bstger · TPF 2006 280 · 2006-01-01 · it

"Auskunftsbegehren; Beschwerdelegitimation. Beschlagnahme eines Bankkontos."

TPF 2006 280 
280
gno 2006 fosse unicamente funzionale alla preparazione dell’interrogatorio
previsto per il 2 giugno successivo e che per questo l’atto di reclamo sareb-
be divenuto privo di oggetto. Si rileva innanzitutto che il reclamante nelle
sue richieste del 31 maggio e del 1°giugno 2006 non ha mai dichiarato di
volere accedere agli atti in questione unicamente in vista della preparazione
dell’ imminente interrogatorio. Egli ha semplicemente richiesto di potere
visionare tali atti prima di comparire davanti al MPC. Questa richiesta, oltre
ad essere perfettamente comprensibile, non pregiudica in niente il diritto
dell’imputato ad avere accesso agli atti della causa per i quali non esiste un
interesse alla non consultazione durante l’intero procedimento.
3.4 Alla luce delle considerazioni precedenti le limitazioni imposte alla
consultazione degli atti violano il principio della proporzionalità. Di conse-
guenza il MPC ha abusato del suo potere discrezionale nell’applicare
l’art. 116 PP. 
TPF 2006 280
76. Estratto della Sentenza della Corte dei reclami penali nella causa A.
contro Amministrazione federale delle contribuzioni del 13 settembre 2006
(BV.2006.38)
Richiesta di informazioni; legittimazione ricorsuale. Sequestro di conto bancario. 
Art. 5 cpv. 4 Cost., art. 40, 46 DPA 
Il titolare di un conto bancario non è il destinatario della richiesta di informa-
zioni indirizzata alla banca, e risulta solo indirettamente toccato dalla misura.
Egli non è pertanto legittimato a contestarla (consid. 1.2). 
Il sequestro diretto di conti bancari all’estero – ossia senza avvalersi della pro-
cedura di assistenza giudiziaria internazionale – è contrario al diritto interna-
zionale e all’art. 5 cpv. 4 Cost.; è riservata la possibilità di un sequestro in Sviz-
zera se il domicilio estero della relazione risulta puramente fittizio (consid. 2.2).


TPF 2006 280
281
Auskunftsbegehren; Beschwerdelegitimation. Beschlagnahme eines Bankkontos. 
Art. 5 Abs. 4 BV, Art. 40, 46 VStrR 
Der Inhaber eines Bankkontos ist nicht Adressat eines an die Bank gerichteten
Auskunftsbegehrens und durch diese Massnahme nur indirekt berührt. Er ist
daher nicht legitimiert, diese anzufechten (E. 1.2). 
Die direkte Beschlagnahme eines Bankkontos im Ausland, d.h. ohne Beachtung
des Verfahrens der internationalen Rechtshilfe, verstösst gegen internationales
Recht und gegen Art. 5 Abs. 4 BV; vorbehalten bleibt die Möglichkeit einer
Beschlagnahme in der Schweiz, wenn die ausländische Kontoverbindung nur
fiktiv ist (E. 2.2).
Requête d’informations; légitimation pour recourir. Séquestre d’un compte ban-
caire.
Art. 5 al. 4 Cst., art. 40, 46 DPA 
Le titulaire d’un compte bancaire n’est pas le destinataire d’une requête
d’informations adressée à la banque et cette mesure ne le touche qu’indirec-
tement. Il n’a donc pas qualité pour la contester (consid. 1.2). 
Le séquestre d’un compte bancaire à l’étranger est contraire au droit interna-
tional et à l’art. 5 al. 4 Cst. s’il ne respecte pas la procédure prévue en matière
d’entraide judiciaire internationale; est réservée la possibilité d’un séquestre en
Suisse si le domicile étranger de la relation apparaît purement fictif (con-
sid. 2.2). 
Riassunto dei fatti:
Nell’ambito di un’inchiesta fiscale speciale aperta nei confronti di diverse
persone fisiche e giuridiche, tra le quali A., sospettate d’aver commesso
gravi infrazioni fiscali ai sensi dell’articolo 190 della legge federale del
14 dicembre 1990 sull’imposta federale diretta (LIFD; RS 642.11),
l’Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) ha disposto il seque-
stro di tutti i beni patrimoniali depositati presso la banca C. a Z., comprese
le sue filiali o succursali in Svizzera e all’estero, di cui A. risulta essere
avente diritto economico, procuratore (diritto di firma) o dei quali egli può
economicamente disporre.
La Corte dei reclami penali ha parzialmente accolto il reclamo interposto da
A. contro il sequestro nella misura in cui concerne beni patrimoniali situati
all’estero.


TPF 2006 280 
282
Estratto dei considerandi:
1.2 L’art. 40 DPA, come l’art. 101bis PP, autorizza la persona incaricata di
un perseguimento penale a richiedere a terzi informazioni orali o scritte. In
base a ciò, il funzionario inquirente ha il diritto di invitare una banca a for-
nirgli delle informazioni e la banca non può limitarsi ad invocare il segreto
bancario per rifiutarsi di rispondere. Una tale richiesta non costituisce una
misura coercitiva (DTF 120 IV 260 consid. 3; 119 IV 175 consid. 3;
TPF BE.2005.10 del 14 settembre 2005 consid. 2.1). Per quanto attiene alla
richiesta d’informazioni del 18 maggio 2006, tendente ad ottenere i saldi dei
valori patrimoniali bloccati di pertinenza del reclamante, essa è da conside-
rarsi come un’operazione connessa alla decisione di sequestro impugnata ai
sensi
dall’art.
26
DPA
(v.
DTF
120
IV
260
consid
3d-3e;
TPF BK_B 179/04 dell’8 febbraio 2005 consid. 1.3). La legittimazione
attiva del reclamante fa tuttavia difetto. Codesta Corte ha già avuto modo di
riconoscere la legittimazione di una banca a contestare una richiesta di in-
formazioni ai sensi dell’art. 40 DPA, poiché destinataria della misura e
direttamente toccata dal provvedimento (TPF BV.2006.11 del 16 febbraio
2006 consid. 1.3). Il titolare del conto, per contro, non essendo destinatario
della richiesta, è solo indirettamente toccato dalla medesima, per cui la
legittimazione attiva non può essergli riconosciuta. Il reclamo è dunque
irricevibile su questo punto.
(…)
2.2 In dottrina, SCHMID (in Schmid [ed.], Kommentar Einziehung, organi-
siertes Verbrechen und Geldwäscherei, Vol. I, Zurigo 1998, n° 22 ad art. 59
CP) considera che qualora un conto sia interamente ed effettivamente gesti-
to in Svizzera ma sia stato aperto in un istituto finanziario all’estero (che sia
o no una filiale di una banca elvetica) a scopo puramente fittizio, i beni
depositati possono essere sequestrati direttamente in Svizzera. Sempre a
detta del medesimo autore (SCHMID, Das neue Einziehungsrecht nach StGB
art. 58 ff., in RPS, Vol. 113/1995, pag. 321 e segg., in particolare p. 332) il
criterio decisivo è di natura economica: i valori depositati su un conto pos-
sono essere sequestrati (e successivamente confiscati) in Svizzera se il conto
è fattualmente gestito e amministrato dalla Svizzera cosicché il domicilio
estero della relazione risulta puramente fittizio. In concreto si pone quindi la
questione a sapere se la domiciliazione dei conti in questione presso C. di
Singapore sia di natura fittizia o no. Dagli atti dell’incarto non è del tutto
chiaro il funzionamento reale delle relazioni bancarie oggetto dell’ordine
impugnato; il fatto che ci siano dei versamenti e dei prelevamenti in Svizze-


TPF 2006 283
283
ra non è, di per sé, indice dell’esistenza fittizia di un conto all’estero. Per
contro, le argomentazioni invocate dal reclamante nella sua replica sono
convincenti e testimoniano di un’operatività autonoma del conto aperto
nella filiale estera rispetto alla casa-madre svizzera della banca; non c’è
quindi verosimiglianza nel sospettare che i conti aperti all’estero sono pu-
ramente fittizi.
TPF 2006 283
77. Extrait de l’arrêt de la Cour des plaintes dans la cause Ministère public
de la Confédération, Office des juges d’instruction fédéraux contre A. du
14 septembre 2006 (BB.2006.43)
Qualité pour recourir; intérêt actuel. Administration des preuves.
Art. 118, 214 PPF 
Lorsque l’opération contestée a déjà eu lieu, l’intérêt actuel nécessaire à
l’exercice du droit de plainte fait en principe défaut; en l’espèce, les questions
soulevées par le plaignant sont suffisamment fondamentales pour justifier un
intérêt public à leur examen dans la mesure où une situation semblable pour-
rait se présenter à nouveau (consid. 1.2). 
Le procédé consistant à poser des questions par écrit à un tiers qui pourrait
être impliqué dans la commission d’une infraction, alors que celui-ci aurait pu
être entendu en personne, viole des règles élémentaires de procédure:
l’opération s’est faite à l’insu du Ministère public de la Confédération, elle a
donné au tiers la possibilité de mettre tranquillement au point ses déclarations,
ce dernier n’a pas été informé de son statut et, en particulier, de son droit de
refuser
de
répondre
aux
questions
du
Juge
d’instruction
fédéral.
En
n’informant le Ministère public de la Confédération qu’au tout dernier mo-
ment des dates retenues pour un acte d’enquête particulièrement important, le
Juge d’instruction fédéral a bafoué les droits de l’accusation (consid. 5.2). 
Beschwerdelegitimation; aktuelles Interesse. Beweisführung. 
Art. 118, 214 BStP 
Ist die umstrittene Massnahme bereits durchgeführt worden, so fehlt es in der
Regel am zur Erhebung einer Beschwerde notwendigen aktuellen Interesse; im
vorliegenden Fall sind die vom Beschwerdeführer aufgeworfenen Fragen der-
art bedeutsam, dass ein genügendes öffentliches Interesse an deren Beantwor-