bstger · RR.2011.202 · 2012-03-13 · de

Internationale Rechtshilfe in Strafsachen an Deutschland. Herausgabe von Beweismitteln (Art. 74 IRSG).

Entscheid vom 13. März 2012
Beschwerdekammer
Besetzung

Bundesstrafrichter Stephan Blättler, Vorsitz,
Emanuel Hochstrasser und Cornelia Cova,
Gerichtsschreiberin Marion Schmid

Parteien


A. CORPORATION,

Beschwerdeführerin 1


B. CORPORATION,

Beschwerdeführerin 2
C.,

Beschwerdeführer 3


alle vertreten durch Rechtsanwalt Daniel Lampert,


gegen



BUNDESANWALTSCHAFT,

Beschwerdegegnerin
B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l
T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e
T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l
Geschäftsnummer: RR.2011.202 – 204





- 2 -



Gegenstand

Internationale Rechtshilfe in Strafsachen an Deutsch-
land



- 3 -



Sachverhalt:

A.
Die Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main (nachfolgend „General-
staatsanwaltschaft“) führt gegen über 100 Personen einen Sammelermitt-
lungskomplex wegen banden- und gewerbsmässiger Geldwäscherei sowie
des bandenmässigen Umsatzsteuerbetrugs. In diesem Zusammenhang ge-
langte sie mit Rechtshilfeersuchen vom 8. April 2010 (act. 9.1) sowie mit
Ergänzung vom 16. Juni 2010 (act. 9.2) an die Schweiz. Sie ersuchte na-
mentlich um Übermittlung von Bankunterlagen, welche auf den Verdächti-
gen C. lauten oder an denen er wirtschaftlich Berechtigter ist bei der Bank
D. in Zürich für den Zeitraum ab dem 1. Januar 2009 (act. 9.1, 9.2 und
16.1).


B.
Mit Schreiben vom 8. Juli 2010 übertrug das Bundesamt für Justiz (nach-
folgend „BJ“) das Rechtshilfeersuchen der Bundesanwaltschaft (nachfol-
gend „BA“) zum Vollzug (act. 1.1, Ziff. 6, S. 6). Am 15. Juli 2010 trat diese
mit Eintretensverfügung auf das Ersuchen ein und verlangte die Edition von
Unterlagen bei der Bank D. (act. 1.1, Ziff. 5, S. 6). Diese übermittelte nach
telefonischer Rücksprache mit der BA Kontounterlagen der A. Corporation
und der B. Corporation, an welchen C. wirtschaftlich berechtigt ist, sowie
Kontounterlagen des Kontos Nr. 1, bezüglich dessen C. als Kontoinhaber
und wirtschaftlich Berechtigter eingetragen ist (vgl. Verfahrensakten, edier-
te Bankunterlagen; act. 1.1, Ziff. 6, S. 6).


C.
Mit Schlussverfügungen vom 8. Juli 2011 entsprach die BA dem Rechtshil-
feersuchen der Generalstaatsanwaltschaft und verfügte die Übermittlung
der Kontounterlagen betreffend des Kontos Nr. 2, lautend auf B. Corporati-
on, des Kontos Nr. 3, lautend auf A. Corporation, sowie des Kontos Nr. 1
bei der Bank D. (act. 1.1 und 1.3).


D.
Dagegen gelangten A. Corporation, B. Corporation und C. mit Beschwerde
vom 10. August 2011 an die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts
(act. 1). In prozessualer Hinsicht beantragen sie, der Beschwerde sei die
aufschiebende Wirkung zu erteilen, und es sei die Beschwerde der Be-
schwerdeführerinnen 1 und 2 mit der Beschwerde des Beschwerdefüh-
rers 3 zusammenzulegen (act. 1, S. 4). Im Hauptstandpunkt beantragen sie
die Aufhebung der Schlussverfügung vom 8. Juli 2011, unter Kosten- und
Entschädigungsfolge zulasten der BA (act. 1, S. 2).

- 4 -


Mit Beschwerdeantwort vom 30. August 2011 beantragt das BJ die Abwei-
sung der Beschwerde unter Kostenfolge, soweit darauf einzutreten sei
(act. 8). Am 30. September 2011 beantragt die BA in ihrer Beschwerdeant-
wort die Gutheissung der Beschwerde, soweit sie die Übermittlung der
Bankunterlagen aus dem Zeitraum vor 2009 betrifft (act. 9, Ziff. 1). Im Übri-
gen sei die Beschwerde abzuweisen und die Kosten seien entsprechend zu
verteilen (act. 9, Ziff. 2).

In ihrer Beschwerdereplik vom 14. Oktober 2011 halten A. Corporation, B.
Corporation und C. an ihren Anträgen fest (act. 11). Mit Schreiben vom
25. Oktober 2011 verzichtet das BJ auf eine Beschwerdeduplik und hält an
seinen Anträgen fest (act. 13). Am 28. Oktober 2011 hält die BA in ihrer
Beschwerdeduplik an ihren Anträgen fest (act. 14), worüber die Beschwer-
deführer am 31. Oktober 2011 in Kenntnis gesetzt wurden (act. 15).

Auf die weiteren Ausführungen der Parteien und die eingereichten Akten,
wird, soweit erforderlich, in den rechtlichen Erwägungen eingegangen.



Die Beschwerdekammer zieht in Erwägung:

1.

1.1
Für die Rechtshilfe zwischen Deutschland und der Schweiz sind in erster
Linie das Europäische Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
vom 20. April 1959 (EUeR; SR 0.351.1), dem beide Staaten beigetreten
sind sowie der zwischen ihnen abgeschlossene Zusatzvertrag vom
13. November 1969 (ZV-D/EUeR; SR 0.351.913.61) massgebend. Über-
dies gelangen die Bestimmungen der Art. 48 ff. des Übereinkommens vom
19. Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom
14. Juni 1985 (Schengener Durchführungsübereinkommen, SDÜ; ABl.
L 239 vom 22. September 2000, S. 19 - 62) zur Anwendung, wobei die zwi-
schen den Vertragsparteien geltenden weitergehenden Bestimmungen
aufgrund bilateraler Abkommen unberührt bleiben (Art. 48 Abs. 2 SDÜ).

Im Verhältnis zu Deutschland sind ab dem 9. April 2009 ebenfalls in Kraft
getreten die Bestimmungen des Abkommens vom 26. Oktober 2004 über
die Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft ei-
nerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten an-
dererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Hand-
lungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen (nachfolgend: Be-
trugsbekämpfungsabkommen bzw. BBA; SR 0.351.926.81, BBl 2004

- 5 -


S. 6184 ff., 6503 ff.; ABl. der Europäischen Union L 46/8 vom 17. Febru-
ar 2008, S. 6 f.). Günstigere Bestimmungen bilateraler oder multilateraler
Übereinkünfte zwischen den Vertragsparteien bleiben auch hier unberührt
(Art. 25 Ziff. 2 BBA). Ebenso zur Anwendung kommt vorliegend das Über-
einkommen vom 8. November 1990 über Geldwäscherei sowie Ermittlung,
Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (GwUe;
SR 0.311.53).

1.2
Soweit das Staatsvertragsrecht bestimmte Fragen nicht abschliessend re-
gelt, gelangen das Bundesgesetz über internationale Rechtshilfe in Straf-
sachen vom 20. März 1981 (IRSG; SR 351.1) und die Verordnung über in-
ternationale Rechtshilfe in Strafsachen vom 24. Februar 1982 (IRSV;
SR 351.11) zur Anwendung (Art. 1 Abs. 1 IRSG; BGE 130 II 337 E. 1
S. 339; 128 II 355 E. 1 S. 357; 124 II 180 E. 1a S. 181). Das innerstaatliche
Recht gilt nach dem Günstigkeitsprinzip auch dann, wenn dieses geringere
Anforderungen an die Rechtshilfe stellt (BGE 136 IV 82, E. 3.1; 129 II 462
E. 1.1 S. 464, m.w.H.). Vorbehalten bleibt die Wahrung der Menschenrech-
te (BGE 135 IV 212 E. 2.3; 123 II 595 E. 7c).


2.

2.1
Bei den angefochtenen Entscheiden handelt es sich um Schlussverfügun-
gen der ausführenden Bundesbehörde, gegen welche innert 30 Tagen ab
der schriftlichen Mitteilung bei der Beschwerdekammer des Bundes-
strafgerichts Beschwerde geführt werden kann (Art. 80e Abs. 1 i.V.m.
Art. 80k IRSG; Art. 37 Abs. 2 lit. a Ziff. 1 des Bundesgesetzes vom
19. März 2010 über die Organisation der Strafbehörden des Bundes [Straf-
behördenorganisationsgesetz, StBOG; SR 173.71]; Art. 19 Abs. 1 des Or-
ganisationsreglements vom 31. August 2010 für das Bundesstrafgericht, in
der seit dem 1. Januar 2012 geltenden Version [Organisationsreglement
BStGer, BStGerOR; SR 173.713.161]). Die Schlussverfügungen vom
8. Juli 2011, welche den Beschwerdeführern am 11. Juli 2011 bzw. am
10. August 2011
zugestellt
wurden,
sind
mit
Beschwerde
vom
10. August 2011 fristgerecht angefochten worden.

2.2
Zur Beschwerdeführung ist berechtigt, wer persönlich und direkt von einer
Rechtshilfemassnahme betroffen ist und ein schutzwürdiges Interesse an
deren Aufhebung oder Änderung hat (Art. 80h lit. b IRSG). Bei der Erhe-
bung von Kontoinformationen gilt als persönlich und direkt betroffen im Sin-
ne der Art. 21 Abs. 3 und 80h IRSG der Kontoinhaber (Art. 9a lit. a IRSG;
BGE 118 Ib 547 E. 1d; 122 II 130 E. 2b; TPF 2007 79 E. 1.6).


- 6 -


Bloss wirtschaftlich an einem Konto oder an einer direkt betroffenen Ge-
sellschaft Berechtigte sind nur in Ausnahmefällen selbständig beschwerde-
legitimiert. Dies kann etwa der Fall sein, wenn eine juristische Person, über
deren Konto Auskunft verlangt wird, aufgelöst wurde und deshalb nicht
mehr handlungsfähig ist (BGE 123 II 153 E. 2c-d S. 157 f.). Für bloss indi-
rekt Betroffene, insbesondere Personen, die zwar in den erhobenen Kon-
tenunterlagen erwähnt werden, aber nicht direkt von Zwangsmassnahmen
betroffen bzw. Inhaber der fraglichen Konten sind, ist die Beschwerdebe-
fugnis grundsätzlich zu verneinen (BGE 129 II 268 E. 2.3.3 S. 269; 123 II
153 E. 2b S. 157, 161 E. 1d S. 164, je mit Hinweisen; 122 II 130 E. 2b
S. 132 f.).

2.3
Die angefochtenen Verfügungen beziehen sich unter anderem auf die Her-
ausgabe von Bankunterlagen betreffend Konti der Beschwerdeführerinnen
1 und 2 sowie des Beschwerdeführers 3 bei der Bank D. Die Beschwerde
bezieht sich explizit nur auf die Herausgabe der Bankunterlagen betreffend
diesen Konti. In diesem Umfang ist die Beschwerdelegitimation der Be-
schwerdeführerinnen 1 und 2 sowie des Beschwerdeführers 3 jeweils in
Bezug auf dasjenige Konto, dessen Inhaber sie sind, gegeben. Auf die Be-
schwerden ist demzufolge einzutreten.

2.4
Vorliegenden Beschwerden kommt von Gesetzes wegen aufschiebende
Wirkung zu (Art. 21 Abs. 4 Iit. b IRSG i. V. m. Art. 80l Abs. 1 IRSG), wes-
halb über den entsprechenden Antrag nicht zu befinden ist. Da den
Schlussverfügungen der gleiche Sachverhalt zugrunde liegt, sich die he-
rauszugebenden Dokumente alle bei der gleichen Bank befinden und die
Beschwerdeführer ihre Beschwerden in einer einzigen Beschwerdeschrift
erhoben, wurden die Beschwerden bereits zu Beginn physisch in einem
Dossier geführt, weshalb der entsprechende Antrag der Beschwerdeführer
gegenstandslos ist.


3.

3.1
Die Beschwerdeführerinnen 1 und 2 bringen zunächst vor, dass die Zustel-
lung der Schlussverfügung nicht richtig erfolgt sei, da sie nicht an ihren
Rechtsvertreter gesendet, sondern an die kontoführende Bank zugestellt
worden sei. Der Beschwerdeführer 3 bringt diesbezüglich vor, dass die Zu-
stellung an die alte Adresse seines Rechtsvertreters gesendet worden sei
und dadurch auch rechtsungültig erfolgt sei. Dies würde gemäss den Be-
schwerdeführern eine Verletzung des rechtlichen Gehörs darstellen.


- 7 -


3.2
Der in Art. 29 Abs. 2 BV verankerte Anspruch auf rechtliches Gehör wird im
Bereich der internationalen Rechtshilfe in Art. 12 Abs. 1 IRSG i.V.m. Art. 29
ff. VwVG konkretisiert, welche sowohl in Verfahren vor den Bundesbehör-
den als auch vor kantonalen Behörden zur Anwendung gelangen (ZIMMER-
MANN, La coopération judiciaire internationale en matière pénale, 3. Aufl.,
Bern 2009, S. 437 N. 472). Bezieht sich das Rechtshilfeersuchen auf die
Herausgabe von Bankunterlagen oder anderer Beweismittel, muss die aus-
führende Behörde dem gemäss Art. 80h lit. b IRSG und Art. 9a IRSV Be-
rechtigten vorgängig zum Erlass der Schlussverfügung insbesondere die
Gelegenheit geben, sich zum Rechtshilfeersuchen zu äussern und unter
Angabe der Gründe geltend zu machen, welche Unterlagen nicht heraus-
zugeben sind (vgl. Art. 30 Abs. 1 VwVG; BGE 130 II 14 E. 4.3 S. 16; 126 II
258 E. 9b/aa S. 262). Das geschieht in aller Regel durch die Zustellung ei-
ner Eintretens- oder Zwischenverfügung, die den Berechtigten Gelegenheit
gibt, von sich aus ihre Einwände gegen die Gewährung oder den Umfang
der Rechtshilfe vorzubringen (unveröffentlichtes Urteil des Bundesgerichts
i.S. P. vom 29. August 1997, E. 4b). Eine Verpflichtung zur Zustellung von
Verfügungen an die Berechtigten besteht allerdings nur, wenn diese einen
Wohnsitz oder zumindest ein Zustellungsdomizil im Inland haben (Art. 80m
Abs. 1 IRSG). Art. 9 IRSV präzisiert, dass eine Partei oder ihr Rechtsbei-
stand, die im Ausland wohnen, ein Zustellungsdomizil in der Schweiz be-
zeichnen müssen; unterlassen sie dies, kann die Zustellung unterbleiben.
In diesem Fall wird die Verfügung – zumindest in Verfahren, in denen es
um die Übermittlung von Bankunterlagen geht – der Bank zur Kenntnis ge-
bracht. Diese ist nach Art. 80n Abs. 1 IRSG berechtigt und aufgrund des
Vertrags mit ihrem Kunden verpflichtet, diesen über das Vorliegen des
Rechtshilfeersuchens und alle damit zusammenhängenden Tatsachen zu
informieren, sofern die zuständige Behörde dies nicht ausnahmsweise un-
ter Hinweis auf Art. 292 StGB und dessen Strafandrohung ausdrücklich un-
tersagt hat (vgl. BGE 124 II 124 E. 2d S. 127). Wenn die Bank den Konto-
inhaber nicht rechtzeitig über die Eintretens- und Zwischenverfügung in-
formiert hat oder dies allenfalls mangels gültiger Adresse nicht tun konnte,
ist dies vom Kontoinhaber zu vertreten (vgl. hierzu auch Urteil des Bundes-
gerichts 1A.54/2000 vom 3. Mai 2000, E. 2a). Eine Verletzung des rechtli-
chen Gehörs liegt in einem solchen Fall nicht vor.

Die Beschwerdefrist gemäss Art. 80k IRSG beginnt zu laufen, sobald der
Betroffene von einer auf ihn bezugnehmenden Verfügung tatsächlich
Kenntnis erhält, selbst wenn ihm gegenüber eine formelle Eröffnung nicht
erfolgt ist. Dies ist grundsätzlich der Fall, wenn eine Rechtshilfeverfügung
einer Bank zugestellt wird, die Bank ihren Kunden über den Erlass der Ver-

- 8 -


fügung informiert und dieser Gelegenheit hat, sich ohne Verzug den Text
der Verfügung bei der Bank zu besorgen (BGE 120 Ib 183 E. 3a/b S. 186).

3.3
Im vorliegenden Fall sendete die Beschwerdegegnerin die Schlussverfü-
gung vom 8. Juli 2011 betreffend die Beschwerdeführerinnen 1 und 2 an
die kontoführende Bank, da sie die Vollmacht des Rechtsvertreters vom
22. Dezember 2010 als mangelhaft erachtete. In Bezug auf den Beschwer-
deführer 3 hingegen erachtete die Beschwerdegegnerin die Vollmacht als
rechtsgenüglich, weshalb sie seinem Rechtsvertreter die Schlussverfügung
vom 8. Juli 2011 zustellte. Auch der Rechtsvertreter selbst führt in der Be-
schwerdeschrift vom 10. August 2011 aus, dass in Bezug auf die Be-
schwerdeführerinnen 1 und 2 eine Befugnis, unterzeichnet von den jeweili-
gen Gesellschaftsorganen, nachgereicht werden müsse (act. 1, S. 3). Die-
se reichte er mit Schreiben vom 17. Januar 2012 ein (act. 18, 18.1 und
18.2).
Daraus
ist
ersichtlich,
dass
sich
die
Vollmachten
vom
17. Januar 2012 der Beschwerdeführerinnen 1 und 2 von derjenigen vom
22. Dezember
2010
klar
unterscheiden.
So
wurden
diese
vom
17. Januar 2012 vom jeweiligen Gesellschaftsorgan, namentlich von Herrn
E., unterschrieben (18.1 und 18.2). Die Vollmacht vom 22. Dezember 2010
hingegen trägt nur die Unterschrift des Beschwerdeführers 3. Daher ist der
Beschwerdegegnerin beizustimmen, dass diese Vollmacht mangelhaft in
Bezug auf die Beschwerdeführerinnen 1 und 2 ist (act. 1.2, 18.1 und 18.2).
Aufgrund der rechtgenügenden Vollmacht des Beschwerdeführers 3 hat die
Beschwerdegegnerin diesem Akteneinsicht gewährt (vgl. act. 1, Ziff. 1,
S. 3).

Da die Beschwerdeführerinnen 1 und 2 ihr Domizil auf Z. resp. auf Y. ha-
ben (vgl. act. 1) und wie oben dargelegt in der Schweiz über kein Zustel-
lungsdomizil im Sinne von Art. 80m Abs. 1 IRSG verfügten, wurde die
Schlussverfügung vom 8. Juli 2011 zu Recht lediglich dem betreffenden
Bankinstitut in der Schweiz zugestellt (act. 1.1). Vorliegend war dieses im
Sinne von Art. 80n Abs. 1 IRSG berechtigt, die Beschwerdeführerinnen 1
und 2 über das Rechtshilfeersuchen und alle in diesem Zusammenhang
stehenden Tatsachen zu informieren. Aus den Akten geht nicht hervor, ob
die Beschwerdeführerinnen bereits vor Erlass der Schlussverfügung vom
8. Juli 2011 über das Rechtshilfeverfahren in Kenntnis gesetzt wurden und
ob es ihnen somit möglich gewesen wäre, der ausführenden Behörde
rechtzeitig ein Zustelldomizil in der Schweiz bekannt zu geben und in der
Folge am Verfahren teilzunehmen. Doch selbst wenn die Bank die Kon-
toinhaberinnen nicht rechtzeitig über die Eintretensverfügung informiert hät-
te, ist dies nach der vorstehend zitierten Rechtsprechung von den Kontoin-
haberinnen zu vertreten. In Bezug auf den Beschwerdeführer 3 wurde die

- 9 -


Schlussverfügung vom 8. Juli 2011 richtigerweise dem Rechtsvertreter zu-
gestellt, wenn gleich auch versehentlich an seine alte Adresse. Dies ver-
unmöglichte ihm die Anfechtung der Schlussverfügung innert Frist jedoch
nicht. Eine Verletzung des rechtlichen Gehörs durch die Beschwerdegeg-
nerin ist demzufolge vorliegend nicht ersichtlich, die diesbezügliche Rüge
geht fehl.


4.

4.1
Die Beschwerdeführer bringen vor, dass sie nicht Teil der im Rechtshilfeer-
suchen umschriebenen Geschäfte mit CO2-Zertifikaten gewesen seien. Die
gemachte Analyse des Sachverhalts durch die Bundeskriminalpolizei sei
eine blosse Wiedergabe von Zahlungsströmen, welche nicht geeignet sei,
eine angebliche Beteiligung an einem Umsatzsteuerkarussell zu belegen
(act. 1, Ziff. 10).

4.2
In formeller Hinsicht muss ein Rechtshilfeersuchen insbesondere Angaben
über den Gegenstand und den Grund des Ersuchens enthalten (Art. 14 Ziff.
1 lit. b EUeR). Ausserdem muss das Ersuchen in Fällen wie dem vorlie-
genden die strafbare Handlung bezeichnen und eine kurze Darstellung des
Sachverhalts enthalten (Art. 14 Ziff. 2 EUeR). Art. 28 Abs. 2 und 3 IRSG
i.V.m. Art. 10 IRSV stellen entsprechende Anforderungen an das Rechtshil-
feersuchen. Diese Angaben müssen der ersuchten Behörde allerdings nur
die Prüfung erlauben, ob die doppelte Strafbarkeit gegeben ist (vgl. Art. 5
Ziff. 1 lit. a EUeR), ob die Handlungen, deretwegen um Rechtshilfe ersucht
wird, nicht politische oder fiskalische Delikte darstellen (Art. 2 lit. a EUeR),
und ob der Grundsatz der Verhältnismässigkeit gewahrt wird (BGE 129 II
97 E. 3.1 S. 98 f. m.w.H.).

Die Rechtsprechung stellt an die Schilderung des Sachverhalts im Rechts-
hilfeersuchen keine hohen Anforderungen. Von den Behörden des ersu-
chenden Staates kann nicht verlangt werden, dass sie den Sachverhalt, der
Gegenstand des hängigen Strafverfahrens bildet, bereits lückenlos und völ-
lig widerspruchsfrei darstellen. Das wäre mit dem Sinn und Zweck des
Rechtshilfeverfahrens nicht vereinbar, ersucht doch ein Staat einen ande-
ren gerade deswegen um Unterstützung, damit er die bisher im Dunkeln
gebliebenen Punkte aufgrund von Beweismitteln, die sich im ersuchten
Staat befinden, klären kann. Es reicht daher aus, wenn die Angaben im
Rechtshilfeersuchen den schweizerischen Behörden ermöglichen zu prü-
fen, ob ausreichend konkrete Verdachtsgründe für eine rechtshilfefähige
Straftat vorliegen, ob Verweigerungsgründe gegeben sind bzw. in welchem
Umfang dem Begehren allenfalls entsprochen werden muss. Es kann auch

- 10 -


nicht verlangt werden, dass die ersuchende Behörde die Tatvorwürfe be-
reits abschliessend mit Beweisen belegt. Der Rechtshilferichter hat weder
Tat- noch Schuldfragen zu prüfen und grundsätzlich auch keine Beweis-
würdigung vorzunehmen, sondern ist vielmehr an die Sachdarstellung im
Ersuchen gebunden, soweit sie nicht durch offensichtliche Fehler, Lücken
oder Widersprüche sofort entkräftet wird (BGE 133 IV 76 E. 2.2 S. 79;
132 II 81 E. 2.1 S. 85; Entscheide des Bundesstrafgerichts RR.2009.39
vom 22. September 2009, E. 8.1; RR.2008.158 vom 20. November 2008,
E. 5.3, je m.w.H ).

4.3
Gemäss Sachverhaltsdarstellung im Rechtshilfeersuchen führen die ersu-
chenden Behörden einen Sammelermittlungskomplex gegen über 100 Per-
sonen – wobei der Beschwerdeführer 3 namentlich als Beschuldigter ge-
nannt wird – sowie gegen bis anhin unbekannte verantwortliche Personen
verschiedener Unternehmen. Die Verdächtigen sollen für den Vertrieb von
CO2-Emissionsrechten (sog. Emissionszertifikate) Handelsketten aufgebaut
haben, um die Umsatzsteuer umgehen zu können. Dabei habe zwar der
Importeur seinen Abnehmern eine Rechnung mit offen ausgewiesener Um-
satzsteuer ausgestellt, diese aber nicht an das zuständige Finanzamt abge-
führt (sog. Missing Trader). Bereits hier entstehe ein steuerlicher Schaden.
Die Zertifikate würden sodann mit einem geringen Aufpreis über weitere
Firmen (sog. Buffer) gehandelt, bis sie wieder ins Ausland exportiert oder
an einen inländischen Endabnehmer verkauft würden. Indem der Exporteur
beim Fiskus seine Vorsteuer geltend mache, die Umsatzsteuer von den
Verkäufern aber gar nicht abgeführt worden sei, bzw. indem der inländi-
sche Endabnehmer die Umsatzsteuer aus der Einkaufsrechnung gegen-
über dem Fiskus einfordere, würde dieser definitiv geschädigt und der nach
dem Tatplan vorgesehene Gewinn realisiert. Dem deutschen Fiskus seien
auf diese Weise Steuerausfälle in Millionenhöhe verursacht worden.

4.4
Die Darstellung im Rechtshilfeersuchen vom 8. April 2010 bzw. der Ergän-
zung vom 16. Juni 2010 vermag den gesetzlichen Anforderungen von
Art. 28 Abs. 3 lit. a IRSG bzw. Art.14 Ziff. 1 lit. b EUeR insgesamt zu genü-
gen. Ihr ist zu entnehmen, gegen wen sich das deutsche Strafverfahren
richtet – u.a. gegen den Beschwerdeführer 3 –, wie die Beschuldigten bei
den vorgeworfenen Handlungen vorgegangen und welche Firmen an den
fraglichen Geschäften beteiligt gewesen seien sowie ab welchem Zeitpunkt
– seit dem Jahre 2009 – sich diese Vorfälle ereignet haben sollen. Den ge-
setzlichen Anforderungen an die Sachverhaltsdarstellung in personeller,
zeitlicher und räumlicher Hinsicht ist damit Genüge getan. Der Rechtshilfe-
richter hat sich beim Entscheid über das Rechtshilfeersuchen nicht dazu
auszusprechen, ob die darin angeführten Tatsachen zutreffen oder nicht

- 11 -


(BGE 125 II 250 E. 5b S. 247 f.). Vorliegend verfügt die ersuchende Behör-
de gemäss dem Rechtshilfeersuchen über konkrete Hinweise für das dem
Beschwerdeführer 3 und weiteren (natürlichen und juristischen) Personen
zur Last gelegte Verhalten. Anhaltspunkte für die Einleitung des Rechtshil-
feverfahrens ohne Vorhandensein von Verdachtsmomenten und damit für
ein missbräuchliches Vorgehen auf Seiten der ersuchenden Behörde sind
nicht ersichtlich. Schliesslich hat der Rechtshilferichter, wie oben dargelegt,
grundsätzlich auch keine Beweiswürdigung vorzunehmen, sondern ist
vielmehr an die Sachdarstellung im Ersuchen gebunden, soweit sie nicht
durch offensichtliche Fehler, Lücken oder Widersprüche sofort entkräftet
wird. Solche Mängel, welche im Sinne der obigen Ausführungen die Sach-
verhaltsvorwürfe gemäss Rechtshilfeersuchen sofort entkräften würden,
zeigen die Beschwerdeführer in ihrer Beschwerde nicht auf und sind auch
nicht ersichtlich. Den nachfolgenden Erwägungen ist folglich die Sachver-
haltsdarstellung gemäss dem deutschen Rechtshilfeersuchen und seinen
Ergänzungen zu Grunde zu legen. Zu dieser Erkenntnis ist auch die Bun-
deskriminalpolizei mit Hilfe ihrer gemachten Sachverhaltsanalyse gekom-
men. Soweit die Beschwerdeführer die Sachverhaltsdarstellung in den
Rechtshilfegesuchen bestreiten, stellt dies eine im Rechtshilferecht nicht
zulässige Gegenbehauptung dar (vgl. BGE 132 II 81 E. 2.1 S. 85; Ent-
scheide des Bundesstrafgerichts RR.2010.3 vom 8. September 2010,
E. 4.2; RR.2008.62 vom 30. Mai 2008, E. 3.2).


5.

5.1
Sodann machen die Beschwerdeführer geltend, dass die Schlussverfügun-
gen vom 8. Juli 2011 gegen das Übermassverbot verstossen würden, da
lediglich die Kontounterlagen ab dem 1. Januar 2009 im Rechtshilfeersu-
chen verlangt würden und die BA hingegen auch Kontodaten vor dem
1. Januar 2009 übermitteln wolle. Im Bezug auf die Bankdaten des Be-
schwerdeführers 3 wird geltend gemacht, dass kein ausreichender Konnex
zwischen den angeforderten Bankunterlagen und dem untersuchenden
Umsatzsteuerbetrugsdelikt bestehe.

5.2
Rechtshilfemassnahmen haben generell dem Prinzip der Verhältnismäs-
sigkeit zu genügen (ZIMMERMANN, a.a.O., S. 669 ff., mit Verweisen auf die
Rechtsprechung;
statt
vieler:
Entscheid
des
Bundesstrafgerichts
RR.2008.271 vom 7. April 2009, E. 3.2). Die internationale Zusammenar-
beit kann nur abgelehnt werden, wenn die verlangten Unterlagen mit der
verfolgten Straftat in keinem Zusammenhang stehen und offensichtlich un-
geeignet sind, die Untersuchung voranzutreiben, so dass das Ersuchen nur
als Vorwand für eine unzulässige Beweisausforschung (“fishing expediti-

- 12 -


on“) erscheint. Nicht erforderlich ist, dass dem von der Rechtshilfemass-
nahme Betroffenen im ausländischen Strafverfahren selbst ein strafbares
Verhalten zur Last gelegt wird (Urteil des Bundesgerichts 1A.245/2006 vom
26. Januar 2007, E. 3; Entscheid des Bundesstrafgerichts RR. 2007.29
vom 30. Mai 2007, E. 3). Ob die verlangten Auskünfte für das Strafverfah-
ren im ersuchenden Staat nötig oder nützlich sind, ist eine Frage, deren
Beantwortung grundsätzlich dem Ermessen der Behörden dieses Staates
anheim gestellt ist. Da der ersuchte Staat im Allgemeinen nicht über die
Mittel verfügt, die es ihm erlauben würden, sich über die Zweckmässigkeit
bestimmter Beweise im ausländischen Verfahren auszusprechen, hat er in-
soweit die Würdigung der mit der Untersuchung befassten Behörde nicht
durch seine eigene zu ersetzen und ist verpflichtet, dem ersuchenden Staat
alle diejenigen Aktenstücke zu übermitteln, die sich auf den im Rechtshilfe-
ersuchen dargelegten Sachverhalt beziehen können; nicht zu übermitteln
sind nur diejenigen Akten, die für das ausländische Strafverfahren mit Si-
cherheit nicht erheblich sind (sog. potentielle Erheblichkeit). Dabei darf die
ersuchte Rechtshilfebehörde über ein im Rechtshilfeersuchen gestelltes
Begehren nicht hinausgehen (Übermassverbot; BGE 115 Ib 186 E. 4
S. 192). Die Rechtsprechung hat diesen Grundsatz derweil insofern präzi-
siert, als das Rechtshilfeersuchen nach Massgabe des Zwecks der ange-
strebten Rechtshilfe weit ausgelegt werden kann, solange alle Vorausset-
zungen für die Gewährung der Rechtshilfe erfüllt sind. Auf diese Weise
kann eine andernfalls notwendige Ergänzung des Rechtshilfeersuchens
vermieden werden (Urteil des Bundesgerichts 1A.209/2005 vom 29. Janu-
ar 2007, E. 3.2, m.w.H.). Zielt das Rechtshilfeersuchen auf die Ermittlung
ab, auf welchem Weg Geldmittel möglicherweise strafbarer Herkunft ver-
schoben worden sind, so sind die Behörden des ersuchenden Staates
grundsätzlich über alle Transaktionen zu informieren, die von Gesellschaf-
ten und über Konten getätigt worden sind, welche in die Angelegenheit
verwickelt sind (BGE 121 II 241 E. 3c S. 244; Urteile des Bundesgerichts
1A.7/2007 vom 3. Juli 2007, E. 7.2; 1A.79/2005 vom 27. April 2005, E. 4.1).

5.3

5.3.1 Bezüglich des Vorwurfs, das Verhältnismässigkeitsprinzip sei in zeitlicher
Hinsicht verletzt, ist festzuhalten, dass je nach Art der herauszugebenden
Unterlagen das Datum des Aktenstücks für dessen potentielle Nützlichkeit
keine Rolle spielt. So sind etwa sämtliche Stammunterlagen bezüglich der
Eröffnung der Konten und Depots, bezüglich des Vertragsverhältnisses der
Bank und allfälliger Vertretungsverhältnisse relevant, weil sie Auskunft un-
ter anderem über die wirtschaftliche Berechtigung geben können (vgl. Ent-
scheide des Bundesstrafgerichts RR.2010.10 vom 6. Dezember 2010,
E. 5.3.3; RR.2009.195 vom 7. Januar 2010, E. 6.3; RR.2009.37 vom

- 13 -


2. September 2009, E. 8.4). Soweit die Schlussverfügungen derartige
Stammdaten zur Herausgabe vorsehen, ist die Beschwerde unbegründet.

Differenziert zu beurteilen ist die Sachlage hinsichtlich von Bewegungsda-
ten (Auszüge über Bewegungen auf Konten oder Depots). Diesbezüglich
können vorliegend Unterlagen über Vermögensbewegungen nach und
während des angeblichen Tatzeitpunkts relevant sein, gerade wenn es für
den Richter um die Beantwortung der Frage geht, wie Gelder unter Ver-
wendung des vorliegend angeblich gebrauchten Mehrwertsteuerkarussells
verschoben worden sein könnten (vgl. Entscheid des Bundesstrafgerichts
RR.2009.37 vom 2. September 2009, E. 8.4). Nebst den Stammdaten sind
daher – wie von der ersuchenden Behörde beantragt – die Konto- bzw.
Depotauszüge und Detailbelege, welche nach dem Jahre 2009 datieren he-
rauszugeben.

Die Durchsicht der Kontounterlagen ergibt jedoch, dass auch Kontounterla-
gen betreffend Bewegungsdaten vor dem 1. Januar 2009 von der Bank D.
herausgegeben wurden und diese gemäss Schlussverfügungen vom
8. Juli 2011 zur Herausgabe an den ersuchenden Staat vorgesehen sind,
obwohl die ersuchende Behörde explizit nur die Herausgabe von „Januar
2009 bis heute“ verlangt. Eine potentielle Erheblichkeit der Unterlagen vor
2009 ist angesichts des deliktsrelevanten Zeitraumes nicht erkennbar. Die
Beschwerde ist daher teilweise gutzuheissen und die Schlussverfügungen
vom 8. Juli 2011 insofern aufzuheben als sie die Herausgabe von Unterla-
gen über Bewegungsdaten mit Datierung vor dem Jahr 2009 anordnet.

5.3.2 Der Einwand eines fehlenden Konnexes zwischen den herauszugebenden
Bankunterlagen des Beschwerdeführers 3 und dem Strafverfahren in
Deutschland geht fehl. Der Beschwerdeführer 3 ist im Rechtshilfeersuchen
namentlich als Beschuldigter genannt. Selbst wenn es sich wie vom Be-
schwerdeführer 3 ausgeführt bei den im Juni 2010 getätigten Transaktio-
nen um Geldübermittlungen handelte, welche sein privates Konto betrafen,
ist es nicht an der ersuchten Behörde über die Relevanz dieser Geldge-
schäfte zu entscheiden. Gerade in Konstellationen wie der vorliegenden,
wo es um komplexe Sachverhalte unter Einschaltung zahlreicher Gesell-
schaften und Personen geht, können sämtliche, irgendwie gearteten Ver-
bindungen zwischen den beteiligten Unternehmen und Personen potentiell
erheblich sein. Ob die herauszugebenden Unterlagen für das ausländische
Verfahren tatsächlich relevant sind, hat nicht die ersuchte, sondern die er-
suchende Behörde zu entscheiden. Andere Gründe, welche einer Übermitt-
lung entgegenstehen würden, konnte der Beschwerdeführer 3 nicht dartun.
Im Übrigen ist er wirtschaftlich Berechtigter der Konten der Beschwerdefüh-

- 14 -


rerinnen 1 und 2, womit auch der Konnex bezüglich diesen gegeben ist.
Die diesbezügliche Rüge erweist sich somit als unbegründet.


6.
Weiter bringt der Beschwerdeführer 3 vor, dass er sich um die Sicherheit
seiner Familie in X. sorge. Die Polizei hätte kurz vor Weihnachten 2010
aufgrund einer deutschen Anfrage bezüglich des Beschwerdeführers 3 ei-
nen willkommenen Anlass gesehen, eine Hausdurchsuchung im Elternhaus
durchzuführen. Dementsprechend fürchte er, dass jeglicher Informations-
fluss nach Deutschland eine Gefährdung für seine Familie in X. darstellen
würde.


Wie die Beschwerdegegnerin in ihren Schlussverfügungen vom 8. Juli 2011
richtig festhält, bedarf es bei einer Weiterleitung von Beweismitteln oder
Auskünften durch den ersuchenden Staat an Drittstaaten vorgängig der
Zustimmung des BJ (act. 1.1 und 1.3, Ziff. 3). Diese Bestimmung bietet
ausreichend Schutz, um eine nicht bewilligte Weitergabe dieser Dokumente
und Informationen zu verhindern. Die Beschwerde ist dementsprechend
auch in diesem Punkt unbegründet.


7.
Zusammenfassend ist die Beschwerde im Sinne der Erwägung 5.3.1 teil-
weise gutzuheissen und im Übrigen abzuweisen.


8.
8.1
Bei diesem Ausgang des Verfahrens werden die Beschwerdeführer teilwei-
se kostenpflichtig (Art. 39 Abs. 2 lit. b StBOG i.V.m. Art. 63 Abs. 1 VwVG).
Für die Berechnung der Gerichtsgebühr gelangt gemäss Art. 63 Abs. 5
VwVG das Reglement des Bundesstrafgerichts vom 31. August 2010 über
die Kosten, Gebühren und Entschädigungen in Bundesstrafverfahren
(BStKR; SR 173.713.162) zur Anwendung. Die reduzierte Gerichtsgebühr
ist auf insgesamt Fr. 4'500.-- festzusetzen (vgl. Art. 8 Abs. 3 lit. a BStKR),
unter Verrechnung des entsprechenden Betrages mit dem geleisteten Kos-
tenvorschuss in der Höhe von Fr. 6'000.-- (Art. 5 und 8 Abs. 3 lit. a BStKR).
Die Bundesstrafgerichtskasse ist anzuweisen, den Beschwerdeführerin den
Restbetrag von Fr. 1’500.-- zurückzuerstatten.

8.2 Die Beschwerdegegnerin hat die Beschwerdeführerin im Umfang ihres teil-
weisen Obsiegens für die ihr erwachsenen notwendigen und verhältnis-
mässigen Verteidigungskosten zu entschädigen (Art. 39 Abs. 2 lit. b StBOG
i.V.m. Art. 64 Abs. 1 und 2 VwVG; Art. 11 Abs. 1 BStKR; Entscheid des

- 15 -


Bundesstrafgerichts RR.2007.6 vom 22. Februar 2007, E. 5). Die Partei-
entschädigung wird nach Ermessen festgesetzt, wenn spätestens mit der
einzigen oder letzten Eingabe keine Kostennote eingereicht wird (Art. 12
Abs. 2 BStKR i.V.m. Art. 64 Abs. 5 VwVG und Art. 73 Abs. 1 lit. c StBOG).
Vorliegend erscheint eine Entschädigung von Fr. 600.-- inkl. MwSt. ange-
messen.



- 16 -


Demnach erkennt die Beschwerdekammer:
1.
Die Beschwerde wird teilweise gutgeheissen und die Schlussverfügungen
der Bundesanwaltschaft vom 8. Juli 2011 im Sinne der Erwägung 5.3.1 auf-
gehoben. Im Übrigen wird die Beschwerde abgewiesen.

2.
Die Beschwerdegegnerin hat die Beschwerdeführer im Umfang ihres teilwei-
sen Obsiegens für das Verfahren vor dem Bundesstrafgericht mit Fr. 600.--
inkl. MwSt. zu entschädigen.

3.
Die Gerichtsgebühr von Fr. 4'500.-- wird den Beschwerdeführern solidarisch
auferlegt, unter Verrechnung des entsprechenden Betrages mit dem geleis-
teten Kostenvorschuss in der Höhe von Fr. 6'000.--. Die Bundesstrafge-
richtskasse wird angewiesen, den Beschwerdeführern den Restbetrag von
Fr. 1'500.-- zurückzuerstatten.

Bellinzona, 14. März 2012

Im Namen der Beschwerdekammer
des Bundesstrafgerichts

Der Präsident:





Die Gerichtsschreiberin:




Zustellung an

-
Rechtsanwalt Daniel Lampert,
-
Bundesanwaltschaft,
-
Bundesamt für Justiz, Fachbereich Rechtshilfe

Rechtsmittelbelehrung
Gegen Entscheide auf dem Gebiet der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen kann innert zehn
Tagen nach der Eröffnung der vollständigen Ausfertigung beim Bundesgericht Beschwerde
eingereicht werden (Art. 100 Abs. 1 und 2 lit. b BGG).
Gegen einen Entscheid auf dem Gebiet der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen ist die Be-
schwerde nur zulässig, wenn er eine Auslieferung, eine Beschlagnahme, eine Herausgabe von
Gegenständen oder Vermögenswerten oder eine Übermittlung von Informationen aus dem Ge-
heimbereich betrifft und es sich um einen besonders bedeutenden Fall handelt (Art. 84 Abs. 1
BGG). Ein besonders bedeutender Fall liegt insbesondere vor, wenn Gründe für die Annahme be-
stehen, dass elementare Verfahrensgrundsätze verletzt worden sind oder das Verfahren im Aus-
land schwere Mängel aufweist (Art. 84 Abs. 2 BGG).