edoeb · recommandation-du-18-février-2009-à-propos-dune-caméra-de-surveillance-installée-2009-02-18 · 2009-02-18 · fr
Recommandation du 18 février 2009 à propos d'une caméra de surveillance installée dans le Chalet SJPDF89.97 kB18. Februar 2009
Datenschutz


Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence
PFPDT




Feldeggweg 1, 3003 Berne
Tél. 031 322 43 95, Fax 031 325 99 96
www.edoeb.admin.ch






Berne, le 18 février 2009





RECOMMANDATION

conformément à
l’article 29 de la loi fédérale du 19 juin 1992
sur la protection des données (LPD; RS 235.1)

concernant

une caméra de surveillance installée dans le Chalet SJ à C., propriété de la Société
Chalet SJ (Sàrl) représentée
par Monsieur J, domicilié à P.,




I.
Le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence constate les faits
suivants:

1. La Société Chalet SJ (Sàrl), gérée par Monsieur J, domicilié à P, actionnaire unique, dont
le but est l’exploitation de chalets de vacances, de résidences de vacances, de colonies et
de toutes activités dans le domaine de l’audiovisuel, possède le Chalet SJ sis à C dans le
canton de …. Cette société est inscrite au Registre du Commerce (CH-xxxxxxx). Ce
Chalet est loué à des tiers notamment pour des fêtes ou des réunions de famille, des
séminaires d’entreprises ou d’universités ou pour des colonies et camps de vacances
(pour enfants sages, selon www.xxx.xxx ). Le Chalet est en particulier régulièrement utilisé
par l’Association C, laquelle propose à ses membres adhérents de 7 à 14 ans des ateliers
d'initiation au théâtre et à la comédie musicale et durant les vacances scolaires, des
séjours de vacances originaux, artistiques et sportifs au coeur de la Suisse. L’Association
C est présidée par Monsieur J et domiciliée à P.

2. Le Chalet SJ est équipé d’une caméra de surveillance située au rez-de-chaussée à
l’intérieur du chalet dans le couloir près de la cage d’escalier qui mène au sous-sol et
dans les étages. La caméra ne se trouve pas directement à l’entrée du chalet, mais à






2/8


l’intérieur après le vestiaire. Elle est fixée sur une porte près de l’entrée des douches et de
la bibliothèque et filme les allers et venues de personnes (adultes et enfants) se trouvant
dans le chalet. La caméra filme apparemment en continu et ne peut pas être débranchée
par les locataires ou déplacée de manière à ce que les personnes ne soient plus dans son
champ de vision.

3. Aucune information sur la présence de la caméra n’est affichée à l’entrée du chalet.
Aucune information sur l’existence et l’exploitation de cette caméra ne figure sur le site
présentant le chalet (….), dans l’aide mémoire du chalet ou le règlement intérieur.
Toutefois le contrat de location contient une clause 9 « vidéosurveillance » par laquelle
« le preneur est informé qu’une caméra de surveillance est installée dans le couloir de
l’entrée principale du chalet. Seul le propriétaire ou son représentant peuvent accéder aux
images captées par cette caméra dans le seul but d’assurer la sécurité du chalet. » Sur le
site de l’Association C (...) qui utilise également le Chalet SJ pour ses camps, on ne
trouve également aucune information sur l’existence d’une caméra de surveillance. Par
contre, les parents sont appelés à autoriser les organisateurs à utiliser les images et les
films produits dans le cadre des activités du centre de vacances (point 7 des conditions
générales).

4. En mai 2008, suite au séjour d’un groupe d’adultes et d’enfants au Chalet SJ, le PFPDT a
eu connaissance de l’existence de cette caméra. Conformément à l’article 29 de la loi
fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données (LPD, RS 235.1), il a ouvert une
procédure d’éclaircissement des faits afin de pouvoir évaluer si l’installation d’une caméra
de surveillance dans le Chalet SJ à C était conforme aux exigences de la LPD et
notamment respectait le principe de proportionnalité, répondait à une finalité déterminée
et reposait sur un motif justificatif suffisant. A cet effet, il a adressé en date du 13 mai
2008 une lettre recommandée à Monsieur J, Chalet SJ, C, en lui demandant notamment
de répondre aux questions suivantes :

-
Quel type d’installation utilisez-vous (caméra analogique ou digitale ; stockage
analogique ou numérisation des images) ?
-
Quelle est la finalité exacte de la collecte de données personnelles au moyen d’une
caméra de surveillance dans le Chalet SJ à C ;
-
Sur quel motif justificatif repose le traitement ?
-
Les données sont-elles enregistrées et conservées ?
-
Si oui, où sont-elles conservées et pour combien de temps ?
-
Qui a accès aux données ?
-
Les données sont-elles communiquées à des tiers ?
-
Si les données sont stockées en dehors de Suisse, dans quel pays sont-elles
conservées ? Si elles sont conservées et traitées à l’étranger, ce traitement fait-il
l’objet d’une déclaration à l’autorité compétente en matière de protection des
données ?
-
Quelles mesures de sécurité avez-vous prises pour la transmission des données et
pour la conservation des données ? En particulier comment les données sont-elles
transmises depuis C (ligne louée, Internet, …) ? Disposez-vous d’une liaison chiffrée ?
-
Comment garantissez vous les droits des personnes concernées. En particulier, les
personnes concernées sont-elles informées de la vidéosurveillance (pictogramme
dans le chalet, information individuelle), et notamment de ses finalités ? Le droit
d’accès des personnes concernées aux données enregistrées est-il garanti ?






3/8


-
Y-a-t-il une possibilité pour les locataires de déclencher ou de faire déclencher la
caméra lors de leur présence dans les locaux ?
-
La caméra est-elle équipée d’un logiciel permettant de flouter les images ? Si oui, qui
peut déchiffrer les images et à quelle occasion ?

5. Ce courrier est resté sans réponse. En date du 18 juin 2006, le PFPDT a adressé un
deuxième courrier recommandé, mais avec avis de réception, à Monsieur J, Chalet SJ, à
C. Ce courrier a été retourné au PFPDT avec la mention « non réclamé ». Le 2 juillet
2008, le PFPDT a alors adressé un nouveau courrier recommandé avec avis de réception
à Monsieur J, à P. L’avis de réception a été retourné au PFPDT le 15 juillet 2008.
Monsieur J. n’a cependant pas répondu aux questions posées.

6. Le 8 août 2008, le PFPDT s’est alors adressé à Monsieur J par courriel. Dans sa réponse
par courriel du 13 août 2008, Monsieur J souhaite connaître le type de relation entretenue
avec les « locataires » invoqués par le PFPDT et savoir si ceux-ci ont déposé une plainte
précisant la nature éventuelle de l’infraction. Il soupçonne éventuellement le PFPDT
d’abuser de sa position pour rendre service à des amis ou des parents. Par lettre
recommandée avec avis de réception du 18 août 2008, le PFPDT a répondu ce qui suit :

« Le préposé fédéral à la protection des données et à la transparence est une autorité
indépendante qui intervient d’office ou sur plainte. Le PFPDT n’intervient pas à bien plaire
et sur injonction de quiconque. Il le fait lorsqu’un traitement de données personnelles est
susceptible de porter atteinte à la vie privée d’un grand nombre d’individus. L’installation
et l’exploitation d’une caméra de surveillance sont susceptibles de porter une telle
atteinte.


En l’espèce sur la base de nos informations, nous estimons nécessaire d’éclaircir les faits
afin de vérifier si votre caméra et les traitements qui en résultent respectent les
dispositions légales en matière de protection des données. »


Il a invité Monsieur J. à répondre aux questions posées sans délai. L’avis de réception a
été retourné le 8 septembre 2008.

7. Par lettre du 8 septembre 2008, le PFPDT a saisi la Commission nationale de
l’Informatique et Libertés (France) (CNIL) et demandé sa collaboration conformément à
l’article 13, chiffre 3, lettre b de la Convention du Conseil de l’Europe pour la protection
des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel
(STE N° 108) et de l’article 1, chiffre 5 du Protocole additionnel à la Convention STE N°
108 concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données (STE N°
181) afin d’obtenir de Monsieur J une réponse aux questions qui lui ont été adressées. En
outre, le PFPDT souhaitait savoir si Monsieur J avait déclaré des traitements de données
personnelles issus de vidéosurveillance.

8. Par courriel du 16 septembre 2008, Monsieur J prend position en soulignant que le contrat
signé par les locataires informe de l’existence de la caméra. Il rappelle en outre que « le
Chalet SJ est une propriété privée et que les éventuels locataires sont libres de louer ou
non le chalet en fonction des conditions mentionnées dans le contrat. » La locataire
concernée, Madame MC, « ne peut donc prétendre » avoir « découvert cette caméra lors
de son arrivée ou lors de son séjour alors que cette caméra était expressément
mentionnée dans son contrat ! Il est évident » que le locataire « devait également en






4/8


informer ses invités … atteindre au fonctionnement de cette caméra est un motif
d’exclusion du groupe, prévu dans le règlement intérieur du Chalet SJ.» Monsieur J. J
précise en outre être « le seul à pouvoir accéder aux images de cette caméra par le biais
d’une liaison VPN ainsi que par un nom d’utilisateur et par un mot de passe. »

9. Par courriel du 17 septembre 2008, le PFPDT informe Monsieur J qu’il ne répond que
partiellement aux questions posées et l’invite dès lors à compléter sa prise de position
jusqu’au 30 septembre 2008. Ce courrier est resté sans réponse. Il invite en outre
Madame MC, locataire du Chalet SJ en mai 2008, à prendre position par rapport à la
réponse de Monsieur J. du 16 septembre 2008. Celle-ci a renoncé à se déterminer, mais
a transmis une copie du contrat de location et du règlement intérieur.

10. Par courrier du 23 septembre 2008, la CNIL informe le PFPDT qu’elle a demandé à
l’Association C de répondre à ses questions et que cette association n’a aucune
déclaration d’un traitement ayant pour finalité la vidéosurveillance auprès de cette
commission. Le courrier de la CNIL est également demeuré sans réponse.


II.
Le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence considère que :



1. Monsieur J propriétaire du Chalet SJ à C n’a pas répondu de manière complète et suffisante
aux questions qui lui ont été adressées, malgré différents rappels, et que ce faisant, il refuse
de collaborer pleinement à l’établissement des faits, refus qui est constitutif d’une infraction
pénale du chef de l’article 34, al. 1, let. b, LPD. Nonobstant ce refus de collaboration, le
PFPDT dispose de suffisamment d’éléments d’information pour statuer sur la présence d’une
caméra de surveillance dans le Chalet SJ. Il renonce dès lors à déposer une plainte pénale.

2. La loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données (LPD, RS 235.1) régit le
traitement de données personnelles, au sens de l’art. 3 lit. a LPD, concernant des personnes
physiques ou morales par des personnes privées ou des organes fédéraux (art. 2, al. 1, LPD)
sous réserve des exceptions mentionnées à l’art. 2 al. 2 LPD. Selon l’art. 3 let. a LPD, on
entend par données personnelles «toutes les informations qui se rapportent à une personne
identifiée ou identifiable».


Selon la lettre e du même article, on entend par traitement «toute opération relative à des
données personnelles – quels que soient les moyens et procédés utilisés – notamment la
collecte, la conservation, l’exploitation, la modification, la communication, l’archivage ou la
destruction de données».

3. Monsieur J exploite, selon ses dires à des fins de sécurité, une caméra de surveillance dans
un chalet de vacances qu’il met à disposition de tiers (contrat de location). Il traite des
données personnelles des personnes (adultes et enfants) qui ont loué le chalet, de leurs
accompagnants et invités ou de personnes de passage, notamment venant visiter le chalet en
vue d’une future location ou effectuant des réparations et des travaux d’entretien (à l’intérieur
du chalet), voire de personnes employées par Monsieur J (par exemple concierge). Il traite
également les images enregistrées par la caméra des personnes (enfants, moniteurs, autres
accompagnants) qui dans le cadre des activités de l’Association C séjournent au Chalet SJ à
C.

4. L’enregistrement d’images concernant des personnes physiques identifiées ou identifiables à
l’aide d’une caméra de surveillance constitue un traitement de données susceptible de porter
atteinte à la personnalité d’un grand nombre de personnes. Ainsi, conformément à l’art. 29 al.
1 lit. a LPD et à la décision de la Commission fédérale de la protection des données du 15






5/8


décembre 1995 (JAAC 1998, 62.42A, II, 2b, cc), le PFPDT a, dans le cas présent, la
compétence de procéder à l’établissement des faits et le cas échéant d’émettre des
recommandations si le traitement considéré viole les dispositions légales de la protection des
données.

5. Les articles 12 et 13 de la LPD complètent et concrétisent la protection de la personnalité des
articles 28 et suivants du Code Civil Suisse (CC, RS 210). Selon l'article 12 al.1 LPD,
«quiconque traite des données personnelles ne doit pas porter une atteinte illicite à la
personnalité des personnes concernées». L'article 13 al. 1 LPD dispose qu'une «atteinte à la
personnalité est illicite à moins d'être justifiée par le consentement de la victime, par un intérêt
prépondérant privé ou public, ou par la loi».

6. Tout traitement de données personnelles doit respecter les principes de base de la protection
des données énoncés aux articles 4 et suivants LPD. En particulier le traitement doit être
licite, proportionné, effectué pour une finalité déterminée et de manière reconnaissable pour
toutes les personnes concernées. Si la collecte concerne des données personnelles
sensibles, les personnes concernées doivent en être informées. Elles doivent au moins
recevoir des informations sur l’identité du maître du fichier (responsable du traitement), les
finalités du traitement et les catégories de destinataires de données (art. 7a LPD). Des
mesures techniques et organisationnelles appropriées doivent être prises pour protéger les
données contre tout traitement non autorisé.

a. Proportionnalité

Monsieur J évoque à titre de justification de la présence de la caméra, la nécessité
d’assurer la sécurité du Chalet SJ. La surveillance vidéo doit être un moyen adéquat et
nécessaire à la réalisation de l’objectif poursuivi, à savoir la sécurité, notamment la
protection contre les atteintes aux personnes et aux biens. Elle ne peut être retenue que
si un risque pour la sécurité est avéré et si d’autres mesures moins attentatoires à la vie
privée, telles que verrouillages complémentaires, renforcement des portes d’entrée,
systèmes d’alarmes ou vigilance des personnes séjournant dans le chalet s’avèrent
insuffisantes ou impraticables. Si d’autres mesures moins attentatoires à la vie privée sont
insuffisantes ou irréalisables, l’installation et l’exploitation d’une caméra de surveillance
doivent être faites de manière à ne collecter que les images absolument nécessaires à
atteindre l’objectif poursuivi.

En l’espèce, le PFPDT doute que le motif de sécurité soit suffisant pour justifier la
présence d’une caméra de surveillance dans le Chalet SJ. D’une part la caméra installée
à l’intérieur de la maison dans le couloir du rez de chaussée n’est pas située à un endroit
« stratégique » du point de vue de la sécurité, ce qui aurait été le cas si la caméra était
posée à l’entrée ou de manière à filmer des personnes entrant dans le chalet. D’autre part
pour autant qu’il puisse être démontré qu’un risque aigu pour la sécurité des personnes et
des biens existe et qu’il peut être raisonnablement diminué par le recours à la surveillance
vidéo, il conviendrait vraisemblablement d’installer plusieurs caméras pour pouvoir
atteindre l’objectif de sécurité mentionné.

Si le motif de sécurité pouvait être retenu, il conviendrait en outre de s’interroger sur la
nécessité d’une telle installation fonctionnant en présence de personnes qui résident dans
le chalet et qui, moyennant un prix de location (ou en s’acquittant d’une finance à un
camp de vacances), sont autorisés à jouir des installations mises à leur disposition. Le
locataire est responsable des dégâts qui pourraient survenir durant son séjour et il doit
déposer une caution de 1000.— Frs. Un état des lieux est prévu à la prise des locaux et
au départ des locataires (voir contrat et règlement intérieur). Les dégâts éventuels sont à
la charge du locataire. Le locataire est en outre tenu d’avoir une responsabilité civile. Il
est responsable de l’entretien régulier de la maison et doit respecter le règlement
intérieur. Il revient au locataire de prendre les mesures nécessaires à assurer la sécurité






6/8


durant son séjour en veillant par exemple à fermer les portes et les fenêtres. Le contrôle
des obligations contractuelles du locataire ne saurait à elle seule légitimer la présence
d’une caméra de surveillance. Une telle surveillance permanente est dès lors
disproportionnée et abusive.

En refusant de collaborer complètement à l’établissement des faits, Monsieur J. n’a pas
été en mesure d’apporter d’explication plausible pouvant, le cas échéant, justifier la
présence de la caméra fonctionnant en permanence, située à un endroit non stratégique
du point de vue de la sécurité, filmant les allers et venues des personnes résidant dans le
chalet et portant ainsi atteinte à leur vie privée. Durant la présence des « locataires » du
chalet, la caméra ne permet en outre pas de vérifier que les personnes qui entrent dans
son champ sont légitimées ou non à circuler dans le bâtiment, car cela supposerait que le
propriétaire connaisse préalablement l’ensemble des personnes appartenant ou invitées
par le groupe louant le chalet.

De par son emplacement, la caméra pourrait permettre par contre au propriétaire de
surveiller les allers et venues des personnes résidant dans le chalet notamment
lorsqu’elles se rendent aux toilettes et aux douches !

Sur la base des faits connus, le PFPDT conclut que la présence d’une caméra de
surveillance dans le couloir de l’entrée principale du chalet fonctionnant également en
présence des locataires du chalet est disproportionnée et n’est pas propre à assurer la
sécurité du chalet. Une telle caméra pourrait se justifier lorsque le chalet est inoccupé,
pour autant que des éléments laissent supposer un risque majeur pour la sécurité et que
d’autres mesures de surveillance (contrôle régulier par le concierge ou une agence
sécurité, pose d’une alarme reliée à la police) ne permettent pas de garantir la sécurité
des lieux. En outre, la caméra devrait être située à un endroit stratégique du point de vue
de la sécurité, par exemple surveillance extérieure des entrées. Le locataire devrait avoir
la possibilité de la déclancher et la caméra devrait être équipée d’un système permettant
de flouter les images de manière à ne pas reconnaître les personnes filmées aussi
longtemps qu’un événement relatif à la sécurité n’est pas survenu. En cas de nécessité et
sous contrôle judiciaire, les images pourraient être défloutées.

b. Information des personnes concernées

Aux termes de l’article 4, al. 4 LPD, la collecte de données personnelles et en particulier
les finalités du traitement doivent être reconnaissables pour les personnes concernées.
Aux termes de l’article 7a LPD, lorsque la collecte porte sur des données sensibles, ce qui
est le cas d’images qui révèlent des informations relatives à la santé ou à l’appartenance
à une race ou traduisent des comportements relevant de la sphère intime, le maître du
fichier (responsable du traitement) a l’obligation d’informer les personnes concernées en
particulier de l’identité du maître de fichier, des finalités du traitement pour lesquelles les
données sont traitées et les catégories de destinataires des données si la communication
des données est envisagée. La présence de caméras doit en outre être signalée à
l’entrée de l’immeuble, par exemple à l’aide de pictogrammes, ce qui n’est pas le cas au
Chalet SJ. La présence de la caméra n’est également pas mentionnée dans les
informations publiées ni sur le site du Chalet SJ, ni sur celui de l’Association C (dernières
consultations, le 5 février 2009). La mention de l’existence de la caméra dans le contrat
de location est insuffisante tant de par son contenu que par le fait qu’elle ne garantit pas
que toutes les personnes concernées reçoivent l’information.

c. Licéité du traitement

La collecte, le traitement et la conservation de données personnelles au moyen d’une
caméra de surveillance constituent une atteinte à la personnalité des personnes
concernées (ATF 113 I 77). La surveillance vidéo ne peut être effectuée que si cette






7/8


atteinte à la personnalité est justifiée par le consentement des personnes concernées, par
un intérêt public ou privé ou par la loi (principe de licéité du traitement, art. 4, al. 1 et 12
LPD). Le fait que la caméra soit installée dans une propriété privée ne change rien à la
situation puisque l’immeuble en question n’est pas réservé à l’usage exclusif de son
propriétaire, mais est mis à la disposition de groupes et qu’un nombre indéterminé de
personnes est susceptible d’être touché par l’installation. En l’espèce, le bailleur invoque
le consentement du preneur de bail. Le contrat de location contient certes une clause
informant de l’existence de la caméra. Pour être valable le consentement doit être libre et
éclairé, c’est-à-dire que « la personne concernée doit disposer de tous les éléments du
cas d’espèce qui lui permettent de prendre librement sa décision. Cela signifie en
particulier que la personne concernée doit être informée des conséquences ou des
désavantages qui pourraient résulter pour elle d’un refus. Le fait qu’un refus entraîne un
désavantage pour la personne concernée n’entache pas la validité même du
consentement, sauf si ce désavantage est sans rapport avec le but du traitement ou qu’il
est disproportionné par rapport à celui-ci. » (FF 2002 1939 et jurisprudence citée). En
outre la collecte de données par le biais d’une caméra peut révéler des données
sensibles sur les personnes concernées, notamment relatives à la santé ou la race ; elle
nécessite dès lors un consentement explicite (art. 4, al. 5 LPD).

En l’espèce, la clause contractuelle se limite à informer le locataire de la présence d’une
caméra de surveillance à des fins de sécurité dans le couloir de l’entrée principale du
chalet. Elle précise en outre que seul le propriétaire ou son représentant peuvent accéder
aux images captées par la caméra. Le contrat ne précise pas si les images sont
enregistrées et conservées (et le cas échéant pour quelle durée). L’information est ainsi
incomplète pour permettre un consentement en connaissance de cause. De plus, la
clause fait partie intégrante du contrat. Le refus de la surveillance vidéo entraîne la non
conclusion du contrat. Dès lors que la finalité poursuivie « la sécurité du Chalet » peut
être assurée – à tout le moins – lors de la présence des locataires sans surveillance vidéo
et dès lors que la situation de la caméra n’est pas propre à permettre de manière
adéquate l’objectif de sécurité poursuivi, le désavantage subi par le locataire potentiel en
cas de refus de la surveillance est disproportionné. Ainsi le consentement n’est pas libre
et est insuffisamment informé. Il ne constitue en l’espèce pas un motif justificatif du
traitement. A supposer que ce consentement soit libre et informé, il ne peut pas lier les
autres personnes qui séjournent dans le chalet, car le preneur de bail ne peut consentir
pour des tiers et il n’est pas tenu de rechercher leur consentement préalablement à la
signature du contrat. Au contraire, il reviendrait au bailleur à s’assurer que toutes les
personnes qui séjournent dans le chalet ont été informées de la présence de la caméra et
à moins qu’il ne puisse faire valoir un autre motif justificatif au traitement, ont consenti au
traitement. En l’espèce sur la base des informations à disposition, aucune information n’a
été transmise par le bailleur aux autres personnes séjournant dans le chalet ; il n’a
également pas recherché leur consentement, ni invité le preneur de bail à le faire. En
outre sur la base des informations disponibles, aucun consentement des participants aux
camps de l’Association C organisés à C n’est recherché pour légitimer la vidéo
surveillance. L’accord des parents ne portent que sur l’utilisation des images produites
dans le cadre des activités de l’Association C.

Le traitement ne peut également pas être justifié par le fait qu’il soit en relation directe
avec la conclusion ou l’exécution du contrat et que les données traitées concernent le
cocontractant (art. 13, al. 2, let. a, LPD). En effet, la vidéosurveillance n’est ni pertinente,
ni nécessaire à la conclusion et à l’exécution du contrat, à savoir principalement la mise à
disposition du chalet contre le versement d’un loyer.

Aucune loi ne prévoit une telle surveillance vidéo. Il n’y a également aucun intérêt public
ou privé prépondérant démontré pouvant justifier cette surveillance, à tout le moins durant
la présence des locataires dans le bâtiment, à des fins de sécurité. Ainsi la collecte et le






8/8


traitement de données par biais d’une caméra de surveillance dans le Chalet SJ
constituent, en l’état, une atteinte illicite à la personnalité des personnes concernées.



III.
Vu ce qui précède, le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence
recommande :


1. La Société Chalet SJ à C, représentée par Mr. J cesse la collecte et le traitement de données
personnelles au moyen de la caméra de surveillance installée dans le couloir du rez-de-
chaussée du Chalet SJ.

2. Elle efface toutes les images enregistrées par le biais de la caméra incriminée.


3. La Société Chalet SJ communique au Préposé fédéral à la protection des données et à la
transparence, dans les trente jours qui suivent la date à laquelle elle reçoit la présente, si elle
accepte ou non la recommandation. Si elle la rejette ou ne la suit pas, le PFPDT peut porter
l’affaire devant le Tribunal fédéral administratif pour décision.

4. La présente Recommandation, considérants inclus, est notifiée par courrier recommandé avec
accusé de réception à Mr. J représentant la Société.


5. Une copie de la Recommandation est adressée à Mme MC, à … et à la Commission
Nationale de l’Informatique et des Libertés à Paris.

6. En application de l’art. 30, al. 2, LPD, la présente recommandation sera publiée, sous forme
anonyme, sur le site du PFDPT.



Le Préposé fédéral :





Hanspeter Thür