bvger · D-645/2025 · 2025-01-22 · it

Asilo e allontanamento (procedura celere) | Asilo e allontanamento (procedura celere); decisione della SEM del 22 gennaio 2025

Bundesverwal tungsgeri cht 
T ri bunal admi ni strati f fédéral 
T ri bunal e amm ini strati vo federal e 
T ri bunal admi ni strati v federal 
 
Corte IV 
D-645/2025 
 
 
S e n t e n z a d e l 1 4 l u g l i o 2 0 2 5 
Composizione 
Giudice Giulia Marelli, giudice unica, 
con l'approvazione della giudice Daniela Brüschweiler; 
cancelliere Randy Mulangala. 
Parti 
A._______, nata il (…), 
Angola, 
patrocinata da Elena Formisano, 
(…), 
ricorrente, 
 
contro 
Segreteria di Stato della migrazione (SEM), 
Quellenweg 6, 3003 Berna, 
autorità inferiore. 
Oggetto 
Asilo e allontanamento (procedura celere); 
decisione della SEM del 22 gennaio 2025 / (…). 
 
 
 


D-645/2025 
Pagina 2 
visto: 
la domanda d'asilo che l'interessata ha presentato in Svizzera in data 
11 novembre 2024, 
la procura del 15 novembre 2024, con la quale l’interessata ha conferito 
mandato alla Protezione giuridica della Regione (…), 
lo scritto del 3 dicembre 2024 inoltrato dalla richiedente, per il tramite della 
sua rappresentante legale, con allegata la tessera di appartenenza al par-
tito União Nacional para a Independência Total de Angola (di seguito: 
UNITA), 
l'audizione ai sensi dell'art. 29 della legge sull'asilo del 26 giugno 1998 
(LAsi, RS 142.31) del 15 gennaio 2025, 
la decisione della Segreteria di Stato della migrazione (di seguito: SEM) 
del 22 gennaio 2025, notificata lo stesso giorno, che non riconosceva la 
qualità di rifugiato alla richiedente, respingeva la sua domanda d’asilo, la 
allontanava dalla Svizzera, le imponeva di lasciare il territorio elvetico così 
come lo spazio Schengen entro il giorno successivo alla crescita in giudi-
cato della decisione ed incaricava il Cantone B._______ dell'esecuzione 
della misura, 
il ricorso inoltrato dinanzi il Tribunale amministrativo federale (di seguito: il 
Tribunale) il 30 gennaio 2025 (data d'entrata: 31 gennaio 2025) per il tra-
mite del quale l’insorgente ha concluso, in via principale, all’annullamento 
della decisione impugnata, al riconoscimento della qualità di rifugiato e alla 
concessione dell’asilo in Svizzera; in subordine, alla concessione dell’am-
missione provvisoria; in ulteriore subordine, al rinvio della causa alla SEM 
per il completamento dell'istruttoria nell’ambito della procedura ampliata, 
la contestuale richiesta processuale di concessione dell'assistenza giudi-
ziaria, nel senso dell’esenzione dal pagamento delle spese di giudizio e del 
relativo anticipo, 
la foto della scheda d’identificazione della ricorrente quale membro del par-
tito UNITA, tramessa in allegato al ricorso, 
lo scritto del 19 febbraio 2025 tramite il quale la ricorrente ha inoltrato due 
ulteriori referti medici, 
la decisione di ripartizione al Cantone B._______ del 31 marzo 2025, 


D-645/2025 
Pagina 3 
la decisione incidentale del Tribunale dell’8 aprile 2025 che autorizzava la 
ricorrente a soggiornare in Svizzera fino a conclusione della procedura, 
respingeva la domanda di assistenza giudiziaria, nel senso dell'esenzione 
dal versamento delle spese processuali e del relativo anticipo, e la invitava 
a versare un anticipo di CHF 750.– entro il 22 aprile 2025, con commina-
toria d'inammissibilità in caso di decorso infruttuoso del termine, 
il pagamento del suddetto anticipo spese avvenuto il 22 aprile 2025, 
i referti medici agli atti, 
 
e considerato 
che le procedure in materia d'asilo sono rette dalla legge federale sulla 
procedura amministrativa del 20 dicembre 1968 (PA, RS 172.021), dalla 
legge sul Tribunale amministrativo federale del 17 giugno 2005 (LTAF, 
RS 173.32) e dalla legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005 (LTF, 
RS 173.110), in quanto la LAsi non preveda altrimenti (art. 6 LAsi), 
che presentato tempestivamente (art. 108 cpv. 1 LAsi) contro una deci-
sione in materia di asilo della SEM (art. 6 e 105 LAsi; art. 31‒33 LTAF), il 
ricorso è di principio ammissibile sotto il profilo degli art. 5, art. 48 cpv. 1 
lett. a–c e art. 52 PA e occorre pertanto entrare nel merito del gravame, 
che i ricorsi manifestamente infondati, ai sensi dei motivi che seguono, 
sono decisi in procedura semplificata dalla giudice unica, con l'approva-
zione di una seconda giudice (art. 111 lett. e LAsi) e la decisione è motivata 
soltanto sommariamente (art. 111a cpv. 2 LAsi), 
che giusta l'art. 111a cpv. 1 LAsi, il Tribunale rinuncia allo scambio di scritti, 
che con ricorso al Tribunale possono essere invocati, in materia d'asilo, la 
violazione del diritto federale e l'accertamento inesatto o incompleto di fatti 
giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi) e, in materia di diritto degli 
stranieri, pure l'inadeguatezza ai sensi dell'art. 49 PA (cfr. DTAF 2014/26 
consid. 5), 
che il Tribunale non è vincolato né dai motivi addotti (art. 62 cpv. 4 PA), né 
dalle considerazioni giuridiche della decisione impugnata, né dalle argo-
mentazioni delle parti (cfr. DTAF 2014/1 consid. 2), 


D-645/2025 
Pagina 4 
che la richiedente, cittadina angolana, al fine di motivare la sua domanda 
d’asilo ha fatto valere, in sostanza e per quanto qui di rilievo, di essere 
membro della sezione giovanile del partito politico UNITA dal (…), di cui 
avrebbero fatto parte pure suo fratello e suo padre, quest’ultimo scomparso 
dopo aver partecipato ad una manifestazione del medesimo partito; che 
sarebbe stata arrestata dalla polizia angolana in data (…) 2024 a causa 
della sua partecipazione ad una manifestazione del succitato partito poli-
tico, e detenuta per un periodo di due giorni presso il dipartimento di polizia 
(…), durante i quali avrebbe subito abusi sessuali; che sarebbe riuscita ad 
evadere grazie all’aiuto di un’impiegata del carcere, rifugiandosi successi-
vamente per un periodo di sei mesi presso l’abitazione dello zio fino al mo-
mento del suo espatrio avvenuto in data 10 novembre 2024; che la polizia 
si recherebbe tutt’ora con insistenza presso la sua abitazione chiedendo a 
sua madre, con la quale viveva in Angola, informazioni in merito alla sua 
ubicazione (cfr. atto SEM 24/20, D22, D23, D25, D80); che anche nel 2023 
sarebbe stata arrestata a seguito della sua partecipazione ad un’altra ma-
nifestazione del partito UNITA (cfr. atto SEM 24/20, D146, D147), 
che nella decisione impugnata la SEM ha analizzato sotto il profilo della 
verosimiglianza ai sensi dell’art. 7 LAsi le allegazioni della richiedente; che 
le stesse sono state considerate inverosimili; che in particolare, l’autorità 
inferiore ha rimproverato alla ricorrente il fatto di non aver menzionato la 
sua richiesta di visto presso le autorità tedesche nel 2023; che le allega-
zioni dell’insorgente inerenti al suo arresto avvenuto nel 2023 – anch’esso 
apparentemente causato dalla sua partecipazione ad una manifestazione 
del partito politico di cui sarebbe membro – risulterebbero tardive; che l’in-
sorgente non sarebbe stata in grado di rendere verosimile nemmeno il suo 
periodo di detenzione della durata di due giorni e la successiva fuga; che 
in merito alle asserite violenze sessuali subite, la stessa avrebbe fornito un 
racconto vago e stereotipato, non risultando credibile; che la ricorrente si 
sarebbe inoltre sbagliata sul motivo della manifestazione, minando per-
tanto la credibilità della sua militanza politica nonché la sua effettiva parte-
cipazione alla suddetta manifestazione; che il mezzo di prova addotto, ov-
vero la tessera di adesione al partito UNITA, risulterebbe facilmente falsifi-
cabile e di scarso valore probatorio, non potendo provare la sua partecipa-
zione alla manifestazione; che vi sarebbero altresì dubbi sulla permanenza 
dell’interessata presso l’abitazione dello zio, menzionata tardivamente; che 
pure il comportamento dell’insorgente sarebbe contradditorio, avendo la 
stessa trascorso ore in aeroporto con la presenza delle stesse autorità 
dalle quali ha riferito di essere in fuga; che pure la sua asserita ignoranza 
circa la natura del visto presente sul suo passaporto sarebbe inverosimile, 


D-645/2025 
Pagina 5 
che infine, il parere della ricorrente sulla bozza di decisione della SEM non 
conterrebbe fattispecie o mezzi di prova che giustifichino una modifica della 
valutazione sopraesposta; che l’autorità di prime cure ha infine ritenuto l’al-
lontanamento dell’insorgente ammissibile, ragionevolmente esigibile e 
nella sua esecuzione possibile; che per quanto concerne lo stato di salute 
nel quale versa attualmente la ricorrente, in caso di rientro in Angola 
quest’ultima non si troverebbe in uno stato di salute che necessita cure 
mediche d’urgenza; invero, l’autorità inferiore ha ritenuto che la ricorrente 
potrà proseguire le cure psicologiche intraprese in Svizzera anche in An-
gola, 
che in sede ricorsuale, l’insorgente contesta le motivazioni dell’autorità in-
feriore in merito alla verosimiglianza e la pertinenza delle sue allegazioni; 
che la richiesta di rilascio di un visto a suo nome presso le autorità tede-
sche sarebbe stata effettuata dalla madre a sua insaputa, motivo per il 
quale non ha menzionato tale fatto; che la madre avrebbe inoltrato tale 
richiesta a seguito dell’arresto che l’insorgente avrebbe subito nel 2023, 
sempre a seguito della sua partecipazione ad un’altra manifestazione del 
partito UNITA; che, tuttavia, non considerando gli avvenimenti del 2023 
come motivo del suo espatrio, non avrebbe inizialmente riferito nulla in me-
rito a ciò, procedendo a farne menzione solo una volta confrontata dall’au-
torità inferiore al riguardo; che in merito all’essersi sbagliata sul motivo 
della manifestazione del (…) 2024, ella si sarebbe affidata a quanto le era 
stato comunicato; che, riguardo alla mancata menzione del periodo tra-
scorso presso l’abitazione dello zio, l’insorgente spiega che, essendosi trat-
tato di un rifugio temporaneo, non lo avrebbe considerato una vera e pro-
pria residenza, 
che per quanto concerne la pertinenza dei suoi motivi d’asilo, la stessa 
ritiene che le violenze sessuali da lei subite per mano delle autorità ango-
lane la renderebbero vittima di persecuzione di genere, appartenente di 
conseguenza ad un gruppo sociale determinato; che inoltre, poiché sa-
rebbe stata arrestata a causa della sua partecipazione alla manifestazione 
del partito politico UNITA, ciò la renderebbe anche vittima di persecuzione 
per motivi politici; che la persecuzione sarebbe attuale, in quanto la polizia 
si recherebbe tutt’ora presso l’abitazione della madre in Angola chiedendo 
sue notizie, ed essendo inoltre stato emesso un mandato di cattura nei suoi 
confronti, 
che in merito all’esecuzione dell’allontanamento, un suo ritorno in Angola 
costituirebbe una violazione dell’art. 3 della Convenzione per la salvaguar-
dia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali del 4 novembre 1950 


D-645/2025 
Pagina 6 
(CEDU, RS 0.101); che per quanto attiene al suo stato di salute, nel suo 
Paese d’origine non avrebbe la possibilità di reperire i medicinali di cui ne-
cessita nonché di proseguire la presa a carico psicologica; che non è nem-
meno dato sapere se in caso di un suo rimpatrio ella sarà in grado di con-
seguire un lavoro, permettendole di provvedere al suo sostentamento; che 
in patria non avrebbe una rete sociale di sostegno sufficiente, in quanto la 
madre non sarebbe in grado di garantirle il mantenimento, 
che la Svizzera, su domanda, accorda asilo ai rifugiati secondo le disposi-
zioni della LAsi (art. 2 cpv. 1 LAsi); che l'asilo comprende la protezione e lo 
statuto accordati a persone in Svizzera in ragione della loro qualità di rifu-
giato; che esso include il diritto di risiedere in Svizzera (art. 2 cpv. 2 LAsi), 
che chiunque domanda asilo deve provare o per lo meno rendere verosi-
mile la sua qualità di rifugiato (art. 7 cpv. 1 LAsi); che la qualità di rifugiato 
è resa verosimile se l'autorità la ritiene data con una probabilità preponde-
rante (art. 7 cpv. 2 LAsi); che sono inverosimili in particolare le allegazioni 
che su punti importanti sono troppo poco fondate o contraddittorie, non 
corrispondono ai fatti o si basano in modo determinante su mezzi di prova 
falsi o falsificati (art. 7 cpv. 3 LAsi), 
che è pertanto necessario che i fatti allegati dalla richiedente l'asilo siano 
sufficientemente sostanziati, plausibili e coerenti fra loro; in questo senso 
segnatamente dichiarazioni vaghe, quindi suscettibili di molteplici interpre-
tazioni, contraddittorie in punti essenziali, sprovviste di una logica interna, 
incongrue ai fatti o all'esperienza generale di vita, non possono essere con-
siderate verosimili ai sensi dell'art. 7 LAsi (cfr. DTAF 2013/11 consid. 5.1 e 
relativi riferimenti), 
che il Tribunale ha stabilito ed elaborato le (ulteriori) condizioni di verosimi-
glianza in diverse sentenze e le applica in prassi costante, alla quale si può 
rinviare in questa sede (cfr. DTAF 2015/3 consid. 6.5.1 con ulteriori rif. cit.), 
che innanzitutto, il Tribunale condivide la valutazione in merito alla (non) 
verosimiglianza rispetto alle condizioni previste dall’art. 7 LAsi delle dichia-
razioni della ricorrente così come effettuata dalla SEM nella decisione im-
pugnata; che pertanto, per evitare inutili ripetizioni, si rinvia dapprima alla 
decisione impugnata, aggiungendo le seguenti precisazioni e ulteriori ri-
lievi, 
che il Tribunale rileva come il racconto della ricorrente quanto al presunto 
arresto del (…) 2024 risulti poco plausibile, 


D-645/2025 
Pagina 7 
che segnatamente, la spiegazione fornita dalla ricorrente sul motivo per il 
quale sarebbe stata arrestata, e meglio che la polizia angolana non gradi-
rebbe manifestazioni politiche per partiti diversi da quello che loro sosten-
gono, non risulta plausibile in quanto troppo poco circostanziata (cfr. atto 
SEM 24/20, D110); che infatti, la stessa ha dichiarato che il partito UNITA, 
per il quale tra l’altro non occupa alcun ruolo di rilievo, è legale (cfr. atto 
SEM 24/20, D52, D111), 
che in seguito, su precisa domanda dell’autorità inferiore in sede d’audi-
zione sui motivi d’asilo, la ricorrente non è riuscita a spiegare in maniera 
precisa e dettagliata il motivo della manifestazione del (…) 2024 (cfr. atto 
SEM 24/20, D 151); che ciò denota pertanto un impegno politico – se mai 
– di minimo rilievo all’interno del partito menzionato, 
che, di conseguenza, risulta poco plausibile che la polizia avrebbe voluto 
arrestare proprio l’interessata in modo mirato, recandosi, dopo il suo espa-
trio, addirittura ogni giorno con insistenza presso la sua abitazione in An-
gola al fine di trovarla (cfr. atto SEM 24/20, D22, D23, D25), 
che, in merito alla manifestazione (cfr. atto SEM 24/20, D113, D114), all’ar-
resto (cfr. atto SEM 24/20, D116) e al suo breve periodo di detenzione (atto 
SEM 24/20, D125, D126, D127), le dichiarazioni rese dalla ricorrente su 
aspetti di rilievo risultano sommarie in quanto prive sia di dettagli circa le 
sensazioni provate o il modo in cui avrebbe vissuto determinati eventi, sia 
di elementi concreti sullo svolgimento dei fatti, non potendo ritenersi atten-
dibili, 
che segnatamente, nel corso dell’audizione sui motivi d’asilo, l’interessata 
si è limitata a riferire di aver appreso durante la sua detenzione il luogo 
dove avrebbe dovuto essere trasferita (cfr. atto SEM 24/20, D80, D143), 
senza tuttavia descrivere le proprie emozioni o i pensieri suscitati da una 
scoperta di evidente importanza per la sua situazione detentiva e perso-
nale, 
che per quanto attiene alla sua fuga, la stessa si è limitata a dichiarare che 
un’impiegata del carcere in questione avrebbe avuto modo di entrare nella 
sua cella a seguito di un cambio di guardia, fornendole in seguito vestiti e 
indicandole che in cambio del suo aiuto avrebbe dovuto farle un favore, 
ovvero una volta uscita dalla cella la ricorrente avrebbe dovuto appoggiare 
un vassoio in un determinato luogo ed uscire dalla porta indicata (cfr. atto 
SEM 24/20, D80), 


D-645/2025 
Pagina 8 
che la ricorrente non ha fornito dettagli sufficienti in merito alla fuga, omet-
tendo, ad esempio, di indicare in maniera spontanea l’ambiente circo-
stante, compresa l’eventuale presenza di (altri) agenti nello stabile e, in tal 
caso, come sarebbe riuscita a eluderli senza essere vista, oppure descri-
vendo il tragitto più dettagliatamente una volta uscita dallo stabile fino 
all’abitazione di suo zio (cfr. atto SEM 24/20, D80), 
che anche tale episodio, suscettibile di generare forti emozioni – come 
l’adrenalina o la paura di essere colti in flagrante – non è stato descritto 
dalla ricorrente in alcun modo sotto il profilo emotivo, sollevando pertanto 
perplessità sulla verosimiglianza del racconto esposto dall’interessata (cfr. 
atto SEM 24/20, D80), 
che a mente del Tribunale, per quanto gli standard di sicurezza nei posti di 
polizia angolani potrebbero essere diversi da quelli elvetici, parrebbe che 
la ricorrente sia riuscita ad evadere con estrema facilità; che ciò sembra 
essere in contrasto con il fatto che la polizia, in seguito alla fuga dell’inte-
ressata, avrebbe continuato a cercarla con insistenza, mostrando dunque 
un interesse particolare nella sua persona (cfr. atto SEM 24/20, D22, D23, 
D25), 
che oltre a ciò, la ricorrente in sede d’audizione sui motivi d’asilo, su precisa 
domanda dell’autorità inferiore volta a sapere se avesse mai pensato di 
voler lasciare il Paese, ha sottaciuto la sua richiesta di visto alla Germania 
– rifiutatole in data 6 dicembre 2023 – rispondendo unicamente di non aver 
mai pensato di lasciare il Paese (cfr. atto SEM 24/20, D99); che la succes-
siva giustificazione fornita dalla ricorrente una volta confrontata con tale 
omissione, e meglio che l’asserito arresto del 2023 avrebbe spinto sua ma-
dre ad inoltrare una richiesta di visto alla Germania, non risulta plausibile 
(cfr. atto SEM 24/20, D146, D147), 
che infatti, come giustamente sottolineato dall’autorità inferiore, non può 
ritenersi verosimile che la madre dell’insorgente – la quale svolge attività 
da venditrice ambulante da tutta la vita (cfr. atto SEM 24/20, D31) – abbia 
potuto presentare una richiesta di visto presso le autorità tedesche ad in-
saputa della figlia, occupandosi pertanto di tutte le relative pratiche buro-
cratiche da sola, 
che il sopracitato asserito arresto del 2023, in occasione di un’ulteriore ma-
nifestazione, è stato menzionato solo tardivamente nel corso dell’audi-
zione; che infatti, l’insorgente ne ha fatto riferimento unicamente quando 
confrontata direttamente dall’autorità di prime cure sulla mancata 


D-645/2025 
Pagina 9 
menzione della sua richiesta di visto presso le autorità tedesche nel 2023; 
che la giustificazione da ella fornita, ovvero che l’asserito arresto non sa-
rebbe tra le cause che l’hanno indotta a espatriare il 10 novembre 2024, si 
rileva poco convincente (cfr. atto SEM 24/20, D148), 
che invero, si sottolinea che anche tale arresto avrebbe avuto luogo a se-
guito della sua partecipazione ad una manifestazione del partito politico di 
cui è membro; che di conseguenza, se ciò fosse vero, verrebbe a configu-
rarsi una fattispecie pressoché identica a quella che qui ci concerne, ossia 
una presunta persecuzione per ragioni politiche, motivo per il quale mal si 
comprende per quale ragione una persona nell’ambito della propria do-
manda di asilo dovrebbe astenersi dal menzionare tale fatto, 
che infine la ricorrente non è nemmeno essere riuscita a rendere verosimile 
le circostanze concrete della violenza subita, in quanto in sede d’audizione 
sui motivi d’asilo ha dichiarato che sarebbe avvenuta a marzo 2024 durante 
i due giorni di detenzione (cfr. atto SEM 24/20, D80) mentre dagli atti, e 
meglio dal referto medico del 6 dicembre 2024 (cfr. atto SEM 19/2), risulta 
che la ricorrente avrebbe riferito di una violenza avvenuta nei suoi confronti 
ad agosto 2023, 
che, in sintesi, il Tribunale rileva come alcune dichiarazioni rese dalla ricor-
rente possano effettivamente fondarsi su esperienze vissute nel Paese 
d’origine; che infatti, il Tribunale ritiene probabile che la ricorrente abbia 
subito una violenza sessuale – e possa essere stata trattenuta in tale con-
testo – ad un certo punto nel corso della sua vita, dal momento che il suo 
racconto in merito a tale aspetto contiene indizi di verosimiglianza, come 
la descrizione spontanea di certi particolari ed emozioni (cfr. atto SEM 
24/20, D131 segg.), 
che tuttavia il racconto dei fatti che avrebbero determinato il suo espatrio, 
nell’insieme e per come esposto, non può ritenersi verosimile per i motivi 
elencati in precedenza nonché per le ulteriori incongruenze rilevate dall’au-
torità inferiore, 
che per completezza, a tal proposito, occorre rammentare che il diritto 
d’asilo non è destinato a riparare un torto subito in passato (cfr. DTAF 
2008/4 consid. 5.4), 
che ciò posto, nemmeno la fotografia della scheda d’identificazione della 
ricorrente quale membro del partito UNITA del (…) 2017, allegata al ricorso 
– così come la tessera d’appartenenza al medesimo partito intestato 


D-645/2025 
Pagina 10 
all’insorgente (cfr. mezzo di prova SEM n.1) – sono atte a modificare la 
valutazione che precede, 
che invero, tali documenti non spiegano né provano le presunte difficoltà 
della ricorrente a partire dal 2023 rispettivamente dal 2024; che inoltre, per 
quanto attiene alla prima, la stessa si tratta della foto di un documento di 
carta A4 (stropicciato), compilato a mano con incollata una foto, e la quale 
non presenta dunque alcuna caratteristica di sicurezza verificabile; che in 
merito alla sopracitata tessera si rileva che nemmeno la stessa è atta a 
comprovare l’asserita persecuzione motivi politici nei confronti dell’interes-
sata, non presentando peraltro anch’essa alcuna caratteristica di sicurezza 
verificabile, 
che ad ogni buon conto, come menzionato in precedenza e riferito dalla 
ricorrente stessa (cfr. atto SEM 24/20, D111), il partito politico UNITA è le-
gale, trattandosi peraltro del secondo partito più rappresentato nel parla-
mento angolano (cfr. Bundesamt für Migration und Flüchtlinge [BAMF], 
Länderreport 67, Angola, Stand 02/2024, pt. 1.2.1, 1.2.2); che ciò posto e 
alla luce di quanto precede, nella fattispecie può essere lasciata aperta la 
questione di sapere se la ricorrente fosse effettivamente un membro (sem-
plice) di detto partito, 
che infine, non vi sono indizi seri o concreti per cui lo stato di salute psico-
logico (cfr. ricorso, pag. 7 pt. 42) della ricorrente le avrebbe impedito di 
esprimersi liberamente durante l’audizione (cfr. atto SEM 24/20, D4, D130), 
che alla luce di quanto sopraesposto, le dichiarazioni della ricorrente non 
soddisfano le condizioni di verosimiglianza ai sensi dell’art. 7 LAsi; che per 
tale motivo, non si rileva necessario esaminare se i fatti addotti sono rile-
vanti in materia d’asilo ai sensi dell’art. 3 LAsi, 
che per quanto concerne il riconoscimento della qualità di rifugiato e la 
concessione dell'asilo la decisione impugnata va pertanto confermata, 
che se respinge la domanda d'asilo o non entra nel merito, la SEM pronun-
cia, di norma, l'allontanamento dalla Svizzera e ne ordina l'esecuzione; che 
tiene però conto del principio dell'unità della famiglia (art. 44 LAsi), 
che l'insorgente non adempie le condizioni in virtù delle quali la SEM 
avrebbe dovuto astenersi dal pronunciare l'allontanamento dalla Svizzera 
(art. 14 cpv. 1 seg., art. 44 LAsi nonché art. 32 dell'ordinanza 1 sull'asilo 


D-645/2025 
Pagina 11 
relativa a questioni procedurali dell'11 agosto 1999 [OAsi 1, RS 142.311]; 
cfr. DTAF 2013/37 consid. 4.4; 2011/24 consid. 10.1), 
che questo Tribunale è pertanto tenuto a confermare la pronuncia dell'al-
lontanamento, 
che l'esecuzione dell'allontanamento è regolamentata, per rinvio 
dell'art. 44 LAsi, dall'art. 83 della legge federale sugli stranieri e la loro in-
tegrazione del 16 dicembre 2005 (LStrI, RS 142.20), giusta il quale l'ese-
cuzione dell'allontanamento dev'essere possibile (art. 83 cpv. 2 LStrI), am-
missibile (art. 83 cpv. 3 LStrI) e ragionevolmente esigibile (art. 83 cpv. 4 
LStrI), 
che nella decisione impugnata, la SEM ha ritenuto l'esecuzione dell'allon-
tanamento ammissibile, esigibile e possibile, 
che nel ricorso, l’insorgente censura che, in caso di rientro in Angola, ri-
schierebbe di essere esposta a una pena o un trattamento vietato dall’art. 
3 CEDU, per cui l’esecuzione dell’allontanamento sarebbe inammissibile e 
inesigibile, 
che a norma dell'art. 83 cpv. 3 LStrI, l'esecuzione dell'allontanamento non 
è ammissibile quando comporterebbe una violazione degli impegni di diritto 
internazionale pubblico della Svizzera, 
che anzitutto la ricorrente non può, per i motivi già enucleati, prevalersi del 
principio del divieto di respingimento (art. 5 cpv. 1 LAsi) né di un rischio 
personale, concreto e serio di essere esposta ad un trattamento proibito, 
in relazione all'art. 3 della CEDU o all'art. 3 della Convenzione contro la 
tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti del 10 di-
cembre 1984 (Conv. tortura, RS 0.105), 
che gli atti non contengono inoltre alcun indizio serio e convincente che 
renda verosimile l'esistenza di un probabile rischio per cui la ricorrente 
possa subire un trattamento contrario alle norme succitate, 
che in seguito, va rammentato che il respingimento forzato di persone che 
soffrono di problematiche mediche costituisce una violazione dell'art. 3 
CEDU unicamente in circostanze eccezionali, 
che ciò risulta essere il caso segnatamente laddove la malattia dell'interes-
sato si trovi in uno stadio a tal punto avanzato o terminale da lasciar pre-
supporre che, a seguito del trasferimento, la sua morte appaia come una 


D-645/2025 
Pagina 12 
prospettiva prossima o qualora vi siano seri motivi di ritenere che la per-
sona, in assenza di trattamenti medici adeguati nello Stato di destinazione, 
sarà confrontata ad un reale rischio di un grave, rapido ed irreversibile peg-
gioramento delle condizioni di salute comportante delle intense sofferenze 
o una significativa riduzione della speranza di vita (cfr. sentenza della Corte 
EDU Paposhvili contro Belgio del 13 dicembre 2016, Grande Camera, 
41738/10, § 181 segg., confermata in Savran contro Danimarca del 7 di-
cembre 2021, Grande Camera, 57467/15, § 121 segg.; DTAF 2017 VI/7 
consid. 6.2), 
che alla luce della restrittiva giurisprudenza applicabile, lo stato di salute 
della ricorrente (cfr. infra, pag. 12-13) non rientra tuttavia nella casistica 
descritta e non costituisce un ostacolo all'ammissibilità dell'esecuzione 
dell'allontanamento, 
che l'esecuzione dell'allontanamento risulta pertanto ammissibile (art. 44 
LAsi in relazione all'art. 83 cpv. 3 LStrI), 
che giusta l'art. 83 cpv. 4 LStrI, l'esecuzione non può essere ragionevol-
mente esigibile qualora, nello Stato di origine o di provenienza, lo straniero 
venisse a trovarsi concretamente in pericolo in seguito a situazioni quali 
guerra, guerra civile, violenza generalizzata o emergenza medica, 
che anzitutto, in Angola non vige una tale situazione riguardante l'integralità 
del territorio nazionale (cfr. sentenza del Tribunale E-1954/2025 del 28 
aprile 2025 consid. 8.7.5), 
che in seguito, per quanto concerne le persone in trattamento medico in 
Svizzera, l'esecuzione dell'allontanamento diviene inesigibile nella misura 
in cui, nel caso di rientro nel loro Paese d'origine o di provenienza, potreb-
bero non ricevere le cure essenziali che garantiscano loro delle condizioni 
minime d'esistenza; che per cure essenziali, si intendono le cure di medi-
cina generale e d'urgenza assolutamente necessarie alla garanzia della 
dignità umana, 
che l'art. 83 cpv. 4 LStrI, non può invece essere interpretato quale 
norma che comprenderebbe un diritto di soggiorno lui stesso indotto da un 
diritto generale di accesso in Svizzera a delle misure mediche tendenti al 
recupero della salute o il suo mantenimento, per il semplice motivo che l'in-
frastruttura ospedaliera o le regole dell'arte medica nel Paese d'origine o 
di destinazione, non raggiungono lo standard elevato elvetico (cfr. DTAF 
2011/50 consid. 8.3 con riferimenti citati), 


D-645/2025 
Pagina 13 
che in tal senso, se le cure necessarie possono essere assicurate nel 
Paese d'origine della richiedente, all'occorrenza con altri trattamenti ri-
spetto a quelli prescritti in Svizzera, l'esecuzione dell'allontanamento in tale 
Paese sarà ragionevolmente esigibile (cfr. DTAF 2011/50 consid. 8.3 con 
riferimenti citati), 
che nella fattispecie presente, alla ricorrente è stato diagnosticato un di-
sturbo post-traumatico da stress (PTSD; ICD-10 F.43.01) per il quale è in 
corso una presa a carico psicologica nonché una cura farmacologica con 
(…) (cfr. rapporto medico del 28 marzo 2025); che perlomeno i farmaci (…) 
e (…) sono disponibili nel Paese d’origine della ricorrente come rilevato 
dall’autorità inferiore (cfr. decisione impugnata, pt. III 2.) e non contestato 
dalla ricorrente stessa in sede ricorsuale, 
che a tal proposito si rileva dapprima che il Paese in questione, seppur non 
avendo un sistema sanitario allo stesso livello di quello elvetico, dispone, 
oltre che di un settore privato, di un sistema sanitario statale gratuito, mo-
tivo per il quale la ricorrente avrebbe la possibilità di avere accesso perlo-
meno a trattamenti medici di base (cfr. le sentenze del Tribunale E-
3894/2020 del 3 maggio 2022 consid. 7.5.3 con rif. cit.; D-1775/2021 del 
15 settembre 2022 consid. 10.4.1 con rif. cit.), 
che per quanto concerne le problematiche di natura psichiatrica, la ricor-
rente potrà proseguire i trattamenti attualmente in corso in Svizzera anche 
nel suo Paese d’origine; che infatti, l’infrastruttura sanitaria dell’Angola offre 
anche cure mediche di natura psichiatrica rispettivamente psicologica (cfr. 
le sentenze del Tribunale E-1954/2025 consid. 8.7.9; D-1775/2021 consid. 
10.4.2 con rif. cit.), 
che l'insorgente potrà inoltre richiedere, se necessario, un sostegno finan-
ziario per assicurare l'assistenza medica e l'eventuale proseguimento dei 
trattamenti necessari – ad esempio ottenendo una riserva di medicinali 
prima del suo allontanamento dalla Svizzera – per un periodo limitato nel 
Paese d'origine (cfr. art. 93 cpv. 1 lett. d LAsi e art. 73 segg. dell'ordinanza 
2 sull'asilo relativa alle questioni finanziarie dell'11 agosto 1999 [OAsi 2, 
RS 142.312]), 
che nella fattispecie presente, la ricorrente è una giovane donna istruita, 
avendo la stessa effettuato studi in ambito di gestione delle risorse umane, 
possedendo altresì esperienze lavorative maturate lavorando per un pe-
riodo di tre anni presso un istituto universitario, riuscendo a provvedere per 
sé stessa una volta terminato tale lavoro svolgendo un’altra attività (cfr. atto 


D-645/2025 
Pagina 14 
SEM 24/20, D45-D47); che la medesima in Angola ritroverebbe la madre e 
la sorella, entrambe con un’attività lavorativa, con le quali potrà tornare a 
vivere (cfr. atto SEM 24/20, D26-D31), 
che l'esecuzione dell'allontanamento si rivela dunque ragionevolmente esi-
gibile, 
che ciò posto, la decisione avversata va quindi confermata anche in mate-
ria di esecuzione dell'allontanamento, 
che, posto quanto sopra, nel caso in disamina non è riscontrabile un ac-
certamento inesatto o incompleto dei fatti e non s’impone dunque un rinvio 
degli atti all’autorità inferiore per un completamento istruttorio e una nuova 
valutazione nell’ambito della procedura ampliata, per la valutazione della 
rilevanza delle allegazioni rispettivamente in relazione al quadro clinico e 
alla condizione di vulnerabilità della ricorrente (cfr. ricorso, pag. 8 pt. 50, 
pag. 10, pt. 59 seg.), motivo per il quale la richiesta della ricorrente in ulte-
riore subordine è respinta, 
che in esito, la SEM non è incorsa in una violazione del diritto federale o in 
un accertamento inesatto o incompleto i fatti giuridicamente rilevanti (art. 
106 cpv. 1 LAsi); altresì, per quanto censurabile, la decisione non è inade-
guata (art. 49 PA); che il ricorso va quindi respinto e la decisione avversata 
confermata, 
che visto l'esito della procedura, le spese processuali di CHF 750.– vanno 
poste a carico della ricorrente soccombente (art. 63 cpv. 1 e 5 PA nonché 
art. 1–3 del regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause di-
nanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 febbraio 2008 [TS-TAF, 
RS 173.320.2]) e sono prelevate dall'anticipo spese di medesimo importo 
versato in data 22 aprile 2025, 
che infine, la decisione è definitiva e non può, in principio, essere impu-
gnata con ricorso in materia di diritto pubblico dinanzi al Tribunale federale 
(art. 83 lett. d cifra 1 LTF), 
 
(dispositivo alla pagina seguente) 
 
 


D-645/2025 
Pagina 15 
il Tribunale amministrativo federale pronuncia: 
1. 
Il ricorso è respinto. 
2. 
Le spese processuali di CHF 750.– sono poste a carico della ricorrente. 
Tale importo è prelevato dall'anticipo spese versato in data 22 aprile 2025. 
3. 
Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all'autorità canto-
nale competente. 
 
La giudice unica: 
Il cancelliere: 
 
 
Giulia Marelli 
Randy Mulangala 
 
 
Data di spedizione: