bvger · C-3073/2024 · 2024-04-09 · fr

R&eacute;vision de la rente | Assurance-invalidité, suppression de la rente d'invalidité (décision du 9 avril 2024)

Bundesverwal tungsgeri cht 
T ri bunal admi ni strati f fédéral 
T ri bunal e amm ini strati vo federal e 
T ri bunal admi ni strati v federal 
 
Cour III 
C-3073/2024 
 
 
A r r ê t d u 2 8 n o v e m b r e 2 0 2 4 
Composition 
Caroline Gehring (présidente du collège), 
Philipp Egli, Beat Weber, juges, 
Cécile Bonmarin, greffière. 
Parties 
A._______, (Portugal) 
recourante, 
 
contre 
Office de l'assurance-invalidité pour les assurés 
résidant à l'étranger OAIE, 
autorité inférieure. 
 
Objet 
Assurance-invalidité, suppression de la rente d'invalidité 
(décision du 9 avril 2024). 
 
 
 


C-3073/2024 
Page 2 
Faits : 
A. A._______ (ci-après : l’assurée ou la recourante) est une ressortissante 
portugaise, née le (…), mère de trois enfants nés les (…) 1998, (…) 2001, 
(…) 2009, mariée et séparée depuis 2015 (AI pces 22 p. 2, 23, 53, 64 p. 3, 
72 p. 1). Sans formation certifiée, elle a travaillé au Portugal comme aide-
cuisinière dans une école enfantine et, en dernier lieu, à plein temps en 
Suisse comme ouvrière agricole (employée de dépôt) au service d’une en-
treprise (…) de fruiticulture. A ce titre, elle a cotisé de manière discontinue 
aux assurances sociales suisses de juin 1996 à décembre 2020 et portu-
gaises du 1er avril 2002 au 30 juillet 2002 (AI pces 5 p. 3, 22, 24, 30 p. 1, 
33 p. 1, 53, 61, 66, 70 p. 24-25, 79, 100). A la suite d’une incapacité totale 
de travail survenue le 17 décembre 2020, elle a été licenciée avec effet au 
31 août 2021, avant de percevoir des prestations d’aide sociale et des in-
demnités journalières d’assurance-maladie perte de gain à partir de dé-
cembre 2020 (AI pces 9 p. 19, 25, 30 p. 1, 42 p. 15-16, 44). 
B. Le 11 août 2021, A._______ a déposé une demande de prestations d’in-
validité (AI pce 22). 
B.a L’instruction de celle-ci a porté au dossier les avis médicaux suivants : 
– 
celui de la Dre B._______, oncologue traitant, selon lequel l’assurée a 
subi le 19 janvier 2021 une tumorectomie sur carcinome canalaire du 
sein gauche (ablation de la plaque aréolo-mamelonnaire [PAM] et du 
ganglion sentinelle) suivie d’un traitement par radiothérapie terminé en 
avril 2021. En raison de douleurs articulaires diffuses, il avait été pro-
cédé à un bilan rhumatologique lequel avait mis en évidence une po-
lyarthrite rhumatoïde débutante pour laquelle un traitement par Métho-
trexate avait été prévu. Il avait été renoncé à un traitement d’hormono-
thérapie adjuvante en raison d’éventuels effets secondaires sur le plan 
articulaire, à la faveur d’un suivi simple en oncologie, selon les besoins 
(cf. rapport du 1er juillet 2021 du Dre B._______ spécialisée en onco-
logie [AI pce 48 p. 5-6]). Le 6 avril 2022, l’oncologue a indiqué que 
l’assurée n’était plus suivie en oncologie ambulatoire depuis le 1er juil-
let 2021. Il avait été définitivement renoncé à un traitement d’hormono-
thérapie adjuvante car s’il ne changeait pas les données de survie glo-
bale de la patiente, il pouvait en revanche aggraver les symptômes de 
la pathologie rhumatismale (AI pce 52). 
– 
celui du Dr C._______, rhumatologue traitant, qui a constaté, à dis-
tance d’environ 2 à 3 semaines du début du traitement par radiothéra-
pie en mars 2021 pour un cancer du sein gauche opéré en janvier 2021, 


C-3073/2024 
Page 3 
que la patiente souffrait de douleurs avec tuméfaction des poignets et 
des mains, de raideur dans les mains, les pieds et les genoux. Le rhu-
matologue a diagnostiqué une polyarthrite rhumatoïde séronégative 
très active et prescrit un traitement par Méthotrexate (cf. rapport du 29 
juin 2021 du Dr C._______ spécialisé en médecine interne et des ma-
ladies rhumatismales [AI pce 48 p. 7-8]). Le 4 janvier 2022, il a observé 
une rémission partielle de la polyarthrite rhumatoïde séronégative – 
sous Méthotrexate et Salazopyrine − avec peu de handicap fonction-
nel, la patiente signalant des douleurs discrètes aux poignets, aux 
mains et aux pieds. Celle-ci rapportant en revanche une importante 
douleur au niveau du moignon de l’épaule gauche, le Dr C._______ a 
diagnostiqué une capsulite rétractile favorisée par le cancer du sein 
suivie d’une radiothérapie et par plusieurs fractures costales gauches, 
avant de conclure à une incapacité totale de travail de durée indéter-
minée (AI pce 48 p. 4). Le 11 mars 2022, le rhumatologue a relevé un 
état dépressif réactionnel aux diagnostics de polyarthrite rhumatoïde 
séronégative en rémission partielle mais non stabilisée, d’épaule 
gauche gelée et de tumorectomie pour un cancer du sein et radiothé-
rapie, avant de confirmer une incapacité totale de travail de l’assurée 
dans toute activité lucrative, le problème étant le cancer (AI pce 48 p. 
2-3). Le 5 avril 2022, il a noté chez la patiente des douleurs polyarticu-
laires avec raideur matinale durant plus de 30 minutes ainsi qu’une 
épaule gauche gelée et a retenu les diagnostics − entraînant une inca-
pacité de travail totale et de durée indéterminée − 1) de polyarthrite 
rhumatoïde séronégative active laquelle n’était en phase ni de rémis-
sion ni de stabilisation et nécessitait éventuellement un traitement bio-
logique après le cancer du sein et 2) de capsulite rétractile sévère de 
l’épaule gauche consécutive à la tumorectomie pratiquée le 19 janvier 
2021 puis à la radiothérapie et traitée par hydro-dilatation avec mobili-
sation sous anesthésie de l’épaule et physiothérapie intensive. En 
outre, il a posé le diagnostic − sans incidence sur la capacité de travail 
– 3) de dépression réactionnelle (AI pce 49). 
– 
celui du médecin-conseil de l’assurance-maladie perte de gain qui a 
considéré que l’assurée présentait une capacité de travail nulle dans 
son activité lucrative habituelle depuis le 17 décembre 2020 (cf. rapport 
du 23 septembre 2021 du Dr D._______ spécialisé en médecine in-
terne [AI pce 42 p. 2]). 
– 
celui de la Dre E._______, généraliste traitant, qui a posé les diagnos-
tics de 1) status post-tumorectomie pratiquée en janvier 2021 et radio-
thérapie sur carcinome canalaire du sein gauche et 2) polyarthrite 


C-3073/2024 
Page 4 
rhumatoïde séronégative dont les premiers symptômes étaient appa-
rus en décembre 2020 respectivement mi-mars 2021. Elle a indiqué 
que si la problématique du carcinome mammaire était sous contrôle, la 
patiente se plaignait en revanche surtout de douleurs articulaires en 
lien avec la polyarthrite rhumatoïde séronégative. Depuis l’introduction 
du traitement de celle-ci en juillet 2021, les douleurs aux niveaux des 
pieds et des genoux avaient diminué. Par contre, il persistait des ar-
thralgies dans les mains et les épaules avec une importante raideur 
matinale. La patiente avait de la peine à utiliser ses mains. La mobilité 
et la force dans les mains et les bras étaient réduites, de sorte que la 
patiente avait des difficultés à saisir et à porter les fruits et les plateaux. 
Il en résultait une incapacité totale de travail dans l’activité lucrative 
habituelle depuis le 17 décembre 2020, incapacité à réévaluer au gré 
de l’évolution de la polyarthrite rhumatoïde séronégative, seule une ac-
tivité lucrative s’exerçant sans les bras ni les mains étant envisageable 
(cf. rapports des 17 septembre 2021 et 6 juillet 2021 de la Dre 
E._______ [AI pce 42 p. 9-12]). Dans son rapport du 14 avril 2022, elle 
a rappelé l’anamnèse médicale caractérisée par l’apparition 1) en dé-
cembre 2020, d’un cancer du sein gauche ayant nécessité une prise 
en charge chirurgicale puis une radiothérapie ; 2) en avril 2021, de dou-
leurs articulaires de type inflammatoire aux niveaux des mains et des 
pieds avec diagnostic de polyarthrite rhumatoïde en rémission partielle 
sous traitement ; 3) fin 2021, d'une omalgie gauche dans le contexte 
d'une capsulite rétractile pour laquelle la patiente était en traitement de 
physiothérapie ; 4) d'une baisse de la thymie réactionnelle aux diffé-
rentes problématiques somatiques et à des soucis familiaux. La pa-
tiente souffrait d’une omalgie gauche augmentée avec les mouve-
ments, de douleurs articulaires diffuses notamment dans les mains, les 
pieds et le dos, d’une douleur persistante au sein gauche avec tumé-
faction, de troubles du sommeil, ainsi que d’une baisse de la thymie. 
La généraliste a retenu les diagnostics de 1) carcinome canalaire du 
sein gauche avec tumorectomie le 19 janvier 2021 et radiothérapie, 2) 
polyarthrite rhumatoïde séronégative très active diagnostiquée en juin 
2021, 3) troubles de l'adaptation avec réaction dépressive. Les troubles 
somatiques entraînaient des difficultés pour le port de charges, pour 
les mouvements impliquant une amplitude au niveau des bras supé-
rieure à 90°, pour les gestes nécessitant de se servir des mains et des 
doigts, pour les tâches nécessitant une motricité fine, pour les mouve-
ments répétitifs, ainsi que pour ceux nécessitant de la force manuelle 
et fondaient une incapacité totale de travail depuis le 17 décembre 
2020, tandis que le trouble thymique faisait obstacle à une réadapta-
tion. Le pronostic relatif à la capacité de travail de la patiente était a 


C-3073/2024 
Page 5 
priori favorable une fois que la polyarthrite rhumatoïde et la capsulite 
rétractile seraient sous contrôle (AI pce 50 ; voir également le rapport 
médical détaillé « E213 » du 20 juin 2022 [AI pce 65]). 
– 
celui du Service médical régional F._______ (ci-après : SMR 
F._______ ) qui a retenu les diagnostics incapacitants de polyarthrite 
rhumatoïde séronégative (M06.0) en rémission partielle sous traite-
ment de Méthotrexate, de capsulite rétractile de l’épaule gauche (M 
75.0) et de carcinome canalaire du sein gauche (C 50.9) avec tumo-
rectomie et ganglion sentinelle opéré le 19 janvier 2021 et traité par 
radiothérapie du 23 février au 13 avril 2021, entraînant une incapacité 
totale de travail dans toute activité lucrative à compter du 17 décembre 
2020 ; en outre, le médecin-conseil SMR a préconisé d’entreprendre 
une procédure de révision du droit à la rente dans les 6 mois (cf. rapport 
final SMR F._______ du Dr G._______ [généraliste] du 13 mai 2022 
[AI pce 54]). 
Se fondant sur l’avis SMR F._______ précité, l’Office cantonal AI 
H._______ (ci-après : l’OAI-H._______) a mis A._______ au bénéfice 
d’une rente entière − assortie de deux rentes pour enfants liées à celle de 
la mère – à partir du 1er décembre 2021 compte tenu d’un degré d’invalidité 
de 100% résultant d’une incapacité totale de travail survenue à partir du 17 
décembre 2020, aux termes d’une décision prononcée le 9 août 2022 (AI 
pce 66). 
B.b En décembre 2022, l’OAI-H._______ a entamé une révision d’office du 
droit à la rente de A._______ (AI pce 72). Dans ce cadre, l’autorité infé-
rieure a recueilli les rapports médicaux suivants : 
– 
un rapport du 5 septembre 2022 du Dre I._______ (spécialiste en gy-
nécologie et obstétrique) selon lequel l’assurée a subi en janvier 2021 
une tumorectomie du sein gauche avec ablation de la plaque aréolo-
mamelonnaire et ganglion sentinelle avec symétrisation pour un carci-
nome canalaire in situ étendu de grade Il. A l’examen clinique du 31 
août 2022, la patiente formule diverses plaintes dont une hypersensi-
bilité des quadrants supérieurs jusque dans le prolongement axillaire 
du sein gauche, la palpation étant très désagréable et le sein encore 
très œdématié. La sensibilité semble très cutanée chez cette patiente 
qui a présenté une problématique de douleurs en post-opératoire im-
médiat. Des séances de physiothérapie sont prescrites à long terme 
pour effectuer des drainages en raison de l'œdème et des exercices de 
décontracture. La plainte principale de la patiente au jour de l’examen 


C-3073/2024 
Page 6 
est essentiellement la différence de taille entre les deux seins. Devant 
la difficulté d’estimer l’évolution future du sein gauche, une correction 
du sein droit est envisagée. L'amélioration de la symptomatologie dou-
loureuse dépendra d’une très bonne compliance à la physiothérapie (AI 
pce 90). 
– 
un rapport du Dre J._______ (généraliste) du 3 avril 2023 qui observe 
une mastalgie persistante à gauche post tumorectomie du sein gauche, 
une omalgie gauche persistante − accrue par les mouvements − con-
sécutive à la capsulite rétractile gauche, des troubles du sommeil, une 
baisse de la thymie, ainsi que des douleurs articulaires diffuses (mains, 
pieds, dos entre autre), ainsi que, résultant de la polyarthrite rhuma-
toïde séronégative, des gonalgies, des lombalgies, des douleurs aux 
poignets et aux jambes ainsi qu’une fatigue identiques à 2022. La gé-
néraliste retient les diagnostics − avec incidences sur la capacité de 
travail − de 1) polyarthrite rhumatoïde diagnostiquée en juin 2021, 2) 
carcinome canalaire in situ étendu du sein gauche diagnostiqué en jan-
vier 2021 et 3) capsulite rétractile gauche diagnostiquée en 2021, ainsi 
que les diagnostics − sans incidences sur la capacité de travail − de 1) 
ablation des trompes en décembre 2016 et 2) trouble dépressif réac-
tionnel diagnostiqué en 2021. La patiente, qui est limitée dans la tenue 
de son ménage et pour les nettoyages, parvient néanmoins à exécuter 
ces tâches par étapes et à son rythme (AI pce 93). 
– 
un rapport du 12 février 2023, complété le 13 juin 2023, du Dr 
C._______ (rhumatologue) qui fait état d’un suivi régulier de la patiente 
à la fréquence d’une consultation tous les 1-2 mois et qui retient les 
diagnostics − avec incidences sur la capacité de travail – 1) de polyar-
thrite rhumatoïde séronégative en rémission partielle, 2) d’épaule 
gauche gelée chronique et 3) de dépression réactionnelle à des pro-
blèmes psycho-sociaux entraînant des limitations fonctionnelles aux ni-
veaux des mains, des pieds, des genoux et de l’épaule gauche (en 
particulier en abduction et en élévation) respectivement une incapacité 
totale de travail de durée indéterminée, le pronostic quant à la possibi-
lité d’exercer une activité lucrative comme femme de chambre étant 
défavorable. Le rhumatologue précise ne pas instaurer de traitements 
biologiques, lesquels sont contre-indiqués au regard de l’anamnèse on-
cologique de la patiente (AI pces 82 et 97). 
– 
plusieurs rapports SMR F._______ selon lesquels l’état de santé de 
l’assurée se serait amélioré, de sorte que celle-ci aurait recouvré, de-
puis le 18 juillet 2023, une capacité entière de travail dans une activité 


C-3073/2024 
Page 7 
lucrative adaptée (cf. rapport final SMR F._______ du 18 août 2023 du 
Dr K._______ , spécialiste en médecine interne générale [AI pce 110], 
rapport − de l’examen clinique au SMR F._______ du 18 juillet 2023 − 
établi le 16 août 2023 par le Dr L._______ , spécialiste en médecine 
physique et réadaptation [AI pce109], prises de position médicale des 
19 février 2024 et 13 mars 2024 du Dr Z._______ , spécialiste en mé-
decine interne générale auprès du Service médical de l’OAIE [ci-après : 
SM/OAIE ; AI pces 153, 158]). 
B.c Par décision du 9 avril 2024 fondée sur les avis précités du SMR 
F._______ , l’Office de l’assurance-invalidité pour les assurés résidant à 
l’étranger (ci-après : OAIE ou autorité inférieure) − compétent depuis le 
transfert de domicile de l’assurée au Portugal le 31 juillet 2023 (AI pces 99-
100) – a écarté les objections de celle-ci contre le préavis du 1er décembre 
2023 et prononcé la suppression de son droit à une rente entière, avec 
effet au premier jour du deuxième mois suivant la notification de la décision 
de suppression, compte tenu d’une amélioration de sa capacité de travail 
respectivement de gain entraînant un degré d’invalidité de 0% à partir du 
18 juillet 2023, soit du jour de l’examen clinique au SMR F._______ (cf. 
supra). En outre, il a retiré l’effet suspensif à un éventuel recours (AI pces 
124 - 147 et 165). 
C. Par écriture postée le 13 mai 2024, A._______ interjette recours auprès 
du Tribunal administratif fédéral (ci-après : Tribunal ou TAF) contre la déci-
sion du 9 avril 2024 dont elle requiert l’annulation. Contestant toute amé-
lioration de son état de santé, elle se prévaut au contraire d’une dégrada-
tion de celui-ci, rapports médicaux à l’appui. Elle ajoute qu’aucune activité 
lucrative ne répond aux limitations fonctionnelles listées par l’OAIE, cela 
d’autant plus qu’elle vit dans une région rurale du Portugal où le chômage 
est très élevé et qu’elle ne possède aucun diplôme ni formation certifiée 
(TAF pce 1 et annexes). 
C.a Par écriture responsive du 14 août 2024, l’OAIE conclut à l’admission 
partielle du recours et au renvoi de la cause à son intention pour complé-
ment d’instruction, se référant à la prise de position médicale SMR 
F._______ établie en ce sens le 6 août 2024 par le Dr L._______ , selon 
lequel le dossier médical et les nouveaux symptômes invoqués comman-
dent un complément d’instruction médicale, en particulier afin de préciser 
la nature de certains des nodules hépatiques, ainsi que du nodule rétropé-
ritonéal adhérent au diaphragme derrière le rein gauche (TAF pce 7). 


C-3073/2024 
Page 8 
C.b La recourante réplique par écriture du 20 septembre 2024, rappelant 
qu’elle est régulièrement suivie en consultation d’oncologie et de rhumato-
logie et ajoutant qu’elle sera prochainement opérée du foie, un rapport du 
5 septembre 2024 de la Dre M._______ (spécialisée en chirurgie générale) 
évoquant une très probable résection chirurgicale d’un nodule hépatique 
situé dans le segment 7 (TAF pces 9, 10, 11). 
C.c Par ordonnance du 2 octobre 2024, le Tribunal a transmis la réplique 
à l’autorité inférieure et a clos l’échange d’écritures (TAF pce 14). 
D. Les autres faits et arguments pertinents de la cause seront reproduits, 
si besoin est, dans les considérants en droit qui suivent. 
Droit : 
1. 
Le Tribunal administratif fédéral examine d’office et avec une pleine cogni-
tion sa compétence et les conditions de recevabilité des recours qui lui sont 
soumis (art. 7 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure 
administrative [PA ; RS 172.021] ; ATAF 2016/15 consid. 1 et 2014/4 con-
sid. 1.2). 
1.1 Sous réserve d’exceptions – non réalisées en l’espèce – prévues à l’art. 
32 de la loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral 
(LTAF ; RS 173.32), le Tribunal de céans connaît, en vertu de l’art. 31 LTAF 
en relation avec l’art. 33 let. d LTAF et l’art. 69 al. 1 let. b de la loi fédérale 
du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité (LAI ; RS 831.20), des recours 
interjetés par des personnes résidant à l’étranger contre les décisions au 
sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure 
administrative (PA ; RS 172.021) prises par l’OAIE (ATF 141 V 206 consid. 
1.1, 140 V 22 consid. 4 et 133 I 185 consid. 2 et les références). 
1.2 Selon l’art. 37 LTAF, la procédure devant le Tribunal administratif fédé-
ral est régie par la PA pour autant que la LTAF n’en dispose autrement. 
Conformément à l’art. 3 let. dbis PA, la procédure en matière d’assurances 
sociales n’est pas régie par la PA dans la mesure où la loi fédérale du 6 oc-
tobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA ; 
RS 830.1) est applicable. Selon l’art. 2 LPGA, les dispositions de ladite loi 
sont applicables aux assurances sociales régies par la législation fédérale 
si et dans la mesure où les lois spéciales sur les assurances sociales le 
prévoient. En application de l’art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA 
s’appliquent à l’assurance-invalidité (art. 1a à 26bis et 28 à 70), à moins que 
la LAI ne déroge expressément à la LPGA. Selon un principe général, les 


C-3073/2024 
Page 9 
règles de procédure sont applicables dès leur entrée en vigueur à tous les 
cas en cours, sauf dispositions transitoires contraires (cf. ATF 130 V 1 con-
sid. 3.2 ; 129 V 113 consid. 2.2). 
1.3 Quiconque est touché par la décision et a un intérêt digne d’être pro-
tégé à ce qu’elle soit annulée ou modifiée a qualité pour recourir (art. 59 
LPGA et 48 al. 1 PA). Ces conditions sont remplies en l’espèce. 
1.4 Interjeté en temps utile et dans les formes requises (art. 60 LPGA et 50 
al. 1 PA ; art. 52 al. 1 PA ; art. 21a PA), le recours est recevable, l’avance 
sur les frais de la procédure ayant au demeurant été dûment acquittée (art. 
63 al. 4 PA). 
2. 
L’objet du litige porte sur la décision du 9 avril 2024 par laquelle l’OAIE a 
supprimé le droit de la recourante à une rente entière d’invalidité à l’issue 
d’une procédure de révision d’office. 
3. 
Dans la mesure où la recourante est une ressortissante portugaise, domi-
ciliée au Portugal depuis août 2023, et qu’elle a travaillé et cotisé aux as-
surances sociales suisses et portugaises, la procédure présente un aspect 
transnational. La cause doit ainsi être tranchée non seulement au regard 
des normes du droit suisse mais également à l'aune des dispositions de 
l'Accord du 21 juin 1999 sur la libre circulation des personnes (ALCP ; RS 
0.142.112.681), conclu entre la Suisse et la Communauté européenne et 
ses Etats membres, dont l'annexe II règle la coordination des systèmes de 
sécurité sociale (art. 8 ALCP). Dans ce contexte, l'ALCP fait référence de-
puis le 1er avril 2012 au règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement euro-
péen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des sys-
tèmes de sécurité sociale (ci-après : règlement n° 883/2004, RS 
0.831.109.268.1), ainsi qu'au règlement (CE) n° 987/2009 du Parlement 
européen et du Conseil du 16 septembre 2009 fixant les modalités d'appli-
cation du règlement (CE) n° 883/2004 (ci-après : règlement n° 987/2009, 
RS 0.831.109.268.11 ; art. 1 al. 1 de l'annexe II en relation avec la section 
A de l'annexe II). A compter du 1er janvier 2015, sont également applicables 
dans les relations entre la Suisse et les Etats membres de l'Union euro-
péenne (UE) les modifications apportées notamment au règlement 
n° 883/2004 par les règlements (UE) n° 1244/2010 (RO 2015 343), 
n° 465/2012 (RO 2015 345) et n° 1224/2012 (RO 2015 353). Conformé-
ment à l'art. 4 du règlement (CE) n° 883/2004, les personnes auxquelles ce 
règlement s'applique, bénéficient en principe des mêmes prestations et 


C-3073/2024 
Page 10 
sont soumises aux mêmes obligations, en vertu de la législation de tout 
Etat membre, que les ressortissants de celui-ci. Toutefois, même après 
l'entrée en vigueur de l'ALCP et des règlements de coordination, l'invalidité 
ouvrant droit à des prestations de l'assurance-invalidité suisse se déter-
mine exclusivement d'après le droit suisse (art. 46 al. 3 du règlement n° 
883/2004, en relation avec l'annexe VII dudit règlement ; ATF 130 V 253 
consid. 2.4 ; arrêt du Tribunal fédéral 9C_573/2012 du 16 janvier 2013 con-
sid. 4), étant précisé que la documentation médicale et administrative four-
nie par les institutions de sécurité sociale d’un autre Etat membre doit être 
prise en considération (art. 49 al. 2 du règlement n°987/2009). 
4. 
La procédure dans le domaine des assurances sociales fait prévaloir la 
maxime inquisitoire (art. 43 LPGA ; ATF 138 V 218 consid. 6). Ainsi, le Tri-
bunal administratif fédéral définit les faits et apprécie les preuves d'office 
et librement (art. 12 PA ; PIERRE MOOR / ETIENNE POLTIER, Droit adminis-
tratif, vol. II, 3ème éd., 2011, ch. 2.2.6.3). Ce faisant, il ne tient pour existants 
que les faits qui sont prouvés, le cas échéant, au degré de la vraisem-
blance prépondérante (ATF 139 V 176 consid. 5.2, 138 V 218 consid. 6). 
Par ailleurs, il applique le droit d'office, sans être lié par les motifs invoqués 
par les parties (art. 62 al. 4 PA ; ATAF 2013/46 consid. 3.2), ni par l'argu-
mentation juridique développée dans la décision entreprise (MOOR/POL-
TIER, op. cit., ch. 2.2.6.5 ; BENOÎT BOVAY , Procédure administrative, 2e éd. 
2015, p. 243). L’autorité saisie se limite en principe aux griefs soulevés et 
n'examine les questions de droit non invoquées que dans la mesure où les 
arguments des parties ou le dossier l'y incitent (ATF 122 V 157 consid. 1a ; 
121 V 204 consid. 6c ; MOSER/BEUSCH/KNEUBÜHLER/KAYSER, Prozessie-
ren vor dem Bundesverwaltungsgericht, 3e éd. 2022, n. 1.55). Les parties 
ont le devoir de collaborer à l’instruction (art. 13 PA et 43 al. 3 LPGA ; arrêt 
du TAF C−6134/2017 du 3 avril 2018 consid. 5.4) et de motiver leur recours 
(art. 52 PA). 
5. 
5.1 Selon les principes généraux du droit intertemporel, le droit matériel 
applicable est en principe celui en vigueur lors de la réalisation de l'état de 
fait qui doit être apprécié juridiquement ou qui a des conséquences 
juridiques, sous réserve de dispositions particulières du droit transitoire 
(ATF 143 V 446 consid. 3.3, ATF 136 V 24 consid. 4.3, ATF 132 V 215 
consid. 3.1.1). Le 1er janvier 2022 sont entrées en vigueur, dans le cadre 
du « Développement continu de l'AI », la modification de la LAI et de la 
LPGA adoptée le 19 juin 2020 (RO 2021 705 ; FF 2017 2363), ainsi que 


C-3073/2024 
Page 11 
celle du 3 novembre 2021 apportée au règlement du 17 janvier 1961 sur 
l’assurance-invalidité (RAI, RS 831.201 ; RO 2021 706). Dans les cas de 
révision de rente, ces nouvelles dispositions s'appliquent si la modification 
déterminante s’est produite après le 31 décembre 2021. Si cette 
modification s’est produite avant le 1er janvier 2022, ce sont les dispositions 
de la LPGA, de la LAI et du RAI dans leur version valable jusqu’au 
31 décembre 2021 qui s'appliquent. La date de la modification 
déterminante est déterminée selon l'art. 88a RAI (arrêt du TF 8C_55/2023 
du 11 juillet 2023 consid. 2.2 ; Circulaire sur l’invalidité et les rentes dans 
l’assurance-invalidité [CIRAI], valable dès le 1er janvier 2022, état au 
1er juillet 2023, ch. 9102 en lien avec ch. 5500 à 5505). En l’occurrence, la 
décision litigieuse a été rendue le 9 avril 2024 sur la base d’une éventuelle 
amélioration de la capacité de gain de la recourante qui lui serait opposable 
à compter du 18 juillet 2023, de sorte qu’il convient d’appliquer à la 
présente cause les dispositions en vigueur à partir du 1er janvier 2022. 
5.2 En outre, le juge des assurances sociales apprécie la légalité des dé-
cisions attaquées, en règle générale, d’après l’état de fait existant jusqu’au 
moment où la décision litigieuse a été rendue (en l’espèce, le 9 avril 2024). 
Les faits nouveaux qui se sont réalisés avant le prononcé de la décision 
litigieuse mais qui n’étaient pas connus de l’instance inférieure peuvent 
être invoqués dans la procédure devant le tribunal des assurances so-
ciales. Il en va de même des nouveaux moyens de preuve (MO-
SER/BEUSCH/KNEUBÜHLER/KAYSER, op.cit. § 2.204, p. 132 ; voir également 
arrêt du TAF C-2077/2020 du 22 novembre 2022 consid. 3.4). Les faits 
survenus postérieurement, aussi appelés vrais novas, et qui ont modifié 
cette situation, doivent en principe faire l'objet d'une nouvelle décision ad-
ministrative 
(ATF 144 V 210 
consid. 4.3.1 ; 
130 V 138 
consid. 2.1 ; 
121 V 362 consid. 1b). Ils doivent néanmoins être pris en considération 
lorsqu’ils sont étroitement liés à l’objet du litige et de nature à en influencer 
l’appréciation au moment où la décision attaquée a été rendue. En particu-
lier, même s'il a été rendu postérieurement à la date déterminante, un rap-
port médical doit être pris en considération s'il a trait à la situation anté-
rieure à cette date (arrêts du TF 9C_758/2020 du 25 mai 2021 consid. 3.2 ; 
9C_34/2017 du 20 avril 2017 consid. 5.2 et les réf. cit.) respectivement s’il 
permet de mieux appréhender l’état de santé et la capacité de travail de 
l’intéressé jusqu’à la décision sujette à recours (ATF 130 V 445 consid. 
1.2.1, 121 V 362 consid. 1b). 
5.2.1 En l’occurrence, tel est précisément le cas du rapport d’endoscopie 
digestive 
effectuée 
le 
12 
avril 
2024 
par 
le 
Dr 
N._______ 
(gastroentérologue), lequel pose le diagnostic d’œsophagite peptique et 


C-3073/2024 
Page 12 
schéma de hernie hiatale par glissement. En effet, l’endoscopie du 12 avril 
2024, effectuée trois jours seulement après le prononcé de la décision 
litigieuse rendue le 9 avril 2024, constate une pathologie dont les 
symptômes existaient avant le prononcé litigieux, de sorte que le rapport 
correspondant est recevable dans la présente procédure de recours (TAF 
pce 1 annexe ; voir également infra consid. 7.5). 
5.2.2 C’est également le cas du compte-rendu du CT-Scan de l’abdomen 
supérieur effectué le 22 avril 2024 par le Dr O._______ (radiologue), lequel 
confirme la présence d’au moins quatre nodules dans le foie et d’un nodule 
dissimulé dernière le rein gauche adhérant au diaphragme (TAF pce 1 an-
nexe ; voir également infra consid. 7.5). Dès lors que le CT-Scan de l’ab-
domen supérieur du 22 avril 2024 fait suite à l’échographie de l’abdomen 
supérieur du 26 février 2024, ainsi qu’aux TC-Scan de l’abdomen supérieur 
du 11 mars 2024 et du thorax du 2 avril 2024 de la Dre P._______ (radio-
logue ; TAF pce 1 annexes), il permet de mieux appréhender l’état de santé 
de la recourante au moment de la décision litigieuse, de sorte qu’il est re-
cevable dans la présente procédure de recours. 
5.2.3 Enfin, le rapport du 5 septembre 2024 de la Dre M._______ (TAF 
pces 11 et 13 ; voir également infra consid. 7.5) préconise l’ablation 
chirurgicale d’un nodule hépatique. Ce constat s’inscrit dans les 
investigations médicales conduites sur le plan hépatique dès le mois de 
février 2024 (cf. supra consid. 5.2.2). Dès lors qu’il permet de mieux 
appréhender l’état de santé de la recourante au moment de la décision 
litigieuse, il est également recevable dans la présente procédure de 
recours. 
6. 
6.1 L'invalidité au sens de la LPGA et de la LAI est l'incapacité de gain 
totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée (art. 8 
al. 1 LPGA). Elle peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie 
ou d'un accident (art. 4 al. 1 LAI) et est réputée survenue dès qu'elle est, 
par sa nature et sa gravité, propre à ouvrir droit aux prestations entrant en 
considération (art. 4 al. 2 LAI). Selon l'art. 7 al. 1 LPGA, est réputée inca-
pacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibi-
lités de gain de l’assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en con-
sidération, si cette diminution résulte d'une atteinte à sa santé physique, 
mentale ou psychique et qu'elle persiste après les traitements et les me-
sures de réadaptation exigibles. Par incapacité de travail, on entend toute 
perte, totale ou partielle, résultant d'une atteinte à la santé physique, 


C-3073/2024 
Page 13 
mentale ou psychique, de l'aptitude de l’assuré à accomplir dans sa pro-
fession ou son domaine d'activité le travail qui peut raisonnablement être 
exigé de lui (art. 6, 1ère phrase LPGA). L'assurance-invalidité suisse couvre 
ainsi seulement les pertes économiques liées à une atteinte à la santé phy-
sique ou psychique, et non la maladie en tant que telle (ATF 116 V 246 
consid. 1b). En d'autres termes, l'objet assuré n'est pas l'atteinte à la santé, 
mais l'incapacité de gain probablement permanente ou de longue durée 
qui en résulte et qui n’est pas objectivement surmontable (art. 7 al. 2 
LPGA). En cas d’incapacité de travail de longue durée, l’activité qui peut 
être exigée de l’assuré peut aussi relever d’une autre profession ou d’un 
autre domaine d’activité (art. 6, 2e phrase LPGA). 
6.2 En vertu de l'art. 17 al. 1 LPGA, la rente d’invalidité est, d’office ou sur 
demande, révisée pour l’avenir, à savoir augmentée, réduite ou supprimée, 
lorsque le taux d’invalidité de l’assuré subit une modification d’au moins 5 
points de pourcentage (let. a), ou atteint 100% (let. b). 
6.2.1 Pour examiner si, dans un cas de révision, il y a eu une modification 
du degré d'invalidité, il s'agit de comparer les circonstances régnant à 
l'époque de la décision litigieuse avec les faits tels qu'ils se présentaient 
au moment de la dernière décision entrée en force reposant sur un examen 
matériel du droit à la rente fondé sur une constatation des faits pertinents, 
une appréciation des preuves et une comparaison des revenus conforme 
au droit, en présence d'indices laissant entrevoir une modification des fac-
teurs économiques (ATF 147 V 167 consid. 4.1 ; 133 V 108 consid. 5.4 ; 
arrêt du TF 9C_431/2009 du 3 novembre 2009 consid. 2.1 ; MARGIT MO-
SER-SZELESS, Commentaire romand LPGA, 2018, art. 17 n. 20 ; MICHEL 
VALTERIO, Commentaire, Loi fédérale sur l’assurance-invalidité [LAI], 2018, 
art. 31 n. 19). 
6.2.2 Tout changement notable des circonstances propre à influencer le 
degré d’invalidité, et donc le droit à la rente, constitue un motif de révision 
(ATF 125 V 368 consid. 2). Ainsi, la rente peut être révisée non seulement 
en cas de modification sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-
ci est resté en soi le même, mais que ses conséquences sur la capacité de 
gain ont subi un changement important. Tel est le cas, par exemple, lorsque 
la capacité de travail s'améliore grâce à une accoutumance ou à une adap-
tation au handicap. En revanche, une simple appréciation différente d'un 
état de fait qui, pour l'essentiel, est demeuré inchangé ne justifie pas une 
révision (ATF 147 V 167 consid. 4.1 et les réf. cit. ; 144 I 103 consid. 2.1 ; 
141 V 9 consid. 2.3 et les réf. cit. ; 134 V 131 consid. 3 ; 133 V 545 con-
sid. 6.1 à 6.3 et 7.1 ; 130 V 343 consid. 3.5 ; voir également arrêt du TF 


C-3073/2024 
Page 14 
9C_407/2021 du 17 mai 2022 consid. 3.2 ; arrêt du TAF C-1885/2021 du 
7 juin 2023 consid. 4.2.1 ; MOSER-SZELESS, op.cit., art. 17 n. 11 ss, et les 
réf. cit.). Un motif de révision doit clairement ressortir du dossier. La régle-
mentation sur la révision ne saurait en effet constituer un fondement juri-
dique à un réexamen sans condition du droit à la rente (arrêts du TF 
I 111/07 du 17 décembre 2007 consid. 3 et les réf. cit. ; I 755/04 du 25 sep-
tembre 2006 consid. 5.1 ; VALTERIO, op. cit., art. 31 n° 11 ss). En matière 
de révision, il revient au médecin d’expliquer en quoi l’état de santé de 
l’assuré s’est modifié par rapport à une situation initiale et en quoi cette 
modification déploie des effets sur la capacité de travail. Faute d’aborder 
expressément ces aspects, un rapport médical ne se rapportera pas suffi-
samment à l’objet de la preuve et sera écarté (arrêt du TF 9C_418/2010 
du 29 août 2011 consid. 4.2). 
6.2.3 Si la capacité de gain ou la capacité d’accomplir les travaux habituels 
de l’assuré s’améliore ou que son impotence ou encore le besoin de soins 
ou le besoin d’aide découlant de son invalidité s’atténue, ce changement 
n’est déterminant pour la suppression de tout ou partie du droit aux pres-
tations qu’à partir du moment où on peut s’attendre à ce que l’amélioration 
constatée se maintienne durant une assez longue période. Il en va de 
même lorsqu’un tel changement déterminant a duré trois mois déjà, sans 
interruption notable et sans qu’une complication prochaine soit à craindre 
(art. 88a al. 1 RAI). 
6.2.4 Dans le cadre d’une éventuelle suppression ou diminution du droit à 
la rente, le fardeau de la preuve relative à une modification notable du taux 
d’invalidité incombe à l'assureur qui supporte les conséquences de l'ab-
sence ou de l'échec de cette preuve, laquelle doit être rapportée au degré, 
usuel en droit des assurances sociales, de la vraisemblance prépondé-
rante (arrêt du TF 9C_273/2014 du 16 juin 2014 consid. 3.1.1 ; arrêt du 
TAF C-7097/2018 du 3 avril 2023 consid. 5.1.4 et les réf. cit.). 
6.3 Pour pouvoir déterminer la capacité de travail médico-théorique et éva-
luer l’invalidité de la personne concernée, l'administration, ou le tribunal en 
cas de recours, a besoin de documents que le médecin ou éventuellement 
d'autres spécialistes doivent lui fournir (ATF 117 V 282 consid. 4a) et sur 
lesquels elle s'appuiera, sous peine de violer le principe inquisitoire (arrêts 
du TF 8C_623/2012 du 6 décembre 2012 consid. 1). 
6.3.1 Avant de conférer pleine valeur probante à un rapport médical, il con-
vient de s’assurer que les points litigieux importants ont fait l'objet d'une 
étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens complets, 


C-3073/2024 
Page 15 
qu'il prend également en considération les plaintes exprimées par la per-
sonne examinée, qu'il a été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, 
que la description du contexte médical et l'appréciation de la situation mé-
dicale sont claires et enfin que les conclusions du médecin sont dûment 
motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1 ; 125 V 351 consid. 3a). La valeur 
probante d’un rapport médical ou d’une expertise est de plus liée à la con-
dition que le médecin qui se prononce dispose de la formation spécialisée 
nécessaire et de compétences professionnelles dans le domaine d’inves-
tigation (arrêts du TF 9C_555/2017 du 22 novembre 2017 consid. 3.1 et 
les réf. cit. ; 9C_745/2010 du 30 mars 2011 consid. 3.2 et 9C_59/2010 du 
11 juin 2010 consid. 4.1 ; MICHEL VALTERIO, op.cit., art. 57 LAI n° 33). 
6.3.2 Concernant les rapports et expertises des médecins rattachés à un 
assureur, le fait précisément que ces médecins soient liés à l’assureur, d’un 
point de vue institutionnel ou par un rapport de travail, ne permet pas, pour 
ce seul motif, de douter de l’objectivité de leurs appréciations ; le Tribunal 
fédéral n’y voit pas de motif de partialité ou de subjectivité. La valeur pro-
bante de tels rapports dépend bien plutôt de leur contenu. Selon la juris-
prudence, il n'est donc pas interdit aux tribunaux des assurances de se 
fonder uniquement ou principalement sur les rapports des médecins ratta-
chés aux assureurs, mais, en de telles circonstances, l'appréciation des 
preuves est soumise à des exigences sévères : ainsi, ces rapports doivent-
ils être jugés pertinents, compréhensibles et cohérents pour avoir valeur 
de preuve ; en outre, il ne doit pas exister d’indice suffisant plaidant contre 
leur fiabilité. Une instruction complémentaire sera dès lors requise s'il sub-
siste des doutes, même minimes, quant au bien-fondé, à la fiabilité et à la 
pertinence de ces rapports (ATF 139 V 225 consid. 5.2 ; 135 V 465 con-
sid. 4.4 ; 125 V 351 consid. 3b/ee ; 122 V 157 consid. 1d ; VALTERIO, op. 
cit., art. 57 LAI n° 43). Les prises de position des services médicaux régio-
naux (SMR) et du service médical de l’OAIE (SM/OAIE) doivent être ap-
préciées comme des rapports de médecins liés à l’assureur (concernant le 
SMR, arrêts du TF 9C_159/2016 du 2 novembre 2016 consid. 2.2 ss ; 
8C_197/2014 du 3 octobre 2014 consid. 4 ; arrêt du TAF C−2843/2016 du 
30 mai 2018 consid. 8.1 et 8.2 ; VALTERIO, op. cit., art. 57 LAI n° 7 et 42 ss, 
art. 59 LAI n° 2). 
6.3.3 Les services médicaux régionaux (SMR) peuvent au besoin procéder 
eux-mêmes à des examens médicaux sur la personne assurée ; ils consi-
gnent les résultats de ces examens par écrit (art. 49 al. 2 RAI). Les rapports 
médicaux établis sur la personne par les SMR sont comparables aux ex-
pertises médicales indépendantes, réalisées par un expert externe à l’as-
sureur, et peuvent avoir valeur probante s'ils répondent aux exigences 


C-3073/2024 
Page 16 
matérielles et formelles requises par la jurisprudence en la matière (ATF 
135 V 254 consid. 3.3 et 3.4 ; 134 V 231 consid. 5.1) et si le médecin ayant 
réalisé l’examen sur la personne dispose, comme tout expert, des compé-
tences professionnelles nécessaires (ATF 137 V 210 consid. 1.2.1). Il con-
vient toutefois, dans ces constellations, de poser des exigences sévères à 
l'appréciation des preuves, identiques à celles posées pour les expertises 
réalisées par un médecin rattaché à un assureur (ATF 139 V 225 consid. 
5.2 ; 125 V 351 consid. 3b/ee ; arrêt du TF 8C_262/2016 du 22 septembre 
2016 consid. 4.2 ; VALTERIO, op. cit., art. 57 n° 44). 
7. 
Pour examiner le bien-fondé de la décision de suppression du droit à la 
rente rendue le 9 avril 2024, il convient de comparer les faits ayant présidé 
à ce prononcé (cf. infra consid. 7.2.) avec ceux ayant fondé l’octroi de la 
rente d’invalidité par décision du 9 août 2022 correspondant au dernier 
examen matériel du droit à la rente (cf. infra consid. 7.1). 
7.1 Par décision du 9 août 2022, l’OAIE a mis la recourante au bénéfice 
d’une rente entière à partir du 1er décembre 2021 compte tenu d’une inca-
pacité de travail de 100% dans toute activité lucrative dès le 17 décembre 
2020. A l’appui de ce prononcé, l’autorité inférieure s’est fondée en parti-
culier sur le rapport final SMR F._______ du 13 mai 2022 du Dr K._______, 
spécialiste en médecine interne générale (AI pce 54). Aux termes de celui-
ci, les diagnostics incapacitants retenus étaient alors de : 
1) polyarthrite rhumatoïde séronégative (M06.0) en rémission partielle 
sous traitement de Méthotrexate et traitement biologique en discussion, 
2) capsulite rétractile de l’épaule gauche (M 75.0), 
3) carcinome canalaire du sein gauche (C 50.9) avec tumorectomie et 
ganglion sentinelle opéré le 19 janvier 2021 et traité par radiothérapie 
du 23 février au 13 avril 2021. 
Le médecin-conseil SMR F._______ a expliqué que, sur le plan oncolo-
gique, l'assurée avait présenté initialement un cancer du sein gauche pour 
lequel elle avait bénéficié d'une prise en charge chirurgicale (tumorecto-
mie) suivie d'un traitement de radiothérapie jusqu’en avril 2021, sans chi-
miothérapie ni hormonothérapie. A plus d'un an de la fin des traitements et 
sans récidive du cancer, il n'y avait pas lieu de retenir de limitation fonc-
tionnelle persistante ni de réduction de la capacité de travail en lien avec 
l'atteinte oncologique. Sur le plan ostéoarticulaire, l’assurée avait 


C-3073/2024 
Page 17 
développé 1° une polyarthrite rhumatoïde séronégative diagnostiquée en 
juin 2021 et depuis lors en rémission partielle à la faveur d’un traitement 
immunosuppresseur de Méthotrexate − un traitement biologique étant en-
visagé en complément – , puis dès la fin 2021, 2° une capsulite rétractile 
de l'épaule gauche − favorisée par la chirurgie du sein et le traitement de 
radiothérapie − avec d'importantes douleurs et une impotence fonction-
nelle (restriction sévère de la mobilité). La capacité de travail de l’assurée 
était nulle dans toute activité lucrative depuis le 17 décembre 2020 en rai-
son des limitations fonctionnelles causées par la polyarthrite rhumatoïde 
en rémission partielle mais surtout par la capsulite rétractile de l’épaule 
gauche, étant précisé qu’il était notoire que celle-ci évoluât de manière gé-
nérale favorablement en l'espace de 1-2 ans avec une récupération en 
principe complète. L’état de santé n'était pas stabilisé compte tenu des 
adaptations thérapeutiques en cours pour la polyarthrite rhumatoïde séro-
négative − en particulier l’introduction envisagée d’un traitement biologique 
− et pour la capsulite rétractile − physiothérapie intensive − , lesquelles 
étaient susceptibles d’apporter une amélioration de l'état de santé de 
l'assurée dans les mois à venir, de sorte que le Dr G._______ a suggéré 
de procéder à une nouvelle évaluation de l’état de santé à 6 mois. 
7.2 Par décision du 9 avril 2024, l’autorité inférieure supprime − avec effet 
au 1er jour du deuxième mois suivant la notification de la décision de sup-
pression − le droit à la rente susmentionné, considérant que l’assurée bé-
néficie d’une amélioration de son état de santé lui ayant permis de recou-
vrer dès le 18 juillet 2023, une capacité de travail de 100% dans une acti-
vité lucrative adaptée. A l’appui de ces considérations, l’OAIE se fonde sur 
le rapport final SMR F._______ du 18 août 2023 du Dr K._______, lui-
même fondé sur le rapport d’examen clinique au SMR F._______ établi le 
16 août 2023 par le Dr L._______, spécialiste en médecine physique et 
réadaptation auprès du SMR F._______ (AI pces 109-110). 
7.2.1 Dans son rapport d’examen clinique du 16 août 2023, le Dr 
L._______ constate que la patiente présente au jour de l’examen clinique 
du 18 juillet 2023 : 
1) un cancer du sein gauche diagnostiqué en décembre 2020, opéré le 
19 janvier 2021 puis traité par radiothérapie de février à avril 2021, 
l’évolution clinique ayant été marquée par des fractures pathologiques 
des côtes gauches dont les investigations par densitométrie ont motivé 
la prescription de Kalcipos-D3 ayant entraîné une diminution des dou-
leurs après 6 semaines, 


C-3073/2024 
Page 18 
2) une polyarthrite rhumatoïde séronégative diagnostiquée début 2021 
ayant entraîné des douleurs importantes aux mains, aux pieds et aux 
épaules, traitée par Méthotrexate avec une nette amélioration malgré 
la persistance de douleurs aux articulations et sans possibilité de trai-
tement complémentaire notamment biologique en raison des antécé-
dents oncologiques (l'adjonction ultérieure de Salazopyrine® et de Pla-
quenil® n'ayant pas apporté de gain évident et les effets secondaires 
de ces médicaments additionnels ayant motivé leur arrêt), 
3) une capsulite rétractile de l’épaule gauche diagnostiquée en dé-
cembre 2021/janvier 2022, traitée par Celebrex, physiothérapie à sec 
et en piscine, et suivie d’une nette amélioration durant l’hiver 
2022/2023, mais ayant entraîné une limitation de l’élévation et de l’ab-
duction de l’épaule gauche et des douleurs persistantes (AI pce 109 
pp. 3-4). 
Rapportant les plaintes de l’assurée au jour de l’examen, le Dr L._______ 
décrit la persistance de douleurs quotidiennes, diurnes et nocturnes, dans 
les doigts, les mains, les poignets, les épaules, le genou gauche, la cheville 
gauche et les deux orteils. Le mouvement aggrave les douleurs dans ces 
membres. L’intensité des douleurs augmente selon les activités de la jour-
née (notamment le port de charges de plus de 4-5 kg). L’assurée se déclare 
incapable de tenir la position statique debout plus de quelques minutes et 
assise au-delà de 45 minutes, la physiothérapie et la prise régulière d’anti-
inflammatoires et d’anti-douleurs étant inefficaces. Elle fait également état 
de fatigue et d’un mauvais moral (AI pce 109 pp. 4-5). 
A l’examen clinique, le Dr L._______ observe, sur le plan ostéoarticulaire, 
une marche fluide, symétrique et sans boiterie. Le ballant des deux bras 
est régulier. La marche sur les talons et les pointes est exécutée sans par-
ticularité. L'équilibre monopodal et le sautillement monopodal sont exécu-
tés des deux côtés sans particularité. Le franchissement des escaliers est 
fluide avec un pas alterné sans particularité. La position debout est main-
tenue sans difficulté particulière pendant quelques minutes. La position as-
sise est maintenue pendant environ une heure sans problème particulier. 
L'accroupissement profond et l'agenouillement sont sans particularité. Le 
passage de la position debout à assise, debout à couchée, le retournement 
sur le lit d'examen et le passage de la position couchée à debout sont réa-
lisés sans difficulté. Les mouvements passifs et actifs de la colonne verté-
brale sont indolores. Lors des mouvements passifs et actifs du rachis, 
l'assurée décrit des douleurs à l'arrière du bassin. Les articulations sacro-
iliaques sont mobiles symétriquement et douloureuses aux tests de fonc-
tion et de contrainte. Les articulations de la hanche, du genou − hormis un 


C-3073/2024 
Page 19 
discret signe du flot − , de la cheville, de l'arrière-pied, de l'avant-pied sont 
symétriques et dans la norme lors de l'inspection, de la palpation et de la 
mobilisation active et passive, cependant douloureuses en fin d'amplitude 
des mouvements. Au niveau des mains, le test de Gaenslen est doulou-
reux, de même qu’il est relevé des douleurs en fin d’amplitude de flexion 
des articulations métacarpo-phalangiennes et des articulations interpha-
langiennes proximales et distales (AI pce 109 pp. 7-10). 
A l’issue de l’examen clinique, le Dr L._______ retient les diagnostics as-
sociés suivants : 
1) avec répercussions sur la capacité de travail, de polyarthrite rhuma-
toïde séronégative depuis 2021 en rémission partielle sous traitement 
de Méthotrexate, et 
2) sans répercussions sur la capacité de travail, de capsulite rétractile 
au stade chronique à gauche et de carcinome canalaire du sein gauche 
en rémission post tumorectomie et ablation de ganglion sentinelle le 19 
janvier 2021 et radiothérapie du 23 février 2021 au 13 avril 2021. 
Il explique n’observer aucune limitation fonctionnelle de la gestuelle spon-
tanée et de la marche chez la recourante. L’examen des articulations met 
en évidence l’absence de déformation, de rougeur, de chaleur, d’instabilité, 
d’enraidissement, hormis au niveau de l’épaule gauche où il persiste une 
limitation d’environ 10° dans tous les plans avec arrêt mou en fin d’ampli-
tude des mouvements. L’examen fonctionnel des articulations est accom-
pagné de douleurs en fin d’amplitude. Les documents radiographiques 
montrent l'intégrité des articulations des mains, des pieds, de l'épaule 
gauche ainsi que de la colonne lombaire. Au niveau du genou gauche, 
l'interligne articulaire est préservé, seule une discrète condensation os-
seuse du plateau tibial interne des deux côtés, sans autre altération os-
seuse associée, étant observée, en présence d'un interligne articulaire fé-
moro-tibial interne conservé. Au final, cette assurée présente, sur le plan 
ostéoarticulaire, une évolution clinique partiellement stabilisée de la polyar-
thrite rhumatoïde séronégative qui justifie des limitations fonctionnelles. La 
capsulite rétractile de l'épaule gauche est au stade chronique, avec, 
comme classiquement observé, une récupération quasiment complète de 
la mobilité articulaire. Un syndrome sous-acromial clinique est cependant 
encore observé. Ces deux atteintes justifient les limitations fonctionnelles 
suivantes à l’exercice d’une activité lucrative: pas de travaux lourds, posi-
tion de travail alternée assise/debout, pas de déplacement sur terrain iné-
gal, sur plan incliné, sur des échafaudages ou sur une échelle, courts dé-
placements non répétitifs dans les escaliers, pas d’activité contraignante 


C-3073/2024 
Page 20 
pour le rachis (porte-à-faux, rotation), pas de position accroupie et age-
nouillée, port de charge occasionnel jusqu’à 5kg, pas d’activité au-dessus 
du plan des épaules, pas d’activité en traction ni en poussée avec le 
membre inférieur gauche, pas d’activité manuelle exigeant de la force, pas 
d’activité exposant les mains aux vibrations (AI pce 109 pp. 11-12). 
Compte tenu de ces limitations, le Dr L._______ estime que l’activité lucra-
tive habituelle d’ouvrière agricole ne peut plus être exercée par la recou-
rante et que l’incapacité corrélative de travail est totale et définitive. Par 
contre, la recourante est apte à travailler à 100% dans une activité lucrative 
respectueuse des limitations fonctionnelles susmentionnées à compter de 
la date de l’examen clinique du 18 juillet 2023 (cf. rapport d’examen cli-
nique au SMR F._______ du 16 août 2023 du Dr L._______ [AI pce 109, 
pp. 7-12]). 
7.2.2 Aux termes d’un rapport final SMR F._______ du 18 août 2023, le Dr 
G._______ considère que le rapport d’examen clinique au SMR F._______ 
du 16 août 2023 du Dr L._______ repose sur une analyse détaillée du dos-
sier, qu’il prend en compte les différentes plaintes de l'assurée, qu’il effec-
tue un examen clinique approfondi, qu’il définit les limitations fonction-
nelles, se prononce sur la capacité de travail de l’assurée, que les diagnos-
tics retenus sont conformes à la CIM-10, de sorte qu’il n’y a pas lieu de 
s’écarter de ces conclusions solides et motivées. Partant de cela, le Dr 
G._______ pose les diagnostics suivants : 
1) avec incidences sur la capacité de travail : 
– 
de polyarthrite rhumatoïde séronégative depuis 2021 (M 06.0) en 
rémission partielle sous traitement de Méthotrexate et 
– 
de capsulite rétractile au stade chronique de l'épaule gauche (M 
75.0), 
2) sans répercussions sur la capacité de travail : 
– 
de carcinome canalaire du sein gauche en rémission (C 50.9) post 
tumorectomie et ablation de ganglion sentinelle le 19 janvier 2021 
et radiothérapie du 23 février 2021 au 13 avril 2021. 
A la lumière des constats médicaux posés et des limitations fonctionnelles 
retenues, le Dr G._______ considère que l’assurée présente une incapa-
cité totale de travail dans son l’activité lucrative habituelle d’ouvrière agri-
cole à compter du 17 décembre 2020, tandis que dans une activité lucrative 
adaptée à son état de santé, elle a présenté une incapacité totale de travail 


C-3073/2024 
Page 21 
du 17 décembre 2020 jusqu’au 18 juillet 2023 et a recouvré, dès le 18 juillet 
2023, une capacité totale de travail (AI pce 110). 
7.3 
7.3.1 La recourante, qui conteste toute amélioration de son état de santé, 
se prévaut au contraire d’une dégradation de celui-ci, invoquant de très 
fortes douleurs aux niveaux de l’épaule gauche et du genou gauche, une 
dégradation de son état de santé aux niveaux du foie, de l’estomac, des 
reins, des poumons, de la tyroïde et de la colonne vertébrale, une aggra-
vation de la polyarthrose rhumatoïde séronégative (les maux de tête et les 
douleurs corporelles persistant et provoquant des nausées, une grande fa-
tigue et des pertes de mémoire), un suivi médical toujours nécessaire en 
raison de son cancer du sein, ainsi qu’une éventuelle opération du canal 
carpien. A l’appui de ces allégués, elle produit plusieurs rapports médicaux 
(TAF pces 1 et annexes, 10, 11 et annexe, 13). 
7.3.2 L’OAIE, qui conclut à l’admission partielle du recours et au renvoi de 
la cause à son intention pour complément d’instruction, se réfère à la prise 
de position médicale SMR F._______ établie en ce sens le 6 août 2024 
par le Dr L._______ qui considère nécessaire de compléter l’instruction 
médicale du dossier afin de préciser la nature de certains des nodules hé-
patiques et du nodule rétropéritonéal adhérent au diaphragme derrière le 
rein gauche (TAF pce 7). 
7.4 Par décision du 9 août 2022, l’assurée a été mise au bénéfice d’une 
rente entière compte tenu d’une incapacité totale de travail dans toute ac-
tivité lucrative depuis le 17 décembre 2020 résultant des limitations fonc-
tionnelles causées par la polyarthrite rhumatoïde séronégative en rémis-
sion partielle à la faveur d’un traitement immunosuppresseur de Métho-
trexate − un traitement biologique étant envisagé en complément − , mais 
surtout par la capsulite rétractile de l’épaule gauche avec d'importantes 
douleurs et une impotence fonctionnelle sous la forme d’une restriction sé-
vère de la mobilité. A plus d'un an de la fin des traitements et sans récidive 
du cancer, il n'y avait pas lieu de retenir de limitation fonctionnelle persis-
tante ni de réduction de la capacité de travail en lien avec l'atteinte onco-
logique (cf. supra consid. 7.1). Pour supprimer le droit à la rente ainsi al-
loué, il convient d’établir au degré de la vraisemblance prépondérante que 
la polyarthrite rhumatoïde séronégative et/ou la capsulite rétractile de 
l’épaule gauche se seraient résorbées au point de ne plus entraîner les 
limitations fonctionnelles retenues initialement dans un travail adapté et 
ainsi, de ne plus faire obstacle à une capacité de travail, respectivement 


C-3073/2024 
Page 22 
de gain, justifiant la suppression du droit à une rente entière d’invalidité. 
L’autorité inférieure considère que ces conditions sont remplies en l’es-
pèce, se référant en ce sens au rapport final SMR F._______ du 18 août 
2023 du Dr K._______, lui-même fondé sur le rapport d’examen clinique 
au SMR F._______ du 16 août 2023 du Dr L._______, les considérant tous 
deux comme probants. 
7.4.1 Or, de manière contradictoire, ces deux rapports n’énumèrent pas les 
mêmes diagnostics incapacitants. Dans son rapport d’examen clinique au 
SMR F._______ du 16 août 2023, le Dr L._______ retient en effet un seul 
diagnostic incapacitant, à savoir celui de polyarthrite rhumatoïde séroné-
gative en rémission partielle, alors que le rapport final SMR F._______ du 
Dr G._______ du 18 août 2023 retient deux diagnostics incapacitants, à 
savoir ceux de polyarthrite rhumatoïde séronégative en rémission partielle 
et de capsulite rétractile au stade chronique de l’épaule gauche. Dès lors 
que le Dr G._______ indique faire siennes toutes les conclusions du Dr 
L._______ , précisant que le rapport de ce dernier du 16 août 2023 « se 
base sur une analyse détaillée du dossier … prend en compte les diffé-
rentes plaintes de l’assurée et effectue un examen clinique approfondi 
…définit les limitations fonctionnelles et se prononce sur la capacité de tra-
vail de l’assurée » (cf. rapport final SMR F._______ du 18 août 2023 [AI 
pce 110]), les mêmes diagnostics incapacitants auraient dû figurer dans les 
deux rapports SMR F._______ , ce qui n’est pas le cas. Cette contradiction 
ne saurait être ignorée dès lors que les deux diagnostics en cause − po-
lyarthrite rhumatoïde séronégative et capsulite rétractile de l’épaule 
gauche − correspondent précisément aux deux diagnostics incapacitants 
retenus par le Dr G._______ dans son rapport final SMR F._______ du 13 
mai 2022 et par l’OAIE dans sa décision du 9 août 2022, pour allouer à 
l’assurée la rente entière aujourd’hui sujette à suppression (cf. supra con-
sid. 7.1). En outre, le Dr L._______ considère de manière contradictoire 
que le diagnostic de capsulite rétractile de l’épaule gauche au stade chro-
nique n’est pas incapacitant, en même temps qu’il liste toute une série de 
limitations fonctionnelles qu’il attribue sans distinction aussi bien à la cap-
sulite rétractile de l’épaule gauche qu’à la polyarthrite rhumatoïde séroné-
gative (cf. supra consid. 7.2). De plus, le Dr L._______ n’explique pas en 
quoi les importantes douleurs et l’impotence fonctionnelle sous la forme 
d’une restriction sévère de la mobilité constatée le 13 mai 2022 par le Dr 
G._______ (cf. supra consid. 7.1) se seraient résorbées au point de deve-
nir sans incidences sur la capacité de travail, alors même que cette atteinte 
est devenue chronique et qu’un syndrome sous-acromial est venu s’y ajou-
ter. Au demeurant, on peut douter que les Drs G._______ (généraliste) et 
L._______ (spécialiste en médecine physique et réadaptation) disposent 


C-3073/2024 
Page 23 
des connaissances que requièrent les diagnostics litigieux de polyarthrite 
rhumatologique séronégative et de capsulite rétractile de l’épaule gauche 
pour s’opposer aux avis émis par des spécialistes en rhumatologie. Pareils 
vices entachent la valeur probante des deux rapports SMR F._______, de 
sorte que l’OAIE n’était pas légitimé à s’y référer afin de fonder sa décision 
de suppression de rente. 
7.4.2 A cela s’ajoute que ni l’un ni l’autre des deux rapports SMR 
F._______ d’août 2023 n’établissent à satisfaction de droit qu’une amélio-
ration de la polyarthrite rhumatoïde séronégative en rémission partielle se 
serait produite depuis la décision initiale d’octroi de rente prononcée le 9 
août 2022. Le rapport final SMR F._______ du 13 mai 2022 du Dr 
G._______ établissait alors déjà que la polyarthrite rhumatoïde séronéga-
tive était en rémission partielle sous traitement de Méthotrexate, un traite-
ment biologique étant prévu en complément (cf. supra consid. 7.1). Or, les 
deux rapports SMR F._______ d’août 2023 invoqués à l’appui de la déci-
sion litigieuse de suppression de rente du 9 avril 2024 établissent, comme 
le rapport final SMR du 13 juillet 2022 à l’appui de la décision d’octroi de 
rente du 9 août 2022, que la polyarthrite rhumatoïde séronégative est en 
rémission partielle. Il appert en outre qu’aucun traitement biologique − dont 
une amélioration rapide de l’état de santé était attendue, de sorte qu’une 
réévaluation de l’état de santé à 6 mois avait été préconisée (cf. supra 
consid. 7.1) − n’a pu être administré en raison des contre-indications liées 
à l’anamnèse oncologique de la recourante et qu’il a dû être renoncé à 
l’adjonction d’autres traitements (Salazopyrine et de Plaquenil) en raison 
de leur faible efficacité et de certains effets secondaires trop importants (cf. 
rapport du 13 juin 2023 du Dr C._______ [AI pce 97] ; rapport d’examen 
clinique au SMR F._______ du Dr L._______ du 16 août 2023 [AI pce 109 ; 
cf. supra consid. 7.2.1]). Il en résulte que depuis la décision initiale d’octroi 
de rente du 9 août 2022, l’assurée est demeurée soumise au seul et même 
traitement de Méthotrexate, dont les effets limités ne permettent d’obtenir 
qu’une rémission partielle et non totale de la maladie, à défaut d’en réduire 
efficacement les douleurs, rémission partielle nonobstant laquelle le Dr 
G._______ avait considéré dans son rapport final SMR F._______ du 13 
mai 2022 qu’elle contribuait à entraîner une incapacité totale de travail (cf. 
supra consid. 7.1). 
Dès lors que le traitement administré de Méthotrexate est demeuré in-
changé depuis la décision d’octroi de rente du 9 août 2022, l’autorité infé-
rieure manque à démontrer médicalement une amélioration de la polyar-
thrite au-delà de la rémission partielle. Au contraire, la documentation mé-
dicale figurant au dossier établit que depuis l’introduction du traitement de 


C-3073/2024 
Page 24 
Méthotrexate en juillet 2021, il persiste des arthralgies dans les mains et 
les épaules avec une importante raideur matinale, la patiente ayant de la 
peine à utiliser ses mains, la mobilité et la force des mains étant réduites 
(cf. rapports des 6 juillet 2021 et 17 septembre 2021 de la Dre E._______, 
généraliste traitante [AI pce 42 p. 11-12]). Le 4 janvier 2022, le Dr 
C._______ observe une rémission partielle de la polyarthrite rhumatoïde 
séronégative – sous Méthotrexate et Salazopyrine − avec peu de handicap 
fonctionnel, la patiente signalant des douleurs discrètes aux poignets, aux 
mains et aux pieds (AI pce 48 p. 4). Le 5 avril 2022, le Dr C._______ cons-
tate toujours des douleurs polyarticulaires associées à une raideur mati-
nale durant plus de 30 minutes (AI pce 49), cela malgré le fait que, sous 
traitement de Méthotrexate et Salazopyrine, les douleurs sont devenues 
discrètes aux poignets, mains et pieds. Le 3 avril 2023, la Dre J._______ 
(généraliste) note que les constats liés à la polyarthrite rhumatoïde séro-
négative sont demeurés identiques à ceux de 2022 avec des gonalgies, 
lombalgies, douleurs aux poignets, aux jambes et fatigue (AI pce 93). A 
l’examen clinique au SMR F._______ du 18 juillet 2023, la recourante dé-
clare des douleurs quotidiennes, diurnes et nocturnes, aux niveaux des 
articulations des doigts, des mains, des poignets, des épaules, du genou 
gauche, de la cheville gauche et des orteils. Quant au Dr L._______ , il 
observe à l’examen clinique du 18 juillet 2023 que lors des mouvements 
passifs et actifs du rachis, l'assurée décrit des douleurs à l'arrière du bas-
sin, que les articulations sacro-iliaques sont douloureuses aux tests de 
fonction et de contrainte, que les articulations de la hanche, du genou, de 
la cheville, de l'arrière-pied, de l'avant-pied sont douloureuses en fin 
d'amplitude des mouvements, qu’au niveau des mains, le test de Gaenslen 
est douloureux de même qu’il est relevé des douleurs en fin d’amplitude de 
flexion des articulations métacarpo-phalangiennes et des articulations in-
terphalangiennes proximales et distales (AI pce 109 pp. 7-10 ; cf. supra 
consid. 7.2.1). Dans un rapport du 4 janvier 2024, la Dre Q._______ (spé-
cialiste en rhumatologie assurant le suivi de la polyarthrite rhumatoïde sé-
ronégative au Portugal et poursuivant le traitement mis en place par les 
médecins suisses) indique ne pas exclure une possible dégradation de la 
maladie compte tenu du caractère chronique de celle-ci, la patiente se plai-
gnant désormais en outre de paresthésies dans les membres supérieurs 
et inférieurs (TAF pce 1 et annexe). A teneur de ce qui précède, il apparait 
que les douleurs relatées par l’assurée en lien avec la polyarthrite rhuma-
toïde séronégative en rémission partielle depuis la décision initiale d’octroi 
de rente du 9 août 2022 n’apparaissent pas comme ayant notablement di-
minué. 


C-3073/2024 
Page 25 
En outre, les limitations fonctionnelles retenue en août 2023 − pas de tra-
vaux lourds, position de travail alternée assise/debout, pas de déplace-
ment sur terrain inégal, sur plan incliné, sur des échafaudages ou sur une 
échelle, courts déplacements non répétitifs dans les escaliers, pas d’acti-
vité contraignante pour le rachis (porte-à-faux, rotation), pas de position 
accroupie et agenouillée, port de charge occasionnel jusqu’à 5kg, pas d’ac-
tivité au-dessus du plan des épaules, pas d’activité en traction ni en pous-
sée avec le membre inférieur gauche, pas d’activité manuelle exigeant de 
la force, pas d’activité exposant les mains aux vibrations (cf. rapport d’exa-
men clinique au SMR F._______ du 16 août 2023 du Dr L._______ [AI pce 
109 pp. 11-12]) − ne se distinguent pas sensiblement de celles décrites en 
2022 − difficultés pour le port de charges, pour les mouvements impliquant 
une amplitude au niveau des bras supérieure à 90°, pour les gestes né-
cessitant de se servir des mains et des doigts, pour les tâches nécessitant 
une motricité fine, pour les mouvements répétitifs, ainsi que pour ceux né-
cessitant de la force manuelle (cf. rapports de la Dre E._______ du 14 avril 
2022 [AI pce 50] et du 20 juin 2022 [AI pce 65]). 
Compte tenu de ce qui précède, il apparait que le diagnostic de polyarthrite 
rhumatoïde séronégative en rémission partielle est strictement identique à 
celui retenu le 13 mai 2022 par le Dr K._______. Les douleurs et les limi-
tations fonctionnelles en résultant ne semblent pas non plus s’être atté-
nuées au point de ne plus faire obstacle à une capacité de travail et de gain 
fondant la suppression du droit à la rente entière. A tout le moins, les mé-
decins-conseils SMR F._______ n’établissent-ils pas à satisfaction de droit 
les raisons pour lesquelles il y a lieu de considérer que l’assurée aurait 
recouvré une capacité totale de travail dans une activité lucrative adaptée 
aux douleurs à l'arrière du bassin lors des mouvements passifs et actifs du 
rachis, aux douleurs ressenties dans les articulations sacro-iliaques aux 
tests de fonction et de contrainte, aux douleurs dans les articulations de la 
hanche, du genou, de la cheville, de l'arrière-pied, de l'avant-pied en fin 
d'amplitude des mouvements, et en particulier aux douleurs ressenties 
dans les mains en fin d’amplitude de flexion des articulations métacarpo-
phalangiennes et des articulations interphalangiennes proximales et dis-
tales. 
7.4.3 S’agissant du second diagnostic incapacitant de capsulite rétractile 
de l’épaule gauche, le Dr G._______ a retenu dans son rapport final SMR 
F._______ du 13 mai 2022 que la capacité de travail de l’assurée était nulle 
dans toute activité lucrative depuis le 17 décembre 2020 en raison des 
limitations fonctionnelles causées par la polyarthrite rhumatoïde en rémis-
sion partielle mais surtout par la capsulite rétractile de l’épaule gauche. Un 


C-3073/2024 
Page 26 
soulagement de cette dernière était susceptible d’être apporté dans les 
mois à venir grâce à une physiothérapie intensive (AI pce 54). Or, selon 
l’assurée, la physiothérapie s’est révélée peu efficace (AI pce 109 pp. 4-5 ; 
voir également supra consid. 7.2.1). Ces dires de l’assurée sont corroborés 
par les constats du Dr L._______ qui observe que malgré une récupération 
presque complète de la mobilité articulaire de l’épaule gauche, celle-ci 
reste limitée d’environ 10° dans tous les plans avec arrêt mou en fin d’am-
plitude de mouvement, avec des douleurs persistantes au niveau de 
l’épaule gauche, augmentées avec les mouvements, et un syndrome sous-
acromial (cf. rapport d’examen clinique au SMR F._______ du Dr 
L._______ du 16 août 2023 [AI pce 109]). A l’instar des médecins traitants 
de l’assurée (cf. rapports des 24 avril 2024 de la Dr Q._______, 12 février 
2023 et 17 mars 2023 du Dr C._______ et 3 avril 2023 de la Dre J._______ 
[AI pces 82, 93, 97]), le Dr L._______ souligne en outre le caractère chro-
nique de la capsulite rétractile, à laquelle le médecin-conseil SMR 
F._______ ajoute un nouveau diagnostic, celui de syndrome sous-acro-
mial. Dans ces circonstances, force est d’admettre que contrairement aux 
prévisions du Dr G._______ (cf. rapport final SMR F._______ du 13 mai 
2022 [cf. supra consid. 7.1]), il n’est pas établi au degré de la vraisem-
blance prépondérante que les effets du principal diagnostic incapacitant de 
capsulite rétractile de l’épaule gauche auraient diminué. A tout le moins, 
les médecins-conseils SMR F._______ ne démontrent-ils pas en quoi l’as-
surée aurait recouvré depuis le 18 juillet 2023 une capacité entière de tra-
vail dans une activité adaptée aux diagnostics de capsulite rétractile chro-
nique de l’épaule gauche associé à un syndrome sous-acromial, au con-
traire. 
7.4.4 Compte tenu de ce qui précède, force est de constater que les pièces 
médicales versées au dossier ne permettent pas de considérer comme 
établies au degré de la vraisemblance prépondérante qu’une amélioration 
notable de la polyarthrite rhumatoïde séronégative en rémission partielle 
ou/et de la capsulite rétractile chronique gauche seraient survenues entre 
le 9 août 2022 et le 9 avril 2024. Plutôt que de motiver dûment une amé-
lioration notable de l’état de santé respectivement de la capacité de travail 
de l’assurée, les médecins-conseils SMR F._______ se sont limités à réé-
valuer un état de santé qui semble a priori être demeuré essentiellement 
inchangé, voire s’être péjoré au vu de la chronicisation de la capsulite de 
l’épaule gauche, de l’apparition d’un syndrome sous acromial ainsi que 
d’autres atteintes invoquées par la recourante aux niveaux du foie, de l’es-
tomac, des reins, des poumons, de la tyroïde et de la colonne vertébrale 
(cf. infra consid. 7.5). 


C-3073/2024 
Page 27 
7.5 En procédure de révision, la recourante invoque en effet, pièces médi-
cales à l’appui, de nouvelles atteintes qui seraient apparues depuis la dé-
cision d’octroi de rente du 9 août 2022. 
7.5.1 Aux niveaux de la thyroïde, du poumon gauche, du foie et du rein 
gauche, elle produit : 
– 
Un compte-rendu d’échographie de la thyroïde et de l’abdomen supé-
rieur du 26 février 2024 par la Dre P._______ (radiologue) décelant des 
lobes thyroïdiens aux contours irréguliers, ainsi que plusieurs nodules 
solides et hypoéchogènes de dimensions variables ; par ailleurs, révé-
lant la présence de nodules dans le foie, en particulier un nodule à l’as-
pect d’hémangiome dans le lobe droit, ainsi qu’une zone hétérogène 
mal définie et vaguement nodulaire de 4 cm de diamètre dans le bas 
du segment 6 nécessitant d’être clarifiée (TAF pce 1 annexe). 
– 
Un rapport de radiographie du thorax du 26 février 2024 par le Dr 
R._______ (radiologue) mettant en lumière une discrète densité li-
néaire dans le tiers moyen du champ pulmonaire gauche (TAF pce 1 
annexe). 
– 
Un rapport du CT-Scan de l’abdomen supérieur du 11 mars 2024 par 
la Dre P._______ confirmant la présence de quatre nodules au moins 
dans le foie (deux nodules s’apparentant à des hémangiomes dans le 
segment 7, un nodule hypodense de 19 mm de diamètre dans le seg-
ment 8 et un nodule de 11 mm de diamètre dans le segment 3, ces 
derniers étant à surveiller car ils ne présentent pas la cinétique vascu-
laire typique des angiomes) ; révélant une image réniforme de 27 mm 
de diamètre, d’épaisseur parenchymateuse proportionnelle, adjacente 
au pôle inférieur du rein gauche (TAF pce 1 annexe). 
– 
Un CT-Scan du thorax du 2 avril 2024 de la Dre P._______ mettant en 
évidence dans le lobe supérieur gauche du poumon, une image vague-
ment nodulaire d’environ 6.5 mm de diamètre, de densité de verre dé-
poli et de nature non spécifique, nécessitant d’être contrôlée (TAF pce 
1 annexe). 
– 
Un rapport d’échographie rénale et supra-rénale ainsi que de la vessie 
établi le 2 avril 2024 par la Dre P._______ sur l’indication d’une image 
réniforme irrégulière précédemment observée sur une IRM de la co-
lonne lombaire du 18 janvier 2024 qui constate que l’asymétrie des di-
mensions rénales ne permet pas de visualiser la zone à côté du pôle 


C-3073/2024 
Page 28 
inférieur du rein gauche, de sorte qu’un contrôle par tomodensitométrie 
rénale est recommandé (TAF pce 1 annexe). 
– 
Un compte-rendu de CT-Scan de l’abdomen supérieur du 22 avril 2024 
par le Dr O._______ (radiologue) confirmant la présence d’au moins 
quatre nodules dans le foie : un nodule hypodense suggestif d’un an-
giome localisé dans le segment 3, deux nodules hypodenses − dont un 
de 43 mm devenant hyperdense dans la phase veineuse, une IRM 
étant préconisée afin de clarifier s’il s’agit bien d’un angiome − situés 
dans le segment 7, un 4ème nodule hypodense dans le segment hépa-
tique 8; en outre, un nodule de 10,7 mm de diamètre avec une densité 
des tissus mous prenant un contraste fortement iodé à l’examen appa-
rait derrière le rein droit, adhérant au diaphragme, et nécessite des in-
vestigations médicales (TAF pce 1 annexe). 
– 
Un rapport du 5 septembre 2024 de la Dre M._______ (spécialisée en 
chirurgie générale) indiquant que les examens de tomodensitométrie 
et d’IRM hépatique ont révélé un nodule hépatique situé dans le seg-
ment 7 dont l’étiologie n’est pas établie, de sorte qu’une résection chi-
rurgicale se révèle extrêmement probable (TAF pces 10, 11 et annexe, 
13). 
Invité à se déterminer sur ces nouvelles pièces médicales, le Dr L._______ 
indique, dans son rapport du 6 août 2024, que l’aspect bénin des nodules 
de la glande thyroïde ne justifie pas de poursuivre les investigations, non 
sans toutefois préciser que le diagnostic d’une éventuelle pathologie thy-
roïdienne nécessiterait des renseignements anamnestiques, cliniques et 
un bilan sanguin. Par ailleurs, la radiographie des nodules dans le poumon 
gauche évoque une altération fibreuse séquellaire d’une pneumopathie an-
térieure ou de la radiothérapie du sein gauche en 2021 ; à défaut toutefois 
de disposer de renseignement anamnestique et clinique ainsi que d’un bi-
lan sanguin, le Dr L._______ renonce toutefois à émettre un définitif. 
S’agissant des nodules hépatiques, le Dr L._______ explique que certains 
d’entre eux présentent un aspect d’hémangiomes bénins, lesquels ne né-
cessitent aucune investigation, alors que d’autres sont de nature indéter-
minée et appellent un complément d’investigation médicale, le nodule situé 
dernière le rein gauche et adhérant au diaphragme, en particulier. Enfin, 
l’asymétrie des dimensions rénales, découverte fortuitement, peut être 
ignorée dès lors qu’elle ne donne lieu à aucune plainte. Sur la base de ces 
constats, l’OAIE conclut à l’admission partielle du recours et au renvoi de 
la cause à son intention afin de préciser la nature de certains des nodules 


C-3073/2024 
Page 29 
hépatiques, ainsi que du nodule rétropéritonéal adhérent au diaphragme 
derrière le rein gauche (TAF pce 7). 
De l’avis de la Cour de céans, les rapports d’échographies, de CT-Scan et 
d’IRM produits en instance de recours objectivent la présence, avant le 
prononcé de la décision litigieuse, de nodules dans la glande thyroïde, le 
foie, le poumon gauche et le rein gauche. Ils sont établis et discutés par 
les Drs P._______, R._______ et O._______, tous spécialisés en radiolo-
gie. De manière concordante, l’ensemble des avis médicaux exprimés 
s’accordent à considérer que des examens complémentaires sont néces-
saires afin de déterminer la nature de ces nodules ainsi que leur impact sur 
la santé de l’assurée respectivement sur sa capacité de travail. 
7.5.2 Sur le plan neurologique, la recourante produit : 
– 
Un compte rendu de CT-Scan de la colonne lombaire établi le 8 janvier 
2024 par le Dre S._______ (neuroradiologue) révélant, aux niveaux L4-
L5, une discrète protrusion discale postérieure entraînant des contacts 
radiculaires discrets en L5, bilatéralement ; aux niveaux L5-S1, une 
protrusion discale médiane postérieure causant également des con-
tacts radiculaires en S1, bilatéralement ; aux niveaux L4-L5 et L5-S1, 
une arthrose des facettes articulaires ; pour le reste, un canal vertébral 
lombaire dans les limites des paramètres normaux, sans autre lésion 
discale (TAF pce 1 annexe). 
– 
Un compte-rendu d’IRM de la colonne lombaire établi le 24 février 2024 
par le Dr T._______ (neuroradiologue) n’observant pas d'altérations 
dégénératives significatives des disques aux niveaux L2-L3 et L3-L4, 
mais confirmant un très léger bombement diffus du disque, sans com-
pression radiculaire au niveau L4-L5, une petite protrusion discale mé-
diane postérieure au niveau L5-S1 sans compression radiculaire en S1, 
ainsi qu’une irrégularité et une diminution de l’épaisseur de la face in-
férieure au niveau du rein gauche (TAF pce 1 annexe). 
Selon le médecin-conseil SMR F._______, les altérations dégénératives 
des disques intervertébraux et des articulations lombaires sont débutantes 
et usuelles compte tenu de l’âge et du métier de force exercé par la recou-
rante, de sorte qu’il ne recommande aucun examen complémentaire et ne 
retient aucune limitation fonctionnelle (cf. rapport du 6 août 2024 du Dr 
L._______ [TAF pce 7]). Pour autant, le Dr L._______ n’expose pas les 
motifs le conduisant à suivre l’avis du Dr T._______ plutôt que celui du Dre 
S._______ alors même que les deux radiologues prennent des 


C-3073/2024 
Page 30 
conclusions médicales divergentes, le premier ne retenant aucune com-
pression radiculaire (cf. rapport d’IRM de la colonne lombaire du 24 février 
2024 du Dr T._______) tandis que le second observe une discrète protru-
sion discale postérieure entraînant des contacts radiculaires discrets en L5 
ainsi qu’une protrusion discale médiane postérieure causant également 
des contacts radiculaires en S1 (cf. compte rendu de CT-Scan de la co-
lonne lombaire établi le 8 janvier 2024 par la Dre S._______). Ces deux 
rapports ayant été établis par des spécialistes en neuroradiologie, le Tribu-
nal ne saurait suivre l’un au détriment de l’autre sans motivation idoine. A 
ce défaut, un complément d’instruction s’avère nécessaire afin de préciser 
la nature de l’atteinte lombaire et d’en évaluer l’impact sur la capacité de 
travail de la recourante. 
7.5.3 Au demeurant, la recourante signale : 
– 
des brûlures d’estomac et produit un rapport de gastroscopie du 12 
avril 2024 du Dr N._______ (gastroentérologue) diagnostiquant une 
œsophagite peptique de degré A et l’amorce d’une hernie hiatale par 
glissement, sans traitement particulier (TAF pce 1 annexe). A cet égard, 
le Dr L._______ considère qu’il s’agit d’une affection banale qui ne jus-
tifie pas d’intervention chirurgicale, un traitement médicamenteux suffi-
sant (cf. rapport du 6 août 2024 du Dr L._______ [TAF pce 7]). 
– 
des paresthésies des membres supérieurs et inférieurs et produit un 
rapport d’électromyographie des membres supérieurs établi le 18 jan-
vier 2024 par la Dre U._______ (dont la spécialisation n’est pas préci-
sée) observant des résultats dans la norme pour les membres infé-
rieurs, mais diagnostiquant un syndrome du tunnel carpien bilatéral à 
prédominance sensitive d’intensité légère au niveau du nerf médian 
droit et débutante à gauche (TAF pce 1 annexe). De l’avis du Dr 
L._______, l’atteinte aux membres supérieurs se résume à une altéra-
tion mineure ne nécessitant aucune intervention chirurgicale ni traite-
ment médical (cf. rapport du 6 août 2024 du Dr L._______ [TAF pce 7 
annexe 2]). 
– 
des élancements dans le sein gauche à l'union du quadrant supérieur 
et des douleurs dorsales pouvant être liées à l’asymétrie entre les deux 
seins. Elle produit un rapport du 17 avril 2023 au terme duquel les Drs 
V._______ et W._______ (spécialiste en oncologie) constatent, deux 
ans après la fin de la radiothérapie du sein gauche, l’absence de signe 
clinique ou radiologique en faveur d'une récidive, mais la persistance 
d’un œdème malgré le drainage lymphatique. Afin de corriger 


C-3073/2024 
Page 31 
l’asymétrie entre les deux seins, une chirurgie de type lipofilling mam-
maire est prévue le 27 avril 2023 (TAF pce 1 annexe). En outre, le rap-
port de mammographie du 30 novembre 2023 de la Dre X._______ 
retient un classement ACR 2 (anomalies bénignes ne nécessitant ni 
surveillance ni examen complémentaire) pour le sein droit et ACR 3 
(anomalie probablement bénigne, une surveillance à court terme étant 
conseillée) pour le sein gauche pour lequel une comparaison avec les 
examens antérieurs est recommandée (cf. rapport de mammographie 
du 30 novembre 2023 de la Dre X._______ , radiologue [AI pce 138] ; 
voir également rapport d’échographie mammaire du 18 janvier 2024 de 
la Dre Y._______, radiologue, [AI pce 155]). Dans son rapport du 6 août 
2024, le Dr L._______ ne se prononce pas sur la situation oncologique 
de l’assurée. 
7.6 Compte tenu de tout ce qui précède, le Tribunal constate, d’une part, 
que la décision litigieuse est fondée sur deux rapports SMR F._______ dé-
pourvus de valeur probante (cf. supra consid. 7.4.1). D’autre part, les 
pièces médicales versées au dossier n’établissent pas au degré de la vrai-
semblance prépondérante une résorption de la polyarthrite rhumatoïde sé-
ronégative et de la capsulite rétractile chronique de l’épaule gauche sus-
ceptibles d’entraîner depuis la décision d’octroi de rente prononcée le 9 
août 2022 une amélioration des capacités de travail et de gain de l’assurée, 
respectivement une diminution de l’invalidité fondant la suppression du 
droit à la rente (cf. supra consid. 7.4.2 - 7.4.4). Enfin, les rapports médicaux 
versés au dossier attestent de nouveaux symptômes aux niveaux du foie, 
de l’estomac, des reins, des poumons, de la tyroïde et de la colonne ver-
tébrale susceptibles d’entraver la capacité de travail de l’assurée (cf. supra 
consid. 7.5). Dans ces circonstances, le Tribunal considère, à l’instar de 
l’OAIE, qu’un complément d’instruction s’impose afin de procéder à une 
évaluation globale de l’état de santé de l’assurée, respectivement de sa 
capacité corrélative de travail dans son activité lucrative habituelle ainsi 
que dans une activité lucrative adaptée à son état de santé aux fins de 
déterminer s’il en résulte une modification du degré d’invalidité, respective-
ment du droit à la rente de l’assurée. Partant, il y a lieu d’annuler la décision 
litigieuse et de renvoyer la cause à l’OAIE afin qu’il mette en œuvre le com-
plément d’instruction qui s’impose par le biais d’une expertise pluridiscipli-
naire. Le mandat d’expertise devra porter sur les disciplines de la rhuma-
tologie, de l’oncologie, de l’hépatologie et de la neurologie, ainsi que sur 
toute autre discipline que les experts estimeront nécessaires afin de dû-
ment établir l’évolution de l’état de santé et de la capacité de travail de la 
recourante dans son activité lucrative habituelle ainsi que dans une activité 
lucrative de substitution, cela jusqu’au jour de l’établissement du rapport 


C-3073/2024 
Page 32 
d’expertise. En particulier, ils veilleront à examiner si un changement no-
table des circonstances propres à influencer le degré d'invalidité, respecti-
vement le droit à la rente, s'est produit. Le mandat d’expertise sera confié 
à des experts indépendants (art. 44 LPGA), désignés dans le respect des 
droits de participation de l’assurée (ATF 137 V 210 consid. 3.4.2.9) et en 
application de la plateforme d’attribution aléatoire SuisseMED@P au sens 
de l’art. 72bis al. 2 RAI (ATF 139 V 349 consid. 5.2.1). Le cas échéant, ils 
recueilleront l’avis d’autres spécialistes, étant rappelé qu’il incombe en pre-
mier lieu aux experts de déterminer l’étendue des investigations médicales 
indispensables dans le cas d’espèce (ATF 139 V 349 consid. 3.3 ; arrêt du 
TF 8C_12472008 du 17 octobre 2008 consid. 6.3.1). Le cas échéant, les 
différentes incapacités de travail ainsi que l’interaction des différentes limi-
tations fonctionnelles feront l’objet d’une discussion consensuelle entre les 
experts (arrêt du TF 8C_483/2020 du 26 octobre 2020 consid. 4 1 ; ANNE-
SYLVIE DUPONT, Assurance-invalidité, expertise pluridisciplinaire, incapa-
cité de travail, évaluation globale, Art. 7, 8 et 44 LPGA, 4 LAI : commen-
taires de l’arrêt du TF 8C_483/2020, Newsletter RC assurances, vol. dé-
cembre 2020). L’expertise sera pratiquée en Suisse, l’organisme d’évalua-
tion mandaté devant maîtriser les principes d’évaluation prévalant dans la 
médecine d'assurance suisse (cf. arrêt du TF 9C_235/2013 du 10 sep-
tembre 2013 consid. 3.2). La recourante étant domiciliée au Portugal, il n’y 
a pas de motifs pour lesquels l’exécution en Suisse de cette expertise pour-
rait se révéler une mesure disproportionnée. 
7.7 Compte tenu de ce qui précède, le recours se révèle bien fondé, de 
sorte que la décision litigieuse de l’OAIE du 9 avril 2024 doit être annulée 
et la cause renvoyée à l’autorité inférieure pour complément d’instruction 
dans le sens des considérants. Par souci d’exhaustivité, le Tribunal ajoute 
que le retrait de l’effet suspensif prononcé dans le cadre d’une décision de 
diminution ou de suppression de rente couvre également la période cou-
rant jusqu’à ce qu’une nouvelle décision soit rendue après le renvoi de la 
cause par le tribunal pour instruction complémentaire (ATF 129 V 370 con-
sid. 4), pour autant que la procédure de révision n’ait pas été initiée de 
façon abusive (ATF 129 V 370 et 106 V 18 ; voir également les arrêts du 
TF 9C_567/2017 du 21 novembre 2017 consid. 2.2, 8C_451/2010 du 10 
novembre 2010 consid. 2 à 4 et 9C_207/2014 du 1er mai 2014 consid. 5.3). 
En l’espèce, la procédure de révision a été initiée sur recommandation du 
SMR F._______ à 6 mois après l’octroi de la rente (cf. rapport final au SMR 
F._______ du Dr G._______ du 13 mai 2022, AI pce 54). Vu le sort de la 
cause, l’effet suspensif, retiré dans la décision litigieuse, court jusqu’à ce 
que l’autorité inférieure rende une nouvelle décision. 


C-3073/2024 
Page 33 
8. 
Il reste à statuer sur les frais et dépens. 
8.1 Vu l’issue du litige, la recourante ne doit pas participer aux frais de pro-
cédure (cf. art. 63 al. 1 PA). En effet, selon la jurisprudence du Tribunal 
fédéral, la partie qui a formé recours est réputée avoir obtenu gain de 
cause lorsque la cause est renvoyée à l'administration pour instruction 
complémentaire et nouvelle décision, indépendamment du fait qu'une con-
clusion ait ou non été formulée à cet égard, à titre principal ou subsidiaire 
(ATF 137 V 210 consid. 7.1 ; 132 V 215 consid. 6). Partant, l'avance de 
frais versée par la recourante à hauteur de CHF 800.- (TAF pce 5) lui sera 
restituée dès l'entrée en force du présent arrêt. Au demeurant, aucun frais 
de procédure ne peut être mis à la charge de l’autorité inférieure (art. 63 
al. 2, 1ère phrase PA). 
8.2 En outre, conformément aux art. 64 al. 1 PA et 7 al. 1 du règlement du 
21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tri-
bunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), le Tribunal peut allouer 
à la partie ayant obtenu gain de cause une indemnité pour les frais indis-
pensables et relativement élevés qui lui ont été occasionnés par le litige. 
En l'espèce toutefois, dans la mesure où la partie recourante n'est pas re-
présentée, le Tribunal peut renoncer à allouer des dépens (art. 7 al. 4 FI-
TAF). L’autorité inférieure n’a pas droit à des dépens (cf. art. 7 al. 3 FITAF). 
 
 
 
 
(Le dispositif figure à la page suivante) 
 


C-3073/2024 
Page 34 
Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 
1. 
Le recours est admis en ce sens que la décision de l’OAIE du 9 avril 2024 
est annulée et la cause renvoyée à l’OAIE pour instruction complémentaire 
dans le sens des considérants et nouvelle décision. 
2. 
Il n'est pas perçu de frais de procédure. L'avance de frais de 800 francs 
versée par la recourante lui sera restituée dès l'entrée en force du présent 
arrêt. 
3. 
Il n’est pas alloué de dépens. 
4. 
Le rapport du 5 septembre 2024 de la Dre M._______ produit en instance 
de recours est transféré à l’OAIE. 
5. 
Le présent arrêt est adressé à la recourante, à l'autorité inférieure et à 
l’OFAS. 
 
(L'indication des voies de droit se trouve à la page suivante.) 
 
La présidente du collège : 
La greffière : 
 
 
Caroline Gehring 
Cécile Bonmarin 
 
 
 


C-3073/2024 
Page 35 
Indication des voies de droit : 
Pour autant que les conditions au sens des art. 82 ss, 90 ss et 100 ss LTF 
(RS 173.110) soient remplies, la présente décision peut être attaquée 
devant le Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 6, CH-6004 Lucerne, Suisse 
par la voie du recours en matière de droit public, dans les trente jours qui 
suivent la notification. Ce délai est réputé observé si les mémoires sont 
remis au plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à 
l'attention de ce dernier, à La Poste Suisse ou à une représentation 
diplomatique ou consulaire suisse (art. 48 al. 1 LTF). Le mémoire doit 
indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. 
La décision attaquée et les moyens de preuve doivent être joints au 
mémoire, pour autant qu'ils soient en mains du recourant (art. 42 LTF). 
 
Expédition :