bstger · RR.2007.108 · 2007-11-16 · de

Internationale Rechtshilfe in Strafsachen an Deutschland
Herausgabe von Beweismitteln (Art. 74 IRSG)

Entscheid vom 16. November 2007
II. Beschwerdekammer
Besetzung

Bundesstrafrichter Bernard Bertossa, Vorsitz,
Andreas J. Keller und Cornelia Cova,
Gerichtsschreiberin Lea Unseld

Parteien


A. GMBH IN LIQUIDATION,
Beschwerdeführerin


gegen



VERHÖRAMT DES KANTONS NIDWALDEN,
Beschwerdegegnerin

Gegenstand

Internationale Rechtshilfe in Strafsachen an Deutsch-
land

B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l
T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e
T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l
Geschäftsnummer: RR.2007.108





- 2 -



Sachverhalt:

A.

A.1 Die deutsche Staatsanwaltschaft Nürnberg-Fürth führt ein Strafverfahren
gegen den deutschen Staatsangehörigen B., wohnhaft in Deutschland, we-
gen Hinterziehung von Einkommenssteuern. Den Vorwürfen der deutschen
Behörden liegt ein Konstrukt von Unternehmungen in Deutschland, Tsche-
chien und der Schweiz zu Grunde. In Deutschland vertreibt die von B. zu
100% beherrschte und geleitete C. GmbH Transport- und Lagerbehälter
aus Metall (Gitterboxen, Stapelvorrichtungen) an die Automobilindustrie.
Die Produkte selbst werden in Tschechien produziert und zwar anfänglich,
d.h. bis 31. Dezember 2000, durch die zu 100% B. gehörende D.. Danach
erfolgte die Produktion durch die E., deren Anteile zu 100% von der F.
GmbH in Stans gehalten werden, deren Anteile wieder zu 95% B. und zu
5% dessen Ehefrau gehören. Schliesslich sind B. und seine Ehefrau im
gleichen Verhältnis an der in Stans domizilierten G. GmbH in Liquidation
beteiligt.

Die G. GmbH in Liquidation soll Inhaberin von drei Lizenzen (im Zusam-
menhang stehend mit den oben genannten Produkten) sein. Die G. GmbH
soll diese Lizenzen zuerst der D., danach der E. gegen Entgelt zur Verfü-
gung gestellt haben. Für die Nutzung dieser Lizenzen soll die G. GmbH der
D. per Ende 1999 rund CHF 2.3 Mio. und per Ende 2000 rund CHF 3.15
Mio. sowie schliesslich per Ende 2001 der E. rund CHF 2.0 Mio. fakturiert
haben. Diese Lizenzgebühren wurden bei den tschechischen Gesellschaf-
ten ordnungsgemäss als Betriebsaufwand verbucht und verminderten ent-
sprechend deren Ertrag (Verfahrensakten RH 06 24 CK, act. 1).

A.2 Die deutschen Steuer- und Strafverfolgungsbehörden verdächtigen nun B.:

- über dieses Konstrukt von Firmen dem deutschen Fiskus Einkommens-
steuern von rund EUR 2.46 Mio. verkürzt zu haben. Die Techniken und
Gebrauchsmuster seien von B. selbst (und nicht von der G. GmbH) ent-
wickelt worden, er habe diese deshalb seinem “eigenen“ Betriebsver-
mögen entnommen und 1999 in die G. GmbH eingebracht. Diese Ent-
nahme aus seinem Betriebsvermögen hätte zu einer Gewinnerhöhnung
von B. in Höhe des Entnahmewertes von mindestens DM 9.1 Mio. ge-
führt, welche dieser jedoch in seiner Einkommenssteuererklärung per
1999 nicht deklariert habe.

- entgegen einer entsprechenden Verpflichtung der deutschen Abgabe-
ordnung die Beteiligung an der G. GmbH, bei welcher es sich um eine

- 3 -


Beteiligung an einer ausländischen Zwischengesellschaft handle, dem
deutschen Fiskus gegenüber nicht deklariert zu haben und im Umfange
der Einkünfte aus dem Kapitalvermögen an der G. GmbH seine Ein-
kommenssteuer verkürzt zu haben. Zusätzlich bestehe in diesem Zu-
sammenhang der Verdacht, der in der Bilanz der G. GmbH per 31. De-
zember 2000 unter dem Titel „Dienstleistungsbezüge“ aktivierte Auf-
wand von rund CHF 6 Mio. sei teilweise fiktiv, was zu einem noch höhe-
ren Betrag an verkürzter Einkommenssteuer führe.

- dass über den 31. Dezember 2001 hinaus der G. GmbH weitere Lizenz-
gebühren zugeflossen seien, und diesbezüglich weitere Einkommens-
steuern verkürzt worden seien.

B. müsse dazu Bilanzfälschungen vorgenommen haben, indem bei der
G. GmbH keine Aktivierung der Lizenzen erfolgt sei, die aufgeführten Ver-
bindlichkeiten den Eindruck erweckten, fiktive zu sein und die Entnahme
der Lizenzen (Gebrauchsmuster) aus einem deutschen Betriebsvermögen
in dessen Bilanz nicht erfasst worden sei.

A.3 Die G. GmbH in Liquidation steht in einem Beratungsverhältnis mit der
A. GmbH in Liquidation in Stans. Deren Liquidator ist H.


B.
Mit Schreiben vom 28. Juni 2006 stellte die Staatsanwaltschaft Nürnberg-
Fürth im Strafverfahren gegen B. ein Rechtshilfeersuchen und erbat darin
um Einvernahmen von Zeugen sowie die Durchsuchung der Geschäfts-
räume der A. GmbH in Liquidation, der G. GmbH in Liquidation sowie der
F. GmbH, alle in Stans, und die Beschlagnahme jeglicher Gegenstände
und Unterlagen, welche im Zusammenhang stehen mit den aufgeführten
Firmen und Geschäften (Verfahrensakten RH 06 24 CK, act. 1).


C.
Das Bundesamt für Justiz (nachfolgend „Bundesamt“) betraute am 13. Juli
2006 die Behörden des Kantons Nidwalden als Leitkanton mit den Erhe-
bungen. Auf Anfrage hin teilte die Eidgenössische Steuerverwaltung (nach-
folgend „Steuerverwaltung“) dem Verhöramt Nidwalden am 14. September
2006 mit, dass die eingereichten Unterlagen es ihr nicht erlaubten, den
Verdacht auf Vorliegen eines Abgabebetruges zu bestätigen (Verfahrens-
akten RH 06 24 CK, act. 2). Auf Ersuchen des Verhöramtes liess die
Staatsanwaltschaft Nürnberg-Fürth am 31. Oktober 2006 zusätzliche Unter-
lagen zukommen (Verfahrensakten RH 06 24 CK, act. 3). In der Folge teilte
die Steuerverwaltung dem Verhöramt am 20. Dezember 2006 mit, dass der

- 4 -


geltend gemachte Verdacht nach Durchsicht der ergänzenden Unterlagen
bestätigt werden könne (Verfahrensakten RH 06 24 CK, act. 2).

In der Folge wurde gestützt auf eine Eintretens- und Zwischenverfügung
des Verhöramtes Nidwalden vom 26. März 2007 am 25. April 2007 unter
anderem die Durchsuchung bei der A. GmbH in Liquidation durchgeführt.
Dabei wurden Akten sichergestellt (act. 1.1).

Mit Schlussverfügung vom 14. Juni 2007 verfügte das Verhöramt Nidwal-
den unter anderem die Herausgabe der bei der A. GmbH in Liquidation be-
schlagnahmten „Akten beschriftet C1 – C10 und C12 gemäss Hausdurch-
suchungsprotokoll sowie Empfangsbestätigung betreffen Rückgabe Akten-
stück C11“ (act. 1.1 S. 8).


D.
Mit Schreiben vom 5. Juli 2007 reicht H. für die A. GmbH in Liquidation Be-
schwerde an die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts ein und be-
hält sich eine ausführliche Begründung der Beschwerde vor (act. 1.).
Nachdem die A. GmbH in Liquidation am 20. Juli 2007 unentgeltliche
Rechtshilfe geltend machen wollte, wurde sie über die entsprechenden
Voraussetzungen unter gleichzeitiger Fristansetzung zur Leistung des Kos-
tenvorschusses informiert. In der Folge leistete sie einen Kostenvorschuss
und ergänzte am 30. August 2007 die Beschwerdeschrift mit dem Antrag,
die Beschwerde zu schützen, die sichergestellten Unterlagen nicht der er-
suchenden Behörden auszuhändigen und diese der A. GmbH in Liquidation
wieder herauszugeben (act. 14).

Mit Beschwerdeantwort vom 18. September 2007 trägt das Bundesamt auf
kostenfällige Abweisung an (act. 16). Das Verhöramt Nidwalden lässt sich
mit Beschwerdeantwort vom 20. September 2007 in gleicher Weise ver-
nehmen (act. 17). Innert zweimal verlängerter Frist hält die A. GmbH in Li-
quidation in ihrer Replik vom 10. Oktober 2007 an ihren Begehren fest und
beantragt eine mündliche Verhandlung (act. 21). Das Verhöramt Nidwalden
verzichtet auf eine Duplik, das Bundesamt lässt sich am 19. Oktober 2007
nochmals vernehmen (act. 23 und 24).

Auf die weiteren Ausführungen der Parteien und die eingereichten Akten
wird, soweit erforderlich, in den rechtlichen Erwägungen eingegangen.





- 5 -


Die II. Beschwerdekammer zieht in Erwägung:

1.
Für die Rechtshilfe zwischen Deutschland und der Schweiz sind in erster
Linie das Europäische Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
vom 20. April 1959 (EUeR; SR 0.351.1), dem beide Staaten beigetreten
sind, und der zwischen ihnen abgeschlossene Zusatzvertrag vom 13. No-
vember 1969 (SR 0.351.913.61) massgebend. Soweit das Staatsvertrags-
recht bestimmte Fragen nicht abschliessend regelt, gelangen das Bundes-
gesetz über internationale Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. März 1981
(IRSG; SR 351.1) und die Verordnung über internationale Rechtshilfe in
Strafsachen vom 24. Februar 1982 (IRSV; SR 351.11) zur Anwendung
(Art. 1 Abs. 1 IRSG; BGE 130 II 337 E. 1 S. 339; 128 II 355 E. 1 S. 357;
124 II 180 E. 1a S. 181). Das innerstaatliche Recht gilt nach dem Günstig-
keitsprinzip auch dann, wenn dieses geringere Anforderungen an die
Rechtshilfe stellt (BGE 129 II 462 E. 1.1 S. 464 m.w.H.).


2.

2.1
Beim angefochtenen Entscheid handelt es sich um eine Schlussverfügung
der ausführenden kantonalen Behörde in internationalen Rechtshilfeange-
legenheiten, gegen die gestützt auf Art. 28 Abs. 1 lit. e des Bundesgeset-
zes vom 4. Oktober 2002 über das Bundesstrafgericht (SGG, SR 173.71;
Fassung gemäss Anhang Ziff. 14 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom
17. Juni 2005, in Kraft seit 1. Januar 2007) in Verbindung mit Art. 9 Abs. 3
des Reglements vom 20. Juni 2006 für das Bundesstrafgericht
(SR 173.710) und Art. 80e Abs. 1 IRSG die Beschwerde an die
II. Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts gegeben ist. Die Be-
schwerde ist innert der Frist des Art. 80k IRSG eingereicht worden.

2.2
Zur Beschwerdeführung ist berechtigt, wer persönlich und direkt von einer
Rechtshilfemassnahme betroffen ist und ein schutzwürdiges Interesse an
deren Aufhebung oder Änderung hat (Art. 80h lit. b IRSG). Die Beschwer-
deführerin ist als Inhaberin der beschlagnahmten Unterlagen zur Be-
schwerde legitimiert. Auf die Beschwerde ist einzutreten.

2.3
Zulässige Beschwerdegründe sind gemäss Art. 80i IRSG die Verletzung
von Bundesrecht, einschliesslich Überschreitung oder Missbrauch des Er-
messens (lit. a) sowie die unzulässige oder offensichtlich unrichtige An-
wendung ausländischen Rechts in den Fällen nach Art. 65 IRSG (lit. b). In
analoger Anwendung von Art. 49 lit. b und c des Bundesgesetzes über das
Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) prüft die II. Beschwerdekam-
mer zudem auch die unrichtige oder unvollständige Feststellung des

- 6 -


rechtserheblichen Sachverhalts sowie die Angemessenheit des angefoch-
tenen Entscheids. Ihre Prüfung ist mithin nicht auf Rechtsverletzungen und
damit im Bereich des Ermessens auf Ermessensüberschreitungen und
-missbrauch beschränkt (TPF RR.2007.18 vom 21. Mai 2007 E. 3.2).

2.4
Die II. Beschwerdekammer ist nicht an die Begehren der Parteien gebun-
den (Art. 25 Abs. 6 IRSG). Wie bisher das Bundesgericht im Rahmen der
Verwaltungsgerichtsbeschwerde befasst sich jedoch auch die II. Be-
schwerdekammer nur mit Tat- und Rechtsfragen, die Streitgegenstand der
Beschwerde bilden (vgl. BGE 132 II 81 E. 1.4 S. 84; 130 II 337 E. 1.4
S. 341, je m.w.H. TPF RR.2007.34 vom 29. März 2007 E. 3; RR.2007.27
vom 10. April 2007 E. 2.3).

2.5
Die Beschwerdeführerin beantragt die Durchführung einer mündlichen Ver-
handlung. Das Verfahren vor der II. Beschwerdekammer des Bundesstraf-
gerichts ist grundsätzlich ein schriftliches. Für eine Ausnahme von dieser
Regel (Art. 57 VwVG) besteht kein Anlass.


3.

3.1
Die Beschwerdeführerin rügt, die ersuchende Behörde habe sich zu Un-
recht direkt an das Verhöramt Nidwalden gewandt, sie hätte den ordentli-
chen Weg über die Justizministerien nehmen müssen, da kein dringender
Fall vorliege, was sich aus dem gesamten Verfahrensverlauf ergebe. Diese
Rüge ist in mehrfacher Hinsicht unbegründet. Wie die Beschwerdegegnerin
zutreffend ausführt, wurde das Gesuch vom Bundesamt – einer Amtsstelle
des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) – nach er-
folgter Vorprüfung der Beschwerdegegnerin zugewiesen. Überdies können
gemäss Art. VIII Zusatzvertrag mit Deutschland die Justizbehörden direkt
miteinander verkehren. Dringlichkeit ist dazu nicht erforderlich.

3.2
Die Beschwerdeführerin wendet weiter ein, B. habe in der Schweiz keine
Handlungen begangen, die einen Abgabebetrug darstellen (act. 14
S. 3 - 5). Diese Rüge ist offensichtlich unbegründet. Die Beschwerdeführe-
rin verkennt mit ihrer Argumentation, dass es beim Kriterium der doppelten
Strafbarkeit nicht darum geht, dass ein Beschuldigter in der Schweiz selbst
eine Straftat begangen hat. Vielmehr geht es darum zu prüfen, ob der im
Ersuchen dargelegte Sachverhalt, wäre er in der Schweiz geschehen, ei-
nen Straftatbestand des schweizerischen Rechts erfüllen würde. Der Sach-
verhalt ist so zu subsumieren, wie wenn die Schweiz wegen des analogen
Sachverhalts ein Strafverfahren eingeleitet hätte (BGE 132 II 81 E. 2.7.2
S. 90). Die Ausführungen dazu, dass die G. GmbH in Liquidation in der

- 7 -


Schweiz Steuern und welche abgeführt hat, sind deshalb in diesem Zu-
sammenhang irrelevant.

3.3
Die Beschwerdeführerin macht geltend (act. 21 S. 3), die strafbaren Hand-
lungen seien nach deutschem Recht verjährt. Gemäss Art. 5 Abs. 1 IRSG
ist einem Rechtshilfeersuchen nicht zu entsprechen, wenn seine Ausfüh-
rung Zwangsmassnahmen erfordert und die Strafverfolgung oder die Voll-
streckung nach schweizerischem Recht wegen absoluter Verjährung aus-
geschlossen wäre. Massgeblich wäre mithin, ob die Tatbestände nach
schweizerischem Recht verjährt wären. Das EUeR schweigt sich darüber
aus, wie es sich mit der Rechtshilfegewährung bei Verjährung der Strafver-
folgung oder des Strafvollzuges verhält. Das Fehlen einer ausdrücklichen
Regelung im EUeR wird gemäss höchstrichterlicher Rechtsprechung als
qualifiziertes Schweigen interpretiert, womit die Frage der Verjährung im
Rechtshilfeverkehr zwischen Vertragsstaaten des EUeR nicht zu prüfen ist.
Im Verkehr mit Vertragsstaaten geht das EUeR Art. 5 Abs. 1 IRSG vor
(ROBERT ZIMMERMANN, La coopération judiciaire internationale en matière
pénale, 2. Aufl., Bern 2004, S. 470 f. N. 435 mit Verweis auf die Praxis).
Auch diese Rüge erweist sich damit als unbegründet.


4.
Die Beschwerdeführerin wendet gegen die Rechtshilfe vor allem ein
(act. 14 S. 8 ff.), in Deutschland sei es aufgrund der deutschen Steuer-
rechtslage gar nicht zu einer Abgabeverkürzung gekommen, weshalb es
nach deutschem Recht an einem Straftatbestand fehle.

4.1
Art. 3 Abs. 3 IRSG sieht in Übereinstimmung mit Art. 2 lit. a EUeR vor, dass
Rechtshilfebegehren abzulehnen sind, wenn der Gegenstand des Verfah-
rens eine Tat bildet, die auf eine Verkürzung fiskalischer Abgaben gerichtet
ist. Jedoch kann einem Ersuchen um Rechtshilfe nach dem dritten Teil des
Gesetzes (andere Rechtshilfe) entsprochen werden, wenn das Verfahren
einen Abgabebetrug betrifft. In diesem Fall besteht trotz des Wortlauts des
Gesetzes (Kann-Vorschrift) eine Pflicht zur Rechtshilfeleistung, wenn die
übrigen Voraussetzungen dafür erfüllt sind (BGE 125 II 250 E. 2 S. 252).
Der Begriff des Abgabebetruges bestimmt sich dabei gemäss Art. 24
Abs. 1 IRSV nach Art. 14 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 24. März 1974
über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR; SR 313.0). Danach liegt ein Abga-
bebetrug vor, wenn der Täter durch sein arglistiges Verhalten bewirkt, dass
dem Gemeinwesen unrechtmässig und in einem erheblichen Betrag eine
Abgabe, ein Beitrag oder eine andere Leistung vorenthalten oder dass es
sonst am Vermögen geschädigt wird. Ein Abgabebetrug muss dabei nicht
notwendigerweise durch Verwendung falscher oder gefälschter Urkunden

- 8 -


begangen werden. Nach der Rechtsprechung sind jedoch immer besonde-
re Machenschaften, Kniffe oder ganze Lügengebäude erforderlich, damit
eine arglistige Täuschung anzunehmen ist. Als besondere Machenschaften
(machinations) gelten Erfindungen und Vorkehrungen sowie das Ausnützen
von Begebenheiten, die allein oder gestützt durch Lügen oder Kniffe (ma-
noeuvres frauduleuses) geeignet sind, das Opfer irrezuführen oder es in
seinem Irrtum zu bestärken. Selbst blosses Schweigen kann arglistig sein,
wenn der Täuschende den Getäuschten von einer möglichen Überprüfung
abhält oder voraussieht, dass dieser mit Rücksicht auf ein besonderes Ver-
trauensverhältnis von einer Überprüfung absehen wird (BGE 125 II 250
E. 3a und b S. 252 f.; insbesondere auch BGE 115 Ib 68 E. 3a/bb S. 74 ff.).
Ob eine Tat als Abgabebetrug zu qualifizieren ist, beurteilt sich allein nach
den erwähnten Grundsätzen des schweizerischen Rechts und es ist uner-
heblich, ob das fragliche Verhalten nach dem Recht des ersuchenden
Staates ebenfalls als Abgabebetrug gilt oder als Steuerhinterziehung ge-
ahndet wird (BGE 125 II 250 E. 3b S. 252 f.).

4.2
Auch wenn dem Rechtshilfeersuchen der Verdacht zugrunde liegt, B. habe
sich eines Abgabebetruges schuldig gemacht, so haben sich die schweize-
rischen Behörden beim Entscheid über die Frage, ob die Täuschung, wel-
che dem Beschuldigten vorgeworfen wird, arglistig sei, allein an die Dar-
stellung des Sachverhalts im Rechtshilfebegehren zu halten, soweit diese
nicht offensichtliche Irrtümer, Widersprüche oder Lücken enthält. Einerseits
haben sich die schweizerischen Behörden nach der Rechtsprechung des
Bundesgerichts (BGE 125 II 250 E. 5b S. 257 f.) grundsätzlich nicht dar-
über auszusprechen, ob die darin angeführten Tatsachen zutreffen oder
nicht. Zusätzlich zu gemeinrechtlichen Straftatbeständen verlangt die bun-
desgerichtliche Rechtsprechung beim Abgabebetrug allerdings, dass hin-
reichende Verdachtsmomente für den im Rechtshilfeersuchen enthaltenen
Sachverhalt bestehen. Damit soll verhindert werden, dass sich die ersu-
chende Behörde unter dem Deckmantel eines von ihr ohne Vorhandensein
von Verdachtsmomenten lediglich behaupteten Abgabebetrugs Beweise
verschafft, die zur Ahndung anderer Fiskaldelikte dienen sollen, für welche
die Schweiz gemäss Art. 3 Abs. 3 IRSG keine Rechtshilfe gewährt. Dem-
nach ist es gemäss der zitierten Rechtsprechung Sache der um Rechtshilfe
ersuchenden ausländischen Behörde, in ihrem Ersuchen die Umstände
darzulegen, aus welchen sich ergeben soll, dass der Beschuldigte arglistig
gehandelt hat. Der ersuchende Staat hat seinem Gesuch nicht notwendi-
gerweise die Beweismittel beizulegen; es genügt, wenn er diese bezeichnet
und deren Existenz glaubhaft macht (ZIMMERMANN, a.a.O., S. 451 N. 412).
Bestehen Zweifel über die Merkmale der im Ersuchen erwähnten Abgaben,
so holt gemäss Art. 24 Abs. 3 IRSV das Bundesamt oder die kantonale

- 9 -


Vollzugsbehörde die Stellungnahme der Eidgenössischen Steuerverwal-
tung ein. Deren Bericht bindet allerdings weder die ausführende Behörde
noch die Beschwerdeinstanz (ZIMMERMANN, a.a.O., S. 452 N. 413).

4.3
Da in der Schweiz die Durchführung von Zwangsmassnahmen verlangt
wird, wird vorausgesetzt, dass der im Rechtshilfeersuchen angeführte
Sachverhalt nach dem Recht sowohl des ersuchenden als auch des er-
suchten Staates eine strafbare Handlung darstellt. Der Grundsatz der beid-
seitigen Strafbarkeit erfordert allerdings nicht, dass der ersuchende und der
ersuchte Staat die fraglichen Handlungen in ihren Gesetzgebungen unter
demselben rechtlichen Gesichtswinkel erfassen. Beidseitige Strafbarkeit ist
nach dem Gesagten als gegeben zu erachten, wenn der dem Ersuchen
zugrunde liegende Sachverhalt einer in der Rechtsordnung des ersuchten
Staates vorgesehenen Rechtsverletzung gleicher Art entspricht, was für die
Steuerstraftatbestände gemäss deutscher Rechtsordnung zutrifft (BGE 115
Ib 68 E. 3c S. 81 f.).

Die Tat- und Schuldfragen sind nicht bereits im Rechtshilfeverfahren im
Lichte der betreffenden Tatbestände zu würdigen; vielmehr wird diese
Würdigung erst durch den ausländischen Sachrichter vorzunehmen sein
(BGE 118 Ib 111 E. 5b S. 123). Die Prüfung der Strafbarkeit nach Landes-
recht (des ersuchten Staates) umfasst einzig die objektiven und subjektiven
Tatbestandselemente, mit Ausnahme der besonderen Schuldformen und
Strafbarkeitsbedingungen des schweizerischen Rechts (BGE 117 Ib 64
E. 5c S. 90). Rechtfertigungsgründe, Schuld- oder Strafausschliessungs-
gründe oder sonstige Verfolgungshindernisse etwa haben bei der Prüfung
der beidseitigen Strafbarkeit ausser Betracht zu bleiben (BGE 117 Ib 64
E. 5c S. 90). Insbesondere hat der Rechtshilferichter die strafrechtliche
Qualifikation nach dem ausländischen Recht nicht einer vertieften Prüfung
zu unterziehen (BGE 118 Ib 111 E. 5c S. 123) bzw. hat die ersuchte
schweizerische Rechtshilfebehörde die Strafbarkeit nach ausländischem
Recht nicht zu überprüfen (BGE 113 Ib 157 E. 4 S. 164), es sei denn, das
Rechtshilfegesuch würde einen klaren Missbrauch darstellen und müsste
deshalb verweigert werden. Überdies würde ein Verfahren im ersuchenden
Staat für ein nach dessen innerstaatlichem Recht offenkundig nicht strafba-
res Verhalten ein Verfahren darstellen, welches „andere schwere Mängel“
im Sinne des Art. 2 lit. d IRSG aufweist (BGE 112 Ib 576 E. 11b/ba
S. 593 f.).


Vorliegend bedeutet dies, dass nicht geprüft zu werden braucht, ob nach
deutschem Steuerrecht eine Steuerverkürzung tatsächlich erfolgt ist. Die
Steuersysteme der verschiedenen Staaten weisen zum Teil grosse Unter-

- 10 -


schiede auf, einzelne wirtschaftliche Vorgänge können in einem Land
Steuern auslösen, in einem anderen Land nicht. Es kann nicht Sache der
schweizerischen Rechtshilfebehörden bzw. der sie überprüfenden Be-
schwerdeinstanz sein, sich darüber auszusprechen, ob bestimmte wirt-
schaftliche Vorgänge nach dem Recht des ersuchenden Staates Steuern,
gar einer bestimmten Art, auslösen. Vielmehr ist im Rechtshilfeverfahren
grundsätzlich davon auszugehen, dass die vom ersuchenden Staat geltend
gemachte Steuerverkürzung nach dessen Steuerrechtssystem gegeben ist
(siehe aber immerhin Ziff. 7 nachstehend). Die umfangreichen Ausführun-
gen der Beschwerdeführerin, mit denen sie in tatsächlicher wie rechtlicher
Hinsicht darzulegen versucht, dass die von den deutschen Steuerbehörden
geltend gemachten Steuerverkürzungen mangels einer entsprechenden
Steuerpflicht gar nicht stattgefunden haben, sind damit nicht zu hören.


Wie unter Hinweis auf die höchstrichterliche Rechtsprechung (BGE 118 Ib
111 E. 5c S. 123; 113 Ib 157 E. 4 S. 164) ausgeführt, ist es aber auch nicht
Sache der Rechtshilfebehörde zu überprüfen, ob die von der ersuchenden
Behörde angenommene Steuerverkürzung nach dem Recht des ersuchen-
den Staates eine Straftat darstellt. Vielmehr ist dafür auf die Angaben des
ersuchenden Staates abzustellen, der – wie vorliegend – die Strafbestim-
mungen zu nennen hat, nach denen der geltend gemachte Sachverhalt
nach seinem Recht strafbar ist. Die erhöhten Anforderungen für Rechtshilfe
bei Abgabebetrug (siehe vorstehend Ziff. 4.2) gelten für diese Frage nicht,
dienen sie doch einzig der Klärung des für Abgabebetrug qualifizierenden
Elements der arglistigen Irreführung. Es genügt mithin, dass der ersuchen-
de Staat die Steuerverkürzung behauptet und geltend macht, dadurch sei
eine Straftat nach seinem Recht erfolgt, sofern nicht ein Missbrauch au-
genscheinlich ist. Letzteres kann hier ausgeschlossen werden (siehe nach-
stehend Ziff. 7).

4.4
Aus dem Ausgeführten ergibt sich, dass sich die erhöhten Anforderungen
im Sinne einer über die Sachverhaltsdarstellung hinausgehenden Substan-
ziierung auf das qualifizierende Element des Abgabebetrugs beschränken.
Denn allein das Vorliegen dieses Elements führt zur Ausnahme vom Aus-
schluss der Rechtshilfe für Fiskaldelikte. Demgegenüber muss im Lichte
der bundesgerichtlichen Überlegungen (BGE 125 II 250 E. 5b S. 257 f.)
auch für das Tatbestandselement der Steuerverkürzung keine eigentliche
Glaubhaftmachung (Substanziierung) verlangt werden.


Der Einwand der Beschwerdeführerin, es habe keine Abgabeverkürzung in
Deutschland stattgefunden, führt auch nicht dazu, unter dem Aspekt der
doppelten Strafbarkeit die Frage zu prüfen, ob der behauptete Sachverhalt,

- 11 -


wäre er in der Schweiz geschehen, hier überhaupt zu einer Abgabeverkür-
zung geführt hätte.


5.
Im vorliegenden Fall sind die formellen Voraussetzungen für die Rechtshilfe
mittels Zwangsmassnahme, d.h. gegenüber der Beschwerdeführerin erfolg-
ter Beweismittelbeschlagnahme von Akten bzw. Datenträgern, insofern ge-
geben, als die ersuchende Behörde die Zulässigkeit dieser Massnahme
durch Einlage eines entsprechenden Beschlusses des Ermittlungsrichters
beim Amtsgericht Nürnberg vom 19. Juni 2006 belegt und im Beschluss
auch ausdrücklich die gesetzlichen Grundlagen nennt (Verfahrensakten
RH 06 24 CK, act. 1). Im Rahmen des Rechtshilfegesuchs bzw. der Ergän-
zung hat die ersuchende Behörde überdies Beweismittel benannt und teil-
weise entsprechende Beweise (etwa Lizenzverträge, diverse Vereinbarung
zwischen beteiligten Gesellschaften, Jahresabschluss G. GmbH per
31.12.2001, etc.) eingereicht.


6.
Einer näheren materiellen Prüfung zu unterziehen ist hingegen, ob das ge-
schilderte Verhalten im Zusammenhang mit den behaupteten Steuerver-
kürzungen in Deutschland als Abgabebetrug im Sinne von Art. 14 VStrR
gelten kann und ob diese Umstände ausreichend glaubhaft gemacht sind.
Auch wenn sich die Steuerbarkeit bestimmter Vorgänge im Ausland und
damit die geltend gemachte, im ersuchenden Staat strafbare Verkürzung
der Steuern einer näheren Überprüfung im Rechtshilfeverfahren entziehen
muss (siehe vorstehend Ziff. 4.4), lassen sich der steuerlich relevante Vor-
gang und die Frage des Modus der Täuschung nicht ganz voneinander
trennen.

Die
Steuerverwaltung
hat
in
einer
ersten
Stellungnahme
vom
14. September 2006 mitgeteilt, dass Steuerbetrug nach schweizerischem
Recht anzunehmen wäre, sofern sich die Vermutungen der deutschen Be-
hörde als zutreffend erweisen sollten, der Beschuldigte u.a. die G. GmbH
nicht offen gelegt, die ihm aus dieser Firma zufliessenden Erträge ver-
schwiegen und sowohl die eigenen Geschäftsbücher als auch diejenigen
der G. GmbH nicht wahrheitsgemäss geführt habe, was nach schweizeri-
scher Rechtsauffassung als Steuer- bzw. Abgabetrug gelte. Indessen hät-
ten es die deutschen Behörden unterlassen, den an sich nachvollziehbaren
Sachverhalt zu dokumentieren und die Verdachtsmomente glaubhaft zu
machen. Kopien aus den nicht korrekt geführten Geschäftsbüchern, aus
den angeführten Lizenzverträgen oder die Vereinbarung über eine Zusam-
menarbeit bei der Entwicklung zwischen I. und dem Beschuldigten wären

- 12 -


geeignet, diesen Mangel zu beheben (Verfahrensakten RH 06 24 CK, act.
2). In der Folge reichte die ersuchende Behörde einen Jahresabschluss der
G. GmbH per 31.12.2001, einen Darlehensvertrag zwischen der G. GmbH
und der D., drei Lizenzverträge und eine Vereinbarung zwischen B. und I.
vom 17.11.1998 sowie Rechnungen der G. GmbH aus den Jahren 1999 -
2001 an die D. und die E. ein und einen undatierten Vertragsauszug über
den Verkauf eines Teilbetriebes zwischen der D. und einer J., eine Firmen-
bezeichnung, die im Rechtshilfegesuch allerdings nirgends auftaucht (Ver-
fahrensakten RH 06 24 CK, act. 3).


7.
Die Prüfung einer arglistigen Täuschung ist für jeden der drei geltend ge-
machten Steuerstraftatbestände getrennt zu beurteilen, wobei eine arglisti-
ge Täuschung in Kombination grundsätzlich möglich ist. Ein blosses Abstel-
len auf die Stellungnahme der Steuerverwaltung rechtfertigt sich hier nicht,
da die Ausführungen zu den qualifizierenden Momenten des Anlagebetru-
ges pauschal gehalten sind.

7.1
Nicht nur ungenügend substanziiert, sondern in sich unklar, da wider-
sprüchlich, ist die Darstellung der ersten geltend gemachten Steuerstraftat
im Rechtshilfeersuchen (S. 5 lit. a). Unklar ist, gestützt auf welche tatsäch-
liche und rechtliche Annahme die deutsche Steuerbehörde davon ausgeht,
B. habe die Gebrauchsmuster aus seinem eigenen Betriebesvermögen
(wohl demjenigen der C. GmbH in Deutschland) entnommen. Nach schwei-
zerischem Rechtsverständnis ist das Privatvermögen einer Person mit Un-
ternehmung vom Geschäftsvermögen einer Kapitalunternehmung, u.a. ei-
ner GmbH, auch steuerrechtlich getrennt (ERNST HÖHN/ROBERT WALDBUR-
GER, Steuerrecht Bd. I., 9. Aufl., Bern 2001, S. 74 ff.). Die Sachverhaltsdar-
stellung der ersuchenden Behörde ist aber auch widersprüchlich: Einerseits
macht sie geltend, B. habe diese Immaterialrechte seinem Betriebsvermö-
gen (welchem?) entnommen, was entsprechende Steuern ausgelöst hätte.
Andererseits geht die ersuchende Behörde, wie die Beschwerdeführerin zu
Recht anführt (act. 14 S. 8), selbst davon aus und stützt sich dabei auf die
eingereichte Vereinbarung über die Erstellung einer Lösung für Transport-
probleme, dass die Gebrauchsmuster von B. persönlich entwickelt und ihm
zuzurechnen seien. Ohne Auflösung dieses Widerspruchs kann mit Bezug
auf die geltend gemachte Herausnahme der Lizenzen auch nicht von einer
unvollständigen Bilanz der Gesellschaft von B. in Deutschland ausgegan-
gen werden; eine Bilanz, die nota bene auch nie eingereicht wurde. Es fehlt
mit anderen Worten bezüglich dieses Sachverhalts an einer plausiblen und
substanziierten Darstellung eines möglichen Abgabebetruges. Insbesonde-
re ist gerade nicht ersichtlich, dass das blosse Verschweigen der Rechte

- 13 -


an Lizenzen und der Beteiligung an einer schweizerischen Gesellschaft (G.
GmbH) über (nach schweizerischem Recht) blosse Steuerhinterziehung hi-
nausgehen soll. Die Rechtshilfevoraussetzungen bezüglich dieses Sach-
verhaltskomplexes sind damit nicht gegeben.

7.2
Der zweite Vorwurf besteht darin, B. habe seine Beteiligung an der
G. GmbH in Deutschland nicht deklariert und insofern Steuern hinterzogen.
Darüber hinaus bestehe der Verdacht, die in der Bilanz der G. GmbH als
Aufwand aufgeführten „Dienstleistungsbezüge“ von rund CHF 6 Mio. seien
fiktiv, was wiederum zu einer zusätzlichen Steuerverkürzung geführt habe
(Verfahrensakten RH 06 24 CK, act. 1, Rechtshilfeersuchen S. 5 f. lit. b).
Soweit es um eine blosse Nichtdeklaration einer Beteiligung in der Schweiz
geht, gilt an sich das unter Ziff. 7.1 Ausgeführte. Anders verhält es sich mit
den in der G. GmbH als Aufwand bilanzierten „Dienstleistungsbezügen“, für
die auch gemäss Hauptabteilung Direkte Bundessteuer, Verrechnungs-
steuer, Stempelabgaben vom 2. November 2005 (act. 14.1 und 14.2) of-
fensichtlich keine wirklich plausible Erklärung (als echter wirtschaftlicher
Aufwand) besteht, weshalb der G. GmbH im Umfange der Hälfte eine ver-
rechnungssteuerpflichtige Leistung an die Gesellschafter (B.) aufgerechnet
wurde. Der von der ersuchenden Behörde geäusserte Verdacht einer fikti-
ven Gegenposition findet damit eine gewisse Stütze gerade in den Akten
der Beschwerdeführerin selbst. Es ist darin die Rede von an eine K., L. wei-
tergeleiteten Erträgen. Im Rechtshilfeersuchen wird erwähnt, dass B. auch
über portugiesische Gesellschaften verfüge.

Ist im Sinne eines substanziierten Tatverdachts von einer ganz oder teil-
weise fiktiven Aufwandposition in Erfolgsrechnung und Bilanz der G. GmbH
auszugehen, so wäre die Buchhaltung falsch, was nach schweizerischem
Recht als Verwendung einer gefälschten Urkunde, damit als arglistige Irre-
führung und somit als Abgabebetrug zu qualifizieren wäre. Die ersuchende
Behörde weist auf eine weitere bilanztechnische Ungereimtheit hin, wenn
sie ausführt, die Lizenzen würden in den Geschäftbüchern der G. GmbH
nicht verbucht. Die Beschwerdeführerin wendet zwar ein, dies sei deshalb
der Fall, weil B. sie der G. GmbH unentgeltlich zur Verfügung stelle. Es
kann offen gelassen werden, in welcher Rechtsform diese Lizenzen der G.
GmbH zur Verfügung gestellt wurden. In den Lizenzverträgen mit der D. fi-
guriert die G. GmbH als Lizenzgeberin. In Anbetracht der hohen Lizenzge-
bühren ist zuerst einmal von einer hohen Werthaltigkeit dieser Lizenzen
auszugehen, was nach einer bilanzmässigen Erfassung unter den Aktiven
der G. GmbH ruft (HÖHN ERNST/WALDBURGER ROBERT, Steuerrecht Bd. II,
9. Aufl., Bern 2001, S. 731 N. 21 i.V.m. S. 385 N. 62). Allerdings kann auf-
grund der gesamten Konstellation auch nicht ausgeschlossen werden, dass

- 14 -


diese Lizenzen faktisch ein blosses Konstrukt bilden und nur dazu dienen,
Erträge der D. bzw. E. gegenüber dem deutschen und tschechischen Fis-
kus (und mindestens teilweise über die portugiesische Gesellschaft auch
gegenüber dem schweizerischen Fiskus) zum Verschwinden zu bringen.
Dafür spräche der geringe Finanzaufwand von CHF 15'000.--, welchen I.
für seine Mitwirkung bei der Entwicklung bezahlt erhielt. In beiden Fällen
wäre von einer arglistigen Irreführung im Sinne von Art. 14 VStrR auszuge-
hen. Das in Art. 14 VStrR aufgestellte, zusätzliche Element des erheblichen
Betrages ist in Anbetracht der geltend gemachten „Dienstleistungsbezüge“
in Millionenhöhe ohne weiteres gegeben (gemäss Steuerverwaltung ist die
Grenze bei mindestens CHF 15'000.--; ERNST HÖHN/ROBERT WALDBURGER,
Bd. I, a.a.O., S. 1035). Die Voraussetzungen für eine Rechtshilfe für Abga-
bebetrug sind damit für diesen zweiten Sachverhaltskomplex gegeben.

7.3
Schliesslich äussert die ersuchende Behörde den Verdacht, auch nach
dem 31. Dezember 2001 seien aufgrund der fraglichen Lizenzverträge Er-
träge an die G. GmbH geflossen. Diese Einkünfte aus Kapitalvermögen
hätte B. auch in seiner Einkommenssteuererklärung für das Jahr 2003 nicht
deklariert, was zu einer entsprechenden Verkürzung der Einkommenssteu-
er 2003 geführt habe (Verfahrensakten RH 06 24 CK, act. 1, Rechtshilfeer-
suchen S. 6 lit. c). Die Sachdarstellung im Rechtshilfegesuch enthält zu
diesem Sachverhalt keine Elemente, welche für eine blosse Nichtdeklarati-
on übersteigende, täuschende Machenschaften sprechen würde. Entspre-
chend kann für diesen dritten Sachverhaltskomplex keine Rechtshilfe ge-
währt werden.

7.4
Zusammenfassend ergibt sich, dass für den Sachverhalt gemäss lit. b des
Ersuchens die Voraussetzungen für Rechtshilfe gegeben sind und die Be-
schwerde diesbezüglich abzuweisen ist. Demgegenüber ist das qualifizie-
rende Erfordernis der arglistigen Irreführung bei den Sachverhalten lit. a
und c des Ersuchens nicht dargetan, weshalb die Beschwerde in diesem
Punkte gutzuheissen ist. Dies führt dazu, dass Ziff. 1 des Dispositivs des
angefochtenen Entscheids wie folgt zu ändern ist:

„Dem Rechtshilfeersuchen wird teilweise entsprochen. Rechtshilfe wird
gewährt für den im Rechtshilfeersuchen unter lit. b geltend gemachten
Sachverhalt. Keine Rechtshilfe wird gewährt für die im Rechtshilfeersuchen
unter lit. a und c geltend gemachten Sachverhalte, und die bei der
A. GmbH in Liquidation, in Stans, sichergestellten Unterlagen dürfen für die
Verfolgung dieser Sachverhalte im deutschen Steuerstrafverfahren nicht
verwendet werden.“


- 15 -


Es ist der ersuchenden Behörde indessen unbenommen, mit einem neuen,
entsprechend ergänzten Rechtshilfegesuch Abgabebetrug auch bezüglich
dieser Sachverhalte (lit. a und c) zu behaupten und zu substanziieren.


8.
Bei diesem Ausgang des Verfahrens wird die Beschwerdeführerin überwie-
gend kostenpflichtig (Art. 30 lit. b SGG i.V.m. Art. 63 Abs. 1 VwVG). Die
Zuständigkeit des Bundesstrafgerichts zur Regelung der Gerichtsgebühren
wurde in Art. 63 Abs. 5 VwVG nicht ausdrücklich vorbehalten. Der Vorbe-
halt von Art. 63 Abs. 5 VwVG muss jedoch in analoger Anwendung auch
zugunsten von Art. 15 Abs. 1 lit. a SGG gelten, weshalb vorliegend für die
Berechnung der Gerichtsgebühr das Reglement vom 11. Februar 2004
über die Gerichtsgebühren vor dem Bundesstrafgericht (SR 173.711.32)
zur Anwendung gelangt (TPF RR.2007.6 vom 22. Februar 2007 E. 5). Die
reduzierte Gerichtsgebühr ist auf CHF 3’000.-- festzusetzen (Art. 3 des
Reglements über die Gerichtsgebühren vor dem Bundesstrafgericht), unter
Anrechnung des geleisteten Kostenvorschusses von CHF 3'949.15. Die
Bundesstrafgerichtskasse ist anzuweisen, der Beschwerdeführerin den
Restbetrag von CHF 949.15 zurückzuerstatten.


Eine Entschädigung ist der Beschwerdeführerin nicht zuzusprechen, da sie
durch ihren Liquidator vertreten wird und keine „verhältnismässig hohen
Kosten“ (Art. 64 Abs. 1 VwVG) gelten gemacht wurden.



- 16 -


Demnach erkennt die II. Beschwerdekammer:

1.
Die Beschwerde wird teilweise gutgeheissen, im Übrigen abgewiesen.

2.
Ziff. 1 des Dispositivs der Schlussverfügung des Verhöramts Nidwalden vom
14. Juni 2007 wird wie folgt geändert:

„Dem Rechtshilfeersuchen der Staatsanwaltschaft Nürnberg-Fürth, Deutsch-
land, vom 28. Juni 2006 wird teilweise entsprochen. Rechtshilfe wird gewährt
für den im Rechtshilfeersuchen unter lit. b geltend gemachten Sachverhalt.
Keine Rechtshilfe wird gewährt für die im Rechtshilfeersuchen unter lit. a und
c geltend gemachten Sachverhalte, und die bei der A. GmbH in Liquidation,
in Stans, sichergestellten Unterlagen dürfen für die Verfolgung dieser Sach-
verhalte im deutschen Steuerstrafverfahren nicht verwendet werden.“

3.
Die Gerichtsgebühr von CHF 3’000.-- wird der Beschwerdeführerin auferlegt,
unter Anrechnung des geleisteten Kostenvorschusses von CHF 3'949.15.
Die Bundesstrafgerichtskasse wird angewiesen, der Beschwerdeführerin den
Restbetrag von CHF 949.15 zurückzuerstatten.


Bellinzona, 19. November 2007

Im Namen der II. Beschwerdekammer
des Bundesstrafgerichts

Der Präsident:



Die Gerichtsschreiberin:





Zustellung an

-
A. GmbH in Liquidation
-
Verhöramt des Kantons Nidwalden
-
Bundesamt für Justiz, Abt. Internationale Rechtshilfe






- 17 -


Rechtsmittelbelehrung
Gegen Entscheide auf dem Gebiet der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen kann innert zehn Ta-
gen nach der Eröffnung der vollständigen Ausfertigung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht
werden (Art. 100 Abs. 1 und 2 lit. b BGG).

Gegen einen Entscheid auf dem Gebiet der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen ist die Beschwer-
de nur zulässig, wenn er die Auslieferung, eine Beschlagnahme, eine Herausgabe von Gegenständen
oder Vermögenswerten oder eine Übermittlung von Informationen aus dem Geheimbereich betrifft und
es sich um einen besonders bedeutenden Fall handelt (Art. 84 Abs. 1 BGG). Ein besonders bedeutender
Fall liegt insbesondere vor, wenn Gründe für die Annahme bestehen, dass elementare Verfahrensgrund-
sätze verletzt worden sind oder das Verfahren im Ausland schwere Mängel aufweist (Art. 84 Abs. 2
BGG).