bstger · CA.2022.26 · 2023-02-22 · it

Appello contro la sentenza della Corte penale del Tribunale penale federale SK.2020.47 del 17 ottobre 2022
Ritiro della dichiarazione d'appello da parte dell'imputato

Decisione del 22 febbraio 2023
Corte d’appello
Composizione

Giudici
Maurizio Albisetti Bernasconi, Presidente del Collegio
giudicante, Maria-Antonella Bino e Katharina Giovan-
none-Hofmann,
Cancelliera Leda Ferretti
Parti

A., difeso dall’avv. di fiducia Costantino Castelli,
appellante / appellato incidentale / imputato
contro

1.
MINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERAZIONE,
rappresentato dalla Procuratrice federale Lu-
cienne Fauquex,
appellato / pubblica accusa

2.
DIPARTIMENTO FEDERALE DELLE FINANZE, rappre-
sentato dal signor Christian Heierli, Capo del Ser-
vizio diritto penale,
appellante incidentale / appellato / autorità inquirente
Oggetto

Appello contro la sentenza della Corte penale del Tribu-
nale penale federale SK.2020.47 del 17 ottobre 2022
Ritiro della dichiarazione d’appello da parte dell’impu-
tato


B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l
T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e
T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l

Numero dell’incarto: CA.2022.26

- 2 -
La Corte d’appello considera che:
-
In data 3 luglio 2020 il DFF ha emesso una decisione penale ai sensi dell’art. 70
DPA nei confronti di A. (DFF pag. 100.1 e segg.), il quale è stato riconosciuto autore
colpevole di esercizio dell’attività di intermediario finanziario senza disporre della
necessaria autorizzazione – commesso perlomeno con dolo eventuale – in viola-
zione dell’art. 44 cpv. 1 LFINMA (nella sua versione in vigore fino al 31 dicembre
2019) in relazione con l’art. 14 LRD (nella sua versione in vigore fino al 31 dicembre
2019), infrazione commessa dal 10 ottobre 2012 al 9 luglio 2013. Egli è stato con-
dannato a una pena pecuniaria di 60 aliquote giornaliere di fr. 430.- cadauna (pena
sospesa condizionalmente per un periodo di prova di due anni) e al pagamento delle
spese procedurali (tassa di decisione e di stesura) per un totale di fr. 4’270.-;

-
Con scritto del 23 luglio 2020 (DFF pag. 100.29) A. ha chiesto di essere giudicato
dal Tribunale penale federale (di seguito: TPF), contestando il reato a lui ascritto.


In data 16 ottobre 2020, al termine della procedura di ricusa avviata da A. nei con-
fronti dei funzionari del Servizio giuridico del DFF che si è conclusa con le decisioni
del 23 settembre 2020 della Corte dei reclami penali del TPF, il DFF ha inoltrato
l’incartamento al Ministero pubblico della Confederazione (di seguito: MPC), propo-
nendo quale messa in stato di accusa alternativa la condanna per dolo diretto, non-
ché, quale messa in stato d’accusa subordinata, la condanna per negligenza (TPF
pag. 10.100.1 e segg.). Il 22 ottobre 2020, il MPC ha trasmesso il dossier per giudi-
zio al TPF (TPF pag. 10.100.40 e seg.);

-
I pubblici dibattimenti di prima istanza si sono svolti in presenza dell’imputato e del
DFF presso la sede del TPF il 4 agosto 2022 (TPF pag. 9.720.001 e segg.);

-
Con sentenza della Corte penale del Tribunale penale federale SK.2020.47 del
17 ottobre 2022 A. è stato riconosciuto autore colpevole di attività senza autorizza-
zione, riconoscimento, abilitazione o registrazione, commessa per negligenza
(art. 44 cpv. 2 LFINMA in combinato disposto con l’art. 14 LRD). Egli è stato con-
dannato al pagamento di una multa di fr. 1'500.- (da sostituire in caso di mancato
pagamento con una pena detentiva di 50 giorni) e al pagamento delle spese proce-
durali per un importo di fr. 6'770.- (v. CAR pag. 1.100.004 e segg.);

-
Dopo che in data 18 ottobre 2022 gli è stata direttamente notificata la sentenza mo-
tivata, senza che gli fosse prima stato comunicato il dispositivo oralmente o per
iscritto, il 7 novembre 2022 A. ha tempestivamente inoltrato la propria dichiarazione
d’appello alla Corte d’appello (CAR pag. 1.100.001 e segg.);

- 3 -
-
in data 16 dicembre 2022 il DFF ha presentato appello incidentale contro la sen-
tenza della Corte penale del Tribunale penale federale SK.2020.47 del 17 ottobre
2022 (CAR pag. 1.400.003 e segg.);

-
con scritto del 10 febbraio 2023 A. ha dichiarato di ritirare l’appello contro la sen-
tenza summenzionata (CAR pag. 1.300.001);

-
L’appello presentato da A. il 7 novembre 2022 è quindi divenuto privo d’oggetto a
seguito della dichiarazione di ritiro (art. 403 cpv. 1 lett. c e cpv. 3 CPP);

-
a seguito del ritiro dell’appello da parte di A., l’appello incidentale del 16 dicembre
2022 presentato dal DFF decade (art. 401 cpv. 3 CPP) e deve perciò essere stral-
ciato dai ruoli (art. 403 cpv. 1 lett. c e cpv. 3 CPP);

-
pertanto, la sentenza della Corte penale SK.2020.47 del 17 ottobre 2022 è cre-
sciuta in giudicato a partire dalla data in cui la decisione è stata emessa (art. 437
cpv. 1 lett. b e cpv. 2 CPP);

-
le parti sostengono le spese della procedura di ricorso nella misura in cui prevalgono
o soccombono nella causa. È ritenuta soccombente anche la parte che ha ritirato il
ricorso o sul cui ricorso non si è entrati nel merito (art. 428 cpv. 1 CPP);

-
la tassa di giustizia deve quindi essere posta a carico di A.;

-
in applicazione degli art. 5 e 7bis del Regolamento del Tribunale penale federale sulle
spese, gli emolumenti, le ripetibili e le indennità della procedura penale federale
(RSPPF, RS 173.713.162), viene fissata una tassa di giustizia di fr. 200.-.



- 4 -
La Corte d’appello pronuncia:
1.
L’appello del 7 novembre 2022 è divenuto privo d’oggetto in quanto ritirato.

2.
Visto il ritiro dell’appello principale, anche l’appello incidentale del 16 dicembre
2022 è da considerarsi decaduto e quindi privo d’oggetto.

3.
La causa CA.2022.26 è stralciata dai ruoli.
4.
La sentenza SK.2020.47 della Corte penale del Tribunale penale federale è cre-
sciuta in giudicato retroattivamente il 17 ottobre 2022.
5.
La tassa di giustizia di fr. 200.- è posta a carico di A.



In nome della Corte d’appello
del Tribunale penale federale
Il Presidente del Collegio giudicante
La Cancelliera



Maurizio Albisetti Bernasconi
Leda Ferretti



- 5 -
Intimazione a (atto giudiziale):
-
Ministero pubblico della Confederazione, Signora Lucienne Fauquex, Procuratrice fe-
derale
-
Dipartimento federale delle finanze, Signor Christian Heierli, Capo del Servizio diritto
penale
-
Avv. Costantino Castelli


Copia a (brevi manu):
-
Corte penale del Tribunale penale federale


Ad avvenuta crescita in giudicato, comunicazione a:
-
Dipartimento federale delle finanze (per l’esecuzione)


Rimedi giuridici

Ricorso al Tribunale federale

La presente decisione può essere impugnata mediante ricorso in materia penale al Tribunale penale federale
entro 30 giorni dalla notificazione del testo integrale della decisione. Il diritto di ricorso e gli altri requisiti di
ammissibilità sono previsti dagli art. 78-81 e 90 ss. della Legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005
(LTF). L’atto di ricorso motivato deve essere inoltrato al Tribunale federale, 1000 Losanna 14. Secondo l’art.
48 cpv. 1 e 2 LTF, gli atti scritti devono essere consegnati al Tribunale federale oppure, all’indirizzo di questo,
alla posta svizzera o a una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera al più tardi l’ultimo giorno del
termine. In caso di trasmissione per via elettronica, per il rispetto di un termine è determinante il momento in
cui è rilasciata la ricevuta attestante che la parte ha eseguito tutte le operazioni necessarie per la trasmissione.

L’osservanza del termine per la presentazione del ricorso in Svizzera, all’estero oppure in caso di trasmissione
per via elettronica è disciplinata dall’art. 48 cpv. 1 e 2 LTF.























Spedizione: 23 febbraio 2023