bvger · D-6551/2024 · 2024-10-14 · it

Asilo e allontanamento (procedura celere) | Asilo e allontanamento (procedura celere); decisione della SEM del 14 ottobre 2024

Bundesverwal tungsgeri cht 
T ri bunal admi ni strati f fédéral 
T ri bunal e amm ini strati vo federal e 
T ri bunal admi ni strati v federal 
 
Corte IV 
D-6551/2024 
 
 
S e n t e n z a d e l 1 5 g e n n a i o 2 0 2 5 
Composizione 
Giudice Giulia Marelli, giudice unica, 
con l’approvazione del giudice William Waeber; 
cancelliera Anna Borner. 
Parti 
A._______, nato il (…), 
Turchia, 
c/o (…), 
ricorrente, 
 
contro 
Segreteria di Stato della migrazione (SEM), 
Quellenweg 6, 3003 Berna, 
autorità inferiore. 
Oggetto 
Asilo e allontanamento (procedura celere); 
decisione della SEM del 14 ottobre 2024 / N (…). 
 
 
 


D-6551/2024 
Pagina 2 
 
Fatti: 
A. 
A.a A._______ (di seguito: interessato, richiedente, ricorrente o insor-
gente) ha presentato una domanda d’asilo in Svizzera in data 9 settembre 
2024. 
A.b In data 12 settembre 2024 egli ha conferito procura alla Protezione 
giuridica della Regione B._______. 
A.c Con scritto del 30 settembre 2024, l’interessato ha trasmesso, per il 
tramite della sua rappresentante legale, alla Segreteria di Stato della mi-
grazione (di seguito: SEM o autorità inferiore) copia della carta d’identità. 
A.d In data 3 ottobre 2024 la SEM ha sentito il richiedente nell’ambito di 
un’audizione ai sensi dell’art. 29 della legge sull’asilo del 26 giugno 1998 
(LAsi, RS 142.31). 
A.e Con progetto di decisione del 10 ottobre 2024, la SEM ha prospettato 
all’interessato una decisione negativa in merito alla sua domanda d’asilo. 
A.f Con parere dell’11 ottobre 2024 il richiedente ha avuto la possibilità di 
presentare le proprie osservazioni circa il menzionato progetto di decisione 
negativa della SEM del 10 ottobre 2024. 
B. 
B.a Con decisione del 14 ottobre 2024, notificata il medesimo giorno, la 
SEM non ha riconosciuto la qualità di rifugiato dell’interessato, ha respinto 
la sua domanda d’asilo, ha pronunciato l’allontanamento dalla Svizzera e 
dallo spazio Schengen del richiedente e incaricato il Cantone C._______ 
dell’esecuzione della misura. 
B.b Nella medesima data, la Protezione giuridica della Regione B._______ 
ha rinunciato al mandato di rappresentanza nei confronti dell’interessato. 
C. 
In data 17 ottobre 2024 (data d’entrata: 18 ottobre 2024) l’interessato è 
insorto con ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo federale (di seguito: 
il Tribunale) e ha chiesto, in via principale, l’annullamento della decisione 
impugnata, il riconoscimento della qualità di rifugiato e la concessione 
dell’asilo in Svizzera, mentre, in via subordinata, la concessione 


D-6551/2024 
Pagina 3 
dell’ammissione provvisoria per inammissibilità e/o inesigibilità dell’esecu-
zione dell’allontanamento, con contestuale richiesta di concessione dell’as-
sistenza giudiziaria, nel senso della dispensa dal versamento delle spese 
di giustizia e del relativo anticipo. 
 
Diritto: 
1. 
1.1 Le procedure in materia d'asilo sono rette dalla legge federale sulla 
procedura amministrativa del 20 dicembre 1968 (PA, RS 172.021), dalla 
legge sul Tribunale amministrativo federale del 17 giugno 2005 (LTAF, 
RS 173.32) e dalla legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005 (LTF, 
RS 173.110), in quanto la LAsi non preveda altrimenti (art. 6 LAsi). 
1.2 Presentato tempestivamente (art. 108 cpv. 1 LAsi), il ricorso contro una 
decisione della SEM in materia di asilo (art. 5 PA; art. 6 e 105 LAsi; art. 31‒
33 LTAF) è di principio ammissibile sotto il profilo degli art. 5, 48 cpv. 1 
lett. a-c e art. 52 cpv. 1 PA. Occorre dunque entrare nel merito del ricorso. 
2. 
Con ricorso al Tribunale possono essere invocati, in materia d'asilo, la vio-
lazione del diritto federale e l'accertamento inesatto o incompleto di fatti 
giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi) e, in materia di diritto degli 
stranieri, pure l'inadeguatezza ai sensi dell'art. 49 lett. c PA (cfr. 
DTAF 2014/26 consid. 5). Il Tribunale non è vincolato né dalle argomenta-
zioni delle parti (art. 62 cpv. 4 PA), né dalle considerazioni giuridiche della 
decisione impugnata (cfr. DTAF 2014/1 consid. 2). 
3. 
I ricorsi manifestamente infondati, ai sensi dei considerandi che seguono, 
sono decisi dalla giudice unica, con l'approvazione di un secondo giudice 
(art. 111 lett. e LAsi) e la decisione è motivata soltanto sommariamente 
(art. 111a cpv. 2 LAsi). Giusta l'art. 111a cpv. 1 LAsi, il Tribunale rinuncia 
allo scambio di scritti. 
4. 
4.1 La Svizzera, su domanda, accorda asilo ai rifugiati secondo le disposi-
zioni della LAsi (art. 2 LAsi). L'asilo comprende la protezione e lo statuto 
accordati a persone in Svizzera in ragione della loro qualità di rifugiato. 
Esso include il diritto di risiedere in Svizzera. 


D-6551/2024 
Pagina 4 
4.2 
4.2.1 Sono rifugiati le persone che, nel Paese d'origine o d'ultima resi-
denza, sono esposte a seri pregiudizi a causa della loro razza, religione, 
nazionalità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le loro 
opinioni politiche, ovvero hanno fondato timore d'essere esposte a tali pre-
giudizi (art. 3 cpv. 1 LAsi). Sono pregiudizi seri segnatamente l'esposizione 
a pericolo della vita, dell'integrità fisica o della libertà, nonché le misure che 
comportano una pressione psichica insopportabile (art. 3 cpv. 2 LAsi). 
4.2.2 Il fondato timore di esposizione a seri pregiudizi, come stabilito 
all'art. 3 cpv. 1 LAsi, comprende nella sua definizione un elemento ogget-
tivo, in rapporto con la situazione reale, e un elemento soggettivo. Sarà 
riconosciuto come rifugiato colui che ha dei motivi oggettivamente ricono-
scibili da terzi (elemento oggettivo) di temere (elemento soggettivo) di es-
sere esposto, in tutta verosimiglianza e in un futuro prossimo, a una perse-
cuzione (cfr. DTAF 2011/51 consid. 6.2 e 2010/57 consid. 2.5). 
4.2.3 Vi è pressione psichica insopportabile, ai sensi dell’art. 3 cpv. 2 LAsi, 
quando una persona è vittima di misure sistematiche che costituiscono 
delle violazioni gravi o ripetute delle libertà e dei diritti fondamentali e che 
da un apprezzamento oggettivo raggiungono un'intensità e un grado tali da 
rendere impossibile, o difficile oltre i limiti del sopportabile, condurre un'e-
sistenza degna di un essere umano nello Stato persecutore, di modo che 
la persona perseguitata può sottrarsi a questa situazione forzata unica-
mente tramite la fuga all'estero (cfr. DTAF 2010/28 consid. 3.3.1.1 e relativi 
riferimenti). 
4.3 A tenore dell'art. 7 cpv. 1 LAsi chiunque domanda asilo deve provare o 
per lo meno rendere verosimile la sua qualità di rifugiato. La qualità di rifu-
giato è resa verosimile se l'autorità la ritiene data con una probabilità pre-
ponderante (art. 7 cpv. 2 LAsi). Sono inverosimili in particolare le allega-
zioni che su punti importanti sono troppo poco fondate o contraddittorie, 
non corrispondono ai fatti o si basano in modo determinante su mezzi di 
prova falsi o falsificati (art. 7 cpv. 3 LAsi). Il Tribunale ha stabilito ed elabo-
rato le condizioni di verosimiglianza in diverse sentenze e le applica in 
prassi costante, alla quale si può rinviare in questa sede (cfr. DTAF 2015/3 
consid. 6.5.1 con ulteriori rif. cit.). 
5. 
5.1 Sentito sui motivi d’asilo, in sostanza e per quanto qui di rilievo, il ricor-
rente ha dichiarato che avrebbe dovuto lasciare il suo Paese d’origine, la 
Turchia, a causa della violenza, delle pressioni psicologiche e del razzismo 


D-6551/2024 
Pagina 5 
subiti a causa della sua fede religiosa alevita. In particolare ha raccontato 
che sarebbe stato discriminato, emarginato, minacciato, malmenato e pic-
chiato fin dai tempi della scuola da parte dei compagni, ma anche in età 
adulta da parte dei colleghi di lavoro e degli amici di quest’ultimi. A causa 
di una reazione fisica a un’aggressione risalente al 2020-2021 che avrebbe 
subito, per volere della scuola, sarebbe stato ricoverato in un “reparto di 
(…)” di un ospedale dove vi sarebbe rimasto per una settimana e avrebbe 
assunto una terapia a base di (…) e (…) per oltre un anno. Ha inoltre rac-
contato che, quando era bambino, il corpo insegnanti avrebbe espulso un 
compagno di classe in seguito a una sua denuncia (del ricorrente) e di es-
sere per questo stato picchiato da 7-8 altri studenti. Ha raccontato che an-
che durante uno stage lavorativo avrebbe subito discriminazioni, per esem-
pio carichi di lavoro superiori rispetto agli altri, nonché molestie verbali e 
tentativi di violenza fisica. Ha indicato di non avere però mai sporto denun-
cia perché avrebbe temuto delle forti ripercussioni così come successo ai 
tempi della scuola dopo l’espulsione del compagno di classe. Ha altresì 
indicato di essere sicuro che in caso di rientro in Turchia le violenze e le 
pressioni psicologiche aumenterebbero perché tutto, ha asserito, sarebbe 
andato aumentando negli anni. 
5.2 Nella decisione impugnata la SEM, sotto il profilo della rilevanza dei 
motivi d’asilo addotti ai sensi dell’art. 3 LAsi, ha osservato che le persecu-
zioni sarebbero state inflitte da terze persone e che, secondo il principio 
della sussidiarietà della protezione internazionale, un richiedente l’asilo do-
vrebbe prima avere esaurito nel suo Paese d’origine le possibilità di prote-
zione contro le persecuzioni non statali prima di sollecitare la protezione 
da parte di uno Stato terzo. Nella presente fattispecie, la SEM ha rilevato 
che lo Stato turco disporrebbe di una struttura di protezione statale funzio-
nante ed efficace (segnatamente organi di polizia e un ordinamento giuri-
dico) al fine di rendere possibile un procedimento penale. Conto tenuto che 
il richiedente non avrebbe mai fatto un solo tentativo di contattare la polizia 
e/o di sporgere denuncia, la SEM ha altresì osservato che in assenza di 
una denuncia non si potrebbe affermare che lo Stato turco – che dispor-
rebbe di un sistema giudiziario concepito in modo tale da poter essere uti-
lizzato da chiunque – non avrebbe potuto o voluto proteggerlo. La SEM ha 
ritenuto che il fatto che il richiedente non abbia mai sporto denuncia a 
causa del timore per la propria sorte non sarebbe un argomento atto a 
confutare la volontà e la capacità dello Stato turco di proteggere. In altre 
parole, la SEM ha constatato che non vi sarebbero indizi che potrebbero 
portare a credere che l’interessato non avrebbe ottenuto protezione dalle 
autorità se l’avesse richiesta. La SEM ha inoltre ritenuto che gli episodi 
durante il periodo scolastico di aggressioni, pressioni e razzismo, seppur 


D-6551/2024 
Pagina 6 
spiacevoli, non avrebbero raggiunto una caratteristica intensità tale da 
avere reso impossibile, o difficile oltre i limiti del sopportabile, condurre 
un’esistenza degna di un essere umano nel Paese d’origine. Ha infatti os-
servato che la situazione così come esposta dal richiedente non ne 
avrebbe compromesso le capacità di studio avendo ottenuto il diploma di 
liceo. Inoltre, il fatto che il corpo insegnante abbia preso provvedimenti con-
creti per tutelarlo dimostrerebbe l’esistenza di un sistema di protezione an-
che all’interno delle istituzioni educative. Infine, il fatto che abbia trovato un 
lavoro con suo padre come assistente di (…) sarebbe un ulteriore indizio 
che il richiedente avrebbe nel suo Paese d’origine la possibilità di condurre 
una vita dignitosa. Quanto al parere trasmesso dalla rappresentante legale 
l’11 ottobre 2024, l’autorità inferiore ha osservato che lo stesso non conter-
rebbe fattispecie o mezzi di prova atti a giustificare una modifica del pro-
getto di decisione negativo del 10 ottobre 2024. La SEM ha quindi concluso 
che le dichiarazioni del richiedente non soddisferebbero i criteri dell’art. 3 
LAsi. 
5.3 In sede di ricorso, l’insorgente ha sostanzialmente fatto valere i mede-
simi fatti ed argomenti già esposti dinanzi all’autorità inferiore, segnata-
mente che sarebbe stato perseguitato e discriminato e che avrebbe subito 
violenze sistematiche perché appartenente alla minoranza curda alevita. 
Ha fatto valere che la discriminazione contro i curdi in Turchia sarebbe un 
fenomeno storicamente documentato, che sarebbe un problema persi-
stente, che avrebbe subito discriminazioni nell’accesso all’istruzione, 
all’occupazione e ai servizi sanitari e che questo contesto di costante di-
scriminazione avrebbe avuto gravi conseguenze sulla sua salute mentale. 
Il ricorrente ha inoltre aggiunto che sarebbe stato perseguitato e minacciato 
anche a causa delle sue opinioni politiche critiche nei confronti del governo 
turco, le quali avrebbero attirato l’attenzione delle autorità comportando ac-
cuse di propaganda politica e reati connessi. Ha inoltre sostenuto che la 
mancanza di protezione da parte dello Stato turco sarebbe evidente in 
quanto le autorità non solo non proteggerebbero i dissidenti ma anzi po-
trebbero essere coinvolte direttamente nelle loro persecuzioni. Il ricorrente 
ha sostenuto che le sue dichiarazioni sarebbero verosimili e pertanto ha 
chiesto il riconoscimento della qualità di rifugiato. 
6. 
6.1 Preliminarmente, sotto il profilo della verosimiglianza delle allegazioni 
del ricorrente, questo Tribunale osserva che è incontestato – e non vi è 
motivo per intervenire d’ufficio – che il racconto del ricorrente di cui al ver-
bale di audizione sui motivi d’asilo del 3 ottobre 2024 è da considerarsi, in 
linea di principio, verosimile. 


D-6551/2024 
Pagina 7 
6.2 Per quanto concerne invece la rilevanza dei motivi d’asilo addotti dal 
ricorrente ai sensi dell’art. 3 LAsi, questo Tribunale osserva che le sue al-
legazioni non adempiono le condizioni per il riconoscimento della qualità di 
rifugiato. Si rileva infatti che gli episodi di violenza, pressione psicologica, 
razzismo, discriminazione, emarginazione, minacce e percosse raccontati 
dal ricorrente non giustificano un fondato timore di esposizione a seri pre-
giudizi (cpv. 1 dell’art. 3 LAsi) né una pressione psichica insopportabile 
(cpv. 2 dell’art. 3 LAsi). Infatti, gli episodi raccontati – quali l’essere escluso 
dalle partite di pallone durante la scuola, l’essere preso in giro, l’essere 
insultato chiamandolo alevita, il fatto che gli mostrassero dei video di con-
tenuti contro gli aleviti, l’essere malmenato, molestato verbalmente dai col-
leghi di lavoro, il non avere ricevuto lo stipendio per il secondo mese di 
stage e l’aver dovuto sostenere carichi di lavoro maggiori rispetto ad altri 
colleghi (cfr. atto SEM 14/11, D17, D21, D33, D34, D39, D41-43 e D60) – 
seppur spiacevoli non possono essere considerati sistematici e ripetuti con 
una tale intensità da rendere impossibile, o insopportabile, la vita nel Paese 
d’origine. Egli infatti ha avuto, nonostante le difficoltà descritte, una vita 
dall’andamento regolare completando gli studi, segnatamente ha riferito di 
avere ottenuto il diploma di liceo, peraltro con un bel voto (cfr. atto SEM 
14/11, D19), e trovando infine un lavoro (cfr. atto SEM 14/11, D49). 
6.3 Questo Tribunale osserva inoltre che gli episodi raccontati riguardano 
persecuzioni inflittegli da terze persone e, come rettamente rilevato dalla 
SEM e argomentato ampiamente nella decisione impugnata del 14 ottobre 
2024, a cui per evitare ripetizioni si rinvia, secondo il principio della sussi-
diarietà della protezione internazionale, il richiedente l’asilo deve dapprima 
avere esaurito tutte le possibilità di protezione all’interno del proprio Paese 
d’origine prima di richiedere protezione da un altro Stato. Ora, questo Tri-
bunale osserva che il ricorrente non ha mai fatto appello alla polizia né mai 
sporto denunce e pertanto non ha mai messo in moto il meccanismo di 
protezione che lo Stato turco ha predisposto (segnatamente una struttura 
di protezione statale funzionante ed efficace mediante organi di polizia e 
un ordinamento giuridico). Non vi sono manifestamente pertanto indizi con-
creti per ritenere che il ricorrente non avrebbe ottenuto protezione dallo 
Stato turco se l’avesse richiesta. Inoltre, l’interessato avrebbe avuto – e 
avrà in futuro, qualora fosse necessario – la possibilità di rivolgersi a un 
avvocato nel Paese d’origine. Infine, il ricorrente ha indicato che avrebbe 
vissuto in diverse regioni della Turchia, segnatamente a D._______, 
E._______, F._______, G._______ e infine a H._______ (cfr. atto SEM 
14/11, D45). Tuttavia, i problemi non sembrano essersi manifestati in tutti 
questi luoghi (cfr. atto SEM 14/11, D45 segg.). Pertanto, egli avrebbe an-
che potuto stabilirsi altrove nel Paese d’origine rispettivamente in un’altra 


D-6551/2024 
Pagina 8 
zona delle città grandi in cui ha già vissuto per eventualmente sottrarsi ai 
problemi descritti. 
6.4 
6.4.1 Per quanto riguarda i fatti nuovi allegati in sede di ricorso, segnata-
mente le discriminazioni nell’accesso all’istruzione, all’occupazione e ai 
servizi sanitari, nonché le persecuzioni (statali) per le sue opinioni politiche, 
questo Tribunale osserva quanto segue. 
6.4.2 Per quanto concerne il fatto che avrebbe subito discriminazioni 
nell’accesso all’istruzione, all’occupazione e ai servizi sanitari, questo Tri-
bunale rileva che il ricorrente nel suo ricorso fa valere un nuovo fatto, ma 
contraddice quanto egli stesso ha raccontato nell’audizione del 3 ottobre 
2024 sui motivi d’asilo. Nel verbale si può leggere infatti che l’insorgente 
ha ottenuto il diploma di liceo (peraltro con un bel voto; cfr. atto SEM 14/11, 
D19), ha infine trovato un lavoro presso una ditta in cui lavorava anche il 
padre (cfr. atto SEM 14/11, D49) e ha avuto accesso alle cure quando ne 
ha avuto bisogno (cfr. atto SEM 14/11, D17 e D23-28). Nel suo ricorso il 
ricorrente non ha né sostanziato né circostanziato alcun episodio specifico 
a comprova delle menzionate discriminazioni, né ha allegato alcun docu-
mento attestante le sue allegazioni ricorsuali. Questo Tribunale rileva certo 
che il ricorrente ha raccontato di avere cambiato scuola nel corso degli 
studi (da F._______ a H._______ dove il padre vi si recava già per lavoro 
[cfr. atto SEM 14/11, D45 e D59]) e di avere trovato un lavoro come assi-
stente dell’operatore di (…) e non come montatore di (…), professione per 
la quale ha studiato e ottenuto un diploma (cfr. atto SEM 14/11, D19 e D49), 
ma queste circostanze non sono chiaramente sufficienti per ritenere una 
pressione psichica insopportabile ai sensi dell’art. 3 LAsi. 
6.4.3 Per quanto concerne invece il fatto che sarebbe stato perseguitato e 
minacciato anche a causa delle sue opinioni politiche critiche nei confronti 
del governo turco, le quali avrebbero attirato l’attenzione delle autorità com-
portando accuse di propaganda politica e reati connessi, questo Tribunale 
rileva che mai prima del ricorso il ricorrente ha anche solo accennato a un 
ingaggio politico da parte sua e/o ad esternazioni sul piano politico in Tur-
chia e/o contro lo Stato turco. In fase ricorsuale inoltre non ha minimamente 
sostanziato né circostanziato e nemmeno allegato documentazione a com-
prova delle accuse di “propaganda politica e reati connessi” che sarebbero 
stati emessi a suo carico. Pertanto, tali allegazioni non risultano credibili né 
verosimili e non sono atte ad adempiere i criteri di cui agli art. 3 e 7 LAsi 
per il riconoscimento della qualità di rifugiato. 


D-6551/2024 
Pagina 9 
A titolo abbondanziale, questo Tribunale rileva che ad ogni modo, 
quand’anche delle inchieste, rispettivamente delle procedure penali doves-
sero essere effettivamente aperte nei confronti del ricorrente, tali proce-
dure, ad esse sole, non costituiscono un fondato timore di subire, con pro-
babilità preponderante, delle persecuzioni in un prossimo futuro ai sensi 
dell’art. 3 LAsi (cfr. sentenza del Tribunale E-4103/2024 dell’8 novembre 
2024 [sentenza di riferimento] consid. 8.8). 
6.5 Ne discende quindi che in relazione al riconoscimento della qualità di 
rifugiato e la concessione dell’asilo il Tribunale deve confermare il giudizio 
negativo di cui alla decisione impugnata. 
7. 
7.1 Se respinge la domanda d’asilo o non entrata nel merito, la SEM pro-
nuncia, di norma, l’allontanamento dalla Svizzera e ne ordina l’esecuzione; 
tiene però conto del principio dell’unità della famiglia (art. 44 LAsi). 
7.2 L’insorgente non adempie le condizioni in virtù delle quali la SEM 
avrebbe dovuto astenersi dal pronunciare l’allontanamento dalla Svizzera 
(art. 14 cpv. 1 seg., art. 44 LAsi nonché art. 32 dell'ordinanza 1 sull'asilo 
relativa a questioni procedurali dell'11 agosto 1999 [OAsi 1, RS 142.311]; 
cfr. DTAF 2013/37 consid. 4.4; 2011/24 consid. 10.1). 
7.3 Il Tribunale conferma quindi la pronuncia dell’allontanamento. 
8. 
8.1 L'esecuzione 
dell'allontanamento 
è 
regolamentata, 
per 
rinvio 
dell'art. 44 LAsi, dall'art. 83 della legge sugli stranieri e la loro integrazione 
del 16 dicembre 2005 (LStrI, RS 142.20), giusta il quale l'esecuzione 
dell'allontanamento dev'essere possibile (art. 83 cpv. 2 LStrI), ammissibile 
(art. 83 cpv. 3 LStrI) e ragionevolmente esigibile (art. 83 cpv. 4 LStrI). 
In caso di non adempimento di una di queste condizioni, la SEM dispone 
l'ammissione provvisoria (art. 83 cpv. 1 LStrI in relazione all'art. 44 LAsi). 
8.2 Nella decisione impugnata la SEM ha ritenuto l'esecuzione dell'allonta-
namento ammissibile, ragionevolmente esigibile e possibile. 
8.3 In sede di ricorso, l’insorgente ha genericamente fatto valere che l’ese-
cuzione dell’allontanamento non sarebbe ammissibile in quanto verrebbe 
esposto a seri pregiudizi ai sensi dell’art. 3 LAsi, della Convenzione per la 
salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali del 4 novem-
bre 1950 (CEDU, RS 0.101) e dell’art. 83 cpv. 4 LStrI, e non sarebbe 


D-6551/2024 
Pagina 10 
nemmeno ragionevolmente esigibile in relazione alla sua situazione perso-
nale e a quella attuale in Turchia. 
9. 
9.1 Nel caso in oggetto, per i motivi che verranno (sommariamente) esposti 
in seguito, questo Tribunale osserva che non vi sono elementi ostativi 
all’esecuzione dell’allontanamento del ricorrente in Turchia. 
9.2 A norma dell'art. 83 cpv. 3 LStrI, l'esecuzione dell'allontanamento non 
è ammissibile quando comporterebbe una violazione degli impegni di diritto 
internazionale pubblico della Svizzera. 
Anzitutto il ricorrente non può, per i motivi già enucleati e per quelli a cui si 
è fatto rinvio, prevalersi del principio del divieto di respingimento (art. 5 
cpv. 1 LAsi) né di un rischio personale, concreto e serio di essere esposto 
a un trattamento proibito, in relazione all'art. 3 CEDU o all'art. 3 della Con-
venzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, inumani o de-
gradanti del 10 dicembre 1984 (Conv. tortura, RS 0.105). 
Pertanto, come giustamente ritenuto nella decisione impugnata, l'esecu-
zione dell'allontanamento è ammissibile ai sensi delle norme di diritto inter-
nazionale pubblico nonché della LAsi (cfr. art. 83 cpv. 3 LStrI in relazione 
all'art. 44 LAsi). 
9.3 
9.3.1 Giusta l'art. 83 cpv. 4 LStrI, l'esecuzione dell'allontanamento non può 
essere ragionevolmente esigibile qualora, nello Stato di origine o di prove-
nienza, lo straniero venisse a trovarsi concretamente in pericolo a seguito 
di situazioni di guerra, guerra civile, violenza generalizzata o emergenza 
medica. 
9.3.2 Da costante giurisprudenza di questo Tribunale, in Turchia non vige, 
ora come prima, un contesto di guerra, guerra civile o violenza generaliz-
zata riguardante l'integralità del territorio, nonostante la ripresa del conflitto 
curdo-turco e gli scontri armati tra il PKK (Partîya Karkerén Kurdîstan; Par-
tito dei Lavoratori del Kurdistan) e le forze di sicurezza statali nel sud-est 
del Paese da luglio 2015 e gli sviluppi successivi al tentativo di colpo di 
Stato del luglio 2016; ciò vale anche per gli appartenenti all'etnia curda e 
gli aleviti (cfr. fra le tante, sentenza del Tribunale D-7282/2023 del 6 feb-
braio 2024 consid. 8.3.2; cfr. anche sentenza del Tribunale E-4103/2024 
dell'8 novembre 2024 [sentenza di riferimento] consid. 13.4.8). 


D-6551/2024 
Pagina 11 
9.3.3 A tal proposito, il Tribunale osserva che il ricorrente ha dichiarato di 
avere vissuto in diverse città della Turchia, segnatamente a D._______ 
(luogo di nascita), E._______, F._______, G._______ e, da ultimo, a 
H._______ (cfr. atto SEM 14/11, D45). Il ricorrente è un giovane uomo, con 
un’ottima formazione scolastica (diploma di liceo) e che ha già delle – sep-
pure brevi – esperienze lavorative, avendo effettuato due mesi di stage du-
rante la scuola di tecnico di (…) e avendo lavorato per un mese nella me-
desima ditta del padre quale assistente dell’operatore di (…) (cfr. atto SEM 
14/11, D39 e D49-51). Inoltre, può contare sulla presenza di una rete fami-
gliare in Turchia, segnatamente i genitori e la sorella minore vivono tutt’ora 
a H._______ mentre il fratello maggiore frequenta l’università a I._______ 
(cfr. atto SEM 14/11, D55 e D58). Infine, i suoi problemi di salute, segnata-
mente (…) e le (…), possono essere curati in Turchia dove ha, per quanto 
riguarda le (…), già seguito una terapia anni fa e per le quali al momento 
attuale appare assumere farmaci solo al bisogno (cfr. atto SEM 14/11, D6, 
D7, D17 e D23-28; cfr. atto SEM 23/3). Pertanto, non si ravvisano motivi 
per cui il ricorrente non potrebbe rientrare a H._______. 
9.3.4 A tali condizioni, l'esecuzione dell'allontanamento dell'insorgente è da 
ritenere anche esigibile (art. 83 cpv. 4 LStrI in relazione all'art. 44 LAsi). 
9.4 Infine non risultano impedimenti neppure dal profilo della possibilità 
dell'esecuzione dell'allontanamento (art. 83 cpv. 2 LStrI in relazione 
all'art. 44 LAsi). 
9.5 Ne consegue che, anche in materia d’esecuzione dell’allontanamento, 
la decisione dell’autorità inferiore va confermata. 
10. 
Di conseguenza la SEM, con la decisione impugnata, non ha violato il di-
ritto federale né abusato del suo potere d'apprezzamento e, inoltre, non ha 
accertato in modo inesatto o incompleto i fatti giuridicamente rilevanti 
(art. 106 cpv. 1 LAsi). Altresì, per quanto censurabile, la decisione non è 
inadeguata (art. 49 PA). Pertanto, il ricorso va respinto e la decisione im-
pugnata confermata. 
11. 
Avendo il Tribunale statuito nel merito del ricorso, la domanda di esenzione 
dal versamento di un anticipo equivalente alle presunte spese processuali 
è divenuta senza oggetto. 
12. 


D-6551/2024 
Pagina 12 
12.1 Infine, ritenute le allegazioni ricorsuali sprovviste di probabilità di esito 
favorevole, la domanda di assistenza giudiziaria, nel senso della dispensa 
dal pagamento delle spese processuali, è respinta (art. 65 cpv. 1 PA). 
12.2 Visto l'esito della procedura, le spese processuali di CHF 750.– che 
seguono la soccombenza, sono poste a carico del ricorrente (art. 63 cpv. 1 
e 5 PA nonché art. 1–3 del regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili 
nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 febbraio 
2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]). 
13. 
Infine, la decisione è definitiva e non può, in principio, essere impugnata 
con ricorso in materia di diritto pubblico dinanzi al Tribunale federale 
(art. 83 lett. d cifra 1 LTF). 
(dispositivo alla pagina seguente) 
 
 


D-6551/2024 
Pagina 13 
Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronun-
cia: 
1. 
Il ricorso è respinto. 
1. 
La domanda di assistenza giudiziaria, nel senso dell'esenzione dal versa-
mento delle spese processuali, è respinta. 
2. 
Le spese processuali, di CHF750.–, sono poste a carico del ricorrente. Il 
succitato importo dev'essere versato alla cassa del Tribunale, entro un ter-
mine di 30 giorni dalla spedizione della presente decisione. 
3. Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all'autorità can-
tonale competente. 
 
La giudice unica: 
La cancelliera: 
 
 
Giulia Marelli 
Anna Borner 
 
 
Data di spedizione: