bvger · C-6470/2020 · 2020-12-14 · fr

Limitation d'admission | Assurance-maladie (décision du 14 décembre 2020 de la Direction générale de la santé de la République et canton de Genève)

Bundesverwal tungsgeri cht 
T ri bunal admi ni strati f fédéral 
T ri bunal e amm ini strati vo federal e 
T ri bunal admi ni strati v federal 
 
Cour III 
C-6470/2020 
 
 
A r r ê t d u 3 a v r i l 2 0 2 4 
Composition 
Caroline Bissegger (juge unique), 
Mattia Bernardoni, greffier. 
Parties 
1. A._______, 
2. B._______ SA, 
recourants, 
 
contre 
Département de la santé et des mobilités (DSM), Conseil 
d'Etat (Genève) 
autorité inférieure. 
 
Objet 
Assurance-maladie (courrier du 14 décembre 2020 de la Di-
rection générale de la santé de la République et canton de 
Genève). 
 
 
 


C-6470/2020 
Page 2 
Faits : 
A. 
A.a A._______ (ci-après : le Dr A._______, le recourant 1 ou l’intéressé 1) 
est un médecin praticien de nationalité française, né le (…) 1980 (annexes 
2 s. à TAF pce 1). Par courrier du 13 novembre 2020, B._______ SA (ci-
après : B._______, la recourante 2 ou l’intéressée 2) – société anonyme 
inscrite au registre du commerce (…) (CHE-[…]) depuis le (…) 1987 et 
ayant pour but « toutes prestations médicales au chevet du patient » – an-
nonce à la Direction générale de la santé, agissant sur délégation du Dé-
partement genevois de la sécurité, de l’emploi et de la santé (actuellement : 
le Département de la santé et des mobilités [DSM] ; ci-après : le départe-
ment, l’autorité inférieure ou l’autorité précédente), avoir engagé le Dr 
A._______ pour effectuer quelques gardes par année, soit pour une pé-
riode de moins de 90 jours par année civile (annexes 2 s. à TAF pce 1). 
A.b Par courrier du 14 décembre 2020 (annexe 1 à TAF pce 1), le dépar-
tement communique à B._______ que le Dr A._______ est autorisé à pra-
tiquer la médecine dans le canton de Genève par application de l’art. 35 al. 
2 de la loi fédérale du 23 juin 2006 sur les professions médicales universi-
taires (LPMéd, RS 811.11), dans la mesure où il dispose déjà d'autorisa-
tions dans les cantons de C._______ et de D._______. Dans son courrier, 
l’autorité précédente rappelle que cette reconnaissance mutuelle des auto-
risations de pratiquer entre les cantons ne concerne pas le droit de facturer 
à charge de l'assurance obligatoire des soins (AOS). Et l’autorité inférieure 
d’ajouter que le médecin n'est donc pas autorisé à facturer les prestations 
réalisées dans le canton de Genève à charge de l'AOS. Aussi, l’autorité 
précédente précise que le Dr A._______ n'est pas autorisé non plus à fac-
turer ses prestations sous le code créancier de B._______. 
B. 
B.a Par acte du 22 décembre 2020 (TAF pce 1), B._______ et le Dr 
A._______ interjettent recours par-devant le Tribunal administratif fédéral 
(ci-après : le Tribunal ou le Tribunal de céans) contre le courrier de la Di-
rection du 14 décembre 2020. Requérant l’octroi de l’effet suspensif, les 
recourants concluent à la nullité de la décision ou – à défaut – à l’annulation 
de cette dernière et au constat que le médecin est autorisé à exercer à 
charge de l’AOS auprès de B._______ et ce dans le cadre de l’application 
de l’art. 35 al. 2 LPMéd. 


C-6470/2020 
Page 3 
B.b Dans sa réponse du 12 février 2021 (TAF pce 6), l’autorité précédente 
conclut à ce que le recours soit déclaré irrecevable quant à la forme et 
rejeté quant au fond. 
B.c Dans leurs répliques respectives des 23 et 29 mars 2021 (TAF pces 8 
et 10), B._______ et le Dr A._______ persistent notamment dans leurs 
conclusions. 
B.d Dans sa duplique du 7 mai 2021 (TAF pce 12), le département con-
firme en particulier ses précédentes conclusions. 
B.e Par ordonnance du 12 mai 2021 (TAF pce 13), le Tribunal de céans 
transmet aux recourants, pour connaissance, la duplique de l’autorité pré-
cédente du 7 mai 2021 et clôt l’échange d’écritures, sous réserve d’autres 
mesures d’instruction. 
C. 
Les autres faits et arguments pertinents de la cause seront repris, en tant 
que de besoin, dans les considérants qui suivent. 
Droit : 
1. 
1.1 Selon les principes généraux du droit intertemporel, les règles de pro-
cédure s’appliquent dans leur version en vigueur au moment de l’examen 
du recours (ATF 130 V 1 consid. 3.2). 
1.2 Sous réserve des exceptions – non réalisées en l'espèce – prévues à 
l’art. 32 LTAF, le Tribunal de céans connaît, en vertu de l’art. 31 LTAF, des 
recours contre les décisions au sens de l’art. 5 PA prises par les autorités 
mentionnées à l'art. 33 LTAF. 
Conformément à l'art. 33 let. i LTAF, le recours devant le Tribunal est rece-
vable contre les décisions rendues par des autorités cantonales, dans la 
mesure où d'autres lois fédérales prévoient un recours au Tribunal admi-
nistratif fédéral. En particulier, en vertu des art. 53 al. 1 et 90a al. 2 de la 
loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie (LAMal, RS 832.10) 
en relation avec l'art. 55a LAMal, le Tribunal connaît des recours contre les 
décisions des gouvernements cantonaux concernant l'admission à prati-
quer à la charge de l’AOS dans le cadre de la clause du besoin jusqu’à la 
modification légale entrée en vigueur le 1er janvier 2023. La décision 


C-6470/2020 
Page 4 
entreprise étant antérieure à cette date, le Tribunal de céans est compétent 
pour connaître du présent recours. 
Selon la jurisprudence, le Tribunal administratif fédéral est aussi compétent 
lorsque la décision a été rendue, sur délégation valable, par une direction 
ou un département cantonal (entre autres : arrêts du TAF C-1550/2019 du 
26 septembre 2022 consid. 2.1 et C-61/2019 du 5 juin 2020 consid. 1.1). 
1.3 La procédure de recours est régie par la LTAF et la PA auxquelles l’art. 
53 al. 2 LAMal renvoie, sous réserve des exceptions énoncées à ce même 
alinéa qui ont trait à la rationalisation de la procédure. En vertu de l’art. 1 
al. 2 let. b LAMal, la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale 
du droit des assurances sociales (LPGA ; RS 830.1) n’est pas applicable 
au présent cas d’espèce, l’art. 55a LAMal, en tant que mesure extraordi-
naire de maîtrise des coûts, faisant partie du domaine « budget global » 
visé par cette disposition (cf. Message du Conseil fédéral du 21 novembre 
2012 concernant la modification de la loi fédérale sur l’assurance-maladie, 
Réintroduction temporaire de l’admission selon le besoin (FF 2012 8709) ; 
arrêts du TAF C-2800/2019 du 20 juillet 2023 consid. 2.2 ; C-604/2012 du 
16 décembre 2015 consid. 1.3 ; C-1837/2014 du 26 novembre 2014 ; C-
3048/2009 du 13 juillet 2009 consid. 4). 
2. 
Eu égard à ce qui précède, le Tribunal doit préalablement déterminer si le 
courrier de l’autorité précédente du 14 décembre 2020 revêt le caractère 
d’une décision au sens de l’art. 5 PA. Si tel n’était pas le cas, comme le 
soutient l’autorité précédente, le recours serait irrecevable. 
2.1 
2.1.1 Selon l'art. 5 al. 1 PA, sont considérées comme décisions les me-
sures prises par les autorités dans des cas d'espèce, fondées sur le droit 
public fédéral et ayant pour objet de créer, de modifier ou d'annuler des 
droits ou des obligations (let. a), de constater l'existence, l'inexistence ou 
l'étendue de droits ou d'obligations (let. b) ou de rejeter ou de déclarer ir-
recevables des demandes tendant à créer, modifier, annuler ou constater 
des droits ou obligations (let. c). Conformément à l'art. 5 al. 2 PA, sont aussi 
considérées comme des décisions les mesures en matière d'exécution (art. 
41 al. 1 let. a et b), les décisions incidentes (art. 45 et 46), les décisions sur 
opposition (art. 30 al. 2 let. b, et 74), les décisions sur recours (art. 61), les 
décisions prises en matière de révision (art. 68) et d'interprétation (art. 69). 


C-6470/2020 
Page 5 
2.1.2 La notion de décision vise, d'une manière générale, toute mesure que 
prend une autorité, dans un cas individuel et concret, en vue de produire 
un certain effet juridique (cf. arrêt du TF 2C_603/2023 du 21 février 2024 
consid. 5.3). Les décisions ayant pour objet de créer, modifier ou supprimer 
un droit ou une obligation ou encore de rejeter ou déclarer irrecevable une 
demande tendant à l'une de ces fins, sont des décisions formatrices. Les 
décisions constatant l'existence ou l'inexistence d'un droit ou d'une obliga-
tion sont dites constatatoires (ATF 135 II 328 consid. 2.1 ; 130 V 388 con-
sid. 2.3 et arrêt du TF 2C_777/2009 du 21 avril 2010 consid. 2.2). En par-
ticulier, une décision constatatoire, qui s'oppose à une décision formatrice, 
ne sert pas à modifier la situation juridique, mais à la clarifier de façon obli-
gatoire (ATF 130 V 388 consid. 2.5 ; THIERRY TANQUEREL, Manuel de droit 
administratif, 2e éd. 2018, no 818 s.). 
2.1.3 Les décisions sont ainsi des actes de l'autorité qui règlent de ma-
nière unilatérale et contraignante un rapport juridique dans un cas particu-
lier (ATF 135 II 30 consid. 1.1; arrêts du TF 1C_113/2015 du 18 septembre 
2015 consid. 2.2 et 2.3 ; 2C_777/2009 précité consid. 2.2). En revanche, 
de simples déclarations, tels que des opinions, des communications, des 
prises de position, des recommandations et des renseignements n'entrent 
pas dans la catégorie des décisions, faute de caractère juridique contrai-
gnant. Pour déterminer s'il y a décision ou pas, il faut considérer les carac-
téristiques matérielles de l'acte. Un acte peut donc être qualifié de décision 
(matérielle), si, par son contenu, il en a le caractère, même s'il n'est pas 
intitulé comme tel et ne présente pas certains éléments formels typiques 
d'une décision, comme l'indication des voies de droit (cf. arrêts du TF 
2C_603/2023 précité consid. 5.3 ; 2C_495/2021 du 9 février 2022 consid. 
3.2 ; 1C_361/2019 du 7 janvier 2020 consid. 3.1.2 ; 2C_282/2017 du 4 dé-
cembre 2017 consid. 2.1). 
Ainsi, le contenu juridique réel d’un acte, ses effets et ses caractéristiques 
structurelles sont déterminants pour sa qualification en tant que décision 
(interprétation objective), indépendamment de la volonté des parties. Par 
conséquent, et conformément au principe de la confiance, un acte doit être 
qualifié de décision lorsqu’il émane d’une autorité, est unilatéral et fondé 
sur le droit public, vise une situation individuelle et concrète, a pour objet 
de produire un effet juridique et est contraignant et exécutoire pour l’admi-
nistré (ATF 139 V 143 consid. 1.2, 139 V 72 consid. 2.2.1, 135 II 38 consid. 
4.3 ; ATAF 2016/28 consid. 1.4.1, 2016/17 consid. 4.3.1, 2016/3 consid. 3.2 
s., 2015/15 consid. 2.1.2.1 ; arrêt du TAF C-1649/2020 du 18 mai 2022 
consid. 3.1.2 et les réf. cit.). 


C-6470/2020 
Page 6 
2.2 En l’espèce, aux yeux des recourants, le courrier litigieux retire au Dr 
A._______ le droit d’exercer la médecine ambulatoire sur l’ensemble du 
territoire de Genève à charge de l’AOS, et restreint ainsi le droit de 
B._______ d'organiser sa garde médicale par une restriction de sa capa-
cité à faire usage de médecins autorisés à travailler à Genève (par. IV b p. 
5 du mémoire de recours). Plus particulièrement, dans sa réplique du 23 
mars 2021, la recourante 2 met en exergue le fait que le département a 
procédé à une subsomption, en indiquant – dans le courrier litigieux – que 
la reconnaissance mutuelle des autorisations de pratiquer entre les can-
tons ne concerne pas celle de facturer à charge de I'AOS et que le Dr 
A._______ n’est donc pas autorisé à facturer les prestations réalisées dans 
le canton de Genève à charge de l’AOS. Selon B._______, fondé sur une 
telle subsomption, le courrier du 14 décembre 2020 ne peut qu’être qualifié 
de décision (cf. p. 3 let. a du mémoire de réplique). 
2.3 Il convient ainsi de bien distinguer la portée de l’art. 35 al. 2 LPMéd 
différente de celle de l’art. 55a LAMal. A noter que dans ce contexte et 
compte tenu du principe de droit intertemporel selon lequel les dispositions 
légales applicables sont celles qui étaient en vigueur lors de la réalisation 
de l’état de fait devant être apprécié juridiquement ou ayant des consé-
quences juridiques (à cet égard, cf. notamment ATF 129 V 354 consid. 1), 
les dispositions précitées sont à considérer dans leur teneur en vigueur à 
la date du courrier de l’autorité précédente, soit au 14 décembre 2020. 
2.3.1 Aux termes de l’art. 35 al. 2 LPMéd, les titulaires d’une autorisation 
cantonale ont le droit d’exercer leur profession médicale sous leur propre 
responsabilité professionnelle dans un autre canton, pendant 90 jours au 
plus par année civile, sans devoir requérir une autorisation de ce canton ; 
ces personnes doivent s’annoncer auprès de l’autorité cantonale compé-
tente, qui inscrit l’annonce au registre. Quant à l’art. 55a LAMal, il porte sur 
la limitation à pratiquer à la charge de l’assurance-maladie de base et pré-
voit que : 
1 Le Conseil fédéral peut faire dépendre de l'établissement de la preuve 
d'un besoin l'admission des personnes suivantes à pratiquer à la charge 
de l'assurance obligatoire des soins : 
a. les médecins visés à l'art. 36, qu'ils exercent une activité dépendante ou 
indépendante ; 
b. les médecins qui exercent au sein d’une institution au sens de l’art. 36a 
ou dans le domaine ambulatoire d’un hôpital au sens de l’art. 39. 


C-6470/2020 
Page 7 
2 Ne sont pas soumises à la preuve du besoin les personnes qui ont exercé 
pendant au moins trois ans dans un établissement suisse reconnu de for-
mation postgrade. 
3 Le Conseil fédéral fixe les critères permettant d'établir la preuve du be-
soin après avoir consulté les cantons, les fédérations de fournisseurs de 
prestations, les fédérations des assureurs et les associations de patients. 
(…) 
Le texte des dispositions légales précitées – insérées dans deux lois dis-
tinctes – permet aisément de comprendre que celles-ci portent sur deux 
situations différentes. L’art. 35 al. 2 LPMéd ne concerne que le droit d’exer-
cer la profession médicale en tant que telle, alors que l’art. 55a LAMal con-
cerne le droit de facturer des prestations médicales à charge de l’AOS, en 
restreignant l’admission de certains médecins à pratiquer à charge de l’as-
surance-maladie. En somme, les deux dispositions précitées distinguent 
l’autorisation de pratiquer de la possibilité de voir ses prestations prises en 
charge par l’AOS. 
2.3.2 En l’occurrence, le courrier de B._______ du 13 novembre 2020 (cf. 
ci-dessus, let. A.a) est intitulé « Annonce emploi d’un médecin pour une 
période de moins de 90 jours par année civile (Art. 35 al. 2 LPMéd) » et ne 
fait qu’annoncer la prise d’emploi du Dr A._______, sans manifester le sou-
hait de ce dernier d’exercer sa profession, dans le canton de Genève, à 
charge de l’AOS. C’est dans ce contexte qu’il faut apprécier le courrier du 
département du 14 décembre 2020, qui accuse réception de la lettre d’an-
nonce précitée, et indique que le Dr A._______ est effectivement autorisé 
à pratiquer la médecine dans le canton de Genève par application de l’art. 
35 al. 2 LPMéd, dans la mesure où il dispose déjà d’autorisations dans les 
cantons de C._______ et de D._______. En particulier, le courrier du dé-
partement ne retire nullement un droit de pratiquer à charge de l’AOS, le 
Dr A._______ n’ayant pas bénéficié d’un tel droit dans le canton de Ge-
nève, mais seulement dans le canton de D._______ (cf. courrier de l’Office 
du médecin cantonal du canton de D._______ du 25 novembre 2019 [an-
nexe 3 à TAF pce 1] et p. 6 let. b de la réponse de l’autorité précédente du 
12 février 2021 [TAF pce 6]). Il ressort de plus du dossier que les recourants 
n’ont pas déposé de demande d’autorisation de facturer à charge de l’AOS 
en faveur du Dr A._______ dans le canton de Genève antérieure au cour-
rier litigieux. 


C-6470/2020 
Page 8 
2.3.3 De surcroît et contrairement à ce que suggèrent les recourants, 
l’autorité inférieure n’a pas procédé à une subsomption (cf. ci-dessus, con-
sid. 2.2) pour constater – dans un courrier revêtant le caractère de décision 
– que le médecin ne peut pas exercer à charge de l’AOS. Bien plutôt, 
comme l’indique l’emploi de l’expression « pour rappel » (cf. par. 4 du cour-
rier litigieux) précédent la phrase « cette reconnaissance mutuelle des 
autorisations de pratiquer entre les cantons ne concerne pas le droit de 
facturer à charge de l’assurance obligatoire des soins », l’autorité précé-
dente ne fait que souligner la distinction claire qui existe entre l’art. 35 al. 
2 LPMéd et l’art. 55a LAMal. Cette distinction permet au département d’at-
tirer l’attention des recourants sur le fait que l’autorisation de travailler 
comme médecin dans le canton de Genève n’entraîne pas une autorisation 
automatique à facturer ses prestations à charge de l’AOS pas plus qu’elle 
n’engage automatiquement la procédure d’examen d’une demande d’auto-
risation à facturer à charge de l’AOS. 
2.3.4 En effet, comme le souligne à juste titre le département (cf. p. 2 du 
mémoire de duplique du 7 mai 2021 [TAF pce 12]), si ce dernier s’était 
prononcé – dans le courrier litigieux – de manière juridiquement contrai-
gnante au sujet de l’admission du Dr A._______ à exercer à charge de 
l’AOS, la procédure habituelle issue du règlement du 16 avril 2014 d'appli-
cation de l'ordonnance fédérale sur la limitation de l'admission des fournis-
seurs de prestations à pratiquer à la charge de l'assurance-maladie obli-
gatoire (RaOLAF, RS/GE J 3 05.50) aurait d’abord été appliquée et le cas 
soumis à la commission quadripartite (cf. art. 2 al. 2 RaOLAF). A cet égard, 
le Tribunal constate que B._______ sait que la procédure d’examen est 
notamment prévue par le règlement cantonal précité, étant souligné que, 
dans sa réplique du 23 mars 2021, la recourante 2 écrit que « l'autorité 
intimée ne peut guère être suivie dans sa volonté de soumettre les autori-
sations de pratiquer à charge de I'AOS à la longue procédure d'examen 
prévue par le RaOLAF » (TAF pce 8 p. 7 ; cf. aussi réplique du Dr 
A._______ du 29 mars 2021, mettant en exergue également la longue du-
rée de la procédure). En somme, invoquant la longueur de la procédure 
d’examen prévue par le règlement genevois, les recourants ne pouvaient 
ignorer qu’une telle procédure n’avait pas été suivie par l’autorité précé-
dente, qui s’est limitée à rappeler, de manière générale, la distinction entre 
les art. 35 al. 2 LPMéd et 55a LAMal. 
2.3.5 Il découle de ce qui précède que c’est à titre informatif que l’autorité 
précédente a rappelé à B._______ que le Dr A._______ ne pouvait pas 
pratiquer à charge de l’AOS dans le canton de Genève, étant souligné – 
comme le précise par ailleurs l’autorité précédente (cf. TAF pce 12 p. 2) – 


C-6470/2020 
Page 9 
que le courrier de cette dernière du 14 décembre 2020 n’indique nullement 
la spécialité du médecin ni ne contient de demande d’autorisation à prati-
quer à charge de l’AOS. Devant en tel courrier, il eût appartenu aux recou-
rants, s’ils souhaitaient que le Dr A._______ puisse pratiquer à charge de 
l’AOS dans le canton de Genève, d’exiger que le département examine cet 
aspect conformément au RaOLAF et statue de manière contraignante sur 
la question. 
2.4 N’ayant pas de caractère juridiquement contraignant en ce qui con-
cerne le droit du Dr A._______ à exercer à charge de l’AOS dans le canton 
de Genève, le courrier du 14 décembre 2020 ne saurait manifestement être 
considéré comme une décision au sens de l’art. 5 PA, de sorte que le re-
cours est manifestement irrecevable et doit être déclaré comme tel dans 
une procédure à juge unique (art. 23 al. 1 let. b LTAF). 
3. 
Le présent arrêt rend sans objet la requête d’octroi de l’effet suspensif. 
4. 
En vertu de l'art. 63 al. 1 PA, les frais de procédure sont mis à la charge de 
la partie qui succombe. Ils peuvent toutefois être remis totalement ou par-
tiellement, lorsque pour des motifs ayant trait au litige ou à la partie en 
cause, il ne paraît pas équitable de les mettre à la charge de celle-ci (art. 6 
let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et in-
demnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]). 
Partant, l'avance de frais de CHF 3’000.-, versée par les recourants au 
cours de la procédure (TAF pce 4), leur sera remboursée sur le compte 
bancaire qu'ils auront désigné au Tribunal administratif fédéral, dès l'entrée 
en force du présent arrêt. 
Vu l’issue du litige, les recourants n’ont pas droit à des dépens (art 64 al. 1 
PA en combinaison avec l’art. 7 al. 1 et 2 a contrario FITAF). En outre, 
conformément à l'art. 7 al. 1 et 3 FITAF, les autorités parties n'ayant pas 
droit aux dépens, il n'y a pas lieu d'en allouer. 
5. 
La présente décision n'est pas sujette à recours, conformément à l'art. 83 
let. r LTF, étant précisé que l'art. 34 LTAF, auquel l'art. 83 let. r LTF renvoie, 
a été abrogé, avec effet au 1er janvier 2009, par le ch. II de la loi fédérale 
du 21 décembre 2007 (Financement hospitalier [RO 2008 2049]) et rem-
placé par les art. 53 al. 1 et 90a LAMal (introduits selon le ch. I de la loi 
fédérale du 21 décembre 2007 précitée). Le présent arrêt entre en force 


C-6470/2020 
Page 10 
dès sa notification (arrêt du TAF C-3997/2014 du 16 décembre 2016 con-
sid. 11 et les réf. cit.). 
 


C-6470/2020 
Page 11 
Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 
1. 
Le recours est irrecevable. 
2. 
Il n’est pas perçu de frais de procédure. L'avance sur les frais de procédure 
de CHF 3’000.- versée par les recourants leur sera remboursée sur le 
compte bancaire qu'ils auront désigné au Tribunal administratif fédéral, dès 
l'entrée en force du présent arrêt. 
3. 
Il n’est pas alloué de dépens. 
4. 
Le présent arrêt est adressé aux recourants, à l'autorité inférieure et à l’Of-
fice fédéral de la santé publique (OFSP). 
 
 
La juge unique : 
Le greffier : 
 
 
Caroline Bissegger 
Mattia Bernardoni 
 
 
Expédition :