bvger · D-171/2025 · 2024-12-09 · fr

Asile et renvoi | Asile et renvoi; décision du SEM du 9 décembre 2024

Bundesverwal tungsgeri cht 
T ri bunal admi ni strati f fédéral 
T ri bunal e amm ini strati vo federal e 
T ri bunal admi ni strati v federal 
 
Cour IV 
D-171/2025 
 
 
A r r ê t d u 1 7 s e p t e m b r e 2 0 2 5 
Composition 
Chrystel Tornare Villanueva, juge unique, 
avec l’approbation de William Waeber, juges ; 
Michel Jaccottet, greffier. 
Parties 
A._______, 
née le (…), 
alias B._______, née le (…), 
alias B._______, née le (…), 
Cameroun, 
recourante, 
 
contre 
Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), 
Quellenweg 6, 3003 Berne, 
autorité inférieure. 
Objet 
Asile et renvoi ; 
décision du SEM du 9 décembre 2024. 
 
 
 


D-171/2025 
Page 2 
Faits : 
A. 
A._______, ressortissante camerounaise, a déposé une demande d’asile 
en Suisse, le 4 juillet 2024. 
B. 
Entendue les 15 juillet et 17 septembre 2024, l’intéressée a déclaré être 
née et avoir vécu à C._______. Elle a indiqué être bisexuelle. Après avoir 
quitté la maison de son père, elle aurait eu une première relation avec une 
femme durant quelques mois. Par la suite, elle aurait eu d’autres relations, 
qui n’auraient jamais été officialisées, tant avec des femmes qu’avec des 
hommes. Elle se serait mariée avec un ressortissant italien, le (…), à 
C._______, et aurait quitté le Cameroun le 20 décembre suivant pour vivre 
avec son époux en Italie. Elle aurait divorcé en (…). Dans ce pays, elle 
aurait rencontré des filles avec lesquelles elle aurait eu de courtes 
relations. Elle aurait été au bénéfice d’un permis de séjour en Italie, valable 
jusqu’en (…), puis aurait séjourné de manière illégale à D._______ de 
2020 jusqu’à fin 2023. Elle serait ensuite partie en France, puis serait 
retournée en Italie, avant de rejoindre à nouveau la Suisse le 4 juillet 2024. 
Elle a fait valoir craindre de retourner dans son pays d’origine, en raison 
de sa bisexualité. 
Un document médical du (…) 2024, deux actes de naissance, une copie 
de son passeport national camerounais établi le (…), son permis de séjour 
italien périmé ainsi que des documents concernant son divorce ont été 
déposés au dossier. 
C. 
En date du 24 septembre 2024, le SEM a décidé de traiter la demande 
d’asile de l’intéressée dans le cadre d’une procédure étendue en vertu de 
l’art. 26d LAsi (RS 142.31). 
D. 
Par décision du 9 décembre 2024, notifiée le lendemain, le SEM a dénié la 
qualité de réfugié à l’intéressée, rejeté sa demande d’asile, prononcé son 
renvoi de Suisse et ordonné l’exécution de cette mesure. 
Il a notamment considéré que l’intéressée n’avait fait valoir aucun élément 
qui indiquerait qu’elle pourrait être perçue comme bisexuelle à son retour 
au Cameroun et que sa seule bisexualité ne suffisait pas à établir un risque 
de préjudice pertinent en cas de retour dans ce pays. 


D-171/2025 
Page 3 
Enfin, le SEM a retenu que l’exécution du renvoi était licite, 
raisonnablement exigible et possible. 
E. 
Le 9 janvier 2025 (date du sceau postal), l’intéressée a interjeté recours 
auprès du Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) contre la 
décision précitée. Elle a conclu, principalement, à l’annulation de ladite 
décision, à la reconnaissance de la qualité de réfugié et à l’octroi de l’asile, 
subsidiairement, au prononcé d’une admission provisoire. Par ailleurs, elle 
a sollicité la dispense du paiement de l’avance de frais. 
La recourante a contesté l’argumentation de la décision entreprise, en 
précisant notamment qu’elle courrait le risque d’être interpellée et 
persécutée, en cas de retour au Cameroun, en raison de sa bisexualité, et 
qu’elle ne pourrait pas avoir accès aux soins que son état de santé 
nécessitait. 
A l’appui de son recours, elle a produit deux documents médicaux du 
(…) 2024. 
F. 
Le 10 janvier 2025, le Tribunal a accusé réception du recours. 
G. 
Par ordonnance du 11 février 2025, le Tribunal a invité la recourante à 
produire un rapport médical jusqu’au 13 mars 2025. 
H. 
Le 27 février 2025, l’intéressée a produit une clé USB contenant des 
documents médicaux, à savoir notamment un rapport du (…) 2025 faisant 
suite à l’intervention chirurgicale, qui s’était déroulée (…). 
I. 
Les autres faits et arguments de la cause seront examinés, pour autant 
que besoin, dans les considérants en droit. 
 
 
 
 


D-171/2025 
Page 4 
Droit : 
1. 
1.1 Le Tribunal, en vertu de l’art. 31 LTAF (RS 173.32), connaît des recours 
contre les décisions au sens de l'art. 5 PA (RS 172.021) prises par les 
autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. 
En particulier, les décisions rendues par le SEM en matière d’asile peuvent 
être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel 
statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat 
dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF 
[RS 173.110]), exception non réalisée en l'espèce. Le Tribunal est donc 
compétent pour connaître du présent litige. 
1.2 L’intéressée a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA). Présenté dans la 
forme (art. 52 al. 1 PA) et le délai de 30 jours (art. 108 al. 2 LAsi) prescrits 
par la loi, le recours est recevable. 
2. 
2.1 Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans 
le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices 
ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de 
leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de 
leurs opinions politiques. Sont notamment considérées comme de sérieux 
préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la 
liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique 
insupportable. Il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spécifiques aux 
femmes (art. 3 al. 1 et 2 LAsi ; cf. ATAF 2007/31 consid. 5.2 à 5.6). 
2.2 Il y a pression psychique insupportable lorsque certains individus ou 
une partie de la population sont victimes de mesures systématiques 
constituant des atteintes graves ou répétées à des libertés et des droits 
fondamentaux et qu’au regard d’une appréciation objective celles-ci 
atteignent une intensité et un degré tels qu’elles rendent impossible ou 
difficilement supportable la poursuite de la vie ou d’une existence conforme 
à la dignité humaine, de telle sorte que n’importe quelle personne 
confrontée à une situation analogue aurait été contrainte de fuir le pays 
(cf. ATAF 2014/29 consid. 4.4 ; 2010/28 consid. 3.3.1.1 et les réf. cit.). 
2.3 La crainte face à des persécutions à venir, telle que comprise à 
l'art. 3 LAsi, contient un élément objectif, au regard d'une situation ancrée 


D-171/2025 
Page 5 
dans les faits, et intègre également dans sa définition un élément subjectif. 
Sera reconnu comme réfugié, celui qui a de bonnes raisons, c'est-à-dire 
des raisons objectivement reconnaissables pour un tiers (élément objectif), 
de craindre (élément subjectif) d'avoir à subir selon toute vraisemblance et 
dans un avenir prochain une persécution (cf. ATAF 2011/50 consid. 3.1.1). 
3. 
3.1 En l’occurrence, indépendamment de la question de la vraisemblance 
de la bisexualité de l’intéressée, il s’agit d’examiner si celle-ci a subi de 
sérieux préjudices au sens de l’art. 3 LAsi, avant son départ du Cameroun. 
3.2 
3.2.1 Le Tribunal ne méconnaît pas la situation des homosexuels, 
respectivement des bisexuels, dans le pays d’origine de la recourante 
(cf. notamment UK HOME OFFICE Country Policy and Information Note 
Cameroon : Sexual orientation and gender identity or expression, février 
2020, https://www.justice.gov/eoir/page/file/1249766/dl?inline=, consulté 
le 15 septembre 2025). Il ne suffit cependant pas pour un requérant d’asile 
provenant de ce pays d’affirmer qu’il est bisexuel pour rendre plausible un 
risque de persécution. Encore faut-il qu’il rende vraisemblable un tel risque 
dans sa situation personnelle, ce qui n’est en l’occurrence pas le cas pour 
les raisons exposées ci-dessous. 
3.2.2 En effet, l’intéressée n’a nullement fait valoir qu’elle aurait rencontré 
au Cameroun des problèmes avec les autorités ou avec des tiers en raison 
de sa bisexualité, bien qu’elle ait entretenu des relations tant avec des 
femmes qu’avec des hommes (cf. procès-verbal d’audition [p.-v.] du 
17 septembre 2024, réponse à la question 64). Elle n’a d’ailleurs officialisé 
qu’une seule de ces relations, à savoir son mariage avec un ressortissant 
italien en (…). 
3.2.3 Au demeurant, avant de rejoindre la Suisse, la recourante a séjourné 
depuis décembre (…) en Italie au bénéfice d’un permis de séjour valable 
jusqu’en (…) suite à son mariage avec un ressortissant de ce pays. En 
2017, elle serait venue en Suisse à plusieurs reprises et depuis 2020 
jusqu’à la fin de l’année 2023, elle aurait séjourné en Suisse. Ensuite, elle 
serait partie à E._______ pour une courte période avant de revenir en 
Italie. Dès lors, si elle s’était effectivement sentie en danger en raison de 
son orientation sexuelle, elle aurait probablement déposé une demande 
d’asile au plus tard à l’échéance de la validité de son permis de séjour en 


D-171/2025 
Page 6 
Italie, respectivement lors de ses séjours en Suisse ou encore en France 
(cf. p.-v. précité, réponse à la question 14). Auditionnée à ce sujet, sa 
réponse selon laquelle c’était la période du Covid et qu’elle ne savait pas 
comment procéder ne saurait convaincre. Il en est de même de sa 
remarque selon laquelle il faut passer par l’asile pour obtenir un permis (cf. 
p.-v. précité, réponses aux questions 149 et 150). Cette manière de 
procéder ne reflète nullement le comportement d’une personne qui se 
serait sentie en danger dans son pays et qui serait à la recherche d’une 
protection. 
3.2.4 Dans ces conditions, aucun élément du dossier ne permet d’admettre 
que l’intéressée remplissait les conditions à la reconnaissance de la qualité 
de réfugié, selon l’art. 3 LAsi, avant son départ du Cameroun. 
3.3 Reste à déterminer si la recourante peut se prévaloir d’une crainte 
fondée de persécution future résultant de son orientation sexuelle. 
3.3.1 Au Cameroun, les actes homosexuels sont toujours illégaux, le code 
pénal de cet Etat prévoyant jusqu'à cinq années de prison pour une 
personne ayant des relations sexuelles avec une personne du même sexe 
(art. 347-1 du Code pénal du Cameroun, promulgué par la Loi n°2016/007 
du 12 juillet 2016). Il est également notoire qu’un climat homophobe règne 
dans ce pays, où l'on dénonce régulièrement des agressions physiques, 
des attitudes hostiles, parfois aussi des arrestations policières et des 
poursuites pénales engagées de manière arbitraire contre des personnes 
soupçonnées d'avoir des rapports homosexuels. En outre, les 
homosexuels, tout comme l’ensemble des minorités sexuelles, s’ils sont 
victimes d’agissements illégaux, ne peuvent généralement pas s'adresser 
à la police. En effet, une fois que leur orientation sexuelle est portée à la 
connaissance des enquêteurs, ils deviennent coupables de ce simple fait 
et risquent au mieux d’être arnaqués par la police, au pire d’être incarcérés. 
Il existe toutefois des différences sensibles dans le traitement réservé aux 
homosexuels, entre les régions urbaines et rurales, l'homophobie en zone 
urbaine n'étant pas aussi poussée que celle observée en zone rurale, et 
ce bien que les violations soient plus souvent répertoriées dans les zones 
urbaines en raison de la plus grande présence d'organisations de défense 
des droits humains (cf. arrêts du Tribunal D-2249/2021 du 26 février 2025 
consid. 3.3.1, D-3890/2023 du 11 septembre 2023 consid. 4.4.1, 
D-5342/2019 du 11 mai 2021 consid 7.2.1). Ainsi, les mentalités sont 
différentes en zones urbaines, surtout à Douala et Yaoundé, deux villes 
plus ouvertes que les autres localités du Cameroun. Cette plus grande 
tolérance vis-à-vis des homosexuels s’explique par les efforts des 


D-171/2025 
Page 7 
nombreuses organisations de défense des droits des minorités sexuelles 
situées dans ces deux villes (cf. Commission de l’immigration et du statut 
de réfugié du Canada [CISR], réponse publiée, le 7 août 2020, à la 
demande d’information [RDI] CMR200309 et intitulée Cameroun : 
information sur la situation des minorités sexuelles et de genre, y compris 
sur les lois, le traitement réservé par les autorités et la société, la protection 
offerte par l'État et les services de soutien [2017-août 2020], et sources 
citées). 
3.3.2 Le fait que le code pénal condamne toujours les actes homosexuels 
et que le climat soit notoirement hostile aux homosexuels ne permet 
cependant pas de considérer de manière générale qu'une crainte 
objectivement fondée de subir des préjudices déterminants en matière 
d'asile en raison d'une orientation sexuelle puisse être reconnue. En effet, 
tous les homosexuels ne sont pas victimes de tels préjudices au 
Cameroun. C'est pourquoi il y a lieu de vérifier si, dans chaque cas 
particulier, il existe des indices objectifs de conclure à un tel risque. 
3.3.3 Dans le cas d'espèce, comme déjà relevé, l’intéressé n’a allégué 
aucun problème, de quelque nature que ce soit, avec les autorités 
camerounaises ou avec des tiers, du fait de sa bisexualité. De plus, elle 
est née et a toujours vécu à C._______ (cf. p.-v. précité, réponse à la 
question 24). Par ailleurs, elle ne s’est jamais affichée au Cameroun dans 
une relation homosexuelle ou dans le fait qu’elle était bisexuelle (cf. p.-v. 
précité, réponse à la question 87). En outre, ni sa famille ni son cercle 
d’amis n’est apparemment au courant de sa bisexualité (cf. p.-v. précité, 
réponses aux questions 60 et 153). Enfin, son attitude au Cameroun était 
marquée par un caractère discret, renfermé et calme (cf. p-v. précité, 
réponse à la question 145). Partant, il sied de constater que la recourante 
n'a apporté aucun faisceau d'indices concrets qu'en cas de retour au 
Cameroun, et en particulier à C._______, elle serait personnellement 
confrontée à un risque de préjudices lié à sa bisexualité. 
3.4 Au vu de ce qui précède, la crainte de l’intéressée de subir de sérieux 
préjudices au sens de l’art. 3 LAsi, en raison de son orientation sexuelle, 
n’est pas objectivement fondée. 
3.5 Pour le surplus, il peut être renvoyé aux considérants de la décision 
entreprise, lesquels sont suffisamment clairs et motivés, conformément à 
l’art. 109 al. 3 LTF (par renvoi de l’art. 4 PA), le recours ne contenant aucun 
élément nouveau propre à en remettre en cause le bien-fondé. 


