bstger · TPF 2010 150 · 2009-01-07 · de

Einvernahme.

TPF 2010 150 
 
150 
 
invocata dal ricorrente è stata introdotta nell'Accordo italo-svizzero al fine 
di accelerare la procedura rogatoriale negli ambiti in essa descritti nonché 
sgravare le autorità di esecuzione ticinesi (v. FF 1999 pag. 1263 e seg.). 
Essa costituisce dunque una risposta mirata ad esigenze di efficienza nei 
casi più complessi ed importanti. L'UFG non ha ritenuto che la procedura 
penale estera alla base della rogatoria del 7 gennaio 2009 fosse così 
complessa ed importante – valutazione nell'ambito della quale l'UFG gode 
di un ampio potere di apprezzamento (cfr. DTF 113 Ib 183 consid. 7c; 112 
Ib 212 consid. 4b; 110 Ib 88 consid. 5) –, ragione per cui ha deciso di 
seguire l'iter classico dell'assistenza, delegando l'esecuzione della rogatoria 
al MPC. Tale autorità ha svolto il suo compito in maniera corretta e con 
adeguata celerità, prova dunque che il caso non necessitava dell'intervento 
dell'autorità descritta all'art. XVIII dell'Accordo italo-svizzero. Anche nel 
merito la decisione in questione andrebbe dunque tutelata. 
 
 
 
TPF 2010 150 
 
35. Auszug aus dem Entscheid der I. Beschwerdekammer in Sachen A. AG 
und B. SA gegen Bundesanwaltschaft vom 21. Oktober 2010 (BB.2010.87, 
BB.2010.90, BP.2010.51, BP.2010.53) 
 
Einvernahme. 
 
Art. 102 BStP (Art. 143 Abs. 1 lit. b StPO) 
 
Der Einzuvernehmende kann nicht wählen, ob er als Zeuge, Auskunftsperson 
oder Beschuldigter befragt wird. 
 
Audition. 
 
Art. 102 PPF (art. 143 al. 1 let. b CPP) 
 
La personne qui doit être entendue ne peut pas choisir d'être entendue en 
qualité de témoin, à titre de renseignements ou en qualité d’inculpé(e). 
 


TPF 2010 150 
 
 
151 
 
Interrogatorio. 
 
Art. 102 PP (art. 143 cpv. 1 lett. b CPP) 
 
La persona che deve essere interrogata non può scegliere se essere sentita in 
qualità di testimone, persona informata sui fatti o imputato. 
 
 
Zusammenfassung des Sachverhalts: 
 
Im Rahmen des gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahrens gegen C., die 
A. AG und die B. SA befragte die Bundesanwaltschaft D. als Zeugen. Der 
Rechtsvertreter der beiden beschuldigten Gesellschaften beantragte 
anlässlich dieser Einvernahme, D. sei als Auskunftsperson und nicht als 
Zeuge einzuvernehmen. Der entsprechende Antrag wurde vom 
Verfahrensleiter abgewiesen, wogegen die A. AG und die B. SA mit 
Beschwerde an die I. Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts 
gelangten und beantragten, D. sei nicht als Zeuge zu befragen, solange er 
nicht als Beschuldigter einvernommen werde. 
 
Die I. Beschwerdekammer wies die Beschwerde ab. 
 
 
Die I. Beschwerdekammer zieht in Erwägung, dass: 
 
- 
(…) 
 
- 
die zuständige Strafbehörde darüber entscheidet, ob eine Person als 
Zeuge, Auskunftsperson oder Beschuldigter zu befragen ist; dieser 
Entscheid aufgrund der im Zeitpunkt der Befragung bestehenden Sach- 
und Rechtslage getroffen wird; der Einzuvernehmende sich zur Art der 
Einvernahme zwar äussern kann, er aber kein Wahlrecht hat (SCHMID, 
Strafprozessrecht, 4. Auflage, Zürich/Basel/Genf 2004, N. 659h; 
SCHMID, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, Zürich/ 
St. Gallen 2009, N. 920; DONATSCH/HANSJAKOB/LIEBER, Kommentar 
zur Schweizerischen Strafprozessordnung, Zürich/Basel/Genf 2010, 
Art. 178 N. 10 – 13); 
 
- 
der Verfahrensleiter vorliegend entschieden hat, D. als Zeuge zu 
befragen, er an diesem Entscheid auch nach den Vorbringen des 
Rechtsvertreters der Beschwerdeführer festgehalten hat; 
 


TPF 2010 152 
 
152 
 
- 
sich die Beschwerde nach dem Gesagten gemäss Art. 219 Abs. 1 BStP 
als sofort unbegründet erweist und demnach abzuweisen ist; 
 
- 
(…) 
 
 
 
TPF 2010 152 
 
36. Extrait de l’arrêt de la IIe Cour des plaintes dans la cause A. contre Juge 
d’instruction du canton de Genève du 21 octobre 2010 (RR.2010.177) 
 
Entraide judiciaire internationale en matière pénale à la Belgique; saisie de 
documents ensuite de la réception d’une demande d’entraide complémentaire. 
 
Art. 18, 28, 80e al. 2 let. a EIMP, art. 14 CEEJ 
 
Le refus du Juge d’instruction de restituer les documents saisis dans le cadre 
d’une demande d’entraide insuffisamment motivée au sens des art. 14 CEEJ et 
28 EIMP peut, en cas de présentation d’une nouvelle demande complémentaire, 
constituer une mesure provisoire au sens de l’art. 18 EIMP. 
 
Internationale Rechtshilfe in Strafsachen an Belgien; Beschlagnahme von 
Unterlagen im Anschluss an ein ergänzendes Rechtshilfebegehren. 
 
Art. 18, 28, 80e Abs. 2 lit. a IRSG, Art. 14 EUeR 
 
Die Weigerung des Untersuchungsrichters, beschlagnahmte Unterlagen bei 
einem gemäss Art. 14 EUeR und 28 IRSG ungenügend begründeten 
Rechtshilfeersuchen zurückzugeben, ist für den Fall der Vorlage eines neuen 
ergänzenden Ersuchens als vorsorgliche Massnahme im Sinne von Art. 18 
IRSG zu betrachten. 
 
Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale al Belgio; sequestro di 
documenti in seguito alla ricezione di una domanda d’assistenza complementare. 
 
Art. 18, 28, 80e cpv. 2 lett. a AIMP, art. 14 CEAG 
 
Il rifiuto del giudice istruttore di restituire i documenti sequestrati nell’ambito 
di una domanda d’assistenza insufficientemente motivata ai sensi dell’art. 14 
CEAG e 28 AIMP può rappresentare, in caso di presentazione di una nuova 
domanda complementare, una misura provvisionale ai sensi dell’art. 18 AIMP.