bvger · C-3560/2022 · 2022-06-14 · it

Revisione della rendita | Assicurazione invalidità, sostituzione della rendita intera con mezza rendita (decisione del 14 giugno 2022)

Bundesverwal tungsgeri cht 
T ri bunal admi ni strati f fédéral 
T ri bunal e amm ini strati vo federal e 
T ri bunal admi ni strati v federal 
 
Corte III 
C-3560/2022 
 
 
S e n t e n z a d e l 1 9 n o v e m b r e 2 0 2 4 
Composizione 
Giudici Michela Bürki Moreni (presidente del collegio), 
Selin Elmiger-Necipoglu, Philipp Egli, 
cancelliere Luca Rossi. 
Parti 
A._______, (Italia), 
patrocinato dall'avv. Dr. iur. Costantino Testa, avvocato, 
ricorrente, 
 
contro 
Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli 
assicurati residenti all'estero UAIE, 
autorità inferiore. 
 
Oggetto 
assicurazione invalidità, sostituzione della rendita intera 
con mezza rendita (decisione del 14 giugno 2022). 
 
 
 


C-3560/2022 
Pagina 2 
Fatti: 
A. 
A.a A._______ (di seguito: assicurato, interessato, ricorrente, insorgente), 
cittadino italiano, nato il (…) 1962, domiciliato a (…) (IT), ha lavorato in 
Svizzera dal 1986 al 2015, solvendo regolari contributi all’assicurazione 
svizzera per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità. Egli è stato dapprima 
attivo come operaio edile per una ditta di (…), fino all’infortunio professio-
nale del 1989 in occasione del quale ha riportato una frattura del radio a 
sinistra e dell’osso pubico a sinistra. Per le conseguenze di tale sinistro, 
dal 1° aprile 1992 la B._______ ha riconosciuto all’assicurato una rendita 
d’invalidità del 40% e dal 1° febbraio 1994 pure l’Ufficio AI del Canton 
C._______ (UAI-C._______) gli ha riconosciuto un quarto di rendita AI. Nel 
1995 l’interessato è stato assunto come manovale al 50% da una ditta di 
riciclaggio (sita anch’essa a […]) per la quale da luglio 1996 ha iniziato a 
lavorare come macchinista pure al 50% (cfr. doc. 11, 13, 15, 20, 27, 31, 33, 
39, 49, 94, 179 dell’incarto dell’Ufficio dell’assicurazione per l’invalidità per 
gli assicurati residenti all’estero [di seguito UAIE]). 
A.b Con decisione del 6 gennaio 2015 l’UAI-C._______ ha soppresso la 
rendita per il periodo compreso tra il 1° febbraio 2009 e il 30 novembre 
2009, in ragione della violazione del dovere d’annuncio e a partire dal 30 
aprile 2014, non essendo più dato un grado d’invalidità pensionabile (doc. 
81, 83 e 216). 
A.c Il 17 agosto 2015 l’interessato ha presentato presso l’Ufficio AI del 
Canton C._______ (UAI-C._______) una nuova domanda di rendita, in ra-
gione dell’incapacità lavorativa al 100% persistente dal 2 marzo 2015 a 
seguito di un’operazione al cuore alla quale si sono aggiunte anche delle 
complicazioni polmonari nel corso della lunga fase riabilitativa (doc. UAIE 
88, 96, 97, 102, 119, 131, 245). Il Servizio medico regionale (SMR) ha rite-
nuto tali problematiche suscettibili di limitare in maniera totale e persistente 
la capacità lavorativa dell’assicurato (doc. UAIE 101, 121, 141, 142, 149). 
Con decisione del 20 novembre 2017 all’assicurato è stato riconosciuto il 
diritto a una rendita intera a partire dal 1° ottobre 2015, in ragione della 
ridotta funzionalità cardiaca e polmonare (doc. UAIE 152, 161, 165). 
A.d A seguito dell’espatrio definitivo verso l’Italia, a partire dal 10 gennaio 
2018 l’UAIE è divenuto competente per la trattazione del caso e con deci-
sione del 21 marzo 2019 ha confermato il diritto a una rendita intera (doc. 
UAIE 166, 169). 


C-3560/2022 
Pagina 3 
B. 
B.a Il 19 maggio 2021 l’autorità inferiore ha avviato la procedura di revi-
sione (doc. UAIE 170). Ha in particolare assunto agli atti dall’assicurato il 
rapporto della dott.ssa D._______, specialista in cardiologia, relativo al test 
cardiologico del 20 luglio 2021, interrotto per esaurimento muscolare e go-
nalgia (doc. UAIE 251) e il rapporto del 24 luglio 2021 del dott. E._______, 
specialista in malattie dell’apparato cardiovascolare (doc. UAIE 253); non-
ché dalla sede provinciale INPS di (…), il rapporto medico sullo stato at-
tuale (E213) del 17 dicembre 2021 (doc. UAIE 260). 
B.b Con presa di posizione dell’8 febbraio 2022 il dott. F._______, specia-
lista in medicina interna del SMR, sulla base dei referti medici agli atti – 
segnatamente un rapporto medico sullo stato attuale (E213), un esame 
cardiologico, un’ergometria con indicazione circa la classe NYHA dello 
sforzo ottenuto e fotocopia dell’ECG e infine un’ecocardiografia con indica-
zione della frazione d’eiezione del ventricolo sinistro – ha ritenuto che la 
capacità fisica dell’assicurato fosse nettamente migliorata rispetto al 2017. 
A fronte di risultati stabili della funzione cardiaca, dal 24 luglio 2021 ha 
quindi ritenuto esigibile la ripresa di un’attività adeguata nella misura del 
50%. Egli ha quindi illustrato le limitazioni funzionali e indicato una serie di 
lavori compatibili con esse ed esigibili dall’assicurato (doc. UAIE 262, 264). 
B.c Per valutare il grado d’invalidità l’autorità inferiore ha raffrontato il sa-
lario statistico da valido nel ramo costruzioni (ISS-2018, tabella TA1, uo-
mini, livello 1 [41-43]), considerando da ultimo l’assicurato impiegato come 
operaio edile, con quello statistico percepibile in attività semplici e ripetitive 
(ISS-2018, tabella TA1, uomini, livello 1 [totale]) eseguite a metà tempo, 
operando una riduzione di tale reddito del 10% in ragione dell’attività svolta 
a tempo parziale, ottenendo un grado AI del 56% (doc. UAIE 265). 
B.d Con progetto di decisione del 3 marzo 2022 l’UAIE ha quindi prospet-
tato la riduzione della rendita concessa all’interessato (doc. UAIE 266). 
B.e Con memoriale del 5 aprile 2022 l’assicurato, per il tramite dell’avv. 
Testa, si è opposto avverso il suddetto progetto, contestando l’esistenza di 
un miglioramento dello stato di salute e la completezza degli accertamenti 
svolti, nonché l’attendibilità del rapporto del dott. F._______, che non è uno 
specialista in malattie dell’apparato respiratorio e di malattie cardiovasco-
lari e che per valutare l’esigibilità in attività confacenti si è fondato sulla 
valutazione dell’invalidità italiana. A dimostrazione dei propri asserti egli ha 
prodotto il rapporto del 15 marzo 2022 del dott. G._______, specialista in 


C-3560/2022 
Pagina 4 
malattie dell’apparato respiratorio. L’interessato ha quindi criticato il raf-
fronto dei redditi operato dall’autorità di prima istanza, nonché la mancata 
considerazione della sua età nella valutazione delle possibilità di reintegro. 
Ha infine contestato l’attribuzione di una mezza rendita, ritenendo che, se 
del caso, questa avrebbe dovuto ammontare al 56% di una rendita intera 
(doc. UAIE 273, 274). 
B.f Preso atto del nuovo referto medico, con rapporto del 23 aprile 2022 il 
dott. F._______ si è riconfermato nelle proprie conclusioni (doc. UAIE 
276). 
B.g Con decisione del 14 giugno 2022 (notificata al rappresentante del ri-
corrente il 17 giugno 2022 [doc. TAF 3]), l’UAIE ha quindi confermato il 
progetto di decisione e sostituito la rendita intera con una mezza rendita, 
ritenendo in specie applicabile il vecchio sistema di rendite valido fino al 31 
dicembre 2021 (doc. UAIE 278, 280). 
C. 
C.a Contro il citato provvedimento il 16 agosto 2022 A._______, rappre-
sentato dal proprio patrocinatore, è insorto dinnanzi al tribunale ammini-
strativo federale (di seguito: TAF), lamentando un accertamento inesatto e 
incompleto dei fatti rilevanti e meglio in relazione agli accertamenti medici 
su cui si è fondata l’amministrazione per ridurre la rendita d’invalidità. Egli 
ha quindi chiesto l’annullamento della decisione impugnata. In via princi-
pale in particolare postulato la conferma del diritto a una rendita intera an-
che dopo il 31 luglio 2022, in via subordinata il rinvio degli atti all’autorità 
inferiore al fine di determinarsi nuovamente sulla pretesa. A suffragio delle 
proprie allegazioni, ha prodotto un referto medico inedito. Ha inoltre chiesto 
che al ricorso fosse riconosciuto l’effetto sospensivo e protestato tasse, 
spese e ripetibili. Dei motivi addotti si dirà nei considerandi in diritto (doc. 
TAF 1). 
C.b Con decisione incidentale del 2 settembre 2022 (doc. TAF 4) il ricor-
rente è stato invitato a versare un anticipo di Fr. 800.-, corrispondente alle 
presumibili spese processuali, regolarmente saldato il 6 settembre 2022 
(doc. TAF 7, 8). 
C.c Con decisione incidentale del 28 settembre 2022 la giudice dell’istru-
zione ha respinto l’istanza tendente alla restituzione dell’effetto sospensivo 
(doc. TAF 9). 


C-3560/2022 
Pagina 5 
C.d Con risposta del 3 novembre 2022 l'UAIE, facendo riferimento alla 
presa di posizione del servizio medico del 14 ottobre 2022, ha confermato 
la correttezza e la completezza degli accertamenti medici svolti ed ha pro-
posto la reiezione del gravame e la conferma della decisione impugnata 
(doc. TAF 12). 
C.e Con memoriale di replica del 31 gennaio 2023 il ricorrente ha lamen-
tato la mancata esecuzione di misure d’integrazione professionali prima 
della soppressione della rendita, concludendo in via ulteriormente subordi-
nata, in favore del riconoscimento di tali misure integrative e alla prosecu-
zione della rendita intera fino alla conclusione delle stesse (doc. TAF 19). 
C.f Con memoriale di duplica del 28 febbraio 2023 – basato sulla presa di 
posizione del servizio medico dell’8 febbraio 2023 e sul nuovo rapporto di 
valutazione dell’invalidità, che fondandosi sui dati statistici del 2020 ha de-
terminato un grado AI del 58,3% (tenuto conto di una deduzione del 10% 
del salario statistico per età e mancanza di formazione) – l’UAIE si è ricon-
fermata nella propria posizione, rilevando che l’interessato, non rientrando 
nella cerchia degli assicurati non può beneficiare di provvedimenti d’inte-
grazione professionale (doc. TAF 21). 
 
Diritto: 
1. 
1.1 Il Tribunale amministrativo federale (TAF) è competente a trattare il pre-
sente ricorso (art. 31, 32 e 33 lett. d LTAF [RS 173.32]; art. 69 cpv. 1 lett. b 
LAI [RS 831.20]). Il ricorrente è toccato dalla decisione impugnata ed ha 
un interesse degno di protezione al suo annullamento o alla sua modifica. 
Per conseguenza, l’insorgente è legittimato a ricorrere nel caso in esame 
(art. 59 LPGA [RS 830.1]; art. 48 cpv. 1 PA [RS 172.021]). Il ricorso è stato 
interposto tempestivamente e rispetta i requisiti previsti dalla legge (art. 60 
LPGA; art. 50 cpv. 1 e art. 52 cpv. 1 PA). L’anticipo spese è stato corrisposto 
entro il termine accordato (art. 63 cpv. 4 PA). Pertanto, il ricorso è ammis-
sibile. 
1.2 La procedura dinanzi al TAF è retta dalla PA, in quanto la LTAF non 
disponga altrimenti (art. 37 LTAF). In virtù dell'art. 3 lett. dbis PA, la proce-
dura in materia di assicurazioni sociali non è disciplinata dalla PA nella mi-
sura in cui è applicabile la LPGA (RS 830.1). Salvo disposizioni transitorie 
contrarie, le nuove norme procedurali si applicano immediatamente e in 


C-3560/2022 
Pagina 6 
piena misura con la loro entrata in vigore (DTF 129 V 113 consid. 2.2; 130 
V 1 consid. 2.2). 
2. 
2.1 L’oggetto impugnato e quindi presupposto e contenuto della contesta-
zione sottoposta all’esame di questo Tribunale (DTF 131 V 164 consid. 2.1) 
è rappresentato dalla decisione dell’UAIE del 14 giugno 2022 mediante la 
quale la rendita intera fino allora percepita è stata sostituita a partire dal 1° 
agosto 2022 da una mezza rendita. Oggetto della lite è pertanto il diritto 
del ricorrente a continuare a percepire una rendita intera. 
2.2 In sintesi, il ricorrente contesta, dal profilo medico, l’effettivo migliora-
mento dello stato di salute che l’UAIE ritiene essere intervenuto a partire 
dal 24 luglio 2021, da un punto di vista economico, il grado d’invalidità cal-
colato dall’autorità inferiore, che hanno determinato la riduzione della ren-
dita intera a partire dal 1° agosto 2022. È inoltre contestata la mancata 
esecuzione delle misure di reintegrazione, a cui il ricorrente avrebbe avuto 
diritto, prima della riduzione della rendita. 
3. 
3.1 Nell’ambito del ricorso in esame, l’insorgente può far valere la viola-
zione del diritto federale, compreso l’eccesso o l'abuso del potere di ap-
prezzamento, l'accertamento inesatto o incompleto di fatti giuridicamente 
rilevanti e l'inadeguatezza (art. 49 PA). 
3.2 Nell’ambito delle assicurazioni sociali, la procedura è retta dal principio 
inquisitorio (art. 43 cpv. 1 LPGA). Il Tribunale amministrativo federale ap-
plica il diritto d'ufficio, senza essere vincolato dai motivi del ricorso (art. 62 
cpv. 4 PA) o dai considerandi della decisione impugnata. In altri termini, il 
ricorso potrebbe essere accolto per ragioni diverse da quelle addotte dal 
ricorrente o respinto in virtù d'argomenti che la decisione impugnata non 
ha preso in considerazione (DTF 134 III 102 consid. 1.1; 133 V 515 consid. 
1.3; DTAF 2013/46 consid. 3.2). Il Tribunale accerta i fatti determinanti per 
la soluzione della controversia, assume le prove necessarie e le valuta li-
beramente (art. 12 PA; DTF 136 V 376 consid. 4.1.1). Sempre che la legge 
non disponga diversamente, il Tribunale statuisce secondo il grado di prova 
della verosimiglianza preponderante. Deve ritenere un fatto provato, sol-
tanto quando è convinto della sua esistenza (DTF 138 V 218 consid. 6). Le 
parti sono tenute a cooperare all'accertamento dei fatti (art. 13 PA) e a mo-
tivare il ricorso (art. 52 PA). L'autorità di ricorso si limita, di principio, ad 


C-3560/2022 
Pagina 7 
esaminare le censure sollevate, mentre le questioni di diritto non invocate 
dalle parti solo nella misura in cui gli argomenti delle parti o l'esame dell'in-
carto ne diano sufficiente motivo (DTF 122 V 157 consid. 1a; 121 V 204 
consid. 6c). 
4. 
4.1 Il ricorrente è cittadino di uno Stato membro della Comunità europea, 
è domiciliato in Italia e sussiste un nesso transfrontaliero, avendo egli la-
vorato in Svizzera (DTF 145 V 231 consid. 7.1, 143 V 354 consid. 4, 143 V 
81, in particolare consid. 8.1, nonché 141 V 521 consid. 4.3.2), per cui è 
applicabile, di principio, l'Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione 
svizzera e la Comunità europea ed i suoi Stati membri sulla libera circola-
zione delle persone (ALC, RS 0.142.112.681) ed il relativo Allegato II che 
regola il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale. L'allegato II ALC 
prevede in particolare che le parti contraenti applicano tra di loro, dal 1° 
aprile 2012, il regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del 
Consiglio del 29 aprile 2004 (RS 0.831.109.268.1) relativo al coordina-
mento dei sistemi di sicurezza sociale, con le relative modifiche, e il rego-
lamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 
settembre 2009 (RS 0.831.109.268.11) che stabilisce le modalità di appli-
cazione del regolamento (CE) n. 883/2004 (art. 1 cpv. 1 Allegato II ALC in 
relazione con la Sezione A dell’Allegato II ALC). Il Regolamento (CE) n. 
883/2004 è stato ulteriormente modificato dai regolamenti (UE) n. 
1244/2010 (RU 2015 343), n. 465/2012 (RU 2015 345) e n. 1224/2012 (RU 
2015 353), applicabili nelle relazioni tra la Svizzera e gli Stati membri 
dell’Unione europea a decorrere dal 1° gennaio 2015. Tuttavia, anche in 
seguito all'entrata in vigore dell'ALC, l'organizzazione della procedura 
come pure l'esame delle condizioni di ottenimento di una rendita d'invalidità 
svizzera, sono regolate dal diritto interno svizzero (art. 46 cpv. 3 del Rego-
lamento n. 883/2004 in relazione con l’Allegato II del regolamento mede-
simo; DTF 130 V 253 consid. 2.4). 
4.2 
4.2.1 Dal profilo temporale, con riserva di disposizioni particolari di diritto 
transitorio, sono applicabili le disposizioni in vigore al momento della rea-
lizzazione dello stato di fatto che deve essere valutato giuridicamente o 
che produce conseguenze giuridiche (DTF 146 V 364 consid. 7.1; 139 V 
335 consid. 6.2; 136 V 24 consid. 4.3). 


C-3560/2022 
Pagina 8 
4.2.2 Il 1° gennaio 2022, sono entrate in vigore le modifiche del 19 giugno 
2020 della LAI e della LPGA (Ulteriore sviluppo dell’AI; RU 2021 705; FF 
2017 2191) e le modifiche del 3 novembre 2021 dell’Ordinanza del 17 gen-
naio 1961 sull’assicurazione per l’invalidità (OAI, RS 831.201; RU 2021 
706). Secondo la lett. c delle disposizioni transitorie della modifica del 19 
giugno 2020 della LAI, ai beneficiari di rendita il cui diritto alla rendita è nato 
prima dell’entrata in vigore di questa modifica e che all’entrata in vigore 
della modifica stessa hanno (almeno) 55 anni compiuti continua ad appli-
carsi il diritto anteriore, fino all’estinzione o alla soppressione del diritto alla 
rendita (Circolare dell’UFAS sull’invalidità e sulla rendita nell’assicurazione 
per l’invalidità [CIRAI; valida dal 1° gennaio 2022, stato al 1° luglio 2022], 
cifre marginali 9103 e 9200; Circolare dell’UFAS concernente le disposi-
zioni transitorie della riforma Ulteriore sviluppo dell’AI sul sistema di rendite 
lineare [C DT US AI; valida dal 1° gennaio 2022, stato al 1° gennaio 2022], 
cifre marginali 1004, 2002 e 2003). 
4.2.3 Trattandosi in concreto della revisione di una rendita il cui beneficia-
rio, al 1° gennaio 2022, aveva compiuto 59 anni, sono applicabili le dispo-
sizioni della LPGA e le disposizioni della LAI e dell’OAI nella loro versione 
in vigore fino al 31 dicembre 2021. 
4.3 Il potere cognitivo di questo Tribunale è delimitato dalla data della de-
cisione impugnata, in concreto il 14 giugno 2022. Il giudice delle assicura-
zioni sociali esamina infatti la decisione impugnata sulla base della situa-
zione di fatto esistente al momento in cui essa è stata resa (DTF 132 V 215 
consid. 3.1.1; 130 V 445 consid. 1.2). Tiene tuttavia conto dei fatti verifica-
tisi dopo tale data quando essi possano imporsi quali elementi d'accerta-
mento retrospettivo della situazione anteriore alla decisione stessa (DTF 
129 V 1 consid. 1.2; 121 V 362 consid. 1b), in altri termini se gli stessi sono 
strettamente connessi all'oggetto litigioso e se sono suscettibili di influire 
sull'apprezzamento del giudice al momento in cui detta decisione litigiosa 
è stata pronunciata (sentenze del TF 8C_278/2011 del 26 luglio 2011 con-
sid. 5.5 nonché 9C_116/2010 del 20 aprile 2010 consid. 3.2.2; DTF 118 V 
200 consid. 3a in fine). 
5. 
5.1 L'invalidità ai sensi della LPGA e della LAI è l'incapacità al guadagno 
totale o parziale presumibilmente permanente o di lunga durata che può 
essere conseguente a infermità congenita, malattia o infortunio (art. 8 
LPGA e art. 4 cpv. 1 LAI). L’invalidità è considerata insorgere quando, per 
natura e gravità, motiva il diritto alla singola prestazione (art. 4 cpv. 2 LAI). 


