bvger · C-4918/2023 · 2023-07-13 · fr

R&eacute;vision de la rente | Assurance-invalidité, révision de la rente (décision du 13 juillet 2023)

Bundesverwal tungsgeri cht 
T ri bunal admi ni strati f fédéral 
T ri bunal e amm ini strati vo federal e 
T ri bunal admi ni strati v federal 
 
Cour III 
C-4918/2023 
 
 
A r r ê t d u 1 5 o c t o b r e 2 0 2 4 
Composition 
Caroline Gehring (présidente du collège), 
Philipp Egli, Madeleine Hirsig-Vouilloz, juges, 
Cécile Bonmarin, greffière. 
Parties 
A._______, (Portugal) 
recourant, 
 
contre 
Office de l'assurance-invalidité pour les assurés 
résidant à l'étranger OAIE, 
autorité inférieure. 
 
Objet 
Assurance-invalidité, révision de la rente 
(décision du 13 juillet 2023). 
 
 
 


C-4918/2023 
Page 2 
Faits : 
A. 
A._______ (ci-après : assuré ou recourant) est un ressortissant portugais 
né le (…) 1977, marié et père de deux enfants nés les (…) 1996, respecti-
vement (…) 2009 (AI pces 21 p. 2, 23). Sans formation certifiée, il a travaillé 
à plein temps comme maçon − spécialisé dans les travaux de coffrage − et 
a versé des cotisations à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité 
suisse durant 163 mois de février 2008 à juin 2019 ainsi qu’au régime de 
sécurité sociale portugais durant 108 mois de 1993 à 1994 et de 2002 à 
2021 (AI pces 1, 7, 28, 21 p. 4, 77 p. 2, 105 p. 4). Reparti vivre au Portugal 
en 2019, il a continué à travailler à plein temps comme employé de la cons-
truction, en dernier lieu au service de l’entreprise B._______ à partir du 5 
août 2021 auprès de laquelle son engagement a été limité, pour raisons de 
santé, à des travaux légers effectués avec l’aide de ses collègues et 
moyennant des pauses régulières, puis à la conduite de véhicules légers 
sur les chantiers, exercée à temps partiel (AI pce 78 p. 1). 
B. 
B.a Le 1er mai 2013, A._______ a déposé une première demande de pres-
tations d’invalidité compte tenu d’une incapacité totale de travail survenue 
le 10 décembre 2012 en raison de lombosciatalgies L5 gauches légère-
ment déficitaires sur hernie discale sous-ligamentaire L4-L5 gauche en 
projection foraminale gauche opérée le 17 mai 2013 (cf. rapport du 21 mai 
2013 du Dr C._______ spécialisé en chirurgie orthopédique et traumatolo-
gique [AI pces 38 et 21, 26, 39] ; voir également rapport du 26 juin 2013 du 
Dr D._______, médecin conseil − dont la spécialité n’est pas spécifiée − 
auprès du Service Médical Régional de (…) [ci-après SMR ; AI pce 35]). 
Par décision du 10 mars 2014 non contestée et entrée en force, l’Office de 
l’assurance-invalidité pour le canton E._______ (ci-après : OAI-
E._______) a dénié à l’assuré le droit à un reclassement professionnel et 
à une rente compte tenu d’un degré d’invalidité insuffisant de 16,37% ré-
sultant d’une incapacité totale et définitive de travail dans le métier de ma-
çon survenue en décembre 2012, respectivement d’une capacité totale de 
travail dans une activité lucrative excluant le port de charge de plus de 20kg 
ainsi que la position en porte-à-faux au niveau du tronc mais favorisant 
l’alternance des positions, considérée comme adaptée à l’état de santé dès 
la mi-août 2013, soit trois mois après l’intervention chirurgicale de mai 2013 
(AI pce 50). A._______ a repris l’exercice de son activité professionnelle 
de maçon à mi-temps dès le 1er octobre 2013, puis à plein temps en 2014 
(AI pces 46, 58, 81 p. 2). En raison de ses problèmes de santé, il a toutefois 


C-4918/2023 
Page 3 
dû limiter l’exercice de son activité professionnelle de maçon et aménager 
celui-ci de fréquentes pauses (AI pce 85). 
B.b Le 3 novembre 2020, A._______ a déposé une deuxième demande de 
prestations d’invalidité (AI pces 6, 77). Suivant l’avis de son Service médi-
cal (ci-après : SM/OAIE; cf. prises de position SM/OAIE des 2 septembre 
2021 et 19 janvier 2022 du Dr F._______, médecin conseil en médecine 
générale [AI pces 82 et 98]), l’Office de l’assurance-invalidité pour les as-
surés résidant à l’étranger (ci-après : autorité précédente ou OAIE) a mis 
l’assuré au bénéfice d’une demi-rente à partir du 1er mai 2021 − assortie 
d’une demi-rente pour enfant liée à celle du père − compte tenu d’un taux 
d’invalidité de 51% à partir du 7 août 2020 correspondant à une incapacité 
totale de travail dans l’activité habituelle de maçon depuis le 1er décembre 
2012, respectivement à une capacité résiduelle de travail dans une activité 
lucrative adaptée à l’état de santé de 100% à partir du 1er août 2013, puis 
de 50% à partir du 7 août 2020 s’exerçant dans le respect des limitations 
fonctionnelles médicalement retenues (cf. décision du 10 mai 2022 non 
contestée et est entrée en force [AI pces 100, 102, 105]). En parallèle, l’as-
suré a continué à travailler à plein temps en tant qu’ouvrier de la construc-
tion affecté à des activités légères, puis comme conducteur de véhicules 
légers sur de courtes distances à raison d’un horaire journalier de 3.5h, 
respectivement hebdomadaire de 17.5h, effectuant de petites courses et 
en prenant des pauses fréquentes (AI pces 124 pp. 4 et 11-12, 127 p. 1 et 
126). 
B.c Procédant par révision d’office initiée en janvier 2023 (AI pce 117), 
l’OAIE a porté au dossier de l’assuré : 
– 
l’avis de ses médecins traitants (cf. rapport du 18 juin 2022 du Dr 
G._______, spécialiste en orthopédie et traumatologie [AI pce 107], 
rapports d’IRM cervicale et lombaire du 1er octobre 2022 du Dr 
H._______, spécialiste en neuroradiologie [AI pces 118-119], rapports 
des 14 janvier 2023 et 7 juin 2023 du Dr I._______, spécialiste en or-
thopédie [AI pces 123 et 132]), 
– 
un rapport médical détaillé « E213 » établi le 30 juin 2022 par la Dre 
J._______ (spécialiste en stomatologie auprès de la Commission ad-
ministrative portugaise de coordination des systèmes de sécurité so-
ciale [AI pce 108]), 


C-4918/2023 
Page 4 
– 
l’avis de son Service médical (cf. prises de position SM/OAIE des 1er 
mars 2023, 7 janvier 2023 et 6 octobre 2022 du Dr F._______, généra-
liste [AI pces 128, 116, 113]). 
Suivant l’avis des médecins conseils suisse et portugais, l’OAIE a supprimé 
par décision du 13 juillet 2023 − confirmant un préavis du 15 mai 2023 et 
prenant effet au plus tôt le premier jour du deuxième mois suivant la notifi-
cation de celle-là − le droit de l’assuré à la demi-rente susmentionnée à la 
faveur d’une amélioration de son état de santé lui ayant permis d’augmen-
ter de 50% à 70% sa capacité résiduelle de travail dans une activité lucra-
tive adaptée à ses limitations fonctionnelles, respectivement de diminuer 
son degré d’invalidité de 51% à 35% depuis le 30 juin 2022 (AI pces 135, 
130 , 117). 
C. 
C.a Par écriture postée le 7 septembre 2023 et complétée le 31 octobre 
2023, A._______ recourt contre la décision de l’OAIE du 13 juillet 2023 
dont il conclut à l’annulation, contestant toute amélioration de son état de 
santé, respectivement de sa capacité de gain, compte tenu d’une maladie 
dégénérative lui causant une incapacité permanente de gain et de travail 
depuis plusieurs années (TAF pces 1 et 7). A l’appui de ses conclusions, il 
produit : 
– 
un rapport du 5 septembre 2022 du Dr K._______ (spécialiste en psy-
chiatrie), 
– 
un rapport de radiographie des colonnes lombaire et cervicale du 17 
août 2023 du Dr L._______ (spécialiste en radiologie), 
– 
un rapport d’IRM cervicale et lombaire du 17 août 2023 du Dr 
H._______ (spécialiste en neuroradiologie), 
– 
un rapport du 25 août 2023 du Dr M._______ (spécialiste en orthopé-
die). 
C.b Par écriture responsive du 29 novembre 2023, l’autorité inférieure con-
clut à l’admission partielle du recours et au renvoi de la cause afin qu’elle 
procède à un complément d’instruction. A l’appui de ses conclusions, elle 
se fonde sur la prise de position SM/OAIE du 22 novembre 2023 du Dr 
N._______ (spécialiste en psychiatrie et psychothérapie [TAF pce 9]). 


C-4918/2023 
Page 5 
C.c Le recourant a répliqué le 5 janvier 2024, reprenant ses conclusions 
initiales et produisant un rapport du Dr K._______ daté du 22 décembre 
2023 (TAF pce 12). 
C.d L’OAIE a dupliqué le 30 janvier 2024, confirmant ses conclusions ten-
dant à l’admission partielle du recours et au renvoi de la cause aux fins 
d’un complément d’instruction (TAF pce 14). 
C.e Par ordonnance du 1er février 2024, le Tribunal a porté la duplique à la 
connaissance du recourant et clôturé l’échange d’écritures, sous réserve 
d’éventuelles mesures d’instruction (TAF pce 15). 
D. 
Les autres faits et arguments pertinents de la cause seront reproduits, si 
besoin est, dans les considérants en droit qui suivent. 
Droit : 
1. 
1.1 Sous réserve d’exceptions – non réalisées en l'espèce – prévues à 
l'art. 32 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (ci-
après : LTAF ; RS 173.32), le Tribunal de céans connaît, en vertu de 
l'art. 31 LTAF en relation avec l'art. 33 let. d LTAF et l'art. 69 al. 1 let. b de 
la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité (ci-après : LAI ; 
RS 831.20), des recours interjetés par des personnes résidant à l'étranger 
contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 
1968 sur la procédure administrative (ci-après : PA ; RS 172.021) prises 
par l'OAIE. 
1.2 Selon l'art. 37 LTAF, la procédure devant le Tribunal administratif fédé-
ral est régie par la PA, pour autant que la LTAF n'en dispose pas autrement. 
En vertu de l'art. 3 let. dbis PA, la procédure en matière d'assurances so-
ciales n'est pas régie par la PA dans la mesure où la loi fédérale du 6 oc-
tobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (ci-
après : LPGA ; RS 830.1) est applicable. Conformément à l'art. 2 LPGA, 
les dispositions de cette loi sont applicables aux assurances sociales ré-
gies par la législation fédérale si et dans la mesure où les lois spéciales sur 
les assurances sociales le prévoient. En application de l'art. 1 al. 1 LAI, les 
dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-invalidité (art. 1a à 26bis 
et art. 28 à 70 LAI), à moins que la LAI ne déroge expressément à la LPGA. 
Selon un principe général, les règles de procédure sont applicables dès 


C-4918/2023 
Page 6 
leur entrée en vigueur à tous les cas en cours, sauf dispositions transitoires 
contraires (cf. ATF 130 V 1 consid. 3.2 ; 129 V 113 consid. 2.2). 
1.3 Quiconque est touché par la décision et a un intérêt digne d’être pro-
tégé à ce qu’elle soit annulée ou modifiée a qualité pour recourir (art. 59 
LPGA et 48 al. 1 PA). Ces conditions sont remplies en l’espèce. 
1.4 Déposé en temps utile et dans les formes requises par la loi (art. 60 
LPGA et 50 al. 1 PA ; art. 52 al. 1 PA), le recours est recevable, l’avance 
sur les frais de procédure présumée ayant au demeurant été dûment ac-
quittée (art. 63 al. 4 PA). 
2. 
L’objet du litige, circonscrit par la décision du 13 juillet 2023 et les conclu-
sions du recours, porte sur l’octroi de prestations d’invalidité, plus particu-
lièrement sur la suppression − par voie de révision – de la demi-rente d’in-
validité servie au recourant depuis le 1er mai 2021. 
3. 
Dans la mesure où le recourant est un ressortissant portugais, domicilié au 
Portugal et assuré à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité suisse 
(AVS/AI), l’affaire présente un aspect transnational (ATF 145 V 231 con-
sid. 7.1 ; 143 V 354 consid. 4 ; 143 V 81 en particulier consid. 8.1). Par 
conséquent est applicable à la présente cause, l'Accord du 21 juin 1999 
sur la libre circulation des personnes (ALCP, RS 0.142.112.681), conclu 
entre la Suisse et la Communauté européenne et ses Etats membres, dont 
l'annexe II règle la coordination des systèmes de sécurité sociale (art. 8 
ALCP). Dans ce contexte, l'ALCP fait référence depuis le 1er avril 2012 au 
règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 
29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale 
(ci-après : règlement n° 883/2004, RS 0.831.109.268.1), ainsi qu'au règle-
ment (CE) n° 987/2009 du Parlement européen et du Conseil du 16 sep-
tembre 2009 fixant les modalités d'application du règlement (CE) 
n° 883/2004 (ci-après : règlement n° 987/2009, RS 0.831.109.268.11 ; 
art. 1 al. 1 de l'annexe II en relation avec la section A de l'annexe II). A 
compter du 1er janvier 2015, sont également applicables dans les relations 
entre la Suisse et les Etats membres de l’Union européenne (UE) les mo-
difications apportées notamment au règlement n° 883/2004 par les règle-
ments (UE) n° 1244/2010 (RO 2015 343), n° 465/2012 (RO 2015 345) et 
n° 1224/2012 (RO 2015 353). Toutefois, même après l’entrée en vigueur 
de l’ALCP et des règlements de coordination, le droit à des prestations de 
l’assurance-invalidité suisse se détermine exclusivement d'après le droit 


C-4918/2023 
Page 7 
suisse (art. 46 al. 3 du règlement n° 883/2004, en relation avec l'annexe 
VII dudit règlement ; ATF 130 V 253 consid. 2.4 ; arrêt du TF 9C_573/2012 
du 16 janvier 2013 consid. 4), étant précisé que la documentation médicale 
et administrative fournie par les institutions de sécurité sociale d'un autre 
Etat membre doit être prise en considération (art. 49 al. 2 du règlement 
n° 987/2009)]. 
4. 
La procédure dans le domaine des assurances sociales fait prévaloir la 
maxime inquisitoire (art. 43 LPGA ; ATF 138 V 218 consid. 6). Ainsi, le Tri-
bunal administratif fédéral définit les faits et apprécie les preuves d'office 
et librement (art. 12 PA ; MOOR/POLTIER, Droit administratif, vol. II, 3e éd. 
2011, ch. 2.2.6.3). Ce faisant, il ne tient pour existants que les faits qui sont 
prouvés, cas échéant au degré de la vraisemblance prépondérante 
(ATF 139 V 176 consid. 5.2 ; 138 V 218 consid. 6). Par ailleurs, il applique 
le droit d'office, sans être lié par les motifs invoqués par les parties (art. 62 
al. 4 PA ; ATAF 2013/46 consid. 3.2), ni par l'argumentation juridique déve-
loppée dans la décision entreprise (MOOR/POLTIER, op. cit., ch. 2.2.6.5 ; 
BENOÎT BOVAY, Procédure administrative, 2e éd. 2015, p. 243). L’autorité 
saisie se limite en principe aux griefs soulevés et n'examine les questions 
de droit non invoquées que dans la mesure où les arguments des parties 
ou le dossier l'y incitent (ATF 122 V 157 consid. 1a ; 121 V 204 consid. 6c ; 
MOSER/BEUSCH/KNEUBÜHLER/KAYSER, Prozessieren vor dem Bundesver-
waltungsgericht, 3e éd. 2022, n. 1.55). Les parties ont le devoir de collabo-
rer à l’instruction (art. 13 PA et 43 al. 3 LPGA ; arrêt du TAF C−6134/2017 
du 3 avril 2018 consid. 5.4) et de motiver leur recours (art. 52 PA). 
5. 
5.1 Selon les principes généraux du droit intertemporel, le droit matériel 
applicable est en principe celui en vigueur lors de la réalisation de l'état de 
fait qui doit être apprécié juridiquement ou qui a des conséquences juri-
diques, sous réserve de dispositions particulières de droit transitoire 
(ATF 146 V 364 consid. 7.1 ; 139 V 335 consid. 6.2 ; 136 V 24 con-
sid. 4.3). Le 1er janvier 2022 sont entrées en vigueur, dans le cadre du 
« Développement continu de l'AI », la modification de la LAI et de la LPGA 
adoptée le 19 juin 2020 (RO 2021 705 ; FF 2017 2363), ainsi que celle du 
3 novembre 2021 apportée au règlement du 17 janvier 1961 sur l’assu-
rance-invalidité (RAI, RS 831.201 ; RO 2021 706). Dans les cas de révision 
de rente, ces nouvelles dispositions s'appliquent si la modification détermi-
nante s’est produite après le 31 décembre 2021. Si cette modification s’est 
produite avant le 1er janvier 2022, ce sont les dispositions de la LPGA, de 


C-4918/2023 
Page 8 
la LAI et du RAI dans leur version valable jusqu’au 31 décembre 2021 qui 
s'appliquent. La date de la modification déterminante est déterminée selon 
l'art. 88a RAI (arrêt du TF 8C_55/2023 du 11 juillet 2023 consid. 2.2 ; Cir-
culaire sur l’invalidité et les rentes dans l’assurance-invalidité [CIRAI], va-
lable dès le 1er janvier 2022, état au 1er juillet 2023, ch. 9102 en lien avec 
ch. 5500 à 5505). En l’occurrence, l’OAIE a supprimé, par décision du 13 
juillet 2023, le droit de l’assuré à une demi-rente compte tenu d’une pré-
tendue amélioration de sa capacité de gain qui lui serait opposable à comp-
ter du 30 juin 2022, soit après l’entrée en vigueur des modifications légales 
adoptées le 19 juin 2020, de sorte qu’il convient d’appliquer à la présente 
cause les dispositions en vigueur à partir du 1er janvier 2022. 
5.2 Le juge des assurances sociales apprécie la légalité des décisions at-
taquées, en règle générale, d’après l’état de fait existant jusqu’au moment 
où la décision litigieuse a été rendue (en l’espèce, le 13 juillet 2023). Les 
faits nouveaux qui se sont réalisés avant le prononcé de la décision liti-
gieuse mais qui n’étaient pas connus de l’instance inférieure peuvent être 
invoqués dans la procédure devant le tribunal des assurances sociales. Il 
en va de même des nouveaux moyens de preuve (MOSER/BEUSCH/ 
KNEUBÜHLER/KAYSER, op. cit., n. 2.204 ; voir également arrêt du TAF C-
2077/2020 du 22 novembre 2022 consid. 3.4). Les faits survenus posté-
rieurement, aussi appelés vrais novas, et qui ont modifié cette situation, 
doivent en principe faire l'objet d'une nouvelle décision administrative 
(ATF 144 V 210 consid. 4.3.1 ; 130 V 138 consid. 2.1 ; 121 V 362 con-
sid. 1b). Ils doivent néanmoins être pris en considération lorsqu’ils sont 
étroitement liés à l’objet du litige et de nature à en influencer l’appréciation 
au moment où la décision attaquée a été rendue. En particulier, même s'il 
a été établi postérieurement à la date déterminante, un rapport médical doit 
être pris en considération s'il a trait à la situation antérieure à cette date 
(arrêts du TF 9C_758/2020 du 25 mai 2021 consid. 3.2 ; 9C_34/2017 du 
20 avril 2017 consid. 5.2 et les réf. cit.), respectivement s’il permet de 
mieux appréhender l’état de santé et la capacité de travail de l’intéressé 
jusqu’à la décision sujette à recours (ATF 130 V 445 consid. 1.2.1, 121 V 
362 consid. 1b). 
Tel est en l’occurrence le cas du rapport du Dr K._______ du 22 décembre 
2023 lequel indique − comme du reste son précédent rapport du 5 sep-
tembre 2022 − que le trouble psychique diagnostiqué résulte des graves 
atteintes somatiques dont l’assuré souffre depuis des années (voir égale-
ment infra consid. 6 et 8.2.5). Dès lors qu’il permet de mieux appréhender 
l’état de santé et la capacité de travail de l’assuré jusqu’à la décision liti-
gieuse du 13 juillet 2023, le rapport du Dr K._______ du 22 décembre 2023 


C-4918/2023 
Page 9 
est recevable dans la présente procédure de recours. Il en va de même du 
rapport de radiographie des colonnes lombaire et cervicale du 17 août 
2023 du Dr L._______ (spécialiste en radiologie [TAF pce 7]) ainsi que du 
rapport du 25 août 2023 du Dr M._______ (spécialiste en orthopédie [TAF 
pce 1]) lesquels, établis un, respectivement deux, mois après le prononcé 
de la décision litigieuse du 13 juillet 2023, permettent de mieux évaluer si 
les troubles lombaires et cervicaux de l’assuré ont subi une modification 
depuis la décision d’octroi de rente du 10 mai 2022. 
6. 
En l’espèce, l’autorité inférieure a supprimé par décision du 13 juillet 2023 
le droit de l’assuré à une demi-rente, considérant qu’il bénéficie depuis le 
30 juin 2022 d’une amélioration de son état de santé entraînant une dimi-
nution de son degré d’invalidé de 51% à 35% compte tenu d’une capacité 
de travail passée de 50% à 70% dans l’exercice d’une activité lucrative 
adaptée. Le recourant non seulement conteste toute amélioration de son 
état de santé somatique, mais se prévaut de surcroît d’une aggravation de 
son état de santé psychique, produisant plusieurs rapports médicaux à 
l’appui. Pour sa part, l’autorité inférieure considère qu’un renvoi de la cause 
pour la mise en œuvre d’une expertise incluant un volet psychiatrique s’im-
pose. En effet, le rapport du 5 septembre 2022 du Dr K._______ fait état 
d’une psychopathologie sévère, avec des symptômes psychiatriques et co-
gnitifs, jamais documentée précédemment dans le dossier. En outre, ni le 
début de la prise en charge psychiatrique, ni les traitements psychotropes 
administrés, ni la date de l'aggravation éventuelle des symptômes ne sont 
indiqués, pas plus qu’il n'est spécifié si le Dr K._______ serait ou non le 
psychiatre traitant de l'assuré et quel serait le rythme du suivi psychiatrique. 
Dans ces circonstances, il n'était possible ni de rédiger une prise de posi-
tion médicale psychiatrique, ni d'examiner les indicateurs standards juris-
prudentiels structurés présidant à l’évaluation de la gravité et de la cohé-
rence du poids des souffrances psychiques dans tous les domaines de la 
vie de l'assuré. Aussi, le médecin conseil recommande-t-il d’ordonner la 
mise en œuvre d’une expertise incluant un volet psychiatrique avec des 
tests neuropsychologiques et somatiques (cf. prise de position SM/OAIE 
du 22 novembre 2023 du Dr N._______, spécialiste en psychiatrie et psy-
chothérapie [TAF pce 9]). 
7. 
7.1 L'invalidité au sens de la LPGA et de la LAI est l'incapacité de gain 
totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée (art. 8 
al. 1 LPGA). Elle peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie 


C-4918/2023 
Page 10 
ou d'un accident (art. 4 al. 1 LAI) et est réputée survenue dès qu'elle est, 
par sa nature et sa gravité, propre à ouvrir droit aux prestations entrant en 
considération (art. 4 al. 2 LAI). Selon l'art. 7 al. 1 LPGA, est réputée inca-
pacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibi-
lités de gain de l’assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en con-
sidération, si cette diminution résulte d'une atteinte à sa santé physique, 
mentale ou psychique et qu'elle persiste après les traitements et les me-
sures de réadaptation exigibles. Par incapacité de travail, on entend toute 
perte, totale ou partielle, résultant d'une atteinte à la santé physique, men-
tale ou psychique, de l'aptitude de l’assuré à accomplir dans sa profession 
ou son domaine d'activité le travail qui peut raisonnablement être exigé de 
lui (art. 6, 1ère phrase LPGA). L'assurance-invalidité suisse couvre ainsi 
seulement les pertes économiques liées à une atteinte à la santé physique 
ou psychique, et non la maladie en tant que telle (ATF 116 V 246 con-
sid. 1b). En d'autres termes, l'objet assuré n'est pas l'atteinte à la santé, 
mais l'incapacité de gain probablement permanente ou de longue durée 
qui en résulte et qui n’est pas objectivement surmontable (art. 7 al. 2 
LPGA). En cas d’incapacité de travail de longue durée, l’activité qui peut 
être exigée de l’assuré peut aussi relever d’une autre profession ou d’un 
autre domaine d’activité (art. 6, 2e phrase LPGA). 
7.2 En vertu de l'art. 17 al. 1 LPGA, la rente d’invalidité est, d’office ou sur 
demande, révisée pour l’avenir, à savoir augmentée, réduite ou supprimée, 
lorsque le taux d’invalidité de l’assuré subit une modification d’au moins 5 
points de pourcentage (let. a), ou atteint 100% (let. b). 
7.2.1 Pour examiner si, dans un cas de révision, il y a eu une modification 
du degré d'invalidité, il s'agit de comparer les circonstances régnant à 
l'époque de la décision litigieuse avec les faits tels qu'ils se présentaient 
au moment de la dernière décision entrée en force reposant sur un examen 
matériel du droit à la rente fondé sur une constatation des faits pertinents, 
une appréciation des preuves et une comparaison des revenus conforme 
au droit, en présence d'indices laissant entrevoir une modification des fac-
teurs économiques (ATF 147 V 167 consid. 4.1 ; 133 V 108 consid. 5.4 ; 
arrêt du TF 9C_431/2009 du 3 novembre 2009 consid. 2.1 ; MARGIT MO-
SER-SZELESS, Commentaire romand LPGA, 2018, art. 17 n. 20 ; MICHEL 
VALTERIO, Commentaire, Loi fédérale sur l’assurance-invalidité [LAI], 2018, 
art. 31 n. 19). 
7.2.2 Tout changement notable des circonstances propre à influencer le 
degré d’invalidité, et donc le droit à la rente, constitue un motif de révision 
(ATF 125 V 368 consid. 2). Ainsi, la rente peut être révisée non seulement 


C-4918/2023 
Page 11 
en cas de modification sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-
ci est resté en soi le même, mais que ses conséquences sur la capacité de 
gain ont subi un changement important. Tel est le cas, par exemple, lorsque 
la capacité de travail s'améliore grâce à une accoutumance ou à une adap-
tation au handicap. En revanche, une simple appréciation différente d'un 
état de fait qui, pour l'essentiel, est demeuré inchangé ne justifie pas une 
révision (ATF 147 V 167 consid. 4.1 et les réf. cit. ; 144 I 103 consid. 2.1 ; 
141 V 9 consid. 2.3 et les réf. cit. ; 134 V 131 consid. 3 ; 133 V 545 con-
sid. 6.1 à 6.3 et 7.1 ; 130 V 343 consid. 3.5 ; voir également arrêt du TF 
9C_407/2021 du 17 mai 2022 consid. 3.2 ; arrêt du TAF C-1885/2021 du 
7 juin 2023 consid. 4.2.1 ; MOSER-SZELESS, op.cit., art. 17 n. 11 ss, et les 
réf. cit.). Un motif de révision doit clairement ressortir du dossier. La régle-
mentation sur la révision ne saurait en effet constituer un fondement juri-
dique à un réexamen sans condition du droit à la rente (arrêts du TF 
I 111/07 du 17 décembre 2007 consid. 3 et les réf. cit. ; I 755/04 du 25 sep-
tembre 2006 consid. 5.1 ; VALTERIO, op. cit., art. 31 n° 11 ss). En matière 
de révision, il revient au médecin d’expliquer en quoi l’état de santé de 
l’assuré s’est modifié par rapport à une situation initiale et en quoi cette 
modification déploie des effets sur la capacité de travail. Faute d’aborder 
expressément ces aspects, un rapport médical ne se rapportera pas suffi-
samment à l’objet de la preuve et sera écarté (arrêt du TF 9C_418/2010 
du 29 août 2011 consid. 4.2). 
7.2.3 Si la capacité de gain ou la capacité d’accomplir les travaux habituels 
de l’assuré s’améliore ou que son impotence ou encore le besoin de soins 
ou le besoin d’aide découlant de son invalidité s’atténue, ce changement 
n’est déterminant pour la suppression de tout ou partie du droit aux pres-
tations qu’à partir du moment où on peut s’attendre à ce que l’amélioration 
constatée se maintienne durant une assez longue période. Il en va de 
même lorsqu’un tel changement déterminant a duré trois mois déjà, sans 
interruption notable et sans qu’une complication prochaine soit à craindre 
(art. 88a al. 1 RAI). 
7.2.4 Dans le cadre d’une éventuelle suppression ou diminution du droit à 
la rente, le fardeau de la preuve relative à une modification notable du taux 
d’invalidité incombe à l'assureur qui supporte les conséquences de l'ab-
sence ou de l'échec de cette preuve, laquelle doit être rapportée au degré, 
usuel en droit des assurances sociales, de la vraisemblance prépondé-
rante (arrêt du TF 9C_273/2014 du 16 juin 2014 consid. 3.1.1 ; arrêt du 
TAF C-7097/2018 du 3 avril 2023 consid. 5.1.4 et les réf. cit.). 


C-4918/2023 
Page 12 
7.3 Pour pouvoir déterminer la capacité de travail médico-théorique et éva-
luer l’invalidité de la personne concernée, l'administration, ou le tribunal en 
cas de recours, a besoin de documents que le médecin ou éventuellement 
d'autres spécialistes doivent lui fournir (ATF 117 V 282 consid. 4a) et sur 
lesquels elle s'appuiera, sous peine de violer le principe inquisitoire (arrêts 
du TF 8C_623/2012 du 6 décembre 2012 consid. 1). 
7.3.1 Avant de conférer pleine valeur probante à un rapport médical, il con-
vient de s’assurer que les points litigieux importants ont fait l'objet d'une 
étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens complets, 
qu'il prend également en considération les plaintes exprimées par la per-
sonne examinée, qu'il a été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, 
que la description du contexte médical et l'appréciation de la situation mé-
dicale sont claires et, enfin, que les conclusions du médecin sont dûment 
motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1 ; 125 V 351 consid. 3a). La valeur 
probante d’un rapport médical ou d’une expertise est de plus liée à la con-
dition que le médecin qui se prononce dispose de la formation spécialisée 
nécessaire et de compétences professionnelles dans le domaine d’inves-
tigation (arrêts du TF 9C_555/2017 du 22 novembre 2017 consid. 3.1 et 
les réf. cit. ; 9C_745/2010 du 30 mars 2011 consid. 3.2 et 9C_59/2010 du 
11 juin 2010 consid. 4.1 ; MICHEL VALTERIO, op.cit, art. 57 LAI n° 33). 
7.3.2 Concernant les rapports et expertises des médecins rattachés à un 
assureur, le fait précisément que ces médecins soient liés à l’assureur, d’un 
point de vue institutionnel ou par un rapport de travail, ne permet pas, pour 
ce seul motif, de douter de l’objectivité de leurs appréciations ; le Tribunal 
fédéral n’y voit pas de motif de partialité ou de subjectivité. La valeur pro-
bante de tels rapports dépend bien plutôt de leur contenu. Selon la juris-
prudence, il n'est donc pas interdit aux tribunaux des assurances de se 
fonder uniquement ou principalement sur les rapports des médecins ratta-
chés aux assureurs, mais, en de telles circonstances, l'appréciation des 
preuves est soumise à des exigences sévères : ainsi, ces rapports doivent-
ils être jugés pertinents, compréhensibles et cohérents pour avoir valeur 
de preuve ; en outre, il ne doit pas exister d’indice suffisant plaidant contre 
leur fiabilité. Une instruction complémentaire sera dès lors requise s'il sub-
siste des doutes, même minimes, quant au bien-fondé, à la fiabilité et à la 
pertinence de ces rapports (ATF 139 V 225 consid. 5.2 ; 135 V 465 con-
sid. 4.4 ; 125 V 351 consid. 3b/ee ; 122 V 157 consid. 1d ; VALTERIO, op. 
cit., art. 57 LAI n° 43). Les prises de position des services médicaux régio-
naux (SMR) et du service médical de l’OAIE (SM/OAIE) doivent être ap-
préciées comme des rapports de médecins liés à l’assureur (concernant le 
SMR, arrêts du TF 9C_159/2016 du 2 novembre 2016 consid. 2.2 ss ; 


C-4918/2023 
Page 13 
8C_197/2014 du 3 octobre 2014 consid. 4 ; arrêt du TAF C−2843/2016 du 
30 mai 2018 consid. 8.1 et 8.2 ; VALTERIO, op. cit., art. 57 LAI n° 7 et 42 ss, 
art. 59 LAI n° 2). 
7.3.3 S’agissant des maladies psychiques, tels les symptomatologies dou-
loureuses sans substrat organique objectivable, autrement appelées 
« troubles somatoformes douloureux », les autres troubles résultant de 
maladies psychosomatiques qui y sont assimilés (ATF 140 V 8 consid. 
2.2.1.3), ou encore les troubles dépressifs, y compris de degré léger ou 
moyen (ATF 143 V 409 ; 143 V 418), la capacité de travail d’une personne 
souffrant de telles affections doit être évaluée sur la base d’une vision glo-
bale, à la lumière des circonstances du cas particulier et sans résultat pré-
défini, dans le cadre d’une procédure structurée d’établissement des faits 
fondée sur des indicateurs qui déterminent, d’une part, les facteurs invali-
dants, et, d’autre part, les ressources de la personne concernée (ATF 141 
V 281 consid. 2, 3.4 à 3.6, 4.1 ; 145 V 361 consid. 3.1). 
8. 
Pour examiner le bien-fondé de la décision du 13 juillet 2023 de suppres-
sion du droit à une demi-rente, il convient de comparer les faits ayant pré-
sidé à ce prononcé (cf. infra consid. 8.2) avec ceux ayant fondé l’octroi 
d’une demi-rente d’invalidité par décision du 10 mai 2022 correspondant 
au dernier examen matériel du droit à la rente (cf. infra consid. 8.1). 
8.1 Par décision du 10 mai 2022, l’OAIE a mis le recourant au bénéfice 
d’une demi-rente à partir du 1er mai 2021, compte tenu d’un degré d’invali-
dité de 51% correspondant à une incapacité de travail de 100% dans la 
profession habituelle de maçon, respectivement de 50% dans une activité 
lucrative adaptée à l’état de santé. 
8.1.1 A l’appui de ce prononcé, l’autorité inférieure s’est fondée sur l’avis 
de son Service médical qui retenait alors les diagnostics de : 
– 
1° syndrome lombo-spondylogène et lombo-radiculaire chronico-réci-
divant sur status post hernie discale sous-ligamentaire L4-L5 gauche 
en projection foraminale gauche avec un status post intervention chi-
rurgicale du 17 mai 2013 (hémi-laminectomie gauche, arthrotomie par-
tielle et foraminotomie large) et avec la persistance d’une atteinte radi-
culaire L5 gauche, 
– 
2° syndrome cervico-spondylogène et cervico-radiculaire chronico-ré-
cidivant sur altérations dégénératives avec atteinte radiculaire en C6 
bilatérale et en C7 gauche, 


C-4918/2023 
Page 14 
entraînant une incapacité de travail de 100% dans l’exercice du métier de 
maçon depuis le 1er décembre 2012, tandis que dans l’exercice d’une acti-
vité lucrative de substitution, la capacité résiduelle de travail était de 0% 
depuis le 1er décembre 2012, de 100% depuis le 1er août 2013 et de 50% 
depuis le 7 août 2020, compte tenu des limitations fonctionnelles sui-
vantes : horaire de travail à mi-temps, activité s’exerçant en position as-
sise, sans rotation du tronc, sans élévation des bras au-dessus de la tête, 
sans position penchée, agenouillée ou accroupie, sans port de charges 
excédant 5 kg, sans exposition au froid, aux intempéries ou à l’humidité, 
sans travail impliquant de la rapidité, du stress, de l’endurance, et sans 
conduite d’un véhicule. La documentation médicale produite par l’assuré 
révélait une aggravation de son état de santé clinique avec la persistance 
d'une radiculopathie lombaire d'origine dégénérative et post-opératoire et 
l'apparition d'une irritation radiculaire due à des altérations dégénératives 
sur discopathies, les limitations fonctionnelles réduisant la capacité de tra-
vail même dans un poste de travail adapté à l’état de santé (cf. prises de 
position SM/OAIE des 2 septembre 2021 et 19 janvier 2022 du Dr 
F._______, généraliste [AI pces 82 et 98] ; voir également rapport médical 
détaillé « E213 » du 14 janvier 2021 de la Dre J._______, spécialiste en 
stomatologie auprès de la Commission administrative portugaise de coor-
dination des systèmes de sécurité sociale [AI pce 9]). 
8.1.2 Outre les pièces médicales précitées, l’instruction de la procédure a 
porté au dossier les constats orthopédiques posés par les médecins trai-
tants de l’assuré selon lesquels, malgré une opération des vertèbres lom-
baires pratiquée en 2011 [recte : 2013], le patient continuait de signaler des 
lombalgies chroniques associées à de fréquents épisodes de sciatique 
gauche, une diminution de la force musculaire et des paresthésies dans le 
pied gauche, des douleurs cervicales s’aggravant progressivement et des 
épisodes de brachialgies bilatérales avec des paresthésies dans les deux 
mains. Il prenait régulièrement des médicaments symptomatiques, sans 
contrôle efficace des douleurs. Il rencontrait des difficultés à marcher et à 
se tenir debout ou assis pendant de longues périodes. La mobilisation de 
la colonne vertébrale provoquait des douleurs, de même que la palpation 
des apophyses épineuses lombaires et des masses musculaires paraver-
tébrales. A l’examen, l’assuré présentait une rigidité de la colonne verté-
brale, une déambulation difficile à gauche, une mobilisation douloureuse et 
des raideurs à chaque mouvement cervical. Les rapports d’IRM cervicale 
et lombaire ainsi que d’électroneuromyographie et d’électromyographie 
des 28 septembre 2020 révélaient : 
 


C-4918/2023 
Page 15 
– 
une hernie discale en C4-C5, 
– 
une hernie discale en C5-C6 touchant la racine C6, 
– 
une hernie discale postéro-latérale gauche en C6-C7 touchant la racine 
C7, 
– 
une protrusion discale en L3-L4, 
– 
des signes d’approche chirurgicale par voie postérieure gauche et pro-
trusion discale postéro-latérale gauche en L4-L5 en contact avec la ra-
cine L5 et des altérations inflammatoires / fibrose cicatricielle adjacente 
à la racine L5, 
– 
une protrusion discale avec ostéophytes en L5-S1, 
– 
une lésion chronique de la racine L5 gauche. 
Ces altérations étaient incompatibles avec des professions impliquant des 
efforts comme le métier de maçon ou des mauvaises positions, ainsi que 
les stations debout et assis prolongées, l’assuré présentant ainsi une inva-
lidité permanente dans toute profession (cf. rapports des 28 avril 2021 et 3 
novembre 2021 du Dr I._______ [AI pces 92-93] ; cf. également rapports 
des 7 août 2020 et 16 octobre 2020 du Dr O._______, spécialiste en or-
thopédie [AI pces 89, 91], rapport d’IRM de la colonne lombaire et de la 
colonne cervicale du 28 septembre 2020 de la Dre P._______ [AI pce 90 
p. 9-10], rapport d’électroneuromyographie et d’électromyographie du 28 
septembre 2020 des Drs Q._______ et R._______ [AI pce 90 p. 1-2], rap-
port d’IRM de la colonne lombaire du 3 décembre 2021 du Dr S._______ 
[AI pce 95 p. 2]). 
8.2 Pour supprimer le droit de l’assuré à une demi-rente par décision du 13 
juillet 2023, l’autorité inférieure retient que, selon la documentation médi-
cale actualisée, le repos et la prise de médicaments mènent à une réduc-
tion significative de la symptomatologie algique, de sorte que l’assuré bé-
néficie d’une amélioration de son état de santé lui permettant de disposer, 
depuis le 30 juin 2022, d’une capacité de travail de 70% dans une activité 
lucrative respectueuse des limitations fonctionnelles médicalement rete-
nues, constitutive d’un degré d’invalidité de 35% à compter du même jour 
(AI pce 135). 
8.2.1 A l’appui de ces considérations, l’autorité inférieure se fonde sur l’avis 
de son Service médical selon lequel, en bref et pour l’essentiel, les 


C-4918/2023 
Page 16 
examens cliniques et les rapports médicaux récents établissent que l’exer-
cice d’une activité lucrative adaptée à l’état de santé est exigible de l’assuré 
dans une mesure supérieure à celle précédemment retenue. En particulier, 
le repos réduit significativement les symptômes algiques de l’assuré, de 
sorte que si l’exercice de l’activité habituelle de maçon demeure inexigible 
depuis le 1er décembre 2012, l’assuré a en revanche recouvré depuis le 30 
juin 2022 − date correspondant à celle du rapport médical détaillé « E213 » 
de la Dre J._______ (AI pce 108) − une capacité de travail de 70% dans 
une activité lucrative respectueuse des limitations fonctionnelles sui-
vantes : horaire de travail limité à 6h/jour, travail s’exerçant en position as-
sise, sans rotation du tronc, sans positionnement des bras au-dessus de 
la tête, sans position penchée ou accroupie, sans port de charges de plus 
de 3 à 5kg, sans exposition au froid, à l’humidité ou aux intempéries, sans 
activité impliquant de la rapidité, du stress et de l’endurance et sans con-
duite de véhicule. Le dernier emploi exercé en tant que conducteur de vé-
hicules légers sur de courtes distances et en prenant des pauses fré-
quentes constitue une telle activité (cf. prises de position SM/OAIE des 1er 
mars 2023, 7 janvier 2023 et 6 octobre 2022 du Dr F._______, généraliste 
[AI pces 128, 116, 113] ; voir également la demande d’avis médical de 
l’OAIE au Dr F._______ du 22 février 2023 [AI pce 126]). 
8.2.2 Les considérations médicales du Dr F._______ sont fondées sur le 
rapport médical détaillé « E213 » établi le 30 juin 2022 par la Dre 
J._______ (spécialiste en stomatologie auprès de la Commission adminis-
trative portugaise de coordination des systèmes de sécurité sociale) qui 
indique que l’assuré signale des périodes de douleurs cervicales et dor-
sales auxquelles il remédie avec du repos et la prise d’antalgiques. Ce no-
nobstant, il souhaite réduire son temps de travail de 100% à 50% en raison 
des douleurs. De l’avis de la Dre J._______, l’assuré, qui présente des 
antécédents de chirurgie discale lombaire et des périodes d'algies aiguës, 
est à même d’exercer de manière régulière des activités lucratives adap-
tées d’intensité moyenne durant 20 heures par semaine, sans limitations 
fonctionnelles. De même, l’exercice de l’activité habituelle d’ouvrier de la 
construction est exigible durant 4 heures par jour (AI pce 108). 
8.2.3 D’emblée, le Tribunal de céans souligne que la prétendue améliora-
tion de l’état de santé, respectivement de la capacité de gain, due au repos 
et à la prise d’antalgiques n’est pas établie à satisfaction de droit. 
En effet, il ressortait déjà du rapport du Dr I._______ du 21 avril 2021 que 
la prise régulière de médicaments antalgiques ne permettait pas à l’assuré 
de contrôler les douleurs (AI pce 92 p. 1). Dans ses rapports subséquents 


C-4918/2023 
Page 17 
des 14 janvier 2023 et 7 juin 2023, le Dr I._______ répète que la prise 
régulière de médicaments symptomatiques auxquels l’assuré a fréquem-
ment recours ne le soulagent pas de ses douleurs ; en outre, le patient a 
souvent besoin de s’allonger et de se reposer, sans que cela ne modifie le 
tableau clinique (AI pces 120 p. 1, 131). Partant, cette absence de soula-
gement des douleurs par la prise de médicaments ou grâce à du repos 
apparaît comme constante et l’affirmation contraire par la Dre J._______ 
ne saurait convaincre en l’état, de surcroît sans motivation idoine. 
De plus, outre le fait que les Drs J._______ (spécialiste en stomatologie) 
et F._______ (généraliste) ne disposent pas de la spécialisation requise en 
orthopédie, le rapport du 30 juin 2022 de la première nommée (AI pce 108) 
ainsi que les prises de position SM/OAIE établies les 1er mars 2023, 7 jan-
vier 2023 et 6 octobre 2022 par le second (AI pces 128, 116, 113) n’expli-
quent aucunement les raisons pour lesquelles ils s’estiment légitimés à 
s’écarter des constats posés par le Dr I._______. Cela d’autant plus que 
les diagnostics retenus par les médecins conseils portugais et suisse dans 
leurs différents rapports précités sont strictement identiques à ceux ressor-
tant de leurs précédents avis (cf. rapport médical détaillé « E213 » du 14 
janvier 2021 de la Dre J._______ [AI pce 9] et prises de position SM/OAIE 
des 2 septembre 2021 et 19 janvier 2022 du Dr F._______ [AI pces 82 et 
98]) ayant fondé l’octroi d’une demi-rente par décision du 10 mai 2022. 
Il s’y ajoute que le Dr F._______ retient de manière contradictoire qu’une 
activité lucrative adaptée à l’état de santé du recourant ne doit pas impli-
quer de conduite de véhicule en même temps que le médecin conseil con-
sidère que le dernier emploi exercé par l’assuré en tant que conducteur de 
véhicules légers sur de courtes distances et en prenant des pauses fré-
quentes constitue une activité adaptée à l’état de santé (cf. prises de posi-
tion SM/OAIE des 1er mars 2023 [AI pces 128] et demande d’avis médical 
de l’OAIE au Dr F._______ du 22 février 2023 [AI pce 126]). De manière 
tout aussi contradictoire, la Dre J._______ retient que l’assuré peut exercer 
de manière régulière des activités adaptées d’intensité moyenne durant 20 
heures par semaine, soit durant 4 heures par jour, en même temps qu’elle 
estime l’exercice de l’activité lucrative habituelle d’ouvrier de la construc-
tion, soit une activité lourde de surcroît, également exigible durant 4 heures 
par jour (cf. rapport du 30 juin 2022 [AI pce 108 pp. 11-p. 12]). Enfin, la Dre 
J._______ retient de manière inexpliquée et incompréhensible que l’exer-
cice de l’activité habituelle d’ouvrier de la construction serait exigible de la 
part de l’assuré à raison de 4h/jour alors même qu’elle ne retient aucune 
limitation fonctionnelle (cf. rapport du 30 juin 2022 [AI pce 108]), et qu’en 
outre, l’ensemble des avis médicaux figurant au dossier retient, de manière 


C-4918/2023 
Page 18 
unanime et constante, une incapacité totale de travail de l’assuré dans la 
profession de maçon depuis le 1er décembre 2012 (cf. prises de position 
SM/OAIE des 2 septembre 2021, 19 janvier 2022, 1er mars 2023, 7 janvier 
2023 et 6 octobre 2022 du Dr F._______ [AI pces 82, 98, 128, 116, 113] ; 
rapports des 7 juin 2023, 14 janvier 2023, 3 novembre 2021 et 28 avril 2021 
du Dr I._______ [AI pces 131, 123, 93, 92]). 
Compte tenu de ce qui précède, force est de constater que le rapport du 
30 juin 2022 de la Dre J._______ se révèle dépourvu de valeur probante 
(cf. supra consid. 7.3.1), de sorte que les prises de position SM/OAIE du 
Dr F._______ établies sur cette base ne pouvaient valablement fonder la 
décision de l’OAIE du 13 juillet 2023 prononçant la suppression de la demi-
rente servie au recourant, compte tenu des graves lacunes qui les enta-
chent (cf. supra consid. 7.3.2). 
8.2.4 Le Tribunal de céans ajoute qu’aucune autre amélioration de l’état de 
santé, respectivement de la capacité de gain, du recourant ne ressort de 
la documentation médicale versée au dossier depuis la décision d’octroi de 
rente du 10 mai 2022, au contraire. 
Il ressort en effet des rapports établis les 14 janvier 2023 et 7 juin 2023 par 
le Dr I._______ qu’en sus des douleurs persistantes et du besoin fréquent 
de repos, le patient signale une détérioration progressive de sa capacité à 
marcher et l’incapacité de maintenir une position orthostatique debout pen-
dant plus de 10 minutes ou assis pendant plus de 15 minutes ; les troubles 
entraînent une incapacité de travail de 100 % dans l’exercice de la profes-
sion de maçon et de 50 % dans celui de professions adaptées à l’état de 
santé. A la lumière du dossier radiologique (cf. IRM cervicale des 28 sep-
tembre 2020 et 1er octobre 2022, IRM lombaire des 28 septembre 2020 et 
3 décembre 2021, électromyographie du 28 septembre 2020), le Dr 
I._______ déduit une aggravation progressive de l'affection vertébrale, 
dont il prédit qu’elle évoluera en sténose du canal central / sténose forami-
nale (AI pces 123, 131). 
Le rapport du 25 août 2023 du Dr M._______ indique également que l’as-
suré se plaint de cervicalgie avec mobilité limitée et de lombalgie avec ir-
radiation bilatérale plus latéralisée à gauche ; les longues périodes en po-
sition assise réactivent et aggravent les douleurs dorsales ; la conduite 
automobile est limitée ; le patient rencontre d’importantes difficultés pour 
effectuer des efforts – étant incapable de porter des poids – ou pour se 
pencher, notamment pour enfiler ses chaussures. Le Dr M._______ rap-
pelle que l’assuré souffre de douleurs lombaires évoluant défavorablement 


C-4918/2023 
Page 19 
en lombosciatalgie gauche invalidante depuis plus de 10 ans; en 2012 
[recte : 2013], il a subi une discectomie en L4-L5, avant de reprendre le 
travail dans une mesure très limitée, son état de santé ayant continué à 
s'aggraver progressivement ; bien que son état de santé se soit d'abord 
amélioré après l'opération, il a évolué avec des rechutes fréquentes et pro-
gressivement plus sévères ; il souffre ainsi d'un syndrome d'échec de la 
chirurgie lombaire avec maintien de la radiculopathie susceptible de né-
cessiter une réintervention (pose d’une cage en L4-L5 et repositionnement 
du foramen) ; au niveau cervical, il a développé des cervicalgies invali-
dantes avec une raideur aggravée à l'effort. Les diagnostics retenus sont 
ceux de lombalgies avec raideur lombaire (syndrome douloureux chro-
nique avec épisodes de sciatique gauche), de cervicalgies avec raideur 
cervicale, de diminution de la force du membre inférieur gauche avec hy-
potrophie musculaire et altérations des réflexes dues à la radiculopathie et 
de répercussions psychiatriques (en cours d’évaluation) avec diminution 
de l'efficacité personnelle. Le Dr M._______ en conclut que l’état de santé 
clinique du sujet ne s’est non seulement pas amélioré, mais qu’il s’est au 
contraire péjoré entraînant une augmentation des douleurs lombaires et 
radiculaires susceptibles de nécessiter une réintervention chirurgicale 
(pose d’une cage lombaire en L4-L5 et repositionnement du foramen), de 
même que les répercussions psychiatriques (en cours d'étude) réduisent 
l'efficacité personnelle ; il en résulte une incapacité totale de travail dans 
l’activité lucrative habituelle confinant à une incapacité totale de travail 
dans toute profession, de surcroît compte tenu des qualifications scolaires 
et professionnelles limitées ainsi que des chances très ténues de réinser-
tion professionnelle (TAF pce 1). 
Au vu des éléments qui précèdent, force est de constater que depuis la 
décision d’octroi de rente du 10 mai 2022, les troubles ostéoarticulaires 
ayant entraîné l’octroi d’une demi-rente depuis le 21 juin 2021, non seule-
ment ne se sont pas résorbés − comme faussement retenu par les Drs 
J._______ et F._______ ainsi que, à leur suite, par l’OAIE −, mais se sont 
bien plutôt aggravés. 
8.2.5 Sur le plan psychique, le Tribunal constate enfin, à l’instar de l’autorité 
inférieure (cf. prise de position du 22 novembre 2023 du Dr N._______ 
[TAF pce 9]), que depuis la décision d’octroi de rente du 10 mai 2022, une 
pathologie psychique jamais évoquée auparavant s’est ajoutée au tableau 
clinique du recourant. Le rapport du 5 septembre 2022 du Dr K._______ 
(spécialiste en psychiatrie et psychothérapie) fait état d’un épisode dépres-
sif sévère sans symptôme psychotique (CIM-10, F32.2) et souligne que la 
vie sociale, professionnelle et familiale du patient − caractérisée par une 


C-4918/2023 
Page 20 
modification marquée des activités quotidiennes − se détériore nettement, 
que sa souffrance psychique est importante, que sous Prozac et Bialzepam 
Retard, sa résistance au travail est minime, l’incapacité de travail dans 
toute activité lucrative étant supérieure à 75% (cf. rapports des 5 sep-
tembre 2022 et 22 décembre 2023 [TAF pces 1, 12]). Compte tenu du rap-
port médical établi le 5 septembre 2022 par le Dr K._______, du diagnostic 
d’épisode dépressif sévère sans symptôme psychotique, du traitement mé-
dicamenteux administré (Prozac et Bialzepam), de l’impact du trouble psy-
chique sur le quotidien social, professionnel et familial du recourant qui y 
sont évoqués, il apparaît qu’au moment du prononcé de la décision liti-
gieuse du 13 juillet 2023, le recourant présentait une atteinte psychique qui 
impose d’évaluer sa capacité de travail dans le cadre d’une procédure 
structurée d’établissement des faits fondée sur des indicateurs qui déter-
minent, d’une part, les facteurs invalidants, et, d’autre part, les ressources 
de la personne concernée (cf. supra consid. 7.3.3). 
8.3 Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal de céans constate que de-
puis la décision initiale d’octroi de rente du 10 mai 2022, le recourant a 
développé une atteinte à la santé psychique venue s’ajouter aux troubles 
ostéoarticulaires ayant présidé à l’octroi d’une demi-rente à compter du 1er 
mai 2021, lesquels n’apparaissent de surcroît pas s’être résorbés, mais 
bien plutôt s’être aggravés. Partant, l’amélioration notable de l’état de santé 
opposée à l’assuré n’apparait pas établie au degré de la vraisemblance 
prépondérante, de sorte que la décision du 13 juillet 2023 de suppression 
de la demi-rente fondée sur ce motif n’apparaît pas fondée en droit et doit 
être annulée. 
9. 
9.1 Compte tenu des troubles somatiques et psychiques susmentionnés, 
le Tribunal constate que l’OAIE n’a pas pris toutes les mesures d’instruc-
tion, ni recueilli tous les renseignements nécessaires à l’établissement 
complet des faits déterminants sur le plan médical avant de pouvoir statuer 
en connaissance de cause sur l’éventuelle révision du droit à la demi-rente 
de l’assuré, cela en violation de l’art. 43 LPGA. Dans ces circonstances, il 
convient de renvoyer le dossier à l’autorité inférieure en application de l’art. 
61 al. 1 PA afin qu'elle complète son instruction en ordonnant la mise en 
œuvre d’une expertise pluridisciplinaire en rhumatologie et/ou orthopédie, 
neurologie et psychiatrie – avec tests neuropsychologiques, si besoin est 
− auprès d’experts indépendants (art. 44 LPGA), désignés dans le respect 
des droits de participation de l’assuré (cf. ATF 137 V 210 consid. 3.4.2.9) 
et en application de la plateforme d’attribution aléatoire SuisseMED@P au 


C-4918/2023 
Page 21 
sens de l’art. 72bis al. 2 RAI (ATF 139 V 349 consid. 5.2.1). Cette expertise 
devra répondre en particulier aux exigences de la jurisprudence du Tribu-
nal fédéral en matière de maladies psychiques (ATF 141 V 281 ; 
143 V 409 ; 143 V 418). Les experts seront invités à se prononcer de façon 
précise et appropriée sur l’évolution de l’état de santé et de la capacité de 
travail du recourant dans son activité habituelle ainsi que dans une activité 
lucrative de substitution, cela jusqu’au moment de l’établissement de leur 
rapport. Ils veilleront en particulier à examiner si un changement notable 
des circonstances propres à influencer le degré d'invalidité, respectivement 
le droit à la demi-rente, s'est produit depuis la décision initiale d’octroi de 
ladite prestation prononcée le 10 mai 2022. Le cas échéant, ils recueilleront 
l’avis d’autres spécialistes, étant rappelé qu’il incombe en premier lieu aux 
experts de déterminer l’étendue des investigations médicales indispen-
sables dans le cas d’espèce (ATF 139 V 349 consid. 3.3 ; arrêt du TF 
8C_12472008 du 17 octobre 2008 consid. 6.3.1). Enfin, la question de sa-
voir comment les différentes incapacités de travail et comment les diffé-
rentes limitations fonctionnelles s’articulent fera l’objet d’une discussion 
consensuelle entre les experts (arrêt du TF 8C_483/2020 du 26 octobre 
2020 consid. 4 1 ; ANNE-SYLVIE DUPONT, Assurance-invalidité, expertise 
pluridisciplinaire, incapacité de travail, évaluation globale, Art. 7, 8 et 44 
LPGA, 4 LAI : commentaires de l’arrêt du TF 8C_483/2020, Newsletter RC 
assurances, vol. décembre 2020). 
9.2 Compte tenu de ce qui précède, le renvoi se révèle justifié dès lors que 
l’autorité inférieure n'a pas instruit des questions déterminantes pour l'exa-
men de l’éventuelle révision du droit à la demi-rente du recourant (cf. ATF 
137 V 210 consid. 4.4.1.4 ; arrêt du F 8C_633/2014 du 11 décembre 2014 
consid. 3.2). L’expertise sera pratiquée en Suisse, l’organisme d’évaluation 
mandaté devant maîtriser les principes d’évaluation prévalant dans la mé-
decine d'assurance suisse (cf. arrêt du TF 9C_235/2013 du 10 septembre 
2013 consid. 3.2). Le recourant étant domicilié au Portugal, l’on ne voit pas 
de motifs pour lesquels l’exécution en Suisse de cette expertise pourrait se 
révéler une mesure disproportionnée. 
10. 
Sur le vu de ce qui précède, la décision litigieuse, contraire au droit, doit 
être annulée et le recours doit être admis. 
10.1 Vu l’issue du litige, le recourant ne doit pas participer aux frais de pro-
cédure (cf. art. 63 al. 1 PA). En effet, selon la jurisprudence du Tribunal 
fédéral, la partie qui a formé recours est réputée avoir obtenu gain de 
cause lorsque la cause est renvoyée à l'administration pour instruction 


C-4918/2023 
Page 22 
complémentaire et nouvelle décision, indépendamment du fait qu'une con-
clusion ait ou non été formulée à cet égard, à titre principal ou subsidiaire 
(ATF 137 V 210 consid. 7.1 ; 132 V 215 consid. 6). Partant, l'avance de 
frais versée par le recourant à hauteur de CHF 800.- (TAF pce 4) lui sera 
restituée dès l'entrée en force du présent arrêt. Au demeurant, aucun frais 
de procédure ne peut être mis à la charge de l’autorité inférieure (art. 63 
al. 2, 1ère phrase PA). 
10.2 En outre, conformément aux art. 64 al. 1 PA et 7 al. 1 du règlement 
du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le 
Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), le Tribunal peut al-
louer à la partie ayant obtenu gain de cause une indemnité pour les frais 
indispensables et relativement élevés qui lui ont été occasionnés par le 
litige. En l'espèce toutefois, dans la mesure en particulier où la partie re-
courante n'est pas représentée, le Tribunal renonce à allouer des dépens 
(art. 7 al. 4 FITAF). L’autorité inférieure n’a pas droit à des dépens (cf. art. 7 
al. 3 FITAF). 
 
(Le dispositif se trouve à la page suivante) 


C-4918/2023 
Page 23 
Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 
1. 
Le recours est admis en ce sens que la décision de l’autorité inférieure du 
13 juillet 2023 est annulée et la cause renvoyée à l’OAIE pour instruction 
complémentaire dans le sens des considérants et nouvelle décision. 
2. 
Il n'est pas perçu de frais de procédure. L'avance de frais de 800 francs 
versée par le recourant lui sera restituée dès l'entrée en force du présent 
arrêt. 
3. 
Il n'est pas alloué de dépens. 
4. 
Le présent arrêt est adressé au recourant, à l'autorité inférieure et à 
l’OFAS. 
 
(L’indication des voies de droit se trouve à la page suivante.) 
 
 
La présidente du collège : 
La greffière : 
 
 
Caroline Gehring 
Cécile Bonmarin 
 
 
 


C-4918/2023 
Page 24 
Indication des voies de droit : 
Pour autant que les conditions au sens des art. 82 ss, 90 ss et 100 ss LTF 
(RS 173.110) soient remplies, la présente décision peut être attaquée 
devant le Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 6, CH-6004 Lucerne, Suisse 
par la voie du recours en matière de droit public, dans les trente jours qui 
suivent la notification. Ce délai est réputé observé si les mémoires sont 
remis au plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à 
l'attention de ce dernier, à La Poste Suisse ou à une représentation 
diplomatique ou consulaire suisse (art. 48 al. 1 LTF). Le mémoire doit 
indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. 
La décision attaquée et les moyens de preuve doivent être joints au 
mémoire, pour autant qu'ils soient en mains du recourant (art. 42 LTF). 
 
Expédition :