bvger · C-6802/2023 · 2023-11-14 · fr

Droit &agrave; la rente | Assurance-invalidité, droit à des mesures professionnelles et à une rente (décision du 14 novembre 2023)

Bundesverwal tungsgeri cht 
T ri bunal admi ni strati f fédéral 
T ri bunal e amm ini strati vo federal e 
T ri bunal admi ni strati v federal 
 
Cour III 
C-6802/2023 
 
 
A r r ê t d u 8 o c t o b r e 2 0 2 4 
Composition 
Caroline Bissegger (présidente du collège), 
Michela Bürki Moreni, Caroline Gehring, juges, 
Müjde Atak, greffière. 
Parties 
A._______, (France) 
recourant, 
 
contre 
Office de l'assurance-invalidité pour les assurés 
résidant à l'étranger OAIE, 
autorité inférieure. 
 
Objet 
Assurance-invalidité, droit à des mesures professionnelles et 
à une rente (décision du 14 novembre 2023). 
 
 
 


C-6802/2023 
Page 2 
Faits : 
A. 
A._______ (ci-après : le recourant, l’intéressé ou l’assuré), né le (…) 1967, 
de nationalité portugaise et domicilié en France voisine, est divorcé et sans 
enfant (OAI-B._______ pces 10 et 12). Depuis 2015, l’intéressé a travaillé, 
en Suisse, en qualité de maçon et cotisé à l’assurance-invalidité (ci-après 
: AI) suisse (cf. extrait du compte individuel du 15 juin 2022 [OAI-B._______ 
pce 15]). 
B. 
B.a Le 26 avril 2022, l’employeur de l’assuré a transmis à l’Office cantonal 
de l’assurance-invalidité du canton B._______ (ci-après : OAI-B._______) 
une communication de détection précoce AI (OAI-B._______ pce 2). Par 
correspondance du 13 mai 2022, l’OAI-B._______ a invité l’assuré à 
déposer une demande de prestations AI (OAI-B._______ pce 4). Le 8 juin 
2022, l’assuré a déposé une demande de prestations AI auprès de l’OAI-
B._______ en indiquant notamment souffrir de lombalgies invalidantes 
depuis 25 ans, avec une aggravation de son état depuis quatre ans (OAI-
B._______ pces 10 et 12). A l’appui de sa demande, l’intéressé a 
notamment produit les rapports médicaux suivants : 
– 
rapport médical du 21 août 2020 du Dr C._______ (ci-après : Dr 
C._______), rhumatologue, duquel il ressort que l’examen clinique 
permet de retrouver une raideur lombaire importante avec un 
Schober à 4 cm, une distance main-sol à 25 cm et qu’il existe, lors 
des mobilisations, une instabilité lombaire basse avec une raideur 
latérale droite. En outre, le Dr C._______ indique que le Lasègue 
est purement lombaire avec un examen neurologique normal sans 
signe neurologique déficitaire et une mobilisation normale des 
hanches, que l’IRM de 2018 retrouve des discopathies lombaires 
étagées avec un MODIC graisseux L4-L5 a priori correspondant à 
l’étage opéré en 1995 pour une lombosciatique droite et qu’il existe 
également 
une 
dégénérescence 
graisseuse 
des 
muscles 
paravertébraux lombaires bas. Selon le Dr C._______, toutes 
mesures thérapeutiques n’empêcheront pas l’intéressé de 
continuer à souffrir s’il continue dans la maçonnerie et cette 
douleur lombaire non calmée par le repos ne pourra être soulagée 
par le port d’un corset et encore moins par une chirurgie discale 
d’arthrodèse (OAI-B._______ pce 8 pp. 3-4), 
– 
rapport médical du 2 février 2022 du Dr D._______ (ci-après : Dr 
D._______), chirurgien orthopédiste du rachis, selon lequel, on 
peut retrouver sur les radiographies réalisées le jour de l’examen 
des discopathies L4-L5, des becs ostéophytiques antérieurs au 
niveau de L2 et L3, une hauteur bien conservée du disque L2-L3 
et L3-L4 et l’absence de coxarthrose. Le Dr D._______ relève que 
l’IRM du 21 décembre 2021 (cf. OAI-B._______ pce 44 p. 12) met 


C-6802/2023 
Page 3 
en évidence des discopathies L2-L3, L3-L4, L4-L5 et L5-S1, la plus 
importante étant au niveau L4-L5, siège de l’ancienne chirurgie de 
cure de hernie discale, une involution graisseuse au niveau des 
plateaux L3 et L4 et des fermetures foraminales sous tassements 
discaux au niveau L4-L5 et L5-S1, le canal central restant large. 
En outre, le Dr D._______ déclare qu’il n’y a aucune indication 
chirurgicale à proposer à l’intéressé au jour de l’examen et qu’une 
reconversion professionnelle est à envisager dans la mesure où la 
charnière lombosacrée de l’intéressé ne peut plus supporter la 
charge quotidienne de travail physique (OAI-B._______ pce 8 pp. 
1-2), 
B.b Au dossier figurent également divers rapports médicaux recueillis par 
l’OAI-B._______ auprès de l’assureur de perte gain maladie de l’assuré, 
des médecins traitants de ce dernier ainsi que les avis du médecin du 
service médical régional (ci-après : SMR) : 
– 
rapport médical du 8 décembre 2021 – réceptionné le 27 juin 2022 
par l’OAI-B._______ – du Dr E._______ (ci-après : Dr E._______), 
médecin généraliste, duquel il ressort en particulier qu’un bilan 
lésionnel à l’imagerie avec une IRM lombaire de réévaluation doit 
être réalisé et qu’un avis chirurgical est nécessaire au vu de la 
symptomatologie actuelle, de l’impotence fonctionnelle et de 
l’apparition de cette claudication neurogène à la marche (OAI-
B._______ pce 17), 
– 
rapport médical – réceptionné par l’OAI-B._______ le 27 juin 2022 
– daté du 21 juin 2022 de la Dre F._______ (ci-après : Dre 
F._______), médecin généraliste, duquel il ressort en particulier 
que l’intéressé souffre de douleurs et de raideur du rachis lombaire 
évoluant depuis plusieurs années, présente des discopathies 
dégénératives prédominant au niveau de L4-L5 et L5-S1 et que 
l’assuré a été opéré pour un canal carpien des deux côtés et une 
hernie discale L4-L5 en 1995. S’agissant des actes ordinaires de 
la vie quotidienne, la Dre F._______ rapporte que l’assuré 
présente des difficultés à se lever – avec un dérouillage matinal 
d’environ une heure –, à mettre des vêtements du bas du corps, 
par exemple les chaussettes, à se laver le bas du corps, à s’asseoir 
aux toilettes, à effectuer les tâches ménagères au sol ou 
nécessitant de se baisser, à sortir de son véhicule quand il fait ses 
courses. Enfin, la Dre F._______ indique, s’agissant des limitations 
fonctionnelles, que l’intéressé ne peut pas se baisser, porter des 
charges de plus de 5 kg, travailler en rotation du buste et doit 
changer de position régulièrement pour calmer les douleurs (OAI-
B._______ pce 16), 
– 
compte-rendu de la permanence du SMR du 15 septembre 2022 
de la Dre G._______ (ci-après : Dre G._______), médecin de 
spécialisation inconnue, laquelle indique que « RM de mai 2022 
assez bien étayé sur les atteintes lombaires et chirurgies 
passées » et mentionne l’existence, depuis fin juin 2022, d’une 
capacité de travail dans une activité adaptée, celle dans l’activité 
habituelle de maçon restant compromise. En outre, la Dre 
G._______ déclare qu’il serait utile de pouvoir mieux étayer la 
situation, avec les limitations fonctionnelles et taux exacts en 


C-6802/2023 
Page 4 
exigibilité et un positionnement pour la suite du dossier (OAI-
B._______ pce 32), 
– 
rapport médical de la Dre F._______ du 30 septembre 2022 – date 
de réception par l’OAI-B._______ – dans lequel elle indique en 
substance la persistance des douleurs relatives aux discopathies 
et lombalgies, la nécessité d’une reconversion avec une reprise à 
temps partiel ainsi que l’absence de nouveaux examens depuis 
février 2022 (OAI-B._______ pce 33), 
– 
compte-rendu de la permanence du SMR du 17 novembre 2022 de 
la Dre G._______, laquelle, se référant au rapport médical du 27 
juin 2022, retient que l’activité habituelle de maçon n’est plus 
exigible, mais qu’une capacité de travail de 100% est exigible dans 
une activité adaptée avec les limitations fonctionnelles d’épargne 
du rachis, d’alternance des positions, de port de charge de 10 kg 
au maximum, de postures statiques debout/assis, pas de position 
en porte-à-faux, pas de mouvements de torsions et d’extensions 
(OAI-B._______ pce 36), 
– 
rapport médical détaillé E213 du 13 mars 2023 établi par le Dr 
H._______ (ci-après : Dr H._______), médecin de spécialisation 
inconnue, lequel cite en substance les rapports médicaux des Drs 
C._______ et D._______ ainsi que de l’IRM du 21 décembre 2021 
et conclut à des lombosciatalgies droites chroniques, sans déficit 
neurologique, qui restent compatibles avec l’exercice d’une activité 
adaptée mais réduisent d’au moins 2/3 celle-ci chez l’assuré, qui 
ne lit pas ni écrit le français (OAI-B._______ pce 52), 
– 
rapport médical du 22 juin 2023 – date de réception de l’OAI-
B._______ – de la Dre F._______, laquelle déclare qu’il n’y a pas 
d’amélioration de l’état clinique, que la capacité de travail dans 
l’activité habituelle est nulle et que les limitations fonctionnelles 
sont : pas de port de charge de plus de 5 kg et de matériau, pas 
de rotation du tronc et nécessité de changements de position 
assis/debout (OAI-B._______ pce 57), 
B.c Selon la note interne du 25 janvier 2023, l’OAI-B._______ a mis fin au 
mandat de placement dans la mesure où l’assuré a renoncé à cette aide 
en indiquant que son état de santé ne lui permettait pas d’envisager la 
reprise d’une activité professionnelle adaptée pour le moment (OAI-
B._______ pces 40 à 42). 
B.d Confirmant le projet de décision de l’OAI-B._______ du 25 septembre 
2023 (OAI-B._______ pce 58), l’Office de l’assurance-invalidité pour les 
assurés résidant à l’étranger (ci-après : l’autorité inférieure ou l’OAIE) a, 
par décision du 14 novembre 2023, rejeté la demande de rente d’invalidité 
et de mesures professionnelles du 8 juin 2022 de l’assuré, au motif qu’à 
partir de juin 2022, une pleine capacité de travail peut raisonnablement être 
exigée de lui dans une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles, le 
degré d’invalidité étant de 11.74 % (OAI-B._______ pce 60). 


C-6802/2023 
Page 5 
C. 
C.a Par acte du 29 novembre 2023, le recourant a interjeté recours contre 
la décision du 14 novembre 2023 auprès de l’OAI-B._______, lequel a 
transmis au Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) le recours 
de l’intéressé pour raison de compétence. Dans son mémoire de recours, 
l’intéressé allègue être dans l’incapacité de travailler et conclut 
implicitement à l’annulation de la décision de l’OAIE du 14 novembre 2023 
et à l’octroi d’une rente AI (TAF pces 1 et 2). 
C.b Par décision incidente du 20 décembre 2023, le Tribunal a invité le 
recourant à verser une avance sur les frais de procédure présumés de 800 
francs dans les 30 jours dès réception de cette décision incidente, sous 
peine d’irrecevabilité du recours (TAF pce 3). Le montant a été versé dans 
le délai imparti (TAF pce 6). 
C.c Par réponse du 5 avril 2024, l’autorité inférieure a conclu, sur préavis 
de l’OAI-B._______, à l’admission du recours, à l’annulation de la décision 
attaquée et renvoi de la cause à l’administration. Dans son préavis, l’OAI-
B._______ déclare qu’il envisage de reconnaître le droit à des prestations 
de l’assurance-invalidité et propose d’effectuer un nouveau projet de 
décision dans ce sens (TAF pce 10). 
C.d En l’absence de la réplique du recourant dans le délai imparti (TAF 
pces 11 et 12), le Tribunal a, par ordonnance du 18 juin 2024, signalé aux 
parties la clôture de l’échange d’écritures, sous réserve d’autres mesures 
d’instruction (TAF pce 13). 
D. 
Les autres faits et arguments pertinents de la cause seront retranscrits et 
examinés, en tant que de besoin, dans les considérants qui suivent. 
Droit : 
1. 
1.1 Sous réserve des exceptions, non réalisées en l’espèce, prévues à 
l’art. 32 LTAF, le Tribunal administratif fédéral connaît, en vertu de l'art. 31 
LTAF en relation avec l'art. 33 let. d LTAF et l'art. 69 al. 1 let. b LAI (RS 
831.20 ; voir également art. 40 RAI [RS 831.201], en particulier art. 40 al. 
2 et 3 RAI), des recours interjetés par des personnes résidant à l’étranger 
contre les décisions au sens de l’art. 5 PA prises par l’OAIE. 


C-6802/2023 
Page 6 
1.2 Selon l’art. 37 LTAF, la procédure devant le Tribunal est régie par la PA, 
pour autant que la LTAF n’en dispose pas autrement. En vertu de l’art. 3 
let. dbis PA, la procédure en matière d’assurances sociales n’est pas régie 
par la PA dans la mesure où la LPGA (RS 830.1) est applicable. A cet 
égard, conformément à l’art. 2 LPGA, en relation avec l’art. 1 LAI, les 
dispositions de la LPGA s’appliquent à l’assurance-invalidité à moins que 
la LAI ne déroge expressément à la LPGA. 
1.3 En l’occurrence, interjeté en temps utile (art. 20, 21, 50 PA et art. 60 
LPGA), dans les formes prescrites (art. 52 PA), auprès de l’autorité 
judiciaire compétente (art. 33 let. d LTAF et art. 69 al. 1 let. b LAI), par un 
administré directement touché par la décision attaquée (art. 59 LPGA et 
art. 48 PA) et l’avance sur les frais de procédure présumés ayant été 
dûment acquittée (art. 63 al. 4 PA), le recours est recevable. 
2. 
Le litige porte sur le droit du recourant à une rente d’invalidité et à des 
mesures professionnelles dans le cadre de la demande de prestations de 
l’assurance-invalidité déposée le 8 juin 2022. 
3. 
Le Tribunal administratif fédéral définit les faits, avec la collaboration des 
parties (art. 13 PA et 43 al. 3 LPGA ; arrêt du Tribunal administratif fédéral 
C-6134/2017 du 3 avril 2018 consid. 5.4), et apprécie les preuves librement 
(cf. art. 12 PA) ; l'on parle de maxime inquisitoire. En outre, le Tribunal 
examine librement et d'office les questions de droit qui se posent, sans être 
lié par les motifs invoqués dans le recours (cf. art. 62 al. 4 PA ; ATAF 
2013/46 consid. 3.2), ni par l'argumentation juridique développée dans la 
décision attaquée (cf. PIERRE MOOR/ETIENNE POLTIER, Droit administratif, 
Volume II, Les actes administratifs, 3e éd. 2011, ch. 2.2.6.5 p. 300 s. ; 
BENOÎT BOVAY, Procédure administrative, 2e éd. 2015, p. 243). Toutefois, 
l'autorité saisie se limite en principe aux griefs soulevés et n'examine les 
questions de droit non invoquées que dans la mesure où les arguments 
des parties ou le dossier l'y incitent (ATF 122 V 157 consid. 1a ; 121 V 204 
consid. 
6c ; 
ANDRÉ 
MOSER 
et 
al., 
Prozessieren 
vor 
dem 
Bundesverwaltungsgericht, 3e éd. 2022, p. 29 n. 1.55). 
4. 
4.1 Compte tenu des éléments d’extranéité ressortant du dossier, est 
applicable l'accord du 21 juin 1999 sur la libre circulation des personnes 
(ALCP, RS 0.142.112.681) ainsi que ses annexes et règlements (en 


C-6802/2023 
Page 7 
particulier : règlement n° 883/2004, RS 0.831.109.268.1, et n° 987/2009, 
RS 0.831.109.268.11). Néanmoins, l'invalidité ouvrant droit à des 
prestations de l'assurance-invalidité suisse se détermine exclusivement 
d'après le droit suisse (art. 46 al. 3 et annexe VII du règlement n° 883/2004, 
en relation avec l'annexe VII dudit règlement : ATF 130 V 253 consid. 2.4 ; 
arrêt du TF 9C_465/2022 du 1er mars 2023 consid. 5.5). 
4.2 Selon les principes généraux du droit intertemporel, le droit matériel 
applicable est en principe celui en vigueur lors de la réalisation de l'état de 
fait qui doit être apprécié juridiquement ou qui a des conséquences 
juridiques, sous réserve de dispositions particulières du droit transitoire 
(ATF 146 V 364 consid. 7.1 ; 139 V 335 consid. 6.2 ; 136 V 24 consid. 4.3). 
En l’espèce, compte tenu de la demande de prestations déposée le 8 juin 
2022, un éventuel droit à la rente ne pourrait prendre naissance qu’à partir 
du 8 décembre 2022 (cf. consid. 5.2 ci-dessous). Partant, la modification 
de la LAI, du RAI et de la LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2022, est 
applicable à la présente cause. 
5. 
5.1 Conformément à l’art. 28 al. 1 LAI, l'assuré a droit à une rente si sa 
capacité de gain ou sa capacité d'accomplir ses travaux habituels ne peut 
pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des mesures de réadaptation 
raisonnablement exigibles (let. a) ; s’il a présenté une incapacité de travail 
(art. 6 LPGA) d'au moins 40% en moyenne durant une année sans 
interruption notable (let. b) ; et si, au terme de cette année, il est invalide 
(art. 8 LPGA) à 40% au moins (let. c). 
5.2 Le droit à la rente prend naissance au plus tôt à l’échéance d’une 
période de six mois à compter de la date à laquelle l’assuré a fait valoir son 
droit aux prestations conformément à l’art. 29 al. 1 LPGA, mais pas avant 
le mois qui suit le 18e anniversaire de l’assuré (art. 29 al. 1 LAI) et sous 
réserve d’un délai d’attente d’une année à compter du début de l’atteinte à 
la santé (art. 28 al. 1 let. b LAI). 
5.3 Aux termes de l'art. 8 al. 1 LPGA, est réputée invalidité l'incapacité de 
gain totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. 
L'art. 4 al. 1 LAI précise que l'invalidité peut résulter d'une infirmité 
congénitale, d'une maladie ou d'un accident. L'al. 2 de cette disposition 
mentionne que l'invalidité est réputée survenue dès qu'elle est, par sa 
nature et sa gravité, propre à ouvrir droit aux prestations entrant en 
considération. Selon l’art. 7 al. 1 LPGA, est réputée incapacité de gain 


C-6802/2023 
Page 8 
toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de 
l'assuré sur un marché du travail équilibré dans son domaine d’activité, si 
cette diminution résulte d'une atteinte à sa santé physique, mentale ou 
psychique et qu'elle persiste après les traitements et les mesures de 
réadaptation exigibles. De plus, il n'y a incapacité de gain que si celle-ci 
n'est pas objectivement surmontable (art. 7 al. 2 LPGA). En cas 
d’incapacité de travail de longue durée, l’activité qui peut être exigée de 
l’assuré peut aussi relever d’une autre profession ou d’un autre domaine 
d’activité (art. 6 LPGA). 
5.4 La notion d’invalidité, dont il est question à l'art. 8 LPGA et à l'art. 4 LAI, 
est de nature juridique/économique et non pas médicale (ATF 116 V 246 
consid. 1b). En d'autres termes, l'assurance-invalidité suisse couvre 
seulement les pertes économiques liées à une atteinte à la santé physique, 
mentale ou psychique, qui peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une 
maladie ou d'un accident, et non la maladie en tant que telle. Selon la 
jurisprudence constante, bien que l’invalidité soit une notion juridique et 
économique, les données fournies par les médecins constituent 
néanmoins un élément utile pour apprécier les conséquences de l’atteinte 
à la santé et pour déterminer quels travaux peuvent être encore 
raisonnablement exigés (ATF 115 V 133 consid. 2 ; 114 V 310 consid. 3c). 
6. 
6.1 Pour se prononcer sur l’invalidité, l’administration – en cas de recours, 
le juge – se fonde sur des documents médicaux, la tâche du médecin 
consistant à évaluer l’état de santé de la personne assurée et à indiquer 
dans quelle proportion et dans quelles activités elle est incapable de 
travailler (ATF 132 V 93 consid. 4 ; 125 V 256 consid. 4 ; arrêt du TF 
9C_107/2017 du 8 septembre 2017 consid. 5.1). 
6.2 Le principe de la libre appréciation des preuves s’applique de manière 
générale à toute procédure de nature administrative, que ce soit devant 
l’administration ou le juge. La jurisprudence a toutefois posé des lignes 
directrices en matière d'appréciation des rapports médicaux (ATF 125 V 
351 consid. 3b et 3c). 
L’élément déterminant pour reconnaître pleine valeur probante à un rapport 
médical n’est ni son origine, ni sa désignation, mais son contenu. Ainsi, 
avant de conférer pleine valeur probante à un rapport médical, il convient 
de s’assurer que les points litigieux importants ont fait l'objet d'une étude 
circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens complets, qu'il 


C-6802/2023 
Page 9 
prend également en considération les plaintes exprimées par la personne 
examinée, qu'il a été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, que la 
description du contexte médical et l'appréciation de la situation médicale 
sont claires et enfin que les conclusions du médecin sont dûment motivées 
(ATF 134 V 231 consid. 5.1 ; 125 V 351 consid. 3a). La valeur probante 
d’un rapport médical ou d’une expertise est de plus liée à la condition que 
le médecin qui se prononce dispose de la formation spécialisée nécessaire 
et de compétences professionnelles dans le domaine d’investigation 
(arrêts du TF 9C_555/2017 du 22 novembre 2017 consid. 3.1 et les réf. 
cit. ; 9C_745/2010 du 30 mars 2011 consid. 3.2 ; 9C_59/2010 du 11 juin 
2010 consid. 4.1 ; MICHEL VALTERIO, Commentaire, Loi fédérale sur 
l’assurance-invalidité [LAI], 2018, art. 57 n° 33). 
S’agissant des documents produits par le service médical d'un assureur 
étant partie au procès (cf. art. 54a al. 3 LAI), le Tribunal fédéral n'exclut pas 
que l'assureur ou le juge des assurances sociales statuent en grande 
partie, voire exclusivement sur la base de ceux-ci. Dans de telles 
constellations, il convient toutefois de poser des exigences sévères à 
l'appréciation des preuves. Une instruction complémentaire sera ainsi 
requise, s'il subsiste des doutes, même minimes, quant au bien-fondé des 
rapports et expertises médicaux versés au dossier par l'assureur (ATF 139 
V 225 consid. 5.2 ; 135 V 465 consid. 4.6 ; 122 V 157 consid. 1d ; 123 V 
175 consid. 3d ; 125 V 351 consid. 3b/ee ; arrêt du TF 9C_10/2017 du 27 
mars 2017 consid. 5.1). Le simple fait qu'un avis médical divergeant – 
même émanant d'un spécialiste – ait été produit ne suffit toutefois pas à lui 
seul à remettre en cause la valeur probante d'un rapport établi par le 
service médical de l’assureur (arrêt du TF U 365/06 du 26 janvier 2007 
consid. 4.1). Par ailleurs, il sied de relever que le fait précisément que ces 
médecins soient liés à l’assureur, d’un point de vue institutionnel ou par un 
rapport de travail, ne permet pas, pour ce seul motif, de douter de 
l’objectivité de leur appréciation ; le Tribunal fédéral n’y voit pas de motif 
de partialité ou de subjectivité (ATF 135 V 465 consid. 4.4). 
7. 
7.1 En l’espèce, la décision attaquée du 14 novembre 2023 sur fonde sur 
l’avis du SMR du 17 novembre 2022. A cet égard, il sied d’emblée de 
relever qu’une année s’est écoulée entre la décision litigieuse et le dernier 
avis SMR et que, dans l’intervalle, le dossier a été complété par deux 
rapports médicaux réceptionnés en 2023, à savoir le rapport médical du Dr 
H._______ du 13 mars 2023 (cf. OAI-B._______ pce 52) et celui du 22 juin 
2023 de la Dre F._______ (cf. OAI-B._______ pce 57). Ainsi, il convient de 


C-6802/2023 
Page 10 
constater que ces rapports médicaux n’ont pas été soumis au SMR pour 
une appréciation médicale avant le prononcé de la décision litigieuse. En 
outre, il sied également de remarquer que dans ses deux avis SMR (avis 
du 15 septembre 2022 [OAI-B._______ pce 32] et du 17 novembre 2022 
[OAI-B._______ pce 36]), la Dre G._______ ne résume pas les rapports 
médicaux figurant au dossier et ne relève pas les noms des médecins 
lorsqu’elle se réfère à leurs rapports médicaux. Précisons également que 
la Dre G._______ cite seulement deux rapports médicaux dans ses avis 
SMR (cf. OAI-B._______ pces 32 et 36). 
S’agissant de l’appréciation du SMR du 17 novembre 2022, la Dre 
G._______ se réfère à un rapport médical du 27 juin 2022 pour retenir une 
capacité de travail entière dans une activité adaptée ainsi que les 
limitations fonctionnelles sans toutefois préciser à quel rapport médical elle 
se réfère. En effet, selon le dossier, l’OAI-B._______ a réceptionné deux 
rapports médicaux le 27 juin 2022, à savoir le rapport médical de la Dre 
F._______ daté du 21 juin 2022 (cf. OAI-B._______ pce 16) et celui du Dr 
E._______ du 8 décembre 2021 (cf. OAI-B._______ pce 17). A cet égard, 
le Tribunal relève d’abord que ces rapports médicaux des Drs F._______ 
et E._______ figuraient déjà au dossier lorsque la Dre G._______ a été 
invitée, pour la première fois, à se prononcer sur l’état de santé du 
recourant le 15 septembre 2022 (cf. OAI-B._______ pce 32) et que le 
dossier semble lui avoir été soumis une deuxième fois en raison des 
compléments médicaux obtenus auprès de la Dre F._______ à la suite de 
la demande du SMR du 15 septembre 2022 (cf. OAI-B._______ pce 36). 
Toutefois, la Dre G._______ ne mentionne pas ces compléments 
médicaux dont il est question mais se réfère uniquement à un rapport 
médical du 27 juin 2022 sans autre explication quant à l’auteur de ce 
rapport. Il convient également de relever que dans son avis SMR du 15 
septembre 2022, la Dre G._______ mentionne uniquement un rapport 
médical de mai 2022 sans autre précision (cf. OAI-B._______ pce 32) alors 
que l’intéressé avait transmis à l’appui de sa demande AI les rapports 
médicaux établis par les Drs D._______ et C._______, lesquels ont été 
réceptionnés par l’OAI-B._______ le 31 mai 2022. Par conséquent, il existe 
des doutes quant à la question de savoir si la Dre G._______ a bien pris 
connaissance de tous les rapports médicaux figurant au dossier. 
7.2 Ensuite, il sied de relever que la Dre G._______ ne motive pas la 
capacité de travail retenue dans l’activité adaptée mais conclut sans 
aucune motivation qu’elle est de 100% et qu’à ce sujet, il sied de rappeler 
que la Dre G._______ demandait précisément qu’un complément 
d’information relatif aux limitations fonctionnelles et au taux d’exigibilité 


C-6802/2023 
Page 11 
dans une activité adaptée soit requis auprès du médecin traitant de l’assuré 
(cf. avis SMR du 15 septembre 2022 [OAI-B._______ pce 32]). 
Néanmoins, la Dre F._______ ne répond pas à ces questions dans son 
complément médical du 30 septembre 2022 (cf. OAI-B._______ pce 33), 
lequel n’est même pas mentionné par la Dre G._______ dans son 
appréciation du 17 novembre 2022. 
7.3 En outre, il convient également de relever que la Dre F._______ indique 
dans son rapport médical du 21 juin 2022 que le recourant souffre d’une 
atteinte au niveau des mains en raison du canal carpien bilatéral – opéré 
à une date inconnue – et qu’il présente une déficience lorsqu’il se sert de 
ses mains et de ses doigts, effectue des tâches nécessitant une motricité 
fine et utilise la force manuelle (cf. OAI-B._______ pce 16 p. 6). Toutefois, 
la Dre G._______ ne se prononce pas sur cette éventuelle atteinte aux 
mains ainsi que les éventuelles limitations fonctionnelles y relatives. Par 
ailleurs, s’agissant de la limitation fonctionnelle de port de charges, il 
convient de constater que la Dre F._______ retient que le port de charges 
ne doit pas excéder les 5 kg (cf. OAI-B._______ pce 16 p. 10) alors que la 
Dre G._______ retient 10 kg au maximum sans autre explication quant à 
son appréciation différente relative au port de charges. 
7.4 Ainsi, il sied de constater que les appréciations médicales de la Dre 
G._______ sont imprécises et très succinctes et ne permettent pas 
d’étayer de manière circonstanciée l’état de santé de l’assuré, sa capacité 
de travail dans une activité professionnelle ainsi que ses limitations 
fonctionnelles. 
7.5 Au vu du dossier, il convient néanmoins de constater que les médecins 
traitants de l’assuré retiennent l’inexigibilité de l’activité habituelle et la 
nécessité d’une reconversion professionnelle et que, par conséquent, ils 
sont d’accord sur l’exigibilité d’une activité adaptée mais aucun n’indique 
le taux exigible dans cette activité adaptée, le SMR n’ayant pas non plus 
répondu à cette question de manière motivée et circonstanciée. Dès lors, 
l’autorité inférieure ne pouvait se fonder sur les avis de la Dre G._______ 
pour rendre la décision entreprise dans la mesure où la Dre G._______ ne 
motive aucunement ses conclusions médicales relatives à l’activité 
adaptée et où il n’est même pas clair si elle a pris connaissance de tous 
les rapports médicaux produits par le recourant dès lors qu’elle mentionne 
uniquement deux rapports médicaux sans même relever les noms des 
médecins en question. 


C-6802/2023 
Page 12 
7.6 Compte tenu de ce qui précède, force est donc de constater que l’OAI-
B._______ n’a pas suffisamment instruit le dossier médical de l’intéressé 
et s’est prononcé sur un dossier lacunaire et que la capacité de travail du 
recourant dans une activité adaptée n’est pas motivée de manière 
circonstanciée et claire. Il ressort de surcroît du dossier que l’assureur 
perte de gain maladie de l’assuré a transmis à l’OAI-B._______ en date du 
28 novembre 2023 une copie d’une expertise médicale effectuée le 11 
septembre 2023 par le Dr I._______ (ci-après : Dr I._______), spécialiste 
FMH en neurochirurgie et chirurgie du rachis et expert médical SIM (OAI-
B._______ pce 63). A cet égard, le Tribunal constate que l’expertise du Dr 
I._______ n’a pas été soumise au SMR pour une prise de position 
médicale par l’OAI-B._______ alors que quatre mois se sont passés entre 
la date de réception de cette expertise et la prise de position de l’OAI-
B._______ du 28 mars 2024. 
7.7 Selon le rapport d’expertise, le Dr I._______ retient le diagnostic de 
lombalgie basse avec hernie discale (M54.5 et M51.2), une incapacité de 
travail entière dans l’activité habituelle de maçon et une reprise 
progressive, comme trois mois à 50% et puis à 100%, dans une activité 
adaptée dès le 1er octobre 2023. Le Dr I._______ indique qu’il faut 
envisager une baisse de la performance de 50%, ce qui correspond à une 
capacité de travail de 25% pendant trois mois, puis de 50% de manière 
définitive et que cette activité devra tenir compte des lombalgies et des 
douleurs radiculaires présentées par l’assuré, le but étant de préserver au 
maximum la colonne lombaire afin d’éviter tout récidive herniaire potentielle 
ou une éventuelle instabilité pouvant conduire à une réintervention, avec 
cette fois-ci la nécessité d’un geste chirurgical plus lourd, tel qu’une 
arthrodèse multi-étagée (OAI-B._______ pce 63 p. 11). S’agissant des 
limitations fonctionnelles dans une activité adaptée, le Dr I._______ 
rapporte que le port de charges doit rester très limité – hauteur du tronc – 
souvent si moins de 5 kg et jamais si plus lourd, que l’utilisation d’outils doit 
être limitée à des outils légers ou moyens, mais jamais lourds ou très 
lourds, et que les travaux au-dessus de la tête sont possibles, mais il faut 
absolument éviter les rotations du tronc. En outre, les travaux assis/debout 
penché en avant ne sont pas possibles et les travaux assis/debout sont 
envisageables. Enfin, l’assuré peut aussi utiliser les escaliers – mais pas 
les échelles – et la conduite de l’automobile est actuellement possible sur 
de courtes distances (OAI-B._______ pce 63 pp. 12-13). 
7.8 Au vu de ce qui précède (cf. en particulier aux consid. 7.1 à 7.6 ci-
dessus), il y a lieu d’annuler la décision attaquée de l’autorité inférieure et 


C-6802/2023 
Page 13 
de lui renvoyer la cause pour qu’elle mette en œuvre l’instruction 
complémentaire qui s’impose et rende une nouvelle décision. 
Avant de statuer, il s’agira en particulier pour l’autorité inférieure 
d’actualiser le dossier médical du recourant auprès de l’assureur perte de 
gain maladie et des médecins traitants de l’intéressé afin de s’assurer 
d’avoir à sa disposition tous les rapports médicaux relatifs à l’état de santé 
de l’intéressé et de se prononcer cas échéant sur l’opportunité de mettre 
en place en Suisse une expertise médicale externe à l’assurance, 
conformément à l’art. 72bis RAI. 
8. 
Vu l’issue du recours, il n’est pas perçu de frais de procédure (art. 63 al. 1 
et 2 PA) et l’avance sur les frais de procédure présumés de 800 francs 
versée par le recourant lui sera remboursée dès l’entrée en force du 
présent arrêt, sur le compte qu’il aura désigné au Tribunal administratif 
fédéral. Au demeurant, aucun frais de procédure ne peut être mis à la 
charge de l’autorité inférieure (art. 63 al. 2 première phrase PA). Le 
recourant, qui n’est pas représenté, n’allègue pas avoir engagé des frais 
relativement élevés dans le cadre de la présente cause, aucun dépens ne 
lui est alloué (art. 64 al. 1 PA et art. 7 ss du règlement du 21 février 2008 
concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif 
fédéral [FITAF, RS 173.320.2]). L’autorité inférieure n’a pas droit à des 
dépens (cf. art. 7 al. 3 FITAF). 
(le dispositif se trouve sur la page suivante) 
 
 


C-6802/2023 
Page 14 
Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 
1. 
Le recours est admis en ce sens que la décision du 14 novembre 2023 est 
annulée et la cause renvoyée à l’autorité inférieure pour instruction 
complémentaire dans le sens des considérants et nouvelle décision. 
2. 
Il n'est pas perçu de frais de procédure. L’avance de frais de 800 francs 
versée par le recourant lui sera remboursée sur le compte qu’il aura 
désigné au Tribunal administratif fédéral dès l’entrée en force du présent 
arrêt. 
3. 
Il n’est pas alloué de dépens. 
4. 
Le présent arrêt est adressé au recourant, à l'autorité inférieure et à l’Office 
fédéral des assurances sociales. 
 
L'indication des voies de droit se trouve à la page suivante. 
 
La présidente du collège : 
La greffière : 
 
 
Caroline Bissegger 
Müjde Atak 
 
 
 


C-6802/2023 
Page 15 
Indication des voies de droit : 
Pour autant que les conditions au sens des art. 82 ss, 90 ss et 100 ss LTF 
soient remplies, la présente décision peut être attaquée devant le Tribunal 
fédéral, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne, par la voie du recours en 
matière de droit public, dans les trente jours qui suivent la notification. Ce 
délai est réputé observé si les mémoires sont remis au plus tard le dernier 
jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention de ce dernier, à La 
Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse 
(art. 48 al. 1 LTF). Le mémoire doit indiquer les conclusions, les motifs et 
les moyens de preuve, et être signé. La décision attaquée et les moyens 
de preuve doivent être joints au mémoire, pour autant qu'ils soient en mains 
de la partie recourante (art. 42 LTF). 
 
Expédition :