bstger · TPF 2006 254 · 2006-04-07 · de

Telefonüberwachung; Erhebung von PUK-Codes zu SIM-Karten.

TPF 2006 254 
254
TPF 2006 254
67. Auszug aus dem Entscheid des Präsidenten der Beschwerdekammer in
Sachen Bundesanwaltschaft gegen A., B. und C. vom 7. April 2006
(TK.2006.48)
Telefonüberwachung; Erhebung von PUK-Codes zu SIM-Karten. 
Art. 1 Abs. 1 BÜPF, Art. 2 lit. m VÜPF 
Die Erhebung der PUK-Codes zu sichergestellten SIM-Karten erfolgt mittels
einer Überwachungsmassnahme gemäss BÜPF. 
Surveillance téléphonique; détermination des codes PUK pour des cartes SIM. 
Art. 1 al. 1 LSCPT, art. 2 let. m OSCPT 
Le prélèvement des codes PUK des cartes SIM saisies se fait par le biais d’une
mesure de surveillance au sens de la LSCPT. 
Sorveglianza telefonica; rilevamento di codici PUK di carte SIM sequestrate. 
Art. 1 cpv. 1 LSCPT, art. 2 lett. m OSCPT 
Il rilevamento del codice PUK di carte SIM sequestrate avviene mediante una
misura di sorveglianza secondo la LSCPT. 
Zusammenfassung des Sachverhalts:
Im Rahmen eines gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahrens gegen A., B.
und C. wegen des Verdachts der qualifizierten Widerhandlungen gegen das
Betäubungsmittelgesetz (Art. 19 Ziff. 2 BetmG), ausgehend von einer kri-
minellen Organisation (Art. 260ter StGB), sowie des Verdachts der Geldwä-
scherei (Art. 305bis StGB) ersuchte die Bundesanwaltschaft um Genehmi-
gung der Erhebung des PUK-Codes für die in der Wohnung des C. sicher-
gestellten SIM-Karten.
Der Präsident der Beschwerdekammer genehmigt die Erhebung der PUK-
Codes zu sichergestellten SIM-Karten.


TPF 2006 255
255
Aus den Erwägungen:
Hinsichtlich des Tatverdachts wird auf die bisherigen Entscheide im Rah-
men der Operation „D.“ sowie auf die Gesuchsbeilagen verwiesen, gemäss
welchen sich der Tatverdacht verdichtet hat. Insbesondere wurde C. am
31. Januar 2006 in Untersuchungshaft gesetzt und liegen gegen ihn belas-
tende Zeugenaussagen vor. An der Verdachtslage ändert sich nichts durch
dessen Bestreitung der Beschuldigungen. Damit gilt der dringende Tatver-
dacht gegen C. zur Erhebung des PUK-Codes für die in dessen Wohnung
sichergestellten SIM-Karten als erstellt. (…)
TPF 2006 255
68. Auszug aus dem Entscheid des Präsidenten der Beschwerdekammer im
Rechtshilfeverfahren gegen A. vom 28. April 2006 (TK.2006.60)
Telefonüberwachung; Verkehrs- und Rechnungsdaten. 
Art. 5 Abs. 1 lit. b BÜPF, Art. 2 lit. g VÜPF, Art. 63 Abs. 2 lit. c IRSG 
Originalverträge und Kopien von bei Vertragsabschluss vorgelegten Ausweisen
sind keine Verkehrs- und Rechnungsdaten im Sinne des BÜPF und der VÜPF. 
Surveillance téléphonique; données relatives au trafic et à la facturation. 
Art. 5 al. 1 let. b LSCPT, art. 2 let. g OSCPT, art. 63 al. 2 let. c EIMP 
Les contrats originaux ainsi que les copies des pièces d'identité présentées lors
de la conclusion du contrat ne sont pas des données relatives au trafic et à la
facturation au sens de la LSCPT et de l'OSCPT. 
Sorveglianza telefonica; dati relativi al traffico e alla fatturazione.
Art. 5 cpv. 1 lett. b LSCPT, art. 2 lett. g OSCPT, art. 63 cpv. 2 lett. c AIMP 
I contratti originali e le copie di certificati presentati al momento della conclu-
sione dei contratti non sono considerati dati relativi al traffico e alla fatturazio-
ne ai sensi della LSCPT e dell’OSCPT.