bvger · E-4913/2025 · 2025-05-30 · fr

Ex&eacute;cution du renvoi (r&eacute;examen) | Exécution du renvoi (réexamen); décision du SEM du 30 mai 2025

Bundesverwal tungsgeri cht 
T ri bunal admi ni strati f fédéral 
T ri bunal e amm ini strati vo federal e 
T ri bunal admi ni strati v federal 
 
Cour V 
E-4913/2025 
 
 
A r r ê t d u 2 9 s e p t e m b r e 2 0 2 5 
Composition 
William Waeber (président du collège), 
Yanick Felley, Markus König, juges, 
Lucas Pellet, greffier. 
Parties 
A._______, née le (…), 
Sénégal, 
représentée par Helin Genis, 
(…), 
recourante, 
 
contre 
Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), 
Quellenweg 6, 3003 Berne, 
autorité inférieure. 
Objet 
Exécution du renvoi (réexamen) ; 
décision du SEM du 30 mai 2025 / N (…). 
 
 
 


E-4913/2025 
Page 2 
Faits : 
A. 
A.a Le 12 février 2010, A._______ (ci-après: la requérante, la recourante 
ou l’intéressée) a déposé une demande d’asile en Suisse. 
Interrogée sur son état de santé, elle a déclaré avoir un problème de 
vessie, qui la contraindrait à aller aux toilettes dix à douze fois pendant la 
nuit. Elle a précisé qu’une opération était envisagée. 
A.b Par décision du 25 juin 2010, l’Office fédéral des migrations (ODM ; à 
ce jour et ci-après : le SEM) a rejeté cette demande, prononcé le renvoi de 
Suisse de l’intéressée et ordonné l’exécution de cette mesure, constatant 
notamment qu’aucun élément de la situation personnelle de la requérante 
ne s’y opposait. 
A.c Par arrêt E-5123/2010 du 10 septembre 2010, le Tribunal administratif 
fédéral (ci-après : le Tribunal) n’est pas entré en matière sur le recours 
interjeté contre cette décision le 13 juillet précédent, faute de paiement de 
l’avance de frais requise. 
B. 
B.a Par arrêt E-7196/2010 du 8 octobre 2010, le Tribunal n’est pas entré 
en matière sur la demande déposée par l’intéressée le 1er octobre 
précédent – dans laquelle celle-ci ne se prévalait pas de son état de 
santé – en tant que cette demande constituait une demande de révision de 
l’arrêt E-5123/2010 précité, et l’a transmise au SEM pour toute suite utile. 
B.b Par décision du 19 octobre 2010, le SEM a rejeté la demande du 
1er octobre précédent, qualifiée de demande de réexamen. 
B.c Par arrêt E-8079/2010 du 20 décembre 2010, le Tribunal n’est pas 
entré en matière sur le recours interjeté contre cette décision le 
18 novembre précédent, faute de paiement de l’avance de frais requise. 
C. 
Par acte du 22 avril 2025, l’intéressée a demandé au SEM de réexaminer 
sa décision du 25 juin 2010. 
Elle a fait valoir une dégradation de son état de santé. A l’appui, elle a 
notamment déposé deux documents médicaux du service de chirurgie 


E-4913/2025 
Page 3 
vasculaire du B._______ des 8 décembre 2023 et 12 août 2024, un 
certificat médical du 6 décembre 2024 attestant son incapacité de travail 
et un rapport médical de C._______ du 13 novembre 2024. Il ressort de 
ces documents qu’elle souffrait en particulier de diabète non insulino-
requérant avec complication microvasculaire et douleur neuropathique 
chronique, de dyslipidémie, d’hypertension artérielle, d’obésité sévère ainsi 
que d’ischémie chronique du pied gauche avec douleur neuropathique 
secondaire et risque de récidive d’occlusion. Elle nécessitait un suivi 
pluriannuel et multidisciplinaire pour le diabète, la dyslipidémie, l’angiologie 
et la chirurgie vasculaire, ainsi que pour le dépistage d’une éventuelle 
rétinopathie diabétique. Selon le rapport le plus récent, son traitement 
médicamenteux était composé d’Aspirine cardio, ezetimib, lisinopril, 
metformin, Pantaprazol, pregabalin, Reybelsus, Tenormin et Xarelto, avec 
Dafalgan en réserve. Elle avait été hospitalisée du 3 novembre au 9 
décembre 2023, du 5 au 19 juin 2024 ainsi que du 20 au 21 août 2024. 
Elle a en outre déposé un certificat médical de C._______ du 1er avril 2025 
indiquant qu’elle présentait une apnée du sommeil nécessitant un 
appareillage nocturne. 
Elle a affirmé qu’elle n’aurait pas accès aux soins multidisciplinaires 
spécialisés dont elle a besoin en cas de retour Sénégal, ajoutant qu’elle ne 
pourrait y bénéficier d’une couverture d’assurance-maladie, faute d’être en 
mesure de travailler. A cet égard, elle a encore produit des informations 
tirées d’Internet relatives à l’absence d’angiologue à Dakar et au taux de 
couverture de l’assurance-maladie universelle au Sénégal, ainsi qu’un 
relevé de la disponibilité et des prix de ses médicaments dans ce pays. 
Elle a conclu à être mise au bénéfice de l’admission provisoire en raison 
de l’inexigibilité de l’exécution de son renvoi. Elle a en outre notamment 
demandé d’être attribuée au canton de D._______, où elle était prise en 
charge médicalement et bénéficiait d’un réseau social. 
D. 
Par décision du 30 mai 2025 (ci-après : la décision querellée), notifiée le 
3 juin suivant, le SEM a tenu la demande du 22 avril 2025 pour irrecevable 
en tant qu’elle était fondée sur des moyens de preuve produits tardivement 
selon lui et l’a rejetée pour le surplus, considérant qu’elle ne contenait 
aucun motif propre à annuler sa décision du 25 juin 2010, laquelle était 
entrée en force et exécutoire. Il a en outre indiqué que la demande de 
transfert de l’intéressée dans le canton de D._______ serait traitée 


E-4913/2025 
Page 4 
ultérieurement. Il a encore constaté qu’un éventuel recours ne déployait 
pas d’effet suspensif. 
E. 
Le 3 juillet 2025, l’intéressée a interjeté recours contre cette décision, 
concluant à être mis au bénéfice de l’admission provisoire, subsidiairement 
au renvoi de la cause au SEM. Elle a en outre réitéré sa demande d’être 
attribuée au canton de D._______. Elle a également requis l’effet 
suspensif, la dispense d’une avance des frais de procédure ainsi que 
l’assistance judiciaire totale. 
A l’appui de sa conclusion subsidiaire, elle a reproché au SEM d’avoir violé 
la maxime inquisitoire en ne prenant pas en compte l’ensemble des 
documents médicaux déposés à l’appui de sa demande de réexamen et 
en n’instruisant pas suffisamment sa situation médicale. Sur le fond, elle a 
répété que l’exécution de son renvoi au Sénégal n’était pas 
raisonnablement inexigible en raison de son état de santé. 
F. 
Par ordonnance de mesures superprovisionnelles du 7 juillet 2025, le juge 
instructeur a suspendu provisoirement l’exécution du renvoi de 
l’intéressée, en application de l’art. 56 PA (RS 172.021). 
G. 
Les autres faits et arguments de la cause seront examinés, en tant que de 
besoin, dans les considérants en droit. 
 
Droit : 
1.1 Le Tribunal, en vertu de l'art. 31 LTAF (RS 173.32), connaît des recours 
contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités 
mentionnées à l'art. 33 LTAF. 
En particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent 
être contestées devant le Tribunal (art. 33 let. d LTAF, applicable par renvoi 
de l'art. 105 LAsi (RS 142.31), lequel statue alors définitivement, sauf 
demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se 
protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF [RS 173.110]), exception non réalisée en 
l’espèce. 


E-4913/2025 
Page 5 
Le Tribunal est donc compétent pour connaître du recours et statue 
définitivement. 
1.2 Comme exposé, le SEM, dans la décision querellée, a indiqué que la 
demande de transfert de la recourante dans le canton de D._______ serait 
traitée ultérieurement. Faute de décision de l’autorité intimée sur ce point, 
la conclusion correspondante du recours était ainsi d’emblée privé objet, 
et donc irrecevable. 
1.3 Pour le surplus, l'intéressée a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA). 
Présenté dans la forme et dans le délai (art. 108 al. 6 LAsi) prescrits par la 
loi, le recours est recevable. 
2. 
Il convient d’examiner en premier lieu le grief formel soulevé par la 
recourante, celui-ci étant susceptible d’entraîner l'annulation de la décision 
attaquée indépendamment des chances de succès du recours sur le fond 
(cf. ATF 144 I 11 consid. 5.3, et la jurisprudence citée ; ATAF 2019 VII/6 
consid. 4.1, 2013/34 consid. 4.2, 2013/23 consid. 6.1.3, 2010/35 consid. 
4.1.1, et la jurisprudence citée). 
2.1 En vertu de la maxime inquisitoire, qui régit la procédure administrative, 
les autorités définissent les faits pertinents et les preuves nécessaires, 
qu'elles ordonnent et apprécient d’office (art. 12 PA, en relation avec l'art. 
6 LAsi ; cf. ATAF 2015/10 consid. 3.2, 2012/21 consid. 5.1, 2009/60 consid. 
2.1.1). La maxime inquisitoire doit cependant être relativisée par son 
corollaire, le devoir de collaboration de la partie à l'établissement des faits 
(art. 8 LAsi et art. 13 PA, applicable par renvoi de l'art. 6 LAsi ; cf. ATAF 
2015/10 consid. 3.2, 2012/21 consid. 5.1, 2009/60 consid. 2.1.1). 
L'établissement des faits est incomplet au sens de l'art. 106 al. 1 let. b LAsi 
lorsque toutes les circonstances de fait et les moyens de preuve 
déterminants pour la décision n'ont pas été pris en compte par l'autorité 
inférieure ; il est inexact, lorsque l’autorité a omis d’administrer la preuve 
d’un fait pertinent, a apprécié de manière erronée le résultat de 
l’administration d’un moyen de preuve ou a fondé sa décision sur des faits 
erronés, par exemple en contradiction avec les pièces (cf. ATAF 2014/2 
consid. 5.1, et 2007/37 consid. 2.3). 
2.2 En l’espèce, la recourante a eu tout loisir de s’exprimer sur son état de 
santé dans le cadre de sa demande de réexamen, comme il lui incombait 
d’ailleurs de le faire (cf. infra, consid. 3.6). Elle a joint à cette demande 


E-4913/2025 
Page 6 
plusieurs documents médicaux, dont il ressort que des diagnostics de ses 
troubles avaient été posés et des traitements mis en place. Nantie de ces 
informations, l’autorité intimée a retenu que les affections diagnostiquées 
ne s’opposaient pas au retour de la recourante au Sénégal, où celle-ci 
aurait accès à une prise en charge appropriée. Force est de constater que 
le SEM a dûment pris en considération les éléments pertinents du dossier. 
Quoi qu’en dise l’intéressée, l’autorité intimée a notamment tenu compte 
de l’ensemble des documents médicaux déposés, indépendamment des 
questions de la tardiveté de leur production et de ses conséquences, qui 
seront examinées plus loin (cf. infra, consid. 4). Compte tenu du principe 
allégatoire applicable en l’espèce, l’intéressée ne saurait par ailleurs faire 
grief à l’autorité intimée de ne pas avoir ordonné d’examens 
complémentaires s’agissant de son état de santé. Le SEM n’a par 
conséquent pas violé son devoir d’instruction d’office. 
2.3 Dans ces conditions, le grief d’ordre formel invoqué par la recourante 
est infondé et doit être rejeté. 
3. 
3.1 Le SEM est tenu de se saisir d'une demande de réexamen lorsqu'elle 
constitue une demande d'adaptation, à savoir lorsque le requérant se 
prévaut d'un changement notable de circonstances postérieur au prononcé 
de sa décision. 
3.2 Il est aussi tenu de se saisir d’une telle demande lorsqu’il s’agit d’une 
demande de réexamen qualifié, à savoir lorsque sa décision est entrée en 
force en l’absence de recours ou suite à un arrêt d'irrecevabilité du recours 
interjeté contre cette décision, et que le requérant invoque un des motifs 
de révision prévus à l'art. 66 PA, applicable par analogie (cf. ATAF 2010/27 
consid. 2.1), ou encore lorsque la demande repose sur un moyen de 
preuve postérieur à un arrêt sur recours, censé établir des faits allégués 
en procédure ordinaire, mais considérés comme non prouvés ni rendus 
vraisemblables dans le cadre de celle-ci (cf. ATAF 2013/22 consid. 11.4.3. 
à 11.4.7). 
3.3 En revanche, une demande de réexamen ne saurait servir à remettre 
continuellement en cause des décisions administratives entrées en force 
de chose jugée et à éluder les dispositions légales sur les délais de recours 
(cf. ATF 136 II 177 consid. 2.1 et jurisp. cit. ; cf. également Jurisprudence 
et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile 
[JICRA] 2003 n° 17 consid. 2b et jurisp. cit.). 


E-4913/2025 
Page 7 
3.4 En conséquence et par analogie avec l’art. 66 al. 3 PA, il y a lieu 
d'exclure le réexamen d'une décision de première instance entrée en force 
lorsque le requérant le sollicite en se fondant sur des moyens qu'il aurait 
pu invoquer par la voie de recours contre cette décision au fond. 
3.5 La demande de réexamen ne peut donner lieu à une nouvelle 
appréciation de faits déjà connus en procédure ordinaire (cf. JICRA 2003 
n° 7 et jurisp. cit.). 
3.6 En procédure de réexamen, il appartient au requérant de présenter ses 
motifs (Rügeprinzip) et de démontrer en quoi ils sont importants, c'est-à-
dire de nature à justifier une nouvelle appréciation des faits. 
3.7 Selon l'art. 111b al. 1 LAsi, la demande de réexamen doit être déposée 
par écrit auprès du SEM dans les 30 jours qui suivent la découverte du 
motif de réexamen. 
4. 
En l’espèce, la demande de réexamen du 22 avril 2025 est dûment 
motivée. 
Il n’est pas contesté que l’état de santé de la recourante s’est péjoré depuis 
la fin de la procédure ordinaire. Cela dit, comme l’a retenu l’autorité intimée, 
les documents médicaux des 8 décembre 2023, 12 août 2024, 6 décembre 
2024 et 13 novembre 2024 ont manifestement été produits au-delà du délai 
de 30 jours prévu par l'art. 111b al. 1 LAsi. Les troubles constatés dans ces 
documents ont donc été allégués tardivement. L’argument au stade du 
recours (cf. mémoire de recours, p. 7) selon lequel la situation médicale 
globale de l’intéressée devrait néanmoins être prise en compte n’est pas 
de nature à modifier cette conclusion. Nul doute d’ailleurs que la recourante 
aurait allégué plus tôt les affections en question si elle les avait considérées 
comme décisives, étant relevé qu’elle était suivie pour la quasi-totalité 
d’entre elles depuis décembre 2023. 
En matière de réexamen, il est toutefois possible de remettre en cause une 
décision entrée en force en dépit de l'invocation tardive de nouveaux 
éléments, si ceux-ci révèlent manifestement un risque avéré de 
persécution ou de traitement inhumain faisant apparaître l'exécution du 
renvoi comme contraire au droit international (cf. ATAF 2021 VI/4 consid. 
9.1 ; 2013/22 consid. 5.4 in fine ; JICRA 1998 n° 3 consid. 3b). La 
péjoration de l’état de santé de la recourante en lien avec les troubles 


E-4913/2025 
Page 8 
précités sera ainsi examinée sous le seul angle de la licéité de l’exécution 
du renvoi (cf. infra, consid. 5). 
Le document médical du 1er avril 2025 relatif à l’apnée du sommeil dont 
souffre la recourante a en revanche été produit en temps utile. Il s’agira 
d’examiner si cette affection nouvelle est de nature à modifier la décision 
du SEM du 25 juin 2010, en ce sens que l’exécution de son renvoi ne serait 
plus raisonnablement exigible, comme elle le soutient (cf. infra, consid. 6). 
5. 
5.1 Il importe de rappeler que, selon la jurisprudence de la CourEDH, le 
retour forcé d’une personne touchée dans sa santé n’est susceptible de 
constituer une violation de l'art. 3 CEDH que si celle-ci se trouve à un stade 
avancé et terminal de sa maladie, au point que sa mort apparaît comme 
une perspective proche (cf. CourEDH, arrêt A.S. c. Suisse du 30 juin 2015, 
requête n° 39350/13, par. 31 ss ; ATAF 2011/9 consid. 7.1). Il s'agit de cas 
très exceptionnels, en ce sens que la personne concernée doit connaître 
un état de santé à ce point altéré que l'hypothèse de son rapide décès 
après le retour confine à la certitude. 
La CourEDH a toutefois précisé qu’un cas très exceptionnel au sens 
précité devait être reconnu également lorsqu’il existait des motifs sérieux 
de croire que la personne gravement malade ferait face, en raison de 
l’absence de traitements adéquats dans le pays de destination ou de défaut 
d’accès à ceux-ci, à un risque réel d’être exposée à un déclin grave, rapide 
et irréversible de son état de santé entraînant des souffrances intenses ou 
une réduction significative de son espérance de vie (cf. arrêt Paposhvili c. 
Belgique du 13 décembre 2016, requête n° 41738/10, par. 183 ; dans ce 
sens aussi, arrêt de la Cour de Justice de l'Union européenne du 16 février 
2017 en l'affaire C-578/16). 
La recourante se trouve dans une situation médicale stable, ne nécessitant 
aucun soin d’urgence. Selon le rapport médical du 13 novembre 2024, son 
état général est même qualifié de bon, outre une légère boiterie de la jambe 
gauche. De plus, contrairement à ce qu’elle soutient, elle pourra obtenir au 
Sénégal des soins essentiels, concernant en particulier les affections 
constatées dans les documents médicaux produits tardivement. L’hôpital 
général Idrissa Pouyé, à Dakar, comporte notamment un service de 
cardiologie disposant d’une unité d’angiographie numérisée et de 
cardiologie interventionnelle, au sein de laquelle des angioplasties des 
membres inférieurs sont réalisées (https://hogip.sn/index.php/specialites/ 


E-4913/2025 
Page 9 
autres-specialites-hogip/explorations-fonctionnelles/angiographie-explora 
tion-fonctionnelle, source consultée le 9 septembre 2025). La recourante 
pourra ainsi y être suivie pour son ischémie chronique. Le même 
établissement dispose en outre d’une unité de diabétologie et 
d’ophtalmologie, à même d’assurer la prise en charge de l’intéressée. 
Celle-ci est d’ailleurs originaire de la région de E._______ et a vécu à 
F._______, localités situées respectivement à environ 70 et 100 km de 
Dakar, de sorte qu’elle pourra s’y rendre relativement rapidement si elle 
devait avoir besoin de soins médicaux urgents. Son traitement 
médicamenteux pourra également être poursuivi au Sénégal. Comme l’a 
exposé le SEM, elle pourra notamment y obtenir des alternatives au 
lisinopril (antihypertenseur) et au Reybelsus (antidiabétique), à savoir 
respectivement le périndopril et le glimépiride, l’argument au stade du 
recours (cf. mémoire de recours, p. 10) selon lequel une telle modification 
de son traitement comporterait des risques n’étant en rien étayé. 
S’agissant du financement de ce traitement, rien n’indique que la 
recourante ne pourra pas, si nécessaire, compter provisoirement sur le 
soutien de ses proches vivant au Sénégal, soit un frère, une sœur et ses 
quatre enfants, ainsi que de sa cousine vivant en France, avec lesquels il 
lui appartiendra le cas échéant de reprendre contact. Comme l’a relevé le 
SEM, elle y bénéficiera en outre de la couverture d’assurance-maladie 
universelle dès l’âge de (…) ans, soit dans moins d’une année. 
Sur le vu de ce qui précède, le seuil de gravité au sens restrictif de la 
jurisprudence précitée n’est pas atteint (cf. également infra, consid. 6.2). 
5.2 Dans ces conditions, l’état de santé de l’intéressée ne saurait faire 
obstacle à l’exécution de son renvoi au Sénégal, sous l’angle de la licéité 
de cette mesure (art. 83 al. 3 LEI). 
C’est donc à raison que le SEM n’est pas entré en matière sur la demande 
de réexamen en tant qu’elle était fondée sur les affections constatées dans 
les documents médicaux produits tardivement (cf. supra, consid, 4). 
6. 
6.1 Aux termes de l'art. 83 al. 4 LEI, l'exécution de la décision peut ne pas 
être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans 
son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par 
exemple en cas de nécessité médicale. 


E-4913/2025 
Page 10 
6.2 S'agissant plus spécifiquement des personnes en traitement médical 
en Suisse, l'exécution du renvoi ne devient inexigible, en cas de retour 
dans leur pays d'origine ou de provenance, que dans la mesure où elles 
pourraient ne plus recevoir les soins essentiels garantissant des conditions 
minimales d'existence (cf. ATAF 2011/50 consid. 8.3 ; JICRA 2003 n° 24 
consid. 5b). 
6.2.1 En l’occurrence, il ne ressort pas du dossier que l’apnée du sommeil 
de la recourante est de la nature à la mettre concrètement en danger en 
cas d’exécution de son renvoi au Sénégal, au sens restrictif de l’art. 83 
al. 4 LEI (RS 142.20 ; cf. ATAF 2011/50 consid. 8.1 à 8.3 ; 2010/41 
consid. 8.3.5 ; 2008/34 consid. 11.2.2 ; 2007/10 consid. 5.1 ; JICRA 2003 
n° 24 consid. 5a), ce qui n’est d’ailleurs pas allégué. Au demeurant, l’hôpital 
général Idrissa Pouyé précité dispose d’un service de pneumologie au sein 
duquel la recourante pourra bénéficier d’un suivi approprié. Le fait que les 
standards de soins au Sénégal ne soient pas nécessairement les mêmes 
qu’en Suisse n’est pas pertinent. En outre, comme déjà exposé, rien 
n’indique que l’intéressée ne pourra pas compter sur l’aide des membres 
de sa famille résidant tant dans ce pays qu’en France. Ceux-ci pourront la 
soutenir dans le cadre de sa réinstallation, voire l’aider, si nécessaire, à 
financer l’appareillage dont elle pourrait avoir besoin. 
6.2.2 Il est également rappelé qu'il sera possible à la recourante de se 
constituer une réserve de médicaments avant son départ de Suisse et, si 
cela s'avérait nécessaire, de présenter au SEM, après la clôture de la 
présente procédure, une demande d'aide au retour au sens de l'art. 93 
LAsi, en particulier une aide individuelle telle que prévue à l'al. 1 let. d de 
cette disposition et aux art. 73 ss de l'ordonnance 2 du 11 août 1999 sur 
l'asile relative au financement (OA 2, RS 142.312), en vue d'obtenir, pour 
un laps de temps convenable, une prise en charge des soins médicaux 
indispensables. 
6.2.3 Sur le vu de ce qui précède, l’apnée du sommeil désormais 
diagnostiquée chez l’intéressée – seul élément à examiner l’angle de 
l’exigibilité de l’exécution du renvoi (cf. supra, consid. 4) – ne constitue pas 
un obstacle à cette mesure. 
6.3 Enfin, l’intégration de la recourante en Suisse et son absence de 
réseau social au Sénégal, alléguées au stade du recours, lesquelles 
auraient pour origine sa persistance à séjourner en Suisse en dépit du rejet 
de sa demande d’asile il y a 15 ans, ne sont en rien établies. Au demeurant, 
il est rappelé que le degré d'intégration en Suisse d’un requérant n'entre 


E-4913/2025 
Page 11 
en principe pas dans les critères prévus par l'art. 83 al. 4 LEI pour l'octroi 
d'une admission provisoire (cf. ATAF 2009/52 consid. 10.3, p. 763 ; JICRA 
2006 n° 13 consid. 3.5 p. 142 s.) cet élément pouvant le cas échéant être 
invoqué dans le cadre d'une demande d'autorisation de séjour 
exceptionnelle pour cas de rigueur grave (art. 14 al. 2 LAsi). 
7. 
En définitive, les éléments allégués à l’appui de la demande de réexamen 
du 22 avril 2025 ne sont pas de nature à modifier la décision du SEM du 
25 juin 2010. C’est donc à raison que l’autorité intimée a rejeté cette 
demande. 
Partant, le recours doit être rejeté. 
8. 
La demande d’effet suspensif devient sans objet avec le présent arrêt, les 
mesures superprovisionnelles ordonnées le 7 juillet 2025 étant désormais 
caduques. 
9. 
La demande de dispense d’une avance des frais de procédure devient 
également sans objet, dès lors qu’il est immédiatement statué sur le fond. 
10. 
Vu l'issue de la cause, il y aurait lieu de mettre les frais de procédure à la 
charge de l'intéressée, conformément aux art. 63 al. 1 PA ainsi que 2 et 3 
let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et 
indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), 
Les conclusions du recours n’étaient toutefois pas d’emblée vouées à 
l’échec et la recourante peut être tenue pour indigente, de sorte que la 
demande d’assistance judiciaire doit être admise en tant qu’elle tend à la 
dispense du paiement des frais de procédure (demande d’assistance 
judiciaire partielle ; art. 65 al. 1 PA). Il est donc renoncé à la perception de 
ces frais (art. 63 al. 1 PA a contrario). 
Concernant la désignation d’un mandataire d’office, le cas d’espèce faisant 
partie des exceptions prévues à l’art. 102m al. 2 LAsi, il convient de se 
référer à l’art. 65 al. 2 PA. En l’occurrence, les conditions posées à cette 
disposition ne sont pas remplies, la cause ne présentant pas sur le plan 
juridique des difficultés justifiant le concours d’un représentant 
professionnel, pour la sauvegarde des droits de la recourante. La demande 


E-4913/2025 
Page 12 
d’assistance judiciaire, en tant qu’elle requiert la désignation d’un 
mandataire d’office (assistance judiciaire totale), est par conséquent 
rejetée. 
 
(dispositif : page suivante) 
 
 


E-4913/2025 
Page 13 
 
Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 
1. 
Le recours est rejeté, dans la mesure où il est recevable. 
2. 
La demande d’assistance judiciaire partielle est admise. 
3. 
Il n’est pas perçu de frais de procédure. 
4. 
La demande d’assistance judiciaire totale (désignation d’un mandataire 
d’office) est rejetée. 
5. 
Le présent arrêt est adressé à la recourante, au SEM et à l'autorité 
cantonale. 
 
Le président du collège : 
Le greffier : 
 
 
William Waeber 
Lucas Pellet 
 
 
Expédition :