bvger · C-4554/2021 · 2021-09-15 · fr

Droit &agrave; la rente | Assurance-invalidité; nouvelle demande de prestations; non-entrée en matière; décision du 15 septembre 2021

Bundesverwal tungsgeri cht 
T ri bunal admi ni strati f fédéral 
T ri bunal e amm ini strati vo federal e 
T ri bunal admi ni strati v federal 
 
Cour III 
C-4554/2021 
 
 
A r r ê t d u 2 6 j u i n 2 0 2 4 
Composition 
Madeleine Hirsig-Vouilloz (présidente du collège), 
Caroline Gehring, Caroline Bissegger, juges, 
Isabelle Pittet, greffière. 
Parties 
A._______, France, 
représenté par ASSUAS Association suisse des assurés, 
Avenue Vibert 19, Case postale 1911, 1227 Carouge, 
recourant, 
 
contre 
Office de l'assurance-invalidité pour les assurés 
résidant à l'étranger (OAIE), 
Avenue Edmond-Vaucher 18, Case postale 3100, 
1211 Genève 2, 
autorité inférieure. 
 
Objet 
Assurance-invalidité; nouvelle demande de prestations; 
non-entrée en matière; décision du 15 septembre 2021. 
 
 
 


C-4554/2021 
Page 2 
Faits : 
A. 
A._______ est un frontalier de nationalité française, né le […] 1973, 
domicilié en France. Marié une première fois en juin 2006, il divorce en 
novembre 2011, puis se remarie en mai 2012. Il est père de deux enfants, 
nés en 2013 et 2017 (OAI GE pce 3 p. 19 à 24 ; pce 86 p. 246). Au bénéfice 
d’une formation d’électrotechnicien, il obtient une autorisation de travail 
frontalière (permis G) dès le 30 juillet 2007 et est employé en tant que chef 
d’équipe électromécanicien par l’entreprise B._______ SA, à Z. (GE), à 
partir du 1er juillet 2008 (OAI GE pce 2 ; pce 3 p. 1 ; pce 8 ; pce 17 ; pce 41 
p. 106, 107, 124 ; pce 42 ; pce 90). 
B. 
B.a Le 7 août 2013, A._______ dépose une demande de prestations de 
l'assurance-invalidité (AI) auprès de l’Office de l'assurance-invalidité du 
canton de Genève (OAI GE ; OAI GE pce 4). 
B.a.a Selon les pièces médicales produites dans le cadre de cette 
demande, l’intéressé est victime d’un accident professionnel en septembre 
2012, à la suite duquel il présente des lomboradiculalgies à droite 
persistantes. Un bilan radiographique montre alors un spondylolisthésis 
L5-S1 de grade 1, ancien, entraînant une discopathie. Le port de charge 
doit être limité à 5 kg et les positions statiques prolongées doivent être 
évitées (résultats de radiographies du 27 septembre 2012 ; rapport et 
ordonnances du Dr C._______, spécialiste en médecine et rééducation 
vertébrale, du 12 décembre 2012, puis du 2 avril 2013 ; certificats 
médicaux du Dr D._______, généraliste, et du Dr C._______ des 2 avril et 
13 mai 2013 ; rapports à l’OAI du Dr C._______ des 25 novembre 2013 et 
30 avril 2014 [OAI GE pce 1 p. 2 à 9 ; pce 26 ; pce 37]). Dans un rapport 
du 16 mai 2014, la Dre E._______, médecin généraliste, indique que 
l’activité habituelle est toujours exigible à condition qu’elle soit exercée en 
binôme, la perte de rendement étant de 50% (OAI GE pces 31, 38). 
B.a.b Le 8 juillet 2014, le Service Médical Régional AI (SMR) rend son 
rapport, établi par la Dre F._______, spécialiste en médecine interne 
générale (OAI GE pce 52). Le SMR retient le diagnostic de 
lomboradiculalgies droites sur discopathie et spondylolisthésis L5-S1 de 
grade 1, et conclut à une incapacité de travail de 100% dès le 
1er septembre 2012 dans l’activité habituelle, incompatible avec les 
limitations fonctionnelles liées à l’atteinte (pas de positions statiques 
prolongées, pas de port de charges supérieures à 5 kg, pas de position en 


C-4554/2021 
Page 3 
porte-à-faux du tronc, ni de mouvements de flexion/extension, et de 
rotation du tronc). Toutefois, dans une activité adaptée à ces limitations, 
sédentaire et s’effectuant en position assise, le SMR considère que la 
capacité de travail est de 100% dès septembre 2012, avec une baisse de 
rendement de 20% se justifiant médicalement par l’instabilité lombo-sacrée 
qui existe également en position assise (en antéflexion du buste) et qui 
nécessite une alternance des positions. 
B.a.c Le 6 août 2014, l’OAI GE procède au calcul du degré d’invalidité de 
l’intéressé, aboutissant à un taux de 43.4%, ouvrant droit à des prestations 
de l’AI (OAI GE pce 59). Toutefois, des discussions ayant eu lieu avec 
B._______ SA pour un aménagement du poste qu’il occupe, l’intéressé, 
qui avait été mis en arrêt de travail du 17 juin au 31 août 2014 (OAI GE 
pces 51 et 62), décide de reprendre son activité habituelle chez son 
employeur dès le 1er septembre 2014 (OAI GE pces 60, 61, 66). Dans un 
rapport de réadaptation professionnelle du 4 décembre 2014, l’OAI GE, 
constatant qu’aucune rechute n’a eu lieu suite à la reprise d’activité le 
1er septembre 2014, clôture la réadaptation professionnelle (OAI GE 
pce 67). 
B.a.d Par suite, l'Office de l'assurance-invalidité pour les assurés résidant 
à l'étranger (OAIE), par décision du 9 février 2015 (OAI GE pce 71) 
confirmant le projet de décision du 12 décembre 2014 (OAI GE pce 68), 
refuse l’octroi d’une rente d’invalidité et de mesures professionnelles, et 
rejette la demande de prestations AI de A._______, au motif que les 
éléments constitutifs d’une invalidité ne sont pas réunis. 
B.b Le 6 juillet 2020, A._______ dépose une nouvelle demande de 
prestations auprès de l’OAI GE. Il fait valoir des lombalgies chroniques 
invalidantes évoluant sur une discopathie L5-S1 en dessus d’un 
spondylolisthésis de grade 2, et indique être en arrêt de travail à 100% 
depuis le 25 novembre 2019 (OAI GE pce 88). 
B.b.a Parmi la documentation jointe à cette nouvelle demande, des 
examens pneumologiques et plusieurs IRM, réalisés dans le courant des 
mois d’avril et août 2016, ainsi qu’en mai 2018, montrent un syndrome 
d’apnée du sommeil obstructif sévère, une arthrose métatarso-
phalangienne du premier rayon du pied gauche, une tendinopathie 
d’insertion du sous-épineux droit et une fissuration de grade 2 de la corne 
supérieure du ménisque médial droit (OAI GE pce 83 p. 226, 228, 230, 
231 ; voir également échographie du gros orteil droit du 2 décembre 2014 
[OAI GE pce 83 p. 229]). Dans un certificat médical du 2 mai 2016 (OAI 


C-4554/2021 
Page 4 
GE pce 83 p. 222), la Dre G._______, rhumatologue traitante, indique que 
les différents traitements dont a bénéficié l’intéressé n’ont pas permis 
d’améliorer les lombalgies évoluant depuis 2012, et que le port de charges 
supérieures à 5 kg, la marche prolongée au-delà de 200 mètres, le porte-
à-faux lombaire et les stations statiques prolongées sont contre-indiqués. 
Puis, en 2019, dans un certificat daté du 5 décembre (OAI GE pce 83 
p. 223), la Dre G._______ rapporte une aggravation de la situation de 
l’intéressé, avec un spondylolisthésis L5-S1 de grade 2 désormais, des 
douleurs aux deux pieds, liées à une arthropathie des métatarso-
phalangiennes de type bilatéral, et des douleurs mécaniques inconstantes 
en lien avec une méniscopathie fissuraire médiale. Dans un rapport du 
19 décembre 2019 au Dr H._______, médecin généraliste traitant de 
l’intéressé (OAI GE pce 83 p. 224), le Dr C._______ expose que le patient 
est en arrêt de travail depuis un mois suite à un épisode lombalgique aigu 
dû au port d’une charge ; le diagnostic retenu est celui de lombalgie 
chronique sur discopathie L5-S1 en-dessous d’un spondylolisthésis de 
grade 2 (voir également IRM du rachis lombaire du 12 décembre 2019 [OAI 
GE pce 83 p. 227]). 
Dans un rapport du 21 février 2020 et un certificat médical du 21 juillet 
2020 (OAI GE pce 82 ; pce 91 p. 260), le Dr H._______ atteste que l’état 
de santé de son patient s’est modifié depuis 2014. Il précise que l’épisode 
lombalgique aigu est survenu le 22 novembre 2019, entraînant une 
accentuation des douleurs lombaires chroniques, devenues quasi 
constantes, empêchant le port de charges et la position statique prolongée, 
assise comme debout ; l’incapacité de travail est totale dès le 25 novembre 
2019. Le Dr H._______ confirme en outre l’arthrose métatarso-
phalangienne aux deux pieds, les apnées du sommeil, pour lesquelles son 
patient bénéficie d’une ventilation nocturne, et des douleurs scapulaires 
droites non traumatiques. 
B.b.b Invité à se prononcer sur le dossier médical produit avec la nouvelle 
demande, le SMR, dans un avis du 2 février 2021 établi par la 
Dre F._______, estime que ses conclusions précédentes, du 8 juillet 2014, 
restent valables. Il conclut donc à une incapacité de travail totale à partir 
du 1er septembre 2012 dans l’activité habituelle d’électromécanicien, mais, 
dès cette même date, à une capacité de travail de 100%, avec baisse de 
rendement de 20%, dans une activité adaptée, évitant la station statique 
prolongée, assise ou debout, les déplacements répétés, les marches 
prolongées, le port de charges de plus de 5 kg, les mouvements du tronc 
en porte-à-faux et les flexions/extensions/rotations (OAI GE pce 94). 


C-4554/2021 
Page 5 
B.b.c Par projet de décision du 4 février 2021 (OAI GE pce 95), l’OAI GE 
informe l’intéressé qu’il n’entrera pas en matière sur sa demande de 
prestations. 
B.b.d Le 1er mars 2021, l’intéressé conteste le projet de décision précité et 
produit un certificat médical du Dr H._______ du 16 février 2021, dans 
lequel le praticien atteste de la dégradation de l’état de santé de son patient 
et fait une énumération des troubles dont souffre celui-ci (OAI GE pce 99). 
Le Dr H._______ relève en particulier qu’un bilan ORL est en cours en 
raison d’impressions vertigineuses rapportées par le recourant, lequel 
présente en outre un état dépressif réactionnel, pour lequel un traitement 
par paroxétine a été instauré depuis un an et une consultation spécialisée 
est prévue dans un proche avenir. 
B.b.e A nouveau consulté, le SMR propose que soient interrogés le 
médecin ORL et le psychiatre (avis du 24 mars 2021 [OAI GE pce 103]). 
B.b.f Dans ce cadre, sont versés au dossier un compte-rendu 
d’électromyogramme du 5 octobre 2020 témoignant d’une contrainte 
bilatérale des nerfs médians au passage du canal carpien, plus marquée à 
droite ; un rapport du Dr I._______, ORL, du 25 février 2021, lequel conclut 
à un équilibre assez perturbé en statique ; et une IRM cérébrale du 10 mars 
2021, qui ne retient aucune anomalie (OAI GE pce 104 p. 292, 293 ; 
pce 117 p. 316 à 318). 
Le 6 avril 2021, l’intéressé subit une infiltration articulaire postérieure L5-
S1 bilatérale en raison d’une lombosciatalgie gauche survenue à la suite 
d’un faux mouvement ; une IRM du rachis lombaire effectuée le 21 avril 
2021 indique que l’infiltration a provoqué une douleur importante au niveau 
du membre inférieur droit et conclut à une protrusion discale L4-L5 
légèrement latéralisée à droite et à une discopathie dégénérative évoluée 
en L5-S1 sans protrusion discale pathologique (OAI GE pce 117 p. 322 et 
323). 
Un certificat du Dr J._______, psychiatre traitant, du 26 avril 2021, ainsi 
qu’un rapport médical du Dr K._______, nouveau généraliste traitant de 
l’intéressé, du 15 juillet 2021, sont également versés au dossier. Le 
psychiatre y rapporte que le syndrome dépressif ayant persisté après un 
an de traitement par paroxétine, il lui a adjoint de la quétiapine, et qu’il doit 
maintenant réajuster le traitement à la baisse (OAI GE pce 117 p. 320). 
Quant au Dr K._______, il reprend l’ensemble des troubles dont souffre 
son patient et note, à titre de limitation fonctionnelle, un fort ralentissement 


C-4554/2021 
Page 6 
thymique invalidant sur tous les plans, physique et psychologique. Il 
indique par ailleurs qu’aucune activité n’est adaptée à l’état de santé de 
l’intéressé (OAI GE pce 118). 
B.b.g Dans un dernier avis du 1er septembre 2021 (OAI GE pce 120), le 
SMR, amené à se prononcer au niveau ORL et psychiatrique, ainsi que sur 
le rapport du Dr K._______, maintient les conclusions de son avis du 
2 février 2021. 
B.b.h Par décision du 15 septembre 2021 (OAI GE pce 123), l’OAIE, 
confirmant le projet de décision du 4 février 2021, refuse d’entrer en 
matière sur la nouvelle demande de prestations déposée par l’intéressé, 
au motif que celui-ci n’a pas rendu vraisemblable que les conditions de fait 
se sont modifiées de manière essentielle depuis la dernière décision. 
C. 
C.a Par acte du 12 octobre 2021 (TAF pce 1), A._______ recourt devant le 
Tribunal administratif fédéral contre la décision du 15 septembre 2021. Il 
déclare que son état de santé se péjore continuellement depuis 2015 et 
demande que son dossier soit réexaminé. A l’appui de son recours, il verse 
en cause plusieurs nouveaux documents médicaux. 
En particulier, un rapport du 13 mars 2020 du Dr L._______, chirurgien 
orthopédiste, note que l’intéressé ne peut pas se redresser complétement 
et que son périmètre de marche est d’une centaine de mètres, dû à la 
claudication lombaire. Dans un rapport du 15 octobre 2020, la 
Dre M._______, neurochirurgienne, relève notamment que le patient vient 
d’être licencié en raison de ses douleurs dorsales et qu’il est en cours de 
désocialisation. Un autre rapport du Dr H._______, du 30 mars 2021, 
certifie que l’arrêt de travail pour raison médicale le 25 novembre 2019 était 
motivé par les douleurs lombaires, qu’à compter du 7 janvier 2020, il était 
motivé, à part égale, par les lombalgies et la dépression, cette dernière 
pouvant toutefois, à elle seule, justifier un arrêt de travail à 100%, et qu’à 
compter du 27 août 2020, l’arrêt de travail a été prescrit pour lombalgies, 
dépression et douleurs aux membres supérieurs et au pied gauche. Enfin, 
dans un rapport du 8 octobre 2021, le Dr K._______ certifie lui aussi, sur 
la base d’un examen clinique et des éléments au dossier, que l’état de 
santé de son patient s’est bel et bien aggravé, par la présence de multiples 
pathologies qui justifient une incapacité de travail totale. 


