bvger · D-7274/2023 · 2023-11-30 · it

Asilo ed allontanamento | Asilo ed allontanamento; decisione della SEM del 30 novembre 2023

Bundesverwal tungsgeri cht 
T ri bunal admi ni strati f fédéral 
T ri bunal e amm ini strati vo federal e 
T ri bunal admi ni strati v federal 
 
Corte IV 
D-7274/2023 
 
S e n t e n z a d e l 1 9 a g o s t o 2 0 2 4 
Composizione 
Giudici Daniele Cattaneo (presidente del collegio), 
Lorenz Noli, Susanne Bolz-Reimann, 
cancelliera Alissa Vallenari. 
Parti 
A._______, nato il (…), 
Turchia, 
rappresentato dalla MLaw Elisabetta Luda, 
(…), 
ricorrente, 
 
contro 
Segreteria di Stato della migrazione (SEM), 
Quellenweg 6, 3003 Berna, 
autorità inferiore. 
Oggetto 
Asilo ed allontanamento; 
decisione della SEM del 30 novembre 2023 / N (…). 
 
 
 


D-7274/2023 
Pagina 2 
Fatti: 
A. 
A.a L’interessato ha presentato una domanda d’asilo in Svizzera il 
(…) marzo 2022. 
A.b A seguito di ricerche intraprese dalla SEM, si è rivelato che il richie-
dente aveva ottenuto un visto (…) valido dal (…) al (…). Pertanto, con il 
medesimo, in data (…) aprile 2022 si è svolto il colloquio Dublino. Dopo 
aver ricevuto una risposta negativa dalla B._______ il 27 aprile 2022 alla 
sua richiesta di presa in carico del ricorrente del 22 aprile 2022, l’autorità 
elvetica preposta ha chiesto alla B._______ il riesame della loro posizione 
in data 27 aprile 2022. Tuttavia, non avendo ricevuto una risposta dalle au-
torità (…) entro il termine regolamentare alla predetta richiesta, con deci-
sione del 12 maggio 2022, la SEM ha statuito che la procedura Dublino si 
fosse conclusa e che la domanda d’asilo dell’interessato sarebbe stata 
esaminata in Svizzera. 
A.c Il (…) agosto 2022 si è così tenuta con l’interessato l’audizione circa i 
suoi motivi d’asilo. In tale ambito il richiedente ha, in sostanza e per quanto 
qui di rilievo, asserito di essere cittadino turco di etnia curda e origine ar-
mena. Avrebbe vissuto ad C._______ dalla nascita fino al (…), allorché egli 
e la sua famiglia, a causa delle continue molestie e discriminazioni ricevute 
per la loro appartenenza etnica da parte di persone di fede musulmana, si 
sarebbero trasferiti a D._______. Ivi, avrebbero vissuto, cercando di na-
scondere la loro identità curda-armena. Il richiedente avrebbe potuto finire 
le scuole (…) ed iniziare il (…), interrompendolo a seguito di attacchi che 
avrebbe subito da giovani nazionalisti del (…) ([…]). Sarebbe tuttavia riu-
scito a portare a termine il (…) a distanza e ad accedere all’(…), che 
avrebbe però dovuto sospendere per svolgere il servizio militare. Anche 
durante il militare egli avrebbe subito delle pressioni e discriminazioni, in 
quanto avrebbero pensato che egli fosse del PKK (Partito dei Lavoratori 
del Kurdistan) nonché avrebbe ricevuto incarichi di secondo rango. In se-
guito non avrebbe finito gli studi (…) a causa di diversi problemi famigliari, 
dovendo occuparsi d’un canto del fratello, E._______, che avrebbe subito 
diverse custodie cautelari nonché una condanna al carcere di (…) fino al 
(…) per (…); e d’altro canto dei suoi genitori, che sarebbero, a volte, incorsi 
in problematiche a causa della loro partecipazione alle attività dell’HDP 
(Partito Democratico dei Popoli). Anche lui, come i suoi genitori ed il fratello 
E._______, sarebbe stato iscritto al partito HDP, partecipando alle riunioni 
e alle attività organizzate dal medesimo. Per questo, egli sarebbe stato 
preso in custodia cautelare (…) o (…) volte e rilasciato dopo (…), nel corso 


D-7274/2023 
Pagina 3 
delle quali lo avrebbero offeso, picchiato e minacciato. Il giorno dopo le 
elezioni turche del (…), vinte dal (…), egli avrebbe condiviso un messaggio 
nel suo profilo contrario a quest’ultimo. Il (…), la polizia avrebbe fatto irru-
zione in casa sua e lo avrebbero condotto al (…) di D._______, dove sa-
rebbe stato posto in custodia cautelare per (…) giorni, con l’accusa di in-
sulto al presidente. Ivi avrebbe subito minacce, pressioni e sarebbe stato 
picchiato. In seguito, sarebbe stato interrogato dalla procura di D._______, 
ed il medesimo giorno avrebbe deposto dinnanzi al giudice dei provvedi-
menti coercitivi di D._______. Questi avrebbe deciso di svolgere il pro-
cesso in regime di libertà vigilata, ovvero l’interessato avrebbe dovuto re-
carsi in polizia una volta alla settimana per firmare. L’(…) sarebbe stato 
condannato dalla (…) ad una pena di (…) di carcere. Nel (…) del (…) 
avrebbe intrapreso un primo tentativo di espatrio verso la B._______, fal-
lito, a seguito del quale avrebbe fatto rientro in Turchia. Il (…), la decisione 
di secondo grado della (…) del (…), sarebbe stata confermata definitiva-
mente dalla (…). Con il timore di essere incarcerato, egli si sarebbe quindi 
trasferito dapprima ad F._______ da una zia, ed in seguito il (…), avrebbe 
lasciato il suo Paese d’origine. Poco dopo il suo arrivo in Svizzera, il suo 
legale turco gli avrebbe riferito che il suo dossier sarebbe stato rinviato 
dalla (…) al (…) per eseguire la decisione il (…), e che per questo sarebbe 
stato emanato un mandato di accompagnamento coattivo per il suo arre-
sto. Da quando sarebbe espatriato, la polizia si recherebbe di continuo al 
suo domicilio familiare, a chiedere di lui. 
A sostegno della sua identità il richiedente ha depositato agli atti la sua 
carta d’identità. In seguito, da un controllo doganale sulla posta in entrata 
in Svizzera, sarebbe stato rinvenuto il suo passaporto (cfr. [atto della SEM] 
n. [{…}]-61/12). Egli avrebbe inoltre prodotto la seguente documentazione 
in copia: l’estratto del registro civile (cfr. elenco delle prove della SEM, 
mezzo di prova [MdP] n. 1); il certificato di residenza (cfr. MdP n. 2); la sen-
tenza motivata del (…) di D._______ dell’(…) (cfr. MdP n. 3); la decisione 
del (…) di D._______ del (…) (cfr. MdP n. 4); la decisione della (…) del (…) 
(cfr. MdP n. 5); la conferma del passaggio in giudicato del (…) (cfr. MdP 
n. 6); il mandato di cattura emesso dal (…) di D._______ il (…) (cfr. MdP 
n. 7); l’estratto dell’istituto delle assicurazioni sociali (cfr. MdP n. 8); il ver-
bale di perquisizione domiciliare del (…) (cfr. MdP n. 9). 
A.d Il 26 agosto 2022, la causa è stata assegnata dalla SEM alla proce-
dura ampliata. 
A.e Nell’ambito della procedura ricorsuale per ritardo ingiustificato e/o de-
negata giustizia, iniziata dall’insorgente con atto ricorsuale del 


D-7274/2023 
Pagina 4 
30 agosto 2023 dinanzi al Tribunale amministrativo federale (di seguito: il 
Tribunale), invitata a presentare una risposta contro il medesimo da parte 
del Tribunale, la SEM, con scritto del 26 settembre 2023 (cfr. n. 54/3) ha 
presentato il riassunto dell’analisi interna effettuata sui documenti conse-
gnati dal ricorrente (concernente i MdP n. 3–7; cfr. n. 44/4 e 60/6). Questi 
ultimi, sarebbero risultati contraffatti, presentando singolarmente più indizi 
di falsificazione. La SEM ha quindi dato la possibilità all’interessato di espri-
mersi circa tali risultanze, nonché sul fatto che il passaporto turco dell’inte-
ressato, nel frattempo pervenuto all’autorità inferiore, sarebbe un docu-
mento originale al contrario di quanto da lui dichiarato in audizione (cfr. 
n. 54/3). Il ricorrente ha inoltrato la sua presa di posizione il 9 ottobre 2023, 
allegando anche uno scritto del suo supposto legale turco del 4 otto-
bre 2023 (cfr. MdP n. 10). 
Con sentenza D-4660/2023 del 12 ottobre 2023, il Tribunale ha respinto il 
ricorso per ritardata giustizia succitato. 
B. 
Tramite la decisione del 30 novembre 2023 – notificata il 1° dicembre 2023 
(cfr. n. 63/1) – la SEM non ha riconosciuto la qualità di rifugiato all’interes-
sato, ha respinto la sua domanda d’asilo, nonché ha pronunciato il suo 
allontanamento dalla Svizzera e l’esecuzione del precitato provvedimento. 
Nella stessa, l’autorità inferiore ha dapprima osservato come i documenti 
presentati dall’interessato a comprova della procedura giudiziaria in 
Turchia e della sua condanna per il reato di insulto al presidente, siano stati 
l’oggetto di un’analisi interna, della quale i risultati gli sono stati sottoposti 
nell’ambito del diritto di essere sentito del 26 settembre 2023 e riportati an-
che nella stessa decisione. La conclusione degli esperti della SEM è stata 
che si tratterebbe di falsificazioni totali, visti i tanti elementi di contraffazione 
rilevati, rimasti senza alcuna spiegazione da parte del richiedente, e per 
questo ancora più schiaccianti. Peraltro, lo scritto del suo legale, che pre-
senterebbe meramente il resoconto del suo iter giudiziario, coinciderebbe 
con la sua narrazione, ciò che desterebbe ancora maggior sospetto circa 
la verosimiglianza delle sue dichiarazioni. La SEM è quindi giunta alla con-
clusione che i succitati suoi asserti, non siano credibili. Inoltre, ulteriori ele-
menti d’inverosimiglianza del suo racconto, l’autorità inferiore li ha rilevati 
dall’analisi del passaporto turco, che risulterebbe essere autentico; circo-
stanza che non combacerebbe invece con le allegazioni dell’interessato 
rilasciate in merito. Proseguendo, la SEM ha ritenuto come le molestie e le 
ingiustizie di cui egli sarebbe stato vittima da parte delle autorità turche a 
causa della sua etnia curda e di origine armena, tra le quali in particolare 


D-7274/2023 
Pagina 5 
le custodie cautelari subite, non avrebbero un’intensità superiore alle diffi-
coltà alle quali sarebbe esposta la maggior parte della popolazione curda 
in Turchia. Tali pregiudizi, non sarebbero pertanto rilevanti, per il riconosci-
mento della qualità di rifugiato. Anche per quanto concerne l’esecuzione 
del suo allontanamento verso la Turchia, non vi sarebbero degli impedi-
menti né dal profilo della situazione del suo Paese d’origine, né da quello 
personale, e la stessa risulterebbe quindi ammissibile, esigibile e possibile. 
C. 
L’interessato ha impugnato la suddetta decisione con ricorso del 28 dicem-
bre 2023 (cfr. risultanze processuali) al Tribunale, chiedendo, in via princi-
pale, il riconoscimento della qualità di rifugiato e la concessione dell’asilo 
in Svizzera, ed in via subordinata, la concessione dell’ammissione provvi-
soria, per inammissibilità e/o inesigibilità dell’esecuzione dell’allontana-
mento. Contestualmente, ha presentato istanza di assistenza giudiziaria 
totale, nel senso dell’esenzione dal versamento delle spese processuali e 
del relativo anticipo, nonché di gratuito patrocinio, nella persona della 
MLaw Elisabetta Luda. 
Nell’ambito testé evocato, il ricorrente ha innanzitutto sottolineato la bontà 
delle sue allegazioni in merito alla procedura giudiziaria conclusasi con una 
sua condanna in Turchia, che sarebbero state confermate dal suo legale 
turco. Inoltre, né la rappresentanza legale né lui disporrebbero delle cono-
scenze specifiche per analizzare i mezzi di prova ritenuti dei falsi dalla 
SEM, ed una contro-analisi risulterebbe finanziariamente troppo gravosa. 
Inoltre, anche alla luce dei nuovi documenti da lui prodotti con il gravame, 
le condizioni di verosimiglianza delle sue dichiarazioni sarebbero da valu-
tare come adempiute. Altresì, pure dal profilo della pertinenza, i suoi asserti 
ed i nuovi documenti dimostrerebbero l’esistenza di un fondato timore di 
persecuzione, in particolare raggiungendo l’intensità necessaria per il rico-
noscimento della qualità di rifugiato e la concessione dell’asilo. Infine, l’in-
sorgente ha ritenuto come, nel suo caso, l’esecuzione dell’allontanamento 
non sarebbe ammissibile, in quanto risulterebbe segnatamente contrario 
all’art. 3 CEDU. Inoltre, la SEM non avrebbe minimamente valutato la si-
tuazione dello stato di salute del ricorrente, in quanto il medesimo soffri-
rebbe, secondo gli atti, di una patologia complessa ai reni. La gravità della 
patologia, malgrado il servizio sanitario di cui disporrebbe la Turchia, oste-
rebbe ad un suo ritorno in patria secondo dignità. Di conseguenza, a lui, 
dovrebbe perlomeno essere concessa l’ammissione provvisoria. 
Quale nuova documentazione, l’insorgente ha inoltrato in copia: il verbale 
per la deposizione del (…); il verbale di colloquio con il procuratore pubblico 


D-7274/2023 
Pagina 6 
del (…); il verbale di consegna volontario e di conservazione del (…); il 
verbale d’identificazione delle generalità del (…); il verbale d’indagine del 
(…); due rapporti d’indagine della (…) di G._______ del (…) per il reato di 
propaganda per l’organizzazione terroristica rispettivamente per insulti al 
Presidente della Repubblica con dei rapporti d’indagine open source del 
(…); la decisione d’incompetenza della (…) del (…) ; lo scritto della (…) di 
H._______ dell’(…); la decisione d’incompetenza del (…) della di 
D._______; il verbale di polizia del (…); lo scritto del (…) della polizia di-
strettuale di H._______, all’avv. I._______ inerenti alle procedure pendenti 
a carico dell’interessato; il verbale d’indagine (non datato) del (…) di 
D._______ (cfr. per le traduzioni di questi ultimi documenti l’atto n. 75/55). 
D. 
D.a Tramite la decisione incidentale del 10 gennaio 2024, il Tribunale ha 
osservato come il ricorrente sia autorizzato a soggiornare in Svizzera fino 
a conclusione della procedura e lo ha invitato, entro il 25 gennaio 2024, a 
presentare gli originali e la traduzione in una lingua ufficiale svizzera dei 
documenti allegati in copia ed in lingua straniera al ricorso, nonché ad illu-
strarne le modalità di ottenimento, come ne sarebbe venuto a conoscenza 
e per quali motivi gli stessi sarebbero stati prodotti soltanto con il ricorso. 
Inoltre, il ricorrente è stato invitato a produrre un’attestazione d’indigenza, 
nonché il Tribunale ha statuito come l’esito della domanda di assistenza 
giudiziaria totale, verrà deciso in prosieguo di procedura o con la decisione 
finale. 
D.b Il ricorrente, con scritto del 25 gennaio 2024, ha prodotto la dichiara-
zione d’indigenza richiesta, nonché una breve descrizione della documen-
tazione inoltrata con il ricorso, in quanto a causa della situazione finanziaria 
dell’insorgente, una traduzione letterale degli stessi non sarebbe possibile. 
La rappresentante legale dell’interessato ha terminato la missiva osser-
vando che: “Sarà mia cura inoltrarvi, non appena a mie mani, i mezzi di 
prova in formato originale, che il ricorrente dovrebbe ricevere nei prossimi 
giorni”. 
E. 
Tramite lo scritto del 6 marzo 2024, il ricorrente ha prodotto quali nuovi do-
cumenti, in copia: il mandato di accompagnamento coattivo del (…) e lo 
scritto dell’avv. I._______ del 10 febbraio 2024 (cfr. per le traduzioni degli 
stessi documenti l’atto n. 75/55). 
F. 
L’11 aprile 2024, la SEM ha inoltrato la sua risposta al ricorso. Nella stessa, 


D-7274/2023 
Pagina 7 
l’autorità predetta ha in particolare rilevato come nel ricorso non venga pro-
ferito alcun commento rispetto alla procedura giudiziaria menzionata di-
nanzi all’autorità di prime cure, né sull’inoltro dei mezzi di prova falsificati o 
sull’inverosimiglianza dei motivi fino ad allora addotti. Invero, la nuova do-
cumentazione presentata, peraltro che solleverebbe qualche dubbio ri-
spetto alla tempistica di presentazione, riguarderebbe tutt’altre procedure 
giudiziarie. Proseguendo, l’autorità sindacata, pur osservando che la que-
stione dell’autenticità dei documenti rimarrebbe aperta, in quanto un’analisi 
della loro autenticità, in mancanza di caratteristiche di sicurezza verificabili, 
non potrebbe essere effettuata, ha rilevato come i nuovi documenti riguar-
dino delle procedure aperte nei confronti del ricorrente, che si troverebbero 
unicamente in una fase iniziale. Pertanto, non si potrebbe conoscere l’esito 
delle stesse, visto anche che spesso le autorità giudiziarie turche, archivie-
rebbero questo tipo d’inchieste. Per quanto delle misure di fermo destinate 
all’interrogatorio dell’insorgente siano possibili, tuttavia la tesi di un’incar-
cerazione espressa dal legale turco dell’insorgente non sarebbe sosteni-
bile. Inoltre, anche tenuto conto del basso profilo del ricorrente e dell’inve-
rosimiglianza dei suoi problemi precedenti con le autorità turche, non sus-
sisterebbero elementi oggettivi per concludere circa la probabilità di perse-
cuzioni in caso di un suo rientro in patria. L’autorità inferiore, esaminando 
più concretamente la natura e la tempistica di alcuni post consegnati, che 
avrebbero dato luogo all’apertura d’inchieste, ha ritenuto siano pure ravvi-
sabili degli indizi di un abuso di diritto da parte dell’insorgente, come pure 
ha espresso la possibilità che le procedure in corso, ancora in fase iniziale, 
siano forse legittime. In tale ultimo caso, il ricorrente non potrebbe avvalersi 
di una persecuzione nei suoi confronti di tipo politico e le procedure giudi-
ziarie aperte risulterebbero irrilevanti ai sensi dell’asilo. Infine, per quanto 
attiene alla situazione di salute dell’interessato, la stessa non sarebbe osta-
tiva all’esecuzione del suo allontanamento, in quanto egli avrebbe convis-
suto già nel suo Paese con la malattia renale cronica allegata nonché i 
medicamenti prescritti sarebbero facilmente reperibili anche in Turchia. 
G. 
Nella sua replica del 6 maggio 2024, il ricorrente ha in primo luogo ribadito 
come non disponendo delle conoscenze specifiche per analizzare i mezzi 
di prova ritenuti dei falsi dall’autorità inferiore, l’unico suo strumento a di-
sposizione sarebbe stato quello di rivolgersi al suo legale turco, che 
avrebbe confermato la sua situazione giudiziaria in Turchia. In secondo 
luogo, l’insorgente ha sottolineato come i nuovi mezzi di prova siano atti a 
dimostrare come egli si troverebbe nel collimatore delle autorità turche e 
che, visto che l’autorità resistente non potrebbe esprimersi con sicurezza 
circa l’autenticità o meno dei medesimi, la valutazione andrebbe fatta a suo 


D-7274/2023 
Pagina 8 
favore, ovvero secondo il principio “in dubio pro refugio”. Data l’autenticità 
dei documenti presentati, al contrario di quanto addotto dalla SEM, tenuto 
conto del profilo del ricorrente sarebbe molto più probabile che le inchieste 
aperte nei suoi confronti, conducano ad una decisione d’incarcerazione, 
considerati i suoi precedenti problemi con le autorità, che andrebbero rite-
nuti verosimili. Inoltre, egli ha respinto ogni addebito relativo ad un abuso 
di diritto, in quanto le sue condivisioni sui social media, farebbero parte 
della sua attività politica già iniziata in patria. 
Alla replica, il ricorrente ha annesso tre nuovi documenti in copia ed in lin-
gua straniera (la cui traduzione, a cura della SEM, è disponibile ai n. 84/2, 
85/2 e 86/2), e meglio: il mandato di accompagnamento coattivo del (…), 
la richiesta di mandato di accompagnamento coattivo della (…) di 
H._______ del (...), altra decisione del (…) di H._______ del (…). 
H. 
Il 27 maggio 2024, la SEM ha potuto presentare la sua duplica. Nell’ambito 
della stessa, l’autorità inferiore si è dapprima soffermata sull’impossibilità 
di effettuare un’analisi materiale seria sulla documentazione inoltrata dal 
ricorrente, anche di quella più recentemente prodotta, in quanto non pre-
senterebbe sufficienti criteri oggettivi di sicurezza. Ciò però non significhe-
rebbe che andrebbero considerati come autentici, in quanto potrebbero 
come non potrebbero esserlo. Pertanto, è per questo motivo che, in man-
canza della possibilità di un’analisi oggettiva di tali documenti, la SEM 
aveva proceduto ad una nuova analisi del timore fondato del ricorrente nel 
caso di un suo ritorno in patria nella sua risposta al ricorso, pure nell’eve-
nienza che i nuovi documenti inoltrati fossero autentici. Anche alla luce di 
questi, vi sarebbe l’assenza di un timore fondato di persecuzioni rilevanti 
ai sensi dell’asilo, tenuto conto come le uniche problematiche avute dal 
ricorrente con le autorità turche siano ascrivibili alle custodie cautelari da 
lui subite, che non sarebbero comunque pertinenti, e del suo profilo di ri-
schio di scarsa rilevanza. Per quanto attiene al sospetto di un abuso di 
diritto da parte del ricorrente espresso dalla SEM, la detta autorità ha in 
particolare denotato con quale velocità avrebbero reagito le autorità turche 
alle condivisioni del ricorrente dell’(…), con la produzione d’innumerevoli 
atti in fase d’inchiesta, dopo soltanto qualche giorno. Peraltro, essendo che 
le precedenti problematiche con la giustizia turca sono state ritenute inve-
rosimili, apparirebbe difficile credere che il ricorrente pubblicasse del ma-
teriale simile allorché si sarebbe trovato ancora in Turchia, senza che nes-
suna procedura venisse aperta. La possibilità di un abuso di diritto da parte 
sua, rimarrebbe pertanto aperta quale pista, anche se ininfluente sulla pro-
cedura d’asilo. 


D-7274/2023 
Pagina 9 
I. 
L’insorgente ha colto la possibilità di presentare la sua triplica in data 
13 giugno 2024. Nella sua missiva, egli ha osservato come la richiesta di 
emissione di un mandato di accompagnamento coattivo del (…) si riferi-
rebbe ad un reato compiuto nel (…) e pertanto prima dell’arrivo in Svizzera. 
Le sue attività sarebbero quindi poi continuate, conducendo alla prosecu-
zione ed all’apertura di altri procedimenti giudiziari a suo carico. Altresì, le 
custodie cautelari da lui subite in passato, andrebbero considerate non 
prese a sé stanti, ma unitamente alle procedure pendenti. La triplica è stata 
trasmessa dal Tribunale per conoscenza alla SEM con ordinanza del 
20 giugno 2024, nella quale si è pure decretata la conclusione dello scam-
bio di scritti. 
J. 
Infine, con scritto del 12 agosto 2024, il ricorrente ha inoltrato al Tribunale 
una copia di un documento in lingua straniera datato (…), asserendo trat-
tarsi dell’avviso di ricerca inviato dal ministero pubblico al dipartimento di 
polizia competente. 
K. 
Ulteriori fatti ed argomenti addotti dalle parti, verranno ripresi nei conside-
randi, qualora risultino decisivi per l’esito della vertenza. 
 
Diritto: 
1. 
1.1 Le procedure in materia d’asilo sono rette dalla PA, dalla LTAF e dalla 
LTF, in quanto la LAsi (RS 142.31), non preveda altrimenti (art. 6 LAsi). 
1.2 Il ricorso, presentato contro una decisione in materia di asilo della SEM 
(art. 6 e 105 LAsi; art. 31-33 LTAF), è tempestivo (art. 108 cpv. 2 LAsi) ed 
è ammissibile sotto il profilo degli art. 5, 48 cpv. 1 lett. a–c PA e art. 52 
cpv. 1 PA. Occorre pertanto entrare nel merito del ricorso. 
2. 
Con ricorso al Tribunale possono essere invocati, in materia d’asilo, la vio-
lazione del diritto federale e l’accertamento inesatto o incompleto di fatti 
giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi; cfr. DTAF 2014/26 consid. 5) 
e, in materia di diritto degli stranieri, pure l’inadeguatezza ai sensi 
dell’art. 49 PA (cfr. DTAF 2014/26 consid. 5). Il Tribunale non è vincolato né 
dai motivi addotti (art. 62 cpv. 4 PA), né dalle considerazioni giuridiche della 


D-7274/2023 
Pagina 10 
decisione impugnata, né dalle argomentazioni delle parti (cfr. DTAF 2014/1 
consid. 2). 
3. 
3.1 Il ricorrente, nel suo gravame, lamenta che la SEM nella sua decisione 
non avrebbe per nulla valutato il suo stato di salute in punto all’esecuzione 
dell’allontanamento (cfr. p.to 3, pag. 5 del ricorso). Con tale censura, egli 
si prevale quindi, implicitamente, di un accertamento incompleto ed ine-
satto dei fatti giuridicamente rilevanti (cfr. art. 106 cpv. 1 lett. b LAsi e 12 
PA; cfr. per la nozione di accertamento inesatto ed incompleto: 
DTAF 2014/2 consid. 5.1, 2007/37 consid. 2.3; e per il contenuto del prin-
cipio inquisitorio: DTAF 2020 VI/6 consid. 2.2, 2019 I/6 consid. 5.1) e di una 
carente motivazione della decisione avversata (cfr. DTF 139 V 496 con-
sid. 5.1, 136 I 184 consid. 2.2; sentenza del Tribunale F-5363/2019 del 
20 maggio 2020 consid. 7.1). Inoltre, in tale contesto, si rammenta come 
un accertamento inesatto o incompleto della fattispecie pertinente – in par-
ticolare in violazione della massima inquisitoria – può comportare simulta-
neamente una violazione del diritto di essere sentito (cfr. in tal senso la 
sentenza del Tribunale D-1357/2019 del 19 agosto 2019 consid. 4.2.2; e 
per tutto ex multis la sentenza del Tribunale E-4795/2021 del 7 giu-
gno 2024 consid. 3). Ora tale censura formale va analizzata a titolo preli-
minare, in quanto potrebbe condurre alla cassazione della decisione av-
versata (cfr. DTF 149 I 91 consid. 3.2). 
3.2 Seppure risulti dalla decisione avversata, come l’autorità inferiore non 
abbia effettivamente riportato delle visite mediche che il ricorrente avrebbe 
effettuato il 4 aprile 2022 (cfr. n. 13/3), per dolore allo stomaco ed (…) con 
dolore e (…) – queste ultime problematiche dichiarate dall’insorgente an-
che durante il colloquio Dublino (cfr. n. 14/2) – per le quali sono seguite 
delle ulteriori visite ed un intervento (…) (cfr. n. 24/2, 28/2, 29/2 e 30/2); 
nonché dei referti del giugno 2023 che attesterebbero di una probabile ma-
lattia renale cronica (cfr. n. 50/15). Tuttavia, non corrisponde alla realtà af-
fermare che la SEM non si sia espressa in merito al suo stato di salute 
nella decisione avversata. Invero, la predetta autorità, ha ritenuto come il 
ricorrente fosse in “buona salute” e, malgrado si dia atto che tale conclu-
sione è del tutto succinta, essa risulta sufficiente tenuto conto della rile-
vanza di tale aspetto sotto il profilo dell’ammissibilità e dell’esigibilità 
dell’esecuzione dell’allontanamento (cfr. infra consid. 8.2 e 9.3.2; cfr. anche 
in proposito DTF 141 IV 249 consid. 1.3.1, 141 V 557 consid. 3.2.1; 
DTAF 2011/37 consid. 5.4.1), visti gli atti all’inserto e la completa assenza 
di più recente documentazione medica che attesterebbe della sussistenza 
di qualsivoglia problematica medica. Peraltro, se una violazione del 


D-7274/2023 
Pagina 11 
principio inquisitorio da parte della SEM fosse anche ritenuta dal Tribunale, 
con la consequenziale violazione anche del diritto di essere sentito dell’in-
sorgente (cfr. per il suo contenuto la sentenza del Tribunale D-1636/2019 
del 5 ottobre 2022 consid. 3.1), quest’ultimo sarebbe stato comunque com-
pletamente sanato in fase ricorsuale. Invero, sia l’autorità inferiore, sia il 
ricorrente si sono potuti esprimere compiutamente circa il suo stato di sa-
lute in fase ricorsuale. In particolare la SEM, nella sua risposta al ricorso, 
ha ritenuto come gli atti medici riconducibili ad una probabile malattia re-
nale prodotti dall’insorgente nel gravame, siano di pertinenza oggettiva-
mente relativa, in quanto egli avrebbe già convissuto con tale patologia in 
Turchia ed i tre medicamenti prescrittigli sarebbero di ampia diffusione e 
facilmente reperibili anche nel suo Paese d’origine. 
3.3 Da tutto quanto sopra considerato, risulta quindi che l’autorità inferiore 
ha soddisfatto al suo obbligo istruttorio, accertando in modo esatto e com-
pleto i fatti giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 lett. b LAsi), nonché mo-
tivando sufficientemente il provvedimento impugnato e che il diritto di es-
sere sentito dell’insorgente consequenziale sia stato rispettato dall’autorità 
inferiore, rispettivamente sanato in fase ricorsuale. La censura formale 
mossa nei confronti del provvedimento impugnato dal ricorrente deve 
quindi essere respinta. 
4. 
4.1 La Svizzera, su domanda, accorda asilo ai rifugiati secondo le disposi-
zioni della LAsi. L’asilo comprende la protezione e lo statuto accordati a 
persone in Svizzera in ragione della loro qualità di rifugiato. Esso include il 
diritto di risiedere in Svizzera (art. 2 LAsi). 
4.2 Sono rifugiati le persone che, nel Paese d’origine o d’ultima residenza, 
sono esposte a seri pregiudizi a causa della loro razza, religione, naziona-
lità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le loro opinioni 
politiche, ovvero hanno fondato timore di essere esposte a tali pregiudizi 
(art. 3 cpv. 1 LAsi). Ai sensi dell’art. 3 cpv. 2 LAsi, sono pregiudizi seri se-
gnatamente l’esposizione a pericolo della vita, dell’integrità fisica o della 
libertà, nonché le misure che comportano una pressione psichica insop-
portabile. 
4.3 A tenore dell’art. 7 cpv. 1 LAsi, chiunque domanda asilo deve provare 
o per lo meno rendere verosimile la sua qualità di rifugiato. La qualità di 
rifugiato è resa verosimile se l’autorità la ritiene data con una probabilità 
preponderante (art. 7 cpv. 2 LAsi). Sono inverosimili in particolare le alle-
gazioni che su punti importanti sono troppo poco fondate o contraddittorie, 


D-7274/2023 
Pagina 12 
non corrispondono ai fatti o si basano in modo determinante su mezzi di 
prova falsi o falsificati (art. 7 cpv. 3 LAsi). Per il resto, essendo la giurispru-
denza in materia invalsa, si può senz’altro rinviare alla stessa (cfr. 
DTAF 2015/3 consid. 6.5.1; 2013/11 consid. 5.1 e giurisprudenza ivi citata). 
5. 
5.1 Dopo un attento esame degli atti all’incarto, agli occhi del Tribunale, è 
a giusto titolo che la SEM ha considerato inverosimili ed irrilevanti i motivi 
d’asilo fatti valere dall’insorgente dinnanzi all’autorità di prime cure, ragione 
per la quale, per evitare inutili ripetizioni, si rinvia (art. 109 cpv. 3 LTF per 
rinvio dell’art. 4 PA) dapprima alle corrette e pertinenti considerazioni espo-
ste dall’autorità inferiore nella decisione impugnata (cfr. p.to II, pag. 4 
segg.) ed al riassunto fatto della stessa supra alla lett. B. 
Neppure le censure sollevate in sede ricorsuale sono atte a confutare 
quanto ivi rilevato. Invero, in primo luogo si denota come il ricorrente sia 
nel suo gravame sia nelle sue memorie successive, si sia limitato a criticare 
per la maggior parte le considerazioni e conclusioni dell’autorità sindacata, 
senza tuttavia presentare argomenti fondati a favore di un’interpretazione 
diversa della fattispecie. Difatti, per quanto attiene ai suoi timori di essere 
incarcerato ed addirittura ucciso a causa delle condivisioni che egli avrebbe 
postato sul suo profilo social il (…), e che avrebbero dato luogo ad una 
procedura penale per il reato di insulti al Presidente della Repubblica che 
sarebbe sfociata nella sua condanna a (…) di pena detentiva, con anche 
la relativa emissione di un mandato di cattura il (…) ai fini dell’esecuzione 
della predetta condanna (cfr. n. 36/11, D32, pag. 5 seg.; D60, pag. 10; cfr. 
anche MdP n. 3–7 e n. 10), gli stessi non risultano verosimili. Tali suoi as-
serti, si basano infatti essenzialmente su delle copie di documenti giudiziari 
(cfr. MdP n. 3-7), che sono stati ritenuti da un esame degli stessi da parte 
della SEM dei falsi. Come rettamente già spiegato da quest’ultima sia nel 
suo scritto del 26 settembre 2023 al ricorrente (cfr. n. 54/3), sia nella deci-
sione avversata (cfr. p.to II/1, pag. 4 segg.) anche il Tribunale – che si alli-
nea alle corrette, complete e convincenti considerazioni presentate nella 
decisione avversata dall’autorità inferiore in merito – ritiene che la docu-
mentazione giudiziaria presentata dall’insorgente in tale contesto, con-
tenga vari ed importanti segni di falsificazione. Per gli stessi, si può quindi 
senz’altro rinviare al contenuto della decisione impugnata (cfr. p.to II/1, 
pag. 4 segg.), onde evitare inutili ripetizioni. Il ricorrente, a parte insistere 
sull’autenticità della medesima documentazione prodotta, non ha fornito né 
nella sua risposta al diritto di essere sentito del 9 ottobre 2023 (cfr. n. 56/4), 
né in fase ricorsuale, nessuna informazione supplementare per rendere 
credibile la stessa, ad esempio come il suo legale se la sia procurata, o 


D-7274/2023 
Pagina 13 
ancora alcun elemento concreto atto a dissipare i tanti elementi di falsità 
già sollevati dalla SEM nel suo scritto del 26 settembre 2023 (cfr. n. 54/3). 
Sul punto in questione, sia nel suo ricorso, sia nella sua replica, il ricorrente 
si è accontentato unicamente di asserire che egli non disporrebbe delle 
competenze specifiche per l’analisi dei documenti dichiarati dei falsi 
dall’autorità inferiore, e per questo la sua unica possibilità, sarebbe stata 
quella di rivolgersi al suo legale turco. Quest’ultimo però, nel suo scritto del 
4 ottobre 2023 annesso alla risposta al diritto di essere sentito del 9 otto-
bre 2023 (cfr. MdP n. 10), non ha fatto altro che ripercorrere i passi proce-
durali già narrati in audizione dal ricorrente, senza tuttavia aggiungere nulla 
di concreto e fondato riguardo all’autenticità dei documenti trasmessi. Inol-
tre si denota come sia nel suo ricorso che nelle sue memorie successive, 
l’insorgente abbia fondato le sue considerazioni su delle nuove procedure 
d’inchiesta, non attinenti a quelle precedentemente allegate, di cui ha pro-
dotto svariata documentazione in fase ricorsuale per attestarle. Tale com-
portamento, non può che instillare degli ulteriori dubbi circa la veridicità di 
quanto narrato dall’insorgente dinanzi all’autorità inferiore ed all’autenticità 
dei documenti da lui presentati precedentemente. Peraltro, anche riguardo 
al reperimento del suo passaporto originale da parte delle autorità doga-
nali, egli nell’intento di spiegare lo stesso posto dinnanzi alla conclusione 
da parte dell’autorità inferiore (cfr. n. 54/3, pag. 2), è risultato incoerente 
(cfr. n. 56/4, pag. 1) rispetto a quanto addotto in precedenza (cfr. n. 36/11, 
D16 segg., pag. 3). Ciò che quindi, assieme agli elementi che si evoche-
ranno dappresso, mette ulteriormente in questione la credibilità del ricor-
rente stesso. 
5.2 
5.2.1 Per quanto concerne poi i nuovi mezzi di prova presentati con il ri-
corso, gli stessi sono attinenti, come giustamente denotato anche dalla 
SEM nella sua risposta al ricorso, a tre procedure in fase d’istruzione: una 
per propaganda per organizzazione terroristica, una per insulti al Presi-
dente della Repubblica, ed un’altra per insulto alla memoria di J._______ 
per dei post che il ricorrente avrebbe pubblicato in diverse date, in partico-
lare nel periodo (…) (cfr. segnatamente lo scritto del […] della […] di 
H._______ all’avv. I._______ e lo scritto del […] del legale predetto, cfr. 
n. 75/55). Ora, rispetto ai medesimi documenti, l’insorgente, oltre a produrli 
e menzionarli nel suo ricorso, non ha apportato nessun dettaglio maggiore 
riguardo ai predetti, in particolare di come egli sarebbe venuto a cono-
scenza ed in possesso dei medesimi, nemmeno dopo esplicita richiesta del 
Tribunale (cfr. decisione incidentale del 10 gennaio 2024), e neppure quali 
fatti sarebbero alla base di tali inchieste da parte delle autorità turche, 
quindi la loro contestualizzazione. Tale mancanza di ogni qualsivoglia 


D-7274/2023 
Pagina 14 
spiegazione rispetto a degli elementi concreti che avrebbero comportato 
l’avvio delle procedure di cui il ricorrente si è accontentato di produrre uni-
camente i documenti con un breve descrittivo in fase ricorsuale, già di per 
sé solleva dei dubbi importanti circa l’effettivo suo vissuto di tali eventi. 
5.2.2 Inoltre, il Tribunale non può esimersi dal rilevare come anche i docu-
menti d’inchiesta prodotti in copia dall’insorgente in fase ricorsuale, pre-
sentino degli elementi nel loro contenuto che fanno dubitare dell’autenticità 
dei medesimi. In particolare, sia nella lettera del (…) della (…) di 
H._______ sia nello scritto del presunto legale turco del ricorrente del (…), 
si evince come sarebbe stata aperta una pratica per il reato di insulto pub-
blico al ricordo di J._______ in data (…) (secondo la traduzione effettuata 
dalla SEM, n. 75/55); tuttavia tale fattispecie non è presente in alcuno dei 
documenti d’inchiesta presentati dal ricorrente. Inoltre, sempre nella preci-
tata lettera del (…) della (…) di H._______, vengono nominate una serie di 
pratiche che sarebbero state aperte prima del (…), che non trovano però 
riscontro nei documenti d’inchiesta prodotti, che paiono far partire tutte le 
inchieste da una denuncia che un tale K._______ avrebbe fatto il (…) 
presso la centrale di polizia L._______ (cfr. il verbale per la deposizione 
del […]; il verbale del colloquio con il procuratore pubblico del […]; il verbale 
di consegna volontario e di conservazione del […]; il verbale d’indagine del 
[…]; la decisione d’incompetenza del […] della […] di G._______; lo scritto 
del […] della […] di G._______; il rapporto d’indagine open source e il rap-
porto d’indagine open source del […]; il rapporto di trasmissione del […] 
della […] di G._______). Inoltre, l’indirizzo di domicilio riportato in diversi 
verbali di polizia, non coincide totalmente (si riporta il […], […]) con quanto 
invece presente nel certificato di residenza prodotto dal medesimo insor-
gente (cfr. MdP n. 2, dove invece risulta che egli risiedeva al […], […]). 
Ancora, nel mandato di accompagnamento coattivo del (…), vi è un indi-
rizzo differente, rispetto a quello invece apposto negli altri documenti e di-
chiarato dall’insorgente. Nella decisione d’incompetenza del (…) della (…) 
e nella richiesta di mandato d’accompagnamento coattivo del (…) della (…) 
di H._______, si cita poi un reato d’insulti al Presidente della Repubblica 
che sarebbe stato commesso addirittura il (…), di cui però non vi è traccia 
né nell’ulteriore documentazione d’inchiesta presentata, né – ciò che sor-
prende maggiormente – nel mandato d’accompagnamento coattivo fatto 
spiccare in data (…). Infine, nel mandato di accompagnamento coattivo 
datato (…), vi è citata una frase che non dovrebbe essere presente in tale 
documento. 
Ora, i tanti indizi d’incoerenza e d’inautenticità testé rilevati, fanno seria-
mente dubitare il Tribunale, che anche i nuovi documenti prodotti 


D-7274/2023 
Pagina 15 
dall’insorgente in fase ricorsuale, a cui si aggiunge la sua mancanza totale 
di argomentazione rispetto ai medesimi (cfr. supra consid. 5.2.1) e la già 
compromessa sua credibilità (cfr. supra consid. 5.1), siano dei falsi. 
5.2.3 Tuttavia, anche volendo lasciare aperta la questione dell’autenticità 
dei documenti sopra citati prodotti dal ricorrente in fase ricorsuale, si 
osserva, come a ragione denotato dall’autorità inferiore nella sua risposta 
al ricorso, che le procedure che sarebbero state aperte nei confronti del 
ricorrente, si trovano unicamente nella loro fase d’inchiesta rispettivamente 
in istruttoria, con l’emissione di due mandati di accompagnamento coattivo 
contro di lui con lo scopo d’interrogare l’insorgente sulle indagini condotte. 
Riguardo all’attuale stadio delle procedure d’inchiesta, non v’è però alcun 
indizio concreto che supporti la tesi espressa dal ricorrente in fase 
ricorsuale, che le autorità turche proseguiranno le stesse fino ad una sua 
incarcerazione o ad una sua condanna, così come, di conseguenza, quale 
sarà il loro contenuto (cfr. nello stesso senso la sentenza del Tribunale 
D-19/2024 del 27 marzo 2024 consid. 6.3). In tale contesto, v’è inoltre 
luogo di rammentare, che la sola possibilità teorica di essere giudicato – o 
incarcerato come da lui sostenuto in fase ricorsuale e descritto anche nella 
lettera del suo legale turco del 10 febbraio 2024 – come è il caso 
dell’insorgente, non è sufficiente per riconoscergli una rilevanza ai sensi 
del riconoscimento della qualità di rifugiato, in quanto è necessario che 
sussista l’elevata possibilità, ed in un prossimo futuro, di subire dei seri 
pregiudizi ai sensi dell’art. 3 LAsi (cfr. sentenza del Tribunale E-1422/2024 
del 13 maggio 2024 consid. 7.3). Tale conclusione non muta neppure alla 
luce del più recente supposto avviso di ricerca del (…) emanato nei suoi 
confronti e prodotto dal ricorrente con lo scritto del 12 agosto 2024. 
Peraltro, non si può seguire l’insorgente, laddove nel suo ricorso, per 
rendere credibili i documenti presentati in fase ricorsuale, ha esposto la tesi 
che egli avrebbe effettuato delle attività politiche già nel (…) – quindi prima 
del suo arrivo in Svizzera – e quivi le sue attività sarebbero proseguite nel 
tempo, ciò che avrebbe comportato l’apertura di altri procedimenti giudiziari 
nei suoi confronti. Difatti, di una tale attività politica e d’opposizione – con 
pubblicazioni nei social media – oltreché a quanto già ritenuto inverosimile 
sopra nel suo narrato (cfr. consid. 5.1), egli non ne aveva mai fatto parola 
nel corso dell’audizione sui motivi d’asilo (cfr. n. 36/11, D26 segg., pag. 4 
segg.), e ciò fino alla sua replica del 6 maggio 2024. Anzi, stupisce come 
egli abbia negato di avere ulteriori procedimenti penali pendenti contro di 
lui (cfr. n. 36/11, D23, pag. 4), salvo quanto già ritenuto inverosimile (cfr. 
supra consid. 5.1), e poi tutto d’un tratto, e senza maggiore spiegazione da 
parte dell’insorgente in merito al suo comportamento, che le autorità turche 


D-7274/2023 
Pagina 16 
si siano attivate celermente a partire dal mese di (…) del (…), anche per 
un reato che egli avrebbe compiuto nel (…), allorché egli risiedeva ancora 
in Turchia (cfr. n. 36/11, D14 e D19, pag. 3). Pertanto l’insorgente, non 
avendo reso credibile di avere dei precedenti penali, se anche le autorità 
turche dovessero procedere nei suoi confronti, lo tratterebbero quale 
autore al suo primo reato e quindi, con verosimiglianza preponderante, 
secondo la prassi dei tribunali turchi, un’eventuale pena detentiva nei suoi 
confronti, dovrebbe essere pronunciata con la sospensione condizionale 
(cfr. art. 51 del Codice penale turco) o la sentenza essere rimandata (cfr. 
art. 231 cpv. 5 del Codice di procedura penale turco; cfr. sentenze del 
Tribunale E-1422/2024 del 13 maggio 2024 consid. 7.3, D-224/2023 del 
3 maggio 2024 
consid. 6.3.3, 
E-3593/2021 
dell’8 giugno 2023 
consid. 6.3.6). 
Inoltre, come rettamente denotato dall’autorità inferiore nella sua risposta 
al ricorso, dalla documentazione all’inserto prodotta dall’insorgente in fase 
ricorsuale, si può desumere che con verosimiglianza preponderante egli 
abbia voluto provocare scientemente le procedure penali a suo carico a 
causa delle sue condivisioni e commenti social, anche minacciosi, virulenti 
ed offensivi, per potersi prevalere di motivi soggettivi insorti dopo l’espatrio 
e ricevere la qualità di rifugiato in Svizzera. Tale conclusione è 
maggiormente supportata dal fatto che egli stesso avrebbe fornito alla 
persona che lo avrebbe poi denunciato, non solo il suo nome e cognome 
ed il luogo dal quale egli proviene, ma pure la fotografia della sua patente. 
Ciò che appare un ulteriore indizio per ritenere come con tale suo 
comportamento, egli volesse in realtà essere facilmente individuato dalle 
autorità del suo Paese d’origine. Tale procedere, risulta tuttavia un abuso 
di diritto, al quale non può essere riconosciuta alcuna protezione. Avendo 
provocato in modo abusivo le diverse inchieste penali, il ricorrente ha 
accettato consapevolmente di dover affrontare alcuni inconvenienti al suo 
ritorno in Turchia (ad esempio, un arresto temporaneo per un interrogatorio 
sulla base di un mandato). In questo contesto, è in grado di scongiurare 
eventuali ulteriori svantaggi che potrebbero minacciarlo con mezzi 
adeguati, come un’eventuale incriminazione, l’apertura di un procedimento 
giudiziario o, in particolare, una possibile – ma non probabile – condanna 
ad una pena detentiva più lunga e incondizionata. Altresì, l’azione penale 
in relazione ai suoi post sui social media, potrebbe essere legittima dal 
profilo dello stato di diritto anche nei confronti del diritto svizzero (ad 
esempio dichiarazioni ed immagini potenzialmente diffamatorie o 
ingiuriose, o il sostegno ad un’organizzazione criminale e terroristica; cfr. 
nello stesso senso le sentenze del Tribunale D-3442/2024 del 


D-7274/2023 
Pagina 17 
16 luglio 2024 
consid. 5.1.1, 
E-1957/2024 
del 
29 maggio 2024, 
D-6608/2023 del 16 maggio 2024 consid. 5.2.3.2). 
5.3 Proseguendo nell’analisi, le supposte visite di polizia al domicilio fami-
liare del ricorrente dopo il suo espatrio, non modificano in alcun modo il 
predetto apprezzamento. Difatti, le stesse non sono state circostanziate da 
elementi concreti che ne supporterebbero la verosimiglianza (cfr. n. 36/11, 
D13, pag. 3 e D33, pag. 7), ed avendo già ritenuto sia gli asserti dell’insor-
gente in proposito alle sue vicende giudiziarie inverosimili sia la documen-
tazione presentata dall’insorgente come non autentica, l’interessamento 
della polizia turca nei suoi confronti non risulta neppure essere credibile. 
Per quanto concerne la copia del verbale di perquisizione domiciliare del 
(…) (cfr. MdP n. 9), si rimanda a quanto già considerato dalla SEM nella 
decisione avversata (cfr. p.to II, pag. 6), in quanto anche il Tribunale, man-
cando il documento di qualsivoglia elemento specifico che ne possa atte-
stare l’autenticità e tenuto conto del narrato dell’insorgente non credibile, il 
Tribunale lo ritiene come di nessun valore probatorio. Peraltro, escluso il 
predetto documento, le ricerche presso il suo domicilio, gli sarebbero state 
riportate da terze persone e, in quanto tali, risultano essere eventi già di 
per 
sé 
opinabili 
(cfr. 
anche 
la 
sentenza 
del 
Tribunale 
E-801/2015 del 6 ottobre 2017 consid. 3.7 che richiama il principio se-
condo il quale il fatto di aver appreso da terzi che si è ricercati non è suffi-
ciente a stabilire un fondato timore di persecuzioni). 
5.4 Altresì, egli non presenta alcun profilo politico particolare. Difatti, alla 
luce delle conclusioni d’inverosimiglianza ed irrilevanza già sopra conside-
rate in relazione alle procedure d’inchiesta e penali conclusesi nei suoi con-
fronti, da parte delle autorità turche, il ricorrente avrebbe subito unicamente 
e direttamente (…) o (…) custodie cautelari a causa della sua partecipa-
zione alle riunioni o alle attività del partito HDP. Tuttavia, tali custodie cau-
telari, durante le quali gli agenti lo avrebbero offeso, picchiato e minacciato, 
si sarebbero concluse con il suo rilascio dopo (…) (cfr. n. 36/11, D48 segg., 
pag. 8). Le stesse non appaiono pertanto avere un’intensità sufficiente per 
essere qualificabili come persecuzioni rilevanti ai sensi dell’art. 3 LAsi. Del 
resto, queste non sarebbero state alla base del suo espatrio dalla Turchia, 
essendo deducibile dai suoi asserti invece come sarebbe stata la conferma 
della sua condanna – e già ritenuta inverosimile – che lo avrebbe determi-
nato alla partenza dal suo Paese d’origine (cfr. n. 36/11, D19 segg., pag. 3 
seg.; D32, pag. 5 seg.). Inoltre, all’interno del partito HDP, per quanto egli 
abbia addotto di essere iscritto quale membro – asserto comunque non 
supportato da alcun mezzo di prova – (cfr. n. 36/11, D47 seg., pag. 8) non 
esercitava alcuna funzione dirigenziale o di particolare rilievo, essendo 


D-7274/2023 
Pagina 18 
come avrebbe meramente partecipato a delle riunioni e a delle attività or-
ganizzate dal medesimo partito. Pertanto non si vede, ora come prima, al-
cun indizio che porti a concludere che egli abbia subito o subirebbe in fu-
turo in caso di ritorno in Turchia delle persecuzioni determinanti in materia 
d’asilo, e neppure che egli possa venire arrestato, a causa delle sue preci-
tate attività in seno al partito HDP o che queste ultime acuiscano il suo 
profilo di rischio di poter subire in futuro dei pregiudizi determinanti ai sensi 
dell’art. 3 LAsi. 
5.5 Riguardo poi alle molestie ed ingiustizie che egli avrebbe subito, come 
i suoi famigliari, a causa della sua appartenenza alla minoranza curda e di 
origine armena, segnatamente dovendo abbandonare il suo luogo d’ori-
gine, C._______, essendo incorso in problematiche al (…) e durante il ser-
vizio militare, dove sarebbe stato discriminato (cfr. n. 36/11, D30, pag. 4 
seg.), alla stessa stregua dell’autorità inferiore anche il Tribunale non li ri-
tiene rilevanti. Invero, i problemi da lui riscontrati, non divergono sostan-
zialmente da quelli che normalmente deve affrontare la popolazione curda 
in Turchia, che è esposta a diverse discriminazioni e vessazioni a causa 
dello Stato o della popolazione d’etnia turca. Tali problematiche non rag-
giungono tuttavia in generale – come neppure è il caso di specie – l’inten-
sità prevista all’art. 3 LAsi, il Tribunale non avendo del resto fino ad oggi 
riconosciuta alcuna persecuzione collettiva contro i curdi in Turchia (cfr. ex 
multis le sentenze del Tribunale D-3028/2024 del 26 giugno 2024 pag. 7, 
E-3009/2024 del 27 maggio 2024 consid. 4.2). Difatti il ricorrente, nono-
stante le problematiche allegate, ha potuto trasferirsi con la sua famiglia a 
D._______, dove è rimasto fino al suo espatrio, malgrado il timore di subire 
dei pregiudizi a causa della sua identità – che avrebbe tenuta nascosta – 
(cfr. n. 36/11, D30, pag. 4 seg.) ed avrebbe potuto terminare il (…) a di-
stanza, nonché accedere all’(…) di M._______ e lavorare nel (…) dopo 
aver svolto il servizio militare (cfr. n. 36/11, D30, pag. 5). Pertanto, mal-
grado le problematiche ed i disagi che egli avrebbe dovuto subire da parte 
di terze persone, che non risultano in ogni caso averlo condotto all’espatrio, 
le stesse non rappresentano per la loro intensità insufficiente dei pregiudizi 
determinanti ai sensi dell’art. 3 LAsi. 
5.6 Da ultimo, egli non può prevalersi neppure di una persecuzione riflessa, 
a causa dei famigliari. Invero, quantunque i suoi genitori ed il fratello come 
lui sarebbero simpatizzanti del partito HDP, che i genitori si sarebbero re-
cati a delle attività di tale partito e che un fratello avrebbe scontato (…) di 
carcere per (…), tuttavia non risulta dai suoi asserti che essi siano (tutt’ora) 
attivi politicamente in modo importante. Invero, all’uscita dal carcere, il fra-
tello avrebbe iniziato a lavorare nel (…) e non avrebbe alcun procedimento 


D-7274/2023 
Pagina 19 
aperto a suo carico (cfr. n. 36/11, D36 segg., pag. 7). Mentre che i genitori 
– il padre sarebbe nel frattempo deceduto (cfr. ibidem, D43, pag. 8), salvo 
per una partecipazione limitata dalla madre a delle attività partitiche, non si 
sarebbero impegnati se non in modo del tutto marginale (cfr. n. 36/11, D43, 
pag. 8). Altresì, risulta dalle dichiarazioni del ricorrente, che i suoi famigliari 
continuano a vivere ai loro rispettivi domicili in Turchia, indisturbati – salvo 
per le visite di polizia presso il domicilio della moglie e dei figli, già ritenute 
inverosimili ed irrilevanti (cfr. supra consid. 5.3). Pertanto, non si ravvede 
per quale motivo egli dovrebbe entrare nel mirino delle autorità turche a 
causa dei suddetti famigliari, tesi del resto che egli non sostiene. 
5.7 Visto quanto precede, si può senz’altro concludere che le allegazioni 
ricorsuali dell’insorgente, per la maggior parte del tutto generiche ed incon-
sistenti, non sono in grado di capovolgere la decisione corretta dell’autorità 
inferiore. Riassumendo il ricorrente, con i suoi asserti inverosimili ed irrile-
vanti ed i documenti prodotti ritenuti dei falsi rispettivamente non probanti 
le sue dichiarazioni, non è quindi riuscito a dimostrare o perlomeno a ren-
dere verosimile in modo preponderante di essere esposto, nel caso di un 
suo rientro in Turchia, ed in un prossimo futuro, a dei seri pregiudizi ai sensi 
dell’art. 3 LAsi. V’è pertanto da confermare il giudizio negativo esposto 
nella decisione impugnata in relazione al mancato riconoscimento della 
qualità di rifugiato all’insorgente ed al respingimento della sua domanda 
d’asilo. 
6. 
Se respinge la domanda d’asilo o non entra nel merito, la SEM pronuncia, 
di norma, l’allontanamento dalla Svizzera e ne ordina l’esecuzione; tiene 
però conto del principio dell’unità della famiglia (art. 44 LAsi). 
L’insorgente non adempie le condizioni in virtù delle quali la SEM avrebbe 
dovuto astenersi dal pronunciare il suo allontanamento dalla Svizzera 
(art. 14 cpv. 1 e 2 LAsi, art. 44 LAsi, nonché art. 32 dell’ordinanza 1 
sull’asilo relativa a questioni procedurali dell’11 agosto 1999 [OAsi 1, 
RS 142.311]; cfr. DTAF 2013/37 consid. 4.4; 2011/24 consid. 10.1). Il Tri-
bunale è pertanto tenuto a confermare la pronuncia dell’allontanamento. 
7. 
L’esecuzione dell’allontanamento è regolamentata, per rinvio dell’art. 44 
LAsi, dall’art. 83 della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione 
del 16 dicembre 2005 (LStrI, RS 142.20), giusta il quale l’esecuzione 
dell’allontanamento deve essere ammissibile (art. 83 cpv. 3 LStrI), esigibile 
(art. 83 cpv. 4 LStrI) e possibile (art. 83 cpv. 2 LStrI). In caso di non 


D-7274/2023 
Pagina 20 
adempimento di una di queste condizioni, la SEM dispone l’ammissione 
provvisoria (art. 83 cpv. 1 LStrI in relazione all’art. 44 LAsi). 
8. 
8.1 A norma dell’art. 83 cpv. 3 LStrI, l’esecuzione dell’allontanamento non 
è ammissibile quando comporterebbe una violazione degli impegni di diritto 
internazionale pubblico della Svizzera. Detto disposto non si esaurisce 
nella massima del divieto di respingimento. Anche altri impegni di diritto 
internazionale possono essere ostativi all’esecuzione del rimpatrio, in par-
ticolare l’art. 3 CEDU o l’art. 3 Convenzione contro la tortura ed altre pene 
o trattamenti crudeli, inumani o degradanti del 10 dicembre 1984 
(RS 0.105, di seguito: Conv. tortura). L’applicazione di tali disposizioni, pre-
suppone che lo straniero possa essere esposto, nel Paese verso il quale 
sarà allontanato, a dei trattamenti contrari a detti articoli; serie e concrete 
ragioni la cui esistenza deve essere resa plausibile dall’interessato (cfr. 
DTAF 2008/34 consid. 10; Giurisprudenza e informazioni della Commis-
sione svizzera di ricorso in materia d’asilo [GICRA] 2005 n. 4 consid. 6.2 e 
GICRA 1996 n. 18 consid. 14b lett. ee). 
8.2 A ragione l’autorità inferiore nel suo provvedimento, ha osservato che 
in specie il principio del divieto di respingimento (art. 5 cpv. 1 LAsi) non si 
applica, in quanto esso protegge soltanto le persone alle quali è stata rico-
nosciuta la qualità di rifugiato. Per di più, per i motivi già sopra enucleati 
(cfr. consid. 4), non sono ravvisabili agli atti rispettivamente negli asserti 
ricorsuali dell’insorgente, degli elementi concreti che possano far ritenere, 
con una probabilità preponderante, che egli possa essere esposto ad una 
pena o ad un trattamento vietati dall’art. 3 CEDU o dall’art. 3 Conv. tortura 
nel caso di un suo rimpatrio (cfr. sentenza della Corte europea dei diritti 
dell’uomo [CorteEDU], Grande Camera, Saadi contro Italia del 28 feb-
braio 2008, 37201/66, §§125 e 129 con relativi riferimenti). Anche la situa-
zione generale dei diritti dell’uomo vigente in Turchia, non risulta essere 
attualmente ostativa all’ammissibilità dell’esecuzione dell’insorgente (cfr. 
ex multis le sentenze del Tribunale E-5385/2021 del 3 luglio 2024 con-
sid. 7.2.5, E-2092/2024 del 1° luglio 2024 consid. 7.2.3). Altresì, le proble-
matiche di natura medica risultano pertinenti in termini di ammissibilità solo 
in casi straordinari e di estrema gravità (cfr. DTAF 2009/2 consid. 9.1.2-
9.1.6; sentenza della CorteEDU [Grande Camera] Paposhvili contro Belgio 
del 13 dicembre 2016, 41738/10, §181 segg.), a cui non è apparentabile la 
presente fattispecie, visti gli atti di causa (cfr. anche infra consid. 9.3.2). 


D-7274/2023 
Pagina 21 
8.3 Ne consegue pertanto che l’allontanamento del ricorrente verso la 
Turchia risulta essere ammissibile nei confronti delle norme internazionali 
applicabili (art. 83 cpv. 3 LStrI in relazione all’art. 44 LAsi). 
9. 
9.1 Giusta l’art. 83 cpv. 4 LStrI, l’esecuzione dell’allontanamento non è ra-
gionevolmente esigibile qualora, nello Stato d’origine o di provenienza, lo 
straniero venisse a trovarsi concretamente in pericolo in seguito a situa-
zioni quali guerra, guerra civile, violenza generalizzata o emergenza me-
dica. 
9.2 Anche tenuto conto della ripresa del conflitto curdo-turco e degli scontri 
armati tra il PKK e le forze di sicurezza statali del luglio del 2015 in diverse 
province del sud-est del Paese, nonché degli sviluppi dopo il tentativo di 
colpo di Stato avvenuto nel luglio del 2016, come ritenuto da costante giu-
risprudenza di questo Tribunale, in Turchia non vige, ora come prima, un 
contesto di guerra, guerra civile e violenza generalizzata, riguardante l’in-
tegralità del territorio (escluse le province di N._______ e di O._______, 
dove il Tribunale già da molto tempo ritiene che l’esecuzione dell’allonta-
namento sia inesigibile, cfr. DTAF 2013/2 consid. 9.6), neppure per gli ap-
partenenti all’etnia curda (cfr. ex multis le sentenze del Tribunale E-
2092/2024 del 1° luglio 2024 consid. 7.3.1, E-1965/2024 del 27 giu-
gno 2024 consid. 8.3.3). Inoltre il ricorrente proviene da D._______, 
nell’omonima provincia, che non risulta essere una delle province toccate 
dai forti terremoti del 6 febbraio 2023 che hanno interessato il sud-est della 
Turchia (cfr. sentenza di riferimento del Tribunale E-1308/2023 del 
19 marzo 2024 consid. 11). 
9.3 Il ricorrente non può prevalersi neppure di motivi ostativi individuali. 
9.3.1 Invero dapprima va evidenziato come egli è un giovane uomo, con 
una buona formazione (avendo terminato il […]) e con una solida espe-
rienza professionale nell’ambito della (…) (cfr. n. 36/11, D30, pag. 5). La 
sua famiglia, prima del suo espatrio avrebbe avuto (…) – che il padre 
avrebbe, in seguito alla sua partenza, venduto ad uno (…) – (cfr. ibidem, 
D51 seg., pag. 9) e tutt’ora il fratello E._______ sarebbe proprietario di un 
altro (…) (cfr. ibidem, D39, pag. 7). Inoltre, in Turchia egli dispone di una 
solida rete famigliare, vivendo tutt’ora la moglie, il figlio e la figlia del ricor-
rente in patria, a D._______, con i quali risulta essere in regolare contatto 
(cfr. ibidem, D12 seg., pag. 3); come pure ivi risiederebbero anche in par-
ticolare la madre ed il fratello succitato del ricorrente (cfr. ibidem, D30, 
pag. 5), nonché una zia si troverebbe ad F._______ (cfr. ibidem, D32, 


D-7274/2023 
Pagina 22 
pag. 6). Tutti elementi che portano a concludere come egli potrà reinserirsi 
in breve tempo nel mercato del lavoro e potrà sopperire ai suoi bisogni 
primari, rivolgendosi ai suoi famigliari presenti in patria, in caso di neces-
sità. 
9.3.2 Anche il suo stato di salute, al contrario di quanto da lui affermato nel 
ricorso dove solleva di soffrire di una grave e complessa patologia ai reni 
(cfr. p.to 3, pag. 5 del ricorso), non risulta costituire un ostacolo all’esecu-
zione del suo allontanamento. Invero, come già sopra evinto (cfr. supra 
consid. 3.2), il ricorrente ha in passato ricevuto delle cure mediche e delle 
terapie per dei dolori allo stomaco e delle problematiche di (…) (cfr. n. 13/3, 
14/2, 24/2, 28/2 e 29/2) – per le quali ha subito anche un intervento (cfr. 
n. 29/2 e 30/2) – come pure per una rinite (cfr. n. 24/2). Gli è stata inoltre 
rilasciata una prescrizione per degli occhiali a causa di una miopia (cfr. 
n. 14/2 e 24/2). Nell’audizione sui motivi che è seguita, egli ha riferito che, 
dopo aver subito l’operazione in Svizzera, ora starebbe bene di salute ed 
avrebbe preso appuntamento soltanto per una nuova prescrizione di oc-
chiali (cfr. n. 36/11, D4 seg., pag. 2). Infine, egli è stato ricoverato elettiva-
mente per l’esecuzione di una biopsia renale diagnostica dal 21 giu-
gno 2023 al 22 giugno 2023 presso l’(…), dove gli è stata diagnosticata 
una probabile malattia renale cronica G4A3 su malattia glomerulare in 
corso di accertamenti (cfr. n. 50/15), senza segni diretti o indiretti per una 
stenosi in arteria renale destra e sinistra (cfr. referto angiologico rapido del 
31 maggio 2023, n. 50/15), con la continuazione della terapia a base di 
Triatec 5 mg, Amlodipin Mepha 5 mg, Dafalgan 1 g, già assunta prima 
dell’ammissione in ospedale (cfr. n. 50/15). Ulteriore documentazione me-
dica agli atti, neppure prodotta in fase ricorsuale, non ve ne è. Sulla scorta 
di quanto precede, non si evince che il ricorrente soffra di problemi medici 
di una gravità tale, che l’esecuzione del suo allontanamento in Turchia por-
rebbe concretamente e seriamente in pericolo la sua vita o la sua salute a 
breve termine secondo la giurisprudenza topica resa in materia (cfr. sen-
tenze della CorteEDU [Grande Camera] N. contro Regno Unito del 27 mag-
gio 2008, 26565/05; Paposhvili contro Belgio del 13 dicembre 2016, 
41738/10, §181 segg.; Savran contro Danimarca del 7 dicembre 2021, 
57467/15, §§121 segg.; DTAF 2011/9 consid. 7.1), rispettivamente non si 
rileva dagli atti che il suo stato di salute necessiti imperativamente di trat-
tamenti che possono essere proseguiti unicamente in Svizzera, secondo 
la giurisprudenza restrittiva applicabile (cfr. DTAF 2011/50 consid. 8.3 e re-
lativi riferimenti). Invero, se egli dovesse necessitare anche in futuro di cure 
per la patologia renale di cui sarebbe affetto, come sostenuto ancora nel 
ricorso, egli potrà senz’altro proseguire le stesse, come pure ricevere i me-
dicamenti di cui necessita, in Turchia; Stato che dispone di un sistema 


D-7274/2023 
Pagina 23 
sanitario in linea generale equiparabile agli standard europei (cfr. tra le altre 
le sentenze del Tribunale D-3442/2024 del 16 luglio 2024 consid. 9.4.2.3, 
E-2474/2024 del 17 maggio 2024 consid. 8.3.3). Altresì, in caso di bisogno, 
egli potrà portare con sé una riserva di medicamenti al momento della par-
tenza e presentare, se del caso, una domanda di aiuto al ritorno ai sensi 
dell’art. 93 LAsi ed in particolare una richiesta di aiuto individuale come 
previsto dagli art. 73 segg. dell’ordinanza 2 sull’asilo relativa alle questioni 
finanziarie dell’11 agosto 1999 (OAsi 2, RS 142.312) in vista di ottenere, 
per un lasso di tempo adeguato, delle eventuali cure mediche. 
9.4 In considerazione di quanto precede, l’esecuzione dell’allontanamento 
è pure ragionevolmente esigibile nella fattispecie (art. 83 cpv. 4 LStrI in re-
lazione all’art. 44 LAsi). 
10. 
In ultima analisi, nemmeno risultano esserci degli impedimenti sotto il pro-
filo della possibilità dell’esecuzione dell’allontanamento, in quanto il ricor-
rente, che dispone sia del suo passaporto – nel frattempo scaduto – che 
della sua carta d’identità tutt’ora valida, potrà procurarsi ogni ulteriore do-
cumento indispensabile al rimpatrio, usando della necessaria diligenza 
(art. 8 cpv. 4 LAsi; cfr. DTAF 2008/34 consid. 12). 
11. 
Ne discende che, anche in materia d’esecuzione dell’allontanamento, la 
decisione dell’autorità inferiore va confermata, e la concessione di un’am-
missione provvisoria all’interessato, non entra quindi in considerazione 
(art. 83 cpv. 1 LStrI a contrario). 
12. 
Alla luce di tutto quanto sopra considerato, con la decisione impugnata, la 
SEM non ha violato il diritto federale né abusato del suo potere d’apprez-
zamento ed inoltre non ha accertato in modo inesatto o incompleto i fatti 
giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi). Altresì, per quanto censura-
bile, la decisione non è inadeguata (art. 49 PA). Il ricorso va conseguente-
mente respinto e la decisione impugnata confermata. 
13. 
Avendo il Tribunale statuito nel merito del ricorso, la domanda tendente 
all’esenzione dal versamento di un anticipo equivalente alle presunte 
spese processuali, è divenuta senza oggetto. 


D-7274/2023 
Pagina 24 
14. 
Visto l’esito della procedura, le spese processuali andrebbero poste a ca-
rico del ricorrente (art. 63 cpv. 1 e 5 PA nonché art. 3 lett. b del regolamento 
sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale ammini-
strativo federale del 21 febbraio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]). Tuttavia, 
non essendo state le conclusioni ricorsuali d’acchito sprovviste di possibi-
lità di esito favorevole e potendo partire dal presupposto che l’insorgente è 
tutt’ora indigente, v’è luogo di accogliere la domanda di assistenza giudi-
ziaria nel senso della dispensa dal pagamento delle spese processuali 
(art. 65 cpv. 1 PA). 
15. 
Infine, essendo il ricorrente dispensato dal pagamento delle spese proces-
suali, in applicazione dell’art. 102m cpv. 1 lett. a LAsi, occorre accogliere 
anche la richiesta di gratuito patrocinio dell’insorgente, con la nomina a 
quest’ultimo della MLaw Elisabetta Luda, in qualità di patrocinatrice d’uffi-
cio. V’è pertanto da riconoscere alla predetta un’indennità per patrocinio 
d’ufficio, ad esclusione delle prestazioni già indennizzate alla rappresen-
tante legale secondo l’art. 102l LAsi. La tariffa oraria, è di regola da 200 a 
220 franchi per gli avvocati, e da 100 a 150 franchi per i mandatari che non 
beneficiano di un brevetto d’avvocato (art. 12 TS-TAF che rinvia all’art. 10 
cpv. 2 TS-TAF), essendo precisato che le spese non necessarie non ven-
gono indennizzate (art. 8 cpv. 2 TS-TAF). 
In casu la patrocinatrice d’ufficio non ha inoltrato una nota d’onorario. Per-
tanto, ai sensi dell’art. 14 cpv. 2 TS-TAF, il Tribunale fissa l’indennità sulla 
base degli atti di causa in complessivi CHF 800.– (disborsi e indennità sup-
plementare in rapporto all’IVA compresi; art. 9 cpv. 1 TS-TAF, art. 10 cpv. 1 
e cpv. 2 TS-TAF; art. 11 cpv. 1 TS-TAF e art. 12 TS-TAF). 
16. 
La presente decisione non può essere impugnata con ricorso in materia di 
diritto pubblico al Tribunale federale (art. 83 lett. d cifra 1 LTF), ed è quindi 
definitiva. 
 


D-7274/2023 
Pagina 25 
Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronun-
cia: 
1. 
Il ricorso è respinto. 
2. 
La domanda di assistenza giudiziaria, nel senso dell’esenzione dal versa-
mento delle spese processuali e della concessione del gratuito patrocinio, 
con la nomina della MLaw Elisabetta Luda in qualità di patrocinatrice d’uf-
ficio, è accolta. 
3. 
Non si prelevano spese processuali. 
4. 
La cassa del Tribunale verserà alla patrocinatrice d’ufficio del ricorrente 
un’indennità di CHF 800.– a titolo di spese di patrocinio. 
5. 
Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all’autorità canto-
nale competente. 
 
 
Il presidente del collegio: 
La cancelliera: 
 
 
Daniele Cattaneo 
Alissa Vallenari 
 
 
Data di spedizione: