bstger · TPF 2012 80 · 2012-01-01 · it

Berichtigung des Protokolls.

TPF 2012 80 
80 
 
ordnet werden können, lässt sich den Rechnungen nicht einwandfrei 
entnehmen, welche Person sie betreffen. Die Privatklägerin hat ihrer Pflicht 
zur hinreichenden Begründung ihrer Entschädigungsforderung nicht genüge 
getan. Mangels Erfüllung der formellen Voraussetzungen kann auf den 
Entschädigungsantrag nicht eingetreten werden (Art. 433 Abs. 2 StPO). 
 
Die nach Verfahrensabtrennung und Anklageerhebung eindeutig im 
vorliegenden Strafverfahren erbrachten Aufwendungen sind nicht 
entschädigungspflichtig. Der Beschuldigte hat das gerichtliche Verfahren 
nicht zu vertreten und ist demnach nicht kostenpflichtig nach Art. 426 
StPO. Es fehlt insoweit an den formellen Voraussetzungen für einen 
Entschädigungsanspruch nach Art. 433 Abs. 1 StPO. 
 
 
 
TPF 2012 80 
 
15. Extrait de la décision de la Cour des plaintes dans la cause A. contre 
Ministère public de la Confédération du 13 juin 2012 (BB.2012.33) 
 
Rectification du procès-verbal. 
 
Art. 78 al. 3 et 79 al. 2 CPP 
 
Recevabilité de conclusions réformatoires (consid. 1.3). Une demande de 
rectification du procès-verbal doit être formulée en fin d'audition lorsque celui-
ci est soumis pour relecture à la personne entendue en vertu de l'art. 78 al. 5 
CPP. Une demande tardive emporte la déchéance du droit à recourir 
(consid. 2.3). 
 
Berichtigung des Protokolls. 
 
Art. 78 Abs. 3 und 79 Abs. 2 StPO 
 
Zulässigkeit reformatorischer Anträge (E. 1.3). Ein Gesuch um 
Protokollberichtigung muss am Ende der Einvernahme gestellt werden, wenn 
das Protokoll der einvernommenen Person in Anwendung des Art. 78 Abs. 5 
StPO zum Lesen vorgelegt wird. Ein verspätetes Gesuch hat das Verwirken des 
Rechts zur Beschwerde zur Folge (E. 2.3). 
 
 
 


 
 
 TPF 2012 80 
81 
 
Rettifica del verbale. 
 
Art. 78 cpv. 3 e 79 cpv. 2 CPP 
 
Ricevibilità di conclusioni riformatorie (consid. 1.3). Una domanda di rettifica 
del verbale deve essere formulata alla fine dell'udienza quando il verbale stesso 
viene sottoposto alla persona interrogata per la sua rilettura in virtù dell'art. 78 
cpv. 5 CPP. Una domanda tardiva comporta decadimento del diritto di 
ricorrere (consid. 2.3). 
 
 
Résumé des faits: 
 
Le Ministère public de la Confédération (MPC) mène contre A. et inconnus 
une procédure préliminaire pour blanchiment d'argent (art. 305bis CP), faux 
dans les certificats (art. 252 CP), entrave à l'action pénale (art. 305 CP), 
escroquerie (art. 146 CP) et, subsidiairement, infraction à l'art. 85 de la Loi 
cantonale bernoise sur l'aide sociale. Dans ce contexte et sur demande de 
A., le MPC a refusé, en date du 1er mars 2012, de rectifier deux procès-
verbaux d'audition des 31 janvier et 15 février 2012 et de supprimer les 
éléments en lien avec l'attitude de A. lors de l'interrogatoire. Par mémoire 
du 12 mars 2012, cette dernière a interjeté un recours auprès de la Cour des 
plaintes du Tribunal pénal fédéral. 
 
La Cour des plaintes a rejeté le recours dans la mesure de sa recevabilité. 
 
 
Extrait des considérants: 
 
1. 
1.1 La Cour des plaintes examine d'office et en pleine cognition la 
recevabilité des recours qui lui sont adressés (ATF 133 I 206 consid. 2 
p. 210; 132 I 140 consid. 1.1 p. 142; 131 I 153 consid. 1 p. 156; 131 II 571 
consid. 1 p. 573). 
 
1.2 Les décisions du MPC peuvent faire l’objet d’un recours devant la Cour 
de céans (art. 393 al. 1 let. a CPP et 37 al. 1 LOAP en lien avec l’art. 19 
al. 1 du Règlement sur l’organisation du Tribunal pénal fédéral [ROTPF; 
RS 173.713.161]). Toute partie qui a un intérêt juridiquement protégé à 
l’annulation ou à la modification d’une décision a qualité pour recourir 
contre celle-ci (art. 382 al. 1 CPP). Le recours contre les décisions notifiées 
par écrit ou oralement est motivé et adressé par écrit, dans le délai de 
dix jours, à l’autorité de recours (art. 396 al. 1 CPP). Aux termes de 


TPF 2012 80 
82 
 
l’art. 393 al. 2 CPP, le recours peut être formé pour violation du droit, y 
compris l’excès et l’abus du pouvoir d’appréciation, le déni de justice et le 
retard injustifié (let. a), la constatation incomplète ou erronée des faits 
(let. b) ou l’inopportunité (let. c). 
 
1.3 Au sens de l'art. 397 al. 2 CPP, la décision sur recours peut être de 
nature réformatoire ou cassatoire (Message relatif à l’unification du droit de 
la procédure pénale du 21 décembre 2005 [ci-après: le Message], FF 2006 
1057, 1297). Si dans le second cas la sécurité du droit invite l'autorité dont 
la décision est cassée à tenir compte de la décision sur recours au moment 
de prendre une nouvelle décision, le principe d'indépendance des autorités 
pénales (art. 4 al. 1 CPP) interdit en principe à l'autorité de recours de 
donner des instructions au Ministère public sauf exceptions prévues par la 
loi (art. 4 al. 2 CPP), soit en cas de décision sur une ordonnance de 
classement (art. 397 al. 3 CPP) ou de déni de justice ou de retard injustifié 
(art. 397 al. 4 CPP; le Message, FF 2006 1057, 1297; RÉMY, Commentaire 
romand, Code de procédure pénale, Bâle 2011, n° 7 ad art. 397). Tel n'est 
pas le cas en l'espèce. Par conséquent, les conclusions de la recourante qui 
prient la Cour de céans d'enjoindre au MPC „de rectifier des procès-verbaux 
d'audition et, à l'avenir, de ne plus faire état d'éléments en lien avec 
l'attitude de la recourante ou de toute autre personne appelée à témoigner ou 
à donner des renseignements“ sont-elles irrecevables. 
 
1.4 La conclusion visant à l'annulation de l'ordonnance attaquée est 
recevable dans la mesure où la lettre du MPC du 1er mars 2012 constitue bel 
et bien une ordonnance. Compte tenu du fait que les autres conditions 
d'entrée en matière sont réunies, le recours peut être examiné au fond. 
 
2. 
2.1 En tant qu’autorité de recours, la Cour des plaintes examine avec plein 
pouvoir de cognition en fait et en droit les recours qui lui sont soumis (cf. le 
Message, FF 2006 1057, 1296 in fine; STEPHENSON/THIRIET, Commentaire 
bâlois, Schweizerische Strafprozessordnung, n° 15 ad art. 393; KELLER, 
Kommentar zur Schweizerischen Strafprozessordnung [StPO], [Donatsch/ 
Hansjakob/Lieber, éd.; ci-après: Kommentar StPO], n° 39 ad art. 393; 
SCHMID, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, Zurich/Saint-
Gall 2009, n° 1512). 
 
2.2 Le recours vise le contenu de deux procès-verbaux d'audition de la 
recourante en dates du 31 janvier et du 15 février 2012. Durant ces 
auditions, le défenseur de la recourante était présent de bout en bout. En fin 


 
 
 TPF 2012 80 
83 
 
d'audition, conformément à l'art. 78 al. 5 CPP, les procès-verbaux ont été 
soumis pour relecture à la recourante. Ni elle ni son défenseur n'ont 
demandé de corrections lors de la première audition, encore moins formulé 
de remarques. Lors de la seconde audition, les demandes de corrections ont 
manifestement été suivies d'effet, s'étant écoulé 50 minutes entre le moment 
ou le procès-verbal a été soumis à la recourante pour lecture et celui où les 
corrections ont été apportées. Ensuite, ni la recourante ni son défenseur 
n'ont formulé de question ou de remarque complémentaire. Enfin, à l'issue 
des deux auditions, la recourante a signé sans réserve le procès-verbal. 
 
2.3 Il ressort des art. 76 à 79 CPP que la rédaction du procès-verbal 
d'audition compte trois phases: celle de la rédaction proprement dite (art. 78 
al. 1 à 4 CPP), celle de la lecture par la personne entendue (art. 78 al. 5 
CPP) et celle, éventuelle, de la rectification (art. 79 CPP). Celle-ci peut 
s'effectuer sans forme particulière si la direction de la procédure l'admet ou 
exiger une ordonnance au sens de l'art. 79 al. 2 CPP. La demande de 
rectification doit être verbalisée et la personne entendue doit la motiver au 
même titre que le refus de lecture ou de signature (art. 78 al. 5 CPP). Si 
l'art. 79 CPP ne prévoit pas de délai pour formuler une demande de 
rectification, il y a lieu de considérer qu'elle doit être faite dès que possible, 
soit, en règle générale, immédiatement après la lecture du procès-verbal; 
une demande tardive emporte la déchéance du droit à recourir (BRÜ-
SCHWEILER, Kommentar StPO, n° 3 ad art. 79 et doctrine citée). L'ordon-
nance y relative est rendue sur-le-champ dans le procès-verbal même ou 
actée séparément. En règle générale, il y a lieu de considérer que le procès-
verbal validé par la signature du procureur et du greffier préposé 
(art. 76 al. 2 CPP) a valeur d'ordonnance au sens de l'art. 80 al. 3 CPP, 
contre laquelle il peut être interjeté recours. 
 
Il incombe ensuite à celui dont la demande de rectification a été rejetée de 
procéder dans le délai prévu à l'art. 396 al. 1 CPP. Le délai court dès que le 
recourant a connaissance que le procès-verbal ne sera pas modifié dans le 
sens qui lui convient (BOMIO, Commentaire romand, Code de procédure 
pénale, n° 3 ad art. 79), soit, en règle générale, avec la remise à la personne 
entendue ou à son défenseur du procès-verbal validé par la direction de la 
procédure et le greffier préposé. 
 
2.4 En l'espèce, les procès-verbaux ont été rendus le 31 janvier, 
respectivement le 15 février 2012. En vertu de ce qui précède, il incombait à 
la recourante de faire valoir ses demandes de rectification à la lecture des 


TPF 2012 80 
84 
 
procès-verbaux et, en cas de rejet de celles-ci, de contester en temps utile 
lesdits procès-verbaux, assimilables à des ordonnances du MPC. 
 
2.5 Dans la mesure où la recourante avait négligé de faire valoir ses 
demandes de rectification lors de la relecture des procès-verbaux, elle ne 
pouvait valablement demander au MPC de rendre une nouvelle ordonnance 
à ce sujet, sauf à avancer des motifs particuliers qui l'auraient empêchée de 
le faire tout de suite, en analogie avec la procédure en restitution de délai 
(art. 94 al. 1 CPP). Or sa lettre du 29 février 2012 n'en indique aucun. 
 
2.6 Par conséquent, la lettre du MPC du 1er mars 2012 ne peut pas être 
interprétée comme accordant à la recourante des droits qu'elle a perdus en 
ne formulant pas de demande de rectification en temps utile. 
 
2.7 Le recours est ainsi rejeté dans la mesure de sa recevabilité.