C-4554/2021 
Page 7 
C.b Dans sa réponse du 19 janvier 2022, l’OAIE conclut au rejet du 
recours, suivant la prise de position du 18 janvier 2022 de l’OAI GE. Celui-
ci, reprenant les différents avis du SMR, continue de considérer que les 
pièces médicales du dossier ne font pas état d’une aggravation des 
atteintes ayant une répercussion sur les limitations fonctionnelles et le taux 
de capacité de travail résiduelle retenus dans le cadre de la première 
demande. Par ailleurs, l’OAI GE souligne qu’au vu du présent litige et du 
pouvoir d’examen du Tribunal de céans dans ce cadre, les éléments 
médicaux nouveaux apportés par le recourant en procédure de recours ne 
peuvent être pris en considération, ne faisant pas partie des pièces et, 
partant, de l’état de fait tel qu’il se présentait au moment où l’autorité 
inférieure a statué (TAF pce 9). 
C.c Par réplique du 14 mars 2022 (TAF pce 12), le recourant, représenté 
par ASSUAS, conclut à l’annulation de la décision litigieuse et à l’octroi de 
prestations AI, le cas échéant, au renvoi de la cause à l’autorité inférieure 
pour nouvelle décision. Il estime que les nombreuses pièces médicales 
portées au dossier attestent clairement d’une péjoration de son état de 
santé et que c’est à tort que l’autorité inférieure a refusé d’entrer en matière 
sur la nouvelle demande de prestations. 
Il joint à sa réplique, en particulier, les réponses des Drs K._______, 
J._______ et G._______ à une liste de questions préparées par son 
mandataire et remises à ces médecins les 16 novembre et 9 décembre 
2021 (pces 12 à 14 jointes à TAF pce 12). 
C.d Par duplique du 3 mai 2022, l’autorité inférieure maintient ses 
conclusions précédentes, se référant à la prise de position du 2 mai 2022 
de l’OAI GE, lequel renvoie également à sa précédente écriture (TAF 
pce 14). 
C.e Dans des observations du 10 juin 2022 (TAF pce 16), puis dans une 
écriture spontanée du 9 novembre 2022 (TAF pce 18), le recourant fait de 
même, déclarant persister dans ses conclusions. Il joint de nouveaux 
documents à son écriture du 9 novembre 2022, en particulier les résultats 
d’IRM des chevilles et pieds, et de l’épaule droite, réalisées entre janvier 
et juin 2022. 
C.f Dans une prise de position et des remarques finales du 15 décembre 
2022, l’OAI GE et l’autorité inférieure concluent toujours au rejet du recours 
(TAF pce 20). 
 


C-4554/2021 
Page 8 
Droit : 
1. 
1.1 En vertu de l'art. 31 LTAF en relation avec l'art. 33 let. d LTAF et l'art. 69 
al. 1 let. b LAI (RS 831.20), le Tribunal administratif fédéral est compétent 
pour connaître du présent recours (voir également art. 40 al. 1 et 2 du 
règlement du 17 janvier 1961 sur l’assurance-invalidité [RAI, RS 831.201]). 
1.2 La procédure devant le Tribunal administratif fédéral est en principe 
régie par la PA (art. 37 LTAF), sous réserve des dispositions particulières 
de la LPGA (RS 830.1 ; art. 3 let. dbis PA). Selon les principes généraux du 
droit intertemporel, les règles de procédure s’appliquent dans leur version 
en vigueur ce jour (ATF 130 V 1 consid. 3.2). 
1.3 Dans la mesure où le recourant est directement touché par la décision 
attaquée et a un intérêt digne d’être protégé à ce qu’elle soit annulée ou 
modifiée, il a qualité pour recourir (art. 59 LPGA et 48 al. 1 PA). Pour le 
surplus, déposé en temps utile et dans les formes requises par la loi (art. 60 
LPGA et 50 al. 1 PA ; art. 52 al. 1 PA), et l’avance sur les frais de procédure 
ayant été dûment acquittée (art. 63 al. 4 PA ; TAF pce 4), le recours est 
recevable. 
2. 
2.1 Selon les principes généraux du droit intertemporel, le droit matériel 
applicable est en principe celui en vigueur lors de la réalisation de l'état de 
fait qui doit être apprécié juridiquement ou qui a des conséquences 
juridiques, sous réserve de dispositions particulières du droit transitoire 
(ATF 146 V 364 
consid. 7.1 ; 
139 V 335 
consid. 6.2 ; 
136 V 24 
consid. 4.3). 
2.2 Dans la mesure où le recourant est un ressortissant français, est 
domiciliée en France et a été assuré à l’assurance-vieillesse, survivants et 
invalidité suisse (AVS/AI), l’affaire présente un aspect transfrontalier 
(ATF 145 V 231 consid. 7.1 ; 143 V 354 consid. 4 ; 143 V 81 en particulier 
consid. 8.1 ; 141 V 521 consid. 4.3.2). Sont dès lors applicables à la 
présente cause l'Accord du 21 juin 1999 sur la libre circulation des 
personnes 
(ALCP, 
RS 0.142.112.681), 
dont 
l'annexe II 
règle 
la 
coordination des systèmes de sécurité sociale (art. 8 ALCP), ainsi que le 
règlement (CE) n° 883/2004 du 29 avril 2004 portant sur la coordination 
des systèmes de sécurité sociale (ci-après : règlement n° 883/2004, 
RS 0.831.109.268.1) et le règlement (CE) n° 987/2009 du 16 septembre 


C-4554/2021 
Page 9 
2009 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 883/2004 (ci-
après : règlement n° 987/2009, RS 0.831.109.268.11 ; art. 1 al. 1 de 
l'annexe II en relation avec la section A de l'annexe II). Toutefois, même 
après l’entrée en vigueur de l’ALCP et des règlements de coordination, 
l’invalidité ouvrant droit à des prestations de l’assurance-invalidité suisse 
se détermine exclusivement d'après le droit suisse (art. 46 al. 3 du 
règlement n° 883/2004, en relation avec l'annexe VII dudit règlement ; 
ATF 130 V 253 consid. 2.4 ; arrêt du TF 9C_573/2012 du 16 janvier 2013 
consid. 4). 
2.3 Sauf indication contraire, les dispositions de la LAI et de son règlement 
d’exécution telles que modifiées par la 6e révision de la LAI (premier volet), 
en vigueur dès le 1er janvier 2012 (RO 2011 5659, FF 2010 1647) jusqu’au 
31 décembre 2021, s’appliquent au cas d’espèce. Les modifications de la 
LAI et de la LPGA adoptées le 19 juin 2020 (Développement continu de 
l’AI ; RO 2021 705 ; FF 2017 2363), ainsi que celles du 3 novembre 2021 
apportées au RAI (RO 2021 706), entrées en vigueur le 1er janvier 2022, 
ne sont pas applicables ici, dans la mesure où compte tenu du dépôt de la 
nouvelle demande le 6 juillet 2020 (OAI GE pce 88), le droit éventuel à une 
rente ne pourrait prendre naissance que le 1er janvier 2021 au plus tôt (à 
l'échéance d'une période de six mois : art. 29 al. 1 LAI ; voir Circulaire sur 
l’invalidité et les rentes dans l’assurance-invalidité [CIRAI], valable dès le 
1er janvier 2022, ch. 9100 ; Circulaire relative aux dispositions transitoires 
concernant le système de rentes linéaire [Circ. DT DC AI], valable dès le 
1er janvier 2022, ch. 1007 à 1010). 
2.4 Le juge des assurances sociales apprécie la légalité des décisions 
attaquées, en règle générale, d’après l’état de fait existant jusqu’au 
moment où la décision litigieuse a été rendue (en l’espèce, le 15 septembre 
2021). Les faits survenus postérieurement, et qui ont modifié cette 
situation, doivent en principe faire l'objet d'une nouvelle décision 
administrative (ATF 144 V 210 consid. 4.3.1 ; 130 V 138 consid. 2.1 ; 
121 V 362 consid. 1b). 
3. 
En l’espèce, la décision entreprise consiste en un refus d’entrer en matière 
sur la demande de prestations AI déposée le 6 juillet 2020 par le recourant, 
au motif que ce dernier n’a pas rendu plausible une modification de son 
invalidité propre à influencer ses droits. Cette décision fait suite à une pre-
mière demande de prestations, rejetée par décision du 9 février 2015 au 
motif que les éléments constitutifs d’une invalidité n’étaient pas réunis, l’in-
téressé ayant repris son activité professionnelle habituelle à plein temps 


C-4554/2021 
Page 10 
(OAI GE pce 71) ; la décision du 9 février 2015 n’ayant pas été contestée, 
elle est entrée en force. 
3.1 Conformément à l'art. 87 al. 2 et 3 RAI, en relation avec l’art. 17 LPGA, 
lorsqu’une rente a été refusée parce que le degré d'invalidité était 
insuffisant, la nouvelle demande ne peut être examinée que si la personne 
concernée établit de façon plausible (« glaubhaft ») que l'invalidité s'est 
modifiée de manière à influencer ses droits (arrêt du TAF C-3067/2019 du 
27 octobre 2021 consid. 5 ; arrêt de la Ie Cour des assurances sociales du 
Tribunal cantonal fribourgeois 605 2023 92 du 12 janvier 2024 consid. 4 et 
les réf. cit.). 
Cette exigence doit permettre à l'administration qui a précédemment rendu 
une décision de refus de prestations entrée en force d'écarter sans plus 
ample examen de nouvelles demandes dans lesquelles la personne 
concernée se borne à répéter les mêmes arguments, sans alléguer de 
modification des faits déterminants (ATF 133 V 108 consid. 5.2 et 5.3 ; 
130 V 64 consid. 5.2.3 ; 117 V 198 consid. 4b et les réf. cit. ; arrêt du TF 
9C_433/2023 du 12 mars 2024 consid. 2.2). La base de comparaison pour 
l'examen du caractère plausible d'une modification déterminante des faits 
influant sur le droit aux prestations est dès lors la dernière décision entrée 
en force qui repose sur un examen matériel du droit à la rente avec une 
constatation des faits pertinents, une appréciation des preuves et une 
comparaison des revenus conforme au droit (ATF 130 V 71 consid. 3.2.3). 
3.2 Le Tribunal fédéral a toutefois précisé que les exigences de l'art. 87 
al. 2 et 3 RAI ne s’appliquaient qu’aux demandes concernant le même 
genre de prestations et non à celles qui relèvent d’un autre cas d’assu-
rance. Ainsi, lorsque les prestations dont l’octroi est requis sont différentes 
ou relèvent d’un autre cas d’assurance que lors de la demande précédem-
ment rejetée, la personne concernée ne peut pas se voir opposer le refus 
de prestations prononcé dans le cadre de cette précédente demande ; l’ad-
ministration, ainsi que le juge en cas de recours, doivent alors traiter la 
« nouvelle » demande de prestations de la même manière qu’une de-
mande initiale, en procédant à un examen complet en fait et en droit (arrêt 
du TF 9C_556/2021 du 3 janvier 2022 consid. 5.1). 
Pour déterminer si deux demandes successives portent sur des prestations 
identiques ou différentes, il convient d’examiner si les prestations requises 
dans le cadre de la « nouvelle » demande ont déjà fait l’objet d’une déci-
sion antérieure (arrêt du TF 9C_556/2021 du 3 janvier 2022 consid. 5.2). 
En l’occurrence, le formulaire de demande de prestations AI pour adultes 


C-4554/2021 
Page 11 
déposé en juillet 2020 auprès de l’OAI GE concerne tant les mesures pro-
fessionnelles que la rente, et ne permet pas de préciser le type de presta-
tions sollicitées (OAI GE pce 88). Le recourant n’apporte pas non plus de 
précision à cet égard au cours de la procédure administrative (voir contes-
tation du 1er mars 2021 [OAI GE pce 99]). Peu importe cependant en l’es-
pèce, puisqu’il ressort de la décision de 9 février 2015 (OAI GE pce 71), 
rendue dans le cadre de la première demande de prestations, que tant le 
droit à une rente que celui à des mesures de réadaptation y ont été réglés, 
la décision en question annonçant sans équivoque dans son titre « Refus 
de rente d’invalidité et de mesures professionnelles » ; en outre, l’autorité 
inférieure mentionne dans sa motivation le « droit à des prestations finan-
cières ou en nature ». Au demeurant, l’atteinte principale à la santé retenue 
dans le cadre de la première demande de prestations était des lomboradi-
culalgies droites sur discopathie et spondylolisthésis L5-S1 de grade 1 
(rapport SMR du 8 juillet 2014 [OAI GE pce 52]) ; or, l’intéressé fait préci-
sément valoir, dans sa seconde demande, des lombalgies chroniques in-
validantes évoluant sur une discopathie L5-S1 en dessus d’un spondylolis-
thésis de grade 2 (OAI GE pce 88 p. 254). Il s’avère dès lors que la pre-
mière et la seconde demandes de prestations concernent le même genre 
de prestations et relèvent du même cas d’assurance. La demande de pres-
tations AI déposée le 6 juillet 2020 doit donc satisfaire aux conditions de 
l’art. 87 al. 2 et 3 RAI. 
Il convient de préciser encore que le fait que la première demande de pres-
tations déposée en août 2013 ait été rejetée après que l’intéressé a repris 
son activité professionnelle habituelle à plein temps (voir supra Faits B.a.c 
et B.a.d) n’est pas une circonstance permettant à elle seule d’échapper 
aux exigences de l’art. 87 al. 2 et 3 RAI (voir arrêt du TF 9C_556/2021 du 
3 janvier 2022 consid. 5.3 concernant les arrêts du TF 8C_876/2017 du 
15 mai 2018 et 8C_801/2018 du 13 février 2019). Il faut en sus que la per-
sonne concernée ait déposé une demande de prestations différentes au-
près de l’office AI (MICHEL VALTERIO, Commentaire, Loi fédérale sur l’assu-
rance-invalidité [LAI], 2018, art. 31 LAI n° 28). 
Le présent litige s’inscrit donc bien dans le cadre d’une nouvelle demande 
de prestations au sens de l’art. 87 al. 3 RAI. 
3.3 Lorsqu'elle est saisie d'une nouvelle demande, l'administration doit 
commencer par examiner si les allégations de la personne concernée sont, 
d'une manière générale, plausibles. Si tel n'est pas le cas, l'affaire est 
liquidée d'entrée de cause et sans autres investigations par un refus 
d'entrer en matière. A cet égard, l'administration se montrera d'autant plus 


C-4554/2021 
Page 12 
exigeante pour apprécier le caractère plausible des allégations de la 
personne concernée que le laps de temps qui s'est écoulé depuis sa 
décision antérieure est bref (arrêt du TF 9C_708/2007 du 11 septembre 
2008 consid. 2.3). Elle jouit sur ce point d'un certain pouvoir d'appréciation 
que le juge doit en principe respecter. Ainsi, ce dernier ne doit examiner 
comment l'administration a tranché la question de l'entrée en matière que 
lorsque ce point est litigieux, c'est-à-dire quand l'administration a refusé 
d'entrer en matière en se fondant sur l'art. 87 al. 3 RAI et que la personne 
concernée a interjeté recours pour ce motif. Ce contrôle par l'autorité 
judiciaire n'est en revanche pas nécessaire lorsque l'administration est 
entrée en matière sur la nouvelle demande (ATF 109 V 108 consid. 2b ; 
arrêts du TF 9C_789/2012 du 27 juillet 2013 consid. 2.2 ; I 597/05 du 
8 janvier 2007 consid. 2). 
Selon la jurisprudence, le fait pour l'Office AI de prendre conseil auprès du 
SMR au sujet des pièces produites ne constitue pas une mesure 
d'instruction médicale. On ne peut en déduire que l'Office est implicitement 
entré en matière sur la nouvelle demande (arrêt du TF 9C_789/2012 du 
27 juillet 2013 consid. 3). 
3.4 Le principe inquisitoire (cf. art. 43 al. 1 LPGA), selon lequel 
l'administration et le Tribunal veillent d'office à établir les faits déterminants, 
ne s’applique pas à la procédure de l’art. 87 al. 3 RAI. L'administration peut 
appliquer par analogie l'art. 43 al. 3 LPGA – lequel permet aux organes de 
l'AI de statuer en l'état du dossier en cas de refus de l'assuré de coopérer 
– à la procédure régie par l'art. 87 al. 3 RAI, ce à la condition de s'en tenir 
aux principes découlant de la protection de la bonne foi. Ainsi, lorsque la 
personne concernée introduit une nouvelle demande de prestations en se 
bornant, notamment, à renvoyer à des pièces médicales qu’elle propose 
de produire ultérieurement ou à des avis médicaux qui devraient selon elle 
être recueillis d’office, l’administration doit lui impartir un délai raisonnable 
pour qu’elle les dépose ; cela présuppose que les pièces en question 
soient pertinentes, donc de nature à rendre plausibles les faits allégués. Si 
cette procédure a été respectée, le juge doit examiner la situation d'après 
l'état de fait tel qu'il se présentait à l'administration au moment où celle-ci 
a statué, non d'après celui existant au temps du jugement (ATF 130 V 64 
consid. 5.2 ; arrêts du TF 9C_265/2017 du 14 juin 2017 consid. 5.2 ; 
9C_841/2014 du 17 avril 2015 consid. 3.3 ; 9C_789/2012 du 27 juillet 2013 
consid. 2.3 et 4.1 ; 9C_838/2011 du 28 février 2012 consid. 3.3 ; 
9C_236/2011 
du 
8 juillet 
2011 
consid. 2.1.2 ; 
9C_708/2007 
du 
11 septembre 2008 consid. 2.3 ; I 52/03 du 16 janvier 2004 consid. 2.2). 


C-4554/2021 
Page 13 
Il appartient dès lors à la personne concernée d'amener les éléments 
susceptibles de rendre plausible la notable aggravation de son état de 
santé. Le degré de la preuve exigé est cependant réduit et ne correspond 
pas à celui de la vraisemblance prépondérante généralement demandée 
en matière d'assurances sociales. Il suffit que des indices d'une certaine 
consistance (simple vraisemblance) militent en faveur d'une aggravation 
de l'état de santé, même s'il subsiste la possibilité que la modification 
invoquée soit démentie par un examen plus approfondi (arrêts du TF 
8C_597/2017 du 12 janvier 2018 consid. 2.2 ; 9C_236/2011 du 8 juillet 
2011 consid. 2.1.1). 
3.5 Tout changement notable des circonstances propres à influencer le 
degré d’invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision au 
sens de l’art. 17 LPGA, applicable par analogie aux cas prévus à l’art. 87 
al. 2 et 3 RAI. La rente peut dès lors être révisée non seulement en cas de 
modification sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est 
resté en soi le même, mais que ses conséquences sur la capacité de gain 
ont subi un changement important. En revanche, une appréciation 
différente d’une situation demeurée pour l’essentiel inchangée ne constitue 
pas un motif de révision (ATF 147 V 167 consid. 4.1 et les réf. cit. ; 
144 I 103 consid. 2.1 ; 141 V 9 consid. 2.3 et les réf. cit.). Ainsi, la 
personne concernée doit amener des éléments susceptibles de rendre 
plausible une aggravation notable de son état de santé et/ou une 
modification importante de sa capacité de travail. 
3.6 En l’espèce, il ressort clairement de la décision entreprise que l’autorité 
inférieure a conclu, sur la base des avis du SMR, que les documents 
produits dans le cadre de la nouvelle demande de prestations AI ne 
montraient pas de modification essentielle des conditions de fait depuis sa 
précédente appréciation. L’OAIE a donc estimé que le recourant n’avait 
pas rendu plausible une modification de l’invalidité propre à influencer ses 
droits. Eu égard à la jurisprudence précisant la chronologie de l’examen de 
la nouvelle demande par l’administration (voir supra consid. 3.3) et dans la 
mesure où l’autorité inférieure a procédé conformément aux principes 
découlant de la protection de la bonne foi lors de son examen de la 
plausibilité (voir supra consid. 3.4), accordant en particulier plusieurs délais 
pour la production de certains rapports médicaux (voir OAI GE pces 105 à 
110, 112), le Tribunal de céans doit se limiter à examiner, en se fondant sur 
la documentation produite devant l’autorité inférieure, si c’est à raison que 
celle-ci n’est pas entrée en matière sur la nouvelle demande. Si tel n’est 
pas le cas, le Tribunal de céans annulera l'acte entrepris et renverra la 
cause à l'autorité inférieure afin qu'elle procède au complément 


C-4554/2021 
Page 14 
d'instruction qui s'impose et se prononce ensuite sur le fond au moyen 
d'une nouvelle décision sujette à recours. Le Tribunal de céans ne peut 
ainsi juger la cause au fond, et les conclusions du recourant visant à ce 
qu’il soit dit qu’il a droit à des prestations de l’AI et à une rente d’invalidité 
ne sont pas recevables dans la présente procédure. 
3.7 Il convient donc de vérifier si la demande de prestations satisfait aux 
exigences posées quant au caractère plausible d’une modification déter-
minante de l’invalidité (art. 87 al. 2 et 3 RAI). En l’occurrence, la dernière 
décision entrée en force examinant matériellement le droit à la rente est 
celle du 9 février 2015 (OAI GE pce 71), rendue au terme de l'examen de 
la première demande de prestations déposée par le recourant. Pour déter-
miner si ce dernier a rendu plausible une modification déterminante de son 
invalidité, l’état de fait tel qu’il se présentait le 9 février 2015 doit être com-
paré avec celui qui existe au moment de la décision entreprise du 15 sep-
tembre 2021. 
4. 
4.1 Dans le cadre de la première demande, la documentation médicale au 
dossier faisait état de lomboradiculalgies chroniques sur discopathie et 
spondylolisthésis L5-S1 de grade 1, irradiant au membre inférieur droit ; 
une inflexion scoliotique était également mentionnée. Les médecins 
traitants, tout comme le SMR, estimaient que l’intéressé devait éviter les 
positions statiques prolongées, une alternance des positions étant 
nécessaire, le port de charges supérieures à 5 kg, les positions en porte-
à-faux du tronc, les mouvements de flexion/extension et les mouvements 
de rotation du tronc. L’activité habituelle de technicien en maintenance 
électrotechnique était jugée inexigible, la capacité de travail du recourant 
étant toutefois totale dans une activité adaptée aux limitations 
fonctionnelles retenues, avec une baisse de rendement de 20% se 
justifiant par l’instabilité lombo-sacrée nécessitant une alternance des 
positions (voir supra Faits B.a.a et B.a.b). 
Un calcul du degré d’invalidité se fondant sur la capacité de travail 
résiduelle susmentionnée et un revenu avec invalidité statistique basé sur 
l’Enquête suisse sur la structure des salaires (ESS) 2010 (domaine Total, 
pour un homme travaillant dans une activité de niveau 4 [activités simples 
et répétitives]), effectué le 6 août 2014, a abouti à un taux d’invalidité de 
43.4% (OAI GE pce 59 ; voir supra Faits B.a.c). Toutefois, l’intéressé ayant 
décidé de reprendre son activité habituelle à 100% chez son employeur, 
celui-ci ayant aménagé son poste de travail (OAI GE pces 60, 61, 66, 67), 


C-4554/2021 
Page 15 
l’autorité inférieure a considéré que les éléments constitutifs d’une 
invalidité n’étaient pas réunis et a rejeté la demande de prestations par 
décision du 9 février 2015 (OAI GE pce 71). 
4.2 Indiquant qu’il est en arrêt de travail à 100% depuis le 25 novembre 
2019, le recourant a déposé une nouvelle demande de prestations le 
6 juillet 2020 (OAI GE pce 88). 
La documentation soumise à l’autorité inférieure dans ce cadre consiste en 
des examens pneumologiques et IRM des pieds, de l’épaule droite, du 
genou droit et du rachis lombaire, réalisés dans le courant des mois d’avril 
et août 2016, ainsi qu’en mai 2018 et en décembre 2019 ; en deux 
certificats médicaux de la Dre G._______, rhumatologue traitante, des 
2 mai 2016 et 5 décembre 2019 ; en un rapport du 19 décembre 2019 du 
Dr C._______, spécialiste en médecine et rééducation vertébrale ; en un 
compte-rendu d’électromyogramme du 5 octobre 2020 ; en un rapport du 
21 février 2020 et en deux certificats médicaux des 21 juillet 2020 et 
16 février 2021 du Dr H._______, médecin généraliste traitant ; en un 
rapport du Dr I._______, médecin ORL, du 25 février 2021 ; en une IRM 
cérébrale du 10 mars 2021 et du rachis lombaire du 21 avril 2021, suivant 
une infiltration articulaire L5-S1 le 6 avril 2021 ; en un certificat du 
Dr J._______, psychiatre traitant, du 26 avril 2021 ; et en un rapport du 
Dr K._______, nouveau généraliste traitant, du 15 juillet 2021 (OAI GE 
pce 82 ; pce 83 p. 222, 223, 224, 226, 227, 228, 230, 231 ; pce 91 p. 260 ; 
pce 99 ; pce 104 p. 292, 293 ; pce 117 p. 316 à 318, p. 320, p. 322 et 323 ; 
pce 118 ; voir supra Faits B.b.a, B.b.d, B.b.f). 
4.3 Invité à s’exprimer sur cette documentation, le SMR, par la 
Dre F._______, a considéré, dans trois avis des 2 février, 24 mars et 
1er septembre 2021 (OAI GE pces 94, 103, 120), que ses conclusions 
précédentes, du 8 juillet 2014, restaient valables. 
Le SMR a ainsi retenu les diagnostics de lombalgies chroniques sur 
discopathie L5-S1 et spondylolisthésis par lyse isthmique, de douleurs des 
deux pieds sur arthropathie métatarso-phalangienne bilatérale du premier 
rayon, de gonalgies droites sur méniscopathie interne fissuraire et 
d’omalgies droites sur tendinopathie d’insertion du tendon sous-épineux. Il 
juge que les limitations fonctionnelles en lien avec les atteintes des pieds, 
du genou droit et des épaules sont respectées dans une activité adaptée 
à l’atteinte du rachis, soit légère et sédentaire, évitant la station statique 
prolongée, assise ou debout, les déplacements répétés, les marches 


C-4554/2021 
Page 16 
prolongées, le port de charges de plus de 5 kg, les mouvements du tronc 
en porte-à-faux et les flexions/extensions/rotations. 
S’agissant du syndrome d’apnée du sommeil sévère appareillé, la 
Dre F._______ considère qu’il est sans influence sur la capacité de travail, 
de même que le tunnel carpien droit, dont le traitement justifierait, selon 
toute vraisemblance, une incapacité de travail limitée. Sur le plan ORL, le 
médecin SMR relève que les examens effectués ne montrent pas 
d’anomalies et qu’une origine périphérique, sur atteinte de la sensibilité 
profonde des membres inférieurs, est évoquée pour expliquer les troubles 
de l’équilibre dont se plaint l’intéressé ; la Dre F._______ estime là encore 
que les limitations fonctionnelles d’épargne des membres inférieurs en lien 
avec cette atteinte sont respectées dans une activité adaptée telle que 
décrite dans son rapport du 2 février 2021. D’un point de vue psychiatrique, 
le SMR note que le Dr J._______ mentionne des limitations fonctionnelles 
somatiques en lien avec une instabilité posturale et la pathologie lombaire, 
sortant de son domaine de compétence. Enfin, se prononçant sur le rapport 
du Dr K._______ du 15 juillet 2021, la Dre F._______ estime que celui-ci 
ne contient pas d’éléments médicaux objectifs parlant pour une 
aggravation de l’état de santé de l’intéressé. 
Le SMR conclut à une incapacité de travail totale à partir du 1er septembre 
2012 dans l’activité habituelle d’électromécanicien, mais, dès cette même 
date, à une capacité de travail de 100%, avec baisse de rendement de 
20%, dans une activité adaptée. 
4.4 Suivant l’avis du SMR, l’autorité inférieure a refusé d’entrer en matière 
sur cette nouvelle demande, estimant que la documentation qui lui a été 
soumise dans ce cadre ne permettait pas d’établir la plausibilité d’une 
aggravation. 
5. 
Le Tribunal ne partage pas le point de vue de la Dre F._______ et de 
l’autorité inférieure, et estime que le recourant a rendu plausible une 
aggravation notable de son état de santé, pour les motifs suivants. 
5.1 En premier lieu, même si l’on devait considérer que l’état de santé du 
recourant était resté, en soi, le même et que, comme dans le cadre de la 
demande initiale, sa capacité de travail était toujours de 100% dans une 
activité adaptée aux limitations fonctionnelles retenues, avec une perte de 
rendement de 20%, il s’avère que la situation économique de l’intéressé a, 
elle, subi un changement important, puisque le recourant ne peut plus 


C-4554/2021 
Page 17 
exercer son activité habituelle auprès de B._______ SA. Il ressort en effet 
du rapport du 21 février 2020 du Dr H._______, médecin généraliste 
traitant du recourant, que l’incapacité de travail de ce dernier est totale 
depuis le 25 novembre 2019 (OAI GE pce 82), date à partir de laquelle 
l’intéressé est en arrêt de travail à 100%, arrêt suivi d’un licenciement pour 
inaptitude (voir OAI GE pce 118 p. 327). 
Par conséquent, le revenu avec invalidité de l’intéressé, que celui-ci 
obtiendrait dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles 
retenues, ne correspond plus, désormais, au salaire que lui versait 
B._______ SA, de sorte qu’on ne peut se fonder sur celui-ci pour établir la 
capacité de gain du recourant. Or, si l’on en croit l’évaluation de l’invalidité 
effectuée dans le cadre de la première demande, fondée sur un revenu 
avec invalidité statistique (OAI GE pce 59), l’invalidité du recourant pourrait 
s’en trouver modifiée et, avec elle, son droit à des prestations de l’AI. Pour 
cette raison déjà, l’autorité inférieure aurait dû entrer en matière sur la 
nouvelle demande de prestations AI, une modification essentielle des 
conditions de faits susceptible d’influer sur l’invalidité de l’intéressé ayant 
été rendue plausible. 
5.2 S’agissant dans un deuxième temps de l’atteinte à la santé connue, 
ayant 
motivé 
la 
première 
demande 
de 
prestations, 
soit 
les 
lomboradiculalgies droites, sur discopathie et spondylolisthésis L5-S1 de 
grade 1, comme l’avait retenu le SMR dans son avis du 8 juillet 2014 (OAI 
GE pce 52), il appert que plusieurs rapports parmi la documentation 
pertinente font état de son aggravation. 
Ainsi, la Dre G._______, rhumatologue traitante, s’est exprimée dans deux 
certificats médicaux, à trois ans d’intervalle, soit le 2 mai 2016 et le 
5 décembre 2019 (OAI GE pce 83 p. 222 et 223). Rapportant en 2016 une 
discopathie L5-S1 sur un spondylolisthésis de grade 1, elle note, en 
décembre 2019, une « aggravation avec un spondylolisthésis actuellement 
de stade II ». Concernant par ailleurs les limitations fonctionnelles que doit 
respecter l’intéressé en lien avec ses atteintes lombaires, la 
Dre G._______ ajoute une nouvelle restriction en 2016 déjà, dans le 
périmètre de marche, qu’elle limite à 200 mètres. Le SMR intégrera cette 
nouvelle limitation dans son rapport du 2 février 2021, sans la discuter, en 
particulier sans expliquer pourquoi il n’y voit pas de péjoration de l’état de 
l’intéressé et de son aptitude à se déplacer, laquelle n’était pas restreinte 
lors de la première demande. 


C-4554/2021 
Page 18 
L’aggravation du spondylolisthésis, ayant atteint le stade 2, est également 
rapportée dans un document du 19 décembre 2019 établi par le 
Dr C._______, lequel est spécialiste en médecine et rééducation 
vertébrale, et suit le recourant depuis 2012 (OAI GE pce 83 p. 224). Le 
Dr C._______ expose que le patient est en arrêt de travail depuis un mois 
suite à un épisode lombalgique aigu dû au port d’une charge. 
Le Dr H._______, médecin généraliste traitant, atteste lui aussi la 
dégradation de l’état de santé de son patient dans ses rapports des 
21 février 2020, 21 juillet 2020 et 16 février 2021 (OAI GE pce 82 ; pce 91 
p. 260 ; pce 99 p. 282). Il explique que les douleurs lombaires chroniques, 
sur discopathie L5-S1, en-dessous d’un spondylolisthésis de grade II se 
sont vues majorées suite à l’épisode lombalgique survenu le 22 novembre 
2019, devenant quasi-constantes et limitant de façon croissante les 
possibilités d’activité de l’intéressé. Il conclut à une incapacité de travail 
totale dès le 25 novembre 2019, à tout le moins dans l’activité habituelle. 
Le Dr H._______ indique encore, dans son rapport du 16 février 2021, que 
trois avis neurochirurgicaux ont été requis, qui convergent les trois vers 
l’éventualité d’une prise en charge chirurgicale de cette pathologie. 
Enfin, il appert que le 6 avril 2021, l’intéressé a subi une infiltration 
articulaire postérieure L5-S1 bilatérale en raison d’une lombosciatalgie 
gauche survenue à la suite d’un faux mouvement. Il faut noter à cet égard 
que la documentation médicale versée au dossier dans le cadre de la 
première demande faisait état de lomboradiculalgies à droite, irradiant 
dans le membre inférieur droit, et non pas de douleurs bilatérales, indice là 
encore d’une péjoration de l’atteinte. Une IRM du rachis lombaire effectuée 
le 21 avril 2021 indique en outre une protrusion discale L4-L5 légèrement 
latéralisée à droite, inconnue auparavant (OAI GE pce 117 p. 322 et 323). 
5.3 En dernier lieu, la documentation produite avec la nouvelle demande 
fait état d’une série de nouvelles atteintes que l’Office AI n’a jamais 
investiguées auparavant. 
5.3.1 Ainsi, s’agissant de l’appareil locomoteur, une arthropathie 
métatarso-phalangienne du premier rayon du pied gauche, provoquant des 
douleurs, est diagnostiquée par IRM du 25 avril 2016 ; elle est rapportée 
ensuite par la Dre G._______ dans son certificat du 5 décembre 2019, 
puis, en juillet 2020, en février 2021 et en juillet 2021 par le Dr H._______ 
et le Dr K._______, lequel a repris le suivi de l’intéressé après la retraite 
du Dr H._______ (OAI GE pce 83 p. 223, 228 ; pce 91 ; pce 99 p. 282 ; 
pce 118). Au niveau des genoux, la Dre G._______ indique des douleurs 


C-4554/2021 
Page 19 
mécaniques à droite, en lien avec une méniscopathie fissuraire médiale, 
observée par IRM du 24 mai 2018 ; en février et juillet 2021, le 
Dr H._______, puis le Dr K._______ confirment la présence de gonalgies 
à droite (OAI GE pce 83 p. 223, 231 ; pce 99 p. 282 ; pce 118). Une IRM 
de l’épaule droite réalisée le 25 août 2016 conclut quant à elle à une 
tendinopathie d’insertion du sous-épineux droit ; en février 2021, le 
Dr H._______ rapporte toujours des douleurs scapulaires à droite, que 
mentionne aussi le Dr K._______, dues à une arthropathie acromio 
claviculaire objectivée par IRM du 19 août 2020 (OAI GE pce 83 p. 230 ; 
pce 99 p. 282 ; pce 118). Enfin, des douleurs des deux membres 
supérieurs, liées à un syndrome du canal carpien bilatéral, objectivé par 
électromyogramme du 5 octobre 2020, sont mentionnées, par le 
Dr H._______ dans son rapport du 16 février 2021, puis par le 
Dr K._______ en juillet 2021 (OAI GE pce 117 p. 316 à 318 ; pce 99 
p. 282 ; pce 118). 
Ces atteintes, inexistantes au moment de la première demande, sont 
incontestablement des indices d’une modification de l’état de santé, dans 
le sens d’une péjoration, qui pourrait influencer l’invalidité de l’intéressé. Il 
faut rappeler à cet égard qu’au stade de l’examen de la plausibilité, il suffit 
que des indices d'une certaine consistance militent en faveur d'une 
aggravation de l'état de santé, même s'il subsiste la possibilité que la 
modification invoquée soit démentie par un examen plus approfondi (voir 
supra consid. 3.4). 
5.3.2 Par ailleurs, un syndrome d’apnée du sommeil obstructif sévère est 
observé dès avril 2016 (OAI GE pce 83 p. 226 ; pce 99 p. 282). La 
Dre F._______, qui retient dans ses avis que ce syndrome est appareillé, 
considère qu’il est sans influence sur la capacité de travail (OAI GE 
pces 94 et 103). Or, si une ventilation par pression positive continue (PPC) 
est effectivement mise en place dans un premier temps (OAI GE pce 91 
p. 260), afin d’atténuer les conséquences de l’apnée du sommeil, on 
apprend par la suite que cet appareillage n’est pas toléré par l’intéressé 
(voir rapport du Dr I._______ du 25 février 2021 [OAI GE pce 104 p. 292]) ; 
le Dr K._______ rapporte en outre, en juillet 2021, une asthénie intense 
due à l’apnée du sommeil (OAI GE pce 118). Il semble dès lors qu’on ne 
saurait sans autre conclure, comme la Dre F._______, qui, au demeurant, 
ne mentionne pas l’asthénie, que le syndrome d’apnée du sommeil n’est 
pas de nature, sous l’angle de la plausibilité à tout le moins, à avoir une 
incidence sur la capacité de travail de l’intéressé. 


C-4554/2021 
Page 20 
5.3.3 En 
février 
2021, 
le 
Dr H._______ fait 
état 
d’impressions 
vertigineuses, pour lesquelles un bilan ORL est effectué, puis une IRM 
cérébrale (OAI GE pce 99 p. 282 ; pce 104 p. 292 et 293). Ainsi que le 
relève la Dre F._______, ces examens ne montrent aucune anomalie au 
plan ORL ou cérébral (OAI GE pce 120). Le médecin SMR en conclut que 
ces vertiges impliquent des limitations fonctionnelles d’épargne des 
membres inférieurs, lesquelles seraient toutefois respectées dans une 
activité adaptée, légère et sédentaire, telle que décrite dans son premier 
avis, du 2 février 2021, lequel confirment les conclusions prises par le SMR 
dans le cadre de la première demande. Or, dans son rapport du 25 février 
2021 (OAI GE pce 104 p. 292), le Dr I._______, médecin ORL ayant 
examiné le recourant pour ces vertiges, fait des observations qui semblent 
aller au-delà des limitations d’épargne des membres inférieurs, puisqu’il 
note un certain degré de maladresse quand le patient manipule des objets, 
des difficultés à produire la parole par moment et une gêne considérable 
du patient lorsque les afférences proprioceptives sont mises en difficulté. 
Le Dr K._______ indique pour sa part, en juillet 2021, des vertiges à type 
de malaise, dont l’origine est toujours inconnue (OAI GE pce 118). 
5.3.4 Enfin, en février 2021, le Dr H._______ rapporte, chez son patient, 
un état dépressif réactionnel aux différentes pathologies dont il souffre, aux 
douleurs et aux limitations qui en résultent ; il indique qu’un traitement par 
paroxétine est en place depuis un an et qu’une consultation spécialisée est 
prévue (OAI GE pce 99 p. 282). Ce suivi spécialisé est conduit par le 
Dr J._______, psychiatre, qui confirme le syndrome dépressif dans son 
rapport du 26 avril 2021 (OAI GE pce 117 p. 320). Le psychiatre indique 
avoir adjoint de la quétiapine à la paroxétine. Dans son rapport du 15 juillet 
2021 (OAI GE pce 118), le Dr K._______ note également une tristesse de 
l’humeur et une dépression sévère persistante, existant depuis 2020, 
traitée par psychotropes et suivi psychiatrique. Le SMR relève à cet égard 
que le rapport du psychiatre se contente de mentionner des limitations 
fonctionnelles somatiques en lien avec une instabilité posturale et la 
pathologie lombaire, ce qui sortirait du domaine de compétence du 
Dr J._______ (OAI GE pce 120). Certes, ce dernier a rapporté que son 
patient décrivait une instabilité posturale avec l’impression de vertige ; ce 
faisant, il a fait part des plaintes de son patient, mais ne s’est pas prononcé 
sur des limitations fonctionnelles. Par ailleurs, le fait que le psychiatre 
traitant ne se soit pas exprimé sur des limitations fonctionnelles au niveau 
psychiatrique ne signifie pas encore qu’il n’en existe pas, ce que pourrait 
établir une instruction du dossier au fond ; on peut relever à cet égard que 
dans son rapport du 15 juillet 2021, le Dr K._______, qui, certes, n’est pas 
psychiatre, a toutefois indiqué, à titre de limitations fonctionnelles, un état 


C-4554/2021 
Page 21 
dépressif et un ralentissement thymique invalidant sur tous les plans, 
physiques et psychologique. Quoiqu’il en soit, il reste que le recourant 
présente dorénavant un trouble psychiatrique diagnostiqué par un médecin 
psychiatre – ce que n’est pas, au demeurant, la Dre F._______, laquelle 
est spécialiste en médecine interne générale –, trouble qui nécessite un 
traitement médicamenteux et un suivi psychiatrique, et indice incontestable 
d’une modification de l’état de santé susceptible d’avoir des conséquences 
sur l’invalidité. 
5.3.5 Au vu des éléments qui précèdent, on ne voit pas comment la 
Dre F._______ peut affirmer sans autre examen que ses conclusions du 
8 juillet 2014, prises dans le cadre de la première demande de prestations, 
et notamment les limitations fonctionnelles qu’elle avait alors retenues et 
la capacité de travail qu’elle avait évaluée, restent valables, malgré les 
nouvelles atteintes à la santé décrites avec la nouvelle demande et les 
positions des divers médecins du recourant. 
6. 
En conséquence, le Tribunal de céans constate que la documentation 
produite par le recourant à l’appui de sa nouvelle demande de prestations 
dans le cadre de la procédure administrative contient incontestablement 
les indices d'une certaine consistance en faveur d’une aggravation de la 
situation de l’intéressé par rapport à la situation prévalant au moment de la 
première demande de prestations. Il convient de rappeler à cet égard que 
le degré de la preuve exigé dans le cadre de la plausibilité ne correspond 
pas à celui de la vraisemblance prépondérante généralement demandée 
en matière d'assurances sociales et que la simple vraisemblance suffit. 
Ainsi, une modification essentielle des conditions de faits susceptible 
d'influer sur le taux d'invalidité du recourant a été rendue plausible par le 
recourant. Partant, la position du médecin du SMR et la décision attaquée 
ne convainquent pas ; il convient d'entrer en matière sur la nouvelle 
demande de prestations. 
Dès lors, le recours, en tant qu’il est recevable, est admis et la décision du 
15 septembre 2021 est annulée. La cause est renvoyée à l'autorité 
inférieure afin qu'elle entre en matière sur la nouvelle demande de 
prestations déposée le 6 juillet 2020 par le recourant et examine l'affaire 
au fond, par toutes les mesures propres, le cas échéant, par la mise en 
œuvre d’une expertise médicale en Suisse, à établir l’état de santé du 
recourant, sa capacité de travail résiduelle et son invalidité. Enfin, l’OAIE 
rendra une nouvelle décision. 


C-4554/2021 
Page 22 
7. 
Etant donné l'issue du litige, il n’est pas perçu de frais de procédure. Le 
recourant a en effet obtenu gain de cause et aucun frais de procédure ne 
peut être mis à la charge de l’autorité inférieure (art. 63 al. 1 et 2, 
1ère phrase, PA). Partant, l’avance de frais de CHF 800.- versée par le 
recourant (TAF pce 4) lui sera remboursée dès l’entrée en force du présent 
arrêt, sur le compte qu'il aura désigné au Tribunal administratif fédéral. 
Par ailleurs, conformément aux art. 64 al. 1 PA et 7 al. 1 du règlement du 
21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le 
Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), le Tribunal peut 
allouer à la partie ayant obtenu gain de cause une indemnité pour les frais 
indispensables et relativement élevés qui lui ont été occasionnés par le 
litige. Il se justifie en l'espèce d'allouer des dépens à la partie recourante, 
qui obtient gain de cause avec l'assistance d'un mandataire. En l’absence 
d’un décompte de prestations de la part de ce dernier, le tribunal fixe 
l’indemnité sur la base du dossier (art. 14 FITAF). Ainsi, il convient d’allouer 
à la partie recourante, à charge de l'autorité inférieure, une indemnité de 
dépens de CHF 2’800.-, tenant compte du travail effectué par le 
mandataire, qui a consisté en la rédaction d’une réplique d’une vingtaine 
de pages, avec bordereau de pièces, d’observations de quatre pages, 
d’une écriture spontanée de cinq pages, avec bordereau de pièces, et d’un 
courrier. 
 
 
 
 
Le dispositif se trouve à la page suivante. 
 
 


C-4554/2021 
Page 23 
Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 
1. 
Le recours est admis dans la mesure où il est recevable et la décision du 
15 septembre 2021 est annulée. 
2. 
Le dossier est renvoyé à l'Office de l'assurance-invalidité pour les assurés 
résidant à l'étranger afin qu'il entre en matière sur la nouvelle demande de 
prestations déposée le 6 juillet 2020 par le recourant. 
3. 
Il n’est pas perçu de frais de procédure. L’avance sur les frais présumés 
de procédure d’un montant de CHF 800.- sera remboursée au recourant 
dès l’entrée en force du présent arrêt. 
4. 
Une indemnité de dépens de CHF 2'800.- est allouée à la partie recourante 
à charge de l'autorité inférieure. 
5. 
Le présent arrêt est adressé au recourant, à l'autorité inférieure et à l’Office 
fédéral des assurances sociales. 
 
L'indication des voies de droit se trouve à la page suivante. 
 
La présidente du collège : 
La greffière : 
Madeleine Hirsig-Vouilloz 
Isabelle Pittet 
 
 
 


C-4554/2021 
Page 24 
Indication des voies de droit : 
Pour autant que les conditions au sens des art. 82 ss, 90 ss et 100 ss LTF 
soient remplies, la présente décision peut être attaquée devant le Tribunal 
fédéral, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne, par la voie du recours en 
matière de droit public, dans les trente jours qui suivent la notification. Ce 
délai est réputé observé si les mémoires sont remis au plus tard le dernier 
jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention de ce dernier, à La 
Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse 
(art. 48 al. 1 LTF). Le mémoire doit indiquer les conclusions, les motifs et 
les moyens de preuve, et être signé. La décision attaquée et les moyens 
de preuve doivent être joints au mémoire, pour autant qu'ils soient en mains 
de la partie recourante (art. 42 LTF). 
Expédition :