C-3560/2022 
Pagina 9 
La nozione d'invalidità di cui all'art. 4 LAI e 8 LPGA è un concetto di carat-
tere economico-giuridico e non medico (DTF 116 V 246 consid. 1b; sen-
tenze del TF 8C_636/2010 del 17 gennaio 2011 consid. 3 e 9C_529/2008 
del 18 maggio 2009). 
Secondo l'art. 7 cpv. 1 LPGA, è considerata incapacità al guadagno la per-
dita, totale o parziale, della possibilità di guadagno sul mercato del lavoro 
equilibrato che entra in considerazione, provocata da un danno alla salute 
fisica, mentale o psichica e che perdura dopo aver sottoposto l'assicurato 
alle cure e alle misure d'integrazione ragionevolmente esigibili. Per valu-
tare la presenza di un’incapacità al guadagno sono considerate esclusiva-
mente le conseguenze del danno alla salute. Inoltre, sussiste un’incapacità 
al guadagno soltanto se essa non è obiettivamente superabile (art. 7 cpv. 
2 LPGA). Secondo l’art. 6 LPGA, è considerata incapacità al lavoro qual-
siasi incapacità, totale o parziale, derivante da un danno alla salute fisica, 
mentale o psichica, di compiere un lavoro ragionevolmente esigibile nella 
professione o nel campo d’attività abituale. In caso d'incapacità al lavoro di 
lunga durata, possono essere prese in considerazione anche le mansioni 
esigibili in un'altra professione o campo d'attività. 
L’assicurazione svizzera per l’invalidità risarcisce pertanto, e di principio, 
soltanto la perdita economica che deriva da un danno alla salute fisica o 
psichica dovuto a malattia o infortunio, non la malattia o la conseguente 
incapacità lavorativa (DTF 116 V 246 consid. 1b). 
5.2 Giusta l'art. 28 cpv. 2 LAI, l'assicurato ha diritto ad un quarto di rendita 
se è invalido per almeno il 40%, ad una mezza rendita se è invalido per 
almeno la metà, a tre quarti di rendita se è invalido per almeno il 60% e ad 
una rendita intera se è invalido per almeno il 70%. 
6. 
6.1 Secondo l'art. 17 LPGA (nella versione in vigore fino al 31 dicembre 
2021) se il grado d'invalidità del beneficiario della rendita subisce una no-
tevole modificazione, per il futuro la rendita è aumentata o ridotta propor-
zionalmente o soppressa, d'ufficio o su richiesta. 
6.2 
6.2.1 Nell’ambito di una revisione della rendita, al fine di accertare se il 
grado d’invalidità si è modificato in maniera tale da influire sul diritto alle 
prestazioni, occorre confrontare, da un lato, la situazione di fatto al 


C-3560/2022 
Pagina 10 
momento della decisione iniziale di assegnazione della rendita, rispettiva-
mente dell’ultima decisione cresciuta in giudicato che è stata oggetto di un 
esame materiale del diritto alla rendita dopo contestuale accertamento per-
tinente dei fatti, apprezzamento delle prove e confronto dei redditi, e, 
dall’altro, la situazione di fatto vigente all’epoca del provvedimento litigioso 
(DTF 147 V 167 consid. 4.1; 133 V 108 consid. 5.4; sentenza del TF 
9C_664/2013 del 15 gennaio 2014 consid. 4.4.1). 
6.2.2 Nel caso concreto il periodo di riferimento è quello intercorrente fra la 
decisione del 20 novembre 2017 (doc. 161) – con cui è stato attribuito il 
diritto a una rendita intera a partire dal 1° ottobre 2015 – e il 14 giugno 
2022, data della decisione impugnata con cui la rendita intera è stata 
sostituita con una mezza rendita in esito alla procedura di revisione avviata 
nel maggio 2021 (doc. 278, 280). 
6.3 Costituisce motivo di revisione della rendita d’invalidità ogni modifica 
rilevante delle circostanze di fatto suscettibile d’influire sul grado d’invali-
dità e, quindi, sul diritto alla rendita. Per conseguenza, la rendita può es-
sere soggetta a revisione non soltanto in caso di modifica significativa dello 
stato di salute, ma anche quando detto stato è rimasto invariato, ma le sue 
conseguenze sulla capacità di guadagno hanno subito un cambiamento 
significativo (DTF 130 V 343 consid. 3.5; sentenza del TF 9C_662/2014 del 
23 aprile 2015 consid. 5.3.1), segnatamente in caso di miglioramento della 
capacità lavorativa a seguito di un adeguamento o di un adattamento alla 
disabilità (DTF 147 V 167 consid. 4.1). La modifica può risiedere sia in un 
cambiamento dello stato di salute sia in una modifica della componente 
lavorativa (DTF 133 V 545 consid. 6.1-6.3). Anche una modifica di poco 
conto nello stato di fatto determinante può così dare luogo a una revisione 
di una rendita dell’assicurazione per l’invalidità se tale modifica determina 
un superamento (per eccesso o per difetto) di un valore limite (DTF 133 V 
545 consid. 6.3; sentenza del TF 9C_832/2018 del 27 febbraio 2019 con-
sid. 5.2). In tale evenienza i parametri di calcolo dell’invalidità, compresi gli 
aspetti parziali del diritto alla rendita (quali sono segnatamente la determi-
nazione del reddito con e senza invalidità), possono essere ridefiniti fa-
cendo capo alle regole applicabili al momento del nuovo esame (sentenza 
del TF 8C_556/2010 del 24 gennaio 2011 consid. 5 e relativi riferimenti). 
Irrilevante è invece, una diversa valutazione di una fattispecie restata so-
stanzialmente immutata (DTF 141 V 9 consid. 2.3; sentenza del TF 
8C_534/2014 del 13 agosto 2014 consid. 3.2). 
6.4 Ai sensi dell’art. 88a cpv. 1 OAI, se la capacità al guadagno dell’assi-
curato o la capacità di svolgere le mansioni consuete migliora, il 


C-3560/2022 
Pagina 11 
cambiamento va considerato ai fini della riduzione o della soppressione del 
diritto a prestazioni dal momento in cui si può supporre che il miglioramento 
constatato perduri. Lo si deve in ogni caso tenere in considerazione allor-
ché è durato tre mesi, senza interruzione notevole, e che presumibilmente 
continuerà a durare. 
7. 
7.1 Alfine di poter graduare l’invalidità, all’amministrazione (o al giudice in 
caso di ricorso) è necessario disporre di documenti che devono essere ras-
segnati dal medico o eventualmente da altri specialisti. Benché l’invalidità 
sia una nozione economico-giuridica, le certificazioni mediche possono co-
stituire importanti elementi per apprezzare il danno invalidante e per deter-
minare quali lavori siano ancora ragionevolmente esigibili dall’assicurato 
(DTF 132 V 93 consid. 4). Il compito del medico consiste nel porre un giu-
dizio sullo stato di salute, nell’indicare in quale misura e in quali attività 
l’assicurato è incapace al lavoro come pure nel fornire un importante ele-
mento di giudizio per determinare quali lavori siano ancora ragionevol-
mente esigibili dall’assicurato (DTF 140 V 193 consid. 3.2; 132 V 93 consid. 
4). Affinché il giudizio medico acquisti valore di prova rilevante, esso deve 
essere completo in merito ai temi sollevati, deve fondarsi, in piena cono-
scenza della pregressa situazione valetudinaria (anamnesi), su esami ap-
profonditi e tenere conto delle censure sollevate dal paziente, per poi giun-
gere in maniera chiara a fondate, logiche e motivate deduzioni. Determi-
nante quindi per stabilire se un rapporto medico ha valore di prova non è 
né la sua origine né la sua denominazione, ad esempio, quale perizia o 
rapporto, ma il suo contenuto (DTF 134 V 231 consid. 5.1; 125 V 351 con-
sid. 3a). Il rapporto medico deve altresì essere redatto da medici che di-
spongono delle qualifiche specialistiche richieste nel singolo caso (sen-
tenze del TF 9C_555/2017 del 22 novembre 2017 consid. 3.1, 
9C_745/2010 del 30 marzo 2011 consid. 3.2 e 9C_826/2009 del 20 luglio 
2010 consid. 4.2). In presenza di rapporti medici contraddittori, il giudice 
non può evadere la vertenza senza valutare l’intero materiale e indicare i 
motivi per cui egli si fonda su un rapporto piuttosto che su un altro. Al ri-
guardo va tuttavia precisato che non si può pretendere dal giudice che raf-
fronti i diversi pareri medici e parimenti esponga correttamente da un punto 
di vista medico, come farebbe un perito, i punti su cui si evidenziano delle 
carenze e quale sia l’opinione più adeguata (sentenza del TF 8C_556/2010 
del 24 gennaio 2011 consid. 7.2 con rinvii). 
7.2 Il giudice delle assicurazioni sociali deve esaminare in maniera obiet-
tiva tutti i mezzi di prova, indipendentemente dalla loro provenienza, e poi 


C-3560/2022 
Pagina 12 
decidere se i documenti messi a disposizione permettono di giungere ad 
un giudizio attendibile sulle pretese giuridiche litigiose (DTF 125 V 351 con-
sid. 3a). Il Tribunale federale ha però ritenuto conforme al principio del li-
bero apprezzamento delle prove definire delle direttive in relazione alla va-
lutazione di determinate forme di rapporti e perizie (DTF 125 V 351 consid. 
3b). In particolare, le perizie affidate dagli organi dell’amministrazione a 
medici esterni oppure a un servizio specializzato indipendente, che fon-
dano le proprie conclusioni su esami e osservazioni approfondite, dopo 
aver preso conoscenza dell’incarto, e che giungono a risultati concludenti, 
dispongono di forza probatoria piena, a meno che non vi siano indizi con-
creti atti a mettere in discussione la loro attendibilità (DTF 137 V 210 con-
sid. 2.2.2; 135 V 465 consid. 4.4; 125 V 351 consid. 3b/bb). Per quel che 
riguarda le perizie di parte, esse contengono considerazioni specialistiche 
che possono contribuire ad accertare i fatti, da un punto di vista medico. 
Malgrado esse non abbiano lo stesso valore probatorio di una perizia giu-
diziaria, il giudice deve valutare se questi referti medici sono atti a mettere 
in discussione la perizia giudiziaria oppure quella ordinata dall’amministra-
zione. Giova altresì rilevare che, di principio, deve essere considerato con 
la necessaria prudenza l’avviso dei medici curanti, anche se specialisti, a 
causa dei particolari legami che essi hanno con il paziente (DTF 125 V 351 
consid. 3b/cc), come pure in relazione allo scopo di trattamento del curante 
rispetto a quello di un medico perito, per cui, secondo esperienza comune, 
il medico curante tende generalmente, in caso di dubbio, a pronunciarsi in 
favore del proprio paziente in ragione del rapporto di fiducia che lo unisce 
a quest’ultimo (sentenza del TF 9C_275/2022 del 6 settembre 2022 consid. 
4.2). Tuttavia, il semplice fatto che un certificato od una perizia siano redatti 
dal medico curante non costituisce di per sé un motivo per metterne in 
dubbio l’attendibilità (DTF 125 V 351 consid. 3b/dd). Il medico curante pro-
prio perché segue da più tempo il paziente può fornire importanti indica-
zioni quanto all’accertamento dei fatti da un punto di vista medico (sen-
tenza del TF 8C_278/2011 del 26 luglio 2011 consid. 5.3). I suoi rapporti 
possono essere atti a mettere in dubbio l’affidabilità e la concludenza dei 
pareri medici interni (DTF 135 V 465 consid. 4.5). Ai rapporti allestiti da 
medici alle dipendenze di un’assicurazione può essere attribuito pieno va-
lore probatorio, a condizione che essi si rivelino concludenti, compiuta-
mente motivati e privi di contraddizioni e che, inoltre, non sussistano degli 
indizi concreti suscettibili di far dubitare della loro attendibilità. Il solo fatto 
che il medico consultato si trovi in un rapporto di dipendenza con l’assicu-
ratore non permette di metterne in dubbio l’oggettività e l’imparzialità. De-
vono piuttosto sussistere delle circostanze particolari che permettono di ri-
tenere come oggettivamente fondati i sospetti circa la parzialità dell’apprez-
zamento (DTF 135 V 465 consid. 4.4; 125 V 351 consid. 3b/ee). 


C-3560/2022 
Pagina 13 
7.3 Nell’ambito del libero apprezzamento delle prove è di principio consen-
tito che il giudice delle assicurazioni sociali basi la propria decisione unica-
mente sui rapporti di un medico interno all’assicuratore. Per quanto ri-
guarda l’imparzialità e l’attendibilità di tali rapporti, devono tuttavia essere 
poste esigenze severe. Nel caso in cui sussista anche il minimo dubbio 
sull’affidabilità e sulla concludenza dei pareri medici interni dell’assicura-
zione, non è possibile fondarsi su tali rapporti ed occorre effettuare un com-
pletamento dell’istruttoria (DTF 139 V 225 consid. 5.2; 135 V 465 consid. 
4.4; 122 V 157 consid. 1d). I pareri del servizio medico regionale e del ser-
vizio medico dell’UAIE sono da considerare quali rapporti medici interni 
all’amministrazione (sentenze del TF 9C_159/2016 del 2 novembre 2016 
consid. 2.2 e 8C_197/2014 del 3 ottobre 2014 consid. 4). 
Giusta l’art. 59 cpv. 2bis LAI (nella versione in vigore fino al 31 dicembre 
2021) i servizi medici regionali sono a disposizione degli uffici AI per valu-
tare le condizioni mediche del diritto alle prestazioni, stabiliscono la capa-
cità funzionale dell’assicurato – determinante per l’AI secondo l’art. 6 LPGA 
– di esercitare un’attività lucrativa o di svolgere le mansioni consuete in una 
misura ragionevolmente esigibile e sono indipendenti per quanto concerne 
le decisioni in ambito medico nel caso specifico. 
Se occorre, i servizi medici regionali possono eseguire direttamente esami 
medici sugli assicurati; mettono per scritto i risultati degli esami (art. 49 cpv. 
2 OAI [RS 831.201]). Ai rapporti del SMR può essere attribuito pieno valore 
probatorio come alle perizie mediche esterne, a condizione che essi sod-
disfino i presupposti giurisprudenziali di una perizia medica (DTF 134 V 
231 consid. 5.1) e siano redatti da un medico che dispone delle qualifiche 
specialistiche richieste nel singolo caso (DTF 137 V 210 consid. 1.2.1). Nel 
caso in cui sussista anche il minimo dubbio sull’affidabilità e sulla conclu-
denza dei pareri medici del SMR, non è possibile decidere unicamente sui 
rapporti SMR, ma occorre effettuare un completamento dell’istruttoria (DTF 
139 V 225 consid. 5.2; sentenza del TF 8C_262/2016 del 22 settembre 
2016 consid. 4.2). 
8. 
8.1 Nel caso concreto, giova rammentare in via preliminare che nonostante 
il persistere del dolore residuo e della limitata funzionalità (mobilità e forza) 
della mano sinistra, della lombalgia post-infortunistica e di uno stato di sa-
lute sostanzialmente invariato (doc. UAIE 57), per cui l’assicurato era stato 
posto al beneficio di un quarto di rendita dal 1994, a partire dal 2006 l’as-
sicurato ha iniziato a percepire uno stipendio sensibilmente più elevato, pur 


C-3560/2022 
Pagina 14 
continuando ad essere impiegato come macchinista dal medesimo datore 
per il quale svolgeva tale attività dal 1996. Sulla base del raffronto dei red-
diti eseguito dal Tribunale amministrativo del Canton C._______ è quindi 
emerso che dal 2006 il ricorrente non raggiungeva più un grado d’invalidità 
pensionabile. In ossequio a quanto disposto dall’art. 88bis cpv. 2 let. b LAI, 
la rendita è stata quindi soppressa a partire dal 30 aprile 2014, ossia dal 
primo giorno del secondo mese consecutivo alla notifica della decisione del 
21 marzo 2014 (doc. UAIE 74, 81). 
8.2 A seguito del peggioramento dello stato di salute, che dal 2 marzo 2015 
ha determinato un’incapacità lavorativa totale, l’UAI-C._______ ha stabi-
lito, con decisione del 14 gennaio 2016, il ripristino del quarto di rendita 
precedentemente soppresso a titolo di prestazione transitoria a partire dal 
1° marzo 2015 (doc. UAIE 105-108, 245). 
9. 
9.1 Nell’ambito della procedura di nuova domanda di rendita avviata il 17 
agosto 2015 (cfr. consid. A.c), l’UAI-C._______ ha dapprima raccolto la do-
cumentazione medica dall’assicurato, dai curanti di quest’ultimo e dall’in-
carto di H._______, assicuratore perdita di guadagno in caso di malattia. 
Dai suddetti referti è emerso che oltre alle patologie cardiache – per le quali 
l’assicurato è stato sottoposto il 13 marzo 2015 all’intervento di ricostru-
zione della valvola mitrale del cuore presso l’ospedale I._______ e ad una 
successiva lunga fase riabilitativa – sono insorte anche delle complicazioni 
difficilmente inquadrabili di natura pneumologica, altrettanto suscettibili di 
influire sulla capacità lavorativa (doc. UAIE 88, 96, 97, 102, 119, 128, 131, 
146, 147, 148). A fronte di una situazione valetudinaria complessa e non 
del tutto stabilizzata, l’UAI-C._______ ha quindi predisposto ulteriori accer-
tamenti e una visita con il proprio medico fiduciario, dott. L._______, spe-
cialista in cardiologia e medicina del lavoro, così come proposto dal SMR 
dopo l’esame della documentazione medica agli atti (doc. UAIE 101, 121, 
141, 142, 145). 
9.2 Con rapporto SMR del 17-23 maggio 2017 il dott. L._______, sulla 
base della visita clinica e degli esami strumentali del 17 maggio 2017 e 
della documentazione medica agli atti, ha posto le seguenti diagnosi con 
influsso sulla capacità lavorativa (doc. UAIE 149, 150, 152): 
1. 
Diagnosi cardiologiche 
“Cardiopatia valvolare”, risultante da: 


C-3560/2022 
Pagina 15 
- 
Insufficienza valvolare mitralica non reumatica di grado 1-2 dovuta a sindrome da 
prolasso valvolare mitralico congenito; 
- 
Cardiopatia ipertensiva (ipertrofia concentrica LV preesistente da lungo tempo con 
EF normale); 
- 
Scompenso cardiaco da ottobre 2014 circa; 
- 
Peggioramento acuto da gennaio 2015 a causa della rottura della corda tendinea 
nel segmento A2 (vela anteriore); 
- 
Insufficienza della valvola mitrale di grado 3-4 da gennaio 2015; 
- 
Angiografia coronarica per escludere la CHD febbraio 2015 come causa del deterio-
ramento acuto dei parametri vitali. 
“Intervento chirurgico del 13 marzo 2015”, ospedale I._______: ricostruzione della val-
vola mitrale: 
- 
Impianto di neocorda A2, commissuroplastica A2/P3, anuloplastica con Physioring 
Edwards 34 mm, chiusura dell'appendice atriale sinistra; 
- 
Ecocardiografia (ultima luglio 2016): buon risultato chirurgico, funzione normale del 
ventricolo sinistro con nota ipertrofia concentrica con disfunzione diastolica. 
2. 
Diagnosi pneumologica 
“BPCO stadio GOLD 1 A” (FEV1 >70% del target): 
- 
Abuso di nicotina (interrotto in marzo 2015); 
- 
Asintomatico in caso di terapia inalatoria a lungo termine; 
- 
FEV1 2,0L/s (59 % target), iperinflazione moderata (RV/TLC 162 % target), gas 
ematici normali a riposo, disturbo da ventilazione pseudo-restrittiva dovuto a intrap-
polamento di aria. 
Sindrome da apnea notturna lieve-moderata, prevalentemente periferica-ostruttiva, con-
statata da luglio 2016: 
- 
Sintomo principale: ipersonnia diurna, insorta successivamente all’operazione alla 
valvola cardiaca; 
- 
Ritmo giorno-notte gravemente disturbato / "mancanza di igiene del sonno"; 
- 
Ipoventilazione alveolare esclusa / “daytime hypercapnia”; 
- 
Inizio della terapia APAP (macchina CPAP automatica), 
o 
Aprile 2017 Gravi problemi di adattamento del dispositivo (perdita della ma-
schera), 
o 
Maggio 2017 Inizio della sperimentazione dell'ossigeno-terapia continua a 
lungo termine (LTOT) come alternativa alla ventilazione domiciliare con 
CPAP. 
3. 
Diagnosi non chiarite 
“Problemi di memoria” post-perfusione / post-HLM: 
- 
Disturbi persistenti della memoria a breve termine; 


C-3560/2022 
Pagina 16 
- 
Disturbi persistenti della capacità di concentrazione, della pianificazione dell'azione 
costruttiva-prospettica, della tolleranza della complessità e delle strategie di risolu-
zione dei problemi; 
- 
Fissazione depressiva reattiva nel senso di una "trance sintomatologica". 
Peggioramento post-perfusione / post-HLM di una perdita uditiva moderata preesi-
stente: 
- 
B._______ - prima diagnosi nel 2000 con perdita dell'udito >50% su entrambi i lati; 
- 
Intolleranza degli apparecchi acustici intrauricolari esistenti dovuto a infezione noso-
comiale, otite esterna cronica bilaterale. 
Inspiegabile grave riduzione delle prestazioni fisiche nonostante la normalizzazione 
postoperatoria della funzione cardiaca e polmonare: 
- 
limite di potenza spiroerqometrica invariato dal 07/2016 a 80 watt (0,7 watt/kq, 45 % 
dell'obiettivo), assunzione massima di O2 variabile tra 12 e 16 ml/kgKG/min (<<5 MET, 
48-64 % dell'obiettivo); 
- 
Test del cammino di 6 minuti altamente patologico 17 maggio 2017: Segni di perfusione 
polmonare gravemente ridotta con sforzo ridotto (NYHA 3: salire una rampa di scale) 
con dispnea/tachipnea grave e recupero molto lento dallo sforzo, nonché con piattezza 
della parte superiore del corpo (con manifestazione di sintomi pseudobulbari, possibil-
mente dovuti a insufficienza basilare); 
- 
Anamnesi di segni di insufficienza cardiaca destra, P-polmonare su ECG a riposo; 
- 
Evidenza clinica di "fisiologia costrittiva" della piccola circolazione / pericardite DD co-
strittiva / occlusione della vena polmonare. 
Come diagnosi senza influsso sulla capacità lavorativa sono state inoltre 
menzionate la disfunzione erettile (di probabile origine multifattoriale) e la 
gonartrite gottosa destra dal 2016. 
Nella discussione della situazione medica, il dott. L._______ ha riferito di 
una situazione diagnostica complessiva ancora poco chiara, nonostante i 
numerosi e precisi accertamenti effettuati e raccomandato l’esecuzione di 
ulteriori valutazioni specialistiche per fare luce sulle diagnosi indicate come 
“non chiarite”. A suo modo di vedere gli esami condotti fornirebbero una 
valida indicazione della presenza di una malattia secondaria, probabil-
mente rara, non considerata in precedenza correlata alla problematica d’in-
sufficienza valvolare mitralica di vecchia data. A fronte dei risultati della vi-
sita del 17 maggio 2015, egli ritiene inoltre probabile l’esistenza di una pe-
ricardite costrittiva. Infine ritiene necessario chiarire se è presente un'iper-
tensione polmonare "post-capillare", una complicanza molto rara dell'inter-
vento di ricostruzione del lembo mitralico che in genere si verifica come 
conseguenza dell'occlusione della vena polmonare. 


C-3560/2022 
Pagina 17 
Sotto il profilo della capacità lavorativa, il dott. L._______, ha ritenuto che 
l’assicurato si trova attualmente in uno stato di salute "stabile al livello più 
basso" a causa di un disturbo cardiopolmonare non sufficientemente chia-
rito insorto nel periodo postoperatorio e che è stato clinicamente plausibile 
almeno dall'estate 2015, è stato dimostrato mediante l’ergospirometria di 
luglio 2016 e confermato con quella di gennaio 2017. Sulla base dell’esame 
clinico del 17 maggio 2017 il medico fiduciario ha quindi ritenuto la capacità 
lavorativa residua in attività adattate come prevedibilmente esaurita in 
modo permanente e ciò a partire dal 1° luglio 2015, ossia dall’insorgere 
delle gravi difficoltà respiratorie (doc. UAIE 149). 
9.3 Fondandosi sul suddetto rapporto SMR, nonché sulla breve annota-
zione SMR del 30 maggio 2017, relativa alla necessità di acclarare ulterior-
mente la situazione valetudinaria su alcuni elementi non ancora chiari (doc. 
UAIE 154), l’UAI-C._______ ha quindi accordato con decisione del 20 no-
vembre 2017 una rendita intera dal 10 ottobre 2015 (doc. UAIE 161). 
10. 
10.1 Nell’ambito della procedura di revisione avviata d’ufficio il 19 maggio 
2021 (doc. 170, 243) l’UAIE ha raccolto la seguente documentazione: 
- 
Il test cicloergometro del 20 luglio 2021, condotto dalla dott.ssa 
D._______, specialista in cardiologia, interrotto a causa di esaurimento 
muscolare e gonalgia (doc. UAIE 251, 252). 
- 
Il rapporto del 24 luglio 2021 del dott. E._______, specialista in malattie 
dell’apparato cardiovascolare, che ha posto le diagnosi di “ipertensione 
con lieve cardiopatia ipertensiva e funzione sistolica ventricolare sini-
stra ai limiti inferiori, esiti di anuloplastica mitralica per stenoinsuffi-
cienza mitralica, dislipidemia, iperuricemia, lieve obesità in ex fumatore 
con riferita pregressa broncopatia, sintomatico per dispnea da sforzo 
con pregresso test ergometrico negativo per ischemia inducibile” (doc. 
UAIE 253). 
- 
La perizia medica particolareggiata (E213) del 17 dicembre 2021, che 
fondandosi sulla visita clinica eseguita e sulle diagnosi proposte dal 
dott. E._______ ha ritenuto migliorata la situazione valetudinaria 
dell’assicurato ritenendolo in grado di svolgere qualsiasi attività a 
tempo pieno. Egli ha quindi segnalato che, a partire dalla data della 
visita clinica del 14 dicembre 2021, ai sensi del diritto italiano l’interes-
sato andrebbe ritenuto invalido al 55% in ogni professione, 


C-3560/2022 
Pagina 18 
considerandolo tuttavia abile ad esercitare un’attività lavorativa adatta 
a tempo pieno (doc. UAIE 260). 
10.2 I suddetti referti sono stati trasmessi al Servizio medico dell’UAIE. 
Nella presa di posizione dell’8 febbraio 2022 il dott. F._______, specialista 
in medicina interna, ha riferito le seguenti diagnosi: “ricostruzione della val-
vola mitrale il 13 marzo 2015; incidente professionale del 1989 con lombal-
gia cronica, limitazione funzionale del polso destro dopo frattura e artrodesi 
parziale, frattura del bacino”. Dal 24 luglio 2021 il medico fiduciario ha rite-
nuto essere sopraggiunto un miglioramento dello stato di salute nell’assi-
curato dal quale era esigibile la ripresa di un’attività lavorativa adeguata 
nella misura del 50%. Per giustificare tale conclusione il dott. F._______ si 
è riferito ai risultati del test sotto sforzo, interrotto per dolori muscolari e al 
ginocchio, migliori rispetto a quelli del passato. Non sono inoltre emersi 
segni d’ischemia, sebbene come riferito dal dott. E._______, l’assicurato 
presenta una dispnea da sforzo. Egli ha quindi riferito che l’ecocardiografia 
indica una leggera ipertropia del ventricolo sinistro con delle dimensioni al 
limite superiore della norma e con una forma sistolica al 55% ed un funzio-
namento normale della protesi mitrale. Il dott. F._______ ha quindi rilevato 
che l’incapacità lavorativa del 50% da lui attestata è compatibile con le 
conclusioni a cui è giunta la sicurezza sociale italiana, che nel rapporto 
E213 ha attestato un’invalidità del 55%. Il dott. F._______ ha quindi elen-
cato le limitazioni funzionali di cui occorre tenere conto nella determina-
zione dell’attività sostitutiva e proposto una serie attività semplici e ripetitive 
ritenute esigibili dall’assicurato (doc. UAIE 262). 
10.3 In sede di osservazioni al progetto di decisione il ricorrente ha pro-
dotto il rapporto pneumologico del 15 marzo 2022 del dott. G._______, 
specialista in malattie dell’apparato respiratorio e tisiologia, che ha ese-
guito un test di funzionalità respiratoria (spirometria) riscontrando una sin-
drome ostruttiva di grado moderato con restrizione lieve. A livello diagno-
stico egli ha riferito di una BPCO di grado B, stadio ostruttivo III in fase di 
stazionarietà, ma evoluta in senso peggiorativo rispetto ai dati spirometrici 
di 5 anni prima (2017); cardiopatia ipertensiva lieve in esiti di anuloplastica 
mitralica per steno-insufficienza (2015); sindrome da apnee ostruttive del 
sonno (OSAS); dislipidemia in paziente con ridotta tolleranza glucidica e 
iperuricemia. Ha quindi prescritto un trattamento farmacologico e previsto 
l’esecuzione di esami strumentali e radiografici (doc. UAIE 274). 
10.4 Invitato a esporre il proprio parere il dott. F._______, nella presa di 
posizione del 23 aprile 2022, ha ritenuto che l’esame spirografico e i dati 
citati dal dott. G._______ non permettono di concludere in favore di un 


C-3560/2022 
Pagina 19 
peggioramento significativo dello stato di salute dell’assicurato. La fun-
zione respiratoria, seppur ridotta, resta a suo modo di vedere compatibile 
con una attività adeguata da svolgersi al 50% (doc. UAIE 276). 
10.5 In pendenza di ricorso, l’insorgente ha prodotto il rapporto del 15 luglio 
2022 del dott. M._______, specialista in cardiologia, che ha riferito di un 
test ergometrico ampiamente sottomassimale per esaurimento fisico e re-
golare incremento pressorio (cfr. allegato B, doc. TAF 1). Con rapporto del 
9 dicembre 2022 lo stesso dott. M._______ ha segnalato di aver eseguito 
un nuovo esame ergometrico il cui risultato attesta una ridotta capacità car-
diovascolare del paziente rispetto al precedente esame di luglio 2022. In 
esito all’ecoscopia ha inoltre segnalato “la presenza di uno spazio ecoprivo 
circonferenziale di 2-3 mm in probabile rapporto a versamento pericardico” 
(cfr. allegato C, doc. TAF 19). 
10.6 Sia il primo che il secondo rapporto non sono stati ritenuti suscettibili 
di modificare le conclusioni riguardo all’avvenuto miglioramento dello stato 
di salute, a cui era in precedenza giunto il dott. F._______ (cfr. annotazioni 
del 14 ottobre 2022 e dell’8 febbraio 2023 allegate ai doc. TAF 12 e 21). 
11. 
11.1 Alla luce di quanto precede, si rileva che l’UAIE ha fondato la deci-
sione impugnata sulla presa di posizione del SMR dell’8 febbraio 2022 
(consid. 10.2), senza procedere ad ulteriori accertamenti propri. Sulla base 
degli atti prodotti dall’assicurato e dall’INPS di (…), il dott. F._______ ha 
ritenuto che dall’ultima decisione del 20 novembre 2017 con cui è stata 
erogata una rendita intera sia intervenuto un miglioramento dello stato di 
salute e della capacità lavorativa dell’assicurato. Il ricorrente dal canto suo 
contesta tale conclusione in quanto la stessa, emanata da un medico in-
ternista, contrasta con la valutazione degli specialisti in cardiologia e in 
pneumologia che hanno avuto modo di visitarlo e di svolgere test strumen-
tali. Il ricorrente contesta altresì l’influsso che tale miglioramento avrebbe 
avuto sulla sua residua capacità lavorativa, ritenendo che per attestarne 
l’entità il dott. F._______ si sarebbe – erroneamente – fondato sul grado 
d’invalidità del 55% stabilito dal medico italiano nel rapporto E213. 
11.2 
11.2.1 Affinché una rendita possa essere modificata, non è sufficiente che 
sia avvenuto un “qualsiasi” cambiamento delle circostanze fattuali determi-
nanti. La formulazione di una diagnosi aggiuntiva o la revoca di una 


C-3560/2022 
Pagina 20 
diagnosi non costituisce di per sé un motivo di revisione di una rendita. 
Un’ulteriore diagnosi comporta un peggioramento significativo dello stato 
di salute rispettivamente la revoca di una diagnosi costituisce un migliora-
mento significativo dello stato di salute se queste circostanze sono suscet-
tibili di incidere sul diritto alla rendita (DTF 141 V 9 consid. 5.2; sentenza 
del TF 8C_676/2018 del 20 febbraio 2019 consid. 3.2). 
11.2.2 Una revisione può essere addotta quando le circostanze di fatto (di 
natura valetudinaria e/o di natura economica) rilevanti per il diritto alla ren-
dita si sono modificate in maniera considerevole, non per contro già in caso 
di diverso apprezzamento medico e/o giuridico di una fattispecie sostan-
zialmente rimasta invariata (DTF 130 V 343 consid. 3.5; sentenza del TF 
8C_428/2017 del 30 ottobre 2017 consid. 2.1). L’accertamento sullo stato 
di salute e sulle ripercussioni funzionali, fondato sulla valutazione dei rap-
porti medici agli atti, deve attestare l’effettivo cambiamento dello stato di 
salute precedentemente descritto (sentenza del TF 9C_418/2020 del 20 
agosto 2011 consid. 4.2). La differente valutazione medica o giuridica di 
una situazione di fatto essenzialmente rimasta invariata non giustifica una 
revisione materiale. Eventuali differenze fondate unicamente su un diverso 
apprezzamento sono irrilevanti dal profilo del diritto alla revisione e devono 
pertanto essere distinte dalle modifiche fattuali che invece giustificano una 
revisione. Una conclusione medica che diverge da una precedente nono-
stante lo stato di salute esaminato non si sia modificato in maniera sostan-
ziale è perlopiù riconducibile a un esercizio divergente del potere di ap-
prezzamento medico (sentenza del TF 9C_408/2013 del 14 novembre 
2013 consid. 2). 
11.3 In concreto, dalla documentazione versata agli atti non parrebbe es-
sere intervenuta alcuna sostanziale modifica a livello diagnostico. Le pato-
logie accertate nel 2017 risultano essere tutt’ora esistenti. Il dott. 
F._______ ritiene tuttavia che le stesse siano meno limitanti e influiscano 
in minor misura sulla capacità lavorativa dell’assicurato, mentre gli specia-
listi consultati dall’assicurato ritengono sia vero l’esatto opposto. 
11.3.1 Al riguardo il dott. G._______ ha constatato che dal punto di vista 
pneumologico vi è stata un’evoluzione peggiorativa rispetto al 2017, mo-
mento in cui la funzionalità polmonare era già ampiamente compromessa. 
Confrontato con tale valutazione specialistica il dott. F._______ si è limitato 
a rilevare che la stessa fosse compatibile con un’incapacità lavorativa al 
50%, senza tuttavia apportare alcun elemento oggettivo che permetta a 
questo Tribunale di capire perché si discosti dal parere dello specialista 
che attesta una situazione a livello respiratorio peggiore rispetto al passato. 


C-3560/2022 
Pagina 21 
Nell’annotazione del 14 ottobre 2022 il medico fiduciario è poi tornato sul 
rapporto pneumologico asserendo che il peggioramento della situazione 
attestata dal dott. G._______ non sarebbe documentata da esami obbiet-
tivi (allegato al doc. TAF 12). Ora, se è vero che agli atti non figurano ele-
menti concreti e oggettivabili a supporto del peggioramento sostenuto dal 
dott. G._______, è innegabile che neppure il dott. F._______ ha apportato 
alcun elemento di seria consistenza a dimostrazione che un miglioramento 
dello stato di salute sia effettivamente intervenuto. Detta constatazione in-
duce a ritenere che le conclusioni espresse nell’ambito della procedura in 
esame siano frutto di una valutazione differente di una fattispecie altrimenti 
rimasta quantomeno invariata e che pertanto non giustificano una revisione 
della rendita. 
11.3.2 Ad ogni modo, è dal profilo cardiologico che il dott. F._______ ritiene 
essere intervenuto un sensibile miglioramento della situazione, alla luce 
del confronto degli esiti dei test ergometrici sotto sforzo. Egli ha rilevato 
che rispetto all’ergometria del 17 gennaio 2017, che attestava una capacità 
fisica di 80 watt (4.7 METs) – praticamente identica a quella misurata nel 
2015 – dall’esame del 20 luglio 2021 è emersa una capacità di 125 watt 
(7.5 METs). Ora, alla luce di come si è sviluppato il test sul cicloergometro 
del 20 luglio 2021 (doc. UAIE 251, p. 2) tale constatazione va relativizzata. 
Si nota infatti che l’assicurato è riuscito a sostenere tre incrementi di carico 
ogni due minuti fino a 75 watt; ha mantenuto il carico di 100 watt per circa 
20 secondi e non appena il carico è salito a 125 watt l’esercizio è stato 
interrotto ed è iniziato il defaticamento. In maniera analoga nell’esame er-
gometrico condotto dal dott. M._______ nel luglio 2022, l’assicurato ha in-
terrotto il test a 90 watt per esaurimento muscolare, dopo aver sostenuto 
tre incrementi di carico ogni due minuti (cfr. allegato B, doc. TAF 1). In di-
cembre 2022, per contro l’insorgente non è riuscito ad andare oltre a due 
incrementi di carico, interrompendo il test a 60 watt, ragione per cui il dott. 
M._______ ha attestato una riduzione della capacità funzionale cardiova-
scolare (allegato C, doc. TAF 19). Alla luce di quanto precede e sulla base 
dei referti a disposizione di questo Tribunale, richiamata la giurisprudenza 
relativa al minimo dubbio sull’affidabilità dei pareri medici del SMR (cfr. con-
sid. 7.3), la conclusione a cui è giunto il medico fiduciario dell’UAIE non 
convince; tantopiù che se ci si attiene unicamente all’esame del cicloergo-
metro, come pare fare quest’ultimo, la situazione cardiologica dell’interes-
sato risulta essere quantomeno stazionaria (se non addirittura peggiorata 
pendente causa). 
11.3.3 Vi sono infine le patologie di natura reumatologica che discendono 
dall’infortunio del 1989, che pur essendo state menzionate a livello 


C-3560/2022 
Pagina 22 
diagnostico da parte del dott. F._______, non sembrano essere state con-
siderate nella discussione per determinare l’influsso delle stesse sullo stato 
di salute globale e sulla capacità lavorativa dell’interessato. Si rammenta 
al riguardo che la soppressione nel 2014 del quarto di rendita che l’assicu-
rato percepiva dal 1994, non era stata dettata da un miglioramento dello 
stato di salute, bensì della capacità dell’assicurato di mettere maggior-
mente a frutto la residua capacità lavorativa nella specifica attività di mac-
chinista presso il datore di lavoro per il quale lavorava dal 1996 (cfr. doc. 
UAIE 40, 48, 49). A partire dal 2006, infatti, dal raffronto fra il reddito che 
l’interessato avrebbe potuto guadagnare senza il danno alla salute e quello 
effettivamente percepito risultava una perdita di guadagno inferiore a 
quella pensionabile. I fattori che hanno indotto tale aumento salariale, pos-
sono essere molteplici (incremento del tasso d’impiego, lavoro più flessibile 
e ausilio di colleghi nell’esecuzione delle mansioni, posto di lavoro partico-
larmente adattato alle limitazioni funzionali dell’assicurato, fiducia e man-
sioni da parte del datore di lavoro e mansioni di maggiore responsabilità [e 
meglio retribuite], ecc.); tuttavia è lecito presumere che questi fossero stret-
tamente legati al posto di lavoro e all’attività svolta dall’interessato e che, 
in assenza di una modifica dello stato di salute, non fossero ripetibili in 
qualsiasi altra attività adeguata reperibile sul mercato equilibrato del lavoro, 
circostanza per altro mai sostenuta, né verificata dal medico fiduciario o 
dall’autorità inferiore. Tantopiù che agli atti non figura alcun elemento che 
attesti un miglioramento dello stato valetudinario in relazione alle affezioni 
fisiche emerse a seguito dell’infortunio del 1989 e dei conseguenti disturbi 
lombo-vertebrali cronici (dal 2003), che hanno continuato ad essere dia-
gnosticate dai vari medici consultati anche dopo l’insorgere dei disturbi di 
origine cardiologica (cfr. doc. UAIE 96, anche doc. UAIE 147). Pare al con-
trario che i medici sentiti – non soltanto curanti (cfr. doc. UAIE 101) – fos-
sero concordi nel ritenere stazionario lo stato delle suddette affezioni. A 
titolo d’esempio, basti citare i rapporti periodici chiesti al dott. N._______ 
dall’UAI-C._______ nell’ambito della procedura avviata nell’agosto 2015 
per le problematiche cardio polmonari che avevano ulteriormente ridotto la 
capacità lavorativa. Oltre alle considerazioni legate alle nuove problemati-
che il medico ha riferito che in breve tempo l’assicurato raggiunge i suoi 
limiti in termini di prestazioni e di mal di schiena, ovvero dolore che si irradia 
alla gamba sinistra e alla spalla destra, ragione per cui è in grado di lavo-
rare solo per un periodo di tempo molto breve (doc. UAIE 97, cfr. anche 
doc. UAIE 109, 119, 131). Dal canto suo, anche il dott. O._______, specia-
lista curante in cardiologia e in medicina dello sport, nel rapporto del 22 
febbraio 2016 ha inserito fra le diagnosi con influsso sulla capacità lavora-
tiva uno “stato dopo incidente lavorativo del 1989 con disturbi lombo-ver-
tebrali cronici”, ritenendo che, unitamente alle affezioni cardiologiche, 


C-3560/2022 
Pagina 23 
l’interessato raggiunge in breve tempo i suoi limiti in termini di prestazioni 
e di mal di schiena (doc. UAIE 114). In definitiva, sebbene a partire dal 
2015 le problematiche cardio-polmonari fossero preponderanti nel deter-
minare l’incapacità lavorativa totale, le altre affezioni fisiche, anche se in 
secondo piano, hanno continuato ad influire negativamente sullo stato di 
salute complessivo dell’assicurato. Al riguardo, nessun medico, neppure il 
dott. L._______ del SMR si è mai espresso nel senso di un miglioramento 
delle stesse (cfr. doc. UAIE 141, 142, 149, 152). Nell’ambito della proce-
dura di revisione, per contro, non soltanto non è stato eseguito alcun ac-
certamento, ma neppure è stato più fatto accenno alle suddette affezioni, 
che nondimeno, in assenza di elementi oggettivi contrari, occorre ritenere 
tutt’ora presenti e invalidanti. 
11.4 Neppure convince, infine, la valutazione del grado d’incapacità 
lavorativa attestato dal dott. F._______. Innanzitutto per le ragioni già 
esposte sopra, riguardo all’effettivo miglioramento dello stato di salute. Non 
è inoltre dato sapere, in assenza di indicazioni maggiormente 
circostanziate, come egli sia giunto alla conclusione che a partire dal 24 
luglio 2021, data del rapporto cardiologico del dott. E._______, 
dall’assicurato sia esigibile la ripresa di un’attività sostitutiva adeguata nella 
misura del 50%. Sebbene questo Tribunale non dubiti della competenza e 
dell’esperienza maturata in ambito assicurativo dal dott. F._______, 
occorre nondimeno constatare che nei rapporti riguardanti il presente caso 
non vi è alcuna valutazione medica (di agevole comprensione) basata sulla 
sua esperienza professionale, né alcun riferimento alla prassi medica in 
casi analoghi che permettano di capire su quali elementi egli si sia fondato 
per attestare proprio tale grado di inabilità lavorativa. D’altro canto, si 
concorda con il ricorrente che su tale aspetto il dott. F._______ non poteva 
certo riferirsi al rapporto E213, neppure per ottenere conferma del tasso 
d’inabilità lavorativa indicato. La dott.ssa P._______, estensore di tale 
referto, pur menzionando le patologie polmonari non pare infatti disporre di 
referti specialistici aggiornati, ragione per cui è lecito dubitare, in primo 
luogo, che la valutazione in esso esposta sia completa e concludente. In 
secondo luogo, il rapporto risulta contradditorio in punto all’abilità 
lavorativa: non è infatti chiaro come si possa sostenere, da un lato, che 
l’assicurato sarebbe in grado di svolgere a tempo pieno il proprio lavoro 
abituale, così come un lavoro adeguato alle sue condizioni, per poi ritenerlo 
comunque invalido al 55% per l’ultimo lavoro svolto, così come per 
qualsiasi altra attività (cfr. doc. UAIE 260 p. 10). È notorio che il sistema 
previdenziale italiano e la nozione stessa di invalidità sono fondati su 
presupposti completamente diversi rispetto a quelli svizzeri. Proprio per 
tale ragione, la prassi costante di questo Tribunale non permette agli 


C-3560/2022 
Pagina 24 
assicurati residenti in Italia di riferirsi al grado d’invalidità civile stabilito dal 
diritto italiano per dedurre delle pretese nei confronti dell’assicurazione per 
l’invalidità svizzera. Allo stesso modo, neppure il medico fiduciario 
dell’UAIE, che è incaricato di esprimersi unicamente sul grado d’incapacità 
lavorativa, non d’invalidità, può riferirsi alle indicazioni del grado d’invalidità 
civile per trarre conferma delle proprie conclusioni in merito all’esigibilità 
lavorativa. 
11.5 Da ultimo, vale la pena di rilevare, che nell’ambito della procedura che 
ha portato all’erogazione della rendita, l’UAI-C._______ cosciente della 
complessità del caso, aveva raccolto numerosi accertamenti clinici e stru-
mentali da parte degli specialisti curanti in ambito cardiologico e pneumo-
logico e aveva predisposto degli accertamenti propri poi condotti in seno al 
SMR. Nonostante ciò, al momento dell’erogazione della rendita, persisteva 
dell’incertezza su alcune diagnosi e uno stato di salute non ancora del tutto 
stabilizzato. Lo stesso dott. L._______, nel rapporto del 19 maggio 2017 
sosteneva la necessità di approfondire gli accertamenti cardiologici, me-
diante Cardio-CT, Cardio-MRT, esame della parte destra del cuore a ri-
poso, sotto provocazione volumetrica e sotto sforzo ergometrico (doc. 
UAIE 150). Non è dato sapere, non essendovene traccia agli atti, se tali 
accertamenti siano stati effettivamente eseguiti o meno, tuttavia ciò non ha 
impedito di ritenere l’assicurato completamente inabile al lavoro in qualsiasi 
attività. Sorprende quindi, che a fronte di un quadro clinico di siffatta com-
plessità (cfr. consid. 9.2) e in presenza di valutazioni mediche divergenti 
l’autorità inferiore non abbia ritenuto opportuno e necessario approfondire 
maggiormente la fattispecie sotto il profilo specialistico. 
11.6 In definitiva, alla luce di quanto esposto sopra, questo Tribunale non 
ritiene che l’istruttoria condotta dall’UAIE permetta di fornire delle risposte 
convincenti e concludenti riguardo al preteso miglioramento dello stato di 
salute dell’interessato e della conseguente capacità lavorativa. In assenza 
di una valutazione pluridisciplinare, che si esprima dal profilo cardiologico, 
pneumologico e reumatologico, riguardo all’evoluzione delle patologie e 
all’attuale stato di salute globale, non è possibile appurare, con il grado 
della verosimiglianza preponderante valido nelle assicurazioni sociali, che 
dal 24 luglio 2021 vi sia stato un miglioramento dello stato di salute del 
ricorrente tale da permettergli di riprendere a lavorare nella misura del 50% 
in un’attività adeguata. L'UAIE non è quindi riuscito a dimostrare in modo 
convincente che vi è stata una significativa riduzione del grado di invalidità 
del ricorrente ai sensi dell'art. 17 cpv. 1 LPGA, gli accertamenti agli atti 
risultando particolarmente lacunosi. Si rammenta a tal proposito che 
nell’ambito di una procedura di revisione, in cui si prospetta la revoca o la 


C-3560/2022 
Pagina 25 
riduzione del diritto a una rendita corrente, l'onere della prova riguardo a 
un cambiamento significativo del grado di invalidità incombe all'assicura-
tore. Quest’ultimo sopporta le conseguenze dell'assenza o dell'insuccesso 
di tale prova, che deve essere stabilita con il grado di verosimiglianza pre-
ponderante valida nel diritto delle assicurazioni sociali (ATF 121 V 208 con-
sid. 6a-b e i riferimenti citati; cfr. anche le sentenze del TAF C-3597/2011 
dell'11 gennaio 2013, consid. 2.5.1; C-6800/2014 del 26 maggio 2020, con-
sid. 15; C-2687/2017 del 3 febbraio 2022 consid. 9.6). 
12. 
12.1 In assenza di un’istruttoria completa sull’evoluzione dell’insieme delle 
patologie da cui l’assicurato è affetto, non è possibile determinare con co-
gnizione di causa se un miglioramento dello stato di salute, così come pre-
teso dall’amministrazione, è effettivamente intervenuto rispettivamente se 
esso ha un eventuale influsso sulla capacità lavorativa residua. 
12.2 Sulla base delle indicazioni di approfondimento poste nel rapporto del 
19 maggio 2017 dal dott. L._______ (consid. 9.2), il Servizio medico 
dell’amministrazione valuterà in una prima fase la rilevanza dei disturbi di 
natura cardiologica e l’eventuale necessità di un aggiornamento del caso 
dal profilo internistico. Riguardo alle affezioni di natura pneumologica 
andranno inoltre assunte agli atti delle valutazioni cliniche specialistiche, 
degli esami spirometrici e ogni altra indagine suscettibile di esaminare la 
funzionalità polmonare dell’assicurato e l’evoluzione nel tempo della 
capacità respiratoria. Parimenti andranno esperiti gli accertamenti 
necessari a determinare l’evoluzione e l’impatto sulla capacità lavorativa 
delle patologie di natura reumatologica derivanti dall’infortunio del 1989. 
12.3 Nel caso in cui tali accertamenti inducano a ritenere che lo stato di 
salute sia invariato rispetto al momento in cui è stata emanata la decisione 
del 20 novembre 2017, l’amministrazione si limiterà a confermare il diritto 
alla rendita intera, così come percepita dall’assicurato fino al 31 luglio 
2022. 
12.4 
12.4.1 Nel caso in cui vi siano per contro indizi che permettano ragionevol-
mente di presumere una modifica della situazione valetudinaria, l’autorità 
inferiore procederà quindi all’accertamento dello stato di salute e della ca-
pacità di lavoro e della sua evoluzione (dalla data della decisione del 20 
novembre 2017), da un punto di vista complessivo segnatamente pneumo-
logico, 
cardiologico, 
internistico, 
nonché 
reumatologico, 
tramite 


C-3560/2022 
Pagina 26 
l’esperimento di una perizia plurisciplinare in Svizzera, conformemente ai 
principi della giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 137 V 210). Dalla 
suddetta perizia dovrà emergere con chiarezza se e in che misura vi è stato 
un miglioramento dello stato di salute, non permettendo le attuali referta-
zioni di ritenere provato con il grado della verosimiglianza preponderante 
un tale miglioramento. 
12.4.2 Una volta accertata la situazione valetudinaria e l’influsso delle pa-
tologie sulla capacità lavorativa, l’autorità inferiore procederà – se neces-
sario – a una valutazione della capacità funzionale (EFL), nonché ad 
un’analisi dell'esigibilità e della possibilità per l'insorgente di esercitare una 
nuova attività in un mercato equilibrato del lavoro (a fronte dell’età dell’as-
sicurato, che al momento della riduzione della rendita stava per compiere 
60 anni) e delle attività compatibili con le limitazioni funzionali di cui l’assi-
curato è portatore. 
12.4.3 Sulla scorta delle nuove risultanze, l’autorità inferiore procederà 
inoltre a una nuova indagine economica, indicizzando i dati salariali 
laddove necessario e valutando con particolare attenzione quali deduzioni 
sociali dal reddito da invalido, volte a tenere debitamente conto dei fattori 
professionali e personali del caso (DTF 126 V 75) entrano in linea di conto 
in concreto. Al riguardo va infatti rammentato che la deduzione del salario 
statistico da invalido deve permettere di avvicinarsi il più possibile al salario 
che l'interessato potrebbe effettivamente percepire da invalido: quindi è 
necessario procedere a una nuova valutazione della riduzione del salario 
da invalido ogni qualvolta si procede ad un raffronto dei redditi. Nella nuova 
valutazione dell’invalidità l’autorità inferiore terrà conto delle critiche mosse 
dal ricorrente, in sede di ricorso e di replica, in particolare riguardo al 
reddito di riferimento da valido, così come al mancato conteggio di una 
riduzione del salario da invalido a causa delle limitazioni funzionali 
(leidensbedingter Abzug). A tal proposito questo Tribunale rileva che 
l’autorità inferiore aveva dapprima operato una deduzione dal salario 
statistico del 10% in ragione dell’attività svolta a tempo parziale (cfr. consid. 
B.c). Nel successivo raffronto dei redditi essa non ha per contro più 
menzionato tale fattore di riduzione – sebbene la capacità medico teorica 
attestata dal SMR fosse sempre del 50% – ma ha comunque operato una 
deduzione del 10% in ragione dell’età (quasi sessant’anni) e mancanza di 
formazione (cfr. consid. C.e). Tale incongruenza andrà corretta, tenendo 
presente che secondo questa Corte è perfettamente ragionevole che tutti 
e tre i fattori di riduzione menzionati entrino in linea di conto nel caso 
specifico. 


C-3560/2022 
Pagina 27 
13. 
13.1 Giova inoltre rilevare che nel caso concreto non è necessario rendere 
attento l'assicurato della possibilità di ritirare il ricorso conformemente a 
quanto stabilito in DTF 137 V 314. In effetti non sussiste l'eventualità di una 
nuova decisione dell'UAIE a detrimento dell'insorgente (cfr., sul quesito, la 
già citata DTF 137 V 314 consid. 3.2.4). Il diritto ad almeno una mezza 
rendita di invalidità dopo il 1° agosto 2022 è infatti non solo incontestato 
dalle parti, ma comprovato dagli atti di causa e va pertanto confermato in 
questa sede. Risulta infatti assodato che, in tutto o in parte, le affezioni di 
cui l’assicurato soffriva al momento dell’allocazione della rendita intera per-
sistono invariate anche dopo il 24 luglio 2021. Al riguardo il dott. F._______ 
aveva riconosciuto che l’influsso delle affezioni polmonari, in merito alle 
quali il dott. G._______ aveva fornito un aggiornamento con il rapporto 
pneumologico del 15 marzo 2022, era senz’altro compatibile con un’inca-
pacità lavorativa del 50% in qualsiasi attività (cfr. consid. 11.3.1). Tali pato-
logie vanno a sommarsi a quelle correlate all’infortunio del 1989 le quali, 
come visto sopra (cfr. consid. 11.3.3), non risultano aver mai subito un so-
stanziale miglioramento, ragione per cui dal 1° gennaio 2012 la B._______ 
continua a versare una rendita per infortunio del 23% (in precedenza del 
40% [doc. 221, 235, 240-242]). 
13.2 In siffatte circostanze, neppure la giurisprudenza del Tribunale fede-
rale pubblicata in DTF 137 V 210 (segnatamente consid. 4.4.1.4; DTF 139 
V 99 consid. 1) si oppone al rinvio della causa all'autorità inferiore per com-
pletamento dell'istruttoria e, laddove ritenuto necessario, l’esperimento di 
una perizia specialistica nel senso indicato, essendo sia un accertamento 
pluridisciplinare del tutto carente agli atti sia alcuni aspetti medici comple-
tamente tralasciati. In assenza di un’istruttoria complementare in tal senso, 
non risulta pertanto possibile determinarsi con il necessario grado della ve-
rosimiglianza preponderante sul grado di invalidità e sul diritto alla rendita 
dell’assicurato a decorrere dal 1° agosto 2022. 
13.3 Da quanto esposto discende che il ricorso dev’essere parzialmente 
accolto, nel senso che la decisione impugnata – fermo restando il diritto ad 
una mezza rendita d’invalidità anche dopo il 1° agosto 2022 – fondandosi 
su un accertamento incompleto dei fatti rilevanti, va annullata e gli atti di 
causa ritornati all'amministrazione, affinché proceda al completamento 
dell'istruttoria nel senso precedentemente indicato. 
14. 


C-3560/2022 
Pagina 28 
14.1 Infine, per dare seguito alla censura sollevata dal ricorrente in sede di 
replica, si osserva che, di regola, prima di poter ridurre o sopprimere la 
rendita d’invalidità concesse a persone che hanno beneficiato di una ren-
dita per almeno 15 anni oppure hanno già compiuto i 55 anni, va valutato 
se delle misure d’integrazione debbano essere attuate (sentenza del TAF 
C-5464/2020 del 16 febbraio 2023 consid. 9.4.2). Dette misure devono 
essere eseguite in anticipo e protrarsi fino a quando l'assicurato è in grado 
di sfruttare il potenziale lavorativo attestato dal punto di vista medico-teo-
rico con i propri sforzi e di farne uso per un'attività lucrativa (sentenze del 
TF 9C_183/2015 del 6 giugno 2019 consid. 5, 8C_582/2017 del 22 marzo 
2018 consid. 6.3, 8C_394/2017 dell'8 agosto 2017 consid. 4.2, 
9C_412/2014 del 20 ottobre 2014 consid. 3.1 e 9C_228/2010 del 26 aprile 
2011 consid. 3; sentenza del TAF C- 2018/2021 del 4 marzo 2022 consid. 
20.2.2). In altre parole, per questi casi una misura di riabilitazione è gene-
ralmente una conditio sine qua non per la riduzione o la revoca della rendita 
(sentenze TF 9C_707/2018 del 26 marzo 2019 consid. 5.1 e riferimenti ci-
tati; 8C_446/2014 del 12 gennaio 2015 consid. 4.2.4 non pubblicato nella 
DTF 141 V 5; 9C_368/2010 del 31 gennaio 2011 consid. 5.1.2 e 5.2.2; 
MARGIT MOSER-SZELESS, Commentaire romand LPGA, 2018, art. 17 n. 31). 
In caso di revisione del diritto ad una rendita corrente ai sensi dell'art. 17 
LPGA è determinante l'età al momento dell'emanazione del provvedimento 
di revisione (cfr. DTF 148 V 321 consid. 7.3.2). Il diritto ai provvedimenti 
d’integrazione nasce al più presto con l’assoggettamento all’assicurazione 
obbligatoria o facoltativa e si estingue al più tardi allo scadere dell’assicu-
razione (art. 9 cpv. 1bis LAI). L'attuazione delle misure di riabilitazione pro-
fessionale richiede il rispetto dei requisiti assicurativi (DTF 145 V 266 con-
sid. 4.2 e 5). 
14.2 Al momento dell’emanazione della decisione impugnata, il ricorrente 
aveva quasi sessant’anni e da svariati anni era al beneficio di una rendita 
d’invalidità. Tuttavia, a dispetto dell'età, egli non adempiva più i requisiti 
assicurativi, avendo trasferito definitivamente la sua residenza dalla Sviz-
zera all’Italia nel 2018 e non avendo da allora più svolto alcuna attività la-
vorativa in Svizzera. Solo le persone che risiedono o svolgono un'attività 
lavorativa in Svizzera sono infatti assicurate nell'ambito del regime obbli-
gatorio AVS/AI (art. 1a lett. a e b AVS in combinato disposto con l'art. 1b 
LAI). Con la cessazione dell’assoggettamento all'assicurazione per l'inva-
lidità, l’interessato non aveva pertanto più diritto a misure di reintegrazione 
ai sensi dell'art. 9 cpv. 1bis LAI (cfr. DTF 145 V 266 E. 4.2 e 5; sentenza del 
TAF C-4426/2017 del 26 febbraio 2020 consid. 8.5). 


C-3560/2022 
Pagina 29 
Nell’evenienza concreta, non trova inoltre applicazione neppure la clausola 
di continuazione dell’assoggettamento (“Nachversicherungsklausel”), in 
quanto una tale proroga assicurativa termina al più tardi nel momento in 
cui il caso viene definitivamente chiuso con l'assegnazione di una rendita 
– come nel caso di specie - o la reintegrazione è stata completata con suc-
cesso (DTF 132 V 244 consid. 6; 145 V 266 consid. 6.3.6; cfr anche sen-
tenze del TAF C-5198/2021 del 18 dicembre 2023 consid. 6.4 e riferimenti 
citati; C-5464/2020 del 16 febbraio 2023 consid. 9.4.2). 
14.3 Ne consegue che, l'autorità inferiore poteva validamente ridurre la 
rendita contestata senza attuare misure di reintegrazione o dover dimo-
strare di averne preventivamente valutata l’implementazione. Da questo 
punto di vista la decisione impugnata non viola pertanto il diritto federale. 
15. 
15.1 Visto l'esito della procedura non vengono prelevate spese processuali 
(art. 63 PA). L’anticipo equivalente alle presunte spese processuali di 
fr. 800.- versato il 6 settembre 2022 (doc. TAF 7, 8), è restituito al ricorrente. 
15.2 Ritenuto che l'insorgente è rappresentato in questa sede da un legale 
si giustifica altresì l'attribuzione di un'indennità a titolo di spese ripetibili (art. 
64 PA in combinazione con gli art. 7 e segg. del regolamento sulle tasse e 
sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo fede-
rale del 21 febbraio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]; cfr. pure DTF 132 V 215 
consid. 6.2 secondo cui la parte che ha presentato ricorso in materia d'as-
segnazione o rifiuto di prestazioni assicurative è reputata vincente, dal pro-
filo delle ripetibili, anche se la causa è rinviata all'amministrazione per com-
plemento istruttorio e nuova decisione). La stessa, in assenza di una nota 
dettagliata, è fissata d'ufficio (art. 14 cpv. 2 TS-TAF) in 2'800 franchi. L'in-
dennità per ripetibili è posta a carico dell'UAIE. 
 
 
 
 
Il dispositivo è menzionato alla pagina seguente. 
 


C-3560/2022 
Pagina 30 
 
Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronun-
cia: 
1. 
Il ricorso è accolto, nel senso che la decisione impugnata del 14 giugno 
2022 è annullata e gli atti di causa sono rinviati all'UAIE affinché proceda 
al completamento dell'istruttoria e si pronunci nuovamente sul diritto di 
A._______ ad una rendita d’invalidità ai sensi del considerando 13. 
2. 
Non si prelevano spese processuali. L’anticipo di fr. 800.-, corrisposto con 
versamento del 6 settembre 2022, sarà restituito al ricorrente allorquando 
la presente vertenza sarà passata in giudicato. 
3. 
L'UAIE rifonderà al ricorrente fr. 2'800.- a titolo di spese ripetibili. 
4. 
Questa sentenza è comunicata al ricorrente e all'autorità inferiore. 
I rimedi giuridici sono menzionati alla pagina seguente. 
 
La presidente del collegio: 
Il cancelliere: 
 
 
Michela Bürki Moreni 
Luca Rossi 
 
 
 


C-3560/2022 
Pagina 31 
 
Rimedi giuridici: 
Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia di 
diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, 
entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione, nella misura in cui 
sono adempiute le condizioni di cui agli art. 82 e segg., 90 e segg. e 100 
LTF. Il termine è reputato osservato se gli atti scritti sono consegnati al 
Tribunale federale oppure, all'indirizzo di questo, alla posta svizzera o a 
una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera al più tardi l'ultimo 
giorno del termine (art. 48 cpv. 1 LTF). Gli atti scritti devono contenere le 
conclusioni, i motivi e l’indicazione dei mezzi di prova ed essere firmati. La 
decisione impugnata e – se in possesso della parte ricorrente – i documenti 
indicati come mezzi di prova devono essere allegati (art. 42 LTF). 
 
 
Data di spedizione: