bvger · D-3812/2022 · 2022-08-24 · it

Asilo (non entrata nel merito) ed allontanamento (procedura Dublino - art. 31a cpv. 1 lett. b LAsi) | Asilo (non entrata nel merito) ed allontanamento (procedura Dublino); decisione della SEM del 24 agosto 2022

Bundesverw al tungsgeri cht 
Tri bunal admi ni strati f fédéral 
Tri bunal e amm ini strati vo federal e 
Tri bunal admi ni strati v federal 
 
Corte IV 
D-3812/2022 
 
 
S e n t e n z a d e l l ’ 8 s e t t e m b r e 2 0 2 2 
Composizione 
Giudice Chiara Piras, giudice unica, 
con l'approvazione del giudice William Waeber; 
cancelliera Francesca Bertini. 
Parti 
A._______, nato il (…), 
Afghanistan, 
patrocinato dalla MLaw Elena Formisano, 
(…), 
ricorrente, 
contro 
Segreteria di Stato della migrazione (SEM), 
Quellenweg 6, 3003 Berna, 
autorità inferiore. 
Oggetto 
Asilo (non entrata nel merito) ed allontanamento (procedura 
Dublino); 
decisione della SEM del 24 agosto 2022 / N (…). 
 
 
 


D-3812/2022 
Pagina 2 
 
Visto 
la domanda d’asilo che A._______ (di seguito: il ricorrente), congiunta-
mente alla madre B._______ e alla cognata C._______, ha presentato in 
Svizzera il 27 maggio 2022, 
il confronto con la banca dati dattiloscopica «EURODAC» del 30 mag-
gio 2022, dal quale è risultato che l’interessato è stato interpellato a 
D._______ (Italia) l’11 maggio 2022, 
la richiesta di presa in carico fondata sull’art. 13 par. 1 del Regolamento 
(UE) n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 giugno 
2013 che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato 
membro competente per l’esame di una domanda di protezione internazio-
nale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo 
o da un apolide (rifusione; Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [GU] 
L 180/31 del 29 giugno 2013; di seguito: Regolamento Dublino III) presen-
tata dalla Segreteria di Stato della migrazione (di seguito: SEM) e tras-
messa alle competenti autorità italiane il 1° giugno 2022, 
la procura conferita in stessa data dall’interessato alla rappresentanza le-
gale assegnatagli, 
il verbale di rilevamento dei dati personali del 3 giugno 2022, 
il verbale del colloquio Dublino del 27 giugno 2022, 
l’assenza di risposta da parte delle autorità italiane alla richiesta di presa 
in carico, 
la decisione della SEM del 24 agosto 2022, notificata il giorno seguente, 
mediante la quale detta autorità non è entrata nel merito della domanda 
d’asilo ai sensi dell’art. 31a cpv. 1 lett. b della legge sull’asilo del 26 giugno 
1998 (LAsi, RS 142.31) ed ha pronunciato il trasferimento dell’interessato 
verso l’Italia, 
il ricorso del 1° settembre 2022 (cfr. timbro del plico raccomandato; data 
d’entrata: 2 settembre 2022), inoltrato dinanzi al Tribunale amministrativo 
federale (di seguito: il Tribunale) contro la menzionata decisione della SEM 
con il quale il ricorrente ha postulato in via supercautelare la sospensione 


D-3812/2022 
Pagina 3 
dell’allontanamento e in via cautelare la concessione dell’effetto sospen-
sivo; nel merito, in via principale, l’accoglimento del ricorso e l’annulla-
mento della decisione impugnata, la restituzione degli atti alla SEM per 
l’esame nazionale della domanda d’asilo e in via subordinatala restituzione 
degli atti all’autorità inferiore per il completamento d’istruttoria; altresì l’in-
teressato ha presentato una domanda di assistenza giudiziaria, nel senso 
della dispensa dal pagamento delle spese processuali e del relativo anti-
cipo con protestate tasse e spese, nonché, secondo il senso, la congiun-
zione della presente causa con quella della madre B._______ (N […]), 
la documentazione versata agli atti in sede ricorsuale, in particolare il de-
creto di respingimento del Questore della Provincia di E._______ del 17 
maggio 2022 nei confronti del ricorrente, 
le misure supercautelari del 2 settembre 2022 tramite le quali il Tribunale 
ha provvisoriamente sospeso l’esecuzione dell’allontanamento, 
la documentazione medica agli atti, 
 
e considerato 
che le procedure in materia d’asilo sono rette dalla legge federale sulla 
procedura amministrativa del 20 dicembre 1968 (PA, RS 172.021), dalla 
legge sul Tribunale amministrativo federale del 17 giugno 2005 (LTAF, 
RS 173.32) e dalla legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005 (LTF, 
RS 173.110), in quanto la LAsi non preveda altrimenti (art. 6 LAsi), 
che presentato tempestivamente (art. 108 cpv. 3 LAsi) contro una deci-
sione in materia di asilo della SEM (art. 6 e 105 LAsi; art. 31‒33 LTAF), il 
ricorso è di principio ammissibile sotto il profilo degli art. 5, 48 cpv. 1 lett. a‒
c e art. 52 PA, 
che occorre pertanto entrare nel merito del ricorso, 
che i ricorsi manifestamente infondati, ai sensi dei motivi che seguono, 
sono decisi in procedura semplificata (art. 111a LAsi) dalla giudice unica, 
con l’approvazione di un secondo giudice (art. 111 lett. e LAsi) e la deci-
sione è motivata soltanto sommariamente (art. 111a cpv. 2 LAsi), 
che giusta l’art. 111a cpv. 1 LAsi, il Tribunale rinuncia allo scambio di scritti, 


D-3812/2022 
Pagina 4 
che le impugnative che fanno riferimento alla medesima fattispecie, quan-
danche presentate separatamente, possono essere congiunte in una sola 
procedura a qualsiasi stadio della causa (cfr. ANDRÉ MOSER/MICHAEL BEU-
SCH/LORENZ KNEUBÜHLER/MARTIN KAYSER, Prozessieren vor dem Bunde-
sverwaltungsgericht, 3a ed. 2022, n° 3.17), 
 
che il Tribunale respinge nella fattispecie la domanda di congiunzione pre-
sentata dal ricorrente, che tuttavia coordina il presente procedimento con 
il ricorso presentato dalla madre B._______ (cfr. incarto D-3810/2022); che 
entrambi i ricorsi sono valutati nello stesso momento; che gli incarti di en-
trambe le procedure d’asilo sono presi in considerazione per la connes-
sione delle cause; che inoltre, entrambi i casi sono valutati dallo stesso 
collegio giudicante e decisi nello stesso momento, 
che nel colloquio Dublino l’interessato, posto di fronte alla possibile com-
petenza dell’Italia per l’analisi della sua domanda d’asilo, ha dichiarato di 
non voler essere rinviato in tale Paese perché non sarebbe stato accudito 
bene e le autorità italiane non l’avrebbero aiutato abbastanza; che vor-
rebbe rimanere in Svizzera perché vi sarebbero i suoi fratelli; che le condi-
zioni psicologiche della madre sarebbero disastrose e vorrebbe rimanere 
in Svizzera assieme a lei e ai fratelli; che la madre avrebbe bisogno di stare 
con i suoi figli, 
che nella querelata decisione l’autorità inferiore, dopo aver constatato la 
tacita ammissione di competenza da parte dell’Italia – ritenuto pure che i 
fratelli (maggiorenni) del ricorrente non corrispondono alla nozione di mem-
bri della famiglia ai sensi dell’art. 2 lett. g Regolamento Dublino III – ha 
escluso che nello Stato di destinazione sussistano carenze sistemiche ai 
sensi dell’art. 3 par. 2 Regolamento Dublino III o un rischio di trattamenti 
contrari all’art. 3 della Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo 
e delle libertà fondamentali del 4 novembre 1950 (CEDU, RS 0.101) o di 
violazione del principio del divieto di respingimento; che proseguendo nella 
propria analisi, visto quanto dichiarato nel colloquio Dublino dal richie-
dente, la SEM ha osservato che non risulterebbe esservi un legame di di-
pendenza tra la madre e l’interessato e i suoi fratelli che vivono in Svizzera; 
che sebbene il richiedente abbia problemi di salute, non dipenderebbe 
dall’assistenza della madre o dei suoi fratelli; che nemmeno i problemi di 
salute della madre, la renderebbero dipendente dal suo aiuto; che pertanto, 
l’autorità di prima istanza non ha riconosciuto l'esistenza di motivi che im-
pongano l'esame della domanda da parte della Svizzera ai sensi dell'art. 16 
par. 1 Regolamento Dublino III; che altresì, l’autorità inferiore ha negato 
l'esistenza di motivi che giustificherebbero l'applicazione della clausola di 


D-3812/2022 
Pagina 5 
sovranità ai sensi dell’art. 17 par. 1 Regolamento Dublino III; che in parti-
colare le condizioni di salute dell’insorgente, sufficientemente acclarate, 
non risulterebbero di una gravità tale da rendere inesigibile il suo trasferi-
mento in Italia; che per quanto concerne la presenza dei suoi fratelli in 
Svizzera il suo trasferimento non sarebbe contrario all’art. 8 CEDU in 
quanto la loro relazione non costituirebbe una vita famigliare protetta; che 
infine, l’interessato non avrebbe neppure apportato alcun elemento con-
creto relativo alle difficili condizioni in cui avrebbe vissuto in Italia, 
che nel suo memoriale ricorsuale, l’insorgente ritiene innanzitutto che l’au-
torità inferiore avrebbe accertato in modo incompleto ed inesatto i fatti giu-
ridicamente rilevanti; che in particolare non avrebbe considerato accurata-
mente le allegazioni del ricorrente riguardo alla presenza di vari membri 
della famiglia in Svizzera e alla necessità di vivere insieme; che oltretutto, 
avrebbe omesso di trasmettere alle autorità italiane tutte le informazioni 
determinanti sia in merito alla presenza di famigliari che hanno domandato 
l’asilo che di quelli che beneficiano già di un permesso di soggiorno ed il 
loro stato di salute; che pertanto, la SEM avrebbe violato il dovere di tra-
sparenza e collaborazione tra Stati oltre al diritto di essere sentito del ricor-
rente; che inoltre, alla luce del decreto di respingimento emesso da parte 
delle autorità italiane parrebbe a dire del ricorrente trattarsi in casu di una 
fattispecie più simile a quella di una richiesta di take back prevista all’art. 18 
par. 1 lett. d Regolamento Dublino III; che altresì, il richiedente osserva 
come l’autorità di prima istanza avrebbe violato il principio di unità fami-
gliare, non considerando il legame di dipendenza intercorrente tra il richie-
dente ed il resto dei famigliari in Svizzera, anche a ragione del suo stato di 
salute precario, 
che, giusta l'art. 31a cpv. 1 lett. b LAsi, di norma non si entra nel merito di 
una domanda di asilo se il richiedente può partire alla volta di uno Stato 
terzo cui compete, in virtù di un trattato internazionale, l'esecuzione della 
procedura di asilo e allontanamento, 
che la SEM esamina la competenza relativa al trattamento di una domanda 
di asilo secondo i criteri previsti dal Regolamento Dublino III, 
che se in base a questo esame è individuato un altro Stato quale respon-
sabile per l’esame della domanda di asilo, la SEM pronuncia la non entrata 
nel merito previa accettazione, espressa o tacita, di presa a carico del ri-
chiedente l’asilo da parte dello Stato in questione (cfr. DTAF 2017 VI/5 con-
sid. 6.2), 


D-3812/2022 
Pagina 6 
che ai sensi dell’art. 3 par. 1 Regolamento Dublino III, la domanda di pro-
tezione internazionale è esaminata da un solo Stato membro, ossia quello 
individuato in base ai criteri enunciati al capo III (art. 7–15), 
che nel caso di una procedura di presa in carico (inglese: take charge) ogni 
criterio per la determinazione dello Stato membro competente – enumerato 
al capo III – è applicabile solo se, nella gerarchia dei criteri elencati all’art. 7 
par. 1 Regolamento Dublino III, quello precedente previsto dal Regola-
mento non trova applicazione nella fattispecie (principio della gerarchia dei 
criteri), 
che la determinazione dello Stato membro competente avviene sulla base 
della situazione esistente al momento in cui il richiedente ha presentato 
domanda di protezione internazionale (art. 7 par. 2 Regolamento Du-
blino III), 
che, contrariamente, nel caso di una procedura di ripresa in carico (inglese: 
take back), di principio non viene effettuato un nuovo esame di determina-
zione dello stato membro competente secondo il capo III (cfr. DTAF 
2017 VI/5 consid. 6.2 e 8.2.1), 
che giusta l’art. 3 par. 2 Regolamento Dublino III, qualora sia impossibile 
trasferire un richiedente verso lo Stato membro inizialmente designato 
come competente in quanto si hanno fondati motivi di ritenere che sussi-
stono delle carenze sistemiche nella procedura di asilo e nelle condizioni 
di accoglienza dei richiedenti, che implichino il rischio di un trattamento 
inumano o degradante ai sensi dell’art. 4 della Carta dei diritti fondamentali 
dell’Unione europea (di seguito: CartaUE), lo Stato membro che ha avviato 
la procedura di determinazione dello Stato membro competente prosegue 
l’esame dei criteri di cui al capo III per verificare se un altro Stato membro 
possa essere designato come competente, 
che lo Stato membro competente è tenuto a prendere in carico – in osse-
quio alle condizioni poste agli art. 21, 22 e 29 – il richiedente che ha pre-
sentato la domanda in un altro Stato membro (art. 18 par. 1 lett. a Regola-
mento Dublino III), 
che giusta l’art. 17 par. 1 Regolamento Dublino III («clausola di sovranità»), 
in deroga ai criteri di competenza sopra definiti, ciascuno Stato membro 
può decidere di esaminare una domanda di protezione internazionale pre-
sentata da un cittadino di un paese terzo o da un apolide, anche se tale 
esame non gli compete, 


D-3812/2022 
Pagina 7 
che un confronto dell’unità centrale del sistema europeo «EURODAC» ha 
permesso di appurare che l’insorgente è stato interpellato a D._______ 
(Italia) l’11 maggio 2022, riscontro fra l’altro confermato dal ricorrente du-
rante il colloquio Dublino, 
che su questi presupposti, il 1° giugno 2022, la SEM ha presentato alle 
autorità italiane competenti, nei termini fissati all’art. 21 par. 1 Regola-
mento Dublino III, una richiesta di ammissione fondata sull’art. 13 par. 1 
Regolamento Dublino III, 
che l’Italia, non avendo risposto alla domanda di presa in carico entro il 
termine previsto all’art. 22 par. 1 Regolamento di Dublino III, ha tacitamente 
riconosciuto la propria competenza per la trattazione della domanda d’asilo 
in questione (art. 22 par. 7 Regolamento Dublino III), 
che in sede di colloquio Dublino l’insorgente ha dichiarato di essere entrato 
in Italia nel maggio 2022; che le autorità italiane gli avrebbero preso le im-
pronte digitali; che egli sarebbe rimasto 6-7 giorni in un campo profughi ma 
non si ricorderebbe dove; che poi avrebbe lasciato il campo profughi e sa-
rebbe venuto in Svizzera insieme alla madre e alla cognata (cfr. atto SEM 
18/2); che in Svizzera vivrebbero i suoi fratelli F._______ e G._______, 
che tuttavia, si rileva che il Regolamento Dublino III non offre il diritto al 
richiedente l'asilo, di scegliere autonomamente lo Stato nel quale la sua 
domanda d'asilo verrà esaminata (cfr. DTAF 2010/45 consid. 8.3), 
che altresì, come giustamente ritenuto dalla SEM nella decisione impu-
gnata, i fratelli maggiorenni dell'insorgente presenti in Svizzera non rien-
trano nella nozione di membri della famiglia ai sensi dell'art. 2 lett. g Rego-
lamento Dublino III, 
che il fatto che nella richiesta di presa in carico indirizzata alle autorità ita-
liano sarebbe stata indicata la presenza in Svizzera di un solo fratello non 
comporta nessun tipo di conseguenza; che il ricorrente non ha fatto valere 
un rapporto di dipendenza particolare con un fratello piuttosto che con un 
altro; che la SEM abbia omesso di indicare che egli viaggiava con la madre 
e la cognata, non è rilevante, 
che l’Italia ha potuto verificare la sua competenza; che in particolare con la 
trasmissione delle modalità di trasferimento è stata indicata la presenza di 
altri famigliari, tra cui la madre e la cognata (cfr. atto SEM 27/1); che ad 


D-3812/2022 
Pagina 8 
ogni modo non si riscontra una violazione del dovere di trasparenza e col-
laborazione tra Stati come nemmeno del diritto di essere sentito del ricor-
rente, censura, tra l’altro, non motivata nel gravame, 
che neppure l’osservazione del ricorrente che, alla luce del decreto di re-
spingimento emesso dalle autorità italiane, in casu parrebbe configurarsi 
una fattispecie più simile a quella di una richiesta di take back prevista 
all’art. 18 par. 1 lett. d Regolamento Dublino III, può essere accolta, 
che il richiedente, in provenienza da un paese terzo, ha varcato illegal-
mente la frontiera dell’Italia; che pertanto l’Italia è competente per l’esame 
della trattazione della domanda di protezione internazionale (art. 13 par. 1 
Regolamento Dublino III); che il decreto di respingimento è stato emesso 
in quanto egli non ha voluto depositare domanda d’asilo in Italia, 
che pertanto la competenza dell’Italia risulta di principio essere data, 
che in Italia non vi sono fondati motivi per ritenere che sussistano carenze 
sistemiche che implichino il rischio di un trattamento inumano o degradante 
ai sensi dell'art. 4 CartaUE (cfr. fra le tante, sentenze del Tribunale F-
959/2022 del 14 marzo 2022 e D-4235/2021 del 19 aprile 2022 [pubblicata 
quale sentenza di riferimento] consid. 10.2), 
che inoltre, l'entrata in vigore del decreto n. 130/2020 del 21 ottobre 2020 
convertito in legge il 20 dicembre 2020 (legge del 18 dicembre 2020 
n. 173/2020), ha contribuito ad un importante miglioramento delle condi-
zioni di accoglienza dei richiedenti l'asilo in Italia, anche ed in particolare 
per i casi di persone che vi vengono trasferite in applicazione del Regola-
mento Dublino III (cfr. sentenza di riferimento del Tribunale D-4235/2021 
del 19 aprile 2022 consid. 10.4.3.2), 
che in ogni caso, l'Italia è legata alla CartaUE e firmataria, della CEDU, 
della Convenzione del 10 dicembre 1984 contro la tortura ed altre pene o 
trattamenti crudeli, inumani o degradanti (Conv. tortura, RS 0.105), della 
Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (Conv. rifugiati, 
RS 0.142.30), oltre che del relativo Protocollo aggiuntivo del 31 gennaio 
1967 (RS 0.142.301) e ne applica le disposizioni, 
che di conseguenza, il rispetto della sicurezza dei richiedenti l'asilo, in par-
ticolare il diritto alla trattazione della propria domanda secondo una proce-
dura giusta ed equa ed una protezione conforme al diritto internazionale 
ed europeo, è presunto da parte dello Stato in questione (cfr. direttiva 


D-3812/2022 
Pagina 9 
2013/32/UE del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 giugno 2013 
recante procedure comuni ai fini del riconoscimento e della revoca dello 
status di protezione internazionale; direttiva 2013/33/UE del Parlamento 
europeo e del Consiglio del 26 giugno 2013 recante norme relative all'ac-
coglienza dei richiedenti protezione internazionale [di seguito: direttiva ac-
coglienza]), 
che conseguentemente, l'applicazione dell'art. 3 par. 2 2a frase Regola-
mento Dublino III non si giustifica nel caso di specie, 
che giusta l'art. 16 par. 1 Regolamento Dublino III laddove a motivo di una 
gravidanza, maternità recente, malattia grave, grave disabilità o età avan-
zata un richiedente sia dipendente dall’assistenza del figlio, del fratello o 
del genitore legalmente residente in uno degli Stati membri o laddove un 
figlio, un fratello o un genitore legalmente residente in uno degli Stati mem-
bri sia dipendente dall’assistenza del richiedente, gli Stati membri lasciano 
insieme o ricongiungono il richiedente con tale figlio, fratello o genitore, a 
condizione che i legami famigliari esistessero nel paese d’origine, che il 
figlio, il fratello, il genitore o il richiedente siano in grado di fornire assi-
stenza alla persona a carico e che gli interessati abbiano espresso tale 
desiderio per iscritto, 
che suddetta disposizione è direttamente applicabile e quindi impugnabile 
dinanzi al Tribunale (cfr. DTAF 2017 VI/5 consid. 8.3.2, e relativi riferimenti), 
che dalla formulazione dell'art. 16 par. 1 Regolamento Dublino III si evince 
che la situazione di dipendenza per motivi medici presuppone l'esistenza 
di problemi di salute di natura grave che richiedono un'assistenza sostan-
ziale nella vita quotidiana, nel senso di una presenza, una supervisione o 
addirittura una cura e un'attenzione permanente che solo un parente stretto 
è in grado di fornire (cfr. DTAF 2017 VI/5 consid. 8.3.3 e 8.3.5; sentenza 
del Tribunale F-530/2021 dell'11 giugno 2021 consid. 5.2 e relativi riferi-
menti), 
che pertanto, il semplice bisogno di sostegno emotivo, o anche psicologico, 
non è tale da stabilire la relazione di dipendenza richiesta dall'art. 16 par. 1 
Regolamento Dublino III (cfr. DTAF 2017 VI/5 consid. 8.3.5), 
che come a giusto titolo ritenuto dalla SEM, non risulta esservi nella fatti-
specie un legame di dipendenza ai sensi dell'art. 16 par. 1 Regolamento 
Dublino III; che infatti, dagli atti non risulta in nessun modo che l’insorgente 


D-3812/2022 
Pagina 10 
sia «dipendente» da un'assistenza giornaliera permanente dei fratelli mag-
giorenni che vivono in Svizzera conformemente alla suddetta disposizione 
ed alla giurisprudenza restrittiva applicabile in materia, 
che, pertanto, non vi è motivo di applicare l'art. 16 par. 1 Regolamento Du-
blino III, 
che ai sensi dell'art. 29a cpv. 3 dell'Ordinanza 1 sull'asilo relativa a que-
stioni procedurali dell'11 agosto 1999 (OAsi 1, RS 142.311), disposizione 
che concretizza in diritto interno svizzero la clausola di sovranità (art. 17 
par. 1 Regolamento Dublino III), se «motivi umanitari» lo giustificano la 
SEM può entrare nel merito della domanda anche qualora giusta il Rego-
lamento Dublino III un altro Stato sarebbe competente per il trattamento 
della stessa, 
che la SEM, nell'applicazione dell'art. 29a cpv. 3 OAsi 1, dispone di potere 
di apprezzamento (cfr. DTAF 2015/9 consid. 7 seg.); che al contrario, se il 
trasferimento del richiedente nel paese di destinazione contravviene ad 
una norma imperativa del diritto internazionale, tra cui quelle della CEDU, 
l'autorità inferiore è obbligata ad applicare la clausola di sovranità e ad en-
trare nel merito della domanda d'asilo ed il Tribunale dispone di potere di 
controllo al riguardo (cfr. DTAF 2015/9 consid. 8.2.1), 
che a questo proposito, va in primo luogo osservato come spetti innanzi-
tutto al ricorrente presentare al più presto una domanda d’asilo alle autorità 
italiane competenti e rispettare le loro istruzioni, ciò che gli permetterà di 
beneficiare dei diritti previsti dalla direttiva accoglienza (cfr. sentenza del 
Tribunale F-5109/2020 del 2 dicembre 2021); che il fatto che l’Italia ha rila-
sciato un decreto di respingimento non gli impedisce di chiedere l’asilo in 
questo Paese, 
che l’insorgente non ha del resto apportato indizi seri e concreti suscettibili 
di dimostrare che lo Stato di destinazione non rispetterebbe il principio del 
divieto di respingimento e, dunque, verrebbe meno ai suoi obblighi interna-
zionali rinviandolo in un Paese dove la sua vita, integrità corporale o libertà 
sarebbe seriamente minacciate o da dove rischierebbe di essere respinto 
in un tale Paese, 
che inoltre, il suo trasferimento non è contrario all’art. 8 CEDU; che questa 
disposizione protegge le relazioni esistenti all’interno della famiglia in 
senso stretto e richiede inoltre una relazione stretta ed effettiva con le per-


D-3812/2022 
Pagina 11 
sone a cui si riferisce; che altresì l’estensione di questa protezione ai citta-
dini stranieri maggiorenni presuppone l’esistenza di un rapporto di dipen-
denza paragonabile a quello tra genitori e figli minorenni; che come già 
stabilito in precedenza non sussiste un rapporto di dipendenza tra il ricor-
rente e i suoi fratelli maggiorenni; che altresì si rammenta egli verrà allon-
tanato in Italia assieme alla madre con la quale è espatriato, 
che oltre a ciò, l’insorgente non ha apportato indizi seri e concreti suscetti-
bili di dimostrare che lo Stato di destinazione non rispetterebbe il principio 
del divieto di respingimento e, dunque, verrebbe meno ai suoi obblighi in-
ternazionali rinviandolo in un Paese dove la sua vita, integrità corporale o 
libertà sarebbe seriamente minacciate o da dove rischierebbe di essere 
respinto in un tale Paese, 
che egli nemmeno ha fornito indizi seri suscettibili di comprovare che le 
sue condizioni di vita o la sua situazione personale sarebbe tale da con-
travvenire all’art. 4 della CartaUE, all’art. 3 CEDU o all’art. 3 Conv. tortura 
in caso di esecuzione del trasferimento in Italia, 
che per il resto, il respingimento forzato di persone che soffrono di proble-
matiche mediche, costituisce una violazione dell’art. 3 CEDU unicamente 
in circostanze eccezionali; che ciò risulta essere il caso segnatamente lad-
dove la malattia dell’interessato si trovi in uno stadio a tal punto avanzato 
o terminale da lasciar presupporre che, a seguito del trasferimento, la sua 
morte appaia come una prospettiva prossima (cfr. sentenza della Cor-
teEDU N. contro Regno Unito del 27 maggio 2008, 26565/05; DTAF 2011/9 
consid. 7.1), 
che una violazione dell’art. 3 CEDU può però anche sussistere qualora vi 
siano dei seri motivi di ritenere che la persona, in assenza di trattamenti 
medici adeguati nello Stato di destinazione, sarà confrontata ad un reale 
rischio di un grave, rapido ed irreversibile peggioramento delle condizioni 
di salute comportante delle intense sofferenze o una significativa riduzione 
della speranza di vita (cfr. sentenza della CorteEDU Paposhvili contro Bel-
gio del 13 dicembre 2016, 41738/10, § 181 segg.), 
che essendo decisivo e vista la doglianza in tal senso, occorre a questo 
punto chiedersi, da una parte se l’accertamento dei fatti svolto dall’autorità 
inferiore quanto alle affezioni di cui soffre l’insorgente sia stato o meno 
esaustivo, e dall’altra se quest’ultime rientrino o meno nelle casistiche testé 
enucleate (cfr. sentenza del Tribunale D-546/2022 dell’11 marzo 2022 con-
sid. 4), 


D-3812/2022 
Pagina 12 
che in virtù dell’applicazione del principio inquisitorio l’autorità deve infatti 
procedere d’ufficio all’accertamento esatto e completo dei fatti giuridica-
mente rilevanti (DTAF 2019 I/6 consid. 5.1), 
che nel caso in narrativa non appare però che la SEM sia venuta meno agli 
obblighi che le si imponevano in virtù di tale massima, 
che al momento dell’emissione della decisione impugnata, l’incarto della 
SEM conteneva già diversi mezzi di prova riguardanti la situazione medica 
dell’insorgente, 
che il ricorrente in sede di colloquio Dublino ha dichiarato di soffrire di gravi 
problemi psicologici e di necessitare di un psicologo; che nonostante egli 
avrebbe già fatto richiesta al centro nessuno l’avrebbe ascoltato; che inol-
tre, egli avrebbe anche un problema (…); che per questo motivo sarebbe 
stato sottoposto ad un prelievo del sangue e gli avrebbero iniettato una 
medicina (…); che ciò nonostante, egli avrebbe dolori dopo mezz’ora di 
camminata, 
che dall’esame dell’incarto del richiedente, la SEM ha costatato che in data 
9 e 14 giugno (cfr. atto SEM 15/3; 16/2) e 21 e 22 luglio 2022 (cfr. atto SEM 
20/2; 21/2; 22/2) egli è stato sottoposto a molteplici visite mediche e psico-
logiche; che dalle diagnosi sarebbero emersi un dolore (…) da trattare con 
fisioterapia, ed una reazione mista ansioso-depressiva da trattare con psi-
coterapia, 
che pertanto, al momento dell’emissione del provvedimento sindacato, lo 
stato di salute del ricorrente risultava dunque essere stato sufficientemente 
acclarato (cfr. sentenza del Tribunale D-546/2022 dell’11 marzo 2022 con-
sid. 4) e non risultava ostativo all’esecuzione del trasferimento, né implica 
la necessità di ottenere delle garanzie dalle autorità italiane, trattandosi al-
tresì di un caso di presa in carico (cfr. sentenze della CorteEDU N. contro 
Regno Unito del 27 maggio 2008, 26565/05; Paposhvili contro Belgio del 
13 dicembre 2016, 41738/10, § 181 segg; DTAF 2011/9 consid. 7.1; sen-
tenza del Tribunale D-2926/2021 del 19 luglio 2021 consid. 11), 
che vista la doglianza in merito al mancato consulto da parte della SEM 
presso l’infermeria del Centro Medic Help sull’eventuale esistenza di ulte-
riori appuntamenti o esami medici si osserva che quand'anche sia vero che 
l'autorità avrebbe potuto, come è d'uopo fare, informarsi prima dell'emana-
zione della sentenza sull'esistenza di ulteriori appuntamenti o visite medi-
che – verifica che non risulta essere stata fatta – nel caso in esame, dal 


D-3812/2022 
Pagina 13 
contenuto di tali atti medici, non risultano essere state diagnosticate ulte-
riori patologie di rilievo (cfr. sentenza del Tribunale D-3610/2022 del 30 
agosto 2022 consid. 8.3.3); che invero, i consulti psichiatrici dell’11 agosto 
(cfr. atto SEM 25/2) e del 19 agosto 2022 (cfr. atto SEM 26/2), come pure 
la (…) del 22 agosto 2022 (cfr. atto SEM 32/2) sono da ritenersi visite di 
continuità, 
che per quanto riguarda invece la situazione valetudinaria attuale dell’in-
sorgente (cfr. DTAF 2010/44 consid. 3.6) non risultano esservi state evolu-
zioni significative, 
che il ricorrente in data 25 agosto 2022 (cfr. atto SEM 31/3) è stato visitato 
a seguito di un malessere accusato dopo aver ricevuto la notizia dell’immi-
nente rimpatrio; che in tale contesto gli sarebbe stata diagnosticata una 
(…) e raccomandata un visita dentistica specialistica oltre alla prescrizione 
di (…) 1gr 3 volte al dì; che il 31 agosto 2022 l’insorgente ha avuto un’ulte-
riore consulto psichiatrico (cfr. atto SEM 33/2) e gli è stata fissata una pros-
sima visita di continuità per il 9 settembre 2022; che altresì, il 4 settembre 
2022 (cfr. atto SEM 36/2) è stato nuovamente visitato a causa di un attacco 
di panico – dovuto alla comunicazione di un cambio di alloggio – e gli è 
stato prescritto (…) 1mg in caso di (…), 
che il solo fatto che il ricorrente soffrirebbe di problemi psicologici anche 
legati alla preoccupazione di un suo trasferimento in Italia, come addotto 
nel gravame, non risulta essere determinante in tale contesto, essendo 
rammentato come il peggioramento dello stato psichico di un richiedente 
l’asilo a seguito di una decisione negativa è casistica osservabile di fre-
quente e non preclude di principio un trasferimento, 
che ad ogni modo le turbe psichiche di cui soffre l’interessato non risultano 
essere di particolare gravità ed il trattamento che sta seguendo non pre-
senta eccezionali specificità, 
che l’Italia dispone del resto di infrastrutture mediche sufficienti ed in 
quanto Stato firmatario della direttiva accoglienza, deve provvedere affin-
ché i richiedenti ricevano la necessaria assistenza sanitaria comprendente 
quanto meno le prestazioni di pronto soccorso e il trattamento essenziale 
di malattie e di gravi disturbi mentali e fornire la necessaria assistenza me-
dica o di altro tipo, ai richiedenti con esigenze di accoglienza particolari, 
comprese, se necessarie, appropriate misure di assistenza psichica 
(cfr. art. 19 par. 1 e 2 direttiva accoglienza), 


D-3812/2022 
Pagina 14 
che le prestazioni di pronto soccorso sono garantite (cfr. sentenza del Tri-
bunale D-2926/2021 del 19 luglio 2021 consid. 12.1), 
che peraltro, un’eventuale iniziale difficoltà ad accedere a prestazioni di 
psicoterapia può essere messa in conto senza che ci si debba attendere 
delle conseguenze drastiche sulla salute del ricorrente, 
che dipoi, egli potrà ovviare a possibili complicazioni nell’ottenimento dei 
farmaci che gli sono stati prescritti venendo trasferito con una riserva suf-
ficiente, 
che altresì, prima del trasferimento, sarà premura delle autorità competenti 
per l’esecuzione dell’allontanamento informare in maniera precisa e com-
pleta le autorità italiane dell’arrivo e dei problemi di salute dell’interessato 
(cfr. art. 31 Regolamento Dublino III); ciò che peraltro è già stato fatto me-
diante il documento «modalità di trasferimento» (cfr. atto SEM 27/1), 
che agli atti non figurano del resto elementi tali da indurre a concludere che 
un trasferimento nello Stato in questione esporrebbe il ricorrente al rischio 
di essere privato del sostentamento minimo e di subire delle condizioni di 
vita indegna in violazione della direttiva accoglienza, 
che in ogni caso se, dopo il suo trasferimento in Italia, egli dovesse essere 
costretto dalle circostanze a condurre un’esistenza non conforme alla di-
gnità umana o se dovesse ritenere che il paese in questione violi i suoi 
obblighi di assistenza nei suoi confronti o in ogni altro modo leda i suoi 
diritti fondamentali, apparterrà al ricorrente stesso sollevare la questione 
utilizzando le adeguate vie di diritto dinanzi alle autorità dello Stato in que-
stione (cfr. art. 26 direttiva accoglienza), 
che infine, non risultano neppure esserci indizi che permettano di ritenere 
che la SEM abbia esercitato in maniera arbitraria il potere di apprezza-
mento di cui dispone nell'applicazione dell'art. 29a cpv. 3 OAsi 1 (cfr. DTAF 
2015/9 consid. 7 seg.), 
che pertanto, non vi è motivo di applicare la clausola discrezionale di cui 
all’art. 17 par. 1 («clausola di sovranità») Regolamento Dublino III, 
che di conseguenza, in mancanza dell’applicazione di tale norma da parte 
della Svizzera, l’Italia è competente dell’esame della domanda d’asilo del 
ricorrente ai sensi del Regolamento Dublino III ed è tenuta a prenderlo in 
carico in ossequio alle condizioni poste agli art. 21, 22 e 29 Regolamento 
Dublino III, 


D-3812/2022 
Pagina 15 
che quindi, è a giusto titolo che la SEM non è entrata nel merito della do-
manda d’asilo dell’insorgente, in applicazione dell’art. 31a cpv. 1 lett. b 
LAsi ed ha pronunciato il suo trasferimento verso l’Italia conformemente 
all’art. 44 LAsi, posto che il ricorrente non possiede un’autorizzazione di 
soggiorno in Svizzera (cfr. art. 32 lett. a OAsi 1), 
che in siffatte circostanze, non vi è più luogo di esaminare in maniera di-
stinta le questioni relative all’esistenza di un impedimento all’esecuzione 
del trasferimento per i motivi giusta i cpv. 3 e 4 dell’art. 83 della legge fe-
derale sugli stranieri e la loro integrazione del 16 dicembre 2005 (LStrl, 
RS 142.20), dal momento che detti motivi sono indissociabili dal giudizio di 
non entrata nel merito nel quadro di una procedura Dublino (cfr. DTAF 
2015/18 consid. 5.2), 
che ne discende che la SEM, con la decisione impugnata, non ha violato il 
diritto federale né abusato del suo potere d’apprezzamento ed inoltre non 
ha accertato in modo inesatto o incompleto i fatti giuridicamente rilevanti 
(art. 106 cpv. 1 LAsi), 
che visto quanto precede, il ricorso deve essere respinto e la decisione 
della SEM, che rifiuta l’entrata nel merito della domanda di asilo e pronun-
cia il trasferimento dalla Svizzera verso l’Italia, confermata, 
che, avendo il Tribunale statuito nel merito del ricorso, la domanda di con-
cessione dell'effetto sospensivo è senza oggetto, 
che le misure supercautelari del 2 settembre 2022 decadono, 
che, avendo il Tribunale statuito nel merito del ricorso, la domanda di esen-
zione dal versamento di un anticipo equivalente alle presumibili spese pro-
cessuali è divenuta senza oggetto, 
che, infine, ritenute le allegazioni ricorsuali sprovviste di probabilità di esito 
favorevole, la domanda di assistenza giudiziaria, nel senso della dispensa 
dal versamento delle spese processuali, è respinta, 
che visto l’esito della procedura, le spese processuali di CHF 750.– che 
seguono la soccombenza sono poste a carico del ricorrente (art. 63 cpv. 1 
e 5 PA nonché art. 3 lett. a del regolamento sulle tasse e sulle spese ripe-
tibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 feb-
braio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]), 


D-3812/2022 
Pagina 16 
che la decisione è definitiva e non può, in principio, essere impugnata con 
ricorso in materia di diritto pubblico dinanzi al Tribunale federale (art. 83 
lett. d cifra 1 LTF). 
 
(dispositivo alla pagina seguente) 
 


D-3812/2022 
Pagina 17 
il Tribunale amministrativo federale pronuncia: 
1. 
Il ricorso è respinto. 
2. 
Le spese processuali, di CHF 750.–, sono poste a carico del ricorrente. 
Tale ammontare deve essere versato alla cassa del Tribunale amministra-
tivo federale, entro un termine di 30 giorni dalla spedizione della presente 
sentenza. 
3. 
Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all'autorità canto-
nale competente. 
 
La giudice unica: 
La cancelliera: 
 
 
Chiara Piras 
Francesca Bertini 
 
 
Data di spedizione: