comcom · bedingungen-der-interkonnektion-colt-telecom-vs-swisscom-2008-12-22-1469c2 · 2008-12-22 · de
Bedingungen der Interkonnektion. COLT Telecom vs. Swisscom
Fernmelderecht


Eidgenössische Kommunikationskommission ComCom




Bern, 22. Dezember 2008

Verfügung

der Eidgenössischen Kommunikationskommission ComCom
Zusammensetzung
Marc Furrer, Präsident, Christian Bovet, Vizepräsident,

Monica Duca Widmer, Reiner Eichenberger, Andreas Bühlmann

Jean-Pierre Hubaux, Stephan Netzle


in Sachen
COLT Telecom AG, Mürtschenstrasse 27, 8048 Zürich

vertreten durch […]
Gesuchstellerin


gegen
Swisscom (Schweiz) AG, 3050 Bern

vertreten durch […]
Gesuchsgegnerin


betreffend
Verfügung der Bedingungen der Interkonnektion

Hinweis: Im vorliegenden Entscheid waren dieselben Rechtsfragen zu entscheiden, wie im publizierten
Entscheid der ComCom vom 9. Oktober 2009 im Zugangsverfahren Tele2 vs. Swisscom
betreffend Interkonnektion (http://www.comcom.admin.ch/themen/00500/index.html?lang=de).
Die Publikation beschränkt sich deshalb hier auf das Dispositiv des Entscheides, das die be-
hördlich verfügten Interkonnektionspreise aufführt.
Der vorliegende Entscheid ist rechtskräftig.






Aus diesen Gründen wird verfügt:

1. Die Gesuchsgegnerin wird verpflichtet, mit Wirkung ab dem 1. Januar 2007 die nachfolgenden
Interkonnektionsdienste für die Jahre 2007 und 2008 zu den folgenden Preisen anzubieten resp.
abzurechnen:

Nutzungsabhängige Tarife
Nationale Tarife
National Services

peak period rate
off peak period
rate


call set
up charge
in Rp.
charge
for 60
time units
in Rp.
call set
up charge
in Rp.
charge
for 60
time units
in Rp.
Terminating Services





Swisscom Fix Terminating Service
2007
0.84
1.08
0.42
0.54

2008
0.82
1.00
0.41
0.50






Swisscom Emergency Termination Service
2007
0.53
9.66



2008
0.52
9.54








Access Services





Swisscom Fix to Selected Carrier (PTS) Access Service
2007
0.86
1.09
0.43
0.54

2008
0.84
1.01
0.42
0.51






Swisscom Fix to PTS Freephone Services Access Service
2007
3.90
1.09
1.95
0.54

2008
3.41
1.01
1.70
0.51






Swisscom Publifon® to PTS Freephone Services Access Service
2007
3.90
1.09
1.95
0.54
(Network Access Charge)
2008
3.41
1.01
1.70
0.51






Swisscom Publifon® to PTS Freephone Services Access Service
2007
0.00
24.74
0.00
24.74
(Publifon® Charge)
2008
0.00
24.74
0.00
24.74






Swisscom Publifon® to PTS Freephone Services Access Service, Variant A
2007
3.90
1.09
1.95
0.54
(Network Access Charge)
2008
3.41
1.01
1.70
0.51






Swisscom Publifon® to PTS Freephone Services Access Service, Variant A
2007
46.47
0.00
46.47
0.00
(Publifon® Charge)
2008
46.47
0.00
46.47
0.00






Swisscom Fix to PTS 090x Services Access Service
2007
3.90
1.09
1.95
0.54

2008
3.41
1.01
1.70
0.51






Swisscom Fix to PTS 084x, 0878 Services Access Service
2007
3.90
1.09
1.95
0.54

2008
3.41
1.01
1.70
0.51






Swisscom Fix to PTS 18xy Directory Enquiry Services Access Service
2007
3.90
1.09
1.95
0.54

2008
3.75
1.16
1.88
0.58






Swisscom Fix to PTS 058x Services Access Service
2007
3.90
1.09
1.95
0.54

2008
3.41
1.01
1.70
0.51






Swisscom Fix to PTS 0869 (VPN) Access Service
2007
0.84
1.08
0.42
0.54

2008
0.82
1.00
0.41
0.50







Aktenzeichen:

Regionale Tarife


peak period rate
off peak period
rate
Regional Services





Swisscom Fix Terminating Service
2007
0.67
0.78
0.33
0.39

2008
0.67
0.80
0.33
0.40



2008
0.52
9.54








Access Services





Swisscom Fix to Selected Carrier (PTS) Access Service
2007
0.68
0.78
0.34
0.39

2008
0.66
0.81
0.33
0.40






Swisscom Fix to PTS Freephone Services Access Service
2007
3.72
0.78
1.86
0.39

2008
3.24
0.81
1.62
0.40






Swisscom Publifon® to PTS Freephone Services Access Service
2007
3.72
0.78
1.86
0.39
(Network Access Charge)
2008
3.24
0.81
1.62
0.40






Swisscom Publifon® to PTS Freephone Services Access Service, Variant A
2007
3.72
0.78
1.86
0.39
(Network Access Charge)
2008
3.24
0.81
1.62
0.40






Swisscom Fix to PTS 090x Services Access Service
2007
3.72
0.78
1.86
0.39

2008
3.24
0.81
1.62
0.40






Swisscom Fix to PTS 084x, 0878 Services Access Service
2007
3.72
0.78
1.86
0.39

2008
3.24
0.81
1.62
0.40






Swisscom Fix to PTS 18xy Directory Enquiry Services Access Service
2007
3.72
0.78
1.86
0.39

2008
3.24
0.81
1.62
0.40






Swisscom Fix to PTS 058x Services Access Service
2007
3.72
0.78
1.86
0.39

2008
3.24
0.81
1.62
0.40






Swisscom Fix to PTS 0869 (VPN) Access Service
2007
0.67
0.78
0.33
0.39

2008
0.67
0.80
0.33
0.40




Aktenzeichen:

Nutzungsunabhängige Tarife

Einmalige Preise
2007
2008

FDA Nummerimplementierung (erstmalige Implementierung oder Änderungsge-
such) – PTS Number Implementation


Bellinzona
Fr. 1'393

Geneve
Fr. 2'454

Luzern
Fr. 1'650

Olten
Fr. 1'393

St. Gallen
Fr. 1'946

Sion
Fr. 1'861

Zürich
Fr. 2'704

Initial


each additional Access Area (applies olny for Fix Number Ranges)

Fr. 2'067
Add/Change



per Access Area incl. Fix Number Range, Mobile Number Range, SBB 051, Corperate
Access 058, Paging 074, VPN 0869

Fr. 2'067
Sprachzusammenschaltungsdienste– Interconnection Voice Services


Erstmalige Installation




Swisscom zu PTS INA Mehrwertdiensten Zuführungsdienst
Swisscom to PTS INA VAS Access Service



Swisscom zu PTS 058x Nummern Zuführungsdienst
Swisscom to PTS 058X Access Service
Fr. 3'751


Swisscom zu PTS 0869 Nummern Zuführungsdienst
Swisscom to PTS 0869 Access Service
Fr. 3'751

Gebühr pro Änderungsgesuch



Swisscom zu PTS Zuführungsdienst, Neuer Betreiberauswahlcode
Swisscom to Selected Carriers (PTS) Access Service, New Carrier Selection Code
Fr. 2'601
Fr. 2'096



Swisscom zu PTS 058x Nummern Zuführungsdienst
Swisscom to PTS 058X Access Service
Fr. 2'601


Swisscom zu PTS 0869 Nummern Zuführungsdienst
Swisscom to PTS 0869 Access Service
Fr. 2'601

Nummerportierung – Number Porting



Implementierung der Nummernportierungsroutinngnummer
ONP Routing Number Implementation (NPRN)


Erstmalige Installation
Fr. 2'550

Gebühr pro Änderungsgesuch
Fr. 2'218
Fr. 2'096

Transaktionskosten
Transaction Cost



Einzelanschlüsse (Arbeitszeit)
Single Line (Working Hours)
Fr. 13.05
Fr. 13.12

Einzelanschlüsse (ausserhalb Arbeitszeit)
Single Line (besides Working Hours)
Fr. 15.79
Fr. 15.97

Durchwahl mit Nummernbereich (Arbeitszeit)
DDI (Working Hours)
Fr. 307.48
Fr. 307.10

Durchwahl mit Nummernbereich (ausserhalb Arbeitzeit)
DDI (besides Working Hours)
Fr. 387.91
Fr.388.69

Mehrwertdienstnummern (Arbeitszeit)
Value Added (Working Hours)
Fr. 26.77
Fr. 26.60

Mehrwertdienstnummern (ausserhalb Arbeitszeit)
Value Added (besides Working Hours)
Fr. 32.90
Fr. 32.71
Vorbestimmte Betreiberauswahl - Carrier Preselction


Gebühr pro Änderungsgesuch



CPS-Aktivierung
Activation Fee
Fr. 11.24
Fr. 12.63

CPS-Umzug
Relocation Fee
Fr. 13.01
Fr. 14.41









2. Kosten […]

3. Diese Verfügung wird den Parteien schriftlich gegen Rückschein eröffnet.




Marc Furrer
Präsident







Rechtsmittel
Gegen diese Verfügung kann innerhalb von 30 Tagen ab Eröffnung schriftlich Beschwerde erhoben
werden. Diese Frist steht still vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern,
vom 15. Juli bis und mit 15. August und vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar. Die
Beschwerde ist einzureichen an das
Bundesverwaltungsgericht
Postfach
3000 Bern 14.
Die Beschwerde hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die
Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten. Die angefochtene Verfügung
und die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind der Beschwerde beizulegen, soweit der
Beschwerdeführer sie in Händen hat.