bstger · SK.2022.20 · 2022-09-19 · it

Ripetuto tentato assassinio, violazione dell'art. 2 della legge federale che vieta i gruppi "Al-Qaïda" e "Stato islamico" nonché le organizzazioni associate, ripetuto esercizio illecito della prostituzione

Sentenza del 19 settembre 2022
Corte penale
Composizione

Giudici penali federali Fiorenza Bergomi,
Presidente del Collegio giudicante,
Roy Garré e Monica Galliker,
Cancelliere Lorenzo Rapelli
Parti

MINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERAZIONE,
rappresentato dalla Procuratrice federale Elisabetta
Tizzoni,

e

accusatrice privata:
B., rappresentata dall'avv. Hugo Haab,
contro

A., attualmente detenuta presso le Strutture carcerarie
cantonali, difesa dall'avv. d’ufficio Daniele Iuliucci,



Oggetto

B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l
T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e
T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l

Numero dell’incarto: SK.2022.20

- 2 -
SK.2022.20
Fatti:
A.
A. è nata a U. il (…) da madre serba e padre di origine svizzera ed italiana. Da
bambina ha sofferto di crisi epilettiche ed in età adolescenziale ha avuto problemi
di anoressia, a seguito dei quali è stata presa a carico psichiatricamente. La sua
scolarità, svolta in parte in classi speciali, è stata interrotta a 16 anni a causa di
difficoltà di apprendimento. A. non ha concluso alcuna formazione professionale.
Sempre all’età di 16 anni, l’imputata ha conosciuto un ragazzo di origine afgana,
con il quale si è sposata il (…) per poi divorziare, dopo diverse separazioni e
ricongiungimenti, nel 2021. In tale contesto relazionale si sarebbe convertita
all’Islam ed il (…) ha dato alla luce un figlio, che verrà in seguito affidato ai nonni
materni (e successivamente da loro adottato), visto il suo rifiuto ad occuparsene
direttamente. Nel 2017 A. è stata ricoverata per due volte presso la Clinica
psichiatrica cantonale di V., l’ultima delle quali dopo aver tentato di recarsi in
Siria. A partire dal 2011 l’accusata ha beneficiato di prestazioni assistenziali; nel
2018 le è inoltre stata riconosciuta una rendita di invalidità per problemi di natura
mentale e le è altresì stata istituita una curatela di rappresentanza. Al momento
dei fatti, era in cura psichiatrica. A., domiciliata a W., in occasione del suo arresto
aveva ventotto anni (act. MPC 13.1-0004 e segg.; act. SK.15.731.001-015).
B.
Dal rapporto di polizia risulta che, il 24 novembre 2020, l’imputata, dopo avere
attentamente valutato dove e quando agire, è salita al quinto piano dei Grandi
Magazzini E. SA di X. Si è quindi diretta presso il reparto casalinghi dove, alle
ore 13:38, ha chiesto ad una commessa quale fosse il coltello migliore per
tagliare il pane. Dopo avere scelto un coltello con lama seghettata della
lunghezza di 21 cm, si è concentrata sulla ricerca di una vittima di sesso
femminile ed ha individuato quale obiettivo B. Le si è avvicinata mentre le dava
le spalle e l’ha bloccata da dietro con le due braccia, ha mirato e l’ha colpita al
collo e al viso, cagionandole un profondo taglio alla gola di almeno 10 cm e uno
al mento; mentre B. giaceva a terra, l’imputata le ha poi inferto ulteriori colpi
dall’alto verso il basso. Nel tentativo di proteggersi con le braccia, B. ha subito
ulteriori ferite agli avambracci, ai polsi e alle mani. A., nel compiere l’atto, ha
gridato «Allah u Akbar». L’imputata si è fermata solo dopo aver pensato che la
vittima fosse morta, l’ha lasciata a terra e si è diretta verso F. con l’intento di
colpire anche quest’ultima. F. le ha tuttavia bloccato il polso della mano nella
quale impugnava il coltello ed è riuscita ad evitare di essere a sua volta colpita al
collo; alcune persone presenti sul luogo ed intervenute in aiuto delle vittime, sono
quindi riuscite a disarmare ed immobilizzare A. fino all’arrivo della Polizia (act.
MPC 10.1-0168-170). Come si vedrà meglio, la dinamica dei fatti è
sostanzialmente accertata ad eccezione di alcuni dettagli, fra cui, ad esempio, le
grida proferite durante l’aggressione (cfr. infra consid. VI, 3.1 e segg.).

- 3 -
SK.2022.20
C.
Alle 13:58 l’imputata è stata posta in stato di fermo dalle forze dell’ordine ed
arrestata (act. MPC 10.1-0001).
D.
Sempre il 24 novembre 2020 il Ministero pubblico della Confederazione (di
seguito: MPC) ha aperto un’istruzione penale nei confronti di A. per le ipotesi di
reato di omicidio (art. 111 CP), lesioni corporali gravi (art. 122 CP), come pure
per infrazione all’art. 2 della legge federale che vieta i gruppi «Al-Qaïda» e «Stato
islamico» nonché le organizzazioni associate (di seguito: legge «Al-Qaïda» e
«Stato islamico») ipotesi estese il 25 gennaio 2021 al reato di tentato assassinio
(art. 112 CP in combinato disposto con l’art. 22 CP; cfr. act. MPC 1.1-0001,
2.1-0001 e segg.).
E.
Il 27 novembre 2020, il Giudice dei provvedimenti coercitivi (di seguito GPC) ha
accolto la richiesta di carcerazione preventiva per un periodo di tre mesi formulata
il 26 novembre 2020 dal MPC.
F.
Il 2 dicembre 2020 il MPC ha conferito mandato al Dr. med. G (di seguito: Dr. G.)
di allestire una perizia psichiatrica concernente l’imputata, perizia che è stata
consegnata il 23 febbraio 2021. A mente dell’esperto, A. soffre di una grave turba
psichica, motivo per il quale le è ascrivibile una scemata imputabilità di grado
medio. Secondo la perizia il rischio di recidiva è inoltre da considerarsi fondato.
Per il perito, l’espiazione della pena non ostacolerebbe, né pregiudicherebbe il
successo di un eventuale trattamento, che laddove raccomandato dovrà avere
carattere essenzialmente psicoeducativo (act. MPC 11.1.1-0059 e segg.).
G.
Con decisione del 26 febbraio 2021 il GPC ha accolto la richiesta di proroga della
carcerazione preventiva formulata il 19 febbraio 2021 dal MPC per un periodo di
sei mesi (act. MPC 6.1-0114).
H.
Con complemento peritale del 7 maggio 2021, il Dr. G., formulando una prognosi
piuttosto pessimistica, ha indicato la necessità di collocare A. in una struttura
chiusa, senza accesso a strumenti potenzialmente pericolosi (act. MPC 11.1.1-
0155 e segg.).
I.
Il 30 giugno 2021 A., per il tramite del suo difensore, ha chiesto di essere posta
in esecuzione anticipata della pena.
J.
Il 20 luglio 2021 il Dr. G. è stato interrogato in qualità di perito dal MPC, alla
presenza del difensore dell’accusata (act. MPC 12.21-0008 e segg.).
K.
Con decreto del 3 agosto 2021, il MPC ha accolto la richiesta summenzionata ed
ha autorizzato l’esecuzione anticipata della pena (act. MPC 6.1-0263 e segg.).

- 4 -
SK.2022.20
L.
Con decisione del 24 novembre 2021, il MPC ha esteso l’inchiesta penale nei
confronti dell’imputata all’infrazione di esercizio illecito della prostituzione ed il
30 novembre ha deciso la riunione presso l’autorità federale di perseguimento
penale dei vari reati imputati ad A. (act. MPC. 1.1-0067, 2.1-0007 e segg.).
M.
Con scritto di data 9 febbraio 2022, il MPC, su domanda della difesa, ha conferito
mandato alla Dr.ssa med. H. (di seguito Dr.ssa H.) di determinarsi in relazione
allo stato dell’accusata a seguito della somministrazione di una blanda terapia
farmacologica. Il 30 marzo 2022 la Dr.ssa H. ha trasmesso al MPC il
complemento di perizia psichiatrica. In tale referto, ha valutato il rischio di recidiva
come medio-alto; la perita ha inoltre giudicato un trattamento stazionario in
ambito chiuso, ai sensi dell’art. 59 cpv. 3 CP, come una misura adeguata e
proporzionale (act. MPC 11.1.5-0037 e segg.).
N.
Il 19 aprile 2022, il Dr. G., su invito del MPC, si è espresso sulla rivalutazione
peritale effettuata dalla Dr.ssa H. Egli si è sostanzialmente associato alle
considerazioni di quest’ultima quanto a diagnosi e rischio di recidiva, ribadendo
l’adeguatezza e la proporzionalità di un trattamento stazionario in ambito chiuso
ai sensi dell’art. 59 cpv. 3 CP; l’unica alternativa, essendo, a suo avviso, un
internamento giusta l’art. 64 CP (act. MPC 11.1.1-0173 e segg.).
O.
Il 16 maggio 2022 il MPC ha trasmesso alla Corte penale del Tribunale penale
federale (di seguito: TPF) un atto d’accusa nei confronti di A. per le ipotesi di
reato di tentato assassinio (art. 112 CP in combinato disposto con l’art. 22 CP),
violazione dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico», nonché esercizio
illecito della prostituzione (art. 199 CP); B. vi figura quale unica (formalmente)
vittima e accusatrice privata (act. SK 15.100-001 a 013).
P.
Con scritto del 30 maggio 2022, la direzione della procedura ha informato il MPC
che la Corte avrebbe dovuto poter valutare anche possibili ipotesi di reato
commesse a danno di F., concedendo a tale scopo al pubblico ministero la
possibilità di estendere l’accusa (act. SK 15.400.001).
Q.
Il 7 giugno 2022 l’avv. Iuliucci ha chiesto a questa Corte di estendere il gratuito
patrocino per la difesa di A. all’avv. Simone Creazzo – costituendo così un
collegio di difesa – ciò in ragione della prevedibile ingente mole di lavoro per la
preparazione del pubblico dibattimento, nonché per la partecipazione al
medesimo (act. SK 15.521.001).
R.
Con decreto del 15 giugno 2022, la Presidente del Collegio giudicante ha
concesso all’avv. Iuliucci la possibilità di farsi coadiuvare dall’avv. Creazzo
nell’ambito della difesa d’ufficio e per la preparazione del pubblico dibattimento,
purché le prestazioni non venissero effettuate in doppio; alle medesime

- 5 -
SK.2022.20
condizioni è pure stata ammessa la presenza dell’avv. Creazzo al pubblico
dibattimento (act. SK 15.521.001, 15.911.001-006).
S.
Mediante missiva di medesima data, la Corte penale ha invitato le parti a
presentare eventuali istanze probatorie, indicando nel contempo le prove che
sarebbero state assunte d’ufficio (act. SK 15.400.004-005).
T.
Il 23 giugno 2022 il MPC, dando seguito all’invito di cui sopra (cfr. supra lett. P),
ha trasmesso alla Corte penale del TPF l’atto d’accusa modificato nei confronti
di A. per le ipotesi di reato di ripetuto tentato assassinio (art. 112 CP in combinato
disposto con l’art. 22 CP), violazione dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato
islamico», come pure di ripetuto esercizio illecito della prostituzione,
estendendolo alla vittima F. (act. SK 15.110.001-015).
U.
Il 4 luglio 2022 il MPC ha comunicato di non avere istanze probatorie da
presentare (act. MPC 15.510-008 a 009). Il 6 luglio successivo il difensore di A.
ha richiesto un aggiornamento sullo stato di salute fisica e mentale dell’imputata,
come pure un rapporto circa le condizioni di carcerazione dell’imputata, presso il
Servizio medico psichiatrico delle Strutture carcerarie del Canton VV. (di seguito:
Strutture carcerarie; act. MPC 15.521-002 a 016).
V.
Il 13 luglio 2022, la direzione della procedura ha decretato l’acquisizione agli atti
della seguente documentazione relativa all’imputata: estratto del casellario
giudiziale svizzero, estratto dell’ufficio esecuzioni e fallimenti, documentazione
fiscale dal 2019 in poi, formulario relativo alla situazione personale e
patrimoniale; aggiornamento sullo stato dell’imputata da ottenersi, entro il
18 agosto 2022, presso il Dr. G., la Dr.ssa H. ed il Servizio medico psichiatrico
delle Strutture carcerarie; rapporto circa le condizioni di carcerazione
dell’imputata corredato da fotografie, in particolare sul regime e luogo di
detenzione, tipologia della cella, ore e luogo di passeggio, ore trascorse al di fuori
della cella per altre attività, possibilità di interazione con altre detenute e di
risocializzazione, limitazioni imposte alla libertà religiosa, da richiedersi presso la
Direzione delle Strutture carcerarie. Per quanto concerne gli interrogatori da
svolgersi nel corso dei pubblici dibattimenti, sono state disposte, oltre
all’interrogatorio dell’imputata, anche le audizioni dei periti Dr. G. e Dr.ssa H. (act.
SK 15.250.001-006).
W.
Il 19 luglio 2022 la Corte ha invitato le parti a trasmettere eventuali eccezioni
pregiudiziali. Il 22 luglio 2022 il difensore di A. e il 2 agosto 2022 il MPC, hanno
comunicato
di
non
avere
questioni
pregiudiziali
da
presentare
(act. SK 15.510.010-011, 15.510.010-011). Il rappresentante di B. non ha
inoltrato alcuna comunicazione al riguardo.

- 6 -
SK.2022.20
X.
Il 28 luglio 2022 la Dr.ssa H. ha trasmesso a questa Corte un aggiornamento
sulle condizioni di salute di A. L’esperta ha sostanzialmente confermato le
conclusioni di cui al complemento del 30 marzo 2022 nonché l’adeguatezza e la
proporzionalità di un trattamento stazionario in ambito chiuso ai sensi dell’art. 59
cpv. 3 CP (act. SK 15.662.005-012). Il Dr. G. ha a sua volta presentato un referto
aggiornato il 9 agosto 2022 (act. SK 15.661.004-007): anch’egli, in sostanza, non
ha notato cambiamenti significativi rispetto a quanto descritto nella sua perizia e
nel precedente complemento, che ha confermato integralmente. Il 10 agosto
2022, anche la Direzione delle Strutture carcerarie ha inoltrato alla Corte un
aggiornamento sullo stato di salute psicofisica di A. redatto dal servizio medico
(act. SK 15.231.7.002-007).
Y.
Il 18 agosto 2022, rispettivamente il 22 agosto 2022, l’Ufficio delle assicurazioni
sociali e la Sezione del sostegno sociale – Ispettorato, hanno fatto pervenire alla
Corte il conteggio di quanto da loro versato negli anni in favore di A.
(act. SK 15.231.6.001-012).
Z.
I pubblici dibattimenti si sono tenuti dal 29 agosto 2022 al 2 settembre 2022, alla
presenza del MPC, dell’imputata, difesa dall’avv. Iuliucci coadiuvato dall’avv.
Creazzo e dell’accusatrice privata, rappresentata dall’avv. Haab.
Z.a
In sede dibattimentale questa Corte ha informato le parti della sua intenzione di
valutare anche l’eventuale commissione del reato di ottenimento illecito di
prestazioni di un’assicurazione sociale o dell’aiuto sociale ex art. 148a CP.
Ritenuta tuttavia l’assenza di sufficienti accertamenti da parte del MPC per
un’estensione dell’accusa ex art. 333 cpv. 2 CPP, è stato deciso per
l’applicazione dell’art. 333 cpv. 3 CPP, ossia per l’eventuale avvio di una
procedura preliminare da parte del pubblico ministero (act. SK 15.720.006; infra
consid. IV, 2.2).
Z.b
In aula sono stati sentiti l’imputata e, in qualità di periti, il Dr. G. e la Dr.ssa H.
Z.c
Sempre durante i pubblici dibattimenti, in data 29 agosto 2022, il MPC ha esteso
l’accusa nei confronti di A. in relazione al preteso invio di somme di denaro alle
organizzazioni vietate di cui all’art. 1 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico»
(act. SK 15.720.006). L’estensione è stata formalizzata mediante un primo scritto
di data 30 agosto 2022, consegnato alla Corte durante il pubblico dibattimento,
per titolo di ripetuto finanziamento del terrorismo (art. 260quinquies CP) e tentato
finanziamento del terrorismo (art. 260quinquies CP in combinato disposto con l’art.
22 CP). La pubblica accusa ha successivamente annullato e sostituito tale atto
con un ulteriore documento in cui veniva avanzata l’ipotesi di reato di violazione
dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico» anche in relazione all’invio
delle somme di denaro in parola e meglio, «per avere, tra il 2017 e il 2020, a X.

- 7 -
SK.2022.20
e Y., inviato per il tramite di terze persone, rimaste ignote, almeno CHF 18’000.-
in Siria per finanziare l’acquisto di armi in favore dello Stato islamico e della
Guerra Santa» (act. SK 15.720.023).
Z.d
Il MPC ha esordito la propria requisitoria ponendo l’accento sull’ampia risonanza
mediatica riservata alla vicenda e sulla minaccia ingenerata dal terrorismo in
Svizzera. Dopo aver ripercorso il vissuto dell’imputata, ha contestualizzato i fatti
del 24 novembre 2020, fornendo una propria valutazione delle prove agli atti. Qui,
l’accusa ha sottolineato innanzitutto come l’imputata abbia continuato ad
ammettere i fatti confermandoli coerentemente in tutte le fasi procedurali. In
questo senso, le minime contraddizioni referenziabili sarebbero riconducibili alla
sua volontà di cambiare versione per necessità e secondo la sua logica e non a
carente lucidità, come confermato anche dal perito, secondo il quale la mancanza
di
ricordi
precisi
dell’attentato
non
configurerebbe
confusione,
ma
contraddittorietà. Peraltro, a mente del MPC, le dichiarazioni delle persone
presenti al momento dell’aggressione, i filmati della videosorveglianza, il
materiale sequestrato, le analisi forensi e i riscontri alle domande rogatoriali
suffragherebbero le affermazioni dell’imputata permettendo di ricostruire passo
per passo la dinamica dell’attacco. Dai rapporti medici inerenti alle vittime si
evincerebbe inoltre la brutalità delle azioni e la gravità delle lesioni riportate da B.
Da un punto di vista soggettivo, l’imputata, nonostante la semplicità di pensiero
e la psicosi, sarebbe stata perfettamente cosciente del fatto che accoltellare una
persona alla gola ne potesse provocare la morte. Del resto, secondo le perizie, i
disturbi psichici in essere non le avrebbero imposto di commettere i reati; vieppiù,
per agire in tal senso sarebbe stata necessaria un’adesione di volontà. Altrettanto
indiscusso sarebbe pure il fatto che l’imputata voleva, in nome dello Stato
islamico, commettere un attentato sopprimendo delle persone, così da
dimostrare al mondo intero la sua ideologia estremista, ben conscia del fatto che
tale azione avrebbe fatto parlare di lei e dello Stato islamico. I messaggi scambiati
su Facebook non lascerebbero dubbi quanto alle intenzioni «malefiche»
dell’imputata. Ella avrebbe meditato, studiato e pianificato il suo gesto per poi
tradurlo in atto senza lasciare nulla al caso, conoscendo già il luogo, l’arma e
l’obiettivo e cancellando i dati dai suoi apparecchi elettronici. Avrebbe scelto il
centro cittadino in quanto frequentato da un buon numero o comunque un
numero appropriato di «miscredenti»; non troppi, né troppo pochi. La data
avrebbe avuto a sua volta un significato, essendosi i fatti svolti esattamente un
mese prima della vigilia di Natale. Su questi presupposti, per il MPC andrebbe
riconosciuto il dolo diretto. Il motivo a monte dell’agire di A. sarebbe la sua
conversione radicale all’Islam. Oggettivamente, l’attacco a B. denoterebbe
mancanza di scrupoli. Utilizzando un coltello onde emulare le decapitazioni dello
Stato islamico piuttosto che un’arma da fuoco, A. avrebbe mostrato particolare

- 8 -
SK.2022.20
freddezza e determinazione. Avrebbe individuato quale prima vittima una donna,
in quanto più facile da sopraffare rispetto ad un uomo. Vittima scelta a caso senza
conoscerla, assalita all’improvviso alle spalle senza desistere nonostante fosse
rovinata a terra, dimostrando un’efferatezza inaudita e il chiaro intento di
sopprimerla. D’altro canto, ha proseguito la pubblica accusa, l’imputata, convinta
che la prima vittima fosse stata eliminata, si sarebbe scagliata con veemenza
contro la seconda tentando anche in tal caso di tagliarle la testa. Se non fosse
stato per la prontezza e la presenza di spirito della mal capitata e soprattutto per
l’intervento di terze persone, l’epilogo avrebbe potuto essere decisamente più
drammatico. Alla luce di quanto precede, entrambe le aggressioni andrebbero
sussunte quali tentati assassinii conformemente all’art. 112 CP.
La pubblica accusa si è quindi chinata sull’ipotesi di reato inerente alla violazione
dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico». In casu, non vi sarebbero
dubbi quanto al fatto che l’intenzione e lo scopo dell’imputata sarebbero stati
quelli di esternare la sua radicalizzazione mostrando al mondo intero la sua
adesione e il suo sostegno a detti gruppi terroristici, concretizzandola
commettendo l’attentato del 24 novembre 2020. Inoltre, secondo il MPC, i disturbi
psichici non avrebbero impedito ad A. di capire la portata del suo gesto.
L’imputata avrebbe meditato, ideato e concretizzato l’attentato riuscendo, non
solo a diffondere paura e timore, ma pure il messaggio dello Stato islamico.
Peraltro, in sede dibattimentale l’imputata avrebbe ammesso inequivocabilmente
di aver inviato del denaro per un ammontare totale di ben CHF 18’000.– , in parte
provento della prostituzione, alle organizzazioni vietate di cui all’art. 1 della legge
«Al-Qaïda» e «Stato islamico». Da un punto di vista generale, gli elementi
soggettivi e oggettivi dell’art. 2 di tale atto normativo risulterebbero quindi
pienamente soddisfatti e detto reato si porrebbe in concorso ideale perfetto con
il ripetuto tentato assassinio, avendo l’azione dell’imputata simultaneamente
messo in serio pericolo sia la vita di persone sia promosso i gruppi vietati. Come
asserito da A. medesima e confermato dallo scambio di messaggi di posta
elettronica, l’imputata avrebbe inoltre esercitato l’attività di prostituzione dal 2017
e fino ad una settimana prima dell’arresto, adescando i clienti attraverso dei siti
di incontro ed arrivando a guadagnare fino ad un massimo di circa CHF 5’000.–
al mese senza essersi annunciata alle preposte autorità cantonali, rendendosi
colpevole di ripetuto esercizio illecito della prostituzione giusta l’art. 199 CP.
Nella commisurazione della pena andrebbe in primo luogo considerata la grave
colpa dell’imputata, ridotta a media per effetto della scemata imputabilità. Agendo
in modo particolarmente riprovevole A. avrebbe messo in pericolo la vita umana,
ossia il bene giuridico più importante. Movente e scopo sarebbero stati altrettanto
riprovevoli. A., ancora al dibattimento, non si sarebbe pentita e, anche se non in
Svizzera, rifarebbe quello che ha fatto. A visione delle fotografie delle ferite

- 9 -
SK.2022.20
riportate dalla prima vittima, non avrebbe mostrato rimorso o pentimento. Unica
attenuante, ha proseguito la pubblica accusa, risulterebbe il fatto che l’assassinio
si sia fermato allo stadio del tentativo. Tale aspetto avrebbe però un’importanza
relativa, avendo l’imputata sia nei confronti della prima vittima che della seconda,
fatto tutto quanto poteva per giungere al risultato. Da ultimo, per quanto concerne
la necessità di pronunciare una misura, il MPC ha richiamato il tenore delle
perizie psichiatriche e i rischi di recidiva in essere.
Il MPC ha quindi chiesto:

- di dichiarare A. colpevole dei reati di ripetuto tentato assassinio, violazione
dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico» e ripetuto esercizio illecito
della prostituzione;
- di condannare A. ad una pena detentiva di anni 14, da dedursi il carcere
preventivo sofferto e la pena anticipatamente espiata, nonché al pagamento
di una multa di CHF 200.–;
- che venga ordinato il trattamento stazionario da eseguirsi in un penitenziario
chiuso;
- che l’esecuzione della pena detentiva sia sospesa giusta l’art. 57 CP per dar
luogo all’esecuzione del trattamento stazionario di cui sopra;
- che le autorità del Cantone Ticino siano dichiarate competenti per
l’esecuzione della pena e della misura;
- che siano riconosciute le pretese civili in favore di B.;
- la confisca e la distruzione dei reperti 100215, 24037, 24039, 25678, 31000,
nonché delle registrazioni di videosorveglianza, nella misura in cui non
servano come mezzi di prova e debbano restare negli atti;
- la conferma del sequestro dei valori patrimoniali per un totale di CHF 4’328.70
ed il loro utilizzo a copertura delle spese di procedura;
- il dissequestro e la restituzione ad A. dei reperti 19731, 19732, 19733, 24033,
24034, 24035, 24197, 24198, 25760, 25761, 25762, 25763, 25764, 25766,
25767, 26069, 42040, 42041, 42042, 42043, 42044, 42045, 42046, 42047,
42048, 42049, 42050, 42051, 42053, 42054, 42055;
- il dissequestro e la restituzione a B. dei reperti 25769, 25770, 25771, 25772,
25773, 25775, 25780;
- il dissequestro e la restituzione a I. del reperto 23718,

- 10 -
SK.2022.20
- che ad A. venga posta a carico la somma di CHF 135’770.60 a titolo di spese
della procedura preliminare, in aggiunta alle spese procedurali generate
presso il TPF;
- che l’avv. Iuliucci, coadiuvato dall’avv. Creazzo, sia indennizzato per la difesa
d’ufficio di A. attingendo alla cassa della Confederazione tenendo conto degli
acconti già versati e per un importo che sarà determinato dalla Corte, A.
venendo condannata a rimborsare integralmente alla Confederazione le
spese per la difesa d’ufficio non appena le sue condizioni economiche glielo
permettano.
Z.e
Nel suo intervento, l’accusatrice privata, per il tramite del suo patrocinatore, ha
contestualizzato e motivato le sue pretese risarcitorie. Ella, ancora oggi,
porterebbe i segni indelebili di quanto accaduto il 24 novembre 2020. Il danno
fisico avrebbe carattere permanente e una ripresa a tempo pieno della
professione risulterebbe del tutto improbabile. L’essere vittima di un tale atto, ha
proseguito il suo legale, le avrebbe causato un contraccolpo psicologico ed una
lesione della personalità. A mente dell’accusatrice privata, il pregiudizio al suo
avvenire economico andrebbe calcolato in funzione della comparazione tra lo
stato patrimoniale o la capacità di reddito post evento e la situazione che sarebbe
stata in essere se il danno non fosse intervenuto.

B. ha quindi chiesto che A. venisse condannata al versamento in suo favore di
complessivi CHF 412’811.– oltre interessi del 5% annui a far tempo dal 24
novembre 2020, importo così suddiviso:
- CHF 382’811 quale risarcimento del danno;
- CHF 30’000 quale indennità per torto morale.
Z.f
In sede di arringa, la difesa ha posto in rilievo tutta una serie di aspetti. Dapprima,
ha sottolineato come il caso in esame si differenzi rispetto ai gravi attentati
terroristici del passato e come non vi siano state scene di panico o di fuga.
L’accusata, inoltre, non avrebbe in alcun modo pianificato l’atto del 24 novembre
2020. Quanto alla religione, per la difesa, A. non sarebbe stata, al momento dei
fatti, in alcun modo praticante, non portando il velo, non osservando il digiuno,
non attenendosi alle regole sul cibo; ancora oggi essa non conoscerebbe il
Corano, testo sacro che avrebbe acquistato peraltro solo un paio di giorni prima
dei fatti. La difesa ha sollevato altresì seri dubbi sul fatto che l’accusata si sia
convertita (conversione che esigerebbe, per i minorenni, l’accordo dei genitori),
così come da essa sostenuto, non essendovi prove agli atti a supporto di tale
fatto. La stessa attività di prostituzione sarebbe in contrasto con i dettami del
Corano. Solo dopo essere stata bloccata dalla vittima F. e dai di lei colleghi,

- 11 -
SK.2022.20
l’imputata avrebbe cominciato a parlare di Islam. In punto a quest’ultima
questione, la difesa ha riepilogato i verbali dei testimoni presenti durante i fatti
del 24 novembre 2020, sottolineando come tutti abbiano riportato di avere sentito
A. proferire frasi inneggianti ad Allah solo dopo l’aggressione, quando ormai era
stata bloccata. Solo la vittima si sarebbe espressa diversamente, affermando di
avere sentito durante l’aggressione la frase «Allah u Akbar»: per la difesa la
vittima non avrebbe mentito, ma riporterebbe un cosiddetto falso ricordo. I
combattenti jihadisti, ha proseguito la difesa, esisterebbero unicamente nella
mente dell’accusata e nulla avrebbe potuto essere dimostrato quanto a contatti
fra A. e terroristi islamici. Dagli atti di inchiesta emergerebbe in effetti che
l’account Facebook di J. (alias J.1), persona di cui essa si sarebbe innamorata e
per la quale avrebbe intrapreso il viaggio verso la Siria nel 2017, non sarebbe più
attivo dal 2016. K. avrebbe per contro in effetti corrisposto con l’accusata ma, dei
2500 messaggi scambiati, la maggior parte sarebbe composta da emoticon ed
immagini che nulla avrebbero a che vedere con il terrorismo.

La difesa ha pure sottolineato come l’accusata sia parsa costantemente confusa
durante i suoi verbali di interrogatorio, abbia raccontato varie bugie e si sia
spesso contraddetta; in questo senso, è dell’opinione che le affermazioni di A. in
quanto «confessione» debbano essere ben ponderate e ritenute veritiere
unicamente in presenza di ulteriori prove. La difesa si è soffermata a lungo sulla
perizia del Dr. G., della quale essa non condivide una parte dei contenuti. In
particolare per la difesa, il Dr. G. sarebbe stato indotto dall’accusata
– erroneamente – a parlare di premeditazione, aspetto giuridico, che come tale
neppure gli competerebbe. Essa ha dissentito con quanto riferito dal perito circa
l’influenza dei farmaci sul comportamento dell’accusata. Per la difesa,
l’interruzione – volontaria – della terapia farmacologica avrebbe giocato un ruolo
fondamentale sugli eventi del 24 novembre 2020. Parimenti, così come emerso
dall’inchiesta, l’accusata avrebbe sospeso la terapia prescrittale dal Dr. med. L.
(di seguito: Dr. L.) alcuni mesi prima dei fatti del 24 novembre 2020. I suoi deliri
si protrarrebbero, secondo la difesa, da più di tre anni, ovvero da un lasso
temporale sufficiente per diagnosticare una vera e propria schizofrenia
paranoide. Al momento dei fatti A. non si sarebbe trovata, contrariamente a
quanto sostenuto dal perito Dr. G., nel suo stato abituale. Essa sarebbe dunque
da ritenere totalmente incapace in relazione al preteso movente jihadista e non
limitatamente (grado medio), come sostenuto dal perito.

Per quanto attiene al reato di esercizio illecito della prostituzione, la difesa ha
eccepito che una parte di esso risulterebbe prescritta, lo stesso potendo essere
imputato all’accusata unicamente a partire dal mese di settembre 2019.

Quanto alla violazione dell’art. 2 della legge, la difesa ha illustrato l’evoluzione
della situazione legislativa inerente al divieto dei gruppi «Al-Qaïda» e «Stato

- 12 -
SK.2022.20
islamico», sostenendo altresì che la prevenzione generale del diritto penale
sarebbe stata attuata comprimendo i diritti costituzionali. Essa si è poi opposta
all’estensione dell’accusa effettuata in aula dal MPC relativamente al punto 1.2
dell’atto
d’accusa,
ricordando
come
l’accusata
avesse
già
riferito
spontaneamente in occasione dei suoi verbali di interrogatorio in merito all’invio
di denaro in Siria. Nel merito l’accusa non troverebbe in ogni caso fondamento,
poiché il denaro che si suppone essere stato inviato, era destinato ad K., risultato
non essere un combattente jihadista.

Riferendosi poi al decreto di non luogo a procedere emesso nel 2017 dal MPC
ed inerente al viaggio in Siria, la difesa ha posto l’accento sul fatto che l’accusata
non sarebbe in grado, a causa delle sue facoltà mentali turbate dalla malattia, di
maturare una propria e convinta volontà di agire. Essa alternerebbe la sua
esistenza fra due mondi: quello in cui è una donna piuttosto sola e con nessuna
prospettiva per il futuro e quello più dinamico in cui lei è una jihadista.

La difesa, sempre in relazione all’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico»
ha altresì:

-
criticato la formulazione dell’atto d’accusa, ritenendola troppo generica, in
violazione dunque dell’art. 325 cpv. 1 lett. f CPP;

-
contestato l’accusa di «avere messo a disposizione sé stessa allo Stato
islamico attentando alla vita delle signore B. e F.», poiché in caso di
applicazione dell’art. 112 CP vi sarebbe concorso imperfetto;

-
contestato che A. abbia «generato panico alla E. e diffuso il terrore nella
popolazione incoraggiando e garantendo l’esistenza dello Stato islamico e
ciò vista la risonanza mediatica», riferendosi a quanto emerge dagli atti ed
alla reazione concretamente avuta della popolazione del Canton Ticino;

-
ritenuto l’accusa di «aver agito con intenzione nel pianificare l’assassinio
per vendicare Maometto dalle discriminazioni subite dai musulmani ad
opera del Presidente francese Macron» priva di senso, trattandosi semmai
della premeditazione dell’assassinio;

-
ritenuto troppo generico, oltre che non comprovato, il rimprovero di «aver
scambiato tra il 7.10.2020 e il 20.11.2020 tramite Facebook con l’utente K.
2’507 comunicazioni per la maggior parte pro Stato islamico»;

-
sostenuto che i sei messaggi inviati ad K. avrebbero avuto quale unico
scopo quello di convincere l’interlocutore a permetterle di recarsi in Siria
per contrarre matrimonio, specificando che la frase «voglio servire Dio fino
a morire» non avrebbe connotazione terroristica (discutibile sarebbe la

- 13 -
SK.2022.20
frase «voglio servire Dio con la mia morte»); ritenuto che le restanti frasi
potrebbero effettivamente rientrare nella categoria del sostegno «in altro
modo» allo Stato islamico, ma sollevato dubbi sull’interpretazione del
criterio del «sostegno personale» già sviluppato dalla Corte penale
(SK.2017.43 del 15 dicembre 2017), ritenendola estensiva della legge, non
costituzionale e tendente ad incidere sulla libertà di pensiero; sostenuto che
l’invio delle due fotografie ad un singolo utente non adempirebbe i requisiti
oggettivi del reato.
La difesa ha anche giudicato insostenibile quanto affermato dal Dr. G.
sull’imputabilità di A. per il reato di violazione dell’art. 2 legge «Al-Qaïda» e «Stato
islamico», postulando una totale incapacità di discernimento. La media scemata
imputabilità ritenuta per il reato di assassinio non porterebbe infatti
automaticamente a ritenere un pari grado per un reato ideologico ed intellettuale
come quello in esame. La difesa ha poi ricordato come il primo sintomo della
schizofrenia, riconosciuta dalla Dr.ssa H., sarebbe la perdita di contatto con la
realtà. La limitatezza mentale, combinata con la sua disconnessione con la realtà,
le avrebbero impedito di comprendere l’illiceità del comportamento. Essa
sarebbe, come affermato dal Dr. G. in sede di complemento del 9 agosto 2022,
incapace di distinguere la realtà dalla fantasia. A tal proposito la difesa ha
richiamato nuovamente il decreto di non luogo a procedere del 2017, che si
fonderebbe sull’ipotesi, appunto, che l’accusata non fosse in grado di
comprendere la portata del viaggio intrapreso verso la Siria, a causa della sua
malattia mentale.

Venendo all’ipotesi di ripetuto tentato assassinio intenzionale, la difesa, dopo
aver enunciato i criteri che contraddistinguono tale forma qualificata dal semplice
omicidio intenzionale, ha sostenuto che, venendo a mancare l’elemento della
particolare brutalità evocato nell’atto d’accusa, l’atto commesso dall’imputata ai
danni di B. e F. debba essere qualificato come omicidio intenzionale (ovviamente
non consumato) e non già come assassinio.

Sull’aspetto soggettivo, la difesa ha tenuto a sottolineare anzitutto come non vi
sia stata premeditazione.

Si tratterebbe di un atto di violenza improvviso ed improvvisato, circostanza
indiziante di omicidio e non di assassinio.

Per la difesa, A. avrebbe perpetrato l’aggressione quale gesto del tutto
irrazionale, derivante dalla malattia e dalla disabilità, nonché dalle fantasie che la
malattia avrebbe suggerito alla mente. Si tratterebbe del gesto di una pazza e
non di una jihadista, di un atto folle, perpetrato in un momento nel quale
l’accusata avrebbe palesemente scompensato e che non denoterebbe la

- 14 -
SK.2022.20
particolare perversità e assenza di scrupoli necessarie per l’imputazione
oggettiva dell’aggravante di assassinio. Peraltro il movente jihadista può essere
evinto unicamente dopo i fatti.

Il movente non denoterebbe neppure particolare perversità o egoismo, poiché
l’imputata avrebbe agito sotto l’influsso di un’emozione che le circostanze
renderebbero umanamente comprensibile, ovvero in uno stato mentale generale
alterato scusabile dalle circostanze.

La difesa ha esternato infine il proprio dissenso sulle comunicazioni date al
pubblico immediatamente dopo i fatti presso la E., da parte della Polizia
cantonale VV. e soprattutto da fedpol, affermazioni che avrebbero influenzato le
indagini, di competenza peraltro delle autorità cantonali e non federali, in assenza
di una componente legata al terrorismo.

Per la difesa, la colpa di A. sarebbe grave, poiché con il suo agire, essa avrebbe
minacciato il bene giuridico più prezioso, ovvero la vita, e poiché dopo il primo
fendente, l’imputata non avrebbe esitato a proseguire sferrando ulteriori colpi,
agendo peraltro in pieno giorno, all’interno di un grande magazzino,
testimoniando così la sua spregiudicatezza. Ad attenuare leggermente la colpa
vi sarebbe la scelta del coltello (per il pane, invece che per la carne) ed il fatto
che le vittime non si sarebbero mai trovate in pericolo di vita. I danni causati poi,
non costituirebbero fisicamente un trauma indelebile. Sotto il profilo soggettivo
l’imputata avrebbe agito in preda ad un delirio psicotico che la renderebbe
impunibile per la violazione della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico» e solo
parzialmente imputabile per i tentati omicidi. Una riduzione della pena si
imporrebbe anche in virtù del fatto che il risultato dell’infrazione non sarebbe
subentrato.

Dalla pena concernente il tentato omicidio, andrebbe dedotto un anno per le
condizioni di carcerazione a cui sono astrette le donne nel Cantone e per l’eco
mediatica che marchierà l’imputata per il resto della sua vita, nonché per le
ulteriori limitazioni subite durante la carcerazione a causa della lotta contro la
pandemia Covid e per l’isolamento derivante dall’abbandono della famiglia.
Per la prostituzione, la difesa ritiene la colpa dell’accusata lieve, considerata la
media scemata imputabilità. Circa le misure terapeutiche la difesa concorda con
il trattamento stazionario prospettato dai periti, auspicando che lo stesso venga
eseguito oltre Gottardo. Quanto alle pretese civili, la difesa ha posto in rilievo
come il trattamento di parte delle lesioni della vittima B. non sia ancora terminato,
così come non sembri chiarita in modo definitivo la riduzione della capacità
d’impiego. Essa auspica un rinvio al foro civile, ma non si oppone al principio
dell’integrale risarcimento. In merito alle pretese per torto morale, essa si rimette

- 15 -
SK.2022.20
al prudente giudizio della Corte, precisato che in caso di parziale assoluzione,
l’eventuale indennità attribuitale potrà essere ceduta all’accusatrice privata.

La difesa ha formulato le seguenti conclusioni:
- la derubricazione delle accuse di ripetuto tentato assassinio in ripetuto tentato
omicidio;
- il proscioglimento dal reato di violazione dell’art. 2 della legge federale legge
«Al-Qaïda» e «Stato islamico» previsto al punto 1.2 dell’atto d’accusa;
- la condanna per esercizio illecito della prostituzione ex art. 199 CP in
combinazione con gli art. 4 e 27 della legge cantonale sull’esercizio della
prostituzione (di seguito: LProst);
- avendo agito in stato di media scemata imputabilità ai sensi dell’art. 19 cpv.
2 CP, la condanna alla pena detentiva di 8 (otto) anni, da dedursi il carcere
preventivo sofferto, oltre a CHF 200.– di multa;
- la pronuncia della misura ai sensi dell’art. 59 CP, da eseguirsi presso il
penitenziario femminile di GG. (BE) o HH. (GE);
- l’assegnazione alla parte civile di un importo per torto morale stabilito secondo
il prudente giudizio della Corte, nonché, accertato il principio dell’integrale
risarcimento del danno, il rinvio al foro civile per le restanti pretese.
Z.g
Nella propria replica, il MPC ha preso innanzitutto posizione sulle critiche mosse
dalla
difesa
alla
gestione
dell’informazione
al
pubblico
nel periodo
immediatamente successivo all’attacco, sottolineando come le autorità si siano
in realtà limitate a riportare i fatti. Quo al non luogo a procedere risalente al 2017,
esso non andrebbe discusso in questa sede, fermo restando che gli elementi in
presenza oggi sarebbero diversi da quelli recensibili all’epoca. Venendo al merito
della questione, l’accusa ha osservato come la difesa, nella propria arringa, abbia
illustrato una serie di condizioni cui l’imputata avrebbe dovuto adempiere per
rientrare nella definizione di terrorista. A mente del MPC, tuttavia, non sarebbe
affatto necessario che l’autore di un tale gesto sia un perfetto musulmano
praticante agente secondo una logica di pensiero coerente e costante. I mezzi di
prova raccolti durante l’inchiesta avrebbero peraltro permesso di suffragare gli
elementi costitutivi dei reati imputati ad A., che pure nei limiti della sua semplicità
di pensiero e della turba psichica, avrebbe agito con convinzione e spinta dal suo
estremismo. Per il MPC quand’anche ci si trovi in presenza di un atto commesso
da una persona radicalizzatasi in solitario, e ad un minor numero di vittime, si
tratterebbe pur sempre di un atto terroristico. Inoltre, indipendentemente della
questione a sapere se i due profili Facebook fossero o meno riconducibili a

- 16 -
SK.2022.20
esponenti dello Stato islamico, l’imputata sarebbe stata convinta di comunicare
con persone dall’ideologia estrema. In uno dei due account sarebbero peraltro
stati rinvenuti indizi di jihadismo. Il fatto poi che A. fosse ignorante sull’Islam non
le avrebbe impedito di passare all’azione.

Da ultimo, per quanto attiene alle contestazioni sulla perizia del Dr. G., l’accusa
ha criticato l’attitudine della difesa, i cui rappresentanti si sarebbero eretti a
esperti psichiatri. Per il MPC, la situazione risulterebbe chiara, atteso che
entrambi i periti sarebbero giunti alla medesima conclusione, e ciò per ambedue
i reati principali. Anche i dubbi circa la presenza di un disturbo schizofrenico
sarebbero stati ampiamente sviluppati dal perito, il quale avrebbe pure
evidenziato la minima correlazione esistente tra la cessazione della terapia
farmacologica e l’agire dell’imputata. La diagnosi sarebbe peraltro stata
confermata anche dalla Dr.ssa H.
Z.h
Anche l’accusatrice privata ha replicato brevemente per il tramite del suo
patrocinatore, riconfermandosi integralmente nella sua posizione e chiedendo
che laddove la Corte non ritenesse matura la pretesa su tutti i punti, venga
emessa una decisione parziale.
Z.i
In sede di duplica la difesa ha ribadito che A. non sarebbe in alcun modo una
persona radicalizzata e che non corrisponderebbe, in tal senso, all’immagine
dipinta dal MPC. Chinandosi ulteriormente sulla perizia del Dr. G., la difesa ha
sostenuto che questi avrebbe dovuto prendere in considerazione la diagnosi di
schizofrenia paranoide effettuata dal Dr. L. e discuterne con quest’ultimo. La
difesa ha poi ridimensionato le competenze informatiche dell’accusata,
ribadendo infine nuovamente l’estraneità di quest’ultima al mondo del terrorismo.
AA.
Il dispositivo della sentenza è stato letto in udienza pubblica in data
19 settembre 2022, con motivazione orale ai sensi dell’art. 84 cpv. 1 CPP, alla
presenza dell’imputata, del MPC e dell’accusatrice privata.
BB.
Con scritto del 23 settembre 2022, il MPC ha presentato annuncio d’appello ai
sensi dell’art. 399 cpv. 1 CPP avverso la presente sentenza (act. SK 15.940.001-
002).
CC.
Il 30 settembre 2022, la Corte penale ha trasmesso alle parti copia del verbale
principale dei dibattimenti, del verbale di interrogatorio dell’imputata e dei verbali
di interrogatorio dei periti.
DD.
Il 5 ottobre 2022, le parti sono state avvisate che il MPC ha, nel termine legale,
annunciato il ricorso in appello contro la sentenza.

- 17 -
SK.2022.20
EE.
Ulteriori precisazioni relative ai fatti saranno riportate, nella misura del
necessario, nei considerandi che seguono.



- 18 -
SK.2022.20
La Corte considera in diritto:

I.
Competenza della Corte
1.
Competenza territoriale
1.1
Giusta l’art. 3 cpv. 1 CP, il Codice penale si applica a chiunque commette un
crimine o un delitto in Svizzera. In forza dell’art. 8 cpv. 1 CP, che consacra il
principio dell’ubiquità, un crimine o un delitto si reputa commesso tanto nel luogo
in cui l’autore lo compie o omette di intervenire contrariamente al suo dovere,
quanto in quello in cui si verifica l’evento. Per quel che attiene ai delitti commessi
mediante internet, secondo la dottrina e la giurisprudenza il luogo di commissione
dell’atto è quello in cui l’autore si trova nel momento in cui effettua le
manipolazioni necessarie alla diffusione o alla conservazione dei contenuti illeciti
(sentenza del Tribunale penale federale SK.2019.49 del 3 settembre 2020
consid.
3.1.1 ; DUPUIS/MOREILLON/PIGUET/BERGER/MAZOU/RODIGARI, Code
pénal, Petit Commentaire, 2a ediz. 2017, n. 17 ad art. 8 CP).
1.2
Nel caso in esame, non è contestato che al momento della commissione degli
atti l’imputata si trovasse in Svizzera.
1.3
La competenza delle autorità penali svizzere di perseguimento e di giudizio è
dunque certamente data in virtù degli art. 3 cpv. 1 e 8 cpv. 1 CP (cfr. anche
TPF 2007 165 consid. 1.4).
2.
Competenza federale
2.1
La Corte deve esaminare d’ufficio la propria competenza in virtù dell’art. 35 della
legge federale sull’organizzazione delle autorità penali della Confederazione
(LOAP; RS 173.71) e degli art. 23 e 24 del Codice di diritto processuale penale
svizzero (CPP; RS 312.0) che enumerano le infrazioni che sottostanno alla
giurisdizione federale (TPF 2005 142 consid. 2; 2007 165 consid. 1; sentenza del
Tribunale penale federale SK.2014.13 del 25 agosto 2014 consid. 1).
2.2
All’imputata è contestata, oltre al reato di tentato assassinio e di esercizio illecito
della prostituzione, anche la violazione dell’art. 2 cpv. 1 della legge «Al-Qaïda» e
«Stato islamico». Giusta l’art. 2 cpv. 3 della predetta legge federale, il
perseguimento e il giudizio dei reati commessi in violazione della stessa
sottostanno alla giurisdizione federale.
2.3
Secondo la giurisprudenza dell’Alta Corte, considerati i principi dell’efficienza e
della celerità della procedura penale, dopo la formulazione dell’atto di accusa, la

- 19 -
SK.2022.20
Corte penale può negare l’esistenza della competenza giurisdizionale federale
solo per motivi particolarmente validi (DTF 133 IV 235 consid. 7.1).
2.4
In sede dibattimentale non sono state formalmente sollevate eccezioni per
quanto riguarda la giurisdizione federale. Nella propria arringa, la difesa, con
riferimento alla procedura preliminare, ha però eccepito che in assenza di una
componente legata al terrorismo, il caso avrebbe dovuto essere attribuito alle
autorità cantonali.
2.5
Fermi considerati i capi di accusa contestati, come pure il fatto che non sussiste
alcun motivo valido per negarla, la competenza federale è data e nulla osta
all’esame delle imputazioni da parte di questa Corte.


- 20 -
SK.2022.20
II.
Prescrizione
1.

1.1
I reati imputati ad A. sono stati commessi – secondo quanto indicato nell’atto
d’accusa – il 24 novembre 2020 per quanto concerne il ripetuto tentato assassinio
(reato soggetto ad un periodo di prescrizione di trent’anni giusta l’art. 97 cpv.
1 lett. a CP) e la violazione dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico»
(che soggiace ad un periodo di prescrizione di quindici anni giusta l’art. 97 cpv.
1 lett. b CP). Tale reato le è però stato contestato anche in relazione a degli invii
di messaggi risalenti all’ottobre del 2020. L’accusa di ripetuto esercizio illecito
della prostituzione (che in quanto contravvenzione si prescrive in tre anni giusta
l’art. 109 CP) fa invece riferimento ad un periodo compreso tra il 2017 ed il 2020.
1.2
Al dibattimento, il MPC ha esteso l’accusa di violazione dell’art. 2 della legge «Al-
Qaïda» e «Stato islamico» in relazione a dei trasferimenti di denaro per un
periodo compreso tra il 2017 ed il 2020.
2.

2.1
In specie non vi sono problemi legati alla prescrizione per i reati di ripetuto tentato
assassinio e violazione dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico».
2.2

2.2.1
La difesa ha eccepito che una parte del reato di esercizio illecito della
prostituzione risulterebbe prescritta.
2.2.2
Secondo l’art. 98 CP, il termine di prescrizione comincia a decorrere dal giorno
in cui l’autore ha commesso il reato (lett. a), dal giorno in cui è stato compiuto
l’ultimo atto se il reato è stato eseguito mediante atti successivi (lett. b) oppure
dal giorno in cui è cessata la continuazione se il reato è continuato per un certo
tempo (lett. c).
2.2.3 L’art. 98 lett. b CP si applica in caso di unità normativa dell’atto e in caso di unità
naturale dell’atto. Negli altri casi, la prescrizione decorre in maniera separata per
ogni infrazione (DTF 133 IV 256 consid. 4.5.3; 131 IV 83 consid. 2.4.5). Sussiste
unità normativa dell’atto quando il comportamento illecito stesso sanzionato dalla
norma penale presuppone la commissione di atti separati, p.es. una rapina ex
art. 140 CP o la violenza carnale ex art. 190 CP (ROTH/KOLLY, Commentaire
romand, 2a ediz. 2021, n. 24 e segg. ad art. 98 CP), oppure quando il
comportamento consiste in atti separati commessi su un determinato periodo di
tempo che costituiscono un insieme penalmente rilevante (ZURBRÜGG, Basler
Kommentar, 4a ediz. 2019, n. 19 ad art. 98 CP), per esempio l’esercizio di una

- 21 -
SK.2022.20
professione senza attenersi a un divieto imposto dal praticarla ex art. 294 CP
(ROTH/KOLLY, op. cit., n. 24 ad art. 98 CP). Un’unità naturale dell’atto è invece
data quando atti separati succedono a una decisione unica e risultano
oggettivamente come parte di un insieme in ragione della loro stretta relazione
nel tempo e nello spazio e, sul lato soggettivo, rispondono a un atto di volontà
unico (DTF 131 IV 83 consid. 2.4.5; ZURBRÜGG, op. cit., n. 22 ad art. 98 CP).
Quando l’intenzione dell’autore dell’infrazione si rinnova a ogni commissione, il
criterio soggettivo non è soddisfatto; rispettivamente, quando un lasso di tempo
eccessivo passa tra un atto e l’altro oppure gli atti risultano lontani nello spazio,
l’unità naturale non è data. La nozione di unità naturale dell’atto deve essere
interpretata in maniera restrittiva (ROTH/KOLLY, op. cit., n. 25 e segg. ad art. 98
CP).
2.2.4
Un reato è invece continuato per un certo tempo, o permanente (art. 98 lett. c
CP) allorquando gli atti che creano la situazione illecita formano un’unità con
quelli che la protraggono o con l’omissione di farla cessare, purché il
comportamento volto al mantenimento della situazione illecita sia espressamente
o implicitamente previsto dagli elementi costitutivi del reato (sentenza del
Tribunale federale 2C_66/2013 del 7 maggio 2013 consid. 6.1; sentenza del
Tribunale penale federale SK.2020.2 del 13 ottobre 2021 consid. 3.2).
2.2.5
In concreto, va dunque esaminato quale delle possibilità alternative di cui all’art.
98 CP sia applicabile ai fatti ascritti ad A.
L’accusata ha dichiarato di aver cominciato a prostituirsi nel 2012, e di aver
continuato a farlo fino a poco prima del suo arresto (act. MPC 13.1.0040, 13.1-
0063; 13.1-0124; act. SK 15.731.033); ella non si è regolarizzata all’inizio della
sua attività e ha continuato a svolgerla, sia con clienti abituali che con clienti
occasionali, senza ulteriormente annunciarsi o cercare di regolarizzare la propria
attività (act. MPC 13.1-0124 e segg.). La decisione iniziale di A. è stata quella di
offrire prestazioni sessuali per vendicarsi del marito e per ottenere in cambio del
denaro («Ho iniziato dopo aver scoperto che mio marito mi tradiva […] Al mese
quanto riusciva a arrotondare? Ogni tanto CHF 5000-6000 al mese, a dipendenza
di quante persone vedevo» [act. MPC 13.1.0040]), senza alcun annuncio
all’autorità cantonale preposta, per un determinato periodo di tempo e ad intervalli
regolari.
Il fatto di prostituirsi in cambio di denaro, per cifre anche importanti, senza
annunciarsi alle autorità competenti ed essendo al corrente trattarsi di attività
soggetta ad autorizzazione, configura una sequela di atti separati commessi
sull’arco di diversi anni, che costituisce un insieme penalmente rilevante ai sensi
dell’art. 98 lett. b CP. L’imputata, nel corso della procedura preliminare, ha
indicato nello specifico di aver avuto un rapporto sessuale con un suo vicino di

- 22 -
SK.2022.20
casa, che era suo cliente, il giorno prima dell’attentato (act. MPC 13.1-0063; 13.1-
0102). Nell’interrogatorio dibattimentale, chiamata a determinarsi nuovamente al
riguardo, A. ha affermato di essersi prostituita per l’ultima volta una settimana
prima dell’atto terroristico (act. SK 15.731.033). Quale di queste date debba
essere presa in considerazione come giorno in cui è stato compiuto l’ultimo atto
è ininfluente, ritenuto che, fermo considerato il termine di prescrizione di tre anni,
è pacifico che il perseguimento penale del reato di cui all’art. 199 CP non sia
ancora prescritto.



- 23 -
SK.2022.20
III.
Diritto applicabile
1.
L’art. 2 cpv. 1 CP prevede l’applicazione del Codice penale solo nei confronti di
chi commette un crimine o un delitto dopo la sua entrata in vigore, consacrando
il principio della non retroattività della norma penale; non sarebbe infatti solo
iniquo, ma violerebbe altresì il principio nullum crimen sine lege contenuto
nell’art. 1 CP, giudicare su crimini o delitti secondo una legge non ancora in
vigore al momento della loro commissione (DTF 117 IV 369 consid. 4d; POPP/
BERKEMEIER, Basler Kommentar, op. cit., n. 5 ad art. 2 CP).
2.
Costituisce deroga a questo principio la regola della lex mitior consacrata
all’art. 2 cpv. 2 CP, la quale prevede che il diritto penale materiale si applica alle
infrazioni commesse prima della data della sua entrata in vigore se l’autore è
giudicato posteriormente e il nuovo diritto gli è più favorevole della legge in vigore
al momento dell’infrazione.
Come detto, nel caso di specie gli atti imputati ad A. dal MPC risalgono al
24 novembre 2020 per quanto attiene ai reati di tentato assassinio (art. 112 CP
in combinato disposto con l’art. 22 CP) e violazione dell’art. 2 della legge «Al-
Qaïda» e «Stato islamico», che le è anche stata contestata in relazione a degli
invii di messaggi avvenuti in un periodo compreso tra il 7 ed il 20 ottobre 2020 e
a dei trasferimenti di denaro all’estero intervenuti in un periodo compreso tra il
2017 ed il 2020. Da allora, nessuna delle norme relative ai reati in questione ha
subito modifiche.
La contravvenzione di ripetuto esercizio illecito della prostituzione risale a sua
volta al periodo 2017 - 2020: anche in questo caso, l’art. 199 CP non ha subito,
dal 2017 ad oggi, modifica di sorta. Lo stesso dicasi per gli art. 103 e segg. CP
relativi alla normativa concernente le contravvenzioni.
3.
Conseguentemente, non essendo il diritto attualmente in essere diverso o più
favorevole all’imputata rispetto a quello vigente all’epoca dei fatti, alla presente
fattispecie si deve applicare il regime sanzionatorio in vigore al momento
dell’asserita commissione delle fattispecie imputate ad A.



- 24 -
SK.2022.20
IV.
Modifiche ed estensioni dell’accusa
1.

1.1
I rimproveri mossi alla persona accusata e dunque gli elementi costitutivi del reato
che sono oggetto di verifica presso tutti i gradi di giudizio devono essere definiti
dall’atto d’accusa e non da interpretazioni ad opera del tribunale (sentenza del
Tribunale penale federale SK.2018.46 del 16 dicembre 2019 consid. 3.3; NIGGLI/
HEIMGARTNER, Basler Kommentar, op. cit., n. 21a ad art. 29 CP). Quale
eccezione al principio accusatorio, una modifica o un’estensione dell’atto
d’accusa è possibile alle condizioni disciplinate dall’art. 333 CPP. Secondo l’art.
333 cpv. 1 CPP, il giudice dà al pubblico ministero la possibilità di modificare
l’accusa se ritiene che i fatti ivi descritti potrebbero realizzare un’altra fattispecie
penale. A norma dell’art. 333 cpv. 2 CPP il giudice può inoltre consentire al
pubblico ministero di estendere l’accusa quando, durante la procedura
dibattimentale, viene a conoscenza di altri reati commessi dall’imputato. Si tratta
di una possibilità offerta al pubblico ministero; il giudice non può però obbligarlo
a procedere in tal senso (sentenza del Tribunale federale 6B_719/2017 del
10 settembre 2018 consid. 2.2.2 con rinvii; STEPHENSON/ZALUNARDO-WALSER,
Basler Kommentar, 2a ediz. 2014, n. 5a e 7 ad art. 333 CPP).
1.2
Sia la modifica che l’estensione dell’accusa presuppongono che siano
salvaguardati i diritti dell’imputato e dell’accusatore privato (art. 333 cpv. 4 CPP).
Il pubblico ministero deve formulare l’accusa modificata o estesa in forma scritta
e trasmetterla al tribunale e alle altre parti (sentenza del Tribunale penale
federale SK.2018.46 del 16 dicembre 2019 consid. 3.5). Il tribunale deve quindi
concedere ai rappresentanti delle parti un tempo ragionevole per discutere della
nuova accusa con il mandante; se del caso il giudice deve interrompere il
dibattimento (STEPHENSON/ZALUNARDO-WALSER, op. cit., n. 11 ad art. 333 CPP).
L’estensione dell’accusa non è invece ammessa se il procedimento ne dovesse
risultare oltremodo complicato, se ne derivasse una diversa competenza
giurisdizionale o se si tratta di un caso di correità o di partecipazione. In tali casi,
il pubblico ministero avvia una procedura preliminare (art. 333 cpv. 3 CPP).
2.

2.1
Nel caso in narrativa, l’atto di accusa originariamente presentato dal MPC il
16 maggio 2022 non contemplava alcuna ipotesi di reato a danno di F. Il
30 maggio 2022, la direzione della procedura ha così concesso al pubblico
ministero una prima possibilità di modificarlo ai sensi dell’art. 333 CPP. Ciò ha
condotto alla trasmissione, il 22 giugno 2022, di un secondo atto di accusa per
ripetuto tentato assassinio, violazione dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato
islamico», come pure ripetuto esercizio illecito della prostituzione. Ora, vista

- 25 -
SK.2022.20
anche la gravità ed il potenziale influsso su colpa e pena dell’ipotesi di reato
inizialmente omessa, questa Corte non si spiega quali possano essere state le
ragioni che hanno indotto la procura federale a tralasciarla. L’esistenza di fatti
accertati che avrebbero dovuto condurre ad imputare ad A., sin da subito, anche
il secondo tentato assassinio, appariva peraltro nitida già da un esame prima
facie dell’incarto. Ciò sembra essere stato chiaro anche al MPC, atteso che già
nell’atto di accusa del 16 maggio 2022 veniva espressamente indicato che
l’imputata, dopo aver attentato alla vita di B., la avrebbe lasciata a terra
dirigendosi verso F., la quale, riuscendo a scansarsi dal tentativo di essere
parimenti colpita, le aveva bloccato il polso della mano nella quale impugnava il
coltello. Ciò nonostante, inizialmente tali fatti non sono stati formalmente imputati
ad A. (act. SK 15.100-001 a 003).
2.2
Per quanto attiene all’ipotesi di reato di ottenimento illecito di prestazioni di
un’assicurazione sociale o dell’aiuto sociale ex art. 148a CP va osservato che
l’esistenza di indizi per la commissione di tale delitto, punito con una pena
detentiva fino a un anno o con una pena pecuniaria, risultava a tal punto evidente
che lo stesso legale dell’imputata, nel corso di uno degli interrogatori svoltisi nella
procedura preliminare (act. MPC 13.1-0040), ha reso attenta la sua assistita al
riguardo. Alla luce di quanto esposto poc’anzi, era quindi lecito attendersi che il
MPC formalizzasse anche tale capo d’accusa in modo da permettere alla Corte
di apprezzarlo nel merito. In sede dibattimentale, ritenuta l’assenza di sufficienti
accertamenti per un’estensione dell’accusa ex art. 333 cpv. 2 CPP, la Corte ha
dovuto decidere per l’applicazione dell’art. 333 cpv. 3 CPP, ossia per l’eventuale
avvio di una procedura preliminare da parte del MPC. Di conseguenza, sarà
compito del MPC valutare ulteriormente anche questo aspetto, soluzione,
quest’ultima, non del tutto soddisfacente da un punto di vista del principio
dell’unità della procedura (art. 29 CPP).
2.3
Anche l’ulteriore estensione inerente al preteso invio di denaro a sostegno del
terrorismo, già corretta in sede dibattimentale e di cui si dirà più avanti, come
rettamente osservato dalla difesa, non è del tutto priva di problematiche per
quanto riguarda il principio accusatorio, atteso che, seppur senza fornirne i
dettagli, già nel corso della procedura preliminare l’imputata aveva indicato di
aver trasferito del denaro a persone legate alla radicalizzazione (act. MPC 13.1-
0092). Visto l’esito di merito cui è giunta la Corte su tale punto, la questione
dell’eventuale violazione del principio accusatorio può non di meno rimanere
aperta (cfr. infra consid. IX, 5).



- 26 -
SK.2022.20
V.
Il fenomeno del terrorismo nel contesto elvetico
1.
Il terrorismo è un fenomeno antico che ha trovato nella modernità forme di
manifestazione e vie di diffusione particolarmente favorevoli, e nel quale si
esprime oggi una frangia del radicalismo religioso islamico così come altre volte
vi si è espresso il radicalismo politico laico (FOSSATI, Terrorismo e terroristi,
2003). Dalle diverse definizioni in circolazione, può esserne innanzitutto dedotta
la finalità eversiva, che si prefigge di intimidire la popolazione propagando paura
o timore o di costringere uno stato o un’organizzazione internazionale a compiere
o ad omettere un atto, come pure la natura violenta e criminale degli atti posti in
esecuzione in detto contesto (cfr. art. 260quinquies CP; art. 19 cpv. 2 lett. a della
legge federale sulle attività informative [LAIn]). Dal canto suo, il jihadismo è
definito come una sottocorrente violenta del salafismo, movimento musulmano
sunnita revivalista che rifiuta la democrazia e i parlamenti eletti, sostenendo che
la legislazione umana sia in contrasto con lo status di Dio come unico legislatore.
I jihadisti mirano a creare un califfato islamico governato esclusivamente dalla
legge islamica. Per giungere a tale fine, si servono, tra le altre cose, di atti di
terrore (cfr. Europol, EU Terrorism Situation and Trend Report [TE-SAT] 2022,
consultato il 06.09.2022 all’indirizzo ).
2.
Il terrorismo rappresenta una minaccia per i fondamenti della democrazia e dello
Stato di diritto della Svizzera nonché per la libertà della sua popolazione. Il
terrorismo di matrice jihadista ha dato un nuovo volto al fenomeno,
configurandosi sempre più come un terrorismo «low cost» che può essere
perpetrato con mezzi modesti e una scarsa pianificazione anche da singoli
individui. Gli attentati possono colpire chiunque, ovunque. A differenza di
organizzazioni del passato quali la «Rote Armee Fraktion» o l’«Irish Republican
Army», il terrorismo jihadista è una minaccia globale. I suoi attacchi sono rivolti
contro un’ampia gamma di bersagli e prendono di mira indiscriminatamente le
società liberali e aperte. Per raggiungere i propri obiettivi, il terrorismo jihadista
usa non da ultimo le possibilità offerte da Internet e dai social media. La minaccia
terroristica rappresentata dal gruppo Stato islamico e da Al Qaïda nonché da
altre organizzazioni associate resta elevata anche in Svizzera. Lo Stato islamico
incita esplicitamente i suoi seguaci a compiere attentati ovunque, utilizzando i
mezzi e le capacità a loro disposizione. La minaccia più probabile è qui costituita
da singoli individui o da piccoli gruppi presenti nel nostro Paese e ispirati da
organizzazioni terroristiche estere (cfr. sentenza del Tribunale penale federale
SK.2016.9 del 15 giugno 2016 consid. 1.14.2: Messaggio del 22 maggio 2019
concernente la legge federale sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo,
adottata il 13 giugno 2021 in consultazione popolare, FF 2019 3935, 3940).

- 27 -
SK.2022.20
3.
Non priva di rilievo nel contesto odierno è pure la tematica della radicalizzazione
quale prodromo di un atto di terrore. Come precisato nel terzo rapporto del
gruppo di coordinamento operativo TETRA (Terrorist Tracking), essa può
tranquillamente avvenire all’interno dei confini nazionali. L’individuo può essere
semplicemente ispirato dalla propaganda jihadista senza necessariamente
essere legato allo Stato islamico o ad altri gruppi. La radicalizzazione inizia così
spesso in modo insidioso. La persona è disorientata, può aver fallito negli studi
o aver subito delusioni sentimentali. Si sente sola ed incompresa, esclusa dalla
società ed è in cerca di risposte. Così, diventa attiva sui social network, pubblica
contenuti a sostegno di gruppi estremisti e legge la propaganda jihadista. In
questo modo, segnala la sua ammirazione per coloro che combattono in Siria o
commettono attentati, assumendo posizioni vieppiù estreme (cfr. Terzo rapporto
del gruppo di coordinamento operativo TETRA, consultato il 05.09.2022
all’indirizzo ).
4.
È proprio attraverso la rete che vengono veicolate il più delle volte istruzioni
generiche, ma talvolta anche specifiche, a soggetti più o meno ideologicamente
radicalizzati che poi si prestano all’esecuzione di attentati anche a costo della
propria vita. Non di meno, gli individui che vengono raggiunti da tali indicazioni
non necessariamente hanno contatti diretti con le strutture verticistiche di
un’organizzazione terroristica, potendo anche decidere di agire autonomamente.
Anzi, esistono soggetti estremamente radicalizzati che non hanno alcun tipo di
contatto con lo Stato islamico e che quindi possono agire a loro discrezione ed
in totale autonomia (cfr. POLINO, Il contrasto alle nuove forme di terrorismo
internazionale,
6
marzo
2017,
consultato
il
07.09.2022
all’indirizzo
 ). In gergo, si parla dei cosiddetti «lupi solitari», ossia
del terrorista senza struttura e schemi, ma con un progetto individuale,
riconducibile a una confusa visione del mondo facilmente definita «folle» (cfr.
OLIMPO, Il terrorismo solitario e la prevenzione possibile, in: Gnosis, Rivista
italiana di intelligence, n. 3/2011). Va detto, che la letteratura specialistica più
recente relativizza la portata reale del fenomeno, ritenendolo minoritario rispetto
al terrorismo organizzato (cfr. SAAL, The Dark Social Capital of Religious
Radicals Jihadi Networks and Mobilization in Germany, Austria and Switzerland
1998–2018, 2021, pag. 53 e 500; SCHUURMAN/LINDEKILDE/MALTHANER/
O’CONNOR/GILL/BOUHANA, End of the Lone Wolf: The Typology that Should Not
Have Been, in: Studies in Conflict & Terrorism, 2019, 42:8, pag. 771-778). Resta
il fatto che tale tipologia di terrorismo esiste. Ad esempio, nel solo 2016, tra
Germania, Svizzera e Austria, sei attacchi, consumati o tentati, sono stati
pianificati da individui senza affiliazioni organizzative o sociali con altre persone
radicalizzate (cfr. SAAL, op. cit., pag. 456).

- 28 -
SK.2022.20
5.
Un recente studio del Federal Bureau of Investigation statunitense ha peraltro
dimostrato che una percentuale significativa degli autori di atti di violenza
terroristica individuale era affetta da problemi di salute mentale. La maggior parte
degli aggressori si trovava in una situazione di esposizione a forte stress
psicologico al momento dell’attacco. Nel 40% dei casi, i soggetti avevano
addirittura espresso intenzioni suicide. Al 25% degli attentatori è stata
diagnosticata una malattia mentale. Tra coloro per i quali era stata emessa una
diagnosi, il 38% era stato preso a carico nell’anno precedente l’attacco. I
ricercatori hanno anche misurato ulteriori variabili relative a specifici problemi di
percezione presenti prima della commissione degli atti. In questo contesto, più
della metà degli attentatori dimostrava una pervasiva diffidenza e sospettosità
nei confronti degli altri. Quasi la metà delle persone analizzate aveva una falsa
credenza o un insieme di false credenze irrazionali e persistenti. Alcuni soggetti
riferivano o mostravano segni di allucinazioni uditive, descritte come voci distinte
dai loro stessi pensieri. La ricerca ha anche potuto stabilire che dette persone si
erano solitamente radicalizzate in un periodo di tempo relativamente lungo.
Almeno il 77% del campione ha consumato propaganda estremista e nel 79%
dei casi sono stati colpiti obiettivi privi di misure di protezione o con misure
minime (cfr. U.S. Department of Justice, Federal Bureau of Investigation, A Study
of Lone Offender Terrorism in the United States, 2019, consultato il 16.09.2022
all’indirizzo ). Anche uno studio scientifico svizzero ha evidenziato che su
un campione di 26 persone che si erano recate o avevano tento di recarsi nella
zona bellica mediorientale, 7 presentavano indizi di disturbi mentali (cfr.
BIELMANN, Combattants terroristes étrangers: analyse des motivations
individuelles des djihadistes de Suisse, 2017).



- 29 -
SK.2022.20
VI.
Accertamento dei fatti
1.

1.1
Giusta l’art. 139 cpv. 1 CPP, per l’accertamento della verità, il giudice – così come
le altre autorità penali – si avvale di tutti i mezzi di prova leciti e idonei secondo
le conoscenze scientifiche e l’esperienza. Questo disposto – che concretizza il
principio della libera valutazione delle prove previsto all’art. 10 cpv. 2 CPP e
quello della verità materiale di cui all’art. 6 cpv. 1 CPP – conferma come gli
strumenti per l’accertamento della verità non siano soltanto quelli indicati agli art.
142 e segg. CPP – e, cioè, gli interrogatori dell’imputato (art. 157 e segg. CPP),
dei testi (art. 162 e segg. CPP), delle persone informate sui fatti (art. 178 e segg.
CPP), le perizie (art. 182 e segg. CPP) e i mezzi di prova materiali
(art. 192 e segg. CPP) – ma anche tutti quelli che, secondo l’evoluzione tecnica
e scientifica, sono idonei a provarla. L’enumerazione non è esaustiva, non vi è
un numerus clausus dei mezzi di prova utilizzabili. Pertanto, così come indicato
dai commentatori, anche mezzi di prova non disciplinati dal CPP sono utilizzabili,
purché leciti e purché il loro valore probante sia riconosciuto dalla scienza e/o
dall’esperienza (BÉNÉDICT, Commentaire romand, 2a ediz. 2019, n. 2 ad art.
139 CPP; BERNASCONI, Codice svizzero di procedura penale, Commentario,
2010, n. 24 ad art. 10 CPP; GALLIANI/MARCELLINI, Codice svizzero di procedura
penale, Commentario, 2010, n. 1 ad art. 139 CPP; BÉNÉDICT, Commentaire
romand, op. cit., n. 2 ad art. 139 CPP).
L’art. 139 cpv. 2 CPP precisa, poi, che i fatti irrilevanti, manifesti, noti all’autorità
penale oppure già comprovati sotto il profilo giuridico non sono oggetto di prova.
1.2
Secondo l’art. 10 cpv. 2 CPP, il giudice valuta liberamente le prove secondo il
convincimento che trae dall’intero procedimento. Così come precisato dalla
dottrina, il principio della libera valutazione delle prove non significa che i fatti
possano venire accertati secondo il «buon volere del giudice» o secondo sue
soggettive convinzioni. Esso significa, invece, che chi giudica non è vincolato a
regole scritte o non scritte riguardanti il valore delle prove, ma statuisce
esclusivamente sulla scorta di un esame coscienzioso, dettagliato e fondato su
criteri oggettivi di tutti gli elementi probatori in atti e di tutte le circostanze a carico
e a scarico senza essere vincolato da norme sul valore probante astratto dei
diversi mezzi di prova (DTF 133 I 33 consid. 2.1; 117 Ia 401 consid. 1c/bb;
BERNASCONI, op. cit., n. 15 e 16 ad art. 10 CPP; SCHMID, Schweizerische
Strafprozessordnung, Praxiskommentar, 3a ediz. 2018, n. 4 e 5 ad art. 10 CPP;
VERNIORY, Commentaire romand, op. cit., n. 27 e segg. ad art. 10 CPP).
Semplicemente, dunque, il principio della libera valutazione delle prove significa
che non vi è una gerarchia dei mezzi di prova: per esempio, la deposizione di un
teste non ha, di regola, maggior valore probante di quella di una persona

- 30 -
SK.2022.20
informata sui fatti, di quella dello stesso imputato o di quella della parte lesa
(sentenze del Tribunale federale 6B_936/2010 del 28 giugno 2011 consid. 5;
6B_10/2010 del 10 maggio 2010 consid. 1.2-1-4; 6B_1028/2009 del 23 aprile
2010 consid. 2.3; BERNASCONI, op. cit., n. 21 ad art. 10 CPP; PIQUEREZ, Traité
de procédure pénale suisse, 2a ediz. 2006, n. 744 ad § 100). Così, il giudice deve
sempre formare il proprio convincimento unicamente sulla valutazione
approfondita e oggettiva – di un determinato mezzo di prova (HOFER, op. cit.,
n. 58 e segg. ad art. 10 CPP; SCHMID, op. cit., n. 5 ad art. 10 CPP).
1.3
Nell’accertamento dei fatti e nella valutazione delle prove – di cui deve dare conto
in sentenza con una congrua motivazione (sentenza del Tribunale federale
6B_10/2010 del 10 maggio 2010 consid. 1.2) – il giudice dispone di un ampio
potere di apprezzamento (DTF 129 I 8 consid. 2.1; 118 Ia 28 consid. 1b; sentenza
del Tribunale federale 6P.218/2006 del 30 marzo 2007 consid. 3.4.1).
2.
Le confessioni, ossia le dichiarazioni con cui l’imputato riconosce, in tutto o in
parte, il buon fondamento delle accuse mosse nei suoi confronti, devono essere
verificate d’ufficio dalle autorità penali chiamate alla ricerca della verità materiale.
Questo principio ha trovato codificazione nell’art. 160 CPP secondo cui, quando
l’imputato è reo confesso, il pubblico ministero e il giudice esaminano
l’attendibilità della confessione e lo invitano a descrivere con precisione le
circostanze della fattispecie. Dopo essere stata considerata per secoli la regina
delle prove la confessione costituisce oggi una prova ordinaria che, quand’anche
di centrale importanza, non gode di un valore particolare rispetto ad altre
dichiarazioni o altri mezzi di prova. In applicazione dell’art. 10 cpv. 2 CPP (e
indirettamente dell’art. 160 CPP), il giudice valuta liberamente la sincerità della
confessione e – così come per le dichiarazioni di qualsiasi parte e di altri
partecipanti al procedimento (art. 104 e 105 CPP) – può decidere di tenere conto
soltanto di quelle dichiarazioni dell’imputato che, dopo un procedimento di
valutazione rigoroso, fondato su elementi oggettivi di cui deve dare conto nella
motivazione della sentenza, appaiono convincenti e respingere quelle che,
invece, appaiono dubbie. Siffatta verifica è innanzitutto finalizzata a premunirsi
dagli errori giudiziari ingenerati dalle false confessioni, le quali possono avere
diverse cause: affezioni psichiatriche, apatia, coercizione fisica o psicologica
durante le audizioni, errori sui fatti, protezione di terzi, volontà di andare in
prigione, ricerca di un alibi per atti più gravi o infamanti e così via. La confessione
va valutata in funzione della precisione e della coerenza delle dichiarazioni
dell’imputato, di modo che si possa distinguere tra le confessioni circostanziate,
ovvero per le quali il prevenuto formula indicazioni ben precise e/o supplementari
sullo svolgimento dei fatti, e una semplice risposta positiva ad una versione
«premasticata» dei fatti presentati dall’interrogante (sentenza del Tribunale
penale
federale
SK.2016.57
del
31
maggio
2017
consid.
5.1.7;

- 31 -
SK.2022.20
GALLIANI/MARCELLINI, op. cit., n. 3 ad art. 157 CPP; VERNIORY, op. cit., n. 1 e
segg. ad art. 160 CPP).
3.

3.1
Prima di valutare i capi di imputazione, è opportuno chinarsi sui dubbi sollevati
dalla difesa quanto alla portata probatoria delle dichiarazioni di A., per la quale
l’atto
d’accusa
poggerebbe
esclusivamente
sulla
sua
– presunta – confessione (cfr. act. SK.15.721.126). Essa ha posto in risalto le
contraddizioni e le bugie che avrebbe raccontato l’assistita, la cui analisi della
realtà sarebbe irrimediabilmente compromessa in virtù del suo stato mentale e
delle malattie psichiatriche che l’affliggono.
3.2
Interrogata la prima volta lo stesso giorno dei fatti, alle ore 20.03, dopo che ne è
stata attestata l’interrogabilità, l’accusata ha riferito immediatamente di avere
agito intenzionalmente, di avere deciso di effettuare l’aggressione tra le 14.00 e
le 17.00 (orario in cui la E. sarebbe più affollata), e di avere provveduto, nei giorni
precedenti, a cancellare la cronologia dei suoi due cellulari. Essa ha fornito le
informazioni relative al suo curriculum vitae e di seguito ha raccontato,
dettagliatamente, come aveva trascorso la giornata del 24 novembre 2020.
L’accusata ha ricordato in particolare di avere chiesto ad una commessa quale
fosse il coltello migliore per il pane e di avere scelto quello meno imballato, di
avere individuato la vittima (donna, poiché più facile da sopraffare) e di essersi
avvicinata a quest’ultima. Ha però precisato di non ricordare nel dettaglio cosa le
avrebbe fatto, segnatamente se aveva utilizzato il coltello o meno su di lei, per
poi affermare di aver individuato una seconda donna, non lontana dalla prima,
dopo aver sferrato il primo attacco (cfr. act. MPC 13.01-0009).
A. ha pure raccontato di essere stata in contatto sin dal 2016 con persone dello
Stato Islamico (i cui pseudonimi sarebbero K. e J.) e di avere cancellato la
cronologia di tali contatti qualche giorno prima, per timore che la Polizia,
scoprendola, potesse impedire il preventivato attacco.
3.3
Ora, fatta eccezione per quanto concerne il momento vero e proprio
dell’aggressione, va detto che la versione fornita dall’accusata relativamente ai
momenti precedenti l’atto è apparsa precisa, ricca di dettagli e circostanziata.
Anche ponendo mente alle riflessioni che l’imputata ha riportato di avere fatto
(scelta dell’orario caduta sul pomeriggio in virtù della maggiore frequentazione,
cancellazione delle conversazioni, scelta delle vittime più vulnerabili, e del coltello
imballato nel modo più semplice possibile), occorre concludere che le stesse
risultano avere un loro senso e ben si inseriscono nella logica di quanto essa ha
perpetrato.

- 32 -
SK.2022.20
La Corte non ha intravvisto, come lo vorrebbe la difesa, una particolare
confusione nel racconto dell’accusata, che è rimasto, salvo qualche dettaglio, lo
stesso durante tutti i verbali di interrogatorio e che neppure è mutato durante
l’audizione dibattimentale. In aula A. è parsa lucida e precisa nel ricordo degli
eventi della sua vita, delle date e degli avvenimenti oggetto dell’atto d’accusa,
ribadendo quanto già affermato nei suoi verbali e dimostrando dunque coerenza
nella versione fornita. In punto alla preparazione dell’aggressione poi, ella non si
è contraddetta e non ha fornito ritrattazioni della sua versione. A ciò si aggiunga
che dei movimenti di quel giorno cosi come raccontati dall’accusata, vi sono i
riscontri dati dalle videocamere di sorveglianza. Analogamente, il fatto ricordato
dall’accusata di avere chiesto ad una commessa quale fosse il coltello migliore
per tagliare il pane, risulta confermato dalla commessa stessa, così come il
ricordo dell’accusata di avere proferito parole riferite ad Allah, è confermato dai
testimoni. La cancellazione di dati dai cellulari in suo possesso risulta infine
attestata dal rapporto tecnico di fedpol (act. MPC 10.1.0148 e segg.).
Nei suoi verbali di interrogatorio l’accusata ha fornito molteplici dettagli,
decidendo nel contempo di non dare indicazioni in relazione ad alcuni aspetti (si
veda ad esempio la partecipazione di terze persone o i nominativi di determinate
conoscenze in Italia). Anche sotto questo punto di vista ella ha dimostrato
coerenza, rifiutando sistematicamente ad ogni ulteriore verbale, ed in aula, di
fornire risposte in merito.
Per la difesa, la confusione dell’accusata emergerebbe in modo particolare dal
fatto che ella avrebbe più volte cambiato versione quanto alla sua posizione
durante l’aggressione della prima vittima. Ora, durante la sua audizione
dibattimentale A. ha affermato di avere aggredito B. da davanti (act.
SK.15.731.022). Contrariamente a quanto sostenuto dalla difesa però (per la
quale nei primi verbali A. avrebbe dichiarato di avere attaccato tale vittima di
fronte), nel suo primo verbale essa ha affermato di non ricordare nulla per
rapporto alla prima vittima e di avere colpito dal davanti la seconda vittima
(act. MPC 13.1.-0010). Nel secondo verbale ella ha riconfermato di non ricordare
se B. fosse girata verso di lei o di spalle, aggiungendo unicamente che il suo
desiderio era di averla di fronte a sé (act. MPC 13.1-0049). Nel verbale finale A.
si è limitata ad affermare di non avere nulla da aggiungere a quanto affermato
dal MPC, ovvero di avere aggredito B. alle spalle (act. MPC 13.1-0162), versione
che risulta confermata dalla vittima B. (act. MPC 12.14-0004-0005, 12.14-0016).
Solo in aula l’imputata ha dichiarato di avere attaccato sia la prima che la seconda
vittima frontalmente (act. 15.731.018). Tale fatto, unitamente ad un’eventuale
parziale amnesia quanto alla prima aggressione non provano, come lo vorrebbe
la difesa, che l’accusata abbia mentito e cambiato versione in continuazione.

- 33 -
SK.2022.20
3.4
Ne consegue che la difesa non può essere seguita in punto a tale
argomentazione. A prescindere da ciò, va anticipato sin d’ora, che le conclusioni
cui la Corte è giunta e di cui meglio si dirà in seguito, non poggiano
esclusivamente sulle dichiarazioni di A.; di queste ultime si è in effetti tenuto
conto alla luce segnatamente della flagranza di reato, delle audizioni testimoniali,
delle riprese di videosorveglianza, dei riscontri forensi e degli esiti alle richieste
di assistenza giudiziaria.

VII.
Sul dolo
1.
L’intenzionalità è definita all’art 12 cpv. 2 CP secondo cui commette con
intenzione un crimine o un delitto chi lo compie consapevolmente e
volontariamente. A tal fine, basta che l’autore ritenga possibile il realizzarsi
dell’atto e se ne accolli il rischio (art. 12 cpv. 2 CP): in questo caso il reato è
commesso con dolo eventuale. La seconda frase dell’art. 12 cpv. 2 CP definisce
la nozione di dolo eventuale (DTF 133 IV 9 consid. 4; sentenza del Tribunale
federale 6B_194/2013 del 3 settembre 2013 consid. 4) che sussiste laddove
l’agente ritiene possibile che l’evento o il reato si produca e, cionondimeno,
agisce, accettando, così, l’evento nel caso in cui si realizzasse. In sintesi, agendo
nella consapevolezza della gravità del rischio, l’autore accetta che l’evento si
realizzi pur non desiderandolo (DTF 147 IV 439 consid. 7.3.1; 137 IV 1 consid.
4.2.3).



- 34 -
SK.2022.20
VIII.
Sul tentato assassinio
1.

1.1
È colpevole di omicidio intenzionale, giusta l’art. 111 CP, chiunque
intenzionalmente uccide una persona. L’autore deve adottare un comportamento
che provochi la morte altrui. Deve inoltre esistere un rapporto di causalità tra il
comportamento adottato dall’autore e il decesso della vittima. Il comportamento
rimproverato all’autore deve rappresentare la causa naturale e adeguata della
morte della vittima (CORBOZ, Les infractions en droit suisse, Vol. I, 3a ediz. 2010,
n. 1 e 12 e segg. ad art. 111 CP).
1.2
Giusta l’art. 112 CP, se il colpevole ha agito con particolare mancanza di scrupoli,
segnatamente con movente, scopo o modalità particolarmente perversi, è dato il
reato di assassinio e la pena è una pena detentiva a vita o una pena detentiva
non inferiore a dieci anni. L’assassinio costituisce dunque una lex specialis
rispetto all’omicidio di cui all’art. 111 CP (SCHWARZENEGGER, Basler Kommentar,
op. cit., n. 10 ad art. 111 CP e n. 32 ad art. 112 CP). Esso rappresenta un caso
aggravato di omicidio intenzionale che si contraddistingue per il carattere
particolarmente reprensibile dell’atto (FF 1985 II 912 segg.; DTF 127 IV 10
consid. 1a; sentenza del Tribunale federale 6B_532/2012 dell’8 aprile 2013
consid. 3.1; 6B_215/2012 del 24 ottobre 2012 consid. 2.2.1; CORBOZ, op. cit.,
n. 3-23 ad art. 112).
1.3
Quanto distingue l’assassinio (art. 112 CP) dall’omicidio (art. 111 CP) è la
particolare mancanza di scrupoli – che è una circostanza personale speciale a
norma dell’art. 27 CP – correlata alla speciale odiosità del movente, del fine, del
modo di agire o di altre circostanze specifiche quali il fanatismo o il terrorismo
(DTF 120 IV 275 consid. 3; sentenza del Tribunale federale 6S.9/2007 del
17 maggio 2007 consid. 4.5). L’autore cui si riferisce la norma penale è dunque
una persona senza scrupoli, che agisce a sangue freddo, di un egoismo primitivo
e crasso, priva di sentimenti sociali, che non tiene in nessun conto la vita altrui
pur di realizzare il proprio interesse. Queste caratteristiche – da accertarsi
secondo criteri morali oggettivi – devono apparire come un carattere costante
della sua personalità (DTF 127 IV 10 consid. 1a; 115 IV 8 consid. 1b).
1.4

1.4.1
Il movente è particolarmente odioso, tra l’altro, quando l’autore uccide contro
remunerazione o per derubare la vittima (DTF 127 IV 10 consid. 1a; 118 IV 122
consid. 2; sentenza del Tribunale federale 6B_719/2012 del 13 maggio 2013
consid. 1.4), per eliminare una persona ritenuta a vario titolo sgradita (DTF 118
IV 122 consid. 2b; 101 IV 279), per ereditare o beneficiare di prestazioni

- 35 -
SK.2022.20
assicurative (sentenze del Tribunale federale 6B_236/2012 del 19 dicembre 2012
consid. 5.1; 6S.368/2002 del 6 ottobre 2003 consid. 4), per vendetta senza un
motivo serio (DTF 106 IV 347), perché la vittima non si piega alla sua volontà
(DTF 127 IV 20) oppure senza ragione o per una sciocchezza (sentenze del
Tribunale federale 6B.943/2009 del 3 dicembre 2009 consid. 3.3; 6S.145/2006
del 2 giugno 2006 consid. 2.2; 6P.152/2005 del 15 febbraio 2006 consid. 7.2). In
questo senso, il Tribunale federale ha avuto modo di stabilire che colui che uccide
la moglie o la compagna perché non accetta di essere abbandonato agisce nel
contesto di un movente particolarmente odioso e futile (sentenze del Tribunale
federale 6B_429/2010 del 24 gennaio 2012 consid. 4.3; SCHWARZENEGGER, op.
cit., n. 11 ad art. 112).
1.4.2
Il movente non presenta invece particolare perversità quando non denota, di per
sé, un egoismo assoluto, nella misura in cui l’autore abbia agito sotto l’influsso di
un’emozione che le circostanze concrete rendono, in applicazione di quei valori
morali generalmente riconosciuti dalla società civile, umanamente comprensibile
secondo una valutazione oggettiva. Ciò è segnatamente il caso quando l’autore
agisce in una situazione di conflitto oggettivamente grave oppure sulla spinta di
una sofferenza fondata seriamente su motivi oggettivamente imputabili alla
vittima stessa (DTF 127 IV 10 consid. 1a; 120 IV 265 consid. 3a; 118 IV 122
consid. 3d; sentenze del Tribunale federale 6B_236/2012 del 19 dicembre 2012
consid. 5.1; 6B_740/2008 del 9 dicembre 2008 consid. 3 e 3.1; CORBOZ, op. cit.,
n. 4, n. 8 e n. 23 ad art. 112).
1.5
Con scopo particolarmente perverso si intende il fine «esteriore» dell’azione.
Esso è particolarmente odioso quando l’autore vuole eliminare un testimone
sgradito o una persona che cerca di impedire la commissione di un reato,
insomma quando l’autore agisce per commettere, coprire o facilitare un altro
reato (sentenza del Tribunale federale 6B_355/2015 del 22 febbraio 2016 consid.
1.1) o quando la sua azione tende a evitare disagi o inconvenienti, ad esempio
uccidendo la donna resa incinta o la moglie preferendone un’altra (DTF 101 IV
279; 77 IV 64; 70 IV 8). Ritenuto che dietro ad uno scopo particolarmente
perverso vi è praticamente sempre anche un movente particolarmente perverso,
l’assenza di scrupoli riferita allo scopo, per parte della dottrina è priva di
importanza propria (CORBOZ, op. cit. n.9 ad art. 112; DISCH, L’homicide
intentionnel, 1999, pag. 315 e 317; SCHWARZENEGGER, op. cit., n. 19 ad art. 112
CP).
1.6
Per quanto concerne il modo di agire particolarmente odioso, l’attenzione va
invece riposta sulla sequenza esterna degli eventi dell’omicidio e sui mezzi
utilizzati per commettere il reato (SCHWARZENEGGER, op. cit., n. 20 ad
art. 112 CP). Si tratta delle casistiche in cui l’autore, compiendo l’atto, dimostra
crudeltà
o
sadismo
(sentenze
del
Tribunale
federale
6B_532/2012

- 36 -
SK.2022.20
dell’8 aprile 2013 consid. 3.1; 6B_236/2012 del 19 dicembre 2012 consid. 5.1;
6B_215/2012 del 24 ottobre 2012 consid. 2.2.1). Ciò è in particolare il caso
quando questi, da un punto di vista della durata o dell’intensità, infligge alla
vittima un dolore fisico o mentale, una sofferenza o un’angoscia maggiori di quelli
che comporta necessariamente un omicidio (DTF 106 IV 342; sentenza del
Tribunale federale 6S.298/2006 del 10 novembre 2011 consid. 4.3;
SCHWARZENEGGER, op. cit., n. 21 ad art. 112 CP), quando l’autore si guadagna
per la prima volta la fiducia della vittima al fine di ucciderla approfittando della
sua astuzia (DTF 106 IV 342 consid. 2; sentenza del Tribunale federale
6S.491/2005 del 15 febbraio 2006 consid. 7.2), in caso di uso di veleno, fuoco o
mezzi simili (DTF 106 IV 342 consid. 2; sentenza del Tribunale federale
6S.10/2004 del 1° aprile 2004 consid. 5) o laddove l’atto metta in pericolo in modo
concreto altre persone (sentenza del Tribunale federale 6S.491/2005 del
25 ottobre 2004 consid. 5.1; SCHWARZENEGGER, op. cit., n. 24 ad art. 112 CP).
1.7
La particolare mancanza di scrupoli può anche essere ammessa quando altre
circostanze conferiscono all’atto una specifica gravità. Così, la premeditazione e
la pianificazione, che pure non sono presupposti necessari al reato di cui all’art.
112 CP, possono costituire elementi suscettibili di fare ritenere un’assenza
particolare di scrupoli (sentenza del Tribunale federale 6B_776/2020 del
5 maggio 2021 consid. 1.2). Pure mediante la freddezza nell’esecuzione e la
padronanza di sé, l’autore può manifestare assoluto disprezzo per la vita altrui
(DTF 141 IV 61 consid. 4.1 e riferimenti; sentenza del Tribunale federale
6B_734/2021 del 23 febbraio 2022 consid. 2.1). Si può anche affermare che una
morte per strangolamento indizia un assassinio mentre che la mancanza di
premeditazione indizi un omicidio, ma si tratta pur sempre di indizi (cfr. sentenze
del Tribunale federale 6P.96/2001 e 6S.413/2001 del 15 gennaio 2001 e
6S.435/2005 del 16 febbraio 2006 – entrambi casi di strangolamento – ritenuto il
primo omicidio e il secondo assassinio).
1.8
Un fanatismo politico o religioso che arriva sino al disprezzo totale della vita
costituisce così uno degli elementi tipici dell’assassinio, poiché rivela la mentalità
dell’agente e lo specifico e duraturo pericolo che questi rappresenta per coloro
che non condividono i suoi principi (DTF 117 IV 369 consid. 19c; 115 IV 8 consid.
1b;
sentenza
del
Tribunale
federale
6B_215/2012
consid.
2.2.2;
SCHWARZENEGGER, op. cit., n. 14 ad art. 112 CP). È tuttavia discutibile se una
tale casistica debba essere intesa quale movente particolarmente odioso (cfr. in
questo senso SCHWARZENEGGER, op. cit., n. 14 ad art. 112 CP) o rientri piuttosto
nella clausola generale della particolare mancanza di scrupoli (DTF 127 IV 101
consid. 1a; 117 IV 369 consid. 19b; sentenza della Corte delle assise criminali
del Cantone Ticino 72.2015.38 del 17 giugno 2015 consid. 5.1; POZO/ILLÀNEZ,
Commentaire romand, op. cit., n. 15 ad art. 112 CP).

- 37 -
SK.2022.20
1.9

1.9.1
Per determinare se ci si trovi in presenza di un assassinio, occorre procedere a
un apprezzamento d’insieme delle circostanze esterne (comportamento, modo
d’agire dell’autore) e interne dell’atto (movente, scopo). La fattispecie di
assassinio è realizzata quando dal complesso di queste circostanze risulta che
l’autore ha dato prova del disprezzo più completo per la vita altrui. Mentre
l’omicida agisce per motivi più o meno comprensibili, generalmente in una grave
situazione conflittuale, l’assassino è una persona che agisce a sangue freddo,
senza scrupoli, dimostrando un egoismo primario e perverso e che, allo scopo di
perseguire i propri interessi, non tiene alcun conto della vita altrui. Nel reato di
assassinio, l’egoismo prevale in generale su ogni altra considerazione, l’autore
essendo pronto, per soddisfare i propri bisogni, a sacrificare un essere umano.
La soppressione della vita altrui è sempre di estrema gravità. Per ammettere la
qualifica di assassinio, occorre tuttavia che la colpa dell’autore, segnatamente il
suo carattere perverso, si distingua chiaramente da quella di un omicida ai sensi
dell’art. 111 CP (DTF 141 IV 61; sentenza 6B_754/2016 consid. 2.2.1).
1.9.2
Gli antecedenti e il comportamento dell’autore dopo l’atto sono ugualmente da
prendere in considerazione, ma unicamente se direttamente connessi allo
stesso, nella misura in cui forniscono un quadro della sua personalità (DTF 127
IV 10 consid. 1a; 117 IV 369 consid. 17; sentenze del Tribunale federale
6B_532/2012 dell’8 aprile 2013 consid. 3.1; 6P_252/2006 del 1. febbraio 2007
consid. 9.1; SCHWARZENEGGER, op. cit., n. 7 ad art. 112). Non è peraltro
nemmeno necessario che l’agente abbia provato piacere nel fare soffrire la sua
vittima o nell’ucciderla così come non si richiede un’assenza di legami tra di loro
o che l’agente abbia agito a sangue freddo (sentenza della Corte delle assise
criminali del Cantone Ticino 72.2015.99 del 18 settembre 2015 consid. 8d).
1.9.3
Considerazioni di sdegno emotivo poco aiutano: chi uccide un padre di famiglia
senza pensare alle conseguenze indirette del crimine, ad esempio, non
commette per ciò solo un assassinio (DTF 118 IV 122 consid. 3b). Per giudicare
della particolare mancanza di scrupoli non vanno, neppure, considerati il
carattere dell’autore, le sue particolari emozioni, la sua capacità di valutare il
carattere illecito del suo agire e di agire secondo tale valutazione, tanto che la
sussistenza di una particolare mancanza di scrupoli non è incompatibile né con
una scemata imputabilità né con una deficienza caratteriale né con una non
scusabile violenta commozione (sentenze del Tribunale federale 6S_359/2004
del 22 ottobre 2004 consid. 2.2; 6S_780/1997 del 22 dicembre 1997 consid. 1a;
CORBOZ, op. cit., ad n. 22 ad art. 112). La nostra Alta Corte ha ad esempio
ritenuto la qualifica di assassinio in un caso in cui l’autore, al quale era ascrivibile
una scemata imputabilità di grado medio-alto, era convinto che la moglie stesse
avvelenando lui e il suo cane; a detta del Tribunale federale, le sue manie

- 38 -
SK.2022.20
persecutorie non avevano sminuito la violenza e la crudeltà con cui le aveva tolto
la vita, di modo che, detta circostanza andava considerata solo sul piano della
colpa e non su quello della qualifica di assassinio (sentenza del Tribunale
federale 6B_825/2016 del 6 luglio 2017 consid. 2.3.3).
1.10

1.10.1
Sotto il profilo soggettivo, è sufficiente che l’autore agisca con dolo eventuale; il
dolo – al momento dell’azione – deve ricoprire non solo l’intento di uccidere ma
anche la particolare perversità (DTF 104 IV 182; SCHWARZENEGGER, op. cit., n. 26
e 27 ad art. 112 CP). Ai fini dell’accertamento dell’intenzionalità del gesto è
invece del tutto irrilevante la questione a sapere se la vittima sia stata
oggettivamente in pericolo di vita (sentenza del Tribunale federale 6B_246/2012
del 10 luglio 2012 consid. 1.3; sentenza della Corte di appello e di revisione
penale del Cantone Ticino 17.2012.78 del 5 novembre 2012 consid. 12f).
1.10.2
La particolare mancanza di scrupoli è un criterio soggettivo di qualifica del reato
di assassinio, ma alcuni degli indizi scelti dal legislatore per caratterizzare questa
circostanza personale particolare, quali, segnatamente, gli elementi riconducibili
al modo di agire particolarmente odioso, sono di natura oggettiva. Inoltre, quando
la normativa legale prevede delle circostanze personali particolari, l’autore può
realizzarle senza esserne consapevole. La valutazione del carattere più o meno
perverso del movente o dello scopo non può dunque poggiare su considerazioni
di natura soggettiva. In altri termini, l’autore non deve per forza di cose ritenere
che il suo agire risulti particolarmente riprovevole. Si tratta qui di una questione
di apprezzamento che compete all’autorità giudicante (DISCH, op. cit., pag. 323;
SCHWARZENEGGER, op. cit., n. 27 ad art. 112 CP).
2.

2.1
Giusta l’art. 22 cpv. 1 CP, l’autore che, avendo cominciato l’esecuzione di un
crimine o di un delitto, non compie o compie senza risultato o senza possibilità di
risultato tutti gli atti necessari alla consumazione del reato, può essere punito con
pena attenuata. Vi è così tentativo quando l’autore ha realizzato tutti gli elementi
soggettivi del reato e manifestato la sua decisione di commetterlo, ma gli
elementi oggettivi difettano in tutto o in parte (DTF 140 IV 150 consid. 3.4; 137 IV
113
consid.
1.4.2;
sentenza
del
Tribunale
federale
6B_1146/2019
dell’8 novembre 2018 consid. 4.2).
2.2
Il tentativo presuppone sempre un comportamento intenzionale (sentenze del
Tribunale federale 6B_194/2013 del 3 settembre 2013 consid. 4; 6B_246/2012
del 10 luglio 2012 consid. 1.1.1). L’equivalenza delle due forme di dolo, diretto
ed eventuale, si applica pure in questo contesto (DTF 122 IV 246 consid. 3a; 120

- 39 -
SK.2022.20
IV 17 consid. 2c; sentenza del Tribunale federale 6B_1177/2018 del 9 gennaio
2019 consid. 1.1.3). Ciò include le particolari caratteristiche soggettive
(«subjektiven Merkmale») del reato (DTF 128 IV 21; 122 IV 248; DONATSCH,
StGB/JStG Kommentar, 21a ediz. 2022, n. 3 ad art. 22).
2.3

2.3.1
Secondo la cosiddetta «Schwellentheorie» elaborata dal Tribunale federale, «Zur
Ausführung der Tat zählt […] schon jede Tätigkeit, die nach dem Plan, den sich
der Täter gemacht hat, auf dem Weg zum Erfolg den letzten entscheidenden
Schritt darstellt, von dem es in der Regel kein Zurück mehr gibt, es sei denn
wegen äusserer Umstände, die eine Weiterverfolgung der Absicht erschweren
oder verunmöglichen» (DTF 99 IV 153; sentenza del Tribunale penale federale
CA.2019.28 del 25 settembre 2020 consid. 5.3.1).
2.3.2
Pertanto, l’esecuzione dell’infrazione comincia con qualsiasi atto che, secondo il
piano dell’agente, costituisce l’ultimo passo decisivo verso la realizzazione del
reato, dopo il quale di regola non si recede, a meno che circostanze esterne non
ne ostacolino o ne rendano impossibile la continuazione (DTF 131 IV 100 consid.
7.2.1 pag. 104; sentenza del Tribunale federale 6B_1268/2017 del
22 giugno 2017 consid. 4.3).
2.3.3
Il Tribunale federale ha precisato che è dato un tentativo di omicidio, quando
l’autore, agendo intenzionalmente, inizia l’esecuzione di questo reato,
manifestando così la sua decisione di commetterlo, senza tuttavia che il risultato,
ossia la morte della vittima, si compia (sentenze del Tribunale federale
6B_1146/2018
dell’8
novembre
2019
consid.
4.2
e
6B_86/2019
dell’8 febbraio 2019 consid. 2.1 e rinvii).
3.

3.1
In concreto, per i motivi che seguono, quanto commesso da A. il 24 novembre
2020 configura un ripetuto (tentato) assassinio ai sensi dell’art. 112 CP.
3.2

3.2.1
Dalle risultanze d’istruttoria e dibattimentali si evince che A. aveva già
programmato i suoi atti. La mattina del 24 novembre 2020, l’imputata si è alzata
ed ha deciso che quello sarebbe stato il giorno adatto per agire. Dopo essersi
svegliata ed essere uscita di casa, a W. ha acquistato due pacchetti di sigarette
in più del solito, sapendo che più tardi sarebbe stata arrestata. Giunta alla
fermata di X. Centro (…), si è seduta su una panchina: era consapevole della
presenza di telecamere di sorveglianza e voleva farsi riprendere. Prima di
passare all’atto intendeva fare delle «cose normali» in modo tale da non destare

- 40 -
SK.2022.20
sospetti che potessero ostacolare la realizzazione del suo piano. Così, ha preso
l’autopostale che parte dell’autosilo M. per recarsi ai centri commerciali di Z.,
dove ha acquistato una maglietta alla boutique N., ha fatto un «giretto qua e là»,
è entrata al negozio O. (per cercare un panino al pollo che non ha trovato), poi al
negozio O. (a comperare un tramezzino e da bere) ed ha prelevato dei contanti
allo sportello postale. Alle ore 11:30 ha quindi ripreso il bus in direzione di X.
Centro. Alle ore 12:28 è entrata ai Grandi Magazzini E. SA, ha acquistato da bere
ed ha fatto un sopralluogo sui vari piani, appurando se vi fossero coltelli al reparto
casalinghi e l’assenza di poliziotti. Ha pure osservato quanta gente vi fosse e
verificato la presenza di telecamere così da essere ripresa. Alle ore 12:42 è
uscita dai Grandi Magazzini E. SA e si è diretta al negozio Q. sita in (…), dove è
entrata alle ore 12:49. Ha visitato i reparti beauty e abbigliamento al primo piano,
acquistando un deodorante. Alle ore 12:56 (o 12:57) ha lasciato il negozio Q. e
si è recata a fare una passeggiata al Parco R., sedendosi su una panchina a
riflettere su ciò che avrebbe fatto più tardi. Alle ore 13:36 è rientrata ai Grandi
Magazzini E. SA passando dall’entrata principale. Salendo dalle scale mobili, ha
raggiunto il reparto casalinghi al quinto piano alle ore 13:38; dipoi, alle 13:44,
dopo aver visionato un apriscatole «per non destare sospetti», si è informata
presso una commessa su quale fosse il coltello migliore per tagliare il pane. Dei
due coltelli mostratile, ha deciso di tenere quello più facile e veloce da utilizzare.
Ha scelto un coltello con lama seghettata della lunghezza di 21 cm, ritenendolo
il più adatto a «tagliare la testa». Brandita la lama, ha individuato una prima
vittima a caso, che doveva però essere donna in quanto più vulnerabile e facile
da sopraffare rispetto ad un uomo. B., la vittima prescelta, era giunta al quinto
piano alle ore 13:54, dove si stava intrattenendo al telefono con il suo compagno
facendo shopping vicino agli scaffali delle padelle. A. le si è avvicinata da dietro
bloccandola con le due braccia; ha mirato e l’ha colpita al collo e al viso con il
coltello, procurandole un profondo taglio alla gola ed al mento. B. ha cercato di
difendersi allontanando il corpo contundente con gli arti superiori, ferendosi così
alla mano destra ed al braccio sinistro (act. MPC ; 10.1-0130; 10.1-0165 e segg.;
10.02-0046 e segg.; 13.1-0009 e segg.; 11.2.01-0088 A-C; act. SK 15.731.001-
035).
3.2.2
Come affermato in maniera univoca e fededegna sia dalla vittima che
dall’imputata, nel compiere l’atto, A. ha gridato «Allah U Akbar» (act. MPC 12.14-
0004; 13.1-0003, 0004, 0010, 0030, 0050; act. SK 15.731.020; anche supra
consid. VI, 3.3). A seguito della colluttazione, B. ed A. sono cadute a terra, dove
l’imputata ha inferto ulteriori colpi mirando al collo della vittima dall’alto verso il
basso. B., giacente a terra, ha nuovamente tentato di proteggersi, subendo
ulteriori ferite agli avanbracci, ai polsi e alle mani. A questo punto l’imputata,
pensando di aver raggiunto il proprio scopo, ossia che le ferite inferte fossero
letali, si è rialzata dirigendosi verso F., la seconda vittima, tentando di afferrarla

- 41 -
SK.2022.20
e puntandole la lama all’altezza della gola. Quest’ultima è però riuscita a
scansarsi ed a bloccare il polso dell’imputata, quando il coltello era a circa 30
centimetri dalla sua gola. Nella colluttazione, F. ha subito una ferita alla nocca
del secondo dito della mano destra. L’imputata ha tentato di liberarsi dalla presa
ma senza riuscirci, venendo poco dopo bloccata da altre due commesse e da un
venditore giunti sul posto. A., sempre con il coltello in mano, ha continuato a
divincolarsi, sferrando calci ed opponendosi al fermo. Un cliente dei Grandi
Magazzini E., anch’egli intervenuto per immobilizzare A., è riuscito ad afferrare
parte del manico del coltello e a disarmarla mediante un movimento di rotazione.
Nel mentre, l’imputata ha proclamato: «sono qui per l’ISIS [Stato islamico]». Una
turista si è quindi avvicinata ad A. riuscendo a calmarla. Un’altra signora, pure
intervenuta sulla scena, ha tamponato con un asciugamano la perdita di sangue
al collo di B. La polizia, intervenuta dopo essere stata allarmata dagli impiegati
dei Grandi Magazzini E., ha infine provveduto al fermo di A. (act. MPC 10.1-0165
e segg., 13.1-0009 e segg.; 10.2-0055; 11.2.01-0088 A-C; act. SK 15.731.001 e
segg.).
3.2.3
A seguito dell’aggressione, B. ha subito lesioni da taglio multiple a livello di testa
e collo. La prima sul mento, di circa 3 cm. La seconda laterocervicale sinistra, di
circa 10 cm. Gli arti, con cui ha tentato di difendersi dalla lama, sono stati a loro
volta lesionati in modo grave. Sulla mano destra sono state referenziate
segnatamente una ferita lacero contusa di circa 2 cm a livello dell’eminenza tenar
con ipoestesia sul lato ulnare e deficit del flessore lungo del pollice e una ferita
lacero contusa lato volare, polso distale, lato ulnare. L’arto sinistro, oltre ad altre
piccole lesioni, presentava 3 ferite lacero contuse di circa 1, 2 e 4 cm; un taglio
lungo 2 cm con deficit dell’estensore a livello del metacarpo del 3° dito e una
ferita di circa 2 cm a livello dell’eminenza ipotenar (act. MPC 11.2.1-0125/0130).
Come attestato dal rapporto medico legale le zone interessate dalle lesioni sono
sede di organi e strutture anatomiche (arteria carotide, vena giugulare e trachea)
che, se lesionate, possono risultare letali nel volgere di pochi minuti. L’area non
è protetta da strutture solide osteocartilaginee, quindi uno strumento da taglio
sufficientemente affilato, come quello utilizzato da A., poteva tranquillamente
cagionare un esito letale, evitato solo grazie al caso fortuito (act. MCP
11.2.1.0105).
F. ha riportato una superficiale e aspecifica lesione al dorso della mano destra
della lunghezza di 1,2 cm (act. MPC 11.2.1-0109).




- 42 -
SK.2022.20
3.3

3.3.1
Dalla disamina degli atti processuali, risulta in modo evidente che A. ha agito a
sangue freddo, programmando con cura le sue azioni. Ha studiato quale arma
utilizzare per tagliare il collo alle persone, ha riflettuto sul come procurarsela («ho
deciso di recuperare l’arma dell’attacco, ovvero un coltello, al reparto casalinghi»
[…] «ho fatto il sopralluogo al reparto casalinghi e stabilito che li ci fossero dei
coltelli» [act. MPC 13.1-0008]) ed ha svolto un sopralluogo la mattina («oggi sono
andata al piano -1 per andare a prendere da bere e quindi sono salita a diversi
piani dando un’occhiata un po’ dappertutto per vedere dove sarebbe stato meglio
colpire» [act. MPC 13.1-0008]). In tale frangente ha pure verificato il saldo della
carta E., che, le è poi stato detto, ammontare a CHF 50.– o 60.–. Era in effetti
sua volontà non lasciare debiti alla curatrice (act. MPC 13.1-0069). Dai verbali di
interrogatorio è emerso che la sua scelta è ricaduta sui Grandi Magazzini E. SA
in quanto luogo potenzialmente ben frequentato e adatto ad un’azione in solitaria
(«Mi sembrava il posto migliore. Poi ho pensato che se vado al cinema non va
bene perché al cinema non c’erano tante persone a causa del Coronavirus, il
negozio O. e il negozio Q. non sono tanto grandi, mentre la E. è già più grande.
Anche Z. non mi convinceva» [act. MPC 13.1-0045, 68-69]; «sapevo che
sarebbero venute tante persone prima di Natale; in realtà non è che ci fossero
molte persone ma ho deciso di agire lo stesso», «anche se ai teatri o ai concerti
hanno colpito. Da sola non sarebbe stato semplice» [act. SK.15.731.019]). Alla
E. di X. l’imputata non avrebbe corso il rischio di incontrare i suoi genitori o altre
persone che conosceva («ho scelto la E. di X. in quanto Z. per me non aveva
senso e presso la E. di W. avrebbero potuto esserci i miei genitori», «A W.
conoscevo varie persone, i miei vicini e pensionati che andavano alla E. di W.
Preferivo non esser vista da persone che conoscevo e in centro X. conoscevo
meno persone» [act. MPC 13.1-0045, 68-69, 73]). A. si è preparata mentalmente,
selezionando le vittime in base alle possibilità di riuscita del suo piano («il mio
obiettivo era di colpire delle donne perché più vulnerabili e più facili da
sopraffare» [act. MPC 13.1.0014]) e l’orario in virtù dell’adeguata frequentazione
dei luoghi «tra le 14:00 e le 17:00, ossia quando c’è più gente in giro» [act.
MPC 13.1-0008, 0045]) e perché la polizia ci avrebbe impiegato più tempo a
giungere sul posto (act. MPC 13.1-0068). Ha inoltre cancellato preventivamente
i dati dai suoi telefonini e social network (cfr. infra consid. VIII, 4.4.2).
3.3.2
Il suo intento era di uccidere più «miscredenti» possibile, sgozzandoli come a
suo dire richiesto dal Corano; tale atto andava compiuto in pubblico, di modo che
tutti vedessero e sentissero che stava agendo in nome dello Stato islamico, a cui
voleva dimostrare di aver fatto un’azione di propaganda («lo invece volevo
andare in mezzo alla gente perché volevo fare pubblicità allo Stato islamico» [act.
MPC 13.1-0013]). Il movente dell’imputata è stato puramente egoistico e

- 43 -
SK.2022.20
perverso e dimostra il suo assoluto disprezzo per la vita altrui; A. non ha avuto la
minima considerazione della vita umana, anzi il suo scopo era proprio,
puramente, uccidere («ero contenta era quello che volevo ma in realtà io vorrei
sapere che fine hanno fatto quelle signore per avere la conferma di aver compiuto
la mia opera, ossia di aver ucciso delle miscredenti» [act. MPC 13.1-0012]) e far
parlare di sé e dello Stato islamico («II mio scopo era di fare arrivare la notizia
allo Stato islamico affinché si parlasse di me e dello Stato islamico» [act. 13.1-
0055]).
3.3.3
La particolare perversità indiziata dal movente è odiosa. Essa è confermata sia
dal modo in cui l’imputata ha agito, sia dal comportamento precedente, sia da
quello tenuto successivamente ai fatti e delinea un quadro della personalità
dell’autrice di un egoismo crasso. A. non ha manifestato – né prima, né durante,
né dopo l’atto – alcun sentimento per le sofferenze che ha inferto e che sono
state cagionate; tutt’altro, si riteneva e si ritiene fiera di avere agito in tal modo
(«sono proprio contentissima» (act. MPC 13.1-0139); «ne ero pienamente
cosciente e aspetto solamente il Giudice e non mi pento di niente»
[act. MPC 13.1-0169]). Il suo unico rammarico è di non essere riuscita ad
uccidere le sue vittime; dopo le sue azioni si sentiva «sollevata e felice» (act.
MPC 13.1-0013). Ancora al dibattimento ha affermato «Lo rifarei ma meglio […]
più articolato, così non mi è andato bene per nulla» (act. SK.15.731.022), anche
se in un secondo tempo ha aggiunto che non lo rifarebbe in Svizzera ma all’estero
(act. SK 15.731.036), il che ovviamente nulla muta a livello di gravità.
3.3.4
La modalità di azione è stata altrettanto priva di scrupoli. Il tentativo di «tagliare
il collo» alle vittime utilizzando un coltello per il pane in mezzo alla folla emulando
gli esponenti dello Stato islamico, si è distinto per la particolare freddezza
nell’esecuzione, nonché per la lucidità, la brutalità, la crudeltà ed il sadismo
mostrati. Pure da rimarcare è l’assoluto autocontrollo di A. al momento dei fatti,
la quale, non appena pensava «di aver fatto quello che voleva fare» con la prima
vittima, è «passata alla seconda» ([act. MPC 13.1-0050]) intenzionata a compiere
il medesimo atto atroce. Esemplificative alcune sue esternazioni al riguardo:
«quando sembrava che stesse per andarsene me ne sono andata. Pensavo
stesse morendo» (act. MPC 13.1-0133); «pensavo che stesse per schiattare»
(act. MPC 13.1-0163); «pensavo che una vittima non fosse sufficiente, volevo
proseguire»; «pensavo di aver preso talmente bene che arrivavo alla seconda,
che la prima sarebbe andata via» (act. SK.15.731.021).
3.3.5
L’agire dell’imputata denota pure assoluta determinazione, riconoscibile dagli atti
di pianificazione effettuati e meditati con cura, così come dal comportamento
tenuto durante l’aggressione. A. non si è limitata a sferrare un colpo al collo a B.,
ma ha continuato ad infierire sulla stessa tentando di infliggerle ulteriori coltellate,
passando alla seconda vittima unicamente al momento in cui la prima non si

- 44 -
SK.2022.20
muoveva più, segno che il suo obiettivo era stato raggiunto (act. SK.15.731.021).
La risolutezza dell’accusata emerge pure dai racconti delle diverse persone
intervenute per vanificare ulteriori suoi gesti. Da quanto menzionato da costoro,
l’imputata teneva il coltello in modo talmente stretto e deciso che neppure quattro
persone riuscivano a sciogliere la presa (act. MPC 12.2.0002; 12.4.0002). Ed in
effetti, dalla registrazione della videosorveglianza (cfr. act. MPC 10.1, video C51
LUG.5 OG 13.54) si constata che dal sopraggiungere di un dipendente della E.
e nonostante vi fossero più persone che cercavano di disarmare A., sono passati
ancora interminabili momenti prima che quest’ultima venisse disarmata. Grazie
all’intervento di un cliente l’arma è stata infine portata in sicurezza (act. MPC
12.8.0002).
3.3.6
Indubbio che il coltello utilizzato da A., scelto per «tagliare la testa» alle vittime,
fosse uno strumento idoneo a provocare la morte di una persona.
Tale era proprio l’intenzione dell’imputata, come da ella medesima dichiarato e
confermato a più riprese, anche in aula in sede di pubblico dibattimento:
-
«voglio sapere come sta la vittima, voglio sapere se è morta, perché le
infedeli devono morire» (act. MPC 13.1-0003);
-
«Quale era, tuttavia, il suo scopo primario: colpire più persone possibili o
mediatizzare il più possibile l’attacco? O entrambe le «cose»? Era colpire
più persone possibili. Avrei voluto anche che arrivasse allo Stato islamico
[…] Corretto però che sapeva di voler colpire una persona attraverso un
coltello? Si. Anche nel Corano dicono di tagliare la testa» (act. MPC 13.1-
0045);
-
«perché ha scelto un coltello per il pane? Per riuscire a tagliare meglio la
testa […]. Ho preso il coltello, volevo andare a tagliare la testa alla vittima.
L’ho scelta prima. Ho pensato è quella che prendo perché è più vicina per
quella cosa che volevo fare. Non volevo colpire solo una persona ma più
persone […]. lo ricordo che la prima vittima cercava di difendersi, io mi sono
anche tagliata. Poi era per terra. Anche da per terra l’ho colpita. lo l’ho
colpita anche da in piedi, ho cercato di prendere il collo, volevo colpire la
parte davanti del collo perché più comodo con un taglio trasversale. ADR
preciso che da “sopra” non è semplice, mentre più giù (nel collo) è più facile
che muoia. La vittima è caduta per terra, anche io sono caduta per terra
con lei. A terra ho cercato di farlo ancora di più così almeno “schiattava”.
La donna ha cercato di difendersi. lo mi sono ferita solo dopo con la
seconda vittima. A terra ho colpito la vittima una seconda volta. Dopo aver
pensato di aver fatto quello che volevo fare, sono passata alla seconda. Ma
non sono riuscita a fare molto perché mi hanno bloccata. ADR alla seconda

- 45 -
SK.2022.20
vittima volevo anche tagliarle il collo, ma lei non si è fatta molto male perché
mi hanno fermato. […]. Lei ha altresì asserito che sperava che le vittime
fossero decedute ed era delusa dal fatto che le stesse non lo erano. Questa
è un’affermazione molto grave. È sempre del medesimo avviso? Si, sicura.
È stato premeditato» (act. MPC 13.1-0049/50);
-
«Non sono scema, non è difficile, devi avere l’arma giusta. II mio scopo era
di uccidere e tagliare la testa. Perché lo Stato islamico fa cosi» (act.
MPC 13.1-0054);
-
«Qual era lo scopo del suo attacco alla E. in data del 24.11.2020? Far fuori
tutti i miscredenti. ADR che intendevo uccidere più miscredenti possibile.
Idealmente e se non fosse stata fermata durante l’aggressione, quante
persone avrebbe voluto uccidere il 24.11.2020 alla E. di X.? Non puoi
calcolarlo, il più possibile fino al momento dell’arresto. Secondo i piani
potevano essere due o trecento persone ma vi sono stati dei problemi. […].
ADR che intendevo tagliarle la testa […].Dopo aver attaccato e ferito la
prima vittima, lei si è precipita sulla seconda donna, Quali erano le sue
intenzioni? Di fare la stessa cosa come alla prima donna. […]. Ci può
spiegare in quale modo si è avvicinata alla seconda vittima? Avevo più
voglia di prima. ADR che ero più determinata. Mi sono detta “ecco, la prima
è sistemata, adesso la seconda la sistemo ancora meglio”. […]. In quale
zona del corpo lei voleva colpire la seconda vittima? Ho già detto in che
zona. Sotto la testa. ADR si, volevo colpire sempre alla gola (act. MPC 13.1-
0132-0134);
-
«Può descrivere alla Corte quale era il suo stato d’animo quella mattina e
nei momenti precedenti l’aggressione? Nel mio pensiero dicevo adesso
vado e dico Allah u Akbar, Allah u Akbar, Allah u Akbar e colpisco
fortemente […]. Potevo farlo così [l’imputata mima una pugnalata] ma non
mi conveniva. Ho fatto come per tagliare il pane, ho fatto dal davanti perché
la signora è alta, anche se non è altissima. E dal dietro non avrei potuto
perché non ho tutta la forza che ha un uomo» (act. SK.15.731.018);
-
«Cosa pensava nel frattempo? […]. Che l’avrei finita; che sarebbe uscito
così tanto sangue» (act. SK.15.731.021).
3.4

3.4.1
In conclusione, le azioni di A., viste nel loro complesso, sia considerando
circostanze interne che esterne, risultano, a mente della Corte, secondo criteri
oggettivi, moralmente e comunemente riconosciuti dalla società civile, odiose al
punto da evidenziare la particolare perversità di cui all’art. 112 CP. Esse sono da

- 46 -
SK.2022.20
relazionare ad un estremismo religioso che è giunto sino al disprezzo totale della
vita di altri esseri umani che nulla avevano fatto.
3.4.2
Secondo questo Collegio giudicante la particolare mancanza di scrupoli indiziata
dal movente odioso, dalla crudeltà e dal sadismo nell’esecuzione nonché da altri
elementi di specifica gravità quali la freddezza, la premeditazione e il fanatismo
religioso, è pertanto indubbiamente data.
3.5

3.5.1
Da un punto di vista soggettivo, è incontestabile che l’imputata abbia ferito le
donne con l’intenzione di togliere loro la vita nelle modalità oggettive sopra
descritte. A mente della Corte l’intenzionalità è provata al di là di ogni ragionevole
dubbio sia dalle modalità con cui l’imputata ha agito, ossia con premeditazione,
previo sopralluogo, scelta del luogo e dell’ora, dell’arma da taglio, della tipologia
delle vittime, sia dalla freddezza, dalla determinazione e dall’assenza di scrupoli
da lei mostrate nell’intento di raggiungere il proprio scopo di uccidere, peraltro
senza avere la certezza che le persone da lei scelte non fossero musulmane
(«secondo me le persone da me ferite non erano musulmane […] nel caso in cui
le persone da me ferite sono musulmane […] queste andranno in paradiso e così
anche io» [act. MPC 13.1-0012]). Non privo di rilievo è pure il fatto che l’imputata
abbia dichiarato più e più volte che il suo obiettivo era quello di essere ripresa
dalle telecamere di sorveglianza onde propagare al meglio il suo gesto («sapevo
che c’erano anche le telecamere. Volevo che mi riprendessero» [act. MPC 13.1-
0048]; «volevo farmi riprendere anche pensando che un domani la polizia
avrebbe guardato questi filmati e ciò rendeva la cosa più interessante» [act. MPC
13.1-0066]), giungendo sino ad esternare la sua delusione per il fatto che non
fossero dotate di microfoni per la registrazione audio (act. MPC 13.1-0065).
3.5.2
A. non ha ucciso B. solo perché convinta che fosse già in fin di vita, e senza la
minima esitazione o ripensamento, senza la minima pietà per B. giacente a terra
ferita gravemente ed insanguinata, si è diretta verso F., puntandole il coltello
all’altezza della gola, con l’intento di tagliargliela. L’imputata voleva uccidere ed
eliminare le proprie vittime sgozzandole, come, a suo giudizio, richiesto dallo
Stato islamico.
L’intenzione di A. era precisa, brutale e diretta. Ella ha dunque agito per dolo
diretto.



- 47 -
SK.2022.20
3.6

3.6.1
Altresì pacifico è il fatto che l’imputata non abbia portato a termine il suo disegno
criminale. Pur avendo deciso intenzionalmente di commettere gli assassinii ed
aver iniziato – a suo giudizio terminato – l’esecuzione del reato nei confronti di
B., quest’ultima non è deceduta. L’intenzione di uccidere secondo modalità prive
di scrupoli è pure data per le azioni perpetrate a danno di F., atteso che il risultato
è stato evitato solo grazie all’intervento di terzi. A. ha dunque cominciato
l’esecuzione di un crimine, ma non ha compiuto o ha compiuto senza risultato
tutti gli atti necessari alla sua consumazione. In concreto ci si trova dunque nella
situazione in cui l’autore decide di agire e circostanze esterne gli impediscono di
proseguire, rispettivamente di giungere al risultato. Così facendo, egli realizza
tutti gli elementi soggettivi dell’infrazione e manifesta la sua intenzione di
commetterla, senza tuttavia che siano adempiuti integralmente gli elementi
oggettivi. Combinando gli elementi oggettivi e soggettivi, siamo in presenza di un
tentativo giusta l’art. 22 CP.
3.6.2
Atteso che nel caso in narrativa le azioni dell’imputata non hanno avuto l’esito da
lei auspicato solo grazie al caso fortuito e all’intervento di terzi, il mancato
raggiungimento del risultato non è riconducibile ad una scelta autonoma e senza
condizionamenti dell’imputata. Non vi sono dunque manifestamente i presupposti
per il riconoscimento di una desistenza spontanea giusta l’art. 23 cpv. 1 CP.
4.

4.1
Per la difesa non sarebbe possibile, nel caso di specie, ritenere data la
premeditazione. In sintesi non vi sarebbe connessione alcuna fra la
cancellazione dei dati (a sua volta in contrasto con l’informazione alle autorità
inquirenti delle password per accedervi) ed i fatti del 24 novembre 2020. Dal
trascorso della giornata poi non emergerebbero elementi corroboranti una sua
premeditazione. Il luogo prescelto ed il numero limitato di presenze sarebbero in
contrasto con l’asserita volontà di procedere all’atto in un luogo affollato. Da
ultimo, l’impreparazione dell’accusata emergerebbe chiaramente dalla dinamica
dei fatti e dal lasso di tempo trascorso tra la richiesta di informazioni alla
commessa quanto al coltello migliore (13.44) e l’aggressione ai danni di B.
(13.55).
Si tratterebbe, piuttosto, di un atto di violenza improvviso ed improvvisato,
circostanza indiziante di omicidio e non di assassinio.
4.2
La tesi difensiva non regge. Agli atti vi sono infatti sufficienti elementi a sostegno
del fatto che l’atto commesso dall’accusata il 24 novembre 2020 non sia stato
l’espressione di una violenza improvvisa, bensì il frutto della sua premeditazione.

- 48 -
SK.2022.20
4.2.1
Innanzitutto, le dichiarazioni rilasciate dall’imputata non lasciano dubbi:
-
«Mi viene chiesto quando ho iniziato a pensare di commettere l’attacco con
il coltello che poi quest’oggi ho commesso e da parte mia dico che sono
anni che ci penso, è da parecchio tempo che ho deciso di mettere in atto
l’attacco. Più precisamente è da ottobre di quest’anno che ho scelto
l’obiettivo e la modalità del mio attacco, ovvero avevo deciso di attaccare
la E., i “miscredenti” con un coltello, perché non ero in possesso di una
pistola. Questa mattina mi sono svegliata all’alba e ho deciso che il giorno
dell’attacco sarebbe stato oggi, volevo farlo tra le 14:00 e le 17:00, ossia
quando c’è in giro più gente in giro» (act. MPC 13.1-0006 e 8);
-
«Haben Sie diesen Angriff im Vorfeld geplant? Ja» (act. MPC 13.1-0022);
-
«Lei ha dichiarato che era da anni che aveva deciso di compiere quello che
ha compiuto. Potrebbe essere un po’ più precisa? Era già quando sono
entrata a parlare con Lo Stato islamico. Più o meno dal 2016-2017» (act.
MPC 13.1-0044);
-
«Voglio precisare che l’attentato non doveva essere il 24 di novembre ma
alla vigilia di Natale. Ho discusso di questo con i fratelli in Siria […]. ho
deciso spontaneamente di anticipare la data di un mese. Per questo ho
scelto la data del 24 novembre, quindi un mese prima della vigilia di Natale.
ADR che i fratelli in Siria erano già al corrente della mia volontà di fare un
attentato a X. dal 2017. La decisione di scegliere la E. come obiettivo è
stata presa nel mese di novembre 2020» (act. MPC 13.1-0067);
-
«Quale era il suo stato d’animo durante questa sua prima visita alla E. in
data 24.11.2020? In quei momenti stavo anche pensando a che ora
procedere; ho valutato che era troppo presto. ADR che era troppo presto in
quanto il pomeriggio è più tranquillo; doveva essere tra le 14 e le 17 perché
la polizia ci metterà trent’anni per arrivare» (act. MPC 13.1-0068);
-
«Dagli atti risulta come lei alle ore 12:49 si sia recata al negozio Q. di X.,
via (…). Per quale motivo? Ho preso un deodorante e lo scopo era anche
di far passare il tempo […]. Ha pensato di effettuare l’attentato (inteso come
quanto fatto poi alla E. di X.) al negozio Q.? No, assolutamente. ADR che
ho scelto la E. di X. in quanto Z. per me non aveva senso e presso la E. di
W. avrebbe[ro] potuto esserci i mei genitori […]. Dalle indagini risulta come
lei sia uscita dal negozio Q. di X. verso le ore 12:56 e sia entrata alla E. di
X. alle ore 13:36; cosa ha fatto durante questi 42 minuti? Sono andata in
pensilina a sedermi. ADR che stavo pensando che non mancava tanto ma

- 49 -
SK.2022.20
era meglio attendere l’orario giusto per fare quello che avrei fatto» (act.
MPC 13.1-0069);
-
«A W. conoscevo varie persone, i miei vicini e pensionati che andavano
alla E. di W. Preferivo non essere vista da persone che conoscevo e in
centro X. conoscevo meno persone» (act. MPC 13.1-0073);
-
«Lei ritiene di aver preparato in anticipo il suo attacco alla E.? Si. ADR vuol
dire che ero già decisa i giorni prima, le settimane prima e i mesi prima.
ADR che le settimane prima avevo guardato dove si trovavano esattamente
i coltelli alla E. ADR che non ho eseguito altri preparativi concreti. Ci può
spiegare in quale modo, se lo ha preparato mentalmente, lo ha immaginato
nelle sue varie fasi, lo ha scritto oppure ha fatto altri atti concreti? Me lo
sono preparato mentalmente. ADR che doveva esserci un’altra cosa ma
non è andata come doveva andare. ADR che intendo dire che a fare questa
cosa con me doveva entrarci anche qualcun altro. ADR Non dico chi fosse
questa persona. ADR che dovevo prendere il coltello e fare il mio dovere”
(act. MPC 13.1-0132)»;
-
«da mesi, mesi, mesi, ma anche anni prima pensavo a sta cosa»
(act. SK. 15.731.019).
4.2.2
Significativo pure che qualche giorno prima dell’atto, l’imputata abbia rimosso
tutti i dati informatici dai suoi cellulari e dal suo laptop, provvedendo anche a
«svuotare» le conversazioni sui social network ed a disattivare alcuni indirizzi di
posta elettronica (act. MPC 10.1-0169, 0180, 0181; act. SK.15.731.030) onde
evitare che le autorità scoprissero i suoi piani prima che potesse passare
all’azione (act. MPC 13.1-0011), rispettivamente per «vedere fino a dove
arrivavano a trovare le cose» una volta concretizzato il suo disegno criminoso,
già ideato da tempo (act. SK.15.731.030). A. ha peraltro creato molteplici indirizzi
di posta elettronica poiché si attendeva che prima o poi qualcuno li avrebbe chiusi
(act. MPC 13.1-0035). Altrettanto indicativo del grado di progettazione delle sue
azioni è pure il fatto che l’imputata abbia deciso che quello stesso giorno non
avrebbe preso o fatto telefonate, in modo particolare con la madre, con cui si
sentiva spesso, al fine di restare focalizzata sull’azione che voleva intraprendere
(act. MPC 13.1-0065, 0073). Ciò risulta supportato dalle affermazioni della
madre, la quale ha dichiarato che quella mattina aveva provato a chiamare la
figlia e le aveva lasciato un messaggio, senza tuttavia ottenere risposta (act.
MPC 12.12-0004). Significativo risulta parimenti l’acquisto di due pacchetti di
sigarette supplementari quella stessa mattina del 24 novembre 2022 in
previsione del suo arresto (act. MPC 13.1-0065, 0066, 0073).

- 50 -
SK.2022.20
4.2.3
L’intenzione di passare all’atto emerge poi chiaramente da alcuni messaggi
inviati ad K. («voglio servire Dio fino a morire», «insegnare a usare le armi anche
per me» e «anche fare saltare in aria le sinagoghe e chiese cristiane in
[S]vizzera»), unitamente all’invio delle immagini raffiguranti la bandiera dello
Stato islamico e di S., avvenuto qualche settimana prima del 24 novembre 2020.
Tali messaggi confermano peraltro quanto affermato da A., ovvero che verso
inizio ottobre 2020 essa avrebbe esternato ai suoi «fratelli» in Siria l’intenzione
di procedere (act. MPC 13.1-0006; 13.1-0051). Agli atti vi sono parimenti le
riprese video di quel giorno, che attestano che l’accusata si era recata alla E. una
prima volta, alle 12:28, per farvi ritorno alle 13:36. Neppure va dimenticato che
quel giorno A. avrebbe dovuto tornare al suo impiego presso la T., come da lei
stessa affermato (act. MPC 13.1-0048) e confermato dalla madre (act. MPC
12.12-0003) e dal fratello (act. MPC 12.6-0003), salvo decidere di non recarsi al
lavoro. Non viene in soccorso alla teoria sostenuta della difesa neppure il lasso
di tempo trascorso fra la richiesta di informazioni quanto al coltello migliore ed il
concreto passaggio all’atto. In sede dibattimentale, A. ha dichiarato al riguardo di
avere osservato «la zona» e di essersi guardata attorno per capire quale potesse
essere la vittima ideale (act. MPC 15.731.023). Non si intravvede così in quale
modo sia possibile dedurre da tale fatto, che A. abbia agito d’impulso.
4.2.4
Ad ulteriore conferma del convincimento cui è giunto questo Collegio circa la
premeditazione dell’atto, sia quanto confermato dal perito giudiziario, il quale ha
evidenziato che «l’apparente lucidità nel progettare ed eseguire l’aggressione ai
danni di B. è, per così dire, l’epifenomeno del disturbo psichico soggiacente, poco
visibile (la psicosi) ma potente, così come potente, nel contribuire ad inficiare la
capacità di giudizio, è il ritardo mentale […]. Psicosi e ritardo mentale hanno
dunque contribuito in misura determinante a formare il progetto e il
comportamento della peritanda» (act. MPC 11.1.0146-0147). E ancora «bisogna
chiedersi se la peritanda possa premeditare come lo farebbe una persona
normale. Lei non è in grado di premeditare come una persona normale, ma nei
limiti delle sue capacità l’ha fatto. Questo è il tipo di premeditazione di cui è
capace […]. Preciso ancora trattasi di una premeditazione di una persona
ritardata» (act. MPC 12.21-0012). In aula egli ha inoltre escluso che si sia trattato
di un gesto impulsivo, che possa essere messo in relazione ad una crisi psicotica
acuta, dovuta ad intossicazione o ad ulteriori fattori eccezionali di stress. «Il
disturbo c’era da parecchio tempo e il gesto commesso non ha richiesto
un’esacerbazione […]. Quindi, il reato non è la conseguenza diretta di
un’esplosione psicotica […] o di un’impulsività scatenata da qualche fattore
contingente del momento» (act. SK 15.771.006).
Che poi A. possa eventualmente avere enfatizzato – seguendo un desiderio di
notorietà – alcuni aspetti della vicenda, anche relativamente alla premeditazione,

- 51 -
SK.2022.20
è un elemento inerente alla sua sfera psichica che non è sfuggito alla Corte, la
quale ha valutato appunto la premeditazione dell’accusata tenendo conto della
sua capacità di premeditare e della sua compromessa percezione della realtà, di
cui si dirà maggiormente nei considerandi relativi ai referti peritali ed alle misure.
5.

5.1
Come già esposto, la difesa ha parimenti contestato la qualifica di ripetuto tentato
assassinio, alla quale andrebbe preferita quella di ripetuto tentato omicidio. In
particolare, nel caso de quo verrebbe a mancare l’elemento di particolare
brutalità tipico della forma qualificata. L’uso di un coltello e l’aver colpito
complessivamente 4 o 5 volte la vittima non costituirebbe – di per sé – un modo
di agire particolarmente brutale o denotante freddezza. Anche per la seconda
vittima non vi sarebbero gli estremi per qualificare il gesto di A. come tentativo di
assassinio.
5.2
Anche a questo proposito, la posizione della difesa non merita tutela. In primo
luogo, la veemenza e la determinazione con cui l’imputata si è accanita sulla
prima vittima, scelta casualmente in base alle sole prospettive di sopraffarla,
sono incontestabili ed indiziano un tentato assassinio. Il tentativo di sgozzare B.
ferendola in modo serio alla gola ed agli arti non lasciano alcun dubbio: A. ha
continuato a colpirla, mentre la vittima, ancora cosciente, si dibatteva. Di fronte
a una ragazza inerme che stava lottando, l’imputata avrebbe potuto smettere di
infierire in qualsiasi momento, ma ha preferito ignorarne la sofferenza. Se non
fossero intervenute altre persone, A. avrebbe agito in tal modo anche nei
confronti di F. Come già osservato dal Tribunale federale in casi simili, quella
appena descritta è una modalità di azione particolarmente brutale ed atroce che
deve condurre all’applicazione dell’art. 112 CP (DTF 141 IV 61 consid. 4.2).
6.

6.1
A sua volta messo in discussione dal patrocinatore di A. è il fatto che la sua
assistita abbia agito mossa da un movente jihadista, che per lei sarebbe stato
impossibile da concepire alla luce della limitazione intellettiva e della disabilità
mentale. In altri termini, l’imputata non avrebbe potuto maturare con piena
coscienza elementi quali la malvagità, la perversità e l’assenza di scrupoli, di
modo che, il suo gesto avrebbe natura puramente irrazionale e la qualifica di
tentato assassinio non andrebbe ritenuta.
6.2
Come esposto poc’anzi, nel caso in esame gli indizi circa la presenza di una
particolare mancanza di scrupoli sono numerosi e non riguardano la sola odiosità
del movente. È altresì dato oggettivo che il 24 novembre 2020 l’imputata sia stata
mossa da un abietto estremismo religioso che l’ha condotta ad emulare in

- 52 -
SK.2022.20
solitaria le azioni di un gruppo jihadista noto per la sua cruenza. A questo
proposito, poco importa che ella ritenesse o meno perverso il movente dal suo
opinabile punto di vista (cfr. supra consid. VIII, 1.10.2). È infatti provato che A.,
durante l’accoltellamento abbia proferito le parole «Allah u Akbar» (cfr. supra
consid. VI, 3.3; VIII, 3.3.2). La modalità e l’oggetto scelti sono caratteristici di chi
agisce per fanatismo religioso. Ridurre gli accadimenti del 24 novembre 2020 al
gesto di una malata mentale e dimenticare l’ideologia che ha spinto l’imputata ad
agire, è sbagliato. Per quanto concerne poi la capacità di apprezzare il carattere
illecito di quanto andava a compiere, si deve ricordare che la particolare
mancanza di scrupoli non è incompatibile né con una scemata imputabilità, né
con una deficienza caratteriale. Si è peraltro già potuto illustrare che la capacità
di valutare il carattere illecito e di agire secondo tale valutazione non influisce
sulla valutazione della mancanza di scrupoli ma bensì sul grado di colpevolezza
(cfr. supra consid. VIII, 1.9.3). Per quanto riguarda l’imputabilità in concreto, è
dunque opportuno rinviare a quanto si dirà più avanti (cfr. infra consid. XII).
7.
Da tutto quanto sopra discende che A. si sia resa colpevole di ripetuto tentato
assassinio per dolo diretto.



- 53 -
SK.2022.20
IX.
Sulla violazione dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico»
1.

1.1
La legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico» è entrata in vigore il 12 dicembre 2014,
in sostituzione della previgente ordinanza dell’Assemblea federale del
23 novembre 2011. Lo scopo della legge federale urgente è quello di continuare
a punire le attività dei precitati gruppi, così come tutti gli atti che mirano a
sostenerli materialmente o con risorse di personale (FF 2014 7715).
La normativa mira a proteggere la sicurezza pubblica, e ciò già prima della
commissione di reati. Secondo il Messaggio del Consiglio federale, la minaccia
dello «Stato islamico» si manifesta già tramite una propaganda aggressiva.
Esiste il rischio che questa propaganda induca persone residenti in Svizzera a
perpetrare attentati o ad aderire ad altre organizzazioni terroristiche (sentenza
del Tribunale federale 6B_948/2016 del 22 febbraio 2017 consid. 4.1). La legge
che è stata adottata in un contesto di urgenza ha una durata limitata al
31 dicembre 2022 (art. 4 cpv. 3 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico»),
sebbene i comportamenti che reprime continueranno ad essere coperti dall’art.
74 della legge federale sulle attività informative (LAIn; RS 121), essendo le
disposizioni penali identiche (sentenza del Tribunale federale 6B_120/2021
dell’11 aprile 2021 consid. 6.4.2).
1.2
Giusta l’art. 1 del testo legislativo in parola sono vietati: il gruppo «Al-Qaïda»
(lett. a); il gruppo «Stato islamico» (lett. b); i gruppi che succedono al gruppo «Al-
Qaïda» o al gruppo «Stato islamico» o che operano sotto un nome di copertura
nonché le organizzazioni e i gruppi che, per quanto riguarda la condotta, obiettivi
e mezzi, corrispondono al gruppo «Al-Qaïda» o al gruppo «Stato islamico» o
operano su loro mandato (lett. c).
1.3
Ai sensi dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico», chiunque partecipa
sul territorio svizzero a uno dei gruppi o a una delle organizzazioni vietati secondo
l’art. 1, mette a disposizione risorse umane o materiale, organizza azioni
propagandistiche a loro sostegno o a sostegno dei loro obiettivi, recluta adepti o
promuove in altro modo le loro attività, è punito con una pena detentiva sino a
cinque anni o con una pena pecuniaria. La norma reprime così quattro
comportamenti distinti, ovvero la partecipazione, la messa a disposizione di
risorse umane o materiale e l’organizzazione di azioni propagandistiche. Essa
contiene anche una clausola generale e sussidiaria inglobante la promozione in
altro modo delle attività dell’organizzazione. Il suo campo d’applicazione è
volutamente molto esteso, in modo da poter coprire una vasta gamma di atti
(sentenza del Tribunale penale federale CA.2020.16 del 23 agosto 2021 consid.

- 54 -
SK.2022.20
2.5.3.1; AJIL/LUBISHTANI, Le terrorisme djihadiste devant le Tribunal pénal fédéral
in: Jusletter 31 maggio 2021, n. 67).
1.4
La variante partecipativa non pone particolari difficoltà e corrisponde a quella
prevista all’art. 260ter CP (AJIL/LUBISHTANI, op. cit., n. 73). Anche per la messa a
disposizione di risorse umane e materiale, nel cui ambito i comportamenti vietati
consistono innanzitutto in quelle attività di sostegno che contribuiscono in modo
decisivo al rafforzamento delle organizzazioni vietate, si impone un parallelismo
con l’art. 260ter n. 1 cpv. 2 CP (sentenza del Tribunale penale federale SK.2016.9
del 20 marzo 2019 consid. 1.14.1 e segg.; si noti che la versione tedesca parla
di «wer personell oder materiell unterstützt»).
1.5
L’organizzazione di attività propagandistiche si riferisce in generale a tutte le
azioni volte a fare pubblicità e/o a influenzare (attivamente) il destinatario di una
comunicazione, indipendentemente dal mezzo, a livello ideologico, sia in ambito
culturale, sociale, politico o religioso, con lo scopo di indurre i destinatari ad un
preciso pensiero, comportamento o azione o rafforzare le loro convinzioni in
favore dell’ideologia e i valori dei gruppi «Al-Qaïda» e «Stato islamico». Questa
variante comprende le pubblicazioni attraverso qualsiasi canale sociale, via
Internet, e/o i Social Media (quali Facebook, Twitter), consistenti segnatamente
in immagini, fotografie, testi e video di atrocità commesse da un’organizzazione
di cui all’articolo 1 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico», riconoscibile in
particolare per la presenza della sua bandiera (sentenze del Tribunale penale
federale CA.2020.16 del 23 agosto 2021 consid. 2.5.3.2; SK.2019.38 del
26 giugno 2020 consid. 3.3.2; SK.2019.63 del 12 dicembre 2019 consid.
2.1; SK.2019.23 del 15 luglio 2019 consid. 3.1.1; segg.; SK.2017.49 del
15 giugno 2018 consid. 2.2.3 e segg.).
1.6
Come indicato dal Tribunale federale, per determinare quali azioni debbano
essere considerate quali promozioni alle attività delle organizzazioni vietate, è
necessario valutarle nell’ambito del rispettivo contesto. Va tuttavia considerato
che la promozione include solo comportamenti che hanno una certa vicinanza
(«Tatnahe») fattuale con i crimini commessi dalle organizzazioni vietate, ciò che
va valutato in base agli aspetti oggettivi e soggettivi del caso concreto (sentenza
del Tribunale federale 6B_948/2016 del 22 febbraio 2017 consid. 4.2.2; EICKER,
Zur Interpretation des Al-Qaïda- und IS-Gesetzes durch das Bundesstrafgericht
im FalI eines zum Islamischen Staat Reisenden, Jusletter 21 novembre 2016,
n. 13). Lo «Stato islamico» viene promosso nelle proprie attività criminali ad
esempio quando una persona si lascia influenzare così da diffondere in maniera
oggettivamente riconoscibile la sua propaganda radicale, o quando si comporta
attivamente e in modo mirato nel senso propagandato dallo Stato islamico
(sentenza del Tribunale penale federale SK.2019.49 consid. 16.3.2).

- 55 -
SK.2022.20
1.7
Il Tribunale federale ha inoltre osservato come sia irrilevante che il
comportamento ricada sotto il sostegno o sotto la clausola generale del
«promuovere in altro modo» (sentenza del Tribunale federale 6B_948/2016 del
22 febbraio 2017 consid. 4.2.2; cfr. anche: LEU/PARVEX, Das Verbot der Al-Qaïda
und des Islamischen Staats, AJP/PJA 6/2016, pag. 756 e segg.). La semplice
simpatia o ammirazione per le organizzazioni criminali o terroristiche, senza
comportamenti attivi, non rientra né nella definizione di attività propagandistiche
né nella clausola generale (DTF 132 IV 132 consid. 4.1.4; 133 IV 58 consid. 5.3;
sentenza del Tribunale federale 6B 948/2016 del 22 febbraio 2017 consid. 4.2.2).
In sostanza, va determinato in ogni singolo caso se è stata superata la soglia tra
il semplice atteggiamento e l’agire punibile penalmente (EICKER, loc. cit.).
1.8
Soggettivamente, il reato presuppone l’intenzionalità, essendo a tale proposito
sufficiente il dolo eventuale (sentenza SK.2019.49 consid. 16.3.2).
2.

2.1
In presenza di un’eventuale violazione dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato
islamico» e dell’adempimento, tramite il medesimo atto reprensibile, degli
elementi costitutivi di un reato giusta gli art. 111 e segg. CP, si pone il quesito di
un eventuale concorso tra queste disposizioni.
2.2
Il concorso reale si ha quando l’autore, tramite due o più atti distinti, realizza gli
elementi costitutivi di infrazioni differenti oppure della stessa infrazione ma a più
riprese (DTF 117 IV 408 consid. 2d; POZO/GODEL, Droit pénal général, 3a ediz.,
2019, n. 1074). Il concorso reale è realizzato unicamente quando i differenti atti
commessi non formano alcuna unità giuridica d’azione (ACKERMANN, Basler
Kommentar, op. cit., n. 72 ad art. 49 CP; STOLL, Commentaire romand, op. cit.,
n. 8 ad art. 49 CP). Più atti punibili presentano un’unità naturale d’azione se
precedono da un’unica decisione e appaiono oggettivamente, in ragione della
loro stretta relazione nello spazio e nel tempo, come degli avvenimenti che
formano un insieme (DTF 131 IV 83 consid. 2.4.5). Il concorso ideale è invece
dato quando, con un solo atto, l’autore realizza gli elementi costitutivi di più
infrazioni oppure commette la stessa infrazione più volte (POZO/GODEL, op. cit.,
n. 1070; STOLL, op. cit., n. 22 ad art. 49 CP). Ciò che risulta determinante è che
diversi beni giuridici siano stati lesi; se questi sono protetti da una sola e stessa
disposizione penale si ha un concorso ideale omogeneo, mentre se sono protetti
da differenti disposizioni penali si ha un concorso ideale eterogeneo (DTF 124 IV
145 consid. 3b; 113 IV 63 consid. 3).
2.3
Si ha invece un «concorso» improprio (o imperfetto) di norme quando la
definizione giuridica di una fattispecie penale («Straftatbestand») contiene in sé
tutti gli elementi costitutivi di una disposizione generale (specialità), quando una

- 56 -
SK.2022.20
delle due disposizioni abbraccia l’altra, se non in tutti i suoi elementi costitutivi,
almeno in quelli essenziali di colpevolezza e di illegalità (assorbimento) o,
ancora, laddove uno dei disposti risulti sussidiario all’altro (DTF 135 IV 152
consid. 2.1.2; sentenze del Tribunale federale 6B_378/2020 del 5 maggio 2021
consid. 2.1 e 6B_1429/2020 dell’8 aprile 2021 consid. 1.7; ACKERMANN, op. cit.,
n. 50 e segg. ad art. 49 CP; STOLL, op. cit., n. 50 e segg. ad art. 49 CP). In questi
casi, l’autore, anche se ha soddisfatto tutti gli elementi costitutivi oggettivi e
soggettivi di più reati, viene condannato solo per uno di essi. Non vi è, in altri
termini, alcun concorso ai sensi dell’art. 49 CP, ma si tratta piuttosto di una
questione di applicazione e di interpretazione delle norme (sentenze del
Tribunale federale 6B_378/2020 consid. 2.1; 6B_1216/2017 dell’11 giugno 2018
consid. 1.3.1; POZO/GODEL, op. cit., n. 1049).
2.4
Il messaggio concernente la legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico» del
12 novembre 2014 (FF 2014 7709 e segg.) recita: «secondo i principi generali
sul concorso di reati è fatta salva l’applicabilità di ulteriori disposizioni penali, in
particolare di quelle che rientrano nel diritto penale fondamentale. È quindi
possibile che in singoli casi sia necessario verificare se l’autore del reato, con il
suo agire, oltre ad adempiere la fattispecie del sostegno a un’organizzazione
criminale adempie altre fattispecie di reato o in che misura tali reati vengano
consumati nel quadro dell’applicazione della disposizione legale proposta»
(FF 2014 7718; si veda anche la sentenza del Tribunale federale 6B_120/2021
dell’11 aprile 2022 consid. 6.3.2). Nel successivo messaggio del Consiglio
federale del 22 novembre 2017 sulla proroga della legge «Al-Qaïda» e «Stato
islamico» è inoltre precisato che, se un atto finalizzato al sostegno di
un’organizzazione o alla partecipazione a quest’ultima si trova in relazione con
un reato principale – più grave (per esempio assassinio, presa di ostaggi, lesioni
corporali gravi, ecc.) – commesso dall’organizzazione, l’art. 2 della legge «Al-
Qaïda» e «Stato islamico», retrocede per principio («devrait en principe céder le
pas; sollte […] grunsätzlich [...] zurücktreten») rispetto al reato principale
(FF 2018 71, 84).
3.

3.1
Nel proprio intervento dibattimentale, la difesa, dopo aver descritto l’evoluzione
della situazione legislativa inerente al divieto dei gruppi «Al-Qaïda» e «Stato
islamico», ha osservato che la prevenzione generale del diritto penale sarebbe
stata attuata comprimendo i diritti costituzionali, mediante ordinanze e leggi
d’urgenza. A torto. Infatti, lo stesso Tribunale federale, chiamato recentemente a
determinarsi, tra le altre cose, su una pretesa violazione del principio di legalità,
ha sottolineato come, a far data dall’entrata in vigore della legge «Al-Qaïda» e
«Stato islamico», il divieto di tali gruppi e la pena si fondino su una base giuridica
formale (sentenza 6B_120/2021 consid. 6.1 e 6.3.2).

- 57 -
SK.2022.20
4.
La Corte ha valutato se le azioni del 24 novembre 2020, oltre a costituire un
ripetuto tentato assassinio, configurino pure una violazione dell’art. 2 della legge
«Al-Qaïda» e «Stato islamico».
4.1

4.1.1
Infatti, l’accusa ha contestato ad A. di avere, il 24 novembre 2020,
intenzionalmente messo a disposizione dello Stato islamico risorse umane e
promosso in altro modo le «loro» attività tentando di decapitare B. e F., agendo
secondo le modalità già descritte relativamente al tentato assassinio, vale a dire
secondo i metodi degli attentati, che lo Stato islamico, attraverso aggressiva
propaganda, incita a commettere, ossia tagliare la gola o sopprimere attraverso
l’uso di violenza vittime scelte a caso, mietendo panico tra le persone presenti
con conseguente alta allerta delle forze dell’ordine cantonali e federali che hanno
spiegato un elevato numero di uomini, diffuso il terrore tra la popolazione,
divulgato, incoraggiato e garantito l’esistenza e le attività dello Stato islamico
considerata la mediatizzazione dell’attentato con risonanza a livello nazionale e
internazionale, agendo intenzionalmente, mossa dalla motivazione di sostenere
l’ideologia dello Stato islamico, vale a dire vendicare il profeta Maometto e le
discriminazioni del Presidente francese Emmanuel Macron verso i musulmani,
fatti quest’ultimi che aveva letto sul gruppo Facebook «Italiani musulmani».
4.1.2
Come visto (cfr. supra lett. Z), la difesa ha avversato recisamente detta ipotesi
accusatoria.
4.2
La Corte ha constatato che tramite il suo agire, l’imputata ha tentato di uccidere
senza scrupoli entrambe le vittime in nome della «lotta agli infedeli» (act. MPC
13.01-0003 e segg.; 13.01-0126), promuovendo così le attività dello Stato
islamico e mettendo a disposizione di tale gruppo risorse umane, ossia sé stessa.
A. ha agito con la convinzione di stare intrattenendo comunicazioni con esponenti
dello Stato islamico per perseguire gli scopi di tale formazione jihadista,
segnatamente uccidere tutti, rispettivamente il maggior numero, di miscredenti
(act. MPC 13.01-0126, 0132). Per tale periodo, emerge chiaramente dagli atti
l’intenzione di A. di commettere azioni coperte dallo scopo dello Stato islamico e
il suo bisogno di essere considerata e riconosciuta da tale organizzazione. A.
voleva fare pubblicità allo Stato islamico ed agire in suo nome. Dimostrazione
concreta di ciò è il fatto che desiderava che la gente vedesse ciò che era in grado
di fare e la udisse mentre invocava «Allah u Akbar». Voleva essere ripresa dalle
telecamere di sorveglianza affinché il mondo sapesse ciò che lei aveva fatto in
favore dello Stato islamico. In un’unica azione, l’imputata ha quindi soddisfatto
tutti gli elementi costitutivi oggettivi e soggettivi di due disposizioni penali, e
meglio, dell’art. 112 CP e dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico».

- 58 -
SK.2022.20
4.3
I motivi alla base delle convinzioni che hanno spinto A. a passare all’atto il
24 novembre 2020, segnatamente le sue idee religiose, la sua interpretazione
del Corano ed il suo sostegno all’ideologia dello Stato islamico, come già
scandagliato da questa Corte (cfr. supra consid. VIII, 3.2.1 e segg.) rientrano
perfettamente in quello che è il movente particolarmente odioso che denota il
reato di (tentato) assassinio. Visto quanto testé esposto (cfr. supra consid. IX,
2.1 e segg.), dovendo il crimine di tentato assassinio essere considerato un reato
più grave rispetto alla violazione dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato
islamico»,
quest’ultimo
reato
retrocede
rispetto
all’assassinio
di
cui
all’art. 112 CP. Non vi è dunque concorso propriamente detto tra le due norme e
su tale punto di questione l’accusa di violazione dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda»
e «Stato islamico» non costituisce un nuovo reato imputabile ad A. Su questi
medesimi presupposti, questa Corte può esimersi dal confrontarsi ulteriormente
con le argomentazioni della difesa.
5.

5.1
In sede dibattimentale l’imputata ha ammesso di aver inviato del denaro per un
ammontare totale di CHF 18’000.– alle organizzazioni vietate di cui all’art. 1 della
legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico», configurando la variante della messa a
disposizione di materiale. Il MPC ha quindi esteso l’ipotesi accusatoria di
violazione dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico» pure a tale
fattispecie (cfr. supra lett. Z.c e consid. IV, 2.3).
5.1.1
Come visto, la difesa si è opposta all’estensione sulla base del fatto che tali
ammissioni di colpa risalirebbero già alla procedura preliminare, non risultando
nuove. In ogni caso, per il difensore l’accusa non troverebbe nemmeno
fondamento nel merito, poiché il denaro che si suppone sia stato inviato, era
destinato ad K. e non ad un combattente jihadista.
5.1.2
La Corte è giunta al convincimento che né dall’istruttoria, né in sede
dibattimentale è emerso con sufficiente chiarezza se ed a chi A. abbia trasmesso
l’importo di CHF 18’000.–. Come anche sottolineato dal suo difensore, non è
inoltre in alcun modo attestato se le persone con cui ha avuto contatti telematici
siano esponenti di gruppi vietati ai sensi dell’art. 1 della legge «Al-Qaïda» e
«Stato islamico», o piuttosto combattenti indipendentisti dell’Esercito Siriano
Libero, come sembrano indicare alcuni riscontri agli atti (act. MPC 11.1.3-0006).
Con ciò, non è sufficientemente provato se la somma in questione sia stata
effettivamente inviata, a quali soggetti e a quali scopi, segnatamente a favore
dello Stato islamico, per acquistare armi o altro. Sotto questo profilo, non vi è
stata dunque violazione dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico».


- 59 -
SK.2022.20
6.

6.1

6.1.1
Ad A. viene inoltre imputato di aver scambiato, attraverso l’account Facebook a
lei riconducibile «(…)», tra il 7 ottobre 2020 ed il 20 novembre 2020, 2’507
comunicazioni con un altro utente, tale «K.» (…), la maggior parte dal contenuto
pro Stato islamico, tra cui messaggi scritti, qualche messaggio vocale, dei video
e delle fotografie. In particolare, l’imputata avrebbe inviato al suo interlocutore i
messaggi «voglio servire Dio fino a morire», «insegnare a usare le armi anche
per me» e «anche fare saltare in aria le sinagoghe e chiese cristiane in
[S]vizzera»; delle fotografie raffiguranti il vessillo dello Stato islamico ed una in
cui figurava il già leader di tale gruppo jihadista, Abu Bakr al-Baghdadi.
6.1.2
Come già ampiamente tematizzato, la difesa ha in primo luogo rilevato che degli
oltre 2’500 messaggi scambiati, la maggior parte sarebbe composta da emoticon
ed immagini che nulla avrebbero a che vedere con il terrorismo. L’utilizzatore K.
avrebbe inoltre affermato di non essere un esponente dello Stato islamico, bensì
un combattente per la libertà. Peraltro, il rimprovero di «aver scambiato tra il
7.10.2020 e il 20.11.2020 2’507 comunicazioni per la maggior parte pro Stato
islamico» sarebbe troppo generico. Con particolare riferimento ai sei messaggi e
fotografie riportati nel dettaglio sopra, la difesa ha altresì osservato che essi
avrebbero avuto quale unico scopo quello di convincere l’interlocutore a
permetterle di recarsi in Siria. Inoltre, la frase «voglio servire Dio fino a morire»
non avrebbe connotazione terroristica. Per le restanti comunicazioni, andrebbero
poi considerati i dubbi sollevati dalla giurisprudenza quo al criterio del sostegno
personale.
Dipoi,
avendo
il
reato
di
violazione
dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico» un carattere ideologico, ad
A. andrebbe riconosciuta una totale incapacità. Non conoscendo il contenuto del
Corano e cosa sia lo Stato islamico, l’imputata non avrebbe invero potuto avere
l’intenzione di propagandare alcunché.
6.1.3
Ora, questa Corte rileva che, per quanto concerne la generica contestazione di
aver inviato 2507 messaggi a sfondo «pro Stato islamico», l’indicazione di cui
all’atto d’accusa si distingue per la sua indeterminatezza. Inoltre, dagli atti non è
provato se si trattasse effettivamente di comunicazioni tese a veicolare
propaganda o a sostenere in altro modo un gruppo vietato. Dall’analisi dei dati
acquisiti per via rogatoriale, non è emerso che le comunicazioni tra i due utenti
avessero un predominante carattere reprensibile, così come preteso dal MPC. Il
Collegio giudicante è dunque giunto alla conclusione che per l’invio dei messaggi
nel loro complesso non può essere ritenuta una violazione dell’art. 2 della legge
«Al-Qaïda» e «Stato islamico».

- 60 -
SK.2022.20
6.1.4
Con particolare riferimento ai singoli messaggi indicati separatamente nell’atto di
accusa, il cui invio è stato provato mediante appropriati rilievi tecnici (act. MPC
10.1-0209-0211) ed è stato peraltro anche ammesso in modo fededegno
dall’imputata (act. SK.15.731.027-029; sulla portata probatoria delle dichiarazioni
dell’imputata si veda supra consid. VI, 3.1 e segg.), e meglio, quelli contenenti le
frasi «voglio servire Dio fino a morire», «insegnare a usare le armi anche per me»
e «anche fare saltare in aria le sinagoghe e chiese cristiane in [S]vizzera» e le
fotografie del vessillo dello Stato islamico e di al-Baghdadi., gli elementi
costituitivi del reato di violazione dell’art. 2 della dalla legge «Al-Qaïda» e «Stato
islamico» sono dati e l’accusa mantiene la sua portata.
6.1.5
Tali comunicazioni erano infatti chiaramente idonee a fare propaganda in favore
dello Stato islamico, rispettivamente a promuovere in altro modo le attività
criminali di tale gruppo jihadista vietato. Null’altro può essere interpretato
dall’invio ad K. di immagini raffiguranti la bandiera dello Stato islamico e i suoi
rappresentanti, dalla richiesta ad insegnare ad usare le armi e a far saltare in aria
sinagoghe e chiese. Quanto all’affermazione di voler servire Dio fino a morire,
non v’è dubbio che, tenuto conto del contesto in cui è stata esternata, una
connotazione penalmente reprensibile sia a sua volta data. La difesa sembra
infatti dimenticare che il messaggio in questione è stato inviato pochi giorni prima
dei fatti del 24 novembre 2020 e nell’ambito di una conversazione in cui già erano
state scambiate le comunicazioni ad indubbio carattere jihadista di cui si è detto
sopra.
6.1.6
Le azioni di A. vanno peraltro evidentemente al di là della semplice simpatia o
ammirazione per le organizzazioni vietate: ella ha adottato intenzionalmente
comportamenti attivi, mirati ed espliciti nel senso propagandato dallo Stato
islamico, comportamenti che ricadono pertanto sotto la norma di cui all’art. 2 della
legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico». Inoltre, nulla muta il fatto che il suo,
rispettivamente i suoi, interlocutori fossero o meno persone radicalizzate o
esponenti di un gruppo vietato. In questo frangente è infatti l’imputata medesima
ad essere stata veicolo di una propaganda volta a rafforzare le posizioni del suo
interlocutore in favore dell’ideologia dello Stato islamico.
6.1.7
A mente della Corte, tali azioni concretizzano, a non averne dubbio, il reato di
promozione
delle
attività
delle
organizzazioni
vietate,
commesso
consapevolmente e volontariamente, giusta l’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e
«Stato islamico».
6.1.8
Per la difesa, il reato racchiuderebbe non di meno caratteristiche ideologiche più
complesse rispetto «all’elementare divieto di non uccidere» e, di conseguenza,
non risulterebbe imputabile ad A. Dalla perizia psichiatrica agli atti e dalla
deposizione del perito, espressamente richiesto ad esprimersi in merito dalla

- 61 -
SK.2022.20
Corte, non si evince un maggior grado di scemata imputabilità per la violazione
dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico», né tantomeno un’incapacità
totale (cfr. infra consid. XI, 5.2.8 e 7.5.2; act. SK.15.001). Si deve dunque partire
dall’assunto che anche in tale contesto A. fosse almeno in parte capace di
valutare il carattere illecito delle sue azioni e di agire di conseguenza, ossia che
la scemata imputabilità di grado medio valga anche per tale reato.
7.
Alla luce di quanto precede, l’imputata è stata riconosciuta colpevole di violazione
dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico» limitatamente all’invio dei
messaggi «voglio servire Dio fino a morire», «insegnare a usare le armi anche
per me» e «anche fare saltare in aria le sinagoghe e chiese cristiane in
[S]vizzera», nonché delle due fotografie raffiguranti il vessillo dello Stato islamico
e di quella in cui figurava il già leader di tale gruppo jihadista, al-Baghdadi.

- 62 -
SK.2022.20
X.
Sull’esercizio illecito della prostituzione
1.

1.1
Giusta l’art. 199 CP, chiunque infrange le prescrizioni cantonali su il luogo, il
tempo o le modalità dell’esercizio della prostituzione, nonché contro molesti
fenomeni concomitanti, è punito con la multa. Ai sensi dell’art. 4 cpv. 1 LProst,
ogni persona che esercita la prostituzione o che ha l’intenzione di farlo deve
annunciarsi senza indugio alla polizia cantonale.
1.2
L’infrazione è consumata quando l’autore esercita la prostituzione in violazione
delle norme cantonali e comunali che regolano questo settore professionale
(DUPUIS et al., op. cit., n. 6 ad art. 199 CP). L’attività di prostituzione in quanto
tale non è proibita, essendo protetta dal diritto costituzionale della libertà
economica (ISENRING, op. cit, n. 2 e 9 ad art. 199 CP; PEDRAZZINI RIZZI,
Commentaire romand, 2017, n. 1 ad art. 199 CP), ma lo è il suo esercizio non
conforme alle prescrizioni cantonali o comunali (per esempio annuncio,
permesso di lavoro, orari, ecc.). Il bene giuridico protetto è infatti il rispetto del
diritto cantonale (ISENRING, op. cit., n. 3 ad art. 199 CP). Benché la lettera della
norma non lo preveda espressamente, anche un regolamento comunale può
essere violato, siccome i Cantoni possono attribuire una competenza ai Comuni
in questo ambito (DTF 124 IV 64 consid. 4c). Per sapere in cosa consiste
effettivamente l’infrazione commessa, occorre riferirsi alle relative disposizioni
legali cantonali o comunali (PEDRAZZINI RIZZI, op. cit., n. 5 ad art. 199 CP).
2.

2.1
Questa Corte rileva come l’imputata nel corso delle indagini ed in aula abbia
dichiarato a più riprese di aver svolto attività di prostituzione. Ella ha affermato di
avere iniziato con gli incontri a pagamento dopo aver scoperto che suo marito la
tradiva, quando suo figlio aveva 2 anni (act. MPC 13.1-0040; act.
SK. 15.731.029). Secondo le sue affermazioni, da tale attività avrebbe
guadagnato sino a CHF 4’000.– / 5’000.– al mese, a volte di più, a volte di meno,
a seconda delle disponibilità dei clienti (act. MPC 13.1-0040; 13.1-0124;
act. SK.15.731.029). Ha quindi precisato di avere avuto clienti abituali, che
incontrava fino a due volte a settimana (act. MPC 13.1-0113; act. SK.
15.731.017) e che la contattavano attraverso email, telefono, siti di incontri o
tramite social network (act. MPC 13.1-0040; 13.1-0079; 13.1-0081; 13.01.0113).
A tal fine, ha aperto una serie di indirizzi email, per poi provvedere a
svuotare – parzialmente – le caselle prima del 24 novembre 2020 (act. MPC 13.1-
0076 e segg.; act. SK.15.731.030).

- 63 -
SK.2022.20
2.2
In una delle caselle di posta elettronica da lei stessa indicate quale strumento per
contattare i clienti ((...)@(...).com) è stata ritrovata corrispondenza di incontri
legati alla prostituzione (act. MPC 13.01.0124). Presso il domicilio dell’imputata
sono stati inoltre rivenuti circa CHF 4’000. –, che ha ammesso essere provento
della prostituzione (act. MPC 13.1-0039 e segg.).
2.3
Non risulta che A. si sia annunciata presso le competenti autorità cantonali.
Chiamata a riferire in merito, l’imputata ha affermato di essere al corrente
dell’obbligo di annunciarsi ma che la cosa non le interessava, rispettivamente
che non fosse un grosso problema (act. MPC 13.1-0125; act. SK. 15.731.031).
2.4
Ne discende che A. era ben consapevole di svolgere un’attività di prostituzione,
per la quale richiedeva un corrispettivo in denaro ed organizzava gli incontri. Ella
era pure al corrente dell’obbligo di annunciarsi alle autorità cantonali, obbligo a
cui volutamente non si è sottoposta. Questa Corte ritiene pertanto che A. abbia
intenzionalmente commesso la contravvenzione di ripetuto esercizio illecito della
prostituzione tra il 2017 ed il 2020 (sulla questione della prescrizione cfr. supra
consid. II, 2.2).



- 64 -
SK.2022.20
XI.
Sui referti peritali
1.

1.1
Giusta l’art. 182 CPP, il pubblico ministero e il giudice fanno capo a uno o più
periti quando non dispongono delle conoscenze e capacità speciali necessarie
per accertare o giudicare un fatto. Secondo l’art. 56 cpv. 3 lett. b CP, la perizia
deve esporre segnatamente il genere e la probabilità di eventuali altri reati.
Benché la valutazione prognostica del rischio sia ardua e il comportamento
umano difficilmente prevedibile, il perito deve indicare in modo sufficientemente
comprensibile se, eventualmente quali e con quale probabilità, vi siano da
attendersi ulteriori reati (sentenza del Tribunale federale 6B_265/2015 del
3 dicembre 2015 consid. 6.3.2).
1.2
Le perizie rese dagli esperti apportano al giudice conoscenze specifiche di cui
egli non dispone in determinate materie specialistiche (HEER, Basler Kommentar,
op. cit., n. 7 ad art. 182 CPP; HOFER, op. cit., n. 60 ad art. 10 CPP; WOHLERS,
Zürcher Kommentar, 3a ediz. 2020, n. 33 ad art. 10 CPP).
1.3
Il giudice valuta liberamente la perizia e non è vincolato dalle relative conclusioni.
È tuttavia vietato al giudice sostituire con la propria opinione le conoscenze
specialistiche del perito, senza che sussistano motivi pertinenti. Trattandosi
appunto di questioni specialistiche, ed in particolare nel caso in cui è la legge ad
imporre di far capo ad una perizia, egli può scostarsene unicamente in presenza
di circostanze o indizi chiari e importanti che ne minano seriamente la
concludenza. In ogni caso, quando il giudice si distanzia dal parere espresso dal
perito, lo deve motivare in modo preciso. D’altro canto il giudice non può
assumere i contenuti della perizia senza analisi alcuna; egli deve, per quanto
possibile, analizzarli in modo critico ed in caso necessario, ordinare un’ulteriore
perizia (DTF 130 I 337; 129 I 86; 129 I 57; 101 IV 130; TRECHSEL/PAUEN BORER,
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Praxiskommentar, 4a ed. 2021, n. 13 ad art.
56 CP). Se le conclusioni della perizia giudiziaria gli sembrano dubbie su punti
essenziali, il giudice deve assumere delle prove complementari per tentare di
dissipare i suoi dubbi (DTF 142 IV 49 consid. 2.1.3; sentenza del Tribunale
federale 6B_1106/2017 del 15 marzo 2017 consid. 2.1). Il giudice può
segnatamente distanziarsi dalle conclusioni di una perizia, in particolare quando
la stessa prende posizione non soltanto su questioni di carattere specialistico,
bensì anche su quelle che presuppongono una valutazione di carattere giuridico
come ad esempio riguardo alla capacità di intendere, secondo l’art. 19 e segg.
CP oppure riguardo all’adozione di misure secondo l’art. 56 e segg. CP
(BERNASCONI, op. cit., n. 26 e 27 ad art. 10; SCHMID, op. cit, n. 9 ad art. 10).


- 65 -
SK.2022.20
2.

2.1
Al fine di stabilire le condizioni psichiatriche di A., il MPC ha conferito un incarico
peritale al Dr. G. con mandato del 2 dicembre 2020 (cfr. supra lett. F; act. MPC
11.1.1-0001). La perizia è stata allestita in data 23 febbraio 2021 (act. MPC
11.1.1.0059-0154) ed integrata dal complemento di data 7 maggio 2021 (act.
MPC 11.1.1.0158-0161), oltre che dall’interrogatorio, avvenuto il 20 luglio 2021
(act. MPC 12.21.0008-0016). Su richiesta della Corte, il Dr. G. ha trasmesso un
aggiornamento in data 9 agosto 2022 (act. SK. 15.661.004-007).

In data 9 febbraio 2022 è stato conferito parimenti mandato alla Dr.ssa H. per un
complemento di perizia, segnatamente a seguito del preteso – positivo –
cambiamento notato dal difensore nel comportamento dell’accusata, dopo la
ripresa di una blanda terapia farmacologica (act. 11.1.5-0001); il complemento di
perizia è stato allestito dalla Dr.ssa H. in data 30 marzo 2022 (act. MPC
11.1.5.0038-0057) e completato, su richiesta del MPC, con alcuni chiarimenti in
data 12 aprile 2022 (act. MPC 11.1.5-0060). La Corte ha richiesto pure un
aggiornamento alla Dr.ssa H., pervenuto con scritto del 28 luglio 2022 (act. SK.
15.662.005-012).

Richiesto di esprimersi in merito al complemento 30 marzo 2022/12 aprile 2022,
il Dr. G. ha allestito un ulteriore parere in data 19 aprile 2022 (act. MPC 11.1.1-
0173 a 0176).
2.2

2.2.1
Come ben emerge da quanto riassunto nel referto peritale del Dr. G. di data
23 febbraio 2021 (act. MPC 11.1.1.0059 – 0154), A. ha avuto problemi di natura
fisica, psichica e relazionale sin dai primi anni della sua esistenza.

Già a partire dall’età di nove mesi, sorgevano per l’accusata i primi problemi:
quest’ultima presentava episodi di epilessia a più riprese, malattia trattata con
medicamenti fino all’età scolastica. Da un esame di risonanza magnetica
cerebrale, esperito in data 3 febbraio 1995 (all’età di 2 anni e mezzo), emergeva
un’asimmetria significativa degli ippocampi, con un’ipotrofia del lato sinistro, in
seguito, tuttavia, giudicata ancora nei limiti di norma (act. MPC 11.1.1-0092).

Inoltre, secondo quanto riferito dalla madre di A. al Dr. G., quest’ultima sarebbe
stata sottoposta ad un primo controllo del livello intellettivo già all’età di due anni,
e ne sarebbe risultato un ritardo di sei mesi (act. MPC 11.1.1-0082). Le difficoltà
scolastiche emergevano sin dalla prima elementare, dove venivano constatati
progressi, ma sempre più lenti per rapporto ai compagni (act. MPC 11.1.1-0090).

- 66 -
SK.2022.20
2.2.2
L’adolescenza comportava per l’accusata ulteriori problemi. Essendo in
sovrappeso, ella subiva atti di bullismo presso la scuola speciale che frequentava
– con grandi difficoltà – dal mese di settembre 2007 (terza media), atti che la
portavano ad effettuare cure dimagranti ed a fare largo consumo di lassativi, con
conseguente importante perdita di peso (fino a 17 kg) in breve tempo.
Contestualmente a tale periodo di anoressia, veniva rimarcata nell’accusata dalla
pediatra curante Dr.ssa AA., una profonda sofferenza interiore, con un’autostima
molto bassa (che arrivava all’autolesionismo) e vergogna di sé e del proprio viso.
Anche l’ispettorato scolastico faceva stato di chiari segni di depressione.
L’accusata non avrebbe intravvisto possibili vie d’uscita dalla sua situazione.
Nonostante A. fosse, all’epoca, due anni più «anziana» dei suoi compagni, essa
aveva notevoli difficoltà in ambito scolastico e relazionale ed appariva
estremamente isolata e demoralizzata. Le maggiori difficoltà si riscontravano in
particolare nell’ambito degli aspetti astratti e concettuali (act. MPC 11.1.1-0093 e
segg.).

È a quest’epoca (gennaio 2007) che risaliva la prima presa a carico psichiatrica
presso la Dr.ssa BB. Grazie al trattamento, la problematica migliorava ed A.
risultava più serena. Dopo circa un anno, quest’ultima decideva di interrompere
le sedute e ciò sebbene durante la terapia, fossero chiaramente emersi
nell’accusata pensieri persecutori (act. MPC 11.1.1-0095).
2.2.3
Nel medesimo periodo, l’accusata si innamorava di un ragazzo di origine afgana,
richiedente l’asilo, con cui in seguito si sposava e dalla cui relazione, nasceva il
figlio CC.; A. aveva a quel momento 18 anni. Anche nel rapporto con il figlio
emergevano problemi, non riuscendo essa ad instaurare una relazione naturale
con quest’ultimo, problemi che portavano poi all’adozione del piccolo da parte dei
nonni materni. Il rapporto coniugale risultava litigioso e violento. Oltre alle
implicazioni psicologiche, di per sé già gravi, dovute ai timori suscitati in A. dalle
minacce del marito, va posto in risalto che dall’unione con quest’ultimo sorgevano
parimenti problemi fisici, dovuti a rapporti non consenzienti. In effetti, l’accusata
veniva sottoposta in più occasioni, nel periodo 12 agosto 2013 - 14 marzo 2016,
ad interventi chirurgici per complicazioni a livello anale, segnatamente per fistola
anale più volte recidivante, con complicanze sotto forma di ascessi e flemmoni,
con conseguenti episodi di depressione ed abbattimento (act. MPC 11.1.1-0139
e segg.).
2.2.4
La prima degenza presso la Clinica psichiatrica D. risaliva al periodo
26 luglio 2017 - 9 agosto 2017, quando l’accusata aveva 25 anni, con diagnosi,
al momento della dimissione, di disturbo psicotico acuto poliformo con sintomi
schizofrenici (ICD-10 F23.1). A. veniva in effetti ricoverata dopo essersi recata
presso la Polizia cantonale per segnalare la presenza di telecamere e cimici
all’interno del proprio appartamento di Y. e la presenza di voci dialoganti in

- 67 -
SK.2022.20
tedesco. A seguito di miglioramento, veniva dimessa con l’obiettivo di
continuazione della terapia farmacologica e di presa a carico specialistica in
modalità ambulatoriale, a cura della Dr.ssa med. DD. (di seguito Dr.ssa DD.; act.
MPC 11.1.1-0098). Quest’ultima ha riferito che l’accusata aveva ossequiato agli
appuntamenti ed osservato la terapia farmacologica prescritta solo fino a circa
metà settembre 2017 (anche se il quadro psicopatologico permaneva
caratterizzato da idee deliranti di persecuzione; act. MPC 11.1.1-0099).
La seconda degenza alla Clinica psichiatrica D. si svolgeva nel periodo
5 dicembre 2017 - 17 febbraio 2018 ed era stata imposta con ricovero coatto,
ordinato dalla Dr.ssa DD. per disturbo psicotico poliformo con sintomi
schizofrenici (ICD-10 F23.1) a seguito del tentato viaggio in Siria dell’accusata,
effettuato per raggiungere l’uomo con cui avrebbe avuto contatti via internet e di
cui si sarebbe innamorata. A. era stata tuttavia bloccata in Turchia ed aveva
potuto fare rientro in Svizzera, grazie all’intervento del Consolato svizzero. Per i
medici curanti della Clinica psichiatrica D., l’accusata presentava a quel momento
una psicosi non organica non specificata (ICD-10 F29). La diagnosi posta al
momento della dimissione, in data 17 febbraio 2018, era di psicosi non organica
e non specificata (ICD-10 F29) e di ritardo mentale lieve (ICD-10 F70), con QI
pari a 67. A loro giudizio «dall’osservazione clinica e dall’analisi dei test cognitivi
e proiettivi si constatava l’incidenza del vivere in una realtà immaginaria
caratterizzata da fantasie, dove risulta difficoltoso l’adattamento sociale. I
meccanismi di difesa maggiormente utilizzati sarebbero quindi il diniego e
l’evitamento su base di una rigidità mentale». Alla luce di tali considerazioni, alla
dimissione, veniva programmata una nuova presa a carico psichiatrica, nonché
un’attivazione di visite domiciliari da parte dell’équipe infermieristica. Veniva
peraltro pure richiesta, in favore dell’accusata e data la situazione, una
assicurazione invalidità ed una curatela amministrativa (act. MPC 11.1.1-0104).
2.2.5
A seguito del trasloco di A. nel X., quest’ultima veniva presa a carico dapprima,
a partire dal 13 luglio 2018, dal Servizio psicosociale di X. ed in seguito, a
partire dal 10 gennaio 2020, dallo studio del Dr. L. nella persona della Dr.ssa
med. EE. (di seguito Dr.ssa. EE.; act. MPC 11.1.1-0109).
2.2.6
V’è parimenti da osservare come, a più riprese, sia stata constatata dal personale
medico una carenza in merito alla consapevolezza di malattia e capacità critica
nell’accusata (act. MPC 11.1.1-0099; 11.1.1-0108; 11.1.1-0110; 11.1.1-0112).



- 68 -
SK.2022.20
3.

3.1
Il Dr. G. ha effettuato diversi colloqui con l’imputata ed i suoi famigliari, ha
proceduto a degli esami psicologici (Test WAIS-R, Test di Rorschach, Test di
Appercezione tematica [TAT], Figura Complessa di Rey) ed ha analizzato la
documentazione medica reperita (act. MPC 11.1.1-0059, 0060).
3.2
Per giungere alle proprie conclusioni, egli ha soppesato una serie di elementi
emergenti dalla storia dell’accusata ed indicati qui di seguito.
3.2.1
Per il perito, di principio, né l’epilessia (a decorso blando), né la leggera terapia
possono avere influito sullo sviluppo cerebrale della peritanda in modo
importante. È per contro plausibile che l’asimmetria degli ippocampi fosse
espressione di un disturbo genetico e che questa abbia favorito l’insorgere
dell’epilessia. Tuttavia, la risonanza magnetica eseguita nel 2021 relativamente
agli ippocampi è risultata nella norma e non ha dunque confermato il primo
referto; ne discende che risulta praticamente impossibile determinare in quale
misura l’attuale condizione psichica dell’accusata sia conseguenza di fattori
organici o di altri fattori, eventualmente squisitamente psichici oppure (come con
ogni probabilità è il caso) di entrambi (act. MPC 11.1.1-0138).
3.2.2
Il Dr. G. ha posto in rilievo come in proposito non vada trascurato il bisogno di
attenzioni (presente indubbiamente nei fatti oggetto del procedimento), esternato
dall’accusata già in tenera età ed emerso dalla documentazione pediatrica,
laddove veniva annotato che la bambina, per attirare l’attenzione della madre,
aveva cominciato a piangere trattenendo il respiro. Neppure, ha proseguito il
perito, va tralasciato il fatto che lo sviluppo della personalità di A. abbia
conosciuto serie difficoltà, come concretamente emerge dagli atti scolastici che
fanno stato di un concreto ritardo mentale, stimato essere, nel 2007, di ben
quattro anni. In questo contesto va poi tenuto conto che le difficoltà da lei
accusate, sono risultate, non solo in ambito cognitivo ma anche e forse
soprattutto, in ambito relazionale. Per il perito, il vissuto di solitudine è pervasivo
ed è peggiorato nel tempo, dando probabilmente anche l’avvio ad un «consumo»
di contatti virtuali, con la creazione di più di 80 profili Facebook. Al peggioramento
hanno contribuito pure gli episodi di «mobbing/bullismo» subiti e raccontati
dall’accusata ai medici curanti, così come il rapporto con l’alimentazione (tuttora
problematico), con fasi di bulimia e fasi di anoressia (act. MPC 11.1.1-0138).
3.2.3
Se poi il rapporto con il futuro marito può avere costituito, inizialmente, per A. una
sorta di rivalsa (secondo le sue affermazioni era un bel ragazzo, desiderato), lo
stesso si è rivelato essere infelice, essendo l’uomo violento, manesco,
minaccioso ed infedele. Si tratta di elementi suscettibili di lasciare durevoli tracce
traumatiche in una persona fragile quale l’accusata era sembrata, fino ai recenti
sviluppi. Tra questi elementi rientra pure la fistola anale (conseguenza dei

- 69 -
SK.2022.20
rapporti imposti dal marito ed eventualmente anche praticati con «clienti»), che
ha richiesto numerosi interventi chirurgici (act. MPC 11.1.1-0139).
3.2.4
Nell’indifferenza di A. per il proprio bambino, che quest’ultima considera tra l’altro
quale sorta di fratello minore, il perito ha intravvisto inoltre l’espressione evidente
e significativa di un deficit emotivo (che si traduce anche in un «difetto morale»).
Per il Dr. G. è probabile che il rapporto con la madre, piuttosto teso, abbia
condizionato le capacità relazionali ed affettive non meno dei limiti cognitivi (act.
MPC 11.1.1-0140).
3.2.5
Quo alla conversione all’Islam, ha asseverato il perito, ad avere affascinato
l’accusata non è tanto l’aspetto spirituale (non avendo essa reali conoscenze del
Corano e non essendo praticante) e neppure la civiltà che ha dato origine alla
sua espansione dall’Arabia, quanto piuttosto la galassia dei movimenti terroristici.
Si inseriscono in questo contesto i contatti che A. asserisce di avere avuto via
social media con Talebani, Al-Qaïda e con lo Stato Islamico. Il suo approccio
risulta (dato lo sviluppo limitato) infantile ed acritico; essa pare essere affascinata
dall’incitamento a uccidere gli infedeli nella convinzione di compiere un’azione
meritevole. Per il perito, si tratta di incitamenti estremamente generici, che
l’accusata ha fatto propri senza minimamente essere in grado di situarli nel testo
coranico o di inserirli in un contesto storico. Quest’interpretazione (parziale,
limitata e non contestualizzata) ben si concilia con la rabbia e l’aggressività
represse che A. ha verosimilmente accumulato e soffocato dentro di sé sin
dall’infanzia, come reazione all’evidenza della propria inferiorità intellettiva e, ai
tempi della bulimia, anche estetico-fisica e del rifiuto sociale percepito.
Possibilmente dunque, per l’accusata l’Islam è diventato uno strumento per
esprimere la propria frustrazione, il proprio rancore verso la realtà, il proprio odio
(act. MPC 11.1.1-0141).
3.2.6
Per quanto riguarda i fatti del 24 novembre 2020, secondo il Dr. G. nulla induce
a credere che siano stati commessi in uno stato diverso da quello in cui
abitualmente A. si trovava e che, con tale gesto, quest’ultima cercasse un
riconoscimento, quasi un’affermazione della propria esistenza e importanza; in
altri termini un riscatto ipercompensatorio a una vita triste, di solitudine, di
incapacità relazionale, come mostrato dai testi proiettivi Rorschach e TAT
(act. MPC 11.1.1-0142).
3.2.7
Analogo «difetto morale», come nel caso del rapporto con il figlio, è emerso poi
per il perito dal distacco (o indifferenza emotiva) e dalla mancanza di reticenza
con cui A. ha raccontato della propria attività di prostituzione, nonché dallo scopo
dell’esercizio, risiedente nell’acquisto di indumenti di marca o per il finanziamento
dell’acquisto di armi per i combattenti dello Stato Islamico. Nella medesima
direzione vanno d’altro canto pure l’indifferenza per la disperazione dei genitori
per il suo gesto e per le vittime. Secondo il Dr. G., ciò che egli ha definito quale

- 70 -
SK.2022.20
«difetto morale» non è necessariamente la conseguenza del ritardo mentale,
quanto piuttosto un elemento a sé stante, che induce a sospettare la presenza di
una componente psicopatica, ovvero di un difetto nella capacità di identificarsi
con le emozioni altrui, di stabilire un rapporto empatico, profondo (act. MPC
11.1.1-0142).
3.3
Tenuto conto degli esami effettuati e della storia personale dell’accusata,
comprensiva degli elementi sin qui analizzati, il Dr. G. ha concluso anzitutto che
l’esame psichiatrico dell’imputata ha messo in evidenza la presenza di una turba
psichica.
3.3.1
Per il Dr. G. A. presenta innanzitutto un ritardo mentale di grado lieve.
Il QI globale misurato dal test effettuato dal perito è di 75, superiore al limite (69)
che definisce il ritardo mentale. Dalla perizia risulta inoltre che in età scolastica il
QI era addirittura di 90. A detta del Dr. G., il peggioramento avvenuto negli anni,
con passaggio da 90 a 75, potrebbe essere la conseguenza dello stile di vita
condotto, delle privazioni affettive, nonché dei maltrattamenti subiti dall’ex marito
e della conseguente depressione, unitamente forse anche ad un uso eccessivo
di mezzi di comunicazione audiovisivi e di social media. Nonostante il QI misurato
alla peritanda sia superiore al limite che definisce il ritardo mentale, per il perito
l’esame clinico depone chiaramente per un ritardo mentale lieve, come già
diagnosticato dalle autorità scolastiche a suo tempo (act. MPC 11.1.1-0143).
Tale lieve ritardo mentale non è tuttavia sufficiente a spiegare l’intero quadro
psicopatologico dell’accusata. Gli elementi clinici depongono pure per un disturbo
psicotico, dato che A. ha presentato anche chiare manifestazioni psicotiche, quali
allucinazioni uditive e ideazione persecutoria. Basandosi in particolare sui test
effettuati, il perito ha affermato che l’accusata presenta una struttura psicotica
molto fragile, con un esame di realtà tutt’altro che saldo, propenso a paure
intrusive e con debolezza di facoltà di giudizio. L’emotività fatua ed inadeguata
(risatine immotivate) osservata a più riprese, può inoltre far pensare ad una
componente
ebefrenica.
L’incapacità
relazionale
ed
il
conseguente,
pronunciatissimo isolamento potrebbero esprimere anche una dimensione di
autismo e le contraddizioni nel comportamento (da ingenua, fragile, indifesa a
arrogante, esigente) sembrano sintomatiche di un’abbozzata scissione
(act. MPC 11.1.1-0144).
Secondo il perito, uno scompenso psicotico florido, con sintomi produttivi quali
allucinazioni e deliri, risulta probabile in condizioni di stress ed è quello che si è
verificato nel luglio 2017, dopo quasi un anno di isolamento dai famigliari. A.
risulta inoltre essere molto immatura, sia sul piano emotivo che sul piano
cognitivo (act. MPC 11.1.1-0145).

- 71 -
SK.2022.20
3.3.2
Quanto all’incapacità o scemata imputabilità, il perito ha concluso che A. non era,
al momento dei fatti, totalmente capace di valutarne il carattere illecito o di agire
secondo tale valutazione, avendo psicosi e ritardo mentale contribuito in misura
determinante a formare il progetto ed il comportamento dell’accusata. Egli ha in
effetti precisato che, sebbene il ritardo mentale non sia di per sé tale da
precludere la comprensione di un divieto basilare quale «non uccidere», il deficit
della capacità di giudizio circa tale divieto decadrebbe davanti al confuso precetto
di «uccidere gli infedeli» e alla funzione che il gesto riveste nella sua economia
psichica. La coscienza dell’illecito permane; tuttavia l’apparente lucidità nel
progettare ed eseguire l’aggressione è, per così dire, l’epifenomeno del disturbo
psichico soggiacente, poco visibile (la psicosi) ma potente, così come potente
nel contribuire ad inficiare la capacità di giudizio, risulta essere il ritardo mentale
(act. MPC 11.1.1-0146).
Tenuto conto di tutti gli elementi e del fatto dunque che l’accusata, consapevole
del carattere illecito e decisa, cionondimeno, ad agire, ma all’interno di una
dimensione psicotica-debile-immatura, il Dr. G. ha reputato che l’imputabilità di
quest’ultima fosse scemata in grado medio (act. MPC 11.1.1-0146).
3.4
Per il perito vi è poi un nesso causale tra la turba psichica dell’accusata ed i reati
contestatile, anche se non si tratta di un nesso diretto di causa ad effetto, quanto
piuttosto di un condizionamento importante esercitato dalla turba psichica sulla
vita emotiva e relazionale e soprattutto sulla capacità di giudizio. Le due
componenti tuttavia (ritardo mentale e componente psicotica) non imponevano
all’accusata di commettere i gesti a lei imputati. Per la loro commissione è stata
necessaria un’adesione della volontà (act. MPC 11.1.1-0147).
3.5
Il Dr. G. ha anche attestato che, nel caso di specie, vi è un fondato pericolo che
l’imputata commetta nuovi reati, segnatamente reati contro la persona, motivati
da una «malintesa» fede islamica. Sulla base dei test effettuati, il grado di
probabilità di recidiva si attesta ad un livello medio. Neppure risulta escluso,
ancorché improbabile, che l’accusata possa commettere anche reati di altro
genere (ad esempio contro il patrimonio).
Il rischio deriva dal ritardo mentale e dalla grave turba psichica (act. MPC 11.1.1-
0148 e segg.).
3.6
Egli ha pure spiegato che non esiste un trattamento medico per il ritardo mentale,
disturbo che potrebbe però trarre benefici da un accompagnamento educativo ed
occupazionale. Quanto ai sintomi psicotici, non esiste un trattamento specifico in
grado di evitare il rischio che l’imputata commetta nuovi reati. Un trattamento
antipsicotico ed eventualmente antidepressivo, potrebbe a suo avviso limitare il
rischio di nuovi scompensi psicotici floridi, che però, con ogni probabilità, non

- 72 -
SK.2022.20
sono la causa degli atti illeciti commessi. Il trattamento, infine, dovrebbe essere
molto lungo, di carattere pedagogico, di sostegno e riabilitativo e da effettuarsi in
un ambiente protetto (act. MPC 11.1.1-0150).
3.7
L’esame psichiatrico non ha messo in evidenza l’esistenza di sostanze che
creano assuefazione se non per quanto attiene alla nicotina, essendo l’accusata
forte fumatrice (act. MPC 11.1.1-0151).
3.8
In sunto dunque, sulla base di tutti gli elencati elementi, il perito ha ritenuto che
A. sia affetta da una psicosi schizofrenosimile oligosintomatica, corrispondente,
per la codifica ICD-10, ad una psicosi non organica non specificata (F29),
sovrapposta ad un ritardo mentale lieve (F70) («psicosi da innesto»). Egli ha
invece escluso che A. presentasse, al momento dei fatti, uno scompenso
psicotico, nulla facendo pensare ad un’importante alterazione dello stato psichico
rispetto a quello abituale (act. MPC 11.1.1-0145).
3.9
Rispondendo ad alcune precise richieste del MPC, il Dr. G. ha completato il suo
referto in data 7 maggio 2021 (MPC 11.1.1-0158 e segg.).
3.9.1
Per quanto di importanza ai fini del presente procedimento, egli ha specificato
che per psicosi schizofrenosimile oligosintomatica si intende «un tipo particolare
della patologia codificata da ICD-10 sotto psicosi non organica non specificata.
La schizofrenia (di cui si distinguono quattro tipi: paranoide, ebefrenica, catatonia
e simplex) è una psicosi non dovuta a cause organiche conosciute (lesioni o
disfunzioni cerebrali), anche se una base genetica, in molti casi, è più che
probabile». Per diagnosticare una schizofrenia, ha proseguito il perito, «il quadro
clinico deve soddisfare una serie di criteri che in casu lo sono in misura
insufficiente oppure non possono essere accertati per un arco di tempo
sufficiente. Solo nel 2017 la peritanda ha presentato un quadro psicotico acuto,
con perdita dell’esame di realtà, allucinazioni, idee persecutorie; per il resto ha
presentato (anche in occasione dell’esame peritale) discreti sintomi compatibili
con un disturbo simile alla schizofrenia (nei suoi tipi paranoide ed ebefrenico [cfr.
act. MPC 11.1.1-0144, 0145]). Questa valutazione è corroborata dai test di
Rorschach e TAT: la struttura psicotica è la base fragile che, in condizioni di
stress (anche minimo, nel caso in esame) favorisce l’emergere di veri e propri
(seppur discreti, poco appariscenti) sintomi come le tendenze persecutorie,
l’affettività inadeguata, l’ambivalenza». Il Dr. G. ha pure affermato che, per
quanto attiene al passaggio della personalità dell’accusata da fragile, ingenua ad
arrogante e lucida, avvenuto successivamente all’atto di sangue, è possibile che
A. abbia «liberato» la carica oppositiva e aggressiva e consentito in tal modo
l’ipercompensazione dell’immagine di sé fragile, debole, svalutata. Non è
possibile sapere se l’ipercompensazione sarà duratura o solo temporanea
(act. MPC 11.1.1-0159).

- 73 -
SK.2022.20
3.9.2
Ribadendo che la peritanda dovrebbe idealmente essere collocata in una
struttura chiusa, senza avere accesso a strumenti potenzialmente pericolosi, egli
ha specificato che dovrebbe poter svolgere attività semplici ed essere seguita e
sostenuta sul piano psicologico-educativo-comportamentale da personale
qualificato, con possibilità di consultare tempestivamente uno psichiatra-
psicoterapeuta non appena si intravvedesse l’opportunità o la necessità di
introdurre anche un trattamento psicofarmacologico (act. MPC 11.1.1-0159).
3.10
Interrogato in data 20 luglio 2021, il perito ha confermato le proprie conclusioni
ed ha avuto modo di apportare alcune specificazioni alle stesse (act. MPC 12.21-
0008 e segg.).
3.10.1
Di interesse per la presente procedura risulta la sua contestuale descrizione delle
caratteristiche di una persona affetta da ritardo mentale lieve, che presenta «delle
difficoltà cognitive, che possono non essere tali da impedire, per esempio, di
imparare un mestiere semplice e quindi anche essere autosufficiente nelle attività
di vita quotidiana. Di solito non è in grado di compiere delle operazioni astratte
se non molto semplici, per esempio anche dei piccoli calcoli mentali. Di solito il
ritardo mentale ha anche un qualche disturbo del comportamento perché c’è una
difficoltà a leggere le proprie emozioni e ancor più quelle degli altri per cui ci
possono essere dei comportamenti inadeguati soprattutto nel rapporto
interpersonale» (act. MPC 12.21-0009).
3.10.2
Il perito ha pure avuto modo di precisare che le due patologie individuate (lieve
ritardo mentale e psicosi) sono concomitanti. In altre parole, a suo parere, l’una
non ha innescato l’altra (act. MPC 12.21-0010).
Quanto all’imputabilità scemata di livello medio, il Dr. G. ha specificato come
l’accusata non sia in grado di avere una percezione della realtà adeguata e ciò,
prevalentemente, a causa del ritardo mentale. Essa sarebbe capace di
immaginarsi una realtà praticamente inesistente e, all’interno di questa realtà,
sviluppare il suo modo di capire e di volere. A detta del perito, A. non è in grado
di premeditare come una persona normale, ma nei limiti delle sue capacità l’ha
fatto: si tratta della premeditazione di una persona ritardata (act. MPC 12.21-
0012).
L’importanza, messa in risalto dalla difesa dell’accusata, per quest’ultima di
«passare» per una terrorista e non per una pazza, deriva, a mente del perito, dal
comportamento aggressivo (dimostrato dai test), generato a sua volta dalle
frustrazioni e dal disadattamento infantile (act. MPC 12.21-0013).
Il perito ha infine osservato come una misura terapeutica, in aggiunta
all’esecuzione della pena, dovrebbe durare almeno tre anni (act. MPC 12.21-
0011).

- 74 -
SK.2022.20
4.
A seguito della somministrazione di una blanda terapia farmacologica, il
difensore di A. ha notato in quest’ultima un cambiamento nell’atteggiamento e
nella personalità degno di nota (e positivo), motivo per il quale è stata ordinato,
come detto, un complemento di perizia affidato alla Dr.ssa H.
4.1
La terapia farmacologica è stata somministrata inizialmente in maniera coatta
durante il periodo di carcerazione; il comportamento tenuto nell’ultimo periodo
era in effetti andato peggiorando ed aveva imposto il passaggio a tale misura
terapeutica.
4.2
Analizzata la perizia del collega Dr. G. e gli atti in essa contenuti, con particolare
attenzione ai risultati dei test effettuati, sentita l’accusata in due diverse occasioni
e la Dr.ssa med. FF. (medico psichiatra aggiunto delle Strutture carcerarie, di
seguito: Dr.ssa FF.), la Dr.ssa H. ha espresso le proprie conclusioni nel
documento di data 30 marzo 2022 (act. MPC 11.1.5-0037), con un breve
complemento di data 12 aprile 2022 (act. MPC 11.1.5-0060). Essa ha inoltre
allestito un aggiornamento, su richiesta della Corte, in data 28 luglio 2022 (act.
SK 15.662.005-0012). Il referto del 30 marzo 2022 è stato allestito circa un anno
dopo la perizia del Dr. G., segnatamente dopo un anno di carcerazione e di
contemporanea presa a carico psichiatrica.
4.3
La Dr.ssa H. ha confermato la presenza di una turba psichica, ponendo quale
diagnosi una psicosi non organica non specificata (F29) che potrebbe evolversi
in un disturbo schizotipico o schizoaffettivo (F21) ed un ritardo mentale lieve
(F70) (act. MPC 11.1.5-0042, 0051, 0053).
4.3.1
Essa ha messo in rilievo come, sebbene la posizione della peritanda
relativamente ai fatti imputatili sia rimasta sostanzialmente invariata, è parsa
invece evolvere la descrizione del contesto e la valutazione delle conseguenze.
Nella perizia si legge: «La Signora A. continua a non esprimere rimorsi per il
gesto compiuto che descrive nei particolari. Suppone che lo Stato Islamico non
sia pienamente soddisfatto perché l’operazione non è stata portata a termine
completamente (non ha avuto abbastanza forza per tagliare la testa ed esporla
come nei filmati). Ribadisce che rispetto ai miscredenti esistono come sole
possibilità la conversione o la morte. La peritanda riferisce che l’attentato doveva
essere compiuto con altri tre jihadisti, il “capo” e due altri uomini di 18 e 20 anni:
uno di essi avrebbe dovuto avere una pistola, un altro avrebbe dovuto agire a
mani libere e il terzo avrebbe dovuto filmare il tutto. La peritanda dice che il
contatto con il gruppo che ha sede a Y., è stato favorito da una “sorella” di UU.
La signora A. precisa che in un primo tempo il capo non l’avrebbe voluta perché
donna. È ancora arrabbiata che i due ragazzi più giovani (“delle new entries”),
nonostante avessero giurato, non si siano sentiti di partecipare all’attentato. In
particolare, uno di loro sarebbe andato da lei la sera prima per comunicarle la
sua volontà di ritirarsi dall’azione. Nonostante non metta in discussione le ragioni

- 75 -
SK.2022.20
del suo agire, la peritanda riconosce di “avere fatto qualcosa contro la legge
svizzera e di doverne quindi “pagare i debiti”. Ha intenzione di lavorare appena
può per risarcire la vittima. Si sottoporrà a quello che sarà deciso dal giudice, a
cui riconosce una “gran potestà” anche se inferiore a quella di Allah e a cui farà
una dichiarazione al momento del processo di cui non vuole dire di più» (act.
MPC 11.1.5-0051/0052).
4.3.2
Per la Dr.ssa H., le considerazioni della perizia del 2021 del Dr. G. sono
essenzialmente da confermare, anche se, l’introduzione di una terapia
neurolettica e il quadro contenitivo del carcere, hanno messo in evidenza una
componente legata all’umore più importante che in passato, con un passaggio
verso il polo positivo. Il quadro diagnostico potrebbe, a suo parere, evolvere nel
tempo verso un disturbo schizotipico o schizoaffettivo, categorie diagnostiche
che appartengono allo stesso gruppo della psicosi non organica e si inseriscono
nel gruppo più largo dei disturbi schizofrenici, il cui approccio terapeutico ha
come obiettivo di ristabilire al meglio il contatto con la realtà e un comportamento
funzionale e adeguato.
Il quadro clinico dell’accusata resta, secondo la Dr.ssa H., dominato dalla
semplicità di pensiero, che si traduce segnatamente in ragionamenti stereotipati,
difficoltà a condurre un’analisi approfondita degli eventi e deficit dell’intelligenza
emotiva
(mancanza di
empatia).
Verosimilmente,
nel
caso
concreto
dell’accusata, si tratterebbe di un’alterazione del funzionamento cognitivo del
soggetto più che di un deficit congenito tipo ritardo mentale, ciò che
spiegherebbe, come già rilevato nella perizia del Dr. G., il valore QI risultato dai
test effettuati e di per sé incompatibile con la diagnosi di ritardo mentale lieve
(act. MPC 11.1.5-0053).
4.3.3
Per quanto attiene al rischio di recidiva, la Dr.ssa H. ha rilevato come l’accusata
non abbia cambiato posizione rispetto alla sua adesione al gruppo Stato Islamico,
né abbia sviluppato un sentimento di colpa o di pentimento. L’adesione
all’ideologia è superficiale e affettiva, più che culturale e cosciente, con un
sentimento di appartenenza al gruppo forte. Essa sente propria la missione di
portare l’Islam nel mondo come «religione della retta via».
Per la perita è però anche emersa una progressiva maggior apertura al contatto
con le altre detenute ed un comportamento più prosociale. A questo riguardo, la
Dr.ssa H. ha riportato che A. ha investito la formazione di informatica
manifestando un inizio di adesione all'approccio terapeutico, di cui riconosce i
benefici.
Secondo la Dr.ssa H. il rischio di recidiva resta non di meno medio-alto (act. MPC
11.1.5-0054).

- 76 -
SK.2022.20
4.3.4
Il 12 aprile 2022 la perita ha poi specificato, su richiesta del MPC, che il rischio
di recidiva non è riconducibile alla personalità dell’autrice in senso stretto. A suo
parere, anche se il ritardo mentale lieve non è di per sé modificabile, lo sviluppo
psico-cognitivo deficitario che vi è associato può essere influenzato
positivamente da misure educative e di riabilitazione (alcune già in atto: corso di
informatica, colloqui con gli operatori, regole del carcere, ecc.) che potrebbero
permettere nel tempo alla peritanda un miglior funzionamento. Sulla base delle
precedenti considerazioni, la Dr.ssa H. ha ritenuto che un trattamento stazionario
in ambito chiuso, ai sensi dell’art. 59 cpv. 3 CP, possa essere una misura
adeguata e proporzionata (act. MPC 11.1.5-0060).
4.4

4.4.1
Rispondendo ai quesiti peritali formulati dal MPC, la Dr.ssa H. ha dunque in sunto
affermato che non esiste un trattamento farmacologico per il ritardo mentale,
mentre per il disturbo psicotico la terapia instaurata (neurolettici e ansiolitici)
risulta adeguata e ben tollerata. Al trattamento farmacologico è necessario
associare, in ambito chiuso, un approccio (a lungo termine) multidisciplinare di
tipo psico-educativo e formativo che permetta alla peritanda di sviluppare
competenze sociali più adattive.
Essa ha riportato come l’accusata abbia fiducia nei curanti ed apprezzi i colloqui,
traendone un beneficio. Sebbene la coscienza di malattia sia piuttosto parziale,
essa è disposta a sottoporsi a un trattamento, il quale avrebbe comunque delle
possibilità di successo anche se ordinato contro la sua volontà.
Il rischio di recidiva permane medio-alto e risulta difficile anticipare il risultato che
il trattamento potrà avere, tenuto conto anche del fatto che la coscienza di
malattia è molto parziale e che il lavoro sul delitto stesso non è ancora cominciato.
L’apertura osservata a seguito del trattamento farmacologico e sostenuta dai
colloqui è un inizio la cui evoluzione dovrà essere valutata sul lungo periodo.
Per la perita, un trattamento stazionario in base all’art. 59 CP risulta essere la
misura più adeguata, trattamento che potrebbe venire effettuato presso lo
stabilimento penitenziario di GG. (BE) o in uno dei reparti di HH. (GE) (act. MPC
11.1.5-0055).
4.4.2
Il rischio, per finire, che l’accusata commetta nuovi reati, analogamente a quanto
perpetrato, esiste. Non si può però affermare che le misure terapeutiche
stazionarie sarebbero destinate a fallire (act. MPC 11.1.5-0056). A tal proposito,
la Dr.ssa H. ha spiegato nel complemento di data 12 aprile 2022 che «il decorso
della patologia psicotica di cui soffre la peritanda si è rivelato sensibile agli
approcci terapeutici e alla terapia farmacologica ed ha permesso l’accettazione
della presa a carico, una diminuzione del vissuto persecutorio e un cambiamento

- 77 -
SK.2022.20
del tono dell’umore […]. La peritanda si è dimostrata sensibile anche al confronto
con le regole del carcere che hanno permesso una revisione del suo
comportamento» (act. MPC 11.1.5-0060).
4.5
Le conclusioni della Dr.ssa H., quanto alla diagnosi, al rischio di recidiva ed alle
possibili misure, sono state condivise dal Dr. G., chiamato ad esprimersi in merito
dal MPC. In detto contesto, quest’ultimo ha pure espresso una certa
preoccupazione per il fatto che, nonostante il periodo trascorso, l’accusata non
abbia cambiato posizione rispetto alla sua adesione al gruppo Stato islamico,
non abbia sviluppato alcun senso di colpa e non abbia manifestato pentimento
(act. MPC 11.1.1-0173-0175).
Di comune accordo con la Dr.ssa H., egli ha confermato che un trattamento
stazionario in ambito chiuso ai sensi dell’art. 59 cpv. 3 CP, possa essere una
misura adeguata e proporzionata per il caso di specie. I cambiamenti mostrati da
A. sono in effetti prevalentemente di ordine affettivo (con miglioramenti del tono
dell’umore), mentre è rimasto invariato il piano cognitivo ed autocritico. Per il
perito il trattamento farmacologico ha dunque potenzialità limitate, ma va
indiscutibilmente prolungato «sine die» sotto controllo regolare e, date le
caratteristiche dell’accusata, può avvenire soltanto in ambiente chiuso
(act. MPC 11.1.1-0176).
5.

5.1
Nell’aggiornamento del 9 agosto 2022, a seguito di due colloqui effettuati con
l’accusata in data 23 luglio 2022 e 6 agosto 2022, il Dr. G. ha, fra l’altro,
osservato: «Lo status, in questi colloqui, non è meno inquietante che nei
precedenti. L’imputata appare un po’ più vivace di allora (si potrebbe dire che è
più sicura di sé, più baldanzosa), ma non appare in nulla migliorata per quanto
riguarda la lucidità del pensiero e la capacità di auto-critica. Dal punto di vista
prognostico tutto ciò, naturalmente, è preoccupante». Le osservazioni effettuate
lo portano a confermare «in toto» il contenuto del referto peritale
23 febbraio 2021. Per il perito, l’unica possibile variazione (più a livello
accademico che diagnostico) è data dal persistere di riferimenti a contatti non
meglio precisati, fattore che potrebbe essere «frutto di una fantasia
ipercompensatoria che sta evolvendo in una sindrome delirante persistente
(parafrenia)» (act. SK.15.661.004 e segg.).
5.2
In sede dibattimentale, il Dr. G. ha interamente confermato il contenuto del referto
peritale e dei complementi da lui redatti.
5.2.1
In particolare, egli ha evidenziato come le due componenti associate, ritardo
mentale lieve e componente psicotica, portano ad un risultato che può essere

- 78 -
SK.2022.20
definito quale «tempesta perfetta». Per conseguenza, il trattamento applicabile
risulta difficile e complicato, ciò che peraltro già è emerso a distanza di breve
tempo dall’avvio della terapia farmacologica, terapia i cui concreti risultati sin qui
ottenuti, appaiono esigui, nella misura in cui vi è stato qualche miglioramento, ma
solo parziale (act. SK.15.771.003).
5.2.2
Per quanto attiene al ritardo mentale lieve, quale difficoltà cognitiva non
trascurabile, egli ha poi precisato di avere privilegiato l’esame clinico a quello
testistico, anche se il risultato cui si sarebbe giunti basandosi su quest’ultimo,
segnatamente di funzionamento intellettivo limite, costituirebbe unicamente una
distinzione a livello accademico.
Un deficit intellettivo comporta in genere per chi ne soffre difficoltà di
apprendimento. Non necessariamente invece esso comporta una difficoltà a
relazionarsi con gli altri, segnatamente con i coetanei, ma nel caso di A. anche
questa componente risulta data. Ne consegue che vi è il rischio di essere
scherniti ed emarginati e di sviluppare sentimenti di inadeguatezza e di inferiorità,
unitamente a dei vissuti di isolazione e di solitudine. Nei casi in cui l’isolamento
non è molto forte, vi è la possibilità di svolgere un apprendistato in attività
semplici.
Egli ha spiegato le differenze fra i QI emerse dagli atti con eventualmente una
differenza del test somministrato; l’ultima revisione ha in effetti portato il test ad
un livello più difficile, mentre la versione precedente era meno esigente. Una
diversa sensibilità dello psicologo è pure un elemento che può essere preso in
considerazione, così come il fatto che «facendo il test qualcosa si impara» (act.
SK.15.771.004).
5.2.3
Egli ha poi pure confermato che la turba psichica individuata è quella di psicosi
schizofrenosimile oligosintomatica (psicosi non organica non specificata; F29 in
base alla codifica ICD 10). Per il perito, non è possibile diagnosticare per A. una
schizofrenia, in quanto i criteri per la stessa non risultano sufficientemente
adempiuti e non possono essere accertati per un arco di tempo sufficiente; si
tratta ad ogni modo di un problema accademico, il disturbo di cui l’accusata soffre
essendo comunque simile. Una diagnosi di schizofrenia dovrebbe prescindere
da altri disturbi come il ritardo mentale. Inoltre i sintomi dovrebbero essere
presenti per almeno sei mesi. Al momento della perizia vi erano, sì, state delle
allucinazioni, ma per un periodo inferiore ai sei mesi. Allo stato attuale, sembra
che i sintomi permangano e la diagnosi potrebbe essere rivalutata, ma si
rimarrebbe comunque nello spettro dei disturbi schizofrenosimili (act.
SK.15.771.005).

- 79 -
SK.2022.20
5.2.4
Venendo alla scemata imputabilità di grado medio, per il Dr. G. essa risulta data
non solo per i fatti del 24 novembre 2020, ma pure per gli ulteriori reati di cui
l’imputata è accusata, segnatamente per la violazione dell’art. 2 della legge «Al-
Qaïda» e «Stato islamico» (reato ipotizzato per il periodo 7 ottobre 2020 - 24
novembre 2020) e per esercizio illecito della prostituzione (reato ipotizzato per il
periodo 2017 - 2020). La turba psichica è data, come visto, dal ritardo mentale
lieve e dalla psicosi; mentre il ritardo mentale lieve è stato presente sin
dall’infanzia, la psicosi è stata diagnosticata al più tardi nel 2017. È dunque
possibile far risalire la ridotta imputabilità anche ai periodi citati. Il perito ha
concluso che, pur trattandosi di reati diversi, in base agli elementi a sua
disposizione non si andrebbe in ogni caso al di là di una scemata imputabilità di
grado medio (act. SK.15.771.010).
5.2.5
Per quanto attiene al nesso causale, definito indiretto in sede di perizia, egli ha
spiegato che non è stato un gesto impulsivo che possa essere messo in
connessione con una crisi psicotica acuta, dovuta ad esempio ad uno stress
eccezionale o ad intossicazione. Il disturbo c’era da parecchio tempo e il gesto
commesso non ha richiesto un’esacerbazione. Il reato non è, in questo senso, la
conseguenza diretta di un’esplosione psicotica o di un’impulsività scatenata da
qualche fattore contingente del momento (act. SK.15.771.006).
5.2.6
Circa il rischio di recidiva, il Dr. G. ha convenuto, con la Dr.ssa H., che esso, in
assenza delle misure necessarie, risulta medio-alto e verte piuttosto sui reati
contro la persona (act. SK.15.771.007).
5.2.7
Il perito ha concluso confermando l’adeguatezza del trattamento stazionario in
ambito chiuso (ai sensi dell’art. 59 cpv. 3 CP). Egli ha nuovamente precisato che
il ritardo mentale non è di per sé curabile, ciò che costituisce una pesante ipoteca
sulla prognosi. La terapia farmacologica instaurata recentemente non può ancora
essere valutata nella sua efficacia; un beneficio vi è stato, ma più che altro a
livello della timia, nel senso che la peritanda stessa sta meglio, non è più
depressa, è più baldanzosa. L’accusata non ha per contro sviluppato una critica
di malattia o una capacità di giudizio migliore ed egli dubita che vi riuscirà. La
terapia dovrebbe dunque essere ordinata a tempo indeterminato, e valutata
periodicamente al fine di stabilire se vi sono cambiamenti sostanziali.
Sulle strutture che possono entrare in considerazione, il perito ha ritenuto che,
se fosse possibile integrarla in un percorso lavorativo adeguato, anche il
Penitenziario cantonale potrebbe risultare adeguato. Un trasferimento alle
strutture HH. o GG. richiederebbe all’imputata l’adattamento ad un ambiente
nuovo e l’apprendimento di una nuova lingua, ma è una possibilità; tutte e tre le
strutture, in sunto, sono adeguate (act. SK.15.771.008).

- 80 -
SK.2022.20
Il Dr. G. ha ritenuto che non sia possibile, allo stadio attuale, affermare che la
misura terapeutica stazionaria sarebbe destinata a fallire, poiché la componente
psicotica potrebbe migliorare, anche se ha l’impressione che la stessa abbia delle
radici piuttosto profonde e che si sia attestata nel corso degli ultimi tempi, dal 24
novembre 2020 (act. SK.15.771.009).
5.2.8
A domanda della difesa di A., il perito ha ribadito di intravvedere una media (ma
non oltre) scemata imputabilità anche per il reato di violazione all’art. 2 legge «Al-
Qaïda» e «Stato islamico» imputato all’accusata, nonostante si tratti di un reato
intellettuale. Egli ha specificato che tutto l’atteggiamento di A. è determinato da
una sua particolare ed inadeguata valutazione dei dati della realtà; lo scenario in
cui essa si è calata è largamente, ma non completamente fantastico. Da qui la
scemata imputabilità di grado medio e l’esclusione di una totale incapacità (act.
SK.15.771.010).
Sempre su domanda dei difensori, egli ha riconfermato che i fattori di stress
ambientali (quali ad esempio l’isolamento) possono peggiorare la situazione, con
manifestazioni psicotiche, sviluppo di un’ideazione persecutoria e di
allucinazioni. Per quanto attiene invece alla dismissione di farmaci, il perito ha
affermato di non credere ad un concorso di tale fattore, poiché l’attuale
assunzione ha mostrato qualche differenza unicamente a livello di umore e non
di ideazione, aggiungendo che se mai vi è stata concorrenza della sospensione
dei farmaci, la stessa è in percentuale molto minoritaria (act. SK.15.771.011-
013).
In merito all’ipotesi effettuata dalla Dr.ssa H. dell’evoluzione del quadro
diagnostico verso un disturbo schizoaffettivo (act. SK.15.662.009), il Dr. G. ha
spiegato che la stessa poteva, a suo avviso, essere presa in considerazione dopo
l’introduzione della terapia farmacologica. Tuttavia, avuto riguardo alla
successiva evoluzione, egli non la prenderebbe più in considerazione; in ogni
caso nulla muterebbe per rapporto al grado di scemata imputabilità (act.
SK.15.771.014).
5.3
Basandosi su un colloquio effettuato nel mese di luglio 2022 con l’accusata ed
uno svolto con la Dr.ssa FF., la Dr.ssa H. ha aggiornato la Corte con scritto del
28 luglio 2022 riferendo, in sintesi, che A. ha interrotto i corsi di informatica poiché
non le interessavano più e non ha ripreso ulteriori formazioni, mentre ha, per
contro, fatto domanda per poter lavorare. Essa non riceve visite dall’esterno.
Sebbene la presa a carico da parte del servizio psichiatrico delle Strutture
carcerarie continui, l’accusata le ha riferito di avere interrotto la terapia, a fine
febbraio 2022, all’insaputa dei curanti, per riprenderla a maggio 2022 (in forma
iniettabile), quando ha ricominciato a sentirsi triste (act. SK.15.662.008).

- 81 -
SK.2022.20
Dall’esame psichiatrico è emerso che A. costruisce (rispettivamente continua a
costruire) il suo sentimento di identità intorno alla sua appartenenza ad un gruppo
terrorista. Non riferisce di allucinazioni, ma si constata un aumento
dell’interpretatività («forse la Procuratrice fa degli scherzetti per vedere se sono
musulmana e chiede di mettere della carne di maiale nei miei piatti»). Non
esprime ideazione suicidaria né autolesiva (act. SK.15.662.009).
Le considerazioni del complemento di marzo 2022 restano essenzialmente
valide, con un quadro diagnostico che sembrerebbe evolvere verso un disturbo
schizoaffettivo (l’obiettivo terapeutico rimanendo quello di rendere il contatto
solido con la realtà), così come invariata resta la posizione dell’accusata verso il
gesto compiuto, per il quale non esprime rimorsi. È chiaro per lei che ha
commesso qualcosa che va «contro la legge svizzera» e che dovrà «pagarne i
debiti». Ha intenzione di lavorare, appena possibile, per risarcire la vittima, per la
quale però non prova alcuna empatia. A. continua con la preghiera e la lettura
del Corano; ha pure seguito il periodo di Ramadan. Essa ha diminuito i contatti
con le co-detenute da quando le tre persone con cui aveva legato sono andate
via, ciò che le causa tristezza. Da qualche tempo ha di nuovo chiesto di svolgere
il passeggio da sola. La perita ha poi riportato che, durante il colloquio, A. ha
pianto ripensando agli abusi subiti dal marito e ribadito di avere simulato le voci
nel passato per poter ottenere l’invalidità (act. SK.15.662.010).
Risultando per il resto la situazione invariata, la perita ha riconfermato nello scritto
menzionato le proprie conclusioni, segnatamente quanto all’idoneità ed alla
proporzionalità, nel caso di specie, di un trattamento stazionario ex art. 59 cpv.
3 CP (act. SK.15.662.011).
5.4
Anche la Dr.ssa H. ha confermato, in aula, le conclusioni contenute nei
complementi di perizia più volte menzionati.
5.4.1
Dopo aver precisato che da un punto di vista diagnostico il suo referto peritale
non presenta differenze sostanziali rispetto a quello del Dr. G., la Dr.ssa H. ha
fatto presente di aver constatato – a seguito dell’introduzione di una terapia
farmacologica e della permanenza in un contesto più inquadrante, quale è il
carcere – alcuni margini di cambiamento in A. (integrazione di un percorso
formativo, costruzione di legami con altre detenute, sensibilità alle sanzioni
disciplinari). Non di meno, ha proseguito la perita, nell’imputata non si è
riscontrata alcuna evoluzione dal punto di vista della consapevolezza e della
coscienza del delitto in quanto situazione problematica. In altre parole, la
considerazione di quanto successo non è per nulla cambiata e non si denotano
fenomeni di rimorso o pentimento.
5.4.2
La Dr.ssa H. ha riferito altresì di un leggero cambiamento dal punto di vista
diagnostico, che la ha condotta a considerare, in aggiunta al disturbo psicotico

- 82 -
SK.2022.20
ed al ritardo mentale lieve, anche una componente più affettiva, da cui
l’evoluzione verso un disturbo schizoaffettivo. Si tratta comunque, per la perita,
di una distinzione tecnica che nulla muta nella sostanza (act. SK.12.772.003).
5.4.3
Quest’ultima ha quindi ribadito l’idoneità del trattamento stazionario in ambito
chiuso, in base all’art. 59 cpv. 3 CP, trattamento che dovrebbe protrarsi per un
lungo periodo, anche se risulta difficile quantificare in modo preciso lo stesso.
Non è inoltre oggi possibile affermare che la misura terapeutica sia destinata a
fallire (act. SK.12.772.004).
Richiesta ad esprimersi sull’adeguatezza delle strutture da prendersi in
considerazione per il trattamento, la perita ha affermato che è importante potere
usufruire di una struttura che offra una presa in carico multidisciplinare. A suo
parere, tenuto conto di tutti gli aspetti, GG. e HH. possono essere raccomandati.
La lingua è senza dubbio un elemento importante, anche se, indipendentemente
dalle conoscenze linguistiche dell’accusata, vi sono, a suo avviso, adattazioni
possibili che permettono un buon inserimento.
Essa ha infine confermato che il rischio di recidiva rimane medio-alto
(act. SK.12.772.004).
6.

6.1
Di seguito, verranno esaminati i rapporti delle Strutture carcerarie presenti agli
atti.
6.1.1
Dallo scritto della Dr.ssa FF. di data 11 agosto 2021, all’attenzione del MPC quale
aggiornamento sullo stato dell’accusata, si evince che «lo stato psichico si è
mantenuto pressoché invariato durante i mesi, si evidenziano spunti persecutori
con andamento oscillante […] non si esclude anche la presenza di fenomeni
allucinatori […]. L’umore appare neutro, ma l’affettività risulta assente e
gravemente coartata […]. In aggiunta a un disturbo afferente alla sfera psicotica
si rileva un certo grado di povertà cognitiva, il pensiero risulta molto concreto,
povero e infantile. La critica di malattia è assente e l’esame di realtà
compromesso. Recentemente ha accettato l’introduzione di una terapia
neurolettica con olanzapina 5 mg i cui benefici sono ancora in corso di
valutazione essendo trascorsi solo pochi giorni» (act. MPC 6.1-0272).
6.1.2
Detto rapporto è stato integrato dalla comunicazione di data 14 febbraio 2022,
nel quale la Dr.ssa FF. ha affermato che «lo stato psichico nel corso del tempo è
andato incontro ad un peggioramento, la paziente che non era mai stata
completamente compliante con l’assunzione della farmacoterapia ha iniziato a
presentare crisi di angoscia sempre più marcate e subentranti, pertanto a fine
dicembre si sono verificati gli estremi per imporre l’assunzione della
farmacoterapia. Dopo iniziale resistenza, la paziente ha constatato un netto

- 83 -
SK.2022.20
beneficio sullo stato psichico, che ad oggi permane stabile e decisamente
migliorato. La sintomatologia psicotica risulta ben controllata, non sembrano
essere più presenti dispercezioni, è assente l’angoscia endopsichica, anche
l’ideazione delirante di tipo persecutorio risulta contenuta, il tono dell’umore è
migliorato, attualmente si osserva una moderata elevazione verso il polo positivo
senza tuttavia avere uno stato maniacale. Il miglioramento clinico ha avuto
ripercussioni positive anche a livello comportamentale per cui la paziente ha
iniziato a desiderare il contatto con gli altri, recentemente ha iniziato a fare il
passeggio in comune con le altre detenute e espresso il desiderio di iniziare a
partecipare al corso di informatica, dove verrà inserita a breve. Ad oggi assume
regolarmente la terapia riconoscendone il beneficio. Terapia attuale: Haldol 10
mg/die, Temesta 5 mg/die, Abilify 5 mg/die» (act. MPC 6.1-0303).
6.2
Da segnalare inoltre che in data 27 luglio 2022 la Corte ha richiesto al Servizio
medico psichiatrico delle Strutture carcerarie di potere avere un aggiornamento
sulla terapia farmacologica somministrata all’accusata e sugli effetti esplicati su
quest’ultima. Dalla risposta di data 2 agosto 2022 si evince come, a mente della
Dr.ssa FF., le condizioni dell’accusata risultavano globalmente migliorate.
Ciononostante permangono sintomi residui ed una totale assenza di
consapevolezza della malattia. L’iniziale desiderio, di maggiore contatto con le
altre detenute, manifestato per un certo periodo dall’imputata, risulta sfumato ed
il peggioramento clinico è subentrato a seguito della sospensione da parte di A.
della terapia (act. SK.15.231.7.004).
6.3
Sempre il 27 luglio 2022, dando seguito ad una richiesta della difesa di A., la
Corte ha invitato le Strutture carcerarie a trasmettere un aggiornamento circa le
condizioni di carcerazione dell’accusata, corredato da fotografie, in particolare
sul regime ed il luogo di detenzione, sulla tipologia della cella, le ore ed il luogo
di passeggio, le ore trascorse al di fuori della cella per altre attività, sulla
possibilità di interazione con altre detenute e di risocializzazione, nonché sulle
limitazioni imposte alla libertà religiosa.
Nella relativa presa di posizione del 10 agosto 2022 si legge che A. ha la
possibilità di effettuare due ore di passeggio al giorno, oltre a due ore
supplementari, fuori cella, durante il fine settimana, in compagnia di co-detenute,
di effettuare formazioni, colloqui mensili (sette ore settimanali) e telefonate
(cinque ore settimanali); si tratta tuttavia di opportunità che l’imputata utilizza in
maniera limitata. Dall’inizio del regime ordinario, essa non ha in effetti ricevuto
alcuna visita e non ha effettuato alcuna telefonata privata. Per quanto attiene
all’aspetto religioso, all’accusata è stato concesso un regime alimentare coerente
con la sua fede, mentre non vi sono limiti quanto ad orari o modalità relativamente
alla preghiera. Le sono pure state consegnate magliette leggere munite di

- 84 -
SK.2022.20
cappuccio (appositamente confezionate), che essa utilizza, unitamente alla
mascherina, per dissimulare il volto (act. SK.15.231.7.002).
7.

7.1
Come visto, la difesa si è espressa ampiamente sul referto peritale e sui
complementi del Dr. G., nonché sulle affermazioni di quest’ultimo al dibattimento
(cfr. supra lett. Zf e Zi). In sunto essa ha criticato il riferimento da parte del perito
alla premeditazione, argomento che non gli competerebbe e per il quale egli si
sarebbe «lasciato turlupinare» dall’accusata. Essa ha osservato poi,
contrariamente a quanto sostenuto dal perito, che la dismissione dei farmaci da
parte dell’accusata avrebbe giocato un ruolo sostanziale sul comportamento
tenuto da quest’ultima, sfociato nell’aggressione del 24 novembre 2020. Per la
difesa inoltre, vi sarebbero sufficienti elementi (fattuali e temporali)
per potere – oggi – diagnosticare per A. una vera e propria schizofrenia
paranoide. Il difensore di A. ha dipoi preteso che per il reato di cui al capo
d’accusa 1.2 (violazione dell’art. 2 alla legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico»), la
sua assistita sia da ritenere totalmente incapace, trattandosi di un reato
intellettuale (cfr. act. SK.15.721.166 e segg.).
7.2
Posto che già si è detto ampiamente in merito alla premeditazione (cfr. supra
consid. VIII, 4.1 e segg.) e che, come visto, siffatta linea argomentativa della
difesa non ha trovato accoglimento presso la Corte, è a titolo puramente
abbondanziale che il Collegio giudicante si è chinato sulle critiche mosse a tal
proposito al perito giudiziario.
Venendo dunque al referto del 23 febbraio 2021, emerge dallo stesso che è nel
contesto del quesito peritale relativo all’incapacità o scemata imputabilità (art. 19
CP) che il perito accenna alla premeditazione (act. MPC 11.1.1-0146-0147).
Rispondendo a tale quesito, il Dr. G. ha dapprima spiegato che il ritardo mentale
dell’imputata non è tale da precludere la comprensione di un divieto basilare
quale «non uccidere», precisando tuttavia che, a causa della psicopatologia
(«che le preclude la possibilità di valutare approfonditamente questioni
complesse e di giudicarle convenientemente») questo divieto decade davanti al
confuso precetto di «uccidere gli infedeli». Sempre in questo contesto egli ha
chiarito che la pianificazione del gesto, le riflessioni ed i sopralluoghi sono il
riflesso di una lucidità solo apparente, poiché tale lucidità è in realtà
«l’epifenomeno» (o sintomo collaterale) del disturbo psichico soggiacente.
Avendo pertanto psicosi e ritardo mentale contribuito in misura determinante a
formare il progetto e il comportamento, egli è pervenuto alla conclusione che
l’accusata non era, al momento dei fatti, totalmente capace di valutarne il
carattere illecito o di agire secondo tale valutazione, ritenendo appunto
un’imputabilità scemata in grado medio. Le considerazioni espresse dal perito
appaiono, contrariamente all’assunto della difesa, del tutto pertinenti in virtù del

- 85 -
SK.2022.20
contesto nel quale si trovano e del fatto che il perito si è fondato su elementi
emersi dagli atti del procedimento, motivo per cui tale censura cade nel vuoto.
7.3

7.3.1
Per la difesa poi, la dismissione della terapia farmacologica prescrittale dallo
studio del Dr. L., presso il quale era in cura, avrebbe avuto un influsso sull’atto
commesso il 24 novembre 2020. A supporto di tale tesi, il difensore di A. ha
ricordato come già nel 2017, alcune settimane dopo avere interrotto l’assunzione
dei farmaci (antipsicotici e contro la schizofrenia), A. avesse riportato presso la
Polizia di Y. di sentire delle voci in tedesco. È proprio in quel periodo che si
sarebbe innamorata di una combattente jihadista e che avrebbe deciso di
raggiungerlo per sposarsi e iniziare a combattere per lo Stato Islamico. Sia il
fratello che la madre dell’accusata avrebbero inoltre riferito di ritenere che la
cessata assunzione dei farmaci abbia influito sull’accaduto. La difesa ha pure
ricordato come durante la prima metà del 2020 A., periodo in cui assumeva i
farmaci, non parlasse di religione e come la situazione sembri essere mutata a
partire dal mese di luglio 2020, quando l’accusata è riuscita a convincere lo
psichiatra curante a modificare la sua terapia, lamentando forti effetti collaterali.
La terapia controllata costituita da iniezioni ogni 28 giorni presso lo studio medico,
è stata sostituita da una terapia non controllata, prevedente l’assunzione per
bocca di compresse di Reagila. Dal materiale sequestrato presso l’appartamento
dell’imputata, risultano dei blister del suddetto farmaco, con alcune pastiglie
mancanti, ciò che sarebbe indiziante di un’assunzione iniziale poi cessata
completamente, come riferito dall’accusata, e che sarebbe compatibile con gli
esiti dell’esame tossicologico, che non ha rilevato la presenza del principio attivo
del farmaco. La situazione parrebbe essere ulteriormente peggiorata con
l’interruzione dei rapporti regolari con la famiglia negli ultimi due mesi, dovuta al
Covid (cfr. act. SK. 15.721.198 e segg.).
7.3.2
Dalla disamina degli atti emerge in effetti che, come rilevato dalla difesa, A.
avesse interrotto l’assunzione dei farmaci prescrittile dal Dr. L. e dalla Dr.ssa EE.
Non si evince, per contro, che tale dismissione sia stata rilevante concausa del
passaggio all’atto da parte dell’accusata. Nel referto peritale di data 23 febbraio
2021, il Dr. G. ha indicato che «non rilevante sembra essere stata la mancata
assunzione della psicofarmacoterapia prescritta» (act. MPC 11.1.1-0145),
aggiungendo che nulla fa pensare ad un’importante alterazione dello stato
psichico rispetto a quello abituale della peritanda (act. MPC 11.1.1-0145), aspetto
ribadito nel suo verbale del 20 luglio 2021 (act. MPC. 12.21.-0010 e 0012). Tale
assunto è stato confermato anche durante il dibattimento dal perito, che, su
domanda della difesa, ha dichiarato che fattori di stress quale l’isolamento
possono dare luogo ad un peggioramento della situazione ed a manifestazioni
psicotiche, ma non la cessazione dell’assunzione di psicofarmaci. La differenza

- 86 -
SK.2022.20
dello stato con o senza farmaci (a differenza di persone affette da schizofrenia)
non è così marcata nell’accusata. Egli ha pure ricordato che, in base a quanto
riferito dalla curatrice II., fino al momento dell’aggressione, l’accusata era
apparsa una «persona tranquilla», nonostante avesse sospeso l’assunzione dei
farmaci da tempo. Il perito ha concluso sostenendo di non potere escludere il
fattore dismissione della terapia farmacologica quale concausa dei fatti del
24 novembre 2020, ma di non ritenerlo credibile, essendosi potuto appurare nel
caso di specie, che l’unica differenza constata in seguito all’introduzione della
terapia farmacologica, è a livello di umore. Per quest’ultimo, «se mai c’è stata
una concorrenza della sospensione dei farmaci, è in una percentuale molto
minoritaria» (act. SK.15.771.013). Come visto, il perito ha peraltro affermato che
il comportamento avuto dall’accusata il 24 novembre 2020 non è stato il frutto di
un gesto impulsivo, derivante da una crisi psicotica o simile, atteso che «o di
un’impulsività scatenata da qualche fattore contingente del momento»
(act. SK.15.771.006). Pur tenendo conto della variante più favorevole
all’imputata, ovvero che la dismissione dei farmaci possa avere concorso, in
modo minoritario, a quanto messo in atto dall’accusata il 24 novembre 2020, non
è emerso in alcun modo dall’audizione peritale che tale fattore influenzi il grado
di scemata imputabilità.
7.4

7.4.1
La difesa ha ritenuto poi date, ad oggi, le condizioni per diagnosticare una vera
e propria schizofrenia paranoide. J. (alias J.1), di cui l’accusata sarebbe
follemente innamorata, altri non sarebbe che il frutto del delirio di quest’ultima,
dovuto alla sua malattia, poiché, come emerso dalle analisi effettuate dalla
Polizia federale, il suo account risulterebbe inattivo dal 2016, mentre l’accusata
ha raccontato di avere conversato e videochattato con quest’ultimo negli ultimi
anni. La difesa ha pure ricordato come simili dialoghi siano poi stati constatati
anche durante la fase della detenzione presso il carcere. Si sarebbe dunque
superato lo stadio delle dispercezioni uditive per arrivare alle allucinazioni vere e
proprie. Trattandosi di deliri schizofrenici che durano da più di tre anni (ovvero
oltre il termine di 6 mesi necessario, secondo quanto indicato dal perito
giudiziario, per potere diagnosticare una vera e propria schizofrenia), non si
vedrebbero motivi per non diagnosticare, appunto, una schizofrenia paranoide.
In punto a tale questione, la difesa ha posto in risalto il fatto che la Dr.ssa H.
avrebbe diagnosticato, nel suo aggiornamento di data 28 luglio 2022, una
schizofrenia, preannunciando, dato il disaccordo dei due periti, la richiesta di una
super perizia in sede di appello, al fine di dirimere la diatriba fra i periti. In sede
di duplica, la difesa ha rimproverato al Dr. G. di non avere tenuto conto della
diagnosi di schizofrenia paranoide effettuata dal Dr. L. e di non averne discusso
con quest’ultimo. Se lo avesse fatto, le conclusioni peritali avrebbero potuto

- 87 -
SK.2022.20
essere diverse, in particolare per quanto attiene alla commissione di reati politico-
ideologici.
7.4.2
Giova ricordare che il Dr. L. non ha funzione di perito giudiziario. La cartella clinica
del suo studio di psichiatria e psicoterapia è stata consultata dal Dr. G., così come
le molteplici cartelle cliniche dei medici o degli enti che hanno avuto l’accusata
quale paziente, di cui il perito ha riportato stralci nel proprio referto. A prescindere
dal fatto che dalla valutazione diagnostica del Dr. L. emerge che A. soffrirebbe di
un disturbo psicotico, prevalentemente delirante e con dispercezioni uditive (ICD-
10 F23.21), attualmente compensato e di sospetto di ritardo mentale lieve (ICD-
10 F70; act. MPC 11.1.1-0111) e che non si intravvede dove la difesa abbia
reperito la diagnosi di schizofrenia paranoide, la questione può rimanere irrisolta
per i motivi che seguono. Il perito giudiziario ha valutato tutta la documentazione
in suo possesso (atti clinici, medici ed istruttori) e, sulla scorta parimenti dei
colloqui avuti con l’accusata e con terze persone, egli ha posto la diagnosi di
psicosi schizofrenosimile oligosintomatica (psicosi non organica non specificata
ICD-10 F29) e di ritardo mentale lieve (ICD-10 F70). La stessa è stata ribadita in
aula (act. 15.771.004). Le motivazioni poste alla base della diagnosi risultano ben
spiegate in sede di referto peritale, di complementi, nonché di audizione durante
l’istruttoria e durante il dibattimento. La Corte non ha riscontrato elementi di
contraddittorietà o atti a suscitare dubbi quanto alla bontà della diagnosi posta.
Non risulta che la difesa abbia, durante l’istruttoria, richiesto di porre ulteriori
quesiti al perito Dr. G., richiedenti il raffronto con la diagnosi asseritamente posta
dal Dr. L. o che domande in tale senso siano state poste in sede di verbale di
data 20 luglio 2021. In punto alla suddetta censura, rispondendo ad una serie di
domande poste dalla difesa in aula, il Dr. G. ha indicato che il problema di cui
soffre A. è simile alla schizofrenia. Anche volendo tenere conto del tempo ormai
trascorso (la perizia era stata allestita a circa tre mesi dai fatti) e delle constatate
allucinazioni nel frattempo intervenute, in caso di una rivalutazione della diagnosi
si rimarrebbe comunque nello spettro dei disturbi schizofrenosimili (act. SK
15.771.005).
Il perito ha poi specificato di non condividere, anche alla luce degli ultimi
aggiornamenti, la diagnosi di sindrome schizotipica posta dalla collega H., ma
che in ogni caso nulla cambierebbe quanto alla scemata imputabilità
dell’accusata (act. SK 15.771.014). La Dr.ssa H. ha affermato che la sua diagnosi
e quella del Dr. G. non presentano grandi differenze, se non per qualche dettaglio
di tipo psichiatrico che non cambia assolutamente il valore della diagnosi (act.
SK 15.772.003). Quanto da lei osservato nel mese di luglio 2022 ha messo in
luce un ulteriore aspetto della diagnosi, legato alla componente affettiva; da qui
l’aggiunta, alla diagnosi di psicosi non organica non specificata (F29) e ritardo
mentale lieve (F70), di un’evoluzione verso una diagnosi di disturbo

- 88 -
SK.2022.20
schizoaffettivo (F25). A prescindere dal fatto che la diagnosi posta dalla Dr.ssa
H. è di un’evoluzione verso un disturbo schizoaffettivo e non di schizofrenia,
trattasi in ogni caso, e come sostenuto da entrambi i periti, di dettagli tecnici che
nulla mutano alle osservazioni iniziali (15.772.003) e che nella sostanza non
cambiano alcunché (act. SK 15.772.004).
La teoria avanzata dalla difesa, in base alla quale A. soffrirebbe di schizofrenia
paranoidea, rappresenta pertanto una tesi di parte, che non poggia su alcun
elemento concreto, e che come tale, deve essere rigettata.
7.5

7.5.1
Infine, per la difesa e contrariamente a quanto affermato dal Dr. G., al momento
dei fatti A. non si sarebbe trovata nel suo stato abituale. Essa sarebbe dunque
da ritenere totalmente incapace in relazione al preteso movente jihadista e non
limitatamente (grado medio) come sostenuto dal perito.
7.5.2
Anche tale censura cade nel vuoto. Interrogato in merito all’imputabilità di A.
relativamente ai reati di violazione all’art. 2 legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico»,
nonché di esercizio illecito della prostituzione, il perito ha in buona sostanza
affermato che le considerazioni espresse sull’imputabilità relativamente al reato
di tentato assassinio valgono anche per i suddetti reati, poiché il disturbo
psicotico esisteva sicuramente già nel 2017. Sollecitato dalla difesa, egli ha
inoltre evidenziato che l’atteggiamento dell’accusata è determinato da una sua
particolare ed inadeguata valutazione della realtà; A. si è calata in uno scenario
che è sì largamente fantastico, ma non completamente immaginato. Per questo
motivo e con gli elementi a sua disposizione, il perito ha ribadito che non è
possibile «andare oltre la scemata imputabilità» (act. SK.15.771.006; 010).
7.6
Non si è dunque in presenza di circostanze o indizi chiari per scostarsi dalle
conclusioni peritali.




- 89 -
SK.2022.20
XII.
Sulla pena

1.

1.1

1.1.1
Secondo l’art. 47 CP, il giudice commisura la pena alla colpa dell’autore. Tiene
conto della vita anteriore e delle condizioni personali dell’autore, nonché
dell’effetto che la pena avrà sulla sua vita (cpv. 1); la colpa è determinata secondo
il grado di lesione o esposizione a pericolo del bene giuridico offeso, secondo la
reprensibilità dell’offesa, i moventi e gli obiettivi perseguiti, nonché, tenuto conto
delle circostanze interne ed esterne, secondo la possibilità che l’autore aveva di
evitare l’esposizione a pericolo o la lesione (cpv. 2). Questa norma conferisce al
giudice un ampio potere di apprezzamento.
1.1.2
In applicazione dell’art. 47 cpv. 2 CP la colpa va determinata partendo dalle
circostanze legate all’atto stesso («Tatkomponenten»). In questo ambito, va
considerato, sotto il profilo oggettivo, il grado di lesione o di esposizione a
pericolo del bene giuridico offeso e la reprensibilità dell’offesa («objektive
Tatkomponenten»), elementi che la giurisprudenza sviluppata nell’ambito del
diritto applicabile prima del 1° gennaio 2007 designava con le espressioni
«risultato dell’attività illecita» e «modo di esecuzione» (DTF 129 IV 6 consid. 6.1).
1.1.3
Vanno, poi, considerati, sotto il profilo soggettivo («Tatverschulden»), i moventi
e gli obiettivi perseguiti – che corrispondono ai motivi a delinquere del diritto
vigente fino al 31 dicembre 2006 (art. 63 vCP) – e la possibilità che l’autore aveva
di evitare l’esposizione a pericolo o la lesione, cioè la libertà dell’autore di
decidersi a favore della legalità e contro l’illegalità nonché l’intensità della volontà
delinquenziale (DTF 127 IV 101 consid. 2a; sentenze del Tribunale federale
6B_1092/2009, 6B_67/2010 del 22 giugno 2010 consid 2.1). In relazione alla
libertà dell’autore, occorre tener conto delle «circostanze esterne», e meglio della
situazione concreta dell’autore in relazione all’atto, per esempio situazioni
d’emergenza o di tentazione che non siano così pronunciate da giustificare
un’attenuazione della pena ai sensi dell’art. 48 CP (FF 1999 1745; sentenza del
Tribunale federale 6B_370/2007 del 12 marzo 2008 consid. 2.2).
1.1.4
Determinata, così, la colpa globale dell’imputato («Gesamtverschulden»), il
giudice deve indicarne in modo chiaro la gravità su una scala e, quindi,
determinare, nei limiti del quadro edittale, la pena ipotetica adeguata.
1.1.5
Così come disposto dall’art. 47 cpv. 1 CP in fine e precisato dal Tribunale federale
(DTF 136 IV 55 consid. 5.7), il giudice deve, poi, procedere ad una ponderazione
della
pena
ipotetica
in
considerazione
dei
fattori
legati
all’autore

- 90 -
SK.2022.20
(«Täterkomponenten»), ovvero della sua vita anteriore (antecedenti giudiziari o
meno), della reputazione, della situazione personale (stato di salute, età, obblighi
familiari, situazione professionale, rischio di recidiva, ecc.), del comportamento
tenuto dopo l’atto e nel corso del procedimento penale (confessione,
collaborazione all’inchiesta, pentimento, presa di coscienza della propria colpa)
così come dell’effetto che la pena avrà sulla sua vita (DTF 141 IV 61 consid.
6.1.1; 136 IV 55 consid. 5.7; 134 IV 17 consid. 2.1; 129 IV 6 consid 6.1; sentenze
del Tribunale federale 6B_759/2011 del 19 aprile 2012 consid. 1.1;
6B_1092/2009, 6B_67/2010 del 22 giugno 2010 consid. 2.2.2; cfr. anche
6B_585/2008 del 19 giugno 2009 consid. 3.5).
1.2

1.2.1
Giusta l’art. 19 cpv. 2 CP, se al momento del fatto l’autore era soltanto in parte
capace di valutarne il carattere illecito o di agire secondo tale valutazione, il
giudice attenua la pena. Il giudice dispone di un ampio potere di apprezzamento
quando determina l’effetto della scemata imputabilità sulla colpa (soggettiva)
tenendo conto dell’insieme delle circostanze. Può applicare la scala usuale
secondo cui una colpa oggettivamente molto grave può essere ridotta a una
colpa da grave a molto grave in conseguenza di una lieve scemata imputabilità.
La riduzione di una colpa oggettivamente molto grave può condurre a
riconoscere una colpa da media a grave nel caso di una scemata imputabilità di
grado medio, rispettivamente a una colpa da lieve a media nel caso di una grave
scemata imputabilità. Sulla base di questa valutazione approssimativa, il giudice
deve poi stabilire la pena tenendo conto degli ulteriori criteri di commisurazione
della stessa all’interno del quadro legale disponibile. Questo modo di procedere
permette di prendere in considerazione interamente la scemata imputabilità,
senza tuttavia attribuirle un significato eccessivo. Una diminuzione puramente
matematica della pena ipotetica non è conforme al sistema. Essa limita in modo
inammissibile il potere di apprezzamento del giudice e comporta che, di regola,
viene attribuito un peso eccessivo alla capacità di valutazione definita
dall’esperto psichiatra (DTF 136 IV 55 consid. 5.6 pag. 62; sentenza
6B_1177/2018 consid. 2.2).
1.2.2
In caso di scemata imputabilità, il giudice deve quindi, in una prima fase, decidere
sulla base degli accertamenti peritali in quale misura l’imputabilità dell’autore è
diminuita sotto il profilo giuridico e come essa si ripercuote complessivamente
sulla valutazione della colpa. Deve essere qualificata la colpa globale e, alla luce
dell’art. 50 CP, il giudice deve espressamente esporre nella sentenza il grado di
gravità da prendere in considerazione. In una seconda fase, occorre determinare
la pena ipotetica che corrisponde a questa colpa. La pena così fissata può,
dandosene le condizioni, essere modificata sulla base degli elementi riguardanti
la situazione personale dell’autore, come pure in ragione di un eventuale

- 91 -
SK.2022.20
tentativo ai sensi dell’art. 22 cpv. 1 CP (DTF 136 IV 55 consid. 5.7; sentenze del
Tribunale federale 6B_1146/2018 dell’8 novembre 2018 consid. 5.2.2;
6B_1177/2018 del 9 gennaio 2019 consid. 2.2).
1.3

1.3.1
Secondo l’art. 49 cpv. 1 CP, se per uno o più reati risultano adempiute le
condizioni per l’inflizione di più pene dello stesso genere, il giudice condanna
l’autore alla pena prevista per il reato più grave aumentandola in misura
adeguata, ritenuto che non è possibile, tuttavia, aumentare di oltre la metà il
massimo della pena comminata per tale reato, e che il giudice è in ogni caso
vincolato al massimo legale del genere di pena (cfr. art. 49 cpv. 1 CP). La
pronuncia di una pena unica in applicazione del principio dell’inasprimento è
possibile unicamente ove il giudice irroghi, nel caso concreto, pene dello stesso
genere per ognuna delle norme violate; non basta che le disposizioni penali
applicabili comminino (parzialmente) pene dello stesso genere (cfr. a questo
proposito DTF 144 IV 217 consid. 3 e segg.). Il reato più grave è quello per il
quale la legge commina la pena più grave, non quello che, date le circostanze
del caso, appare come il più grave dal profilo della colpevolezza (DTF 93 IV 7
consid. 2b).
1.3.2
La determinazione della pena complessiva ex art. 49 cpv. 1 CP presuppone,
secondo la giurisprudenza, anzitutto la delimitazione della cornice edittale per il
reato più grave, per poi procedere, entro detta cornice, con la fissazione della
pena di base per l’infrazione più grave. Dopodiché occorre, in forza del principio
del cumulo giuridico, procedere all’adeguato aumento della pena di base sulla
scorta degli altri reati. In altre parole, il giudice deve, in un primo tempo, e in
considerazione dell’insieme delle circostanze aggravanti così come attenuanti,
determinare mentalmente la pena di base per il reato più grave. In un secondo
tempo, il giudice deve adeguatamente aumentare, in considerazione delle
ulteriori infrazioni, la pena, al fine di fissare una pena complessiva, fermo
restando il fatto che, anche in questo secondo stadio, si dovrà tener conto delle
circostanze aggravanti e attenuanti peculiari alle infrazioni in parola (sentenze
del Tribunale federale 6B_405/2011 e 6B_406/2011 del 24 gennaio 2012
consid. 5.4; 6B_1048/2010 del 6 giugno 2011 consid. 3.1; 6B_865/2009 del
25 marzo 2010 consid. 1.2.2; 6B_297/2009 del 14 agosto 2009 consid. 3.3.1;
6B_579/2008 del 27 dicembre 2008 consid. 4.2.2, con rinvii). Se vi è concorso di
reati il giudice ha l’obbligo d’aggravare la pena (DTF 103 IV 225). La pronuncia
di una pena unitaria, intesa come considerazione complessiva di tutte le infrazioni
da giudicare, non è possibile (DTF 144 IV 217 consid. 3.5; sentenza del Tribunale
federale 6B_559/2018 del 26 ottobre 2018 consid. 1.4). Tuttavia, allorquando le
differenti infrazioni sono strettamente collegate tra loro sia dal punto di vista
materiale che temporale, in maniera tale da non poterle distinguere e giudicare

- 92 -
SK.2022.20
separatamente, il giudice non viola il diritto federale se fissa globalmente la pena
senza determinare una pena ipotetica per ogni singola infrazione (DTF 144 IV
217 consid. 2.4 e 4.3; sentenze del Tribunale federale 6B_523/2018 del
23 agosto 2018 consid. 1.2.2; 6B_1216/2017 dell’11 giugno 2018 consid. 1.1.1).
1.4


1.4.1
L’art. 22 cpv. 1 CP stabilisce che chiunque, avendo cominciato l’esecuzione di
un crimine o di un delitto, non compie o compie senza risultato o senza possibilità
di risultato tutti gli atti necessari alla consumazione del reato può essere punito
con una pena attenuata.
1.4.2
Secondo la giurisprudenza, se il giudice non è obbligato a discostarsi dal quadro
normativo, egli deve tener conto dell’assenza di un risultato lesivo, quale
elemento a discarico, nell’ambito dell’applicazione dell’art. 47 CP. L’entità di tale
mitigazione dipende in particolare dalla prossimità del risultato nonché dalle
effettive conseguenze degli atti commessi (sentenza del Tribunale federale
6B_776/2020 del 5 maggio 2021 consid. 3.1 con riferimenti).
1.4.3
Se attenua la pena il giudice non è vincolato alla pena minima comminata e può
pronunciare una pena di genere diverso da quello comminato, ma è vincolato al
massimo e al minimo legali di ciascun genere di pena (art. 48a cpv. 1 e 2 CP).
Ciò vale anche per un’eventuale riduzione in applicazione dell’art. 22 cpv. 1 CP
(NIGGLI/MADER, Basler Kommentar, op. cit., n. 27 ad art. 22 CP).
1.5

1.5.1
Il Tribunale ha già avuto modo di esprimersi in concreto sulla corretta
metodologia da seguire in presenza di due gravi reati contro la vita non consumati
in concorso con altri reati minori. Secondo la nostra Alta Corte «Korrekterweise
ist ausgehend von der schwersten Tat die hypothetische schuldangemessene
Strafe für das vollendete Delikt festzulegen. Die hypothetische Strafe ist in der
Folge unter Berücksichtigung des vollendeten Versuchs zu reduzieren. In
gleicher Weise ist die hypothetische Strafe für die zweite versuchte Tötung zu
bestimmen. Diese hat in Anwendung des Asperationsprinzips zu einer (ersten)
angemessenen Erhöhung der Einsatzstrafe für die schwerste Tat zu führen. In
einem weiteren Schritt sind die übrigen Delikte zu beurteilen, und es sind dafür
unter Berücksichtigung der jeweiligen Umstände die hypothetischen Strafen zu
ermitteln. Es ist aufzuzeigen, wie stark die Einsatzstrafe für die beiden
Tötungsdelikte zu erhöhen ist, um diese übrigen Delikte zu sanktionieren. Nach
der Festlegung der Gesamtstrafe für sämtliche Delikte sind endlich die
Täterkomponenten zu berücksichtigen» (sentenza 6B_865/2009 consid. 1.6.1).

- 93 -
SK.2022.20
1.5.2
Pertanto, come visto: è necessario determinare la colpa dell’imputata in funzione
delle circostanze legate ai fatti commessi («Tatkomponenten»), valutando
dapprima le circostanze oggettive del reato di cui rispondono («objektive
Tatkomponenten») e passando, poi, ad esaminare gli aspetti soggettivi del reato
(«Tatverschulden»). Soltanto dopo la determinazione dell’intensità della colpa in
relazione al reato e la determinazione della pena ad essa adeguata, vanno
considerate − a ponderazione attenuante od aggravante della pena così
determinata − le circostanze personali legate all’autore («Täterkomponenten»;
DTF 136 IV 55 consid. 5.4).
1.5.3
In caso di concorso di reati, le componenti legate all’autore (art. 47 cpv. 1 lett.
2 CP) – che non sono direttamente riconducibili allo specifico reato – sono da
esaminare solo una volta, dopo la determinazione della pena ipotetica
complessiva per tutti i reati (sentenze del Tribunale federale 6B_105/2015 del
13 gennaio 2016 consid 1.4.2; 6B_375/2014 del 28 agosto 2014 consid. 2.6;
6B_466/2013 del 25 luglio 2013 consid. 2.3.2).
1.6


1.6.1
Giusta l’art. 50 CP, il giudice deve indicare nella sua decisione quali elementi,
relativi al reato e al suo autore, sono stati presi in considerazione per la
commisurazione della pena e la loro ponderazione. Il giudice non è obbligato ad
esprimere in cifre o in percentuali l’importanza attribuita a ciascuno degli elementi
citati, ma la motivazione del giudizio deve permettere alle parti e all’autorità di
ricorso di seguire il ragionamento che l’ha condotto ad adottare il quantum di
pena pronunciato (DTF 144 IV 313 consid. 1.2; 136 IV 55 consid. 3.6). Il giudice
può omettere di menzionare elementi che, senza abuso del potere di
apprezzamento, gli paiono non pertinenti o di importanza minore. La motivazione
deve tuttavia fornire una giustificazione per la pena irrogata e permettere di
seguire il ragionamento del giudice (DTF 127 IV 101 consid. 2c). Se le
motivazioni fornite nella sentenza non permettono tale verifica, la condanna deve
in principio essere annullata (sentenza del Tribunale federale 6B_207/2007 del
6 marzo 2007 consid. 4.2.3).
1.6.2
Le circostanze aggravanti o attenuanti che giustificano l’estensione al rialzo o al
ribasso del quadro normativo non possono nuovamente stabilire, nell’ambito del
quadro normativo esteso, l’aggravamento o l’attenuazione della pena. La
motivazione deve quindi evidenziare in che misura tali circostanze si realizzano
nel caso concreto e come esse influenzino la pena inflitta (DTF 118 IV 342
consid. 2b p. 347; con particolare riferimento all’assassinio cfr. anche sentenze
del Tribunale federale 6B_284/2012, 6B_285/2012 del 29 ottobre 2012 consid.
4.2 e segg.; 6B_36/2011 del 18 ottobre 2011 consid. 2.1 con riferimenti).

- 94 -
SK.2022.20
1.6.3
La pena detentiva a vita è la sanzione più severa del Codice penale (art. 40 CP).
Già per tale motivo è necessaria una motivazione particolarmente completa e
precisa (DTF 127 IV 101 consid. 2c; sentenza del Tribunale federale 6B_36/2011
del 18 ottobre 2011 consid. 2.1). Il giudice che riconosce l’imputato colpevole di
assassinio può condannarlo alla pena detentiva di durata fissata non inferiore a
10 anni ma non superiore a 20 anni (art. 40 prima frase CP) o alla pena detentiva
a vita (art. 112 CP). Quando decide di varcare la soglia dei 20 anni, il giudice
deve indicare per quale motivo una pena di durata determinata, anche di 20 anni,
non gli sembra sufficiente (sentenza 6B_284-285/2012 consid. 4.2 e segg.).
1.6.4
Allorquando il reato di assassinio è in concorso con altri reati (art. 49 cpv. 1 CP),
dalle motivazioni della sentenza deve anche emergere come è stata calcolata la
pena complessiva. Le motivazioni devono quindi permettere di individuare la
pena base e la pena aggiuntiva, e, in particolare, quale reato giustifichi, di per sé,
la pronuncia della pena detentiva a vita e per quale motivo. La giurisprudenza
esclude che il solo concorso di reati costituisca il fondamento per la pronuncia di
una pena detentiva a vita se il reato punito con tale pena non giustifica di per sé,
in considerazione della colpa dell’autore, la pronuncia di tale pena (sentenza
6B_284/2012, 6B_285/2012 consid. 4.1.2 e segg. con riferimenti).
1.7

1.7.1
La pena adeguata al reato e all’autore deve di principio essere determinata
nell’ambito del normale quadro edittale della (più severa) disposizione penale
applicabile. Di norma, questo quadro è stato formulato in modo molto ampio dal
legislatore per tener conto di tutte le circostanze specifiche del caso concreto. La
mera scemata imputabilità non porta quindi, in linea di principio, a scendere al di
sotto del normale quadro edittale della pena. Ciò richiede ulteriori circostanze di
rilievo che facciano apparire la colpa come particolarmente lieve (DTF 136 IV 55
consid. 5.8).
1.7.2
Il Tribunale federale ha inoltre precisato che quando la colpa si appalesa
talmente grave da giustificare una pena massima, né la scemata imputabilità, né
tantomeno le circostanze attenuanti personali, obbligano il giudice ad attenuare
la pena. Più precisamente l’Alta Corte ha sancito che la scemata imputabilità del
reo deve portare, contrariamente ai termini di legge, ad una mitigazione non della
pena, ma della sua colpa (DTF 136 IV 55 consid. 5.5). Questa riduzione della
colpa può tuttavia essere compensata da altri elementi quali l’esistenza di
antecedenti. Pertanto, anche in caso di scemata imputabilità ai sensi dell’art.
19 cpv. 2 CP, la pena detentiva a vita non sarà necessariamente esclusa se la
colpa del reo, considerate la scemata imputabilità e tutte le circostanze pertinenti,
rimane tanto grave da giustificare una simile sanzione (sentenza 6B_284-
285/2012 consid. 4.3).

- 95 -
SK.2022.20
1.8
Giusta l’art. 51 CP, il giudice computa nella pena il carcere preventivo scontato
nell’ambito del procedimento in atto o di un altro procedimento ritenuto che un
giorno di carcere corrisponde ad una aliquota giornaliera di pena pecuniaria
(art. 34 e segg. CP) o a quattro ore di lavoro di pubblica utilità (art. e 37 segg.
CP).
2.

2.1
In concreto, A. è stata ritenuta autrice colpevole di ripetuto tentato assassinio (di
B. e di F.), di violazione dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico»,
come pure di ripetuto esercizio illecito della prostituzione.
2.2


2.2.1
Il MPC, in aula ha chiesto la condanna di A., per tutte le ipotesi di reato
contemplate nell’atto d’accusa, ad una pena detentiva di 14 anni, da dedursi il
carcere preventivo sofferto, nonché la pena anticipatamente espiata, come pure
al pagamento di CHF 200.– di multa (cfr. requisitoria del 1° settembre 2022,
act. SK 15.721.060).
2.2.2
La difesa, dal canto suo, ha postulato una pena di 8 anni di detenzione per il
reato di duplice tentato omicidio – avendo chiesto il proscioglimento dal reato di
violazione dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico» – oltre a
CHF 200.– di multa per la contravvenzione (act. SK 15.721.513).
2.3

2.3.1
Giusta l’art. 112 CP, se il colpevole di un omicidio intenzionale ha agito con
particolare mancanza di scrupoli, segnatamente con movente, scopo o modalità
particolarmente perversi, la pena è una pena detentiva a vita o una pena
detentiva non inferiore a dieci anni.
2.3.2
In caso di violazione dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico», è
prevista una pena detentiva sino a cinque anni o una pena pecuniaria.
2.3.3
Per l’esercizio illecito della prostituzione, la pena prevista dalla legge è la multa
fino a CHF 10’000.–.
2.4

2.4.1
La Corte ha considerato il tentato assassinio di B. quale reato più grave, in quanto
comportamento centrale nei fatti accertati e, dunque, quale reato di base per la
commisurazione della pena ai sensi dell’art. 49 cpv. 1 CP. La cornice edittale di

- 96 -
SK.2022.20
questo reato, costituisce il limite entro il quale il giudice è chiamato a fissare la
pena di base.
2.4.2
Secondo il principio del divieto della doppia presa in considerazione
(«Doppelverwertungsverbot»), le circostanze che portano all’aumento o alla
diminuzione del quadro sanzionatorio, segnatamente ad ammettere una forma
qualificata di reato quale è l’assassinio, non possono essere prese nuovamente
in considerazione come attenuanti od aggravanti nell’ambito della forchetta
edittale modificata. In caso contrario, infatti, l’autore si troverebbe gravato o
beneficiato due volte dalla stessa circostanza (DTF 142 IV 14 consid. 5.4; 141 IV
61 consid. 6.1.3; con riferimenti). Tuttavia, anche in una siffatta costellazione,
all’autorità giudicante non è precluso prendere in considerazione «in welchem
Ausmass ein qualifizierender oder privilegierender Tatumstand gegeben ist» (cfr.
sentenze del Tribunale federale 6B_776/2020 del 5 maggio 2021 consid. 3.2
[parzialmente pubblicata come DTF 147 IV 249]; 6B_1225/2019 dell’8 aprile 2020
consid. 2.3).
2.4.3
Sotto il profilo oggettivo, il reato di tentato assassinio è, come detto, decisamente
molto grave. Lo stesso presuppone infatti una colpa specialmente grave, dedotta
esclusivamente dalla commissione del reato (cfr. supra consid. VIII, 1.3 e segg.),
che nel caso concreto è data. A. ha adottato un modus operandi che denota
spregiudicatezza e temerarietà, compiendo un’aggressione all’interno di un noto
grande magazzino, con presenza e andirivieni di persone, nonché brutalità
laddove si consideri, da un lato, che ella ha usato un’arma bianca – che impone
una notevole vicinanza con la vittima – e, dall’altro, che ella ha usato tale arma
per «letteralmente» sgozzare/decapitare la prima vittima (cfr. act. MPC
11.1.0168 e segg. e supra consid. VIII, 3.2.1 e segg.). L’imputata avrebbe fatto
lo stesso anche con eventuali altre vittime. In questo contesto occorre, poi,
considerare, sempre quale elemento aggravante la colpa, che A. ha mostrato
particolare intensità e determinazione nel raggiungere il proprio scopo omicida
colpendo con forza, affinché B. riportasse «numerose ferite a: volto, collo e mani»
(act. MPC 11.2.1-0089 e segg.), «volto, collo, avambracci, polsi e mani» (act.
MPC 11.2.1-0105 e segg.). Inoltre, «la molteplicità delle lesioni e la loro
localizzazione indica che l’aggressore ha inferto diversi fendenti alla sua vittima,
la quale ha tentato attivamente di difendersi» (act. MPC 11.2.1-0107). L’imputata
ha inferto ai danni di B., una ragazza di 19 anni a lei sconosciuta, due
pericolosissime lesioni da taglio alla testa, a livello del mento, di circa 3 centimetri
ed al collo di circa 10 centimetri e diversi altri tagli diffusi alla mano destra –
diverse ferite e lesioni dei nervi, dei flessori e del polso – ed alla mano sinistra –
diverse ferite alle dita, ai nervi, ai tendini, ai muscoli e al polso (act. MPC 11.2.1-
0125/0130 e segg., 0186 e segg.). Dalla documentazione prodotta
dall’accusatrice privata B. (cfr. in particolare act. MPC 15.1.0076 e segg.)

- 97 -
SK.2022.20
emerge, inoltre, la persistenza di sofferenza fisica e psichica a causa di quanto
ha dovuto subire ad opera di A. Le numerose ferite alle mani – conseguenti alla
reazione istintiva di liberarsi dal coltello messole al collo dall’imputata – ha
comportato complesse sequele, tanto che B., oggi, non ha ancora ritrovato il
completo uso delle mani; a seguito della ferita al collo accusa una perdita di
sensibilità completa nella regione del collo e della spalla. Ella ha ricuperato la
capacità lavorativa unicamente in ragione del 50%. Sussistono anche disturbi di
natura psicologica: infatti, B., indica di essere ancora turbata da quanto accaduto
e che le è difficile recarsi in luoghi pubblici (act. MPC 15.1.1.0073 e segg.; act.
SK 15.721.066). A pesare sulla colpa di A., occorre considerare che, se morte
non vi è stata, i suoi gesti hanno, comunque, causato una lesione di estrema
gravità dell’integrità della persona.
Le ferite inflitte da A. non hanno portato alla morte di B. solo per pochi millimetri
(act. MPC 11.2.1-0105), nonché grazie alla convinzione errata di A. che la vittima
fosse già in fin di vita; circostanze fortuite, non desiderate dall’imputata.
La Corte non può dunque non considerare, sotto il profilo oggettivo, le non
indifferenti conseguenze dell’agire dell’imputata sull’integrità fisica e psichica di
B.
Se è vero che A. risponde «solo» di un tentato assassinio, è anche vero che ella
deve ringraziare di ciò – poiché di ciò beneficia – il caso fortuito, che ha fatto sì
che le ferite inferte rimanessero solo potenzialmente letali. La sua errata
convinzione di avere ucciso B., ha fatto sì che ella non portasse a termine il suo
disegno omicida.
2.4.4
Sotto il profilo delle componenti soggettive, rilevante è il fatto che A. abbia agito
spinta da totale egoismo, da puro egocentrismo. Essa ha deciso di mettere in
atto il suo piano di eliminazione dei pretesi miscredenti, allo scopo di essere
«riconosciuta» dallo Stato Islamico e di far parlare di sé e di tale gruppo vietato.
L’insieme dei gesti compiuti denotano una brutalità e una mancanza di scrupoli,
nonché una freddezza e determinazione non comuni, tanto che l’agire di A. si
distingue, per intensità, nel panorama – già di per sé gravissimo – dell’art. 112
CP. Ma soprattutto, riguardo al criterio della libertà dell’autore di scegliere se
agire o meno, va considerato che A. ha deliberatamente e liberamente scelto di
tagliare la gola alla propria vittima (sui riscontri contenuti nei referti peritali cfr.
supra consid. XI, 2.1 e segg.). A pesare sulla colpevolezza dell’imputata vi è pure
il fatto che il suo intento era quello di colpire e uccidere più miscredenti possibili
(act. MPC 13.1.132).

Ella non è apparsa minimamente pentita per quanto commesso:

- 98 -
SK.2022.20
-
«Oggi ha dei rimorsi per quello che ha fatto il 24.11.2020 alla E. di X.? No,
assolutamente no (act. MPC 13.1-0138)»;
-
«Lei si ritiene fiera di aver compiuto un attentato di tipo terroristico a X. il
24.11.2020? Si, sono proprio contentissima. Sono molto felice perché era
quello che volevo fare (act. MPC 13.1-0139)»;
-
«Compiendo quello che ha compiuto e in modo così plateale era cosciente
del fatto che sarebbe stata arrestata, processata e verosimilmente
condannata? Voleva tutto ciò? Si, ne ero pienamente cosciente e aspetto
solamente il Giudice e non mi pento di niente (act. MPC 13.1-0167)».

Neppure in aula, a distanza di due anni dai fatti, è riuscita a nascondere il suo
più totale egoismo e dispregio per la vita dei, da lei definiti, «miscredenti», né ha
dimostrato qualsiasi forma di pentimento o sincere scuse; anzi, si è detta fiera e
felice di ciò che ha fatto, con l’unico rammarico di non essere riuscita a portare a
termine il suo disegno (cfr. anche aggiornamento peritale Dr.ssa H. del 28 luglio
2022, act. SK 15.662.005-012 «A. non esprime rimorsi per il gesto compiuto […]
non ha espresso un sentimento di colpa né di pentimento rispetto ai fatti»). Posta
di fronte alle immagini delle ferite inferte a B., l’imputata ha riferito che non le
facevano nessun effetto e la lasciavano indifferente (cfr. act. SK 15.731.24 e
segg.).
2.4.5
Tutto considerato, la colpa dell’imputata per il reato principale di tentato
assassinio (a danno di B.) risulta essere di intensità gravissima sotto ogni punto
di vista; ella ha agito con assoluta mancanza di scrupoli già solo per la scelta del
luogo rispettivamente con movente e scopo particolarmente perversi, avendo
tentato di decapitare B. al solo fine di «eliminare i miscredenti».
2.4.6
La Corte rileva, poi, che il perito ha ritenuto che ad A. vada ascritta una scemata
imputabilità di grado medio per tutte le infrazioni da ella commesse (cfr. act.
SK 15.771.005 e segg.; supra consid. XI, 3.3.2).
In applicazione dell’art. 19 cpv. 2 CP (cfr. supra consid. XII, 1.2.1 e segg.), la
colpa dell’imputata va pertanto mitigata, tenuto conto della scemata imputabilità
stabilita dalla perizia giudiziaria, in ossequio alla nuova giurisprudenza del
Tribunale federale che considera l’imputabilità non con un effetto diretto sulla
pena, ma sulla colpa, la cui gravità rimane il criterio principale di commisurazione
(cfr. DTF 136 IV 55 consid. 5).
Per effetto della scemata imputabilità di grado medio, la Corte ritiene che la colpa
di A. vada ridotta a grave per il reato di assassinio di B., in considerazione del
fatto che più gravi sono le accuse, più la scemata imputabilità è di peso, non

- 99 -
SK.2022.20
avendo l’imputata la capacità di comprendere appieno la portata degli elementi
costitutivi dei reati da ella commessi (cfr. supra consid. XI, 3.3.2).
2.4.7
Alla luce di quanto sopra indicato, alla colpa dell’autrice (che tiene conto della
scemata imputabilità di grado medio) si reputa adeguata una pena detentiva
dell’ordine di 11 anni, quale pena ipotetica di base, nell’eventualità in cui il reato
fosse stato consumato.
2.4.8
La pena ipotetica appena indicata va quindi commisurata, in considerazione del
fatto che, fortunatamente, l’assassinio di B. è stato solo tentato (cfr. supra consid.
VIII, 3.6), seppur tale attenuante abbia un’importanza relativa, avendo A.
compiuto tutto quanto poteva fare per poter arrivare al risultato, evitato
unicamente, poiché convinta che B. sarebbe morta dissanguata (cfr. supra
consid. XII, 1.4.1 e seg.).

Visto quanto precede, tutto ben ponderato, il Collegio giudicante che, in virtù
dell’art. 48a CP, non è vincolato alla pena minima comminata di 10 anni (cfr.
supra consid. XII, 1.4.3), per il tentato assassinio di B., ritiene adeguata una pena
ipotetica di base di 8 anni e 6 sei mesi di detenzione.
2.5
Ritenuta la presenza di ulteriori infrazioni quali, il tentato assassinio (art. 112 in
combinato disposto con l’art. 22 cpv. 1 CP) di F. e la violazione dell’art. 2 della
legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico» (unicamente per la seconda parte dei fatti
ascritti dal MPC ad A. sotto tale accusa, retrocedendo la prima parte, come visto,
di fronte al crimine di assassinio; cfr. supra consid. IX, 4.3) occorre, in forza del
principio dell’inasprimento («Asperationsprinzip»), procedere all’aumento della
pena in misura adeguata e parimenti apprezzare nel loro complesso le eventuali
circostanze aggravanti e quelle attenuanti la pena.

Con riferimento al reato di esercizio illecito della prostituzione, trattandosi di una
contravvenzione che prevede una pena di genere diverso, non può esservi
concorso ex art. 49 CP ed andrà, pertanto, pronunciata una pena separata, più
precisamente una multa.
2.6

2.6.1
In merito al tentato assassinio di F., per determinare la colpa di A., vale
prevalentemente quanto già esposto per la vittima B., sia sotto il profilo oggettivo
sia sotto quello soggettivo (cfr. supra consid. XII, 2.2). Riguardo a questa
seconda vittima, si rileva come la stessa abbia riportato ferite più leggere.
Tuttavia, non va dimenticato che questo è stato possibile – ed A., non è giunta al
risultato – solo perché bloccata dalla stessa F., nonché grazie all’intervento di
terzi che sono riusciti, anche se a fatica, a neutralizzare l’imputata e a disarmarla.

- 100 -
SK.2022.20
F. è stata, sì, ferita solo in maniera superficiale (lesione al dorso della mano
destra della lunghezza di 1,2 cm; cfr. act. MPC 11.2.1.-0109), quindi meno
gravemente di B.; nondimeno l’intento di A. era comunque il medesimo, ovvero
tagliarle la gola. A pesare sulla colpa dell’imputata, vi è pure il fatto che le vittime
avrebbero dovuto e potuto essere molte di più, se A. non fosse stata fermata
dopo l’aggressione di F. A favore di A., gioca il fatto che, come detto, le ferite
provocate sono rimaste al livello di lesioni semplici e che la vittima non è mai
stata in reale pericolo di vita. La colpa dell’imputata, anche per questo secondo
assassinio, è comunque da ritenersi molto grave.
2.6.2
Come per il tentato assassinio di B., la colpa di A., va ridotta da molto grave a
grave in considerazione della scemata imputabilità di grado medio stabilita dalla
perizia giudiziaria (cfr. supra consid. XI, 3.3.2).
2.6.3
Inoltre, la circostanza secondo cui il gesto di A. si è fermato, fortunatamente, al
tentativo ha un influsso attenuante sulla commisurazione della pena (cfr. supra
consid. XII, 1.4.1 e seg.; 2.4.8), fermo restando che la colpa di A. rimane
comunque grave, posto come l’imputata non abbia desistito spontaneamente
dall’uccidere F.
2.6.4
Si ha che, in virtù del principio dell’inasprimento, appare adeguato aumentare la
pena ipotetica di base (stabilita in 8 anni e 6 mesi di detenzione) di 11 mesi di
detenzione per il tentato assassinio di F.
2.7

2.7.1
Per quanto attiene alla violazione dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato
islamico» – riferita ai fatti antecedenti il 24 novembre 2020 – la Corte ha ritenuto,
sotto il profilo oggettivo, che A. abbia agito per promuovere le attività dello Stato
islamico, manifestando anche la volontà di mettere a disposizione anche risorse
umane, ossia sé stessa. Il contenuto dei messaggi che l’imputata ha scambiato
su Facebook con K., composto da testi ed immagini, viola senza dubbio il bene
giuridico protetto dalla normativa, ovvero la sicurezza pubblica. A favore di A. va
però considerato che, rispetto ai 2507 messaggi ipotizzati nell’atto d’accusa, la
condanna ha riguardato solo pochi invii (cfr. supra consid. IX, 7).
2.7.2
Sotto il profilo soggettivo, va considerato che A. ha agito con la ferma intenzione
(ovvero con dolo diretto) di fare propaganda in favore dello Stato islamico.
Tuttavia, come affermato dai periti, aveva una visione non completamente
«reale» di ciò che intendeva compiere, ma ciò non pregiudica l’intenzionalità
(cfr. infra consid. XI, 5.2.8 e 7.5.2). Si può dunque ritenere a carico di A. una
colpa comunque grave.

- 101 -
SK.2022.20
2.7.3
La colpa di A., va mitigata, in considerazione della scemata imputabilità di grado
medio per tutti i reati che le sono stati imputati (cfr. act. SK 15.771.005 e segg.;
supra consid. XI, 3.3.2).

Ne consegue che il grado di colpevolezza dell’imputata, in punto alla violazione
dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico» è di media gravità.
2.7.4
Visto quanto precede, in applicazione del principio dell’inasprimento, la pena
ipotetica di base va ulteriormente aumentata di 1 mese di detenzione per la
violazione dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato islamico», e viene quindi
determinata, in considerazione del quadro edittale e del concorso tra i reati, in
complessivi 9 anni e 6 mesi.
2.8
La pena detentiva di 9 anni e 6 mesi appena indicata, corrispondente alla colpa
complessiva dell’autrice per i reati in concorso di cui risponde, deve poi essere
ponderata in funzione dei fattori legati alla sua persona.
2.8.1
Quanto alla situazione personale e patrimoniale dell’imputata, si rinvia a quanto
già esposto circa il suo vissuto ed i suoi problemi di natura fisica, psichica e
relazionale (cfr. supra lett. A e consid. XI, 2.2.1 e segg.).
2.8.2
In merito all’attitudine di A. nell’ambito del presente procedimento, va considerato
che ella ha sempre ammesso i fatti, ma è anche vero che di fronte all’evidenza
diversamente non poteva fare. Ella è anche stata collaborativa con le autorità,
sebbene tale attitudine rientri nel suo desiderio di far sapere a tutti ciò che è
riuscita a fare, di rendere noto ciò che è stata in grado di realizzare e con quali
mezzi, di fare in modo che la gente sappia che lei è legata allo Stato Islamico.
L’imputata, come già indicato, non ha comunque manifestato alcun pentimento
per quanto commesso, anzi, si è detta fiera per quanto fatto; dispiaciuta
unicamente perché le vittime non fossero morte; nemmeno al dibattimento ella
ha dimostrato di avere almeno iniziato a prendere le distanze dai comportamenti
assunti.
A carico di A. risultano delle esecuzioni e degli attestati di carenza beni nei
confronti della cassa cantonale di compensazione AVS, dell’assicurazione
malattia SWICA nonché del signor JJ. (act. SK 15.231.3.002-003). Sempre in
relazione alle circostanze personali legate all’autrice, non giova all’imputata il
buon comportamento tenuto in prigione o l’assenza di precedenti penali (act.
SK 15.231.1.003), essendo l’incensuratezza un elemento neutro per la
commisurazione della pena (DTF 136 IV 1 consid. 2.6.2; sentenza del Tribunale
federale 6B_567/2012 del 18 dicembre 2012 consid. 3.3.5), ancor di più in
concreto, stante l’alto grado di colpa, sia soggettiva che oggettiva, di A.; basti
pensare a quante persone avrebbe potuto uccidere o ferire ed a quante famiglie

- 102 -
SK.2022.20
avrebbe gettato nella disperazione e nello sconforto. Venendo, quindi, al criterio
della particolare sensibilità alla pena/effetto che la pena avrà sul suo futuro il
Tribunale federale ha già avuto modo di affermare che essa va riconosciuta solo
in caso di circostanze straordinarie («aussergewöhnlichen Umständen»), ritenuto
come l’espiazione della pena detentiva implichi per sua natura pregiudizi in
ambito professionale e familiare a discapito del condannato (sentenzedel
Tribunale federale 6B_846/2015 del 31 marzo 2016 consid. 2.2.1; 6B_375/2014
del 28 agosto 2014 consid. 2.6).
Il breve tempo trascorso dai fatti, avvenuti nel 2020, non costituisce, in concreto,
un fattore di attenuazione della pena.
2.9

2.9.1
Benché non siano risultati importanti fattori di mitigazione o di aggravio della
pena, la Corte ha comunque tenuto conto della situazione particolare
dell’imputata, segnatamente del difficile vissuto e del contesto in cui è cresciuta.
Parimenti, è stato tenuto conto, come peraltro fatto rilevare dalla difesa, delle
condizioni di detenzione per le detenute di sesso femminile in essere presso le
Strutture carcerarie (cfr. Rapporto di attività del 3 giugno 2022 della Commissione
di sorveglianza sulle condizioni di detenzione per il periodo da maggio 2021 a
maggio 2022).
2.9.2
Quanto alla riduzione di pena richiesta dal difensore in relazione all’eco mediatica
cui ha dato luogo il procedimento, va osservato che, sebbene una «pre-
condanna» da parte dei media, laddove conduca ad una lesione della personalità
dell’autore, possa effettivamente essere considerata alla stregua di una
circostanza attenuante (cfr. DTF 128 IV 97 consid. 3b; sentenza del Tribunale
penale
federale
9X.1/1998
del
29
ottobre
1999
consid.
25b;
WIPRÄCHTIGER/KELLER, Basler Kommentar, op. cit., n. 160 ad art. 47 CP), nel
caso in narrativa la difesa non ha indicato in che modo l’attenzione consacrata
alla vicenda abbia leso la personalità di A. Inoltre, va osservato come durante
tutto il procedimento, l’anonimato sia stato preservato ed il nome dell’accusata
non sia trapelato al pubblico nei resoconti giornalistici. Ne consegue che l’impatto
mediatico avuto dal procedimento in oggetto non raggiunge gli estremi richiesti
dalla giurisprudenza e dalla dottrina. Non si giustifica pertanto un’ulteriore
mitigazione della pena.



- 103 -
SK.2022.20
3.

3.1
Relativamente all’infrazione di ripetuto esercizio illecito della prostituzione,
punibile solo con una multa, la Corte ha ritenuto, sotto il profilo oggettivo, che A.
abbia agito ripetutamente, allo scopo di guadagnare denaro.
3.2
Sotto il profilo soggettivo, ella ha agito intenzionalmente e consapevolmente.

Si può dunque ritenere a carico di A. una colpa grave, che va, però, ridotta a
medio-grave, in considerazione della scemata imputabilità di grado medio per
tutti i reati che le sono stati imputati (cfr. act. SK 15.771.005 e segg.; supra
consid. XI, 3.3.2).
Ne consegue che, tutto ben ponderato, tenuto conto pure del difficile vissuto di
A. (cfr. supra consid. XII, 2.8.1), per la contravvenzione di ripetuto esercizio
illecito della prostituzione, commesso intenzionalmente, la Corte ritiene adeguato
infliggere ad A. una multa di CHF 2’000.–.
In applicazione dell’art. 106 cpv. 2 CP, in caso di mancato pagamento della
multa, per colpa dell’imputata, viene ordinata una pena detentiva sostitutiva di 10
giorni.
4.
Alla luce di tutto quanto precede, A. va condannata a una pena detentiva (art. 40
CP) di 9 anni da dedursi il carcere preventivo sofferto e la pena anticipatamente
espiata (art. 51 CP e art. 236 CPP act. MPC 6.1.263 e segg.), nonché al
pagamento di una multa di CHF 2’000.–.

La pena così commisurata ha tenuto conto, in particolare, della scemata
imputabilità di grado medio di A. – che ha inciso in maniera importate sulla colpa
e di conseguenza anche sulla pena – nonché del fatto che il duplice assassinio
è stato, fortunatamente, solo tentato, come pure dei fattori di mitigazione sopra
indicati (cfr. supra consid. XII, 2.9.1).
Si rileva, però, a titolo abbondanziale che, qualora l’imputata avesse agito con
piena capacità di intendere e di volere e, se il reato di ripetuto assassinio si fosse
consumato, la sua condanna sarebbe stata, senza alcun dubbio, la pena
detentiva a vita, oltre ad una multa per la contravvenzione legata alla
prostituzione.
5.
Avendo in concreto i periti ritenuto «possibile che la perizianda possa
commettere nuovi reati» ed avendo proposto un trattamento stazionario in
un’istituzione chiusa giusta l’art. 59 cpv. 3 CP, vanno analizzate anche la
possibilità, l’opportunità e le modalità di applicare, in aggiunta, una misura (cfr.
infra consid. XIII).

- 104 -
SK.2022.20
XIII.
Sulle misure
1.

1.1
Il diritto penale prevede, quali conseguenze di un reato, non soltanto delle
sanzioni, bensì anche delle misure (cfr. art. 56 e segg. CP). La sanzione deve
essere calcolata in funzione della colpa, mentre la misura è correlata al pericolo
che l’autore del reato rappresenta. Le sanzioni riguardano principalmente un atto,
cioè la colpa imputabile all’autore per il reato commesso. Le misure si basano
principalmente sull’autore e sulla sua pericolosità sociale, ovvero su una
situazione futura. Nel caso delle misure terapeutiche, l’accento è posto sul
trattamento e non sull’eventuale privazione della libertà. La misura è volta a
migliorare lo stato fisico e psichico che ha determinato il reato. In considerazione
della particolare condizione dell’autore, il presupposto è che egli sia
fondamentalmente bisognoso di misure e – a differenza del «normale»
delinquente – richieda una sanzione specifica. Va inoltre ricordato che esiste una
sorta di campo di tensione («Spannungsfeld») tra l’interesse pubblico alla
sicurezza da un lato ed i diritti alla libertà della persona interessata (HEER, op.
cit., n. 1 e 2 preliminarmente ad art. 56 CP).
1.2

1.2.1
In base all’art. 56 cpv. 1 CP, il giudice deve ordinare delle misure terapeutiche
qualora la pena inflitta non sia, da sola, atta a impedire il rischio che l’autore
commetta altri reati (lett. a), se sussiste un bisogno di trattamento dell’autore o la
sicurezza pubblica lo esige (lett. b) e le condizioni previste negli articoli 59-61, 63
o 64 sono adempiute (lett. c). Secondo il principio della proporzionalità, la misura
può essere pronunciata se la connessa ingerenza nei diritti della personalità
dell’autore non sia sproporzionata rispetto alla probabilità e gravità di nuovi reati
(art. 56 cpv. 2 CP). In effetti le misure previste dagli articoli 56 CP e segg. hanno
una duplice funzione. Esse devono portare sia al miglioramento dello stato
dell’autore, qualora questi sia migliorabile, sia alla sicurezza dell’autore, qualora
il suo stato non sia migliorabile (TRECHSEL, op. cit., n. 1 preliminarmente ad
art. 56 CP).
1.2.2
Per ordinare una delle misure previste agli articoli 59-61, 63 o 64, come pure in
caso di modifica della sanzione secondo l’articolo 65, il giudice si fonda su una
perizia (art. 56 cpv. 3 CP), la quale deve vertere sulla necessità e le prospettive
di successo di un trattamento dell’autore (art. 56 cpv. 3 lett. a CP), sul genere e
le probabilità di eventuali altri reati (art. 56 cpv. 3 lett. b CP) e sulla possibilità di
eseguire la misura (art. 56 cpv. 3 lett. c CP).

- 105 -
SK.2022.20
1.2.3
Al diritto concernente le misure si applica il principio della sussidiarietà, sancito
all’art. 56a CP, secondo cui, se più misure si rivelano ugualmente adeguate, ma
una sola è necessaria, il giudice ordina quella meno gravosa per l’autore (DTF
125 IV 118 consid. 5e). Qualora più misure si rivelino necessarie, il giudice può
ordinarle congiuntamente (art. 56a cpv. 2 CP).
1.2.4
Nel caso in cui sono adempiute le condizioni sia per una pena, sia per una
misura, il tribunale ordina entrambe le sanzioni (art. 57 cpv. 1 CP). Le misure di
cui agli articoli 59-61 CP vanno eseguite prima della pena detentiva pronunciata
contemporaneamente o divenuta esecutiva in seguito a revoca della
sospensione condizionale o della liberazione condizionale. Parimenti, le misure
ripristinate secondo l’articolo 62a CP vanno eseguite prima della pena unica
pronunciata congiuntamente (art. 57 cpv. 2 CP). La privazione della libertà
connessa alla misura è computata nella pena (art. 57 cpv. 3 CP).
Quali misure terapeutiche stazionarie, il Codice penale prevede il trattamento di
turbe psichiche (art. 59 CP), il trattamento della tossicodipendenza (art. 60 CP)
e le misure per i giovani adulti (art. 61 CP).
1.3

1.3.1
Ai sensi dell’art. 59 cpv. 1 CP, se l’autore è affetto da grave turba psichica, il
giudice può ordinare un trattamento stazionario qualora: l’autore abbia
commesso un crimine o un delitto in connessione con questa turba (lett. a) e vi
sia da attendersi che in tal modo si potrà evitare il rischio che l’autore commetta
nuovi reati in connessione con questa sua turba (lett. b). Tali condizioni sono
cumulative. In virtù dell’art. 59 CP dunque, l’autore deve avere commesso un
crimine o un delitto ai sensi dell’art. 10 cpv. 2 e 3 CP, deve essere affetto da una
grave turba psichica ed il rischio di nuovi reati in connessione con la turba deve
essere presente. La misura terapeutica stazionaria può essere ordinata anche
se il crimine o il delitto non sia andato oltre lo stadio del tentativo (TRECHSEL, op.
cit., n. 2 ad art. 59 CP).
1.3.2
L’obiettivo della misura è il trattamento della turba psichica. A questo scopo, può
essere fatto ricorso, sia a trattamenti specifici per il disturbo diagnosticato, sia ad
una presa a carico orientata al reato. Ciò che contraddistingue il trattamento
stazionario da quello ambulatoriale è l’intensità dell’intervento e l’impostazione
contestuale della terapia («Milieu Therapy»). Il paziente non è preso a carico
puntualmente, bensì in modo continuativo tramite contatti quotidiani con il
personale curante, le altre persone e l’ambiente in cui è inserito
(URWYLER/ENDRASS/HACHTEL/GRAF, Strafrecht – Psychiatrie – Psychologie,
2022, n. marg. 1778).

- 106 -
SK.2022.20
1.3.3
Quanto alla questione a sapere se un’anomalia mentale rappresenta una turba
psichica ai sensi dell’art. 59 CP, questa rientra nel potere di apprezzamento del
giudice che, fondandosi sulle conclusioni di una perizia, deve poi attribuire una
rilevanza giuridica alla diagnosi (TRECHSEL, op. cit., n. 3 ad art. 59 CP). Non tutte
le anomalie mentali rappresentano una grave turba psichica dal punto di vista
giuridico, ma soltanto quelle che sono di una certa gravità. La definizione di grave
turba psichica poggia sulle Linee direttive diagnostiche ICD-10. Compito della
Corte è quello di stabilire se la turba è così grave, da giustificare l’applicazione di
una misura stazionaria. La turba deve inoltre essere già stata presente al
momento della commissione del crimine o del delitto ed essere ancora presente
al momento del giudizio (TRECHSEL, op. cit., n. 4 ad art. 59 CP).
1.3.4
La turba psichica di cui l’autore soffre deve poi essere in connessione con l’atto
penalmente reprensibile. Tale atto deve essere «Symptomtat», ovvero
espressione della pericolosità dell’autore, suscitata attraverso la turba psichica.
Ininfluente risulta essere il modo in cui l’atto penalmente reprensibile e la turba
psichica sono connesse: il primo può essere conseguenza diretta della turba, ma
può anche semplicemente trovare fondamento nella turba in modo indiretto
(TRECHSEL, op. cit., n. 6 ad art. 59 CP).
1.3.5
Il trattamento stazionario presuppone inoltre che l’autore sia pericoloso, ossia
che il suo stato mentale risulti a tal punto perturbato da lasciar seriamente temere
la commissione di ulteriori reati; in sostanza deve essere presente un alto rischio
di recidiva (DTF 137 IV 201 consid. 1.2 pag. 203; sentenza del Tribunale federale
6B_1106/2017 del 15 marzo 2018 consid. 5.2). La misura non si limita infatti a
rivestire una funzione terapeutica, ma ha anche finalità preventiva, nel senso che
mira a proteggere la sicurezza pubblica, evitando così che vi sia recidiva, non
grazie alla pena, ma al trattamento terapeutico (QUELOZ, Commentaire romand,
op. cit., n. 15 e segg. ad art. 59 CP). Per determinare se la sicurezza pubblica è
gravemente compromessa, si deve tener conto non solo del carattere imminente
e grave del pericolo, ma anche della natura e dell'importanza del bene giuridico
minacciato. Quando sono messi in pericolo beni importanti quali la vita o
l'integrità personale, le esigenze da porre quo all'imminenza e alla gravità del
pericolo sono minori che non in presenza di beni di minor valore quali la proprietà
o il patrimonio (DTF 118 IV 108 consid. 2a). D'altra parte, il requisito della
pericolosità è definito in modo diverso a seconda del tipo di misura. Per la
dottrina, infatti, in considerazione del principio della proporzionalità, «Je
einschneidender sich eine Massnahme für die betroffene Person auswirkt, umso
strengere
Anforderungen
werden
an
die Sozialgefährlichkeit
gestellt»
(HEER/HABERMEYER, op. cit., n. 51 ad art. 59 CP).
1.3.6
La misura terapeutica, infine, deve essere idonea: in particolare l’autore deve
essere curabile. Il perito deve dunque esprimersi anche sulla curabilità

- 107 -
SK.2022.20
dell’autore, rispettivamente sulle prospettive di successo del trattamento
(TRECHSEL, op. cit., n. 7 ad art. 59 CP). Scopo del trattamento stazionario è
l’impedimento di ulteriori atti penalmente reprensibili ed il reinserimento
dell’autore (DTF 127 IV 159; 124 IV 252; TRECHSEL, op. cit., n. 7 ad art. 59 CP).
Sul consenso dell’autore di sottoporsi al trattamento terapeutico non bisogna
essere troppo rigidi. Spesso il rifiuto della terapia è insito nella malattia e lo scopo
iniziale del trattamento è proprio quello di far accettare la terapia al malato, ciò
che ha esito positivo anche in caso di trattamenti stazionari. È sufficiente,
dunque, che l’autore sia almeno un minimo motivabile (sentenze del Tribunale
federale 6B_373/2010 del 13 luglio 2010 consid. 5.5; 6B_52/2010 del 22 marzo
2010 consid. 3.3).
1.3.7
Di regola il trattamento si svolge in un’appropriata istituzione psichiatrica o in
un’istituzione per l’esecuzione delle misure (art. 59 cpv. 2 CP). Tuttavia, fintanto
che sussiste il pericolo che l’autore si dia alla fuga o commetta nuovi reati, il
trattamento si svolge in un’istituzione chiusa. Il trattamento può svolgersi anche
in un penitenziario secondo l’articolo 76 cpv. 2 CP, sempreché il trattamento
terapeutico necessario sia assicurato da personale specializzato (art. 59 cpv. 3
CP).
1.3.8
L’art. 59 cpv. 3 CP subordina l’esecuzione in ambito chiuso all’esistenza di un
rischio di fuga o di recidiva. Quest’ultimo rischio costituisce tuttavia già una
condizione generale per la pronuncia di una misura (art. 56 cpv. 1 CP). Deve
trattarsi di un rischio qualificato. Il rischio di recidiva deve dunque essere concreto
e altamente probabile, in altre parole deve risultare da una serie di circostanze.
Il comportamento o lo stato del condannato deve rappresentare un pericolo per
la sicurezza e l’ordine dell’istituto. In ossequio al principio della proporzionalità, il
collocamento in un istituto chiuso non dovrebbe poter essere ordinato che in caso
di grave messa in pericolo della sicurezza o dell’ordine interno. È il caso, ad
esempio, di un condannato che proferisce minacce precise o che si oppone
scientemente all’ordine dell’istituzione; per contro, l’art. 59 cpv. 3 CP non
dovrebbe poter trovare applicazione di fronte a semplici difficoltà di
comportamento o insubordinazione agli impiegati dell’istituzione (sentenze del
Tribunale federale 6B_384/2010 del 15 settembre 2010 consid. 2.1.2;
6B_629/2009 del 21 dicembre 2009 consid. 1.2.2.2 e riferimenti).
1.3.9
Di principio le misure terapeutiche non sono, contrariamente alle pene, limitate
temporalmente. La loro durata non viene contemplata nel giudizio di merito. Essa
dipende dalle necessità di trattamento della persona interessata e dalle
prospettive di successo. Per tale motivo, durante l’esecuzione, le misure vengono
regolarmente controllate quanto alla loro necessità (HEER/HABERMEYER, op. cit.,
n. 123 ad art. 59 CP). La privazione della libertà connessa al trattamento
stazionario non supera di regola i cinque anni. Se, dopo cinque anni, i

- 108 -
SK.2022.20
presupposti per la liberazione condizionale non sono ancora adempiuti e vi è da
attendersi che la prosecuzione della misura permetterà di ovviare al rischio che
l’autore commetta nuovi crimini e delitti in connessione con la sua turba psichica,
il giudice, su proposta dell’autorità d’esecuzione, può ordinare la protrazione della
misura, di volta in volta per un periodo non superiore a cinque anni (art. 59 cpv.
4 CP).
2.

2.1
Come visto, in base all’art. 59 CP, se l’autore è affetto da grave turba psichica, il
giudice può ordinare un trattamento stazionario qualora l’autore abbia commesso
un crimine o un delitto in connessione con questa sua turba e vi sia da attendersi
che in tal modo si potrà evitare il rischio che egli commetta nuovi reati in
connessione con questa sua turba (art. 59 cpv. 1 CP). Secondo il cpv. 2, il
trattamento stazionario si svolge in un’appropriata istituzione psichiatrica o in
un’istituzione per l’esecuzione delle misure. Al cpv. 3, la norma prevede che
fintanto che sussiste il pericolo che l’autore si dia alla fuga o commetta nuovi
reati, il trattamento si svolge in un’istituzione chiusa. Il trattamento può svolgersi
anche in un penitenziario secondo l’articolo 76 cpv. 2 CP, sempreché il
trattamento terapeutico necessario sia assicurato da personale specializzato.
2.2

2.2.1
A. si è resa colpevole del reato di duplice tentato assassinio, tentando di uccidere
B. e F. (oltre che del reato di violazione dell’art. dell’art. 2 della legge federale
che vieta i gruppi «Al-Qaïda» e «Stato islamico» e ripetuto esercizio illecito della
prostituzione). Si tratta pacificamente di un crimine ai sensi dell’art. 10 cpv. 2 CP,
motivo per il quale la condizione della commissione di un crimine (o di un delitto)
risulta adempiuta.
2.2.2
Entrambi i periti sono giunti alla conclusione che l’accusata è affetta da una grave
turba psichica (cfr. supra consid. XI, 3.3. e 4.3). La Corte non intravvede motivi
per discostarsi da tale concorde conclusione.
2.2.3
Quanto alla connessione tra la turba psichica ed i reati contestati all’accusata, il
perito Dr. G. ha espresso la propria convinzione in base alla quale un nesso
causale fra i due elementi esista, benché non si tratti necessariamente di un
nesso diretto di causa a effetto quanto piuttosto di un «condizionamento
importante, esercitato dalla turba psichica sulla vita emotiva e relazionale e
soprattutto sulla capacità di giudizio» (act. MPC 11.1.1-0147).
Come visto la dottrina non pretende che la turba psichica sia la causa diretta del
reato perpetrato. L’atto reprensibile può anche semplicemente trovare

- 109 -
SK.2022.20
fondamento nella turba psichica in modo indiretto (TRECHSEL, op. cit., n. 6 ad art.
59 CP). Ne deriva che anche tale condizione, posta dall’art. 59 cpv. 1 CP e non
contestata da accusa e difesa, risulta data.
2.2.4
Quo al rischio di recidiva, entrambi i periti sono giunti alla conclusione che per
l’accusata sussista un rischio medio-alto di recidiva (act. SK 15.771.006 e
15.772.005).
Il rischio di recidiva nel caso di specie risulta dato da una serie di circostanze ben
precise, analizzate dai periti. Esso deriva in particolare dal limite intellettivo e dal
disturbo psicotico presenti nell’accusata, dalla malintesa fede islamica (act. MPC
11.1.1-0148), ed è, non da ultimo, attestato dalle stesse dichiarazioni di A.,
segnatamente dalle minacce proferite durante i verbali di interrogatorio e durante
il periodo di carcerazione (act. MPC 6.1.0181). A questo proposito vale la pena
porre in rilievo come, a partire dal 29 marzo 2021 e fino al 2 luglio 2021, il
personale delle Strutture carcerarie abbia sentito a più riprese l’accusata
monologare ad alta voce, ma come se parlasse a terzi (act. MPC 6.1.0248;
6.1.0250; 6.1.0252; 6.1.0254). Di seguito alcuni esempi concreti (MPC 6.1.0250):
«stanotte ho dormito così bene che potrei farmi esplodere ora»;
«sì ma devi stare tranquillo, io sono brava a manipolare questi psichiatri»;
«spero di uscire prima dell’estate così mi faccio esplodere in piazza quando sarà
piena di gente, la devono pagare sti Svizzeri e ticinesi razzisti di merda»;
«stai tranquillo non mi tiro indietro, tu tieni pronto tutto»;
«ma lo so, devo solo schiacciare il tasto e ….boom»;
«finiremo su tutti i notiziari, non vedo l’ora».
A. ha pure imbrattato i muri della sua cella con scritte relative all’Islam ed a
possibili esplosioni in Paesi europei (act. MPC 6.1.0256 e segg.; 6.1.0279 e
segg.; 6.1.0289).
La Corte ha inoltre dovuto prendere atto della reiterazione delle frasi proferite
dall’accusata ancora in sede dibattimentale, laddove ella ha asserito «Lo rifarei
ma meglio […]. Lo rifarei ma più articolato […]» e «Non lo rifarei in Svizzera, ma
in un altro paese sì» (act. SK 15.771.022 e SK 15.731.036). Si tratta di
esternazioni preoccupanti che non possono che confermare la presenza del
rischio di recidiva già attestato da entrambi i periti.


- 110 -
SK.2022.20
3.
In merito alle misure ritenute adeguate ad A., si osserva quanto segue.
3.1
Nel referto peritale di data 23 febbraio 2021 (act. MPC 11.1.1-0059 e segg.) il
Dr. G., si era espresso nei seguenti termini: «Nei limiti in cui misure terapeutiche
sono praticabili con qualche prospettiva di successo, un trattamento
ambulatoriale può essere adeguato, purché in ambiente protetto. Anche una
struttura carceraria, se dotata di servizio psichiatrico-psicoterapeutico, può
essere sufficiente. L’espiazione della pena non pregiudicherebbe né
ostacolerebbe il successo del trattamento che, nei modesti limiti in cui può essere
raccomandato, è di carattere più psicoeducativo che altro e può essere effettuato
anche ambulatorialmente in ambiente penitenziario» (act. MPC 11.1.1-0151).
Nel complemento di perizia di data 7 maggio 2021 (act. MPC 11.1.1-0158 e
segg.), il perito ha avuto modo di precisare che l’accusata «dovrebbe idealmente
essere collocata in una struttura chiusa, senza avere accesso a strumenti
potenzialmente pericolosi, dove poter svolgere attività abbastanza semplici (se
non proprio da laboratorio protetto); dovrebbe poter essere seguita e sostenuta
sul piano psicologico-educativo-comportamentale da personale qualificato (…)
con possibilità di consultare tempestivamente uno psichiatra-psicoterapeuta non
appena si intravvedesse l’opportunità o la necessità di introdurre anche un
trattamento psicofarmacologico» (act. MPC 11.1.1-0161).
Nelle sue valutazioni, la Dr.ssa H. ha ritenuto che «nel contesto attuale e sulla
base dell’evoluzione dell’ultimo anno, un trattamento stazionario in ambito
chiuso, ai sensi dell’art. 59.3 CP, può essere una misura adeguata e
proporzionata» (act. MPC 11.1.1-0054).
Nelle sue osservazioni relativamente al referto peritale della Dr.ssa H., il Dr. G.
si è dichiarato concorde con la valutazione della collega, affermando che
«l’adozione di misure ai sensi dell’art. 59.3 CP risulta adeguata, l’unica alternativa
(a mio avviso) essendo quella dell’internamento secondo l’art. 64 CP» (act. MPC
11.1.1-0176).
Infine, nel suo verbale di interrogatorio del 20 luglio 2021 (MPC 12.21-0008 e
segg.), alla domanda a sapere se il trattamento da lui suggerito è da intendersi
come misura terapeutica stazionaria ai sensi dell’art. 59 cpv. 2 CP o ai sensi
dell’art. 59 cpv. 3 CP, il perito ha risposto «Dipende dalla disponibilità del
personale qualificato, ma secondo me un penitenziario può andare bene perché
sono necessarie più delle misure di sicurezza che non terapeutiche. Secondo me
è necessaria una misura in aggiunta all’esecuzione della pena» (act. MPC 12.21-
0011).

- 111 -
SK.2022.20
In occasione della loro audizione dibattimentale entrambi i periti hanno ribadito di
ritenere un trattamento stazionario in ambito chiuso in base all’art. 59 cpv. 3 CP
quale trattamento adeguato al caso di specie.
La misura proposta dai periti non è stata contestata dalle parti.
3.2
Pacifico è che, nel caso di specie, si impone una delle misure stazionarie previste
all’art. 59 CP, non entrando in considerazione né l’art. 60 CP, in assenza di
tossicodipendenza, né l’art. 61 CP (misure per giovani adulti), essendo l’accusata
ventottenne al momento dei fatti. Dalle tavole processuali, in particolare dai
verbali di interrogatorio di A., dai referti peritali, dagli atti attestanti l’evoluzione
dell’accusata dopo il suo arresto, così come dalle risultanze dibattimentali,
emerge chiaramente che quest’ultima soffre di una grave turba psichica, turba
che era presente al momento della commissione del crimine e che permane
tuttora. I fatti poi, sono stati commessi in connessione – seppure indiretta – con
tale turba. Entrambi i periti hanno altresì attestato l’esistenza di un rischio di
recidiva, ritenendolo di grado medio-alto.
La Corte è giunta al convincimento che un trattamento stazionario risulti essere
la misura idonea alle problematiche presentate da A. La prospettiva di successo
del trattamento (che ha l’obiettivo di impedire ulteriori atti penalmente reprensibili
e di reinserire l’autore), è, allo stadio attuale, data, pur tenendo conto dei limiti
dell’accusata enunciati dai periti. Essa è confermata dagli sviluppi constatati a
seguito dell’introduzione della terapia farmacologica, a seguito della quale si è
potuto constatare un miglioramento del tono dell’umore, del rispetto delle regole
del carcere, un’apertura sociale verso le altre detenute e l’inizio di un corso di
informatica. Certo, non è sfuggito alla Corte il fatto che, alle prime osservazioni
positive riscontrate, ha fatto seguito un peggioramento, concretizzatosi in
particolare
nell’interruzione
volontaria
dell’assunzione
dei
farmaci,
nell’interruzione del corso di informatica per perdita di interesse, cui non ha fatto
seguito alcuna richiesta di ulteriore formazione (seppure sembrerebbe data la
volontà di cominciare a lavorare, per risarcire la vittima) e nella ripresa del
passeggio solitario in luogo del passeggio con altre detenute. A tale quadro, va
aggiunto che, come indicato dal rapporto 10 agosto 2022 delle Strutture
carcerarie (act. SK 15.231.7.002-007), la solitudine dell’accusata si estende
anche alla mancanza completa di visite dall’esterno o di colloqui telefonici.
Parimenti, preoccupa la carente e tuttora permanente coscienza di malattia, così
come negativo è l’invariato attaccamento alla «causa» dello Stato islamico
emerso dagli aggiornamenti di data 9 agosto 2022 del Dr. G. (act. SK.
15.661.004-007) e di data 28 luglio 2022 della Dr.ssa H. (act. 15.662.006) ed il
fatto che in tale proiettata realtà, l’accusata possa sentirsi realizzata ed
apprezzata. Della mancanza assoluta di pentimento poi già si è detto
ampiamente (sub. XII, 2.2.2); trattasi di un ulteriore elemento che, unitamente

- 112 -
SK.2022.20
alla totale mancanza di empatia verso le vittime, non fa che aggravare la
situazione. Nondimeno, permangono speranze che la terapia farmacologica, la
cui somministrazione dovrebbe risultare regolare e priva di interruzioni volontarie,
unitamente a tutta una serie di ulteriori misure di accompagnamento, possa
portare ad un miglioramento della sua condizione.
3.3

3.3.1
La norma di cui all’art. 59 CP distingue sostanzialmente due situazioni: quella del
capoverso 2, nella quale la misura deve essere svolta in un ambiente aperto, e
quella del capoverso 3 che, a fronte di un alto rischio di recidiva (che rende
l’autore un soggetto pericoloso), prevede lo svolgimento in un’istituzione chiusa,
non da ultimo anche in un penitenziario, se questo garantisce una sufficiente
presa a carico psichiatrica.
Ora, non v’è dubbio alcuno sul fatto che l’accusata rappresenti un pericolo per la
collettività e per sé stessa. Le affermazioni che emergono dai verbali di
interrogatorio di A., il comportamento tenuto durante la carcerazione e riportato
dal personale delle Strutture carcerarie, il forte senso di appartenenza al mondo
del jihadismo riscontrato ancora in sede di aggiornamento dai periti e, non da
ultimo, le affermazioni inerenti la sua volontà di reiterare quanto fatto, ribadite
anche in aula, portano a ritenere che sia dato un elevato rischio di recidiva,
ovvero che vi sia la concreta ed elevata possibilità che l’accusata possa
perpetrare nuovi reati contro la vita e l'integrità personale. Nel caso di specie, si
è in presenza di un rischio concreto ed altamente elevato di una grave messa in
pericolo della sicurezza e dell’ordine interno, ovvero di un rischio qualificato, così
come richiesto da dottrina e giurisprudenza.
Alla luce di tutto quanto precede, si è imposto quindi di ordinare nei confronti
dell’accusata, un trattamento stazionario in un’istituzione chiusa, così come
previsto dall’art. 59 cpv. 3 CP. Tale trattamento risulta, sulla base di quanto sin
qui menzionato, rispettoso del principio della sussidiarietà, trattandosi della
misura meno gravosa per l’accusata (l’unica alternativa essendo, secondo il
perito giudiziario, l’internamento ex art. 64 CP). Una tale misura ossequia altresì
il principio di proporzionalità, poiché l’ingerenza nei diritti della personalità
dell’accusata non risulta sproporzionata per rapporto alla probabilità ed alla
gravità di nuovi reati contro la vita e l’integrità della persona. Non può per contro,
per i motivi summenzionati, entrare in linea di conto un trattamento in una
struttura aperta, ex art. 59 cpv. 2 CP, essendo il pericolo di recidiva qualificato e
risultando l’accusata pericolosa per la collettività, per sé stessa e per
l’ordinamento interno alle istituzioni.

- 113 -
SK.2022.20
3.3.2
Secondo quanto riferito dai periti in sede dibattimentale, il trattamento stazionario
ex art. 59 cpv. 3 CP potrebbe, nel caso di specie, venire effettuato presso il
Penitenziario cantonale, come pure nelle strutture di GG. o HH., site fuori
cantone. Per il Dr. G., per una questione legata alle limitate conoscenze
linguistiche di A., sarebbe preferibile proseguire il trattamento presso C., mentre
per la Dr.ssa H. sarebbe auspicabile una struttura che garantisca un approccio
multidisciplinare, quale GG. o HH.
Non rientra, fra i compiti del giudice del merito, quello di stabilire dove la misura
debba svolgersi, trattandosi di una competenza specifica del giudice di
applicazione della pena.
Alla Corte incombe comunque sottolineare quali obiettivi la misura deve
perseguire. Come ben emerge dai referti peritali agli atti, il trattamento, nel caso
di A., deve anzitutto essere di lunga durata ed essere effettuato in ambito chiuso.
Inoltre esso deve essere di carattere pedagogico, di sostegno e riabilitativo ed
associato a terapia farmacologica, mediante somministrazione di neurolettici ed
ansiolitici. L’accusata deve poter svolgere attività semplici ed essere
contemporaneamente seguita e sostenuta sul piano psicologico-educativo-
comportamentale da personale qualificato, con possibilità di consultare
tempestivamente uno psichiatra-psicoterapeuta. Obiettivo della terapia deve
essere pure quello di rendere solido, per l’accusata, il contatto con la realtà (act.
MPC 11.1.1-0150-0151; 11.1.1-0161; 11.1.5-0060; act. 15.662.005).



- 114 -
SK.2022.20
XIV.
Sui sequestri, le confische e le restituzioni agli aventi diritto
1.

1.1
Nella procedura preliminare sono stati sequestrati i seguenti oggetti e valori
patrimoniali.
1.2
A. (act. MPC 16.1-0131-0134):

ID
reperto Descrizione
Documento MPC
nr.
19731
Quaderno con copertina blu e fogli quadrettati
16.1-0131 - 0134
19732
Ricevuta chiave garage via (…)
16.1-0131 - 0134
19733
Foglio manoscritto con numeri di telefono diversi
16.1-0131 - 0134
24033
Fotocopia appunti e numeri
16.1-0131 - 0134
24034
Iphone 11, IMEI (…)
16.1-0131 - 0134
24035
Il Corano, copia di due pagine marcate con un piccolo foglio 16.1-0131 - 0134
24197
Diverse ricevute
16.1-0131 - 0134
24198
Borsa (marca 2)
16.1-0131 - 0134
24199
CHF 228.70
16.1-0131 - 0134
25678
Fazzoletti bianchi insanguinati che erano a contatto con la
confezione del coltello marca 1
16.1-0131 - 0134
25760
Serie di fogli bianchi e quadrettati contenuti all’interno di un
blocknotes con probabili tracce latenti di scrittura
16.1-0131 - 0134
25761
Giacca di marca 2 in finta pelle a scaglie nera, taglia XS, con
piccole tracce di probabile origine ematica, indossata
dall’imputata A. al momento dei fatti
16.1-0131 - 0134
25762
T-Shirt marca 2 nera con disegni taglia S, con delle tracce di
probabile origine ematica presenti sul petto e in basso
all’interno della parte posteriore, indossata dall’imputata A. al
momento dei fatti
16.1-0131 - 0134

- 115 -
SK.2022.20
25763
Scarpe sportive marca 2, taglia 38, nere e argentate
indossate dall’imputata A. al momento dei fatti, sulle quali
sono presenti delle tracce di origine ematica suI lato
superiore, laterale e sulle suole
16.1-0131 - 0134
25764
Calzini di tipo fantasmini di marca 3 neri con logo bianco, con
delle tracce di probabile origine ematica diffuse, indossati
dall’imputata A. al momento dei fatti
16.1-0131 - 0134
25766
Pantaloni di marca 2, neri, taglia 27, con diverse tracce di
probabile origine ematica presenti suI lato anteriore e quello
posteriore, indossati dall’imputata A. al momento dei fatti
16.1-0131 - 0134
25767
Felpa marca 4 nera, taglia XS con stampa a colori con tracce
di probabile origine ematica all’interno dei polsini di entrambe
le maniche, indossata dall’imputata A. al momento dei fatti
16.1-0131 - 0134
26069
Parte di una lettera strappata contenente il logo della citta di
Y. e le scritte «Citt di L» suI quale vi sono differenti numeri o
scritte cancellate a matita
16.1-0131 - 0134
31000
USB Pen Pretec 32GB con dati d’analisi di 3 telefoni cellulari,
LG GSM_D802 G2, Samsung Galaxy et Apple iPhone 11.
16.1-0131 - 0134
42040
Telefono cellulare iPhone SE, Modello (…), IMEI (…), senza
carta SIM
16.1-0131 - 0134
42041
SIM-Kartenträger, senza carta SIM, Provider Sunrise
16.1-0131 - 0134
42042
Telefono cellulare Samsung Model (…), IMEI 1: (…), IMEI
(…), senza carta SIM – scheda memoria
16.1-0131 - 0134
42043
Telefono cellulare LG, fuori servizio. Senza numero di seria
o numero IMEI riconoscibile
16.1-0131 - 0134
42044
Macbook Air Core i5, Model (…), SN (…), grigio argento,
senza caricatore
16.1-0131 - 0134
42045
Fatture Sunrise e biglietti appuntamento medico psicologo
dr.ssa EE.
16.1-0131 - 0134
42046
Scontrini E.
16.1-0131 - 0134

- 116 -
SK.2022.20
42047
Fatture varie, Decisioni autorità cantonale, Decisione
Autorità Regionale di Protezione 5
16.1-0131 - 0134
42048
Foglio nr telefono scritti a mano
16.1-0131 - 0134
42049
Libro Corano
16.1-0131 - 0134
42050
Libro Corano
16.1-0131 - 0134
42051
Agenda con biglietti con Nr di telefono
16.1-0131 - 0134
42052
CHF 8 x 200; CHF 20 x 100; CHF 10 x 50; totali CHF 1’100
16.1-0131 - 0134
42053
Scatola di REAGILA 4,5 mg con 1 blister iniziato
16.1-0131 - 0134
42054
Carta SIM e relativo contratto
16.1-0131 - 0134
42055
Diversi fogli con nr. Tel e altro
16.1-0131 - 0134
100215
Download di 29 email dall’account „(…)@(…).com“ tra il
01.01.2017 e 24.11.2020 (Password utilizzata: (…))
16.1-0131 - 0134

1.3
B. (act. MPC 15.1.1-0089-0090):

ID
reperto Descrizione
Documento MPC nr.
25769
Scarpe di marca 5 nere di pelle, taglia 37, con tracce di
probabile origine ematica presenti sulla suola e sulla parte
laterale, indossate da B. al momento dei fatti
15.1.1-0089 - 0090
25770
Pantaloni neri di marca 6, taglia M, con tracce di probabile
origine ematica presenti in più punti, indossata da B. al
momento dei fatti
15.1.1-0089 - 0090
25771
Reggiseno di marca 7 di colore rosa pelle, di pizzo,
impregnato di tracce di probabile origine ematica presenti
all’interno e all’esterno, indossato da B. al momento dei fatti
15.1.1-0089 - 0090
25772
Canottiera di marca 8, di colore nero con tracce di probabile
origine ematica indossata da B. al momento dei fatti
15.1.1-0089 - 0090

- 117 -
SK.2022.20
25773
Calze di tipo fantasmino di colore nero indossate da B. al
momento dei fatti
15.1.1-0089 - 0090
25775
Maglietta a manica lunga di marca 8, taglia S, con motivo
animalier, impregnata di tracce di probabile origine ematica
presenti sulla parte superiore, indossata da B. al momento
dei fatti
15.1.1-0089 - 0090
25780
Giacca nera in finta pelliccia di marca 9, taglia M, imbrattata
di tracce di probabile origine ematica, con strappo all’altezza
della spalla, indossata da B.
15.1.1-0089 - 0090

1.4
Terzi (act. MPC 8.6-0001-0002; 8.7-0001-0002; 8.8-0001-0002; 8.9-0001-0002;
8.10-0001-0002; 8.11-0001-0002; 8.12-0001-0002):

ID
reperto Descrizione
Terza persona
toccata
Documento
MPC nr.
23718
Maglioncino di color beige, marca 10 e
di taglia M, indossato da I. al momento
dei fatti
I.
8.6-0001 - 0002

Registrazioni
videosorveglianza
del
24.11.2020 del Negozio Q. in via
Pretorio 15, 6900 X.
Q.
8.7-0001 - 0002

Registrazioni
videosorveglianza
del
24.11.2020 del Negozio N. di Z.
N.
8.8-0001 - 0002

Registrazioni
videosorveglianza
del
24.11.2020 del KK. di Z.
KK.
8.9-0001 - 0002
24037
Coltello del pane con manico nero di
marca 1 prelevato sul bancone situato
dietro le casse. Lunghezza totale 35 cm,
lama seghettata di 21 cm con punta
arrotondata
e
numero
di
articolo
6.8633.21
Grandi Magazzini E.
SA
8.10-0001 - 0002

- 118 -
SK.2022.20
24039
Confezione dl carta di un coltello di
marca 1
Grandi Magazzini E.
SA
8.10-0001 - 0002

Registrazioni
videosorveglianza
del
24.11.2020 dei Grandi Magazzini E. SA
Grandi Magazzini E.
SA
8.10-0001 - 0002

Registrazioni
videosorveglianza
del
24.11.2020 del Negozio O., Z.
Negozio O.
8.11-0001 - 0002

Registrazioni
videosorveglianza
del
24.11.2020 dello stabile KK. di Z.
KK. di Z.
8.12.0001 - 0002

2.

2.1
Il MPC ha chiesto la conferma del sequestro dei valori patrimoniali per un totale
di CHF 4’328.70 ed il loro utilizzo a copertura delle spese di procedura; il
dissequestro e la restituzione ad A. dei reperti 19731, 19732, 19733, 24033,
24034, 24035, 24197, 24198, 25760, 25761, 25762, 25763, 25764, 25766,
25767, 26069, 42040, 42041, 42042, 42043, 42044, 42045, 42046, 42047,
42048, 42049, 42050, 42051, 42053, 42054, 42055; il dissequestro e la
restituzione a B. dei reperti 25769, 25770, 25771, 25772, 25773, 25775, 25780;
il dissequestro e la restituzione ad I. del reperto 23718.
2.2
Il patrocinatore dell’accusatrice privata ha postulato il dissequestro in favore della
sua assistita dei valori patrimoniali sequestrati, in particolare i reperti 24199 e
42052 (act. SK 15.721.070).
2.3
La difesa si è dal canto sua rimessa al prudente giudizio della Corte ed i terzi
toccati non hanno avanzato richieste.

3.

3.1
Il sequestro è un provvedimento eminentemente cautelare che segue il destino
dell’azione penale (GALLIANI/MARCELLINI, op. cit., n. 1 ad art. 263 CPP e n. 1 ad
art. 267). In caso di rinvio a giudizio la sorte degli oggetti o dei valori patrimoniali
sequestrati è determinata dalla sentenza di merito (LEMBO/NERUSHAY,
Commentaire romand, op. cit., n. 12 ad art. 267 CPP) nella forma di una decisione
sulle conseguenze accessorie (art. 81 cpv. 4 CPP; sentenze del Tribunale
federale 1B_162/2018 del 18 aprile 2018 consid. 2; 1B_505/2011 del 2 aprile

- 119 -
SK.2022.20
2011 consid. 2). In questo contesto il sequestro deve venir sostituito da un
provvedimento definitivo, segnatamente una confisca ai sensi degli art. 69 e
segg. CP, in assenza del quale va revocato (JEANNERET/KUHN, Précis de
procédure pénale, 2018, pag. 393). Di principio, se il bene sequestrato era in
custodia a soli fini probatori e non sussistono motivi di confisca, esso deve essere
restituito all’avente diritto, nozione che va intesa ai sensi del diritto civile
(BOMMER/GOLDSCHMID, Basler Kommentar, op. cit., n. 8 ad art. 267 CPP). La
restituzione è tuttavia di principio esclusa se pregiudica la protezione della
personalità della vittima o segreti di terze persone. Inoltre, i mezzi di prova privi
di valore economico, come le copie, le immagini elettroniche o fotografiche,
possono essere lasciati negli incarti senza un ordine di confisca (HEIMGARTNER,
Strafprozessuale Beschlagnahme, 2011, pag. 328).
3.2
Giusta l’art. 69 CP, il giudice, indipendentemente dalla punibilità di una data
persona, ordina la confisca degli oggetti che hanno servito o erano destinati a
commettere un reato o che costituiscono il prodotto di un reato se tali oggetti
compromettono la sicurezza delle persone, la moralità o l’ordine pubblico. In
questo contesto, può disporre che gli oggetti confiscati siano resi inservibili o
distrutti (cpv. 2). La confisca di oggetti pericolosi è una misura volta alla tutela
della collettività nei confronti del riutilizzo di oggetti pericolosi che rappresentano
una minaccia per i beni giuridici protetti dalla legge. Il giudice penale deve,
dunque, operare una prognosi sulla pericolosità dell’oggetto da confiscare e
stabilire il grado di probabilità che esso, in futuro, nelle mani dell’autore, possa
compromettere la sicurezza delle persone, la moralità o l’ordine pubblico (DTF
137 IV 249 consid. 4.4; 130 IV 143 consid. 3.3.1).
3.3
Il giudice ordina la confisca dei valori patrimoniali che costituiscono il prodotto di
un reato ed erano destinati a determinare o a ricompensare l’autore di un reato,
a meno che debbano essere restituiti alla persona lesa allo scopo di ripristinare
la situazione legale (art. 70 cpv. 1 CP). La confisca di valori patrimoniali in
relazione con un reato ha carattere repressivo: lo scopo è impedire che il reo
profitti dell’infrazione commessa, evitando in tal senso che il crimine paghi
(DTF 106 IV 336 consid. 3b/aa; 104 IV 228 consid. 6b). La misura presuppone
un comportamento che adempia i presupposti oggettivi e soggettivi di un reato e
che sia illecito. Deve inoltre sussistere un nesso causale tale da lasciar intendere
che l’ottenimento di valori patrimoniali appaia come la conseguenza diretta e
immediata dell’infrazione commessa (TPF 2010 158 consid. 2.4). Costituiscono
dei valori patrimoniali confiscabili tutti i vantaggi economici illeciti ottenuti
mediante la commissione del reato, che possono essere determinati
contabilmente e che prendano la forma di un aumento dell’attivo, una
diminuzione del passivo, una non diminuzione dell’attivo un non aumento del

- 120 -
SK.2022.20
passivo (sentenza del Tribunale federale 1B_554/2017 del 19 aprile 2018 consid.
2.2 con riferimenti).
3.4
Ai sensi dell’art. 73 cpv. 1 CP, se, in seguito a un crimine o a un delitto, alcuno
patisce un danno non coperto da un’assicurazione e si deve presumere che il
danno o il torto morale non saranno risarciti dall’autore, il giudice assegna al
danneggiato, a sua richiesta, fino all’importo del risarcimento o dell’indennità per
torto morale stabiliti giudizialmente o mediante transazione: la pena pecuniaria o
la multa pagata dal condannato (lett. a), gli oggetti e i beni confiscati o il ricavo
della loro realizzazione, dedotte le spese (lett. b), le pretese di risarcimento (lett.
c), l’importo della cauzione preventiva prestata (lett. d). Il giudice può tuttavia
ordinare questi assegnamenti soltanto se il danneggiato cede allo Stato la relativa
quota del suo credito (art. 7 cpv. 2 CP). Affinché vi sia un assegnamento ai sensi
dell’art. 73 CP, occorre una richiesta esplicita da parte della persona
danneggiata. Non vi è alcun assegnamento deciso d’ufficio (DTF 122 IV 365
consid. 2). È, inoltre, necessaria l’esistenza di un reato penale e di un danno
cagionato da tale reato (DTF 145 IV 237 consid. 3.1), nonché una cessione del
credito da parte del danneggiato allo Stato. La cessione di credito allo Stato ha
quale scopo quello di evitare, da un lato, che la persona condannata paghi due
volte il medesimo risarcimento, dall’altro lato, che la persona danneggiata possa
arricchirsi, beneficiando sia dell’assegnamento, sia del risarcimento da parte
dell’imputato (DTF 117 IV 107). La cessione del credito deve intervenire,
imperativamente, prima che il tribunale competente decida sugli assegnamenti ai
danneggiati (DUPUIS e al., op. cit, n. 7 ad art. 73 CP, con riferimenti).
4.

4.1
In primo luogo occorre verificare se la richiesta presentata dall’accusatrice privata
possa essere considerata una domanda di assegnamento al danneggiato ex art.
73 CP, rispettivamente se siano dati gli estremi per darvi seguito. Al riguardo si
rileva come, l’accusatrice privata abbia postulato il dissequestro in suo favore dei
valori patrimoniali ma non abbia formulato un’esplicita richiesta di assegnamento
ex art. 73 CP. Inoltre, non risulta, né da quanto indicato in arringa, né da altri
documenti agli atti, che B. abbia ceduto le proprie pretese verso A. allo Stato. In
siffatte circostanze, la domanda del patrocinatore di B., formulata con l’arringa,
non adempie i presupposti dell’art. 73 CP che, pertanto, non può essere
applicato. Ne consegue che la richiesta dell’accusatrice privata va respinta.
4.2
Ciò posto, questa Corte ritiene che dati i reati per cui l’imputata è stata
riconosciuta colpevole, l’arma da taglio di cui al reperto 24037 vada confiscata in
quanto instrumentum sceleris in applicazione dell’art. 69 CP. Per quanto riguarda
il denaro rinvenuto presso l’abitazione di A., per un totale di CHF 4’100.– (reperto
42052; act. MPC 16.1-0131), esso, secondo quanto emerge dagli atti ed in

- 121 -
SK.2022.20
particolare dalle sue stesse dichiarazioni (cfr. act. 13.1-0039-0041), è provento
dell’infrazione di esercizio illecito della prostituzione. Se ne può quindi disporre la
confisca. La somma di CHF 228.– sequestrata sulla persona (reperto 24199) sarà
invece utilizzata a parziale copertura delle spese procedurali (art. 422 e segg.
CPP).
4.3
Non trattandosi di oggetti pericolosi ai sensi dell’art. 69 CP ed esulando tali
oggetti dai mezzi di prova privi di valore economico che possono essere
mantenuti agli atti, occorre disporre la restituzione all’imputata dei telefoni
cellulari sequestrati (reperti 24034, 42040, 42042 e 42043) e del laptop (reperto
42044). Il dissequestro potrà avere luogo solo a crescita in giudicato della
presente sentenza e previa cancellazione dei dati contenuti sui supporti di
memoria in essi integrati. Per i medesimi motivi, ad A. potranno essere restituiti,
a crescita in giudicato, anche la Borsa marca 2 (reperto 24198) ed i due esemplari
del corano rinvenuti in occasione della perquisizione domiciliare (reperti 42049 e
42050). Il maglioncino indossato al momento dei fatti da I. (reperto 23718) viene
a sua volta dissequestrato e le potrà essere restituito ad avvenuta crescita in
giudicato.
4.4
I restanti reperti, come pure le registrazioni di videosorveglianza acquisite presso
terzi, vengono lasciati agli atti quali mezzi di prova.



- 122 -
SK.2022.20
XV.
Sulle pretese di diritto civile
1.


1.1
Giusta l’art. 122 cpv. 1 CPP, il danneggiato (art. 115 cpv. 1 CPP) può, in veste di
accusatore privato (art. 118 e segg. CPP), far valere in via adesiva nel
procedimento penale pretese di diritto civile desunte dal reato ricordato. È
accusatore privato (art. 118 e segg. CPP) il danneggiato (art. 115 cpv. 1 CPP)
che dichiara espressamente a un’autorità di perseguimento penale, per scritto o
oralmente a verbale, ma al più tardi alla conclusione della procedura preliminare,
di voler partecipare al procedimento penale con un’azione penale – con la quale
può chiedere il perseguimento e la condanna del responsabile del reato –
rispettivamente, o anche solo, con un’azione civile – con la quale può far valere
in via adesiva delle pretese di diritto privato desunte dal reato (art. 118 cpv. 1 e
3 nonché art. 119 CPP) – fermo restando come, in quest’ultimo caso, la pretesa
fatta valere deve per quanto possibile essere quantificata nella dichiarazione
scritta o verbale di cui all’art. 119 cpv. 1 CPP e succintamente motivata per scritto,
ma al più tardi in sede d’arringa (art. 346 cpv. 1 lett. b CPP), indicando i mezzi di
prova invocati (art. 123 cpv. 1 e 2 CPP). Giusta l’art. 126 cpv. 1 CPP il giudice si
pronuncia sull’azione civile promossa in via adesiva se: a) dichiara colpevole
l’imputato; b) assolve l’imputato e la fattispecie è matura per la pronuncia di
merito. L’azione civile è invece rinviata al foro civile se: a) il procedimento penale
è abbandonato o concluso nella procedura del decreto d’accusa; b) l’accusatore
privato non ha sufficientemente quantificato o motivato l’azione; c) l’accusatore
privato non presta garanzie per le pretese dell’imputato; d) l’imputato è assolto
ma la fattispecie non è ancora matura per la pronuncia di merito (art. 126 cpv. 2
CPP).
1.2
Ai sensi dell’art. 126 cpv. 3 CPP, qualora il giudizio completo delle pretese civili
comportasse un onere sproporzionato, il giudice può limitarsi a pronunciare sulle
stesse una decisione di principio, rinviando per il resto al foro civile. Per quanto
possibile, le pretese di esigua entità sono nondimeno giudicate interamente in
sede penale. Questa disposizione costituisce un’eccezione a quanto disposto al
capoverso 1 della medesima norma e offre la possibilità per il giudice di limitarsi
a decidere sul principio delle pretese civili, rinviando il resto al competente foro
civile; ciò, allorquando un giudizio completo comporterebbe, per il tribunale, un
lavoro sproporzionato (JEANDIN/FONTANET, Commentaire romand, op. cit., n. 24
ad art. 126 CPP). La decisione, attraverso la quale il tribunale si limita a
riconoscere il principio delle pretese civili, ha carattere constatativo, nella misura
in cui determina l’esistenza o meno di una o più condizioni relative alla
responsabilità civile ai sensi dell’art. 41 CO (JEANDIN/FONTANET, op. cit. n. 34, ad
art. 126 CPP).

- 123 -
SK.2022.20
2.

2.1
Sul piano giuridico, le pretese civili consistono, principalmente, nel risarcimento
del danno patito, nonché nella riparazione del torto morale, derivanti dalla
responsabilità civile per atto illecito ex art. 41 e segg. CO (cfr.
GALLIANI/MARCELLINI, op. cit., n. 1 ad art. 122 CPP; JEANDIN/FONTANET, op. cit.,
n. 17 ad art. 122 CPP).
2.2
L’art. 46 cpv. 1 CO prevede che, nel caso di lesione corporale, il danneggiato ha
diritto al rimborso delle spese e al risarcimento del danno derivante dal totale o
parziale impedimento al lavoro, avuto riguardo alla difficoltà creata al suo
avvenire economico. L’art. 46 CO copre i costi generati dalla lesione di cui il
danneggiato è stato vittima, il danno derivante dall’incapacità lavorativa, come
pure il pregiudizio concernente l’avvenire economico (WERRO, Commentaire
romand, 3a ediz. 2021, n. 4 ad art. 46 CO). Condizione per poter ottenere un
risarcimento ex art. 46 CO è che, tra il danno e la lesione vi sia un nesso di
causalità naturale e adeguato.
2.3

2.3.1
Secondo l’art. 47 CO, nel caso di morte di un uomo o di lesione corporale, il
giudice, tenuto conto delle particolari circostanze, potrà attribuire al danneggiato
o ai congiunti dell’ucciso un’equa indennità pecuniaria a titolo di riparazione.
2.3.2
Quo alla nozione di torto morale si rammenta come la sua riparazione
presupponga, da un lato, una lesione dei diritti della personalità quali, a titolo di
esempio non esaustivo, la vita, l’integrità fisica e psichica o anche l’onore e,
d’altro lato, una sofferenza fisica e psichica della persona lesa – la riparazione
del danno copre non soltanto le sofferenze fisiche ma anche, e soprattutto, le
sofferenze morali (DTF 115 II 156; 102 II 22) – che vada al di là di quanto una
persona possa normalmente sopportare, ritenuto che la condanna al pagamento
di un’indennità si giustifica soltanto nei casi di una certa gravità e che nella
determinazione dell’indennità il giudice gode di un’ampia libertà di
apprezzamento delle circostanze concrete, in particolare del genere e gravità del
pregiudizio subito, dell’intensità e della durata delle conseguenze sulla
personalità della vittima (art. 116 cpv. 1 CPP) e, infine, del grado di colpa
dell’autore (DTF 118 II 410; 116 II 733; 115 II 156). Si dovrà tener conto pure
delle conseguenze soggettive della lesione subita e in particolar modo
dell’intensità delle sofferenze e del dolore patito (DTF 108 II 422). Così come
precisato dalla giurisprudenza l’indennità assegnata a titolo di torto morale non
va fissata secondo meri criteri matematici, ma soltanto stimata, tenendo conto
dei criteri sopraelencati, applicando le regole del diritto e dell’equità (DTF 121 II
375; 117 II 50). L’indennità per torto morale, essendo destinata a riparare un

- 124 -
SK.2022.20
danno che, per sua stessa natura, non può che difficilmente essere ridotto a un
importo di denaro, non può eccedere certi limiti. Ciò nonostante essa deve
risultare equa e quindi proporzionata alla gravità del pregiudizio, ritenuta che
essa non deve apparire derisoria per la vittima (art. 116 cpv. 1 CPP).
2.3.3
Le lesioni corporali che giustificano il riconoscimento di un risarcimento morale
ai sensi dell’art. 47 CO vanno intese in senso lato e si riferiscono sia a quelle
lesioni che hanno avuto delle conseguenze fisiche sul danneggiato, sia a quelle
che l’hanno leso nella sua integrità psichica (WERRO, Commentaire romand, op.
cit., n. 2 ad art. 47 CO). Condizione fondamentale è che tali lesioni corporali siano
di una certa gravità (DTF 112 II 131 consid. 2-4). Oltre alla gravità oggettiva della
lesione, nel decidere l’attribuzione di una riparazione morale giusta l’art. 47 CO,
il giudice deve sempre considerare le circostanze particolari del caso, prendendo
in considerazione l’importanza della lesione patita dal danneggiato. Le lesioni
corporali, per giustificare il riconoscimento di un’indennità per torto morale,
devono infatti aver causato al danneggiato una sofferenza fisica e/o psichica
importante o avergli provocato un pregiudizio duraturo alla salute (sentenza del
Tribunale federale 6B_353/2012 del 26 settembre 2012 consid. 2.1; WERRO, op.
cit., n. 2a ad art. 47 CO). Tra le circostanze che possono, a seconda dei casi,
giustificare l’applicazione dell’art. 47 CO vi sono la necessità o meno di
un’ospedalizzazione, la durata del soggiorno in ospedale, la presenza di disturbi
psichici insorti successivamente (quali ad esempio la depressione), lo
stroncamento della carriera, la vita sociale ed economica della vittima, un lungo
periodo d’incapacità lavorativa, la presenza di pregiudizi fisici importanti, la
necessità di interventi chirurgici e di trattamenti medici lunghi e dolorosi, nonché
il tipo e la gravità della lesione patita (WERRO, op. cit., n. 6 ad art. 47 CO). Tali
circostanze, per essere prese in considerazione, devono evidentemente trovarsi
in nesso di causalità con la lesione corporale subita dal danneggiato.
Le medesime circostanze devono poi essere prese in considerazione dal giudice
per determinare l’importo dovuto a titolo di riparazione morale. L’importante è che
la somma accordata al danneggiato sia equa, e cioè che sia proporzionata alla
sofferenza da egli patita (WERRO, op. cit., n. 18 e 19 ad art. 47 CO).
3.

3.1
In sede di arringa, il patrocinatore di B., il cui mandato ha avuto inizio il
26 novembre 2020 (act. MPC 15.1.1-0108, 15.1.1-0073 a 85), ha fatto valere le
seguenti pretese civili nei confronti di A. (act. SK 15.721.067 e segg.):

̶
CHF 371’811.– a titolo di pregiudizio dell’avvenire economico dato dalla
difficoltà per B. di continuare a svolgere la professione di estetista, come pure

- 125 -
SK.2022.20
eventuali altre attività lavorative, a seguito dei danni subiti, che sarebbero tali
da compromettere la funzionalità di mani e polsi;

̶
CHF 30’000.– quale indennità per torto morale, a seguito dell’aggressione
subita;

oltre interessi del 5% all’anno a far tempo dal 24 novembre 2020.

Il patrocinatore dell’accusatrice privata ha, pure, chiesto la condanna di A. al
pagamento di CHF 11’000.– a titolo di partecipazione alle spese legali di B. Tale
pretesa verrà trattata quale richiesta di indennizzo ex art. 433 CPP (cfr. infra
consid XVII, 2.1 e segg.).
3.2
Con la requisitoria, la pubblica accusa si è espressa nel senso di un
riconoscimento
delle
pretese
civili
dell’accusatrice
privata
B.
(act.
SK 15.721.061).
3.3
La difesa di A., con le sue conclusioni, chiede venga riconosciuto un importo a
titolo di riparazione per il torto morale, senza però quantificarlo e rimettendosi al
giudizio della Corte; mentre ha postulato il rinvio delle restanti pretese di B. al
competente foro civile (cfr. act. SK 15.721.499 e segg. e 15.721.514).
4.

4.1
A. è stata riconosciuta autrice colpevole del reato di tentato assassinio
dell’accusatrice privata B. La Corte, tenuto conto delle risultanze istruttorie,
nonché dell’esito dibattimentale, si determina come segue.
4.1.1
In merito alla richiesta di indennizzo per il pregiudizio dell’avvenire economico, la
Corte ritiene la pretesa non liquida, non essendo chiaro, a questo momento,
quale sarà la ripercussione economica che B. dovrà subire a seguito delle lesioni
cagionatele da A. Onde stabilire un importo al riguardo, occorre che, sulla base
di referti medici, possa essere accertato che B. non potrà più lavorare utilizzando
alcune dita, la durata di tale limitazione, come pure occorre tenere conto delle
potenzialità di B. a poter svolgere un’attività lucrativa in altri settori, dove la
lesione agli arti non crea diminuzioni della capacità lavorativa. A mente della
Corte, tali valutazioni comportano, nell’ambito della presente procedura, un
onere sproporzionato giusta l’art. 126 cpv. 3 CPP. La Corte ha pertanto deciso
che la pretesa, seppur qui riconosciuta nel suo principio, vada rinviata al
competente foro civile.
4.1.2
Sul torto morale, che l’accusatrice privata chiede per la menomazione e il danno
estetico, nonché per il contraccolpo psicologico e per la lesione della personalità,
questa Corte ritiene la richiesta equa e assolutamente giustificata a fronte delle

- 126 -
SK.2022.20
sofferenze fisiche e psichiche sofferte da B. e dunque meritevole di accoglimento.
Gli importi indicati rientrano in effetti, a mente della Corte, nella forchetta degli
indennizzi
accordati
in
casi
simili
a
questo
(cfr.
HÜTTE/LANDOLT,
Genugtuungsrecht, Grundlagen zur Bestimmung der Genugtuung, Volume 2,
2013, pag. 269 e segg.).
5.
Di conseguenza, visto quanto sopra, viene riconosciuto l’importo di CHF 30’000.–
a titolo di risarcimento per il torto morale, con conseguente condanna di A. al
relativo pagamento. Per contro, le pretese di B. per il pregiudizio dell’avvenire
economico (art. 118 segg. CPP) sono rinviate al competente foro civile (art. 126
cpv. 3 CPP).



- 127 -
SK.2022.20
XVI.
Sulle spese
1.

1.1
Per la ripartizione delle spese giudiziarie e delle ripetibili si applicano gli art. 416
e segg. CPP. Esse sono calcolate secondo i principi fissati nel regolamento del
Tribunale penale federale sulle spese, gli emolumenti, le ripetibili e le indennità
della procedura penale federale (RSPPF; RS 173.713.162). Le spese procedurali
comprendono gli emolumenti e i disborsi (art. 1 cpv. 1 RSPPF). Gli emolumenti
sono dovuti per le operazioni compiute o ordinate dalla polizia giudiziaria federale
e dal Ministero pubblico della Confederazione nella procedura preliminare, dalla
Corte penale nella procedura dibattimentale di primo grado, dalla Corte d’appello
nelle procedure d’appello e di revisione e dalla Corte dei reclami penali del
Tribunale penale federale nelle procedure di ricorso ai sensi dell’articolo 37 LOAP
(art. 1 cpv. 2 RSPPF). I disborsi sono gli importi versati a titolo di anticipo dalla
Confederazione; essi comprendono segnatamente le spese della difesa d’ufficio
e del gratuito patrocinio, di traduzione, di perizia, di partecipazione da parte di
altre autorità, le spese postali e telefoniche ed altre spese analoghe (art. 1 cpv.
3 RSPPF). Gli emolumenti sono fissati in funzione dell’ampiezza e della difficoltà
della causa, del modo di condotta processuale, della situazione finanziaria delle
parti e dell’onere della cancelleria (art. 5 RSPPF). In caso di apertura di
un’istruttoria, l’emolumento riscosso per le investigazioni di polizia si situa tra i
CHF 200.– e i CHF 50’000.– (art. 6 cpv. 3 lett. b RSPPF). In caso di chiusura con
un atto d’accusa (cfr. art. 324 e segg., 358 e segg., 374 e segg. CPP),
l’emolumento relativo all’istruttoria oscilla tra CHF 1’000.– e CHF 100’000.– (cfr.
art. 6 cpv. 4 lett. c RSPPF). Il totale degli emolumenti per le investigazioni di
polizia e l’istruttoria non deve superare CHF 100’000.– (art. 6 cpv. 5 RSPPF).
Nelle cause giudicate dalla Corte penale nella composizione di tre giudici,
l’emolumento di giustizia varia tra i CHF 1’000.– e i CHF 100’000.– (art. 7 lett. b
RSPPF).
1.2
Giusta l’art. 426 cpv. 1 CPP, in caso di condanna, l’imputato sostiene le spese
procedurali. Sono eccettuate le sue spese per la difesa d’ufficio; è fatto salvo l’art.
135 cpv. 4 CPP. L’imputato non sostiene le spese procedurali causate dalla
Confederazione o dal Cantone con atti procedurali inutili o viziati (art. 426 cpv. 3
lett. a CPP) o derivanti dalle traduzioni resesi necessarie a causa del fatto che
l’imputato parla una lingua straniera (art. 426 cpv. 3 lett. b CPP).
L’art. 426 cpv. 1 CPP si basa sulla circostanza che la persona condannata sia la
responsabile del procedimento penale aperto e condotto a suo carico ed è quindi
tenuta ad accollarsi tutti i costi di procedura derivanti dal procedimento. Tuttavia,
tra il comportamento criminale dell’accusato e i costi di procedura deve

- 128 -
SK.2022.20
sussistere
un
nesso
causale
(SCHMID/JOSITSCH,
Schweizerische
Strafprozessordnung, Praxiskommentar, 3a ediz. 2017, n. 1 ad art. 426 CPP).
2.
Il MPC ha chiesto di porre a carico di A. gli emolumenti riferiti alla procedura
preliminare quantificati in CHF 33’000. –, come pure i disborsi di CHF 102’770.60,
composti da misure di sorveglianza, perizie, costi per la decisione di carcerazione
e altri costi, per un ammontare complessivo di CHF 135’770.60 (cfr.
SK 15.721.061 e segg.).
3.


3.1
Ai sensi dell’art. 7 lett. a RSPPF, nelle cause giudicate dalla Corte penale in
composizione di tre giudici, l’emolumento di giustizia varia tra i CHF 1’000.– e i
CHF 100’000.–; in casu, la scrivente Corte ritiene che un emolumento di
CHF 5’000.– sia adeguato a una procedura come quella che qui ci riguarda.
3.2
Si rileva, poi, che, in vista del dibattimento, la Presidente del Collegio giudicante
ha richiesto un aggiornamento peritale sia alla Dr.ssa H., sia al Dr. G. Entrambi
gli specialisti sono, inoltre, stati convocati al dibattimento ed interrogati in qualità
di periti. La Dr.ssa H. ha quantificato le proprie prestazioni in complessivi
CHF 7’103.– (CHF 3’411.– per l’aggiornamento peritale e CHF 3’692.– per
l’audizione dibattimentale, cfr. act. SK 15.871.001-012), mentre il Dr. G. in CHF
4’006.45 (CHF 1’583.20 per l’aggiornamento peritale e CHF 2’423.25 per
l’audizione dibattimentale, cfr. act. SK 15.872.001-004). Tali spese vengono
integralmente riconosciute.
4.
Visto quanto sopra esposto, le spese procedurali ammontano complessivamente
a CHF 151’880.05 (CHF 135’770.60 + CHF 5’000.– + CHF 7’103.– +
CHF 4’006.45).
5.

5.1
Ai sensi dell’art. 425 CPP, l’autorità penale può dilazionare la riscossione delle
spese procedurali oppure, considerata la situazione economica della persona
tenuta a rifonderle, ridurle o condonarle. Il Messaggio del Consiglio federale
concernente l’unificazione del diritto processuale penale (FF 2006 1228)
menziona che per gli emolumenti e per i disborsi l’autorità può tenere conto della
situazione finanziaria della persona che vi è assoggettata. L’autorità penale può
decidere di ridurre o di condonare le spese procedurali allorquando il loro importo
risulta troppo elevato oppure disproporzionato, e ciò al fine d’evitare che il
pagamento delle spese procedurali, considerata la situazione della persona
condannata al loro pagamento, appaia come una pena supplementare o riduca
le possibilità di reinserimento sociale della persona condannata al loro

- 129 -
SK.2022.20
pagamento; l’autorità dispone di un ampio potere d’apprezzamento (sentenza del
Tribunale penale federale SK.2018.8 del 7 novembre 2018 consid. 7.3; FONTANA,
Commentaire romand, op. cit., n. 1a e 2 ad art. 425 CPP MOREILLON/PAREIN-
REYMOND, Petit Commentaire, 2a ediz. 2016, n. 3 ad art. 425 CPP). La
sospensione e il condono delle spese procedurali hanno pure lo scopo di non
mettere a rischio la risocializzazione del condannato (DOMEISEN, Basler
Kommentar, op. cit., n. 3 ad art. 425 CPP; SCHMID, Praxiskommentar,
Schweizerische Strafprozessordnung, 3a ediz. 2018, n. 4 ad art. 425 CPP).
5.2
Nel caso di specie, la Corte, in considerazione della situazione di A., per non
mettere a rischio la sua risocializzazione, ritiene che le spese procedurali
debbano essere ridotte e poste a carico dell’imputata unicamente in ragione di
CHF 100’000.–.
6.

6.1
Ai sensi dell’art. 442 cpv. 4 CPP, le autorità penali possono compensare le loro
pretese per spese procedurali con le pretese d’indennizzo della parte tenuta al
pagamento relative al medesimo procedimento penale, nonché con valori
patrimoniali sequestrati.
6.2
Nel caso concreto, a copertura delle spese procedurali summenzionate di
CHF 100’000.–, viene pertanto ordinata la compensazione con i valori
patrimoniali sequestrati (cfr. art. 442 cpv. 4 CPP; supra consid. XIV, 4.2).



- 130 -
SK.2022.20
XVI.
Sulla difesa d’ufficio
1.

1.1
Il difensore d’ufficio è retribuito secondo la tariffa d’avvocatura della
Confederazione e l’autorità giudicante stabilisce l’importo della retribuzione al
termine del procedimento (art. 135 cpv. 1 e 2 CPP). L’art. 135 cpv. 4 CPP
prevede che non appena le sue condizioni economiche glielo permettano,
l’imputato condannato a pagare le spese procedurali è tenuto a rimborsare la
retribuzione alla Confederazione (lett. a) e a versare al difensore la differenza tra
la retribuzione ufficiale e l’onorario integrale (lett. b). Secondo la giurisprudenza
(sentenza del Tribunale federale 1P.285/2004 del 1° marzo 2005 consid. 2.4 e
2.5, sentenza del Tribunale penale federale SK.2004.13 del 6 giugno 2005
consid. 13), la designazione di un difensore d’ufficio necessario crea una
relazione di diritto pubblico tra lo Stato e il patrocinatore designato ed è compito
dello Stato remunerare il medesimo, fermo restando che il prevenuto solvibile
dovrà in seguito rimborsare tali costi.
1.2
In applicazione degli art. 11 e 12 RSPPF le spese di patrocinio comprendono
l’onorario e le spese indispensabili, segnatamente quelle di trasferta, di vitto e di
alloggio, nonché le spese postali e telefoniche. L’onorario è fissato secondo il
tempo, comprovato e necessario, impiegato dall’avvocato per la causa e
necessario alla difesa della parte rappresentata. L’indennità oraria ammonta
almeno a CHF 200.– e al massimo a CHF 300.–; essa è in ogni caso di
CHF 200.– per gli spostamenti. L’indennità oraria per le prestazioni fornite dai
praticanti ammonta a CHF 100.– (sentenza del Tribunale federale 6B_118/2016
del 20 marzo 2017 consid. 4.4.2; sentenze del Tribunale penale federale
SK.2010.28 del 1° dicembre 2011 consid. 19.2; SK.2015.4 del 18 marzo 2015
consid. 9.2). Secondo giurisprudenza costante, le spese e indennità delle
procedure di ricorso sono indipendenti da quelle della procedura di fondo
(sentenza del Tribunale federale 6B_118/2016 del 20 marzo 2017 consid. 4.5.2;
sentenze del Tribunale penale federale SK.2011.8 del 13 gennaio 2012 consid.
14.1; BB.2017.132 del 27 settembre 2017 consid. 2.3.1). Di regola, le spese sono
rimborsate secondo i costi effettivi; se circostanze particolari lo giustificano,
invece dei costi effettivi può essere versato un importo forfettario (art. 13
RSPPF). Giusta l’art. 13 cpv. 2 RSPPF sono rimborsati al massimo: per le
trasferte in Svizzera, il costo del biglietto ferroviario di prima classe con
l’abbonamento metà prezzo (lett. a); per il pranzo e la cena, gli importi di cui
all’art. 43 dell’ordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente l’ordinanza
sul personale federale (lett. c); per fotocopia CHF 0.50, rispettivamente CHF 0.20
per grandi quantità (lett. e). L’imposta sul valore aggiunto (in seguito: «IVA»)
dovrà pure essere presa in considerazione (cfr. art. 14 RSPPF). Dal 1° gennaio
2018 l’aliquota applicabile è del 7.7%.

- 131 -
SK.2022.20
1.3
Occorre segnalare che i difensori dell’imputata, tramite comunicazione all’avv.
Iuliucci, sono stati informati riguardo ai criteri per l’allestimento della nota
d’onorario nelle procedure dinanzi alla Corte penale del Tribunale penale
federale, e ciò mediante l’invio del «Foglio informativo per l’allestimento delle
note d’onorario nelle procedure dinanzi alla Corte penale (SK) del Tribunale
penale federale (TPF)», indicazioni che erano allegate all’invito a partecipare ai
dibattimenti inviato agli avvocati in data 19 luglio 2022 e che sono facilmente
reperibili pure sulla homepage del Tribunale penale federale, il cui rinvio è pure
contenuto nei predetti scritti.
1.4
Nella fattispecie, l’indennità oraria è fissata a CHF 230.– (IVA non compresa),
come da prassi in casi d’ordine corrente dinanzi a questa Corte (sentenza del
Tribunale federale 6B_118/2016 del 20 marzo 2017 consid. 4.4.2; sentenza del
Tribunale penale federale SK.2012.31 del 26 settembre 2012, consid. 3).
2.

2.1
Con decreto del 1° dicembre 2020 (act. MPC 16.1.0004-0007), l’avv. Iuliucci è
stato nominato difensore d’ufficio di A.
2.2
Con scritto del 15 giugno 2022, su richiesta dell’avv. Iuliucci, la Corte ha
ammesso il collegio di difesa con l’avv. Creazzo alla condizione che non
venissero effettuate doppie fatturazioni e che un’unica nota d’onorario venisse
presentata dall’avv. Iuliucci (act. SK 15.911.001-006 e supra lett. Q, R).
2.3
Al dibattimento, l’avv. Iuliucci, nel rispetto di quanto indicatogli dal Collegio
giudicante nel decreto 15 giugno 2022, ha presentato una nota professionale di
complessivi CHF 100’207.– (oltre IVA), per le prestazioni fornite dal 24 novembre
2020 al 20 settembre 2022 (act. SK 15.721.519-538).

La nota professionale è composta da onorari per complessivi CHF 97’595.–
(corrispondenti a 362 ore e 15 minuti di lavoro e a 24 ore e 15 minuti per le
trasferte), oltre a CHF 2’612.– di spese. La tariffa oraria esposta ammonta a
CHF 230.– fino al 19 maggio 2022, aumentata poi a CHF 280.–. Per le trasferte,
sono stati indicati CHF 200.– all’ora.
3.
La Corte ha provveduto a tassare la nota d’onorario nel modo seguente.
3.1
L’avv. Iuliucci ha esposto prestazioni per complessive 185 ore e 10 minuti di
lavoro tra il 13 luglio 2022 e il 28 agosto 2022 sotto la voce «lettura atti,
preparazione dibattimento, arringa». Tale dispendio di tempo appare eccessivo.
La Corte, per una corretta esecuzione del mandato di tutela degli interessi di A.,
ritiene adeguato riconoscere per tali prestazioni, complessivamente circa 120
ore, corrispondenti a 3 settimane di lavoro. Ne consegue che l’onorario esposto
di 362 ore e 15 minuti va decurtato di conseguenza (circa 65 ore) e al collegio di

- 132 -
SK.2022.20
difesa vanno riconosciute complessivamente 300 ore (arrotondate) di lavoro ad
una tariffa oraria di CHF 230.– all’ora (in luogo dei CHF 280.– che la difesa ha
indicato per le sue prestazioni a far tempo dal 19 maggio 2022), per complessivi
CHF 69’000.–.
3.2
Le trasferte vengono invece riconosciute così come esposte, ovvero 24 ore e 15
minuti a CHF 200.– all’ora, per un totale di CHF 4’850.–.
3.3
L’onorario complessivo riconosciuto ammonta pertanto a CHF 73’850.–
(CHF 69’000.– + CHF 4’850.–), oltre IVA al 7.7%.
3.4
Per quanto attiene alle spese, anche queste vanno riconosciute come esposte in
CHF 2’612.–.
3.5
L’IVA al 7,7% sull’importo totale di onorari e spese di CHF 76’462.–
(CHF 73’850.– + CHF 2’612.–) ammonta a CHF 5’887.57.
4.

4.1
Si ha che all’avv. Iuliucci e all’avv. Creazzo, viene riconosciuto, per le prestazioni
svolte nell’ambito del collegio di difesa, l’importo complessivo di CHF 82’350.–
arrotondato (IVA inclusa), per le prestazioni fino al 19 settembre 2022.
4.2
A. è tenuta al rimborso alla Confederazione non appena le sue condizioni
economiche glielo permetteranno (art. 135 cpv. 4 CPP).



- 133 -
SK.2022.20
XVII.
Sulle indennità
1.

1.1
Se è pienamente o parzialmente assolto o se il procedimento nei suoi confronti
è abbandonato, giusta l’art. 429 cpv. 1 CPP l’imputato ha diritto a: un’indennità
per le spese sostenute ai fini di un adeguato esercizio dei suoi diritti procedurali
(lett. a); un’indennità per il danno economico risultante dalla partecipazione
necessaria al procedimento penale (lett. b); una riparazione del torto morale per
lesioni particolarmente gravi dei suoi interessi personali, segnatamente in caso
di privazione della libertà (lett. c).
1.2
Quanto alle spese legali di cui all’art. 429 cpv. 1 lett. a CPP, lo Stato è tenuto ad
indennizzare le spese sostenute ai fini di un adeguato esercizio dei diritti
procedurali dell’accusato prosciolto; trattasi delle spese assunte per la difesa di
fiducia, le spese del difensore d’ufficio essendo a carico della Confederazione.
Vengono indennizzati il patrocinio, se era necessario, nonché le spese, se
appaiono adeguate (MINI, Commentario CPP, 2010, n. 5 ad art. 429 CPP).
1.3
Per quel che concerne la riparazione del torto morale di cui all’art. 429 cpv. 1 lett.
c, la base legale per il diritto al risarcimento dei danni e alla riparazione del torto
morale è stata concepita nel senso di una responsabilità causale; lo Stato deve
riparare la totalità del danno che presenta un nesso causale con il procedimento
penale ai sensi del diritto della responsabilità civile (FF 2006 1231). Una lesione
particolarmente grave è data pacificamente in casi di carcerazione preventiva o
di carcerazione di sicurezza, e potrebbe essere data ad esempio pure in caso
d’ispezioni corporali o in caso di perquisizione domiciliari, in caso di risonanza
mediatica o in ragione della durata del procedimento (MINI, op. cit. n. 7 ad art.
429 CPP; WEHRENBERG/FRANK, Basler Kommentar, op. cit., n. 27 ad art.
429 CPP). L’autorità competente dispone di un ampio potere d’apprezzamento
nella determinazione della riparazione del torto morale (DTF 129 IV 22 consid.
7.2). Nell’esercizio del suo potere d’apprezzamento il giudice deve tenere conto
delle particolarità del caso specifico (WEHRENBERG/FRANK, op. cit., n. 28 ad art.
429 CPP). L’indennità prevista dall’art. 431 cpv. 1 CPP, come del resto la
riparazione del torto morale ai sensi dell’art. 429 cpv. 1 lett. c CPP, non può
essere estinta opponendo in compensazione quella dello Stato per le spese
procedurali (DTF 140 I 246 consid. 2.6.1).
1.4
In sede di arringa, la difesa, che ha postulato la parziale assoluzione di A., ha
formulato un’istanza di indennizzo ai sensi dell’art. 429 cpv. 1 CPP, senza tuttavia
né sostanziare, né quantificare la pretesa.
Il difensore dell’imputata ha inoltre chiesto l’attribuzione all’accusatrice privata di
qualsiasi forma di indennità che sarebbe stata eventualmente accolta in favore di
A. dalla Corte (cfr. act. SK 15.721.510 e segg.).

- 134 -
SK.2022.20
1.5
Essendo stati in concreto confermati tutti i reati ipotizzati dall’accusa a carico di
A. confermati (compresa la violazione dell’art. 2 della legge «Al-Qaïda» e «Stato
islamico», per la quale la difesa ha chiesto il proscioglimento), non si può dare
seguito alla richiesta di indennizzo, formulata peraltro in modo generico. A. non
ha diritto ad alcun indennizzo, non essendo date le condizioni dell’art. 429 CPP.
2.

2.1
Giusta l’art. 433 cpv. 1 CPP l’imputato deve indennizzare adeguatamente
l’accusatore privato delle spese necessarie da lui sostenute nel procedimento: a)
se l’accusatore privato vince la causa, oppure b) se l’imputato è tenuto a rifondere
le spese secondo l’art. 426 cpv. 2 CPP. L’accusatore privato vince la causa
qualora, in caso di azione penale, l’imputato venga condannato e, in caso di
azione civile, la pretesa dell’accusatore privato venga tutelata. L’autorità penale
decide la richiesta sulla base dell’istanza di indennizzo che l’accusatore privato
inoltra quantificando e comprovando le proprie pretese.
2.2
Le spese ai sensi dell’articolo 433 cpv. 1 CPP si riferiscono principalmente alle
spese legali, nella misura in cui queste sono state causate dalla partecipazione
al procedimento penale dell’accusatore privato ed erano necessarie a tutelare i
suoi interessi (DTF 139 IV 102 consid. 4.1 e 4.3; sentenza del Tribunale federale
6B_423/2016 del 26 gennaio 2017 consid. 2.3 con rinvii).
2.3
Secondo la giurisprudenza la nozione di adeguato indennizzo ai sensi dell’art.
433 CPP lascia un ampio margine di apprezzamento al giudice e concerne le
spese necessarie per un’adeguata e ragionevole tutela degli interessi
dell’accusatore privato (DTF 139 IV 102 consid. 4.1 e 4.3, MIZEL/RÉTONAZ,
Commentaire romand, op. cit., n. 8b ad art. 433 CPP). L’indennizzo viene stabilito
prendendo in considerazione le spese necessarie ad un avvocato cognito in
materia di patrocinio di accusatori privati in ambito penale, che ha solide
conoscenze della materia ed è quindi in grado di effettuare le sue prestazioni in
modo mirato ed efficiente sin dall’inizio (sentenza del Tribunale federale
6B_1389/2016 del 16 ottobre 2017 consid. 2.2.1).
2.4
Al dibattimento, B., tramite il proprio patrocinatore, ha chiesto la condanna di A.
al pagamento dell’importo di CHF 11’000.–, a titolo di partecipazione alle spese
legali sostenute (act. SK 15.721.070, cfr. supra consid. XV, 3.1). L’avv. Haab ha
allegato una nota professionale dettagliata, con le prestazioni da lui fornite tra il
26 novembre 2020 e il 19 settembre 2022, per complessivi CHF 17’070.52 (act.
SK 15.851.007-012), limitando però la sua richiesta a CHF 11’000.– (act. SK
15.851.001).
2.5
A. è stata riconosciuta autrice colpevole del reato di tentato assassinio di B. (cfr.
supra consid. VIII, 7); ne consegue che l’accusatrice privata ha vinto la causa e

- 135 -
SK.2022.20
ha, quindi, diritto a un indennizzo ai sensi dell’art. 433 CPP, essendo l’avv. Haab
un patrocinatore di fiducia.
3.

3.1
La Corte ritiene che l’importo di CHF 11’000.– richiesto sia adeguato e
proporzionale alle prestazioni svolte dall’avv. Haab per la tutela degli interessi
dell’accusatrice privata. Lo stesso corrisponde a circa 50 ore di lavoro alla tariffa
oraria di CHF 230.– .
3.2
Visto quanto precede, ritenuta la condanna di A. per il tentato assassinio di B.,
considerato che l’avv. Haab, conformemente a quanto previsto all’art.433 cpv. 2
CPP, ha quantificato e comprovato la propria pretesa d’indennizzo, si giustifica
riconoscere a B. un indennizzo ex art. 433 CPP di CHF 11’000.–.
3.3
A. viene, pertanto, condannata al pagamento di CHF 11’000.–, come richiesto in
arringa, a titolo di partecipazione alla spese legali.



- 136 -
SK.2022.20
La Corte pronuncia:
1.
A. è riconosciuta autrice colpevole di:
1.1
ripetuto tentato assassinio (art. 112 CP in combinato disposto con l’art.
22 CP);
1.2
violazione dell’art. 2 della legge federale che vieta i gruppi “Al-Qaïda” e
“Stato islamico” nonché le organizzazioni associate ai sensi dei
considerandi;
1.3
ripetuto esercizio illecito della prostituzione (art. 199 CP).
2.
A. è condannata ad una pena detentiva di 9 (nove) anni, da dedursi il carcere
preventivo sofferto (art. 51 CP) e la pena anticipatamente espiata (art. 236 CPP),
nonché alla multa di CHF 2’000.–.
3.
È ordinato il trattamento stazionario ex art. 59 cpv. 3 CP.
4.
L’esecuzione della pena detentiva è sospesa ex art. 57 CP per dar luogo
all’esecuzione del trattamento stazionario.
5.
In caso di mancato pagamento della multa, è ordinata una pena detentiva
sostitutiva di 10 giorni ex art. 106 cpv. 2 CP.
6.
A. è condannata al pagamento della tassa di giustizia di CHF 5’000.– e delle
spese procedurali in ragione di CHF 100’000.–.
7.
La retribuzione del difensore d’ufficio avv. Daniele Iuliucci è fissata in
CHF 82'350.– (IVA inclusa), da dedursi eventuali anticipi già versati, importo a
carico della Confederazione.
A. è condannata al rimborso alla Confederazione non appena le sue condizioni
economiche glielo permetteranno (art. 135 cpv. 4 CPP).

8.
È riconosciuto il principio del risarcimento del danno patito dall’accusatrice
privata (art. 126 cpv. 3 CPP).
8.1
A. è condannata a risarcire CHF 30'000.– in favore di B. a titolo di riparazione del
torto morale.

- 137 -
SK.2022.20
8.2
Per il rimanente l’accusatrice privata è rinviata al competente foro civile.
9.
A. è condannata al pagamento di CHF 11'000.– in favore di B. a titolo di
partecipazione alle spese legali.
10.
È ordinata la confisca del coltello di cui al reperto 24037 (art. 69 CP).
11.
È ordinata la confisca dell’importo di CHF 4'100.– di cui al reperto 42052 (art. 70
CP).
12.
L’importo di CHF 228.70 (reperto 24199) viene utilizzato a parziale copertura
delle spese procedurali (art. 422 e segg. CPP).
13.
È disposta la restituzione a A.:
- dei telefoni cellulari (reperti 24034, 42040, 42042 e 42043) e del laptop
(reperto 42044), previa cancellazione dei dati contenuti sui supporti di
memoria in essi integrati;
- della borsa marca 2 (reperto 24198) e di due esemplari del corano (reperti
42049 e 42050).
14.
È disposta la restituzione ad I. del maglioncino (reperto 23718).
15.
I restanti reperti, come pure le registrazioni di videosorveglianza acquisite presso
terzi, vengono mantenuti agli atti quali mezzi di prova.
16.
Il Cantone Ticino è designato Cantone cui compete l’esecuzione (art. 74 LOAP).




In nome della Corte penale
del Tribunale penale federale


La Presidente del Collegio giudicante
Il Cancelliere




Il testo integrale della sentenza viene notificato a:

- 138 -
SK.2022.20
− Ministero pubblico della Confederazione, Procuratrice federale Elisabetta Tizzoni
− Avv. Daniele Iuliucci
− Avv. Hugo Haab
Dopo il passaggio in giudicato la sentenza sarà comunicata a:
− Ministero pubblico della Confederazione in quanto autorità d’esecuzione (testo
integrale)



- 139 -
SK.2022.20
Informazione sui rimedi giuridici
Appello alla Corte d’appello del Tribunale penale federale
L’appello contro le sentenze della Corte penale del Tribunale penale federale che pongono fine, in tutto o in
parte, al procedimento va annunciato alla Corte penale del Tribunale penale federale entro 10 giorni dalla
comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente (art. 399 cpv. 1 in relazione con l’art. 398 cpv. 1
CPP; art. 38a LOAP).

La Corte d’appello può esaminare per estenso tutti i punti impugnati. Mediante l'appello si possono censurare:
le violazioni del diritto, compreso l'eccesso e l'abuso del potere di apprezzamento e la denegata o ritardata
giustizia, l'accertamento inesatto o incompleto dei fatti, come pure l'inadeguatezza (art. 398 cpv. 2 e 3 CPP).

La parte che ha annunciato il ricorso in appello inoltra una dichiarazione scritta d'appello entro 20 giorni dalla
notificazione della sentenza motivata alla Corte d’appello del Tribunale penale federale. Nella dichiarazione
precisa se intende impugnare l'intera sentenza o soltanto sue parti, in che modo domanda sia modificata la
sentenza di primo grado e le sue istanze probatorie. Se vengono impugnate soltanto parti della sentenza,
deve essere precisato, in modo vincolante, su quali aspetti verte l'appello (art. 399 cpv. 3 e 4 CPP).
Reclamo alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale
Il reclamo contro i decreti e le ordinanze, nonché gli atti procedurali della Corte penale del Tribunale penale
federale, eccettuate le decisioni ordinatorie, deve essere presentato e motivato per scritto entro 10 giorni alla
Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 393 cpv. 1 lett. b e art. 396 cpv. 1 CPP; art. 37 cpv.
1 LOAP).

Il reclamo contro la decisione che fissa la retribuzione del difensore d’ufficio deve essere presentato e motivato
per scritto entro 10 giorni alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 135 cpv. 3 lett. a e
art. 396 cpv. 1 CPP; art. 37 cpv. 1 LOAP).

Mediante il reclamo si possono censurare: la violazione del diritto, compreso l’eccesso e l’abuso del potere di
apprezzamento e la denegata o ritardata giustizia, l’accertamento inesatto o incompleto dei fatti, come pure
l’inadeguatezza (art. 393 cpv. 2 CPP).
Rispetto dei termini
Le istanze o memorie devono essere consegnate al più tardi l’ultimo giorno del termine presso l’autorità penale
oppure, all’indirizzo di questa, presso la posta svizzera, una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera
oppure, qualora provengano da persone in stato di carcerazione, alla direzione dello stabilimento (art. 91 cpv.
2 CPP).



Spedizione: 25 novembre 2022