edoeb · recommandation-du-6-octobre-2021-ofj-sharing-agreementchamp-dapplication-matérie-2021-10-06 · 2021-10-06 · fr
Recommandation du 6 octobre 2021: OFJ / Sharing-AgreementChamp d’application matériel (art. 3 al. 1 let. a ch. 3 LTrans) > Arrêt du TAF A-5260/2021 (01.11.2023)PDF216.27 kB6. Oktober 2021
Öffentlichkeitsprinzip


Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence
PFPDT


Feldeggweg 1, 3003 Berne
Tél. 058 463 74 84, Fax 058 465 99 96
www.edoeb.admin.ch

Berne, le 6 octobre 2021




Recommandation
selon l’art. 14 de la loi sur la transparence

concernant la procédure de médiation entre

X,
représentée par Y
(demanderesse)

et

l'Office fédéral de la justice OFJ



I.
Le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence constate :
1.
Dans son communiqué de presse du 11 septembre 2020, le Département fédéral des affaires
étrangères (DFAE) a signalé que la Suisse et l’Ouzbékistan avaient signé un accord-cadre, le
"Memorandum of Understanding on the Framework for the Restitution of Illegally Acquired
Assets Forfeited in Switzerland to the Benefit of the Population of the Republic of Uzbekistan"
(cité Memorandum of Understanding)1, en vue de la restitution à l’Ouzbékistan d’avoirs
confisqués. L’accord porte d’une part sur environ 131 millions de dollars qui ont déjà été
définitivement confisqués dans le cadre de l’une des procédures pénales en lien avec Gulnara
Karimova, la fille de l’ancien président ouzbek. Il s’applique d’autre part aux valeurs
patrimoniales qui pourraient à l’avenir être confisquées définitivement dans le cadre des
procédures pénales encore en cours. L’accord fixe les principes et les étapes à suivre pour
cette restitution. Les fonds doivent bénéficier à la population ouzbèke.2 Parmi les principes du
Memorandum of Understanding figurent la transparence et l’obligation de rendre des comptes
dans le processus de restitution et l’implication potentielle d’acteurs non étatiques. D'après
l'accord-cadre, les signataires, pour la restitution du premier versement, ont l'intention de
conclure deux accords distincts mais interdépendants. Le premier accord ("Sharing-
Agreement") portera sur le principe de la restitution des avoirs confisqués à l'Ouzbékistan et le
second accord ("Restitution-Agreement") contiendra les modalités de la restitution.
2.
Conformément à la loi fédérale sur le principe de la transparence dans l’administration (Loi sur
la transparence, LTrans, RS 152.3), la demanderesse (organisation non gouvernementale), par
l'intermédiaire de son avocat, après avoir été informée par le DFAE de la conclusion du
"Sharing-Agreement", a déposé, le 28 avril 2021, une demande d’accès auprès de l'Office
fédéral de la justice (OFJ) afin d'obtenir ledit accord.

1 Consultable sous 20200908-USBEK-MoU-framework-sign_EN.pdf (admin.ch)
2 DFAE, communiqué de presse du 11 septembre 2020.




2/7

3.
Par courriel du 6 mai 2021, l'OFJ a informé le représentant de la demanderesse qu'il est
"chargé de l'entraide internationale en matière pénale, y compris la négociation et la conclusion
d'accords de partage avec des Etats étrangers et le partage national des avoirs. Une telle
procédure de partage international entre la Suisse et un Etat étranger fait partie de la procédure
d'entraide judiciaire, raison pour laquelle elle relève de l'exception prévu à
l'art. 3 al. 1 lit. a ch. 3 LTrans. Ainsi, la LTrans ne s'applique pas. Les droits d'inspection sont
plutôt régis par la Loi sur l'entraide en matière criminelle (EIMP)3. Conformément à l'art. 80b
IMAC [sic] applicable et à la jurisprudence y afférente, la seule personne habilitée à consulter
les dossiers est celle qui a le droit de déposer une plainte en vertu de l'art. 80h lit. b IMAC [sic]."
4.
Le 11 mai 2021, la demanderesse, par l'intermédiaire de son représentant, a indiqué à l'OFJ
qu'à son avis l'entraide judiciaire en matière pénale comprend toutes les mesures prises par un
Etat sur demande d'un autre Etat en vue de soutenir la poursuite et la répression d'infractions
pénales dans l'Etat requérant et qu'en l'espèce il s'agit de convenir des modalités de partage
d'avoirs suite à un jugement rendu en Suisse, ce qui implique que l'EIMP n'est pas applicable.
En outre, elle a signalé que même si la négociation de l'accord devait relever de la procédure
d'entraide judiciaire, une fois l'accord conclu, la procédure est close et le résultat de la
négociation doit être accessible. A son avis, le Sharing-Agreement ayant été conclu, l'accès à
cet accord doit être autorisé.
5.
Par courriel du 20 mai 2021 adressé au représentant de la demanderesse, l'OFJ a précisé que
l'art. 3 al. 1 let. a ch. 3 LTrans ne se limitait pas à l'EIMP mais englobait toutes les procédures
d'entraide internationale en matière pénale et que la procédure de sharing en faisant partie, elle
n'était donc pas soumise à la LTrans. L'autorité a également ajouté que même si la LTrans
devait être applicable, l'accès ne pourrait être accordé en application de l'art. 8 al. 4 LTrans car
les négociations en lien avec le dossier actuel n'étaient pas encore conclues.
6.
Le 21 mai 2021 en réponse au courriel de l'OFJ, le représentant de la demanderesse a
argumenté que selon les indications qu'il avait reçu du DFAE, les négociations étaient closes et
l'accord conclu, il ne serait donc pas question d'un document contenant une prise de position au
sens de l'art. 8 al. 4 LTrans. Il a aussi souligné qu'il ressort "de la volonté du législateur fédéral
que les accords internationaux de partages des valeurs confisquées par la Suisse, soit une
étape postérieure à la clôture de la procédure pénale et distincte de cette dernière, doivent être
soumis à la LTrans. On ne voit d'ailleurs pour quelles raisons de tels accords internationaux
fixant les modalités de la restitution de valeurs patrimoniales d'origine illicite devraient être
soumis au secret." Finalement, le représentant a requis de l'OFJ qu'il lui communique par écrit
les motifs de refus.
7.
Par courrier du 7 juin 2021, l'OFJ a répondu au représentant de la demanderesse et lui a
indiqué qu'il existe deux accords différents, à savoir le Sharing-Agreement (négocié par l'OFJ)
et le Memorandum of Understanding (négocié par le DFAE), et qu'ils ne reposaient pas sur les
mêmes bases légales. D'après l'autorité, "l'accord de partage de l'OFJ est basé sur la loi
fédérale sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées (LVPC)4 et non sur la loi fédérale
sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d’origine illicite de personnes
politiquement exposées à l’étranger (LVP)5. En outre, les fonds sur lesquels reposaient les deux
accords n'ont pas été gelés sur la base de la LVP, mais sur la base du Code pénal suisse

3 Loi fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP; RS 351.1).
4 Loi fédérale sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées (LVPC; RS 312.4).
5 Loi fédérale sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées à
l'étranger (Loi sur les valeurs patrimoniales d'origine illicite, LVP; RS 196.1).




