bvger · E-722/2023 · 2023-01-05 · de

Asyl (ohne Wegweisungsvollzug) (beschleunigtes Verfahren) | Asyl (ohne Wegweisungsvollzug; beschleunigtes Verfahren); Verfügung des SEM vom 5. Januar 2023

Bundesverw al tungsgeri cht 
Tri bunal admi ni strati f fédéral 
Tri bunal e amm ini strati vo federal e 
Tri bunal admi ni strati v federal 
Abteilung V 
E-722/2023 
 
 
U r t e i l v o m 1 6 . F e b r u a r 2 0 2 3 
Besetzung 
Einzelrichter Markus König, 
mit Zustimmung von Richter Grégory Sauder; 
Gerichtsschreiberin Eveline Chastonay. 
Parteien 
A._______, geboren am (…), 
Syrien, 
vertreten durch lic. iur. Michael Steiner, Rechtsanwalt, 
(…), 
Beschwerdeführerin, 
 
gegen 
Staatssekretariat für Migration (SEM), 
Quellenweg 6, 3003 Bern, 
Vorinstanz. 
Gegenstand 
Asyl (ohne Wegweisungsvollzug; beschleunigtes Verfahren); 
Verfügung des SEM vom 5. Januar 2023 / N (…). 
 
 
 


E-722/2023 
Seite 2 
Sachverhalt: 
A. 
A.a Das Asylgesuch des Ehemannes der Beschwerdeführerin (N […]) 
wurde mit Verfügung des SEM vom 26. Juni 2015 abgelehnt und er wurde 
in der Schweiz vorläufig aufgenommen. Im Rahmen eines am 10. Mai 2022 
eingereichten Gesuchs um Familiennachzug bewilligte das SEM am 
17. Juni 2022 die Einreise der Beschwerdeführerin. Sie gelangte gemäss 
ihren Angaben in der Folge mit dem Schweizer Visum von Libanon her-
kommend auf dem Luftweg am (…) Juli 2022 in die Schweiz. Sie gab in 
der Folge an, sie habe für die Reise ihren syrischen Reisepass benutzt, 
diesen jedoch nach ihrer Ankunft in der Schweiz verloren. 
A.b Am 2. November 2022 stellte die Beschwerdeführerin ein Asylgesuch 
und wurde daraufhin dem Bundesasylzentrum (BAZ) der Region 
B._______ zugewiesen. Das SEM hörte sie am 27. Dezember 2022 vertieft 
zu ihren Asylgründen an. 
A.c Zur Begründung ihres Gesuchs gab sie im Wesentlich an, sie sei kur-
discher Ethnie und habe von der Geburt bis zur Ausreise am (…) April 2021 
in C._______/D._______ gelebt. Sie habe zwölf Jahre lang die Schule be-
sucht und diese mit der Matura abgeschlossen. Anschliessend habe sie 
von 2018 bis 2020 für die "Apoci" als Protokollführerin gearbeitet (Anmer-
kung des Gerichts: Anhänger Abdullah Öcalans; gemeint sind die syrisch-
kurdische Partiya Yekitîya Demokrat, PYD bzw. die von diesen gegründe-
ten Volksverteidigungseinheiten Yekîneyên Parastina Gel, YPG). lhr Vater 
habe auch für die "Apoci" gearbeitet. Bevor sie sich für ein Studium in 
E._______ habe einschreiben wollen, habe der Vater über Kollegen abge-
klärt, ob sie durch die syrischen Behörden gesucht werde. So habe sie am 
1. Februar 2021 erfahren, dass zwei syrische Sicherheitsorgane ("Staatsi-
cherheit" und "politische Sicherheit") nach ihr gesucht hätten. Deswegen 
habe sie sich in Syrien nicht mehr frei bewegen können und sich in der 
Folge auf ihre Ausreise konzentriert. Für den Termin bei der Schweizer Bot-
schaft in Beirut (zwecks Visumsausstellung im Rahmen der bewilligten Ein-
reise) habe sie Syrien am (…) April 2021 illegal verlassen müssen. Nach 
dem Termin bei der Schweizer Botschaft habe sie sich bis zum Erhalt der 
Einreisebewilligung für die Schweiz illegal im Libanon aufgehalten, zumal 
sie bei einer Rückkehr nach Syrien die vom syrischen Regime kontrollier-
ten Gebiete nicht mehr hätte betreten können und im Fall einer Festnahme 
durch das Regime mit Schlimmem hätte rechnen müssen. 


E-722/2023 
Seite 3 
A.d Die Beschwerdeführerin reichte keine Identitätspapiere oder andere 
Beweismittel zu den Akten. Aufgrund des Visumsantrages vom (…) April 
2021 auf der Schweizer Botschaft in Beirut und des Gesuchs um Familien-
nachzug lagen dem SEM dennoch diverse ldentitätsdokumente in Kopie 
vor (u.a. Pass, Wohnsitzbescheinigung, Familienregisterauszug). 
A.e Das SEM konsultierte im erstinstanzlichen Verfahren die Asylakten des 
Ehemannes (gleiche N-Nummer) und diejenigen des Schwagers der 
Beschwerdeführerin (N […]). 
B. 
B.a Die entscheidrelevanten Akten wurden der zugewiesenen Rechtsver-
tretung zugestellt und am 3. Januar 2023 wurde ihr der Entscheidentwurf 
des SEM zur Stellungnahme ausgehändigt. 
B.b In der Stellungnahme vom 4. Januar 2023 liess die Beschwerdeführe-
rin an ihren Vorbringen festhalten und ausführen, ihr Ehemann habe be-
stätigt, dass ihm bei der Beantwortung der Fragen zum Familiennachzug 
ein Fehler unterlaufen sei; tatsächlich habe sich die Beschwerdeführerin 
damals bereits illegal im Libanon aufgehalten. 
B.c 
Mit (gleichentags eröffneter) Verfügung vom 5. Januar 2023 stellte das 
SEM fest, die Beschwerdeführerin erfülle die Flüchtlingseigenschaft nicht, 
lehnte ihr Asylgesuch ab und verfügte die Wegweisung aus der Schweiz. 
Der Vollzug der Wegweisung wurde als unzumutbar qualifiziert und die vor-
läufige Aufnahme der Beschwerdeführerin in der Schweiz angeordnet. 
Mit gleicher Verfügung wurde der Beschwerdeführerin der Kanton Bern als 
Aufenthaltskanton zugewiesen. 
C. 
Mit Schreiben vom 5. Januar 2023 teilte die zugewiesene Rechtsvertretung 
mit, das Mandatsverhältnis in Sachen Asylverfahren sei beendet. 
D. 
D.a Gegen die Verfügung des SEM vom 5. Januar 2023 reichte die Be-
schwerdeführerin durch ihren neu bevollmächtigten Rechtsvertreter am 
6. Februar 2023 eine Beschwerde ein. Sie beantragte die Aufhebung der 
Verfügung und die Rückweisung an die Vorinstanz zur Neubeurteilung; 
eventualiter sei die Verfügung aufzuheben, ihre Flüchtlingseigenschaft 
festzustellen und ihr Asyl zu gewähren, eventualiter sei sie als Flüchtling 
anzuerkennen. 


E-722/2023 
Seite 4 
D.b In verfahrensrechtlicher Hinsicht wurde beantragt, es sei Einsicht in 
das Aktenstück A8/1 sowie hierzu eventualiter das rechtliche Gehör zu ge-
währen und nach Gewährung der Akteneinsicht sei eine angemessene 
Frist zum Einreichen einer Beschwerdeergänzung zu setzen. Ferner sei 
auf die Erhebung eines Kostenvorschusses zu verzichten sowie von der 
Erhebung von Verfahrenskosten abzusehen; eventualiter sei eine ange-
messene Frist zur Bezahlung eines Gerichtskostenvorschusses – eventu-
aliter zur Einreichung einer Sozialhilfebestätigung – zu setzen. 
E. 
Die vorinstanzlichen Akten lagen dem Bundesverwaltungsgericht am 
8. Februar 2023 in elektronischer Form vor (vgl. Art. 109 Abs. AsylG). 
 
Das Bundesverwaltungsgericht zieht in Erwägung: 
1. 
1.1 Gemäss Art. 31 VGG beurteilt das Bundesverwaltungsgericht Be-
schwerden gegen Verfügungen nach Art. 5 VwVG. Das SEM gehört zu den 
Behörden nach Art. 33 VGG und ist daher eine Vorinstanz des Bundesver-
waltungsgerichts. Eine das Sachgebiet betreffende Ausnahme im Sinn von 
Art. 32 VGG liegt nicht vor. Das Bundesverwaltungsgericht ist daher zu-
ständig für die Beurteilung der vorliegenden Beschwerde und entscheidet 
auf dem Gebiet des Asyls endgültig, ausser bei Vorliegen eines Ausliefe-
rungsersuchens des Staates, vor welchem die beschwerdeführende Per-
son Schutz sucht (Art. 105 AsylG; Art. 83 Bst. d Ziff. 1 BGG). Eine solche 
Ausnahme im Sinn von Art. 83 Bst. d Ziff. 1 BGG liegt nicht vor, weshalb 
das Bundesverwaltungsgericht endgültig entscheidet. 
1.2 Die Beschwerde ist frist- und formgerecht eingereicht worden. Die 
Beschwerdeführerin hat am Verfahren vor der Vorinstanz teilgenommen, 
ist durch die angefochtene Verfügung besonders berührt und hat ein 
schutzwürdiges Interesse an deren Aufhebung beziehungsweise Ände-
rung. Sie ist daher zur Einreichung der Beschwerde legitimiert (Art. 105 
AsylG; Art. 48 Abs. 1 sowie Art. 52 Abs. 1 VwVG). 
1.3 Auf die Beschwerde ist einzutreten. 
2. 
Prozessgegenstand des vorliegenden Beschwerdeverfahrens bilden die 
Frage der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft, der Asylgewährung 
und der Wegweisung aus der Schweiz (ohne Wegweisungsvollzug, nach-
dem das SEM bereits die vorläufige Aufnahme angeordnet hat). 


E-722/2023 
Seite 5 
3. 
Die Kognition des Bundesverwaltungsgerichts und die zulässigen Rügen 
richten sich im Asylbereich nach Art. 106 Abs. 1 AsylG (vgl. BVGE 2014/26 
E. 5). 
4. 
Über offensichtlich unbegründete Beschwerden wird in einzelrichterlicher 
Zuständigkeit mit Zustimmung eines zweiten Richters beziehungsweise ei-
ner zweiten Richterin entschieden (Art. 111 Bst. e AsylG). Wie nachste-
hend aufgezeigt wird, handelt es sich um ein solches Rechtsmittel, weshalb 
das Urteil nur summarisch zu begründen ist (Art. 111a Abs. 2 AsylG). 
Gestützt auf Art. 111a Abs. 1 AsylG wurde auf die Durchführung eines 
Schriftenwechsels verzichtet 
5. 
Die Verfahrensakten des Ehemannes (gleiche N-Nummer einschliesslich 
Akten E-4680/2015 des Bundesverwaltungsgerichts) sowie des Schwa-
gers (N […]) wurden zur Entscheidfindung beigezogen. 
6. 
6.1 Die Beschwerdeführerin rügt in mehrfacher Hinsicht eine Verletzung 
des rechtlichen Gehörs sowie der Pflicht zur vollständigen und richtigen 
Abklärung des rechtserheblichen Sachverhalts. 
6.2 Im Verwaltungs- und namentlich im Asylverfahren gilt der Untersu-
chungsgrundsatz, das heisst die Behörde stellt den rechtserheblichen 
Sachverhalt von Amtes wegen fest (Art. 6 AsylG i.V.m. Art. 12 VwVG; vgl. 
Art. 106 Abs. 1 Bst. b AsylG). Für das erstinstanzliche Asylverfahren be-
deutet dies, dass das SEM zur richtigen und vollständigen Ermittlung und 
zur Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts verpflichtet ist und 
auch nach allen Elementen zu forschen hat, die zugunsten der asylsuchen-
den Person sprechen. Der Untersuchungsgrundsatz gilt nicht uneinge-
schränkt, zumal er sein Korrelat in der Mitwirkungspflicht des Asylsuchen-
den findet (Art. 13 VwVG und Art. 8 AsylG; vgl. CHRISTOPH AUER, in: 
Auer/Müller/Schindler [Hrsg.], Kommentar zum Bundesgesetz über das 
Verwaltungsverfahren [VwVG], 2. Aufl. 2019, Art. 12 Rz. 9; BVGE 2012/21 
E. 5.1). Die entscheidende Behörde darf sich trotz des Untersuchungs-
grundsatzes in der Regel darauf beschränken, die Vorbringen einer asyl-
suchenden Person zu würdigen und die von ihr angebotenen Beweise ab-
zunehmen, ohne weitere Abklärungen vornehmen zu müssen. Nach Lehre 


E-722/2023 
Seite 6 
und Praxis besteht eine Notwendigkeit für über die Befragung hinausge-
hende Abklärungen insbesondere dann, wenn aufgrund der Vorbringen der 
asylsuchenden Person und der von ihr eingereichten oder angebotenen 
Beweismittel Zweifel und Unsicherheiten am Sachverhalt weiterbestehen, 
die voraussichtlich mit Ermittlungen von Amtes wegen beseitigt werden 
können (vgl. BVGE 2009/50 E. 10.2.1 S. 734 m.w.H.). 
Der Grundsatz des rechtlichen Gehörs (Art. 29 Abs. 2 BV, Art. 29 VwVG, 
Art. 32 Abs. 1 VwVG) verlangt, dass die verfügende Behörde die Vorbrin-
gen des Betroffenen tatsächlich hört, sorgfältig und ernsthaft prüft und in 
der Entscheidungsfindung berücksichtigt, was sich entsprechend in der 
Entscheidbegründung niederschlagen muss (vgl. Art. 35 Abs. 1 VwVG). 
6.3 Die Beschwerdeführerin bringt vor, die Vorinstanz habe das rechtliche 
Gehör in Form des Akteneinsichtsrechts verletzt, da diese das – eine Iden-
titätsabklärung betreffende und damit entscheidrelevante – Aktenstück 
A8/1 nicht editiert habe. Weiter habe das SEM den Anspruch auf rechtli-
ches Gehör wiederholt schwerwiegend verletzt, indem es der Abklärungs-
pflicht nicht nachgekommen und von einem falschen Sachverhalt ausge-
gangen sei. In ihrer Argumentation verletze die Vorinstanz dabei nament-
lich auch das Willkürverbot. 
6.4 
6.4.1 Das Aktenstück A8/1 wurde vom SEM zu Recht als interne Akte qua-
lifiziert, weil damit bloss nach einer internen Checkliste Abklärungen – na-
mentlich in verschiedenen Datenbanken – betreffend die Identität der Be-
schwerdeführerin getroffen wurden. Das SEM hat demnach dessen Edition 
zu Recht verweigert, ohne dabei den Anspruch auf rechtliches Gehör zu 
verletzen (vgl. BGE 125 II 473 E. 4a m.w.H.). Weiter ist festzuhalten, dass 
das SEM im angefochtenen Entscheid auf dieses Aktenstück nicht zum 
Nachteil der Beschwerdeführerin abgestellt hat. Die Gesuche um Gewäh-
rung der Akteneinsicht in dieses Aktenstück A8/1 sowie um Einräumung 
einer Frist zur Beschwerdeergänzung werden demnach abgewiesen. 
6.4.2 Eine Verletzung der Abklärungspflicht durch eine fehlende respektive 
fehlerhafte Erstellung des relevanten Sachverhalts kann den Akten eben-
falls nicht entnommen werden. Die Argumentation des SEM zu protokol-
lierten Daten und zu der zu erwartenden Substanziiertheit der Angaben der 
Beschwerdeführerin betreffen nicht den formell-rechtlichen Aspekt der 
Sachverhaltsermittlung, sondern dessen materiell-rechtliche Würdigung, 
was in diesem Kontext zu prüfen sein wird. 


E-722/2023 
Seite 7 
6.4.3 Insgesamt erweisen sich die Rügen der Verletzung des rechtlichen 
Gehörs in Form der Verletzung des Rechts auf Akteneinsicht, der unvoll-
ständigen und unrichtigen Sachverhaltsermittlung sowie der willkürlichen 
Begründung als unbegründet. Eine Rückweisung aus formellen Gründen 
ist nicht angezeigt und die diesbezüglichen Rechtsbegehren sind abzuwei-
sen. 
7. 
7.1 Gemäss Art. 2 Abs. 1 AsylG gewährt die Schweiz Flüchtlingen grund-
sätzlich Asyl. Flüchtlinge sind Personen, die in ihrem Heimatstaat oder im 
Land, in dem sie zuletzt wohnten, wegen ihrer Rasse, Religion, Nationali-
tät, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer 
politischen Anschauungen ernsthaften Nachteilen ausgesetzt sind oder be-
gründete Furcht haben, solchen Nachteilen ausgesetzt zu werden (Art. 3 
Abs. 1 AsylG). Als ernsthafte Nachteile gelten namentlich die Gefährdung 
des Leibes, des Lebens oder der Freiheit sowie Massnahmen, die einen 
unerträglichen psychischen Druck bewirken; den frauenspezifischen 
Fluchtründen ist Rechnung zu tragen (Art. 3 Abs. 2 AsylG). 
7.2 Wer um Asyl nachsucht, muss die Flüchtlingseigenschaft nachweisen 
oder zumindest glaubhaft machen. Diese ist glaubhaft gemacht, wenn die 
Behörde ihr Vorhandensein mit überwiegender Wahrscheinlichkeit für ge-
geben hält. Unglaubhaft sind insbesondere Vorbringen, die in wesentlichen 
Punkten zu wenig begründet oder in sich widersprüchlich sind, den Tatsa-
chen nicht entsprechen oder massgeblich auf gefälschte oder verfälschte 
Beweismittel abgestützt werden (Art. 7 AsylG). 
8. 
8.1 Die Vorinstanz führte aus, die Aussagen der Beschwerdeführerin zu ih-
ren Asylgründen sowie zur angeblich illegalen Ausreise in den Libanon 
seien oberflächlich, vage und undifferenziert ausgefallen und würden jegli-
che Details oder inhaltliche Besonderheiten vermissen lassen. Dies weise 
auf einen konstruierten Sachverhalt hin und die Qualität der Aussagen 
– namentlich in Bezug auf den geschilderten Reiseweg – hätte sie auch 
ohne Erlebnishintergrund realisieren können. Zudem würden die Aussagen 
im Vergleich zu Angaben des Ehemannes beim Gesuch um Familiennach-
zug zeitliche Widersprüche aufweisen. Aufgrund dieser unsubstanziierten, 
detailarmen, teilweise inkonsistenten Angaben sowie der Qualität dieser 
Aussagen könne nicht geglaubt werden, dass die Beschwerdeführerin von 
einer Suche durch die syrischen Behörden erfahren und Syrien illegal ver-
lassen habe. Es könne auf zusätzliche Ausführungen zu weiteren Unglaub-
haftigkeitselementen verzichtet werden. 


E-722/2023 
Seite 8 
8.2 In der Stellungnahme vom 4. Januar 2023 habe die Beschwerdeführe-
rin vom Entwurf Kenntnis genommen und einen dem Ehemann unterlaufe-
nen Fehler aufgeführt. Er bestätige nun, dass sie sich im Zeitpunkt des 
Familiennachzugsgesuchs (September 2021) illegal im Libanon aufgehal-
ten habe. Diese Angabe sei als nachträglich angepasste Parteibehauptung 
zu werten, welche zudem die weiteren Unglaubhaftigkeitselemente nicht 
zu entkräften und damit keine Änderung des Standpunktes des SEM her-
beizuführen vermöge. 
8.3 Insgesamt würden die Vorbringen die Anforderungen an das Glaubhaft-
machen gemäss Art. 7 AsylG nicht erfüllen und eine Prüfung hinsichtlich 
der Asylrelevanz könne unterbleiben. Auch den Asylakten des Ehemannes 
und des Schwagers (N 528 809) seien keine Hinweise auf eine flüchtlings-
relevante Gefährdung der Beschwerdeführerin im Heimatland zu entneh-
men. 
9. 
9.1 Die Ausführungen in der Beschwerdeeingabe, in der im Wesentlichen 
an der Glaubhaftigkeit und asylrechtlichen Relevanz der Vorbringen fest- 
gehalten wird, vermögen das Bundesverwaltungsgericht nicht zu über- 
zeugen: 
9.2 So hinterlassen die Vorbringen in ihrer Gesamtheit in der Tat einen kon-
struierten und wenig substanziierten Eindruck. Diese Erwägungen in der 
vorinstanzlichen Verfügung, auf die verwiesen werden kann, erweisen sich 
als zutreffend. Dass die Vorinstanz diesbezüglich grössere Protokollstellen 
angeführt hat, liegt als eine Argumentationsform in ihrer Kompetenz, zumal 
sie damit die gezogenen Schlussfolgerungen illustriert und nachvollziehbar 
unterlegt hat. 
9.3 Es ist weiter festzuhalten, dass sich aus den Aussagen der Beschwer-
deführerin verschiedene Widersprüche namentlich in zeitlicher Hinsicht er-
geben. 
9.3.1 Ihr Ehemann hat im Rahmen des Familiennachzugs im Schreiben 
von 22. September 2022 unmissverständlich ausgeführt, die Beschwerde-
führerin wohne noch bei ihrer Familie in Syrien. Sie gehe dort keiner 
Erwerbstätigkeit nach und die Familie sei in der Lage für ihren Lebens-
unterhalt aufzukommen. Die Beschwerdeführerin ihrerseits gab klar zu 
Protokoll, sie sei am (…) April 2021 definitiv aus Syrien ausgereist (vgl. 
Protokoll Anhörung F/A11). Im Rahmen der Stellungnahme vom 4. Januar 
2023 zum Entwurf der angefochtenen Verfügung erklärte der Ehemann 


E-722/2023 
Seite 9 
neu, er habe sich im Datum geirrt. Diese Parteibehauptung des Ehegatten 
überzeugt nicht. Dass dieser versehentlich den Aufenthaltsort respektive 
-staat nicht korrekt benannt haben will, ist im Kontext nicht nachvollziehbar; 
diese Korrektur nach Kenntnisnahme des Entscheidentwurfs ist mit der 
Vorinstanz als Versuch zu werten, den Sachverhalt nachträglich anzupas-
sen und so die Aussagen der Ehefrau in einem glaubhaften Licht erschei-
nen zu lassen. 
9.3.2 In der Beschwerde wird insbesondere gerügt, das SEM habe als 
Folge der ungenauen Sachverhaltsermittlung fälschlicherweise angenom-
men, die Beschwerdeführerin habe zeitlich nicht vereinbare Aussagen zu 
Protokoll gegeben. Bei genauer Betrachtung der Protokollstellen werde 
klar, dass sie jeweils angegeben habe, am 1. Februar 2020 geheiratet zu 
haben. Sodann habe der Dolmetscher das von ihr genannte Datum, wann 
sie von der Suche nach ihr erfahren habe, falsch festgehalten. Aufgrund 
dessen Fehlverhaltens sei hierzu das Datum vom 1. Februar 2021 erfasst 
worden. Sie habe jedoch klar das Jahr 2020 gesagt und auch gemeint. 
9.3.3 Die Beschwerdeführerin beantwortete die Frage, wann sie aufgrund 
der Nachfragen über ihren Vater von der Suche nach ihr erfahren habe, 
gemäss Protokoll mit den unmissverständlichen Worten "Es war ca. am 
1. Februar 2021" (vgl. Protokoll Anhörung F/A32). In der Beschwerde (vgl. 
dort S. 4 f.) wird hierzu gerügt, der Dolmetscher habe dies falsch festge-
halten, sie habe klar das Jahr 2020 gemeint, und es sei "frappant", dass 
die Vorinstanz im Verlauf der Anhörung, bei der Frage 65, lediglich den 
"1. Februar" erwähnt habe. 
9.3.4 Gemäss den Ausführungen in der Beschwerde wäre davon auszuge-
hen, die Beschwerdeführerin habe am 1. Februar 2020 von der Suche 
nach ihr erfahren. Damit ergeben sich jedoch weitere Ungereimtheiten und 
Widersprüche. So hat sie einerseits ausgesagt, nachdem sie von dieser 
Suche erfahren habe, sei es zur Verlobung mit ihrem heutigen Ehemann 
gekommen (vgl. a.a.O. F/A26). Andererseits hat sie angegeben, am 
1. Februar 2020 geheiratet zu haben (vgl. a.a.O. F/A13, bekräftigt in der 
Beschwerde S. 4). Diese Angaben erweisen sich als klar widersprüchlich. 
9.3.5 Die Beschwerdeführerin wurde gegen Ende der Anhörung auf einige 
Unstimmigkeiten hingewiesen, wobei sie explizit auf ihre Datumsangabe 
angesprochen wurde, dass sie am 1. Februar 2021 von der Suche erfahren 
habe, und diese zeitliche Angabe nicht mit der Chronologie betreffend Ver-
lobung übereinstimme. Spätestens hier hätte sie das angebliche Fehl- 
verhalten des Dolmetschers erkennen können und müssen. Sie erklärte 


E-722/2023 
Seite 10 
jedoch nur, die Personen (die der Vater kontaktiert habe) hätten schon vor-
her (vor dem 1. Februar 2021) erwähnt, dass sie gesucht werde, nur die 
konkrete Bestätigung sei erst danach erfolgt (vgl. a.a.O. F/A67). 
9.3.6 Eine letzte Möglichkeit zur Korrektur hätte sich ihr sodann bei der 
Übersetzung ihrer Aussagen am Ende der Anhörung ergeben. Auch hier 
hat sie das zweimal protokollierte Datum vom 1. Februar 2021 nicht als 
falsch erfasst moniert. Schliesslich ist festzuhalten, dass die vormalige 
Rechtsvertretung bei der Anhörung anwesend gewesen ist und keine Be-
anstandungen zum Befragungsverlauf angebracht hat. Der Versuch, das 
besagte Datum als Fehler des Dolmetschers hinzustellen, erweist sich als 
unbehelflich. 
9.4 Zusammenfassend ist es der Beschwerdeführerin nicht gelungen, eine 
im Sinn von Art. 3 AsylG relevante Verfolgungsgefahr nachzuweisen oder 
glaubhaft darzutun. Die Vorinstanz hat ihr Asylgesuch zu Recht und mit 
zutreffender Begründung abgelehnt. 
10. 
10.1 Lehnt das SEM das Asylgesuch ab oder tritt es darauf nicht ein, ver-
fügt es in der Regel die Wegweisung aus der Schweiz und ordnet den Voll-
zug an; es berücksichtigt dabei den Grundsatz der Einheit der Familie 
(Art. 44 AsylG). 
10.2 Die Beschwerdeführerin verfügt insbesondere weder über eine aus-
länderrechtliche Aufenthaltsbewilligung noch über einen Anspruch auf Er-
teilung einer solchen. Die Wegweisung wurde demnach ebenfalls zu Recht 
angeordnet (vgl. BVGE 2013/37 E. 4.4; 2009/50 E. 9, je m.w.H.). 
10.3 Da das SEM in seiner Verfügung vom 5. Januar 2023 die vorläufige 
Aufnahme der Beschwerdeführerin in der Schweiz angeordnet hat, erübri-
gen sich praxisgemäss Ausführungen zur Zulässigkeit, Zumutbarkeit und 
Möglichkeit des Wegweisungsvollzugs. 
11. 
Aus diesen Erwägungen ergibt sich, dass die angefochtene Verfügung 
Bundesrecht nicht verletzt und den rechtserheblichen Sachverhalt richtig 
sowie vollständig feststellt (Art. 106 Abs. 1 AsylG). 
Die Beschwerde ist abzuweisen. 
 
 


E-722/2023 
Seite 11 
12. 
12.1 Das mit der Beschwerde gestellte Gesuch um Gewährung der unent-
geltlichen Prozessführung im Sinn von Art. 65 Abs. 1 VwVG ist ungeachtet 
der behaupteten Mittellosigkeit abzuweisen, da sich die Beschwerdebe-
gehren – wie den vorstehenden Erwägungen zu entnehmen ist – als aus-
sichtslos erweisen. Das Gesuch um Befreiung von der Kostenvorschuss-
pflicht (respektive es sei eine angemessene Frist zur Bezahlung des Vor-
schusses zu setzen) wird mit dem vorliegenden Entscheid in der Sache 
gegenstandslos. 
12.2 Bei diesem Ausgang des Verfahrens sind die Kosten der Beschwer-
deführerin aufzuerlegen (Art. 63 Abs. 1 VwVG). Diese sind auf insgesamt 
Fr. 750.− festzusetzen (Art. 1–3 des Reglements vom 21. Februar 2008 
über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht 
[VGKE, SR 173.320.2]). 
 
 
(Dispositiv nächste Seite) 
 


E-722/2023 
Seite 12 
Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht: 
1. 
Die Beschwerde wird abgewiesen. 
2. 
Das Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Prozessführung wird 
abgewiesen. 
3. 
Die Verfahrenskosten von Fr. 750.‒ werden der Beschwerdeführerin aufer-
legt. Dieser Betrag ist innert 30 Tagen ab Versand des Urteils zugunsten 
der Gerichtskasse zu überweisen. 
4. 
Dieses Urteil geht an die Beschwerdeführerin, das SEM und die kantonale 
Migrationsbehörde. 
 
Der Einzelrichter: 
Die Gerichtsschreiberin: 
 
 
Markus König 
Eveline Chastonay 
 
 
Versand: