsgesuch nach Art. 6 BGÖ beim BFM eingereicht und ableh-
nende Antworten erhalten. Als Teilnehmer an einem vorangegangenen Gesuchsverfahren ist
er zur Einreichung eines Schlichtungsantrags berechtigt. Der Schlichtungsantrag wurde form-
gerecht (einfache Schriftlichkeit) und fristgerecht (innert 20 Tagen nach Empfang der Stel-
lungnahme der Behörde) beim Beauftragten eingereicht.

3. Das Schlichtungsverfahren kann auf schriftlichem Weg oder konferenziell (mit einzelnen oder
allen Beteiligten) unter Leitung des Beauftragten stattfinden. Die Festlegung des Verfahrens
im Detail obliegt alleine dem Beauftragten.3

Kommt keine Einigung zu Stande oder besteht keine Aussicht auf eine einvernehmliche Lö-
sung, ist der Beauftragte gemäss Art. 14 BGÖ gehalten, aufgrund seiner Beurteilung der An-
gelegenheit eine Empfehlung abzugeben.


1 ZEMIS wurde erst am 1. März 2008 in Betrieb genommen. Das Begehren um Zugang bezog sich auf Daten aus dem Jahr
2007.
2 BBl 2003 2023
3 BBl 2003 2024




4/6




B. Sachlicher Geltungsbereich

1. Das BFM ist der Ansicht, dass das Öffentlichkeitsgesetz nicht zur Anwendung gelangt, weil
die in Art. 13 BGIAA und Art. 14 ZEMIS-Verordnung Spezialbestimmungen im Sinne von Art.
4 BGÖ seien.

Der Beauftragte kann dieser Argumentation nicht folgen. Zwar sieht das Öffentlichkeitsgesetz
tatsächlich einen Vorbehalt von Spezialbestimmungen in anderen Bundesgesetzen vor, wenn
diese „von diesem Gesetz abweichende Voraussetzungen für den Zugang zu bestimmten In-
formationen vorsehen“ (Art. 4 Bst. b BGÖ). Allerdings gilt es dabei zu beachten, dass dieser
Vorbehalt grundsätzlich für die nach Inkrafttreten des Öffentlichkeitsgesetzes erlassenen Spe-
zialbestimmungen zum Tragen kommt (Vorrang des neueren Rechts, „lex posterior“). Das
BGIAA, vom Gesetzgeber am 20. Juni 2003 angenommen, ist am 29. Mai 2006, also vor dem
Öffentlichkeitsgesetz in Kraft getreten und muss nunmehr im Lichte des Öffentlichkeitsgeset-
zes ausgelegt werden.

Entscheidend ist vorliegend für den Beauftragten jedoch der Umstand, dass der vom BFM an-
geführte Art. 13 BGIAA die Bekanntgabe von Personendaten regelt. Vorliegend hat der An-
tragsteller jedoch explizit Zugang zu anonymisierten Rohdaten verlangt.

Nach Ansicht des Beauftragten gelangt das BGÖ vorliegend uneingeschränkt zur Anwendung.

2. Der Antragsteller umschreibt in seinem Zugangsgesuch genau, welche Parameter die Rohda-
ten aufweisen sollen und in welchem Format und welcher Darstellung („Excel, jede Einreise-
sperre auf einer Zeile erfasst“) er die gewünschten Dokumente zugestellt erhalten will.
Dem hält das BFM jedoch entgegen, es bezweifle, „dass die in einem elektronischen Registra-
tursystem (wie ZEMIS) enthaltenen Personendaten amtliche Dokumente im Sinne von Art. 5
des Öffentlichkeitsgesetzes darstellen. In diesem Fall wäre das Öffentlichkeitsgesetz unter
keinen Umständen anwendbar.“

Das Zugangsrecht besteht grundsätzlich auch zu „virtuellen Dokumenten“. Gemeint sind damit
Dokumente, die durch einen „einfachen elektronischen Vorgang“ aus Informationen, die
(noch) nicht physisch auf Papier festgehalten sind, sondern erst in einem Ordnungssystem
(Aktenführungs- oder Informationssystem) enthalten sind, generiert werden können (Art. 5
Abs. 2 BGÖ). In der Botschaft zum Öffentlichkeitsgesetz heisst es dazu, dass das Recht auf
Zugang auch amtliche Dokumente umfasst, die „erst latent vorhanden sind und die leicht
durch eine elementare Computermanipulation hergestellt werden können“.4
Grundsätzlich unterliegen nicht nur Einzeldaten aus einer Datensammlung, sondern die Ge-
samtheit aller darin vorhandenen Informationen dem Zugangsrecht.5 Bei Datensammlungen
mit Personendaten erfolgt ein Zugang entsprechend den Vorgaben von Art. 9 BGÖ in Verbin-
dung mit Art. 19 Abs. 1bis des Bundesgesetzes über den Datenschutz (DSG, SR 235.1).

In Bezug auf den vorliegenden Fall bedeutet dies, dass die in ZEMIS enthaltenen Informatio-
nen (auch wenn es Personendaten sind) amtliche Dokumente im Sinne von Art. 5 Abs. 1 und
2 BGÖ sind.


4 BBl 2003 1196
5 Bundesamt für Justiz; Umsetzung des Öffentlichkeitsprinzips in der Bundesverwaltung: Häufig gestellte Fragen, Ziffer 4.4
Datenbanken, 29.06.2006





5/6



3. Gemäss übereinstimmenden Aussagen des BFM und des ISC-EJPD bedarf die Erstellung der
amtlichen Dokumente entsprechend den Vorgaben des Antragstellers (anonymisierte Rohda-
ten betreffend Einreisesperren, Format Excel jede Einreisesperre auf einer Zeile erfasst) eine
Anpassung der Auswertungssoftware. Dieser Massnahme würde zwar zum gewünschten Er-
folg führen, kann aber definitiv nicht mehr als einfacher elektronischer Vorgang gemäss Art. 5
Abs. 2 BGÖ qualifiziert werden. Demgegenüber hat das BFM - soweit es die ihm zur Verfü-
gung stehenden technischen Möglichkeiten erlaubten - in einem „einfachen elektronischen
Vorgang“ einen 600-seitigen Ausdruck mit einer Auflistung aller Einreisesperren für das Jahr
2007 aus dem ZAR erstellt und dem Antragsteller zukommen lassen.

Nach Ansicht des Beauftragten hat das BFM mit der Zustellung des Ausdrucks aller Einreise-
sperren für das Jahr 2007 dem Antragsteller den Zugang entsprechend den Vorgaben des Öf-
fentlichkeitsgesetzes rechtmässig und angemessen gewährt. Das BFM kann darüber hinaus
nicht verpflichtet werden, die Daten und Informationen Rohdaten in dem vom Antragsteller
gewünschten Format zur Verfügung zu stellen, weil dies nicht mittels eines „einfachen elekt-
ronischen Vorgangs“ gemäss Art. 5 Abs. 2 BGÖ zu bewerkstelligen ist.

4. Können die gewünschten virtuellen Dokumente nicht mittels eines „einfachen elektronischen“
Vorgangs“ gemäss Art. 5 Abs. 2 BGÖ generiert werden, muss die Behörde dem Antragsteller
mitteilen, dass er – sollte er am Zugang zu den gewünschten Dokumenten festhalten – für die
anfallenden Kosten aufkommen müsse.6 Entsprechend den Bestimmungen über die Gebüh-
renerhebung muss dem Antragsteller ein konkreter Gebührenbetrag mitgeteilt werden (Art.
14ff. der Verordnung über das Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung, Öffentlichkeitsverord-
nung, VBGÖ, SR 152.31), damit der Antragsteller darüber befinden kann, ob er an seinem
Gesuch festhalten möchte (Art. 16 Abs. 2 VBGÖ).

Der Beauftragte empfiehlt dem BFM, dass dem Antragsteller mitzuteilen, mit welchen Kosten
die Erstellung der Rohdaten in der von ihm gewünschten Art und Weise verbunden ist.

5. Bundesbehörden müssen den Zugang nur zu jenen amtlichen Dokumenten gewähren, die
nach Inkrafttreten des Öffentlichkeitsgesetzes (1. Juli 2006) von ihnen erstellt oder ihnen mit-
geteilt worden sind (Art. 23 BGÖ).


III. Aufgrund dieser Erwägungen empfiehlt der Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte:

1. Das Bundesamt für Migration teilt dem Antragsteller mit, mit welchem Gebührenbetrag für die
Erstellung der von ihm gewünschten anonymisierten Rohdaten zu rechnen ist.

2. Das Bundesamt für Migration erlässt eine Verfügung nach Art. 5 des Verwaltungsverfahrens-
gesetzes, wenn es der Empfehlung in Ziffer 1 nicht Folge leisten will.

Das Bundesamt für Migration erlässt die Verfügung innert 20 Tagen nach Empfang dieser
Empfehlung (Art. 15 Abs. 3 BGÖ).

3. Der Antragsteller kann innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt dieser Empfehlung beim Bundes-
amt für Migration den Erlass einer Verfügung nach Artikel 5 des Verwaltungsverfahrensgeset-
zes verlangen, wenn er mit der Empfehlung nicht einverstanden ist (Art. 15 Abs. 1 BGÖ).

6 BBl 2003 1196




6/6




Gegen diese Verfügung kann der Antragsteller beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde
führen (Art. 16 BGÖ).

4. Diese Empfehlung wird veröffentlicht. Zum Schutz der Personendaten der am Schlichtungs-
verfahren Beteiligten wird der Name des Antragstellers anonymisiert (Art. 13 Abs. 3 VBGÖ.

5. Die Empfehlung wird eröffnet:

-
X

-
Bundesamt für Migration
3003 Bern-Wabern





Jean-Philippe Walter