3/7

(CP)6, sur la base duquel ils ont finalement été confisqués avec effet juridique. Par conséquent,
vos commentaires sur la LVP et la LTrans ne sont pas satisfaisants." L'autorité a poursuivi en
constatant qu'une procédure de partage international entre la Suisse et un Etat étranger fait
partie de la procédure d'entraide judiciaire et qu'elle relève donc de l'exception prévue à
l'art. 3 al. 1 let. a ch. 3 LTrans qui n'englobe, selon elle, pas uniquement l'EIMP mais toutes les
procédures d'entraide internationale en matière pénale. L'OFJ a conclu sa prise de position en
précisant que "même si la LTrans devait être applicable, elle ne donnerait pas de droit d'accès
au document en question. Conformément à l’art. 8 al. 4 de la LTrans, les documents officiels
concernant les diverses positions dans les négociations en cours et futures ne sont en aucun
cas accessibles. Les négociations dans cette affaire n'ont pas encore été conclues. Par
conséquent, nous ne pouvons pas vous accorder le droit d'accès au document en question."
8.
Par courrier daté du 16 juin 2021, la demanderesse, par l'intermédiaire de son représentant, a
déposé une demande en médiation auprès du Préposé fédéral à la protection des données et à
la transparence (Préposé). Le représentant de la demanderesse a motivé la demande en
soulignant que sa mandante ne cherchait pas à obtenir des documents de négociations au sens
de l'art. 8 al. 4 LTrans, seul était visé par sa requête l'accord de partage entre les autorités
suisses et les autorités ouzbèkes. Le représentant a ajouté que le point central de désaccord
avec l'OFJ portait sur l'application de l'art. 3 al. 1 let. a ch. 3 LTrans. Il a notamment précisé
dans la demande en médiation qu'en matière d'entraide pénale internationale l'EIMP trouvait
application et que celle-ci prévoyait à l'art. 74a EIMP que, sur requête d'un Etat étranger, la
Suisse pouvait lui remettre des valeurs afin qu'il les confisque. Le représentant a souligné que
cette procédure d'entraide étaient à distinguer d'une confiscation prononcée par une autorité
suisse sur la base d'une compétence suisse, à savoir sur la base des art. 71 CP, 72 CP ou
25 LStup7, soit subsidiairement sur la base des art. 15 à 16 LVP car dans une telle
configuration, cela ne serait pas l'EIMP qui trouverait application mais la LVPC ou la LVP.
D'après lui, "ce dualisme a des conséquences importantes, car la LVPC ne donne
expressément aucun droit à un État étranger de percevoir une partie des valeurs confisquées
en Suisse (art. 11 al. 3 LVPC); la restitution d’avoirs confisqués sis en Suisse dépend donc du
seul bon vouloir de la Suisse, la majorité des accords de partage étant d’ailleurs conclus avec
des Etats de I’OCDE. […] Ces procédures de partage des avoirs entre Etats ne font pas partie
d’une procédure d'entraide administrative ou judiciaire. Elles sont par ailleurs totalement
indépendantes des procédures pénales ou administratives les ayant précédées et qui ont
résulté dans la confiscation des valeurs en cause. L'argent pourrait ainsi tout aussi bien ne pas
être partagé, mais être versé au budget général." Le représentant de la demanderesse a
également signalé qu'il ressort du message du Conseil fédéral relatif à la loi sur les valeurs
patrimoniales d'origine illicite que la LTrans est applicable aux accords de partage8. Il est
également mentionné dans la demande en médiation qu'il est surprenant que l'OFJ invoque
l'art. 3 al. 1 let. a ch. 3 LTrans pour refuser l'accès alors que l'accord-cadre de 2020 a été publié
par le DFAE sur internet. Finalement, le représentant de la demanderesse a mentionné que
l'OFJ ne saurait invoquer l'un des motifs de restriction listés à l'art. 7 LTrans car il existe "un
intérêt indubitable à ce que le public, et en particulier la société civile ouzbèke, puisse avoir
accès à l'entier du contenu d'un accord ayant pour objectif la restitution à ladite société civile
par la Suisse de fond mal acquis […]."



6 Code pénal suisse (CP; RS 311.0).
7 Loi fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes (Loi sur les stupéfiants, LStup; RS 812.121).
8 Message relatif à la loi sur les valeurs patrimoniales d'origine illicite du 21 mai 2014, FF 2014 5121, FF 2014 5186.




4/7

9.
Par courrier du 21 juin 2021, le Préposé a accusé réception de la demande en médiation et, le
même jour, a informé l'OFJ du dépôt de celle-ci et lui a imparti un délai au 1er juillet 2021 pour
lui transmettre les documents concernés ainsi qu’une prise de position complémentaire.
10.
En date du 1er juillet 2021, l'OFJ a remis au Préposé les documents concernés et a renoncé à
rendre une prise de position complémentaire.
11.
Suite à des reports dus à divers empêchements des participants, une séance de médiation a
finalement eu lieu le 19 août 2021, mais celle-ci n’a toutefois pas permis aux parties de trouver
un accord.
12.
Les allégations de la demanderesse, de son représentant et de l'OFJ ainsi que les documents
déposés sont pris en compte, dans la mesure où cela s'avère nécessaire, dans les considérants
ci-après.
II.
Le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence considère ce qui
suit :
A.
Considérants formels : Médiation et recommandation selon l’art. 14 LTrans
13.
La demanderesse, par l'intermédiaire de son représentant, a déposé une demande d’accès au
sens de l’art. 10 LTrans auprès de l'OFJ et a reçu une réponse négative. Etant partie à la
procédure préliminaire de demande d’accès, elle est légitimée à déposer une demande en
médiation (art. 13 al. 1 let. a LTrans). Celle-ci a été remise selon la forme prescrite (forme écrite
simple) et dans le délai légal (20 jours à compter de la réception de la prise de position de
l’autorité) au Préposé (art. 13 al. 2 LTrans).
14.
La procédure de médiation peut se dérouler par écrit ou par oral (en présence de tous les
intéressés ou de certains d’entre eux), sous l’égide du Préposé. C’est à lui qu’il incombe de
fixer les modalités.9 Si la médiation n’aboutit pas ou si aucune solution consensuelle n’est
envisageable, le Préposé est tenu par l’art. 14 LTrans de formuler une recommandation fondée
sur son appréciation du cas d’espèce.
B.
Considérants matériels
15.
Selon l’art. 12 al. 1 de l’ordonnance sur le principe de la transparence dans l’administration
(Ordonnance sur la transparence, OTrans, RS 152.31), le Préposé examine la licéité et
l’adéquation de l’appréciation de la demande d’accès par l’autorité. Il peut ainsi vérifier dans le
cadre de la procédure de médiation si la demande d’accès a été traitée conformément à la loi
par l’autorité.10
16.
Dans son argumentaire, l'OFJ relève que le Sharing-Agreement a été conclu sur la base de la
LVPC puisque les fonds concernés par l'accord ont été gelés sur la base du Code pénal.
L'autorité note en outre que la validité du Sharing-Agreement est dépendante de la conclusion
du Restitution-Agreement, dont les négociations ne sont, à ce jour, pas closes. Pour ces motifs,
l'OFJ dit ne pas pouvoir remettre à la demanderesse le document demandé car il appartient à
une procédure de partage international pendante entre la Suisse et un Etat étranger. Cette

9 Message relatif à la loi fédérale sur la transparence dans l’administration (Loi sur la transparence, LTrans) du 12 février
2003, FF 2003 1807 (cité : FF 2003), FF 2003 1865.
10 GUY-ECABERT, in: Brunner/Mader (Eds.), Stämpflis Handkommentar zum BGÖ, Berne 2008 (cité: Handkommentar zum
BGÖ), no 8 ad art. 13.




5/7

dernière étant une procédure d'entraide judiciaire, elle relève donc de l'exception prévue à
l'art. 3 al. 1 let. a ch. 3 LTrans qui n'englobe, d'après l'OFJ, pas uniquement l'EIMP mais toutes
les procédures d'entraide internationale en matière pénale.
17.
La demanderesse, par l'intermédiaire de son représentant, soulève que les "procédures de
partage des avoirs entre Etats ne font pas partie d'une entraide administrative ou judiciaire" et
qu'elles "sont par ailleurs totalement indépendantes des procédures pénales ou administratives
les ayant précédées et qui ont résulté dans la confiscation des valeurs en cause." Elle ajoute
également qu'il existe un intérêt manifeste de la population à connaître le contenu d'un tel
accord, que la transparence, au regard du message relatif à la LVP, semble s'appliquer aux
accords de partage et qu'il est "surprenant que l'OFJ invoque l'art. 3 al. 1 let. a ch. 3 LTrans
pour s'opposer à l'accès à un accord de partage entre Etats visant à la restitution de fonds mal
acquis à la société civile ouzbèke dans le cadre défini par l'accord-cadre de 2020 entre la
Suisse et l'Ouzbékistan qui lui a été publié par le DFAE sur internet, communiqué de presse à
l'appui."
18.
Il convient d'examiner si le document demandé entre dans le champ d'application matérielle de
la loi sur la transparence ou s'il relève, comme le soutient l'OFJ, d'une procédure d'entraide
judiciaire ou administrative internationale et en est, de ce fait, exclu en application de
l'art. fil3 al. 1 let. a ch. 3 LTrans.
19.
L'article 3 LTrans règle le champ d'application matérielle de la loi au moyen d'une liste négative.
L'art. 3 al. 1 let. a LTrans exclu l'accès aux documents officiels d'un certain nombre de
procédure car, l'accès aux documents contenus dans ces procédures est réglé dans les lois de
procédure qui sont applicables et demeurent réservées.11 Afin d'éviter une collision de normes,
il est ainsi impossible de recourir à la loi sur la transparence dans le but d'éluder les règles
spéciales concernant l'accès aux documents relevant des procédures topiques.12 Il convient de
préciser que d'après la doctrine et la pratique du Préposé, seuls les document relatifs à des
procédures pendantes sont exclus du champ d'application matériel de la loi sur la
transparence.13 En outre, tous les documents en lien avec une procédure pendante ne sont pas
exclus d'office, ils doivent faire partie intégrante du dossier de la procédure et entretenir un lien
étroit avec l'objet du litige ou avoir une relation directe avec la décision attaquée.14
L'art. 3 al. 1 let. a ch. 3 LTrans prévoit que la loi sur la transparence ne s'applique pas aux
documents relevant d'une procédure d'entraide judiciaire et administrative internationale. Les
termes d'entraide ou d'assistance ne sont définis ni dans la loi sur la transparence, ni utilisés
uniformément dans la pratique. D'après la doctrine, il suffit qu'une autorité d'un autre Etat soit
impliquée pour pouvoir parler d'assistance internationale.15 Concernant l'entraide internationale
en matière pénale, l'EIMP — qui règle, à moins que d'autres lois ou accords internationaux n'en
disposent autrement toutes les procédures relatives à la coopération internationale en matière
pénale — liste les actes relevant de l'entraide internationale aux art. 116 et 63 EIMP.

11 FF 2003 1832.
12 TAF, arrêt A-8073/2015 du 13 juillet 2016, consid. 5.2.1 ; TAF, arrêt A-4186/2015 du 28 janvier 2016, consid. 7.3.1 ; cf. ég.
Recommandation du PFPDT du 22 décembre 2016 : BAG/Akten Preisprüfung, ch. 16.
13 SCHWEIZER/WIDMER, Handkommentar zum BGÖ, Art. 3, ch. 12; AMMANN/LANG, in: Passadelis/Rosenthal/Thür [édit.],
Datenschutzrecht, Bâle 2015, ch. 25.22; Recommandation du PFPDT du 18 décembre 2012:
BAZL/Verwaltungsstrafverfahren, ch. 18.
14 TF, arrêt 1C_367/2020 du 12 janvier 2021, consid. 3.4; Recommandation du PFPDT du 2 décembre 2019: OFAC/
Documents relatifs à l’intervention de la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga dans le cadre de la motion CTT-CN
19.3531, ch. 15.
15 SCHWEIZER/WIDMER, Handkommentar BGÖ, Art. 3, ch. 25.
16 STAMM-PFISTER, in: Maurer/Lambrou/Blechta (édits.), Basler Kommentar zum Öffentlichkeitsgesetz (cité BSK BGÖ), 3ème
éditions, Bâle 2014, ch. 15.




6/7

L'art. 63 al. 2 EIMP porte sur les "autres actes d'entraide" et indique qu'en font notamment
partie a) la notification de documents, b) la recherche de moyens de preuve, en particulier la
perquisition, la fouille, la saisie, l'ordre de production, l'expertise, l'audition et la confrontation de
personnes; c) la remise de dossiers et de documents et d) la remise d'objets ou de valeurs en
vue de confiscation ou de restitution à l'ayant droit. La doctrine souligne qu'en plus des actes
listés dans l'EIMP, les autres formes de collaboration en matière pénale relèvent également de
l'entraide internationale en matière pénale.17
20.
La LVPC régit en cas d'entraide internationale en matière pénale, le partage entre la Suisse et
les Etats étrangers, des valeurs patrimoniales qui sont confisquées en vertu du droit suisse ou
qui font l'objet d'une mesure de confiscation ou d'une mesure analogue en vertu du droit
étranger. Dans le cadre du partage international actif, les autorités suisses confisquent, en
coopération avec un Etat étranger, des avoirs illicites dans une procédure pénale menée par
elles-mêmes sur la base du droit suisse. Elles remettent ensuite une partie de ces avoirs à
l’Etat étranger qui les a aidées dans la procédure. Pour se faire la Confédération peut conclure
un accord sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées (art. 11 LVPC). L'OFJ est
l'autorité suisse compétente pour mener les négociations en vue de conclure un accord de
partage.18 L’accord de partage fixe les modalités du partage et la clé de répartition. Les valeurs
patrimoniales faisant l’objet de cet accord et se trouvant en Suisse, sont ensuite remises à
l’office, qui transfère à l’Etat étranger la part lui revenant.
21.
En l'espèce, le Préposé constate que l'OFJ et l'Ouzbékistan ont conclu un Sharing-Agreement
ayant pour bases légales les art. 11 à 14 LVPC. Il relève également que le Sharing-Agreement
ne représente qu'une des deux étapes dans le processus de partage et que sa validité est
conditionné à la conclusion d'un second accord (Restitution-Agreement) qui règlera les
modalités de la restitution19. D'après les informations en possession du Préposé, la conclusion
du second accord n'a jusqu'à présent pas eu lieu, la procédure et les négociations sont partant
toujours ouvertes.
22.
De l'avis du Préposé, afin de mener à bien la conclusion des accords susmentionnés ainsi que
la restitution des avoirs confisqués, une coopération avec l'Etat étranger parait nécessaire. Par
ailleurs, les normes de l'EIMP relatives à la restitution de valeurs (art. 63 al. 2 let. d et
74a EIMP) sont clairement définies comme étant de l'entraide internationale. Les documents
officiels élaborés dans le cadre de ces entraides et ayant un lien direct et étroit avec celles-ci,
sont de ce fait exclus du champ d'application matérielle de la LTrans. Il semble probable qu'il en
soit de même pour les documents officiels résultant de la procédure de partage international au
sens du chapitre 3 de la LVPC. Le Préposé rejoint donc l'avis de l'OFJ qui a rendu
vraisemblable que l'exception prévue à l'art. 3 al. 1 let. a ch. 3 LTrans n'englobe pas
uniquement l'EIMP mais toutes les procédures d'entraide internationale en matière pénale.
23.
Le Préposé arrive à la conclusion que la motivation de l'OFJ peut être suivie. Le Sharing-
Agreement étant un document officiel faisant partie d'une procédure pendante d'entraide
internationale en matière pénale (art. 3 al. 1 let. a ch. 3 LTrans), il n'entre, pour l'instant, pas
dans le champ d'application matérielle de la loi sur la transparence.
24.
La loi sur la transparence n'étant pas applicable au document officiel demandé, l'application
d'autres dispositions de la loi sur la transparence est exclue. L'examen des autres arguments
amenés par le représentant de la demanderesse ou par l'OFJ n'est ainsi pas nécessaire.

17 SCHWEIZER/WIDMER, Handkommentar BGÖ, Art. 3, ch. 27.
18 OFJ, Partage des valeurs patrimoniales confisquées (sharing), p. 2.
19 Memorandum of Understanding, p. 3.




7/7

III.
Se fondant sur les considérants susmentionnés, le Préposé fédéral à la protection des
données et à la transparence recommande ce qui suit :
25.
L'OFJ maintient, en application de l'art. 3 al. 1 let. a ch. 3 LTrans, son refus d'accorder l'accès
au document demandé .
26.
Dans les dix jours à compter de la réception de la recommandation, la demanderesse peut
requérir que l'OFJ rende une décision selon l’art. 5 de la loi fédérale sur la procédure
administrative (PA; RS 172.021) si elle n’est pas d’accord avec la recommandation
(art. 15 al. 1 LTrans).
27.
L'OFJ rend une décision selon l’art. 5 PA s'il n'est pas d'accord avec la présente
recommandation (art. 15 al. 2 LTrans).
28.
L'OFJ rend la décision dans les 20 jours à compter de la réception de la recommandation ou de
la requête de décision (art. 15 al. 3 LTrans).
29.
La présente recommandation est publiée. Afin de protéger les données relatives aux
participants à la procédure de médiation, le nom de la demanderesse et de son représentant
sont anonymisés (art. 13 al. 3 OTrans).
30.
La recommandation est notifiée à :
-
Recommandé (R) avec avis de réception
X

-
Recommandé (R) avec avis de réception
Office fédéral de la justice
Bundesrain 20
3003 Berne







Reto Ammann




Mélissa Beutler
Chef Domaine de direction



Juriste Domaine de direction
Principe de la transparence



Principe de la transparence