bvger · C-792/2023 · 2023-01-04 · it

Previdenza professionale (altro) | previdenza professionale, constatazione dell'obbligo di fornire prestazioni secondo l'art. 12 cpv. 1 LPP (decisione del 4 gennaio 2023)

Bundesverwal tungsgeri cht 
T ri bunal admi ni strati f fédéral 
T ri bunal e amm ini strati vo federal e 
T ri bunal admi ni strati v federal 
 
Corte III 
C-792/2023 
 
 
S e n t e n z a d e l 1 0 m a r z o 2 0 2 3 
Composizione 
Michela Bürki Moreni, statuente come giudice unica, 
cancelliere Oliver Engel. 
Parti 
A._______, (Svizzera) 
ricorrente, 
 
contro 
Fondazione istituto collettore LPP Agenzia regionale 
della Svizzera italiana, 
autorità inferiore. 
 
Oggetto 
Previdenza professionale, constatazione dell'obbligo di for-
nire prestazioni secondo l'art. 12 cpv. 1 LPP 
decisione del 4 gennaio 2023). 
 
 
 


C-792/2023 
Pagina 2 
Fatti: 
A. 
La società A._______ (denominata anche società, datore di lavoro, insor-
gente o ricorrente), con sede a (…), gestisce un negozio da parrucchiere 
uomo e donna (estratto del registro di commercio del Cantone B._______ 
consultato online [www.zefix.ch] per l’ultima volta il 9 marzo 2023). 
B. 
B.a Con decisione del 4 gennaio 2023, la Fondazione istituto collettore 
LPP ha constatato che durante l’affiliazione della società, è subentrato un 
caso di prestazione a norma dell’art. 12 LPP (allegato a doc. TAF 1). 
B.b Il menzionato provvedimento formale del 4 gennaio 2023, inviato per 
lettera raccomandata semplice, è stato notificato all’interessata il 9 gennaio 
2023 (cfr. allegati a doc. TAF 3 e 6 [in particolare estratto Track & Trace 
della Posta svizzera prodotto dall’autorità inferiore]). 
C. 
C.a Con ricorso del 9 febbraio 2023, la ricorrente (cfr. data del ricorso, non-
ché timbro postale sulla busta contenente il gravame) è insorta contro la 
suddetta decisione presso il Tribunale amministrativo federale (doc. TAF 
1). 
C.b Con ordinanza del 1° marzo 2023, notificata tramite lettera raccoman-
data con avviso di ricevimento, recapitata il 2 marzo 2023 (doc. TAF 5), 
questo Tribunale ha chiesto all’interessata di dimostrare la tempestività del 
ricorso, ritenuto che esso appariva tardivo (doc. TAF 4). 
C.c Con scritto del 7 marzo 2023, la ricorrente ha indicato la volontà di 
mantenere il ricorso del 9 febbraio 2023, confermando di aver ritirato la 
lettera raccomandata contenente la decisione del 4 gennaio 2023 il 9 gen-
naio 2023 e di aver inoltrato il ricorso il 9 febbraio 2023. Essa ha inoltre 
indicato di ritenere il 9 febbraio 2023 quale ultimo giorno utile per inoltrare 
il ricorso, motivo per cui il gravame deve essere considerato tempestivo 
(doc. TAF 6). 
 
 


C-792/2023 
Pagina 3 
Diritto: 
1. 
1.1. In virtù dell'art. 31 LTAF il TAF giudica i ricorsi contro le decisioni ai 
sensi dell'art. 5 PA emanate dalle autorità menzionate agli art. 33 LTAF, 
riservate le eccezioni di cui all'art. 32 LTAF. Conformemente all'art. 33 lett. 
h LTAF possono essere impugnate dinanzi al TAF le decisioni pronunciate 
dagli Istituti collettori in materia di previdenza professionale. 
1.2. La procedura innanzi al TAF è retta dalla legge federale del 20 dicem-
bre 1968 sulla procedura amministrativa (PA, RS 172.021), nella misura in 
cui la LTAF non preveda altrimenti (art. 37 LTAF). 
2. 
2.1. Giusta l'art. 50 PA, il ricorso deve essere depositato entro trenta giorni 
dalla notificazione della decisione impugnata. Si tratta di un termine di pe-
renzione, quindi improrogabile (art. 22 cpv. 1 PA; AUER/MUELLER/SCHIND-
LER, Kommentar zum Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren, 2 ed., 
2019, N 5 ad art. 50). 
2.2. In virtù dell'art. 20 cpv. 1 PA, un termine computato in giorni, se deve 
essere notificato alle parti, inizia a decorrere il giorno dopo la notificazione. 
Se l'ultimo giorno del termine è un sabato, una domenica o un giorno fe-
stivo riconosciuto dal diritto federale o cantonale, il termine scade il primo 
giorno feriale seguente (art. 20 cpv. 3 PA). 
2.3. Secondo l'art. 21 cpv. 1 PA, le richieste scritte devono essere 
consegnate all'autorità oppure, a lei indirizzate, a un ufficio postale svizzero 
o a una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera al più tardi 
l'ultimo giorno del termine. 
3. 
3.1. Nel caso concreto, sia dall’estratto Track & Trace della Posta svizzera, 
che da quanto esposto dalla ricorrente nel suo scritto del 7 marzo 2023, 
risulta che la decisione impugnata è stata notificata (“recapitata”) in data 9 
gennaio 2023 (doc. TAF 3 e 6). 
3.2. Ritenuto quindi che il termine di trenta giorni per inoltrare ricorso ha 
iniziato a decorrere il 10 gennaio 2023 e che il mese di gennaio conta 31 
giorni, esso è scaduto l’8 febbraio 2023. Il ricorso del 9 febbraio 2023 (cfr. 


C-792/2023 
Pagina 4 
timbro apposto sulla busta di trasmissione [allegato a doc. TAF 1]) è per-
tanto tardivo e dunque inammissibile (art. 22 cpv. 1, art. 23 PA in relazione 
con l'art. 37 LTAF e art. 1 cpv. 2 lett. cbis e 2 cpv. 4 PA). 
3.3. Va inoltre aggiunto che la ricorrente non ha fatto valere istanza di re-
stituzione del termine, per cui il giudice non deve esaminare tale eventua-
lità. 
3.4. Visto quanto sopra il ricorso è inammissibile. 
4. 
Il giudice dell'istruzione decide quale giudice unico la non entrata nel merito 
di impugnazioni manifestamente inammissibili (art. 23 cpv. 1 lett. b LTAF). 
5. 
Eccezionalmente non si prelevano spese processuali (art. 63 cpv. 1 PA 
nonché art. 6 lett. b del regolamento del 21 febbraio 2008 sulle tasse e 
sulle spese ripetibili nelle cause dinnanzi al Tribunale amministrativo fede-
rale [TS-TAF, RS 173.320.2]), né si assegnano spese ripetibili (art. 64 PA). 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(dispositivo alla pagina seguente) 


C-792/2023 
Pagina 5 
Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronun-
cia: 
1. 
Il ricorso è inammissibile. 
2. 
Non si prelevano spese processuali, né si assegnano indennità per spese 
ripetibili. 
3. 
Questa sentenza è comunicata alla ricorrente, all'autorità inferiore, 
all’UFAS e alla Commissione LPP. 
 
La giudice unica: 
Il cancelliere: 
 
 
Michela Bürki Moreni 
 
 
 
 
 
 
 
 
Oliver Engel 
 
 
I rimedi giuridici sono menzionati alla pagina seguente. 


C-792/2023 
Pagina 6 
Rimedi giuridici: 
Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia di 
diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, 
entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione (art. 82 e segg., 90 e 
segg. e 100 LTF). Il termine è reputato osservato se gli atti scritti sono 
consegnati al Tribunale federale oppure, all'indirizzo di questo, alla posta 
svizzera o a una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera al più 
tardi l'ultimo giorno del termine (art. 48 cpv. 1 LTF). Gli atti scritti devono 
contenere le conclusioni, i motivi e l'indicazione dei mezzi di prova ed 
essere firmati. La decisione impugnata e – se in possesso della parte 
ricorrente – i documenti indicati come mezzi di prova devono essere 
allegati (art. 42 LTF). 
 
 
Data di spedizione: