bstger · RR.2011.113 · 2011-07-28 · it

Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale all'Italia/Consegna di mezzi di prova (art. 74 AIMP) e sequestro: legittimazione ricorsuale; diritto di essere sentito; esposto dei fatti; proporzionalità.

Sentenza del 28 luglio 2011
II Corte dei reclami penali
Composizione

Giudici penali federali Cornelia Cova, Presidente,
Giorgio Bomio e Roy Garré,
Cancelliere Giampiero Vacalli



Parti


A., rappresentata dagli avv. Patric A. Pellegatta e Mauri-
zio Pagliuca,
Ricorrente






contro



MINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERAZIONE,

Controparte




Oggetto

B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l
T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e
T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l
Numero dell’incarto: RR.2011.113


- 2 -


Fatti:
A.
Il 21 giugno 2010 la Procura della Repubblica presso il Tribunale di Busto
Arsizio ha presentato alla Svizzera una domanda d’assistenza giudiziaria
nell’ambito di un procedimento penale contro B., C., A., D., E., F., G., H. ed
altri per trasferimento fraudolento di valori di cui agli art. 110 del Codice
penale italiano e 12 quinques del Decreto legge 306/92. In sostanza, gli in-
dagati sono sospettati di aver attribuito fittiziamente a terzi la titolarità o di-
sponibilità di denaro frutto di diversi traffici illeciti di rifiuti nonché di banca-
rotta fraudolenta a danno di una società riconducibile a B. Con la sua do-
manda l'autorità richiedente ha postulato la perquisizione ed il sequestro
della documentazione concernente le relazioni bancarie riconducibili a fa-
miliari di B. e ad altre persone, in particolare la relazione n. 1 intestata ad
A. presso la banca I. AG di Lugano.


B.
Mediante decisione del 2 luglio 2010, il Ministero pubblico della Confedera-
zione (in seguito: MPC) è entrato in materia sulla domanda presentata dal-
l'autorità italiana, ordinando la perquisizione della relazione summenzionata
nonché il sequestro della relativa documentazione bancaria e degli averi
patrimoniali ivi depositati. Si precisa che l'autorità d'esecuzione, nell'ambito
del procedimento penale federale SV.10.0024 riferito alla medesima fatti-
specie, aveva già proceduto alla perquisizione e al sequestro di una parte
della documentazione concernente detto conto, più precisamente quella re-
lativa al periodo dal dicembre 2007 al febbraio 2010.


C.
Con decisione di chiusura del 31 marzo 2011 l'autorità d'esecuzione ha ac-
colto la rogatoria, ordinando la trasmissione all'autorità rogante di diversa
documentazione riguardante la relazione n. 1 presso la banca I. AG di Lu-
gano e confermando il sequestro degli averi patrimoniali ivi depositati. Nel
contempo, essa ha parimenti ordinato la trasmissione all'autorità italiana
della documentazione rinvenuta nella cassetta di sicurezza n. 2 locata da
A., perquisita e sequestrata nell'ambito del parallelo procedimento federale.


D.
Il 4 maggio 2011 A. ha interposto ricorso contro la suddetta decisione di-
nanzi alla II Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale chieden-
do, in via principale, il suo annullamento e, in via subordinata, che vengano
trasmessi solo determinati documenti. Ella chiede in ogni caso il disseque-
stro degli averi patrimoniali depositati sul suo conto nonché della documen-
tazione ed averi contenuti nella sua cassetta di sicurezza.


- 3 -


A conclusione delle loro osservazioni dell'8 e 9 giugno 2011 l’Ufficio federa-
le di giustizia (in seguito: UFG) risp. il MPC hanno postulato la reiezione del
gravame, nella misura della sua ammissibilità.


E.
Con memoriale di replica del 27 giugno 2011, trasmesso per conoscenza al
MPC e all'UFG, il ricorrente si è riconfermato nelle conclusioni espresse in
sede ricorsuale.




Diritto:
1.

1.1
In virtù degli art. 37 cpv. 2 lett. a della legge federale sull'organizzazione
delle autorità penali della Confederazione (LOAP; RS 173.71) e 19 cpv. 2
del regolamento del 31 agosto 2010 sull'organizzazione del Tribunale pe-
nale federale (ROTPF; RS 173.713.161), la II Corte dei reclami penali giu-
dica i gravami in materia di assistenza giudiziaria internazionale.

1.2
I rapporti di assistenza giudiziaria in materia penale fra la Repubblica Italia-
na e la Confederazione Svizzera sono anzitutto retti dalla Convenzione
europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959, en-
trata in vigore il 12 giugno 1962 per l’Italia ed il 20 marzo 1967 per la Sviz-
zera (CEAG; RS 0.351.1), dall'Accordo italo-svizzero del 10 settembre
1998 che completa e agevola l'applicazione della CEAG (RS 0.351.945.41;
in seguito l'Accordo italo-svizzero), entrato in vigore mediante scambio di
note il 1° giugno 2003, nonché, a partire dal 12 dicembre 2008 (Gazzetta
ufficiale dell’Unione europea, L 327/15-17, del 5 dicembre 2008), dagli
art. 48 e segg. della Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen
del 14 giugno 1985 (CAS). Di rilievo nella fattispecie è anche la Conven-
zione sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di rea-
to, conclusa a Strasburgo l’8 novembre 1990, entrata in vigore il 1° settem-
bre 1993 per la Svizzera ed il 1° maggio 1994 per l’Italia (CRic;
RS 0.311.53). Alle questioni che il prevalente diritto internazionale contenu-
to in detti trattati non regola espressamente o implicitamente, come pure
quando il diritto nazionale sia più favorevole all'assistenza rispetto a quello
pattizio (cosiddetto principio di favore), si applicano la legge federale sul-
l'assistenza internazionale in materia penale del 20 marzo 1981 (AIMP;
RS 351.1), unitamente alla relativa ordinanza (OAIMP; RS 351.11; v. art. 1
cpv. 1 AIMP, art. I n. 2 dell'Accordo italo-svizzero; DTF 136 IV 82 con-
sid. 3.1; 123 II 134 consid. 1a; 122 II 140 consid. 2). Il principio di favore
vale anche nell'applicazione delle pertinenti norme di diritto internazionale
(v. art. 48 n. 2 CAS, 39 n. 3 CRic e I n. 2 Accordo italo-svizzero). È fatto

- 4 -


salvo il rispetto dei diritti fondamentali (DTF 135 IV 212 consid. 2.3; 123 II
595 consid. 7c).

1.3
Il ricorso è stato tempestivamente interposto contro una decisione di con-
segna di mezzi di prova secondo l’art. 74 AIMP, resa dall’autorità federale
di esecuzione. I requisiti di ammissibilità di cui agli art. 80k, così come 80e
cpv. 1 in relazione con l’art. 25 AIMP, sono pacificamente dati.

1.4
La ricevibilità del gravame presuppone tuttavia anche la legittimazione a ri-
correre degli insorgenti giusta l’art. 80h AIMP. In base a quest’ultima dispo-
sizione, oltre all’UFG (art. 80h lett. a AIMP), ha diritto di ricorrere chiunque
è toccato personalmente e direttamente da una misura d’assistenza giudi-
ziaria e ha un interesse degno di protezione all’annullamento o alla modifi-
ca della stessa (art. 80h lett. b AIMP; v. anche l’art. 21 cpv. 3 AIMP per
quanto concerne le persone contro cui è diretto il procedimento penale
all’estero). Il concetto di persona toccata ai sensi dei predetti articoli di leg-
ge trova concretizzazione sia nella giurisprudenza che all'art. 9a OAIMP.
Per essere considerato personalmente e direttamente toccato da una misu-
ra di assistenza giudiziaria internazionale, il ricorrente deve avere un lega-
me sufficientemente stretto con la decisione litigiosa (DTF 123 II 161 con-
sid. 1 d/aa). Più concretamente, nel caso di una richiesta d’informazioni su
un conto bancario è considerato personalmente e direttamente toccato il ti-
tolare del conto (v. art. 9a lett. a OAIMP; DTF 118 Ib 547 consid. 1d), così
come nelle perquisizioni domiciliari questa qualità spetta al proprietario o al
locatario (v. art. 9a lett. b OAIMP). In via giurisprudenziale è stato altresì
precisato che la legittimazione a ricorrere compete alla persona direttamen-
te sottoposta a una misura coercitiva (perquisizione, sequestro o interroga-
torio; DTF 130 II 162 consid. 1.1; 128 II 211 consid. 2.3; 127 II 198 con-
sid. 2d; 126 II 258 consid. 2d; 124 II 180 consid. 1b; TPF 2007 79 con-
sid. 1.6 pag. 82), mentre gli interessati toccati solo in maniera indiretta, co-
me ad esempio il mero avente diritto economico di un conto bancario, non
possono impugnare tali provvedimenti (DTF 122 II 130 consid. 2b e rinvii).
Per lo stesso motivo, nel caso di documenti in possesso di terzi, soltanto
questi ultimi in quanto loro possessori possono contestare il sequestro degli
stessi, anche se i documenti in questione concernono un’altra persona con-
tro la quale è pendente un procedimento penale estero (DTF 123 II 161
consid. 1d; 116 Ib 106 consid. 2a; TPF 2007 79 consid. 1.6). Secondo la
giurisprudenza, questo vale parimenti nel caso di documentazione bancaria
detenuta da un avvocato o da una fiduciaria in ragione di un mandato (sen-
tenza del Tribunale federale 1A.293/2004 del 18 marzo 2005, consid. 2.3;
sentenza del Tribunale penale federale RR.2007.101 del 12 luglio 2007,
consid. 2.1). La persona perseguita all'estero non può ricorrere contro mi-
sure che toccano terzi (DTF 116 Ib 106 consid. 2a/aa; 110 Ib 387 con-
sid. 3b). Questo diritto è infatti riconosciuto all’indagato all’estero solo

- 5 -


quando egli è toccato in maniera diretta dalla misura d’assistenza, per
esempio laddove viene direttamente sottoposto ad un interrogatorio o ad
una perquisizione rogatoriali. La trasmissione di documenti già in possesso
dell’autorità rogata a seguito di un pregresso procedimento interno lo tocca
invece solo indirettamente, riservato il caso di relazioni bancarie per cui la
titolarità in quanto tale del conto fonda comunque legittimazione ricorsuale
direttamente in virtù dell'art. 9a lett. a OAIMP (v. TPF 2007 79 con-
sid. 1.6.3; sentenza del Tribunale penale federale RR.2007.46 del 4 giugno
2007, consid. 1.6.2 e rinvii).


Alla luce di quanto esposto, A., titolare sia della relazione n. 1 che della
cassetta di sicurezza n. 2 presso la banca I. AG di Lugano, è legittimata a
ricorrere, a prescindere dal fatto che parte della documentazione e dei va-
lori fosse già stata oggetto di sequestro a livello di procedura interna.


2.
L'insorgente lamenta la violazione del diritto di essere sentita, in quanto il
MPC, nella decisione impugnata non si sarebbe confrontato con tutte le
censure ed elementi da lei presentati.

2.1
Conformemente al diritto di essere sentito (art. 29 cpv. 2 Cost), l'autorità
deve indicare nella sua decisione i motivi alla base della stessa (DTF 136 I
229 consid. 5.5). Essa non è tenuta a discutere in maniera dettagliata tutti
gli argomenti sollevati dalle parti, né a statuire separatamente su ogni con-
clusione che le viene presentata. Essa può limitarsi all'esame delle que-
stioni decisive per l'esito del litigio (DTF 134 I 83 consid. 4.1; 130 II 530
consid. 4.3; 126 I 97 consid. 2b e sentenze citate; sentenza del Tribunale
federale 1B_380/2010 del 14 marzo 2011, consid. 3.2.1).

2.2
In concreto, l'autorità d'esecuzione ha in sostanza motivato la trasmissione
della documentazione litigiosa evidenziando tutta una serie di versamenti a
contanti, per un totale superiore a EUR 700'000.--, a favore del conto della
ricorrente avvenuti tra il 2005 ed il 2008. Dal medesimo conto sarebbero
poi stati effettuati versamenti a favore di un conto di pertinenza di una so-
cietà riconducibile al padre della ricorrente indagato in Italia. Nella cassetta
di sicurezza intestata alla ricorrente sarebbero in particolare stati rinvenuti
documenti riguardanti persone fisiche e giuridiche indicate nella rogatoria
che sarebbero state utilizzate dagli indagati per occultare il provento delle
loro azioni criminose, così come valori che potrebbero essere stati acqui-
stati con denaro di provenienza illecita. Come avrà modo di evidenziare nel
merito della vertenza questa Corte (v. infra consid. 4.2), tali elementi risul-
tano di per sé molto importanti e decisivi per l'esito della rogatoria. Le giu-
stificazioni apportate dalla ricorrente sull'origine del summenzionato denaro
nulla mutano circa l'utilità potenziale della documentazione litigiosa e la ne-

- 6 -


cessità per l'autorità rogante di analizzare tutte le operazioni avvenute sul
conto in questione, ragione per cui l'autorità precedente si è correttamente
concentrata sulle suddette argomentazioni, in ossequio ai principi giuri-
sprudenziali elaborati in materia di esigenze formali della motivazione
(v. supra consid. 2.1).


3.
La ricorrente ritiene che la domanda di assistenza sia carente ed erronea
nell'esposizione dei fatti. L'autorità rogante non spiegherebbe né rendereb-
be verosimile il ruolo assunto dalla ricorrente nell'ambito dei reati contestati
al fratello e al padre in Italia, ciò che non permetterebbe neppure di control-
lare l'adempimento della condizione della doppia punibilità. L'asserita attivi-
tà di riciclaggio in Svizzera sarebbe un'ipotesi astratta, non supportata da
elementi concreti.

3.1
Gli art. 14 CEAG, 27 CRic e 28 AIMP esigono in sostanza che la domanda
di assistenza indichi il suo oggetto, il motivo, la qualificazione giuridica dei
reati, presentando altresì un breve esposto dei fatti essenziali, al fine di
permettere allo Stato rogato di verificare che non sussistano condizioni
ostative all'assistenza (DTF 129 II 97 consid. 3; 118 Ib 111 consid. 5b
pag. 121, 547 consid. 3a; 117 Ib 64 consid. 5c pag. 88). In questo ambito,
non si può tuttavia pretendere dallo Stato richiedente la presentazione di un
esposto dei fatti totalmente esente da lacune o contraddizioni, visto che lo
scopo della rogatoria è proprio quello di chiarire punti oscuri relativi alle fat-
tispecie oggetto d'indagine all'estero, fermo restando che la verifica delle
condizioni per la concessione dell'assistenza deve rimanere possibile (v.
DTF 117 Ib 64 consid. 5c, con giurisprudenza citata). Ciò non implica per lo
Stato richiedente l'obbligo di provare la commissione del reato, ma solo
quello di esporre in modo sufficiente le circostanze sulle quali fonda i propri
sospetti, in modo tale da escludere che sussista un'inammissibile ricerca
indiscriminata di prove (v. su questo tema DTF 129 II 97 consid. 3.1; 125 II
65 consid. 6b/aa pag. 73; 122 II 367 consid. 2c). L'esame della colpevolez-
za è riservato al giudice straniero del merito, non a quello svizzero dell'as-
sistenza (DTF 113 Ib 276 consid. 3a; 112 Ib 576 consid. 3)


Aderendo alla CEAG, la Svizzera ha posto il principio della doppia punibilità
quale condizione all’esecuzione di ogni commissione rogatoria esigente
l’applicazione di una qualsiasi misura coercitiva (v. art. 5 n. 1 lett. 1 CEAG
e la riserva formulata mediante l'art. 3 del decreto federale del 27 settem-
bre 1966 che approva la Convenzione del Consiglio d'Europa, RU 1967
p. 893 e segg.). L'art. X n. 1 dell'Accordo italo-svizzero prevede a sua volta
che l'assistenza giudiziaria consistente in una misura coercitiva è concessa
solo se il fatto che ha dato luogo alla commissione rogatoria è punibile se-
condo il diritto dei due Stati. Nel diritto interno, tale principio è espresso al-

- 7 -


l'art. 64 cpv. 1 AIMP. Nell'ambito dell'esame della doppia punibilità, l'autori-
tà non si scosta dall'esposto dei fatti contenuto nella domanda, fatti salvi gli
errori, le lacune o altre contraddizioni evidenti ed immediatamente rilevati
(DTF 132 II 81 consid. 2.1; 118 Ib 111 consid 5b pag. 121 e seg.). Il Tribu-
nale non deve procedere a un esame dei reati e delle norme penali men-
zionati nella domanda di assistenza, ma deve semplicemente vagliare, limi-
tandosi a un esame "prima facie", se i fatti addotti nella domanda estera -
effettuata la dovuta trasposizione - sarebbero punibili anche secondo il dirit-
to svizzero, ricordato che la punibilità secondo il diritto svizzero va determi-
nata senza tener conto delle particolari forme di colpa e condizioni di puni-
bilità da questo previste (DTF 124 II 184 consid. 4b/cc pag. 188; 118 Ib 543
consid. 3b/aa pag. 546; 116 Ib 89 consid. 3b/bb; 112 Ib 576 consid. 11b/bb
pag. 594). I fatti incriminati non devono forzatamente essere caratterizzati,
nelle due legislazioni toccate, dalla medesima qualificazione giuridica (DTF
124 II 184 consid. 4b/cc pag. 188).

3.2
Dalla rogatoria del 21 giugno 2010 (v. act. 8.2) risultano con sufficiente
chiarezza sia i fatti indagati all'estero che il legame tra questi ed il conto
della ricorrente. L'inchiesta sulla quale si basa la rogatoria italiana trae
spunto da due altri procedimenti penali che toccano in gran parte le mede-
sime persone. Uno riguarda il reato di associazione per delinquere finaliz-
zata a più traffici illeciti di rifiuti e a falsità documentali, attuati attraverso la
creazione di società di capitali apparentemente gestite da meri prestanomi
facenti capo, in realtà, a B. e al fratello C. II traffico illecito di rifiuti, che a-
vrebbe avuto luogo tra il 2007 ed il 2008, si sarebbe svolto attraverso la si-
stematica e costante alterazione (per eccesso) dei pesi dei rifiuti trasportati
e la falsificazione dei relativi formulari di identificazione, con conseguente
lucro derivante dalla differenza di peso. Spesso, inoltre, i rifiuti sarebbero
stati sottoposti a cernita e miscelazione, subendo in tal modo un'alterazio-
ne, oltre che quantitativa, anche qualitativa. Indagini di natura patrimoniale
avrebbero nel frattempo consentito di identificare diversi conti correnti inte-
stati alle società facenti capo a B. e a terzi a lui collegati, i quali si sarebbe-
ro prestati a schermare le sue attività economiche illecite. Tuttavia, nono-
stante la sistematicità dell'attività criminosa svolta e la rilevanza del lucro
derivata, il saldo attivo dei conti correnti individuati sarebbe stato costante-
mente tenuto al di sotto di una soglia di rilievo (EUR 2'000-3'000.-), presen-
tando invece movimentazioni vorticose di capitale, nell'ordine di diverse
centinaia di migliaia di euro a trimestre. Tale situazione indicherebbe la vo-
lontà di impedire il tracciamento dei flussi finanziari in parola. La necessità
per B. di far capo a prestanomi sarebbe legata, da una parte, al fatto che
egli è già stato coinvolto e condannato in passato per fatti analoghi e, dal-
l'altra, al fallimento, oltre che suo personale, della società "J. s.a.s. di K.", in
seno alla quale egli ha agito, tra il 2002 ed il 2005, quale amministratore di
fatto. Il secondo procedimento che ha dato spunto all'attuale rogatoria ita-

- 8 -


liana riguarda l'individuazione delle responsabilità connesse alla bancarotta
fraudolenta a danno della predetta società. Gli inquirenti italiani hanno evi-
denziato rapporti finanziari intrattenuti dalla società con soggetti apparen-
temente estranei a B. o ai titolari delle cariche sociali, rapporti presumibil-
mente preordinati ad occultare gli effettivi profitti della società e sottratti al-
l'attivo patrimoniale (v. act. 8.2).

Visto quanto precede, l'esposto dei fatti contenuto nella rogatoria del
21 giugno 2010 adempie certamente le esigenze legali richieste. In Svizze-
ra tali fatti potrebbero essere oggetto di un procedimento penale per titolo
di bancarotta fraudolenta (art. 163 CP), falsità in documenti (art. 251 CP) e
riciclaggio di denaro (art. 305bis CP), ragione per cui anche sotto il profilo
della doppia punibilità l'agire dell'autorità d'esecuzione non presta fianco a
critiche.


4.
La ricorrente sostiene che la documentazione bancaria sequestrata sareb-
be priva di ogni relazione con la procedura penale italiana. La domanda di
assistenza estera trarrebbe unicamente spunto da un'arbitraria ed intempe-
stiva segnalazione spontanea effettuata dal MPC, senza fornire elementi
oggettivi che suffraghino un legame tra A. e le assunte attività illecite del
padre B.

4.1
La questione di sapere se le informazioni richieste nell'ambito di una do-
manda di assistenza siano necessarie o utili per il procedimento estero de-
ve essere lasciata, di massima, all'apprezzamento delle autorità richiedenti.
Lo Stato richiesto non dispone infatti dei mezzi per pronunciarsi sull'oppor-
tunità di assumere determinate prove e non può sostituirsi in questo compi-
to all'autorità estera che conduce le indagini (DTF 132 II 81 consid. 2.1 e
rinvii). La richiesta di assunzione di prove può essere rifiutata solo se il
principio della proporzionalità sia manifestamente disatteso (DTF 120 Ib
251 consid. 5c; sentenza del Tribunale penale federale RR.2007.18 del
21 maggio 2007, consid. 6.3 non pubblicato in TPF 2007 57) o se la do-
manda appaia abusiva, le informazioni richieste essendo del tutto inidonee
a far progredire le indagini (DTF 122 II 134 consid. 7b; 121 II 241 con-
sid. 3a). In base alla giurisprudenza l'esame va quindi limitato alla cosiddet-
ta utilità potenziale, secondo cui la consegna giusta l'art. 74 AIMP è esclu-
sa soltanto per quei mezzi di prova certamente privi di rilevanza per il pro-
cedimento penale all'estero (DTF 126 II 258 consid. 9c pag. 264; 122 II 367
consid. 2c; 121 II 241 consid. 3a e b).

4.2
Nella fattispecie, l'utilità potenziale della documentazione di cui l'autorità
rogata ha disposto la trasmissione è senz'altro data. A. è indagata nell'am-
bito dell'inchiesta italiana e risulta essere titolare della relazione n. 1. Poco

- 9 -


importa che la sua posizione di indagata sia eventualmente il frutto di una
comunicazione spontanea espressamente prevista all'art. 67a AIMP, visto
che non si può escludere che a seguito dei procedimenti di prevenzione pa-
trimoniale a carico di B., quest'ultimo abbia trasferito formalmente beni ai
suoi familiari, quindi anche alla figlia A. (v. anche sentenza del Tribunale
penale federale RR.2010.155-160 del 20 dicembre 2010, consid. 5.2, e re-
lativa sentenza del Tribunale federale 1C_1/2011 del 7 gennaio 2011). I
numerosi e sostanziosi versamenti a contanti effettuati sul conto della ricor-
rente necessitano di essere approfonditi da parte degli inquirenti, così co-
me gli addebiti a favore della relazione n. 3 presso la banca I. AG, a Luga-
no, intestata alla società L. SA, di cui B. risulta essere avente diritto eco-
nomico. Per quanto concerne il contenuto della cassetta di sicurezza n. 2,
nella misura in cui nella stessa sono stati rinvenuti documenti di pertinenza
di B. nonché oggetti di valore che potrebbero essere stati acquistati con
denaro provento di reato, anch'esso può risultare utile per l'inchiesta este-
ra. Va del resto aggiunto che, data la natura dei reati ipotizzati, la docu-
mentazione di cui è stata ordinata la trasmissione risulta necessaria nella
sua totalità. Quando le autorità estere chiedono informazioni su conti ban-
cari allo scopo di ricostruire il flusso di fondi di sospetta origine criminale, la
natura stessa di dette inchieste rende verosimile la necessità di acquisire
l'integralità della documentazione bancaria, in modo tale da chiarire con
sufficiente ampiezza diacronica l'origine e la destinazione dei flussi moneta-
ri sospetti. La trasmissione dell'intera documentazione potrà evitare altresì
l'inoltro di eventuali domande complementari (DTF 136 IV 82 consid. 4.1;
121 II 241 consid. 3; sentenza del Tribunale federale 1C_486/2008 del-
l'11 novembre 2008, consid. 2.4). Si tratta di una maniera di procedere atta
del resto anche ad evidenziare l'eventuale estraneità ai fatti della ricorrente
(v. DTF 129 II 462 consid. 5.5; sentenze del Tribunale federale
1A.182/2006 del 9 agosto 2007, consid. 2.3 e 3.2; 1A.52/2007 del 20 luglio
2007, consid. 2.1.3; 1A.227/2006 del 22 febbraio 2007, consid. 3.2;
1A.195/2005 del 1° settembre 2005 in fine; 1A.79/2005 del 27 aprile 2005,
consid. 4.1). Costatata la sufficiente relazione tra la misura d'assistenza ri-
chiesta e l'oggetto del procedimento penale estero, spetterà al giudice este-
ro del merito valutare se dalla documentazione sequestrata emerge in con-
creto una connessione penalmente rilevante tra i fatti perseguiti all'estero e
la relazione bancaria della ricorrente. Sarà comunque in quella sede che la
ricorrente potrà far valere le dettagliate allegazioni contenute nel presente
ricorso (v. pag. 8-19) sull'origine dei fondi in questione. Visto tutto quanto
precede, vi è da concludere che la domanda di assistenza estera non viola
il principio della proporzionalità.


5.
La ricorrente si oppone inoltre al mantenimento del sequestro.


- 10 -



L'autorità che entra nel merito di una domanda d'assistenza giudiziaria in-
ternazionale e, in esecuzione della stessa, ordina un sequestro, deve veri-
ficare che tale provvedimento abbia un legame sufficientemente stretto con
i fatti esposti nella domanda e non sia manifestamente disproporzionato
per rapporto a quest'ultima (DTF 130 II 329 consid. 3; sentenza del Tribu-
nale federale 1C_513/2010 dell'11 marzo 2011, consid. 3.3). Ebbene, visto
quanto esposto precedentemente (v. supra consid. 4.2), è senz'altro possi-
bile affermare che esistono elementi sufficienti per confermare il sequestro
contestato. Toccherà poi all'autorità estera esaminare il contenuto della do-
cumentazione di cui è stata ordinata la trasmissione e accertare l'eventuale
provenienza illecita dei fondi sequestrati. Dovessero i valori in questione
essere effettivamente il risultato d'infrazioni penali, essi potrebbero fare
l'oggetto di una decisione di confisca nello Stato richiedente (v. art. 74a
cpv. 1 e 2 AIMP e art. 13 e segg. CRic, nonché DTF 123 II 134 consid. 5c,
268 consid. 4, 595 consid. 3). Il sequestro di tali fondi deve essere mante-
nuto sino alla notifica di una decisione definitiva ed esecutiva dello Stato ri-
chiedente o fintanto che quest'ultimo non abbia comunicato che una tale
decisione non può più essere pronunciata (art. 74a cpv. 3 AIMP e 33a
OAIMP; TPF 2007 124 consid. 8 e rinvii; v. anche art. 11 e seg. CRic), fer-
ma restando la necessità che la procedura all'estero avanzi (DTF 126 II
462 consid. 5e). La ricorrente non ha peraltro sostanziato nessun pregiudi-
zio economico cagionato dal sequestro. Anche da questo punto di vista il
blocco in questione non presenta alcun elemento di sproporzionalità. Ne
consegue che il sequestro va confermato e la relativa censura respinta.


6.
In conclusione, il ricorso va respinto. Le spese seguono la soccombenza
(v. art. 63 cpv. 1 della legge federale sulla procedura amministrativa del 20
dicembre 1968 [PA; RS 172.021] richiamato l'art. 39 cpv. 2 lett. b LOAP).
La tassa di giustizia è calcolata giusta gli art. 73 cpv. 2 LOAP, 63 cpv. 4bis
PA, nonché 5 e 8 cpv. 3 del regolamento del 31 agosto 2010 sulle spese,
gli emolumenti, le ripetibili e le indennità della procedura penale federale
(RSPPF; RS 173.713.162) ed è fissata nella fattispecie a fr. 5'000.--; essa è
coperta dall'anticipo delle spese già versato.



- 11 -


Per questi motivi, la II Corte dei reclami penali pronuncia:
1.
Il ricorso è respinto.
2.
La tassa di giustizia di fr. 5'000.-- è posta a carico della ricorrente. Essa è
coperta dall’anticipo delle spese già versato.


Bellinzona, 28 luglio 2011

In nome della II Corte dei reclami penali
del Tribunale penale federale

La Presidente:
Il Cancelliere:













Comunicazione a:
-
Avv. Patric A. Pellegatta e Maurizio Pagliuca
-
Ministero pubblico della Confederazione
-
Ufficio federale di giustizia, Settore Assistenza giudiziaria




Informazione sui rimedi giuridici
Il ricorso contro una decisione nel campo dell’assistenza giudiziaria internazionale in materia penale
deve essere depositato presso il Tribunale federale entro 10 giorni dalla notificazione del testo integrale
della decisione (art. 100 cpv. 1 e 2 lett. b LTF).
Il ricorso è ammissibile soltanto se concerne un’estradizione, un sequestro, la consegna di oggetti o beni
oppure la comunicazione di informazioni inerenti alla sfera segreta e se si tratti di un caso
particolarmente importante (art. 84 cpv. 1 LTF). Un caso è particolarmente importante segnatamente
laddove vi sono motivi per ritenere che sono stati violati elementari principi procedurali o che il
procedimento all’estero presenta gravi lacune (art. 84 cpv. 2 LTF).