D-171/2025 
Page 8 
3.6 Il s’ensuit que le recours, en tant qu’il conclut à la reconnaissance de 
la qualité de réfugié et à l’octroi de l’asile, doit être rejeté. 
4. 
4.1 Lorsqu'il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière à 
ce sujet, le SEM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en 
ordonne l'exécution ; il tient compte du principe de l'unité de la famille 
(art. 44 LAsi). Le renvoi ne peut être prononcé, selon l'art. 32 OA 1 
(RS 142.311), lorsque le requérant d'asile dispose d'une autorisation de 
séjour ou d'établissement valable, ou qu'il fait l'objet d'une décision 
d'extradition ou d'une décision de renvoi conformément à l'art. 121 al. 2 Cst 
(RS 101). 
4.2 Aucune exception à la règle générale du renvoi n'étant en l'occurrence 
réalisée, le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer cette mesure. 
5. 
Aux termes de l’art. 83 al. 1 LEI (RS 142.20), le SEM décide d’admettre 
provisoirement l’étranger si l’exécution du renvoi n’est pas licite, ne peut 
être raisonnablement exigée ou n’est pas possible. A contrario, l’exécution 
du renvoi est ordonnée lorsqu’elle est licite, raisonnablement exigible et 
possible. 
6. 
6.1 L'exécution du renvoi est illicite, lorsque la Suisse, pour des raisons de 
droit international public, ne peut contraindre un étranger à se rendre dans 
un pays donné ou qu'aucun autre Etat, respectant le principe du 
non-refoulement, ne se déclare prêt à l'accueillir ; il s'agit d'abord de 
l'étranger reconnu réfugié, mais soumis à une clause d'exclusion de l'asile, 
et ensuite de l'étranger pouvant démontrer qu'il serait exposé à un 
traitement prohibé par l'art. 3 CEDH ou encore l'art. 3 de la Convention du 
10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, 
inhumains ou dégradants (Conv. torture, RS 0.105). 
6.2 L'exécution du renvoi de la recourante ne contrevient pas au principe 
de non-refoulement de l'art. 5 LAsi. Comme exposé plus haut, celle-ci n'a 
pas établi qu'en cas de retour dans son pays d'origine, elle serait 
personnellement exposée à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi. 
6.3 En ce qui concerne les autres engagements de la Suisse relevant du 
droit international, il sied d'examiner particulièrement si l'art. 3 CEDH, qui 


D-171/2025 
Page 9 
interdit la torture, les peines ou traitements inhumains, trouve application 
dans le présent cas d'espèce. 
6.4 Si l'interdiction de la torture, des peines et traitements inhumains (ou 
dégradants) s'applique indépendamment de la reconnaissance de la 
qualité de réfugié, cela ne signifie pas encore qu'un renvoi ou une 
extradition serait prohibée par le seul fait que dans le pays concerné des 
violations de l'art. 3 CEDH devraient être constatées ; une simple 
possibilité de subir des mauvais traitements ne suffit pas. Il faut au contraire 
que la personne qui invoque cette disposition démontre à satisfaction qu'il 
existe pour elle un véritable risque concret et sérieux d'être victime de 
tortures, ou de traitements inhumains ou dégradants en cas de renvoi dans 
son pays. Il en ressort qu'une situation de guerre, de guerre civile, de 
troubles intérieurs graves ou de tension grave accompagnée de violations 
des droits de l'homme ne suffit pas à justifier la mise en œuvre de la 
protection issue de l'art. 3 CEDH, tant que la personne concernée ne peut 
rendre hautement probable qu'elle serait visée personnellement – et non 
pas simplement du fait d'un hasard malheureux – par des mesures 
incompatibles avec la disposition en question (cf. ATAF 2014/28 
consid. 11). 
6.5 En l'occurrence, la recourante, pour les raisons déjà évoquées 
(cf. supra, consid. 3) n’a pas démontré à satisfaction de droit qu'il existerait 
pour elle un risque réel, fondé sur des motifs sérieux et avérés, d'être 
victime de torture ou encore d'un traitement inhumain ou dégradant au 
sens de l'art. 3 CEDH en cas d'exécution du renvoi dans son pays 
d'origine. 
6.6 Dans ces conditions, l’exécution du renvoi de la recourante ne 
transgresse aucun engagement de la Suisse relevant du droit international, 
de sorte qu’elle s’avère licite (art. 83 al. 3 LEI). 
7. 
7.1 Selon l'art. 83 al. 4 LEI, l'exécution de la décision peut ne pas être 
raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son 
pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par 
exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de 
nécessité médicale. Cette disposition s'applique en premier lieu aux 
« réfugiés de la violence », soit aux étrangers qui ne remplissent pas les 
conditions de la qualité de réfugié parce qu'ils ne sont pas personnellement 
persécutés, mais qui fuient des situations de guerre, de guerre civile ou de 


D-171/2025 
Page 10 
violence généralisée, et ensuite aux personnes pour qui un retour 
reviendrait à les mettre concrètement en danger, notamment parce qu'elles 
ne 
pourraient 
plus 
recevoir 
les 
soins 
dont 
elles 
ont 
besoin 
(cf. ATAF 2014/26 consid. 7.3 à 7.10 ; 2011/50 consid. 8.1 à 8.3). 
7.2 Malgré la « crise anglophone » sévissant dans les régions du Sud- et 
du Nord-Ouest du Cameroun, le pays ne connaît pas une situation de 
guerre, de guerre civile ou de violence généralisée qui permettrait d'emblée 
– et indépendamment des circonstances du cas d'espèce – de présumer, 
à propos de tous les ressortissants du pays, l'existence d'une mise en 
danger concrète au sens de l'art. 83 al. 4 LEI (cf. arrêts du Tribunal 
D-5311/2024 du 18 octobre 2024 consid. 9.4.1 ; E-5315/2024, du 
16 octobre 2024 consid. 9.3.1). 
7.3 En l’occurrence, la recourante, qui est encore jeune, a vécu depuis sa 
naissance jusqu’à son départ du Cameroun à C._______, où elle devrait 
pouvoir compter sur un important réseau familial, notamment (…), (…), ses 
tantes, ses oncles ainsi que ses cousines, avec lesquels elle entretient 
encore des contacts (cf. p.-v. précité, réponses aux questions 32 s. et 118). 
De même, elle est au bénéfice d’une bonne expérience professionnelle, 
ayant travaillé dans les domaines de (…) et de (…). Dès lors, la situation 
de l’intéressée présente suffisamment d’éléments susceptibles de lui 
faciliter sa réinstallation dans son pays d’origine. Au demeurant, il est 
rappelé qu’il peut être raisonnablement exigé un certain effort de la part 
des personnes dont l’âge et l’état de santé doivent leur permettre, en cas 
de retour, de surmonter les difficultés initiales pour trouver un logement et 
un travail qui leur assure un minimum vital (cf. dans ce sens ATAF 2010/41 
consid. 8.3.5). 
7.4 
7.4.1 D’un point de vue médical, il est admis de jurisprudence constante 
que l'exécution du renvoi ne devient inexigible que dans la mesure où la 
personne intéressée pourrait ne plus recevoir les soins essentiels 
garantissant des conditions minimales d'existence. Par soins essentiels, il 
faut entendre les soins de médecine générale et d'urgence absolument 
nécessaires à la garantie de la dignité humaine. L'art. 83 al. 4 LEI ne saurait 
en revanche être interprété comme une norme qui comprendrait un droit 
de séjour lui-même induit par un droit général d'accès en Suisse à des 
mesures médicales visant à recouvrer la santé ou la maintenir, au simple 
motif que les structures hospitalières et le savoir-faire médical dans le pays 
d'origine ou de destination de l'intéressé n'atteignent pas le standard élevé 


D-171/2025 
Page 11 
qu'on trouve en Suisse (cf. ATAF 2011/50 précité consid. 8.3 ; 2009/2 
consid. 9.3.2 ; 2009/50 consid. 10.2.2). 
Si les soins essentiels nécessaires peuvent être assurés dans le pays 
d'origine ou de provenance de l'étranger concerné, cas échéant avec 
d'autres médications que celles prescrites en Suisse, l'exécution du renvoi 
dans l'un ou l'autre de ces pays sera raisonnablement exigible. Elle ne le 
sera plus, au sens de l'art. 83 al. 4 LEI si, en raison de l'absence de 
possibilités de traitement adéquat, l'état de santé de l'intéressé se 
dégraderait très rapidement au point de conduire d'une manière certaine à 
la mise en danger concrète de sa vie ou à une atteinte sérieuse, durable 
et notablement plus grave de son intégrité physique ou psychique 
(cf. ATAF 2011/50 et 2009/2 précités). 
7.4.2 Selon les derniers documents médicaux figurant au dossier, 
l’intéressée a présenté des (…), des (…) ainsi qu’un (…) en raison 
desquels une intervention chirurgicale a eu lieu le (…) 2025. Celle-ci s’est 
bien déroulée et les suites post-opératoires étaient simples et sans 
complications (cf. certificat médical du (…) 2025). 
7.4.3 Compte tenu de ce qui précède, l’état de santé de la recourante ne 
nécessite pas un suivi intensif ou une médication, qui pourrait être qualifiée 
de lourde, susceptible de constituer, en l’état, un obstacle à l’exécution de 
son renvoi au sens de la jurisprudence restrictive en la matière 
(cf. ATAF 2011/50 précité consid. 8.3 ; 2009/2 consid. 9.3.2 et jurisp. cit.). 
7.5 En conclusion, l'exécution du renvoi doit être considérée comme 
raisonnablement exigible. 
8. 
Enfin, la recourante est en mesure d'entreprendre toute démarche 
nécessaire auprès de la représentation de son pays d'origine en vue de 
l'obtention de documents de voyage lui permettant de quitter la Suisse. 
L'exécution du renvoi ne se heurte donc pas à des obstacles 
insurmontables d'ordre technique et s'avère également possible 
(cf. ATAF 2008/34 consid. 12). 
9. 
Dès lors, la décision attaquée ne viole pas le droit fédéral, a établi de 
manière exacte et complète l'état de fait pertinent (art. 106 al. 1 LAsi) et, 
dans la mesure où ce grief peut être examiné (art. 49 PA ; cf. ATAF 2014/26 
consid. 5), n'est pas inopportune. 


D-171/2025 
Page 12 
En conséquence, le recours est rejeté, également sous l’angle de 
l’exécution du renvoi. 
10. 
10.1 S’avérant manifestement infondé, le recours est rejeté dans une 
procédure à juge unique, avec l’approbation d’un second juge (art. 111 
let. e LAsi), sans échange d’écritures (art. 111a al. 1 LAsi). 
10.2 Dans la mesure où il est immédiatement statué sur le fond, la 
demande tendant à l’exemption du versement d’une avance de frais est 
sans objet. 
10.3 Compte tenu de l’issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de 
procédure à la charge de la recourante (art. 63 al. 1 PA ainsi que 2 et 3 
let. a du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et 
indemnités 
fixés 
par 
le 
Tribunal 
administratif 
fédéral 
[FITAF, 
RS 173.320.2]). 
 
(dispositif : page suivante) 
 
 


D-171/2025 
Page 13 
Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 
1. 
Le recours est rejeté. 
2. 
Les frais de procédure, d'un montant de 750 francs, sont mis à la charge 
de la recourante. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans 
les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt. 
3. 
Le présent arrêt est adressé à la recourante, au SEM et à l'autorité 
cantonale. 
 
La juge unique : 
Le greffier : 
 
 
Chrystel Tornare Villanueva 
Michel Jaccottet 
 
 
Expédition :