bvger · D-3135/2021 · 2021-06-29 · fr

Asile et renvoi | Asile et renvoi; décision du SEM du 29 juin 2021 / N

Bundesverw al tungsgeri cht 
Tri bunal admi ni strati f fédéral 
Tri bunal e amm ini strati vo federal e 
Tri bunal admi ni strati v federal 
 
Cour IV 
D-3135/2021 
 
 
A r r ê t d u 1 8 j a n v i e r 2 0 2 2 
Composition 
Yanick Felley, juge unique, 
avec l'approbation de Gérard Scherrer, juge ; 
Nicole Ricklin, greffière. 
Parties 
A._______, né le (…), 
B._______, née le (…), 
Kosovo, 
(…), 
recourants, 
contre 
Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), 
Quellenweg 6, 3003 Berne, 
autorité inférieure. 
Objet 
Asile et renvoi ; 
décision du SEM du 29 juin 2021 / N (…). 
 
 
 


D-3135/2021 
Page 2 
Vu 
la demande d’asile de A._______, le 22 décembre 1994, déclarée 
irrecevable par décision du 15 juin 1995, du fait de sa disparition, 
la demande d’asile de B._______ et de ses deux enfants mineurs, le 
15 juin 1996, déclarée irrecevable par décision du 22 juillet 1996, faute de 
motifs d’asile, 
le renvoi des prénommés au Kosovo, le 10 août 2000, 
les deuxièmes demandes d’asile des recourants, le 12 juillet 2011, 
déclarées sans objet par le SEM le 23 novembre 2011, suite à la disparition 
des intéressés, 
les nombreuses condamnations pénales du mari, depuis 2001, pour 
violations répétées de la législation sur les étrangers, dont, en dernier lieu, 
une peine privative de liberté de 90 jours fermes, courant juin 2020, 
la procuration de A._______ et B._______ en faveur de INMISUISSE, 
datée du 1er juillet 2020, 
le courrier du 26 octobre 2020, par lequel INMISUISSE a annoncé au SEM 
une nouvelle demande d'asile des intéressés, priant dite autorité d’attribuer 
les prénommés au canton de Vaud, afin que leurs enfants puissent les 
soutenir psychologiquement, vu les mauvais traitements subis « lors de 
leur retour au Kosovo il y a quelques mois », 
les troisièmes demandes d’asile des recourants, le 27 octobre 2020, 
déposées au Centre fédéral pour requérants d’asile de C._______, 
le formulaire « Europa », rempli lors du dépôt de cette troisième demande 
d’asile, dans lequel le mari a indiqué qu’il se trouvait en Suisse depuis 
1987, 
les auditions du 2 novembre 2020 sur leurs données personnelles, lors 
desquelles A._______ et B._______ ont notamment indiqué que leurs trois 
enfants se trouvaient en Suisse, qu’eux-mêmes voulaient quitter la Suisse 
pour rentrer au Kosovo, que le mari avait été accusé de collaborer avec les 
Serbes, que les autorités kosovares leur avaient confisqué leurs 
passeports, qu’ils avaient quitté leur pays pour la dernière fois le 
23 septembre 2020 et étaient entrés en Suisse le 26 septembre 2020, 


D-3135/2021 
Page 3 
les entretiens « Dublin » du 23 novembre 2020, lors desquels le SEM a 
indiqué qu’il n’envisageait pas d’entamer une procédure Dublin, 
les indications des recourants lors de ces mêmes entretiens, selon 
lesquelles l’épouse souffrait d’hypertension et de diabète, le mari de 
séquelles aux jambes et à la tête, ainsi que de tremblements suite à des 
violences subies courant septembre 2020, lors d’un emprisonnement d’une 
semaine au Kosovo, 
la demande de INMISUISSE, le 15 janvier 2021, de reporter les auditions 
des recourants prévues les 20 et 21 janvier suivants, 
le refus de cette demande par le SEM, le 18 janvier 2021, 
l'annonce de INMISUISSE, le 20 janvier 2021, qu'aucun représentant ne 
participerait aux auditions des 20 et 21 janvier 2021, 
l’audition du 20 janvier 2021 sur ses motifs d’asile, lors de laquelle 
A._______ a entre autres indiqué qu'il se trouvait en Suisse depuis 1987, 
qu'il était parti de Bâle en bus avec un petit sac de vêtements, le 
1er septembre 2020, qu'il était arrivé au Kosovo le 2 septembre 2020 où, 
accusé par les autorités kosovares de collaborer avec les Serbes depuis 
quatre ou cinq ans, il avait été emprisonné une semaine et battu pendant 
quatre jours, qu'il était ensuite resté environ dix jours chez sa sœur au 
pays, avant de revenir en Suisse en voiture grâce à un passeur pour la 
somme de 4'000 Euro, le 26 septembre 2020, 
l’audition de B._______, le 21 janvier 2021, sur ses motifs d’asile, lors de 
laquelle la prénommée a notamment déclaré avoir voulu rentrer au Kosovo 
avec son mari, après avoir passé dix à onze ans en Suisse, 
le récit, lors de la même audition, selon lequel elle et son mari avaient pris 
un bus depuis Bâle, été arrêtés à la frontière serbo-kosovare, où son mari 
avait été accusé de collaborer avec les Serbes et emprisonné, étant quant 
à elle tenue de rester dans une salle et interrogée tous les jours par la 
police, puis être tous deux restés quelque temps chez sa belle-sœur à 
D._______, avant de trouver un passeur parlant albanais, qui les avait 
ramenés en voiture en Suisse pour 4'000 Euros, 
sa demande, lors de dite audition, d’être attribuée au canton de E._______, 


D-3135/2021 
Page 4 
les décisions du 29 janvier 2021, par lesquelles le SEM a communiqué aux 
recourants que leurs demandes d’asile seraient traitées en procédure 
étendue et qu’ils étaient attribués au canton de F._______, 
le courrier du 21 février 2021, par lequel le Centre de psychiatrie et 
psychothérapie (…) à G._______, a rendu le SEM attentif aux problèmes 
psychiques des recourants, après leur attribution à un canton alémanique, 
leurs enfants se trouvant en Romandie, 
les procurations de A._______ et B._______ en faveur du service social et 
juridique du Centre (…), datées du 17 février 2021 et jointes audit courrier 
précité du 21 février 2021, pour les représenter dans le cadre de leurs 
procédures administratives et toutes autres démarches, 
le courrier du 8 mars 2021, par lequel le SEM a invité le service social et 
juridique du Centre (…) à fournir un rapport médical sur l’état de santé 
physique et psychique de ses mandants jusqu’au 29 mars 2021, 
le courrier du 22 mars 2021, dans lequel le service social et juridique du 
Centre (…) a exposé que ses mandants souffraient de la séparation de 
leurs enfants, depuis leur attribution au canton de F._______, et a 
demandé un réexamen de la décision d’attribution cantonale ainsi que 
l’octroi d’un abonnement entre leur lieu de domicile et le Centre (…), afin 
qu’ils puissent suivre leurs thérapies dans les meilleures conditions, 
la décision du 5 mai 2021, par laquelle le Service de l’exécution des 
sanctions pénales du canton de H._______ a refusé à B._______, vu son 
casier judiciaire avec quatre antécédents pour infractions à la LEI, 
l’exécution facilitée de sa peine privative de liberté – sous forme de semi-
détention, de travail d’intérêt général ou de surveillance électronique – et a 
prononcé son exécution sous le régime ordinaire, 
le rapport psychiatrique des thérapeutes du Centre (…) du 7 mai 2021, 
indiquant que le mari, qui n’aurait pas quitté la Suisse pendant les 34 
dernières années, présente un trouble de l’adaptation, une réaction mixte, 
anxieuse et dépressive, ainsi qu’un trouble du sommeil non organique, 
avec la précision que le fait de retourner dans le pays, où il a vécu une 
situation de vie catastrophique et menaçante pour sa famille, pourrait le 
pousser à se suicider, risquerait de réactiver certains symptômes et 
aggraverait de manière significative la symptomatologie dépressive, 


D-3135/2021 
Page 5 
le courrier du 3 juin 2021, par lequel le SEM a invité le service social et 
juridique du Centre (…) à fournir jusqu’au 23 juin 2021 des informations 
complémentaires, à savoir le traitement médical suivi par le mari, la liste 
complète des médicaments prescrits pour ses problèmes physiques et 
psychiques, ainsi qu’un rapport médical concernant l’épouse, 
le rapport psychiatrique des thérapeutes du Centre (…) du 17 juin 2021 sur 
le mari, qui reprend le contenu de celui du 7 mai 2021, 
la décision, datée du 29 juin 2021 et notifiée le 1er juillet 2021, par laquelle 
le SEM a dénié la qualité de réfugié aux recourants, leur a refusé l’asile, a 
ordonné leur renvoi de Suisse et prononcé l’exécution de cette mesure, 
considérant que les conditions des art. 3 et 7 LAsi n’étaient pas remplies, 
le mémoire du 7 juillet 2021, par lequel les recourants ont interjeté recours 
auprès du Tribunal administratif fédéral (ci-après : Tribunal) contre dite 
décision, demandant en substance, principalement, l’annulation de la 
décision attaquée, la reconnaissance de la qualité de réfugié et l’octroi de 
l’asile, ainsi que, subsidiairement, le renvoi de la cause au SEM, 
la décision attaquée jointe en annexe, 
la requête d’assistance judiciaire partielle dont est assorti le recours, 
le courrier du 8 juillet 2021, par lequel le Tribunal a accusé réception dudit 
recours, 
la décision incidente du 4 août 2021, par laquelle le Tribunal a rejeté la 
demande d’assistance judiciaire partielle, faute de preuve de l’indigence 
des recourants, leur a imparti un délai de sept jours pour régulariser leur 
mémoire de recours, qui ne comportait pas leurs signatures originales, 
ainsi qu’un délai au 19 août 2021 pour verser une avance de frais de 
750 francs, sous peine d’irrecevabilité du recours, 
le complément de recours, daté du 7 juillet 2021 et réceptionné le 
12 août 2021 par le Tribunal, auquel est joint un exemplaire signé du 
mémoire de recours du 7 juillet 2021, 
le versement du montant de 750 francs, le 13 août 2021, 
 
 


D-3135/2021 
Page 6 
et considérant 
que le Tribunal, en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les 
décisions, au sens de l'art. 5 PA, prises par les autorités mentionnées à 
l'art. 33 LTAF, 
qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile 
peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi (RS 142.31), 
devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande 
d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger 
(art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l’occurrence, 
que A._______ et B._______ ont qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA), 
que le recours a en outre été régularisé et est ainsi présenté dans la forme 
(art. 52 al. 1 PA) et le délai (art. 108 al. 2 LAsi) prescrits par la loi, 
que l’avance de frais a été versée le 13 août 2021, soit dans le délai fixé, 
que le recours est dès lors recevable, 
qu'il est renoncé à un échange d'écritures (art. 111a al. 1 LAsi), 
qu'en matière d'asile et sur le principe du renvoi (art. 44 1ère phr. LAsi), le 
Tribunal examine, conformément à l'art. 106 al. 1 LAsi, les motifs de recours 
tirés d'une violation du droit fédéral, notamment pour abus ou excès dans 
l'exercice du pouvoir d'appréciation (let. a), et d'un établissement inexact ou 
incomplet de l'état de fait pertinent (let. b), 
qu'en revanche, en matière d'exécution du renvoi, le Tribunal examine en 
sus le grief d'inopportunité (art. 112 al. 1 LEI [RS 142.20] en relation avec 
l'art. 49 PA; cf. ATAF 2014/26 consid. 5), 
que le Tribunal examine d'office l'application du droit fédéral et les 
constatations de faits (art. 106 LAsi) sans être lié par les motifs des parties 
(art. 62 al. 4 PA), ni par l'argumentation juridique développée dans la 
décision entreprise (cf. ATAF 2014/24 consid. 2.2), 
que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le 
pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou 
craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur 
nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs 
opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi; cf. ATAF 2007/31 consid. 5.2‒5.6), 


D-3135/2021 
Page 7 
que quiconque demande l'asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable 
qu'il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi), 
que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points 
essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne 
correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des 
moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 al. 3 LAsi), 
que, dans la décision attaquée, le SEM a retenu que les déclarations de 
A._______ et B._______ manquaient considérablement de consistance, la 
description de leur détention et des interrogatoires par les autorités ne 
dépassant pas le stade de généralités, d’une part, les détails significatifs 
du vécu étant absents de leurs récits, d’autre part, 
qu’il en a conclu que les exigences de vraisemblance énoncées à l’art. 7 LAsi 
n’étaient pas remplies, 
que, toujours dans la décision attaquée, le SEM a de plus considéré que, 
quand bien même le mari ferait effectivement l’objet d’une poursuite pénale 
au Kosovo, ce motif ne serait pas pertinent au sens de l’art. 3 LAsi, 
que, dans leur mémoire de recours du 7 juillet 2021, les recourants ont fait 
valoir que l’épouse n’avait pas pu fournir à temps un rapport médical 
complet de son médecin traitant et que les problèmes rencontrés au 
Kosovo ne leur ont laissé aucune chance de pouvoir envisager un avenir à 
l’abri des soucis de vie, 
qu’ils reprochent au SEM de ne s’être basé que sur un seul élément de la 
situation, au lieu de tenir compte de tous les événements depuis leur 
première arrivée en Suisse, 
qu’ainsi, les recourants, dans leur mémoire de recours, admettent 
implicitement que le SEM a refusé à raison leur demande d’asile sur la 
base du seul élément, qui se serait passé en septembre 2020, 
qu’en effet, ils ne prennent nullement position sur les arguments du SEM, 
développés en détails dans la décision attaquée, à savoir le caractère 
invraisemblable et non pertinent selon la LAsi des motifs d’asile invoqués 
en janvier 2021, soit l’accusation en septembre 2020 faite au mari par les 
autorités kosovares de collaborer avec les Serbes et l’ouverture d’une 
procédure pénale à son encontre, 


D-3135/2021 
Page 8 
que le récit des recourants sur leurs prétendues arrestation et détention, 
dans une prison pour le mari et dans une salle pour l’épouse, ne paraît pas 
vraisemblable, 
qu’outre les éléments relevés par le SEM, auxquels il peut être renvoyé (cf. 
p. 3 de la décision attaquée), il apparaît que A._______ et B._______ n’ont 
pas informé leurs thérapeutes des faits allégués à l’appui de leur troisième 
demande d’asile, 
qu’en effet, les rapports psychiatriques des 7 mai et 17 juin 2021 indiquent 
que le mari n’a pas quitté la Suisse « durant les 34 dernières années » et 
craint de retourner dans le pays, où il « a vécu une situation de vie 
catastrophique et menaçante pour sa famille », 
que, de plus, ces thérapeutes ne mentionnent pas un nouveau risque de 
mauvais traitements du mari par les autorités kosovares, mais expliquent 
qu’un futur retour au pays « pourrait le pousser à se suicider, risquerait de 
réactiver certains symptômes et aggraverait de manière significative la 
symptomatologie dépressive », 
que si les recourants avaient eu l’intention de retourner définitivement au 
Kosovo, ce qui n’est pas établi, il apparaît surprenant qu’ils n’aient 
emporté, pour deux personnes, qu’un petit sac de vêtements et n’aient pris 
aucune autre mesure pour préparer leur réinstallation dans leur pays (cf. 
Q75 et Q139 du pv de l’audition du mari du 20 janvier 2021 et Q77 du pv 
de l’audition de l’épouse du 21 janvier 2021), 
qu’ainsi, compte tenu de tous ces éléments, le récit des intéressés sur 
l’événement qui aurait eu lieu au Kosovo en septembre 2020, peu avant 
leur troisième demande d’asile, ne s’avère pas crédible, 
qu’en tout état de cause, on ne voit pas pourquoi ils n’auraient déposé leur 
troisième demande d’asile que le 27 octobre 2020, soit seulement un mois 
après leur prétendu retour en Suisse, grâce à un passeur, le 26 septembre 
2020 (cf. ch. 5.03 du pv de l’audition du mari du 2 novembre 2021), 
qu’il faut en conclure que les recourants n’ont pas quitté le Kosovo en 
septembre 2020 dans les circonstances et pour les motifs invoqués, 
que, vu leur invraisemblance, l’examen de la pertinence des motifs d’asile 
ne s’impose pas, 


D-3135/2021 
Page 9 
que A._______ et B._______ ne peuvent pas non plus se voir reconnaître 
la qualité de réfugié pour des motifs postérieurs à leur départ du Kosovo, au 
sens de l’art. 54 LAsi, 
que le SEM leur a, partant à juste titre, dénié la qualité de réfugié et refusé 
de leur octroyer l’asile, 
qu'aucune des conditions de l'art. 32 de l'ordonnance 1 sur l'asile du 
11 août 1999 (OA 1, RS 142.311) n'étant réalisée, en l'absence notamment 
d'un droit des recourants à une autorisation de séjour ou d'établissement, 
l'autorité de céans est tenue de confirmer le renvoi (art. 44 LAsi), 
que, conformément à l'art. 83 al. 1 LEI, auquel renvoie l'art. 44 in fine LAsi, 
le SEM décide d'admettre provisoirement l'étranger si l'exécution du renvoi 
ou de l'expulsion n'est pas possible, n'est pas licite ou ne peut être 
raisonnablement exigée, 
qu’a contrario, l'exécution du renvoi est ordonnée lorsqu'elle est licite, 
raisonnablement exigible et possible, 
qu’en l’espèce, A._______ et B._______ ne peuvent pas non plus se 
prévaloir d’obstacles à l’exécution du renvoi au Kosovo, 
que l’exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non-
refoulement de l’art. 5 LAsi, les recourants n’ayant pas rendu vraisemblable 
qu'ils seraient, en cas de retour dans leur pays, exposés à de sérieux 
préjudices au sens de l’art. 3 LAsi (cf. supra), 
que pour les mêmes motifs, rien n’indique qu’ils puissent être victimes de 
torture ou encore de traitements inhumains ou dégradants au sens de l'art. 3 
CEDH ou de l'art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture 
et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (RS 0.105) 
en cas de renvoi au pays, 
que l’exécution du renvoi est dès lors licite (art. 83 al. 3 LEI), 
qu’elle est aussi raisonnablement exigible (art. 83 al. 4 LEI), 
qu’en effet, le Kosovo a été reconnu par le Conseil fédéral en date du 
25 octobre 2017 comme Etat sûr, vers lequel l’exécution du renvoi est en 
principe raisonnablement exigible (art. 83 al. 5 LEI et art. 18 de l’ordonnance 
sur l’exécution du renvoi et l’expulsion d’étrangers), 


D-3135/2021 
Page 10 
que les recourants ne souffrent pas de graves problèmes de santé, 
que la recourante a fait valoir, lors de son audition du 21 janvier 2021, du 
diabète, de l’hypertension et une suspicion de cancer du sein ou du ventre 
(cf. Q60 du pv d’audition), mais n’a produit, jusqu’à ce jour, aucun rapport 
médical attestant pareilles affections, 
qu’elle avait pu emporter les médicaments nécessaires contre le diabète 
et l’hypertension, lors de son dernier retour au Kosovo en septembre 2020, 
que les troubles psychiques aussi bien du mari que de l’épouse, dus à la 
séparation de leurs enfants, étaient déjà présents en septembre 2020 et 
n’avaient, selon leur récit, pas nécessité de mesures particulières, 
qu’au demeurant, et bien que cela ne soit pas décisif, les recourants auront 
la possibilité de se constituer une réserve de médicaments avant leur 
départ de Suisse, 
que, si cela s’avérait nécessaire, ils pourraient encore présenter au SEM, 
après la clôture de la présente procédure, une demande d'aide au retour, 
au sens de l'art. 93 LAsi, et obtenir en particulier une aide individuelle telle 
que prévue à l'al. 1 let. d de cette disposition et aux art. 73 ss de 
l'ordonnance 2 du 11 août 1999 sur l’asile relative au financement (OA 2, 
RS 142.312), afin de s’assurer, pour un laps de temps convenable, une 
prise 
en 
charge 
des 
éventuels 
soins 
médicaux, 
qui 
seraient 
indispensables, 
que A._______ et B._______ pourront, dans un premier temps, séjourner 
chez leur sœur, respectivement belle-sœur, à D._______, comme ils 
déclarent l’avoir fait lors de leur dernier séjour de septembre 2020 au 
Kosovo, 
que celle-ci pourra leur apporter le soutien nécessaire pour se réintégrer 
dans leur pays, 
que l’exécution du renvoi est enfin possible (art. 83 al. 2 LEI), 
qu’il appartient en effet aux intéressés d'entreprendre toute démarche 
nécessaire auprès de la représentation de leur pays d'origine en vue de 
l'obtention de documents de voyage leur permettant de retourner dans leur 
pays (art. 8 al. 4 LAsi), 


D-3135/2021 
Page 11 
qu’enfin, le contexte actuel lié à la propagation dans le monde de la 
maladie due au coronavirus (Covid-19) n’est, de par son caractère 
temporaire, pas de nature à remettre en cause les conclusions qui 
précèdent ; que s’il devait, dans le cas d’espèce, retarder momentanément 
l’exécution du renvoi, celle-ci interviendrait nécessairement plus tard, en 
temps approprié, 
que, partant, le recours est rejeté et la décision du 29 juin 2021 confirmée, 
que, vu l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la 
charge des recourants, conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 
let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et 
indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), 
que ce montant est entièrement compensé avec l’avance de frais de même 
montant, déjà versée le 13 août 2021, 
 
 
(dispositif page suivante) 
 
 


D-3135/2021 
Page 12 
le Tribunal administratif fédéral prononce : 
1. 
Le recours est rejeté. 
2. 
Les frais de procédure, d'un montant de 750 francs, sont mis à la charge 
des recourants. Ce montant est entièrement compensé par l’avance de 
frais de même montant, déjà versée le 13 août 2021. 
3. 
Le présent arrêt est adressé aux recourants, au SEM et à l'autorité 
cantonale. 
 
Le juge unique : 
La greffière : 
 
 
Yanick Felley 
Nicole Ricklin 
 
 
Expédition :