bstger · BE.2011.5 · 2012-05-22 · fr

Levée des scellés (art. 50 al. 3 DPA).

Décision du 22 mai 2012
Cour des plaintes
Composition

Les juges pénaux fédéraux Tito Ponti, juge président,
Emanuel Hochstrasser et Patrick Robert-Nicoud
la greffière Claude-Fabienne Husson Albertoni



Parties

ADMINISTRATION FEDERALE DES CONTRIBU-
TIONS,
requérante


contre





A., représentée par Me Christian Reiser, avocat,
opposante




Objet

Levée des scellés (art. 50 al. 3 DPA)


B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l
T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e
T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l


Numéro de dossier: BE.2011.5




- 2 -



Faits:

A.
Le 14 juillet 2011, la Cheffe du Département fédéral des finances a autorisé
l’Administration fédérale des contributions (ci-après: AFC) à mener une en-
quête fiscale spéciale au sens des art. 190 ss LIFD contre notamment B.
SA, C., D. et F. Inc. en raison de soupçons de graves infractions fiscales.

Le 31 août 2011, des fonctionnaires de la Division affaires pénales et en-
quêtes de l’AFC (ci-après: DAPE) ont procédé à la perquisition des locaux
de l’Etude d’avocats A. à Genève. En raison de la requête faite en ce sens
par Me F., avocat, présent lors de la perquisition, les documents saisis ont
été mis sous scellés (act. 1.5 p. 2).


B.
Par requête du 29 novembre 2011, l’AFC sollicite de la Cour des plaintes
qu’elle l’autorise à procéder à la levée des scellés susmentionnés et à la
perquisition des papiers saisis, sous suite de frais et dépens (act. 1). Elle
invoque notamment que les avocats de l’Etude A. concernée sont interve-
nus en qualité de mandataires fiscaux de D., ce qui n’est pas une activité
typique de l’avocat et ne bénéficie donc pas de la protection du secret pro-
fessionnel.
Invitée à se déterminer, l’Etude A. conclut:
« au rejet des conclusions de l’AFC formulées dans sa requête du 29 novembre
2011 ;
à la restitution en ses mains de l’ensemble des documents séquestrés et mis sous
scellés en son Etude le 31 août 2011 enregistrés à l’inventaire sous références
Ob223001, Ob223002, Ob223003, Ob223004, Ob223005, Ob223006, Ob223007,
Ob223008, Ob223009, Ob223010 ;
à la condamnation de l’AFC aux frais de la procédure, lesquels comprendront une
équitable indemnité aux honoraires du soussigné. »
Elle soutient pour l’essentiel avoir été mandatée par D. le 4 mai 2010 tant
pour lui-même que pour la société B. SA afin de répondre à une demande
d’information de l’AFC du 20 avril 2010. Elle indique avoir répondu à cette
requête le 1er juillet 2010 puis avoir transmis un autre courrier à l’AFC le
6 août 2012, sans autre démarche ultérieure. Elle relève que ni elle, ni les
mandataires des prévenus, ne sont impliqués dans la réalisation d’une
quelconque infraction. Elle fait valoir enfin que les documents mis sous
scellés sont couverts par le secret professionnel de l’avocat.


- 3 -


Le 24 avril 2012, l’autorité de céans a demandé à l’AFC de lui faire parvenir
les documents mis sous scellés, lesquels lui ont été transmis dans le délai.

Le 8 mai 2012, l'autorité de céans a levé les scellés et pris connaissance
des documents concernés (act. 7).

Les arguments et moyens de preuve invoqués par les parties seront repris
si nécessaire dans les considérants en droit.




La Cour considère en droit:

1.
A teneur des art. 25 al. 1 et 50 al. 3 DPA, la Cour des plaintes du Tribunal
pénal fédéral est compétente pour statuer sur l’admissibilité d’une perquisi-
tion qui fait l’objet d’une opposition. La requête de levée des scellés n’est
soumise à aucun délai particulier. L’AFC est indiscutablement légitimée à
soumettre une telle requête à la Cour de céans.

2.

2.1
Selon l'art. 191 LIFD, lorsqu’il existe un soupçon fondé de graves infrac-
tions fiscales, d’assistance ou d’incitation à de tels actes, le chef du Dépar-
tement fédéral des finances peut autoriser l’AFC à mener une enquête en
collaboration avec les administrations fiscales cantonales (al. 1). Par grave
infraction fiscale, on entend en particulier la soustraction continue de mon-
tants importants d’impôt et les délits fiscaux (al. 2). La procédure dirigée
contre les auteurs, complices et instigateurs est réglée d’après les disposi-
tions des art. 19 à 50 DPA, l’arrestation provisoire selon l’art. 19 al. 3 DPA
étant cependant exclue (art. 191 LIFD). Au nombre des mesures prévues
par le DPA figure notamment la perquisition visant des papiers (art. 50
DPA).
Selon l'art. 50 DPA, la perquisition visant des papiers doit être opérée avec
les plus grands égards pour les secrets privés; en particulier, les papiers ne
seront examinés que s’ils contiennent apparemment des écrits importants
pour l’enquête (al. 1). La perquisition doit être opérée de manière à sauve-
garder le secret de fonction, ainsi que les secrets confiés aux ecclésias-
tiques, avocats, notaires, médecins, pharmaciens, sages-femmes et à leurs
auxiliaires, en vertu de leur ministère ou de leur profession (al. 2). Avant la
perquisition, le détenteur des papiers est, chaque fois que cela est pos-

- 4 -


sible, mis en mesure d’en indiquer le contenu. S’il s’oppose à la perquisi-
tion, les papiers sont mis sous scellés et déposés en lieu sûr; la Cour des
plaintes du Tribunal pénal fédéral statue sur l’admissibilité de la perquisition
(art. 25 al. 1 DPA). Il y a lieu de relever que lorsqu'elle reçoit une demande
de levée des scellés, la Cour des plaintes se limite, dans un premier temps,
à juger de l'admissibilité de la perquisition, la décision sur le sort des do-
cuments étant prise après leur tri (arrêt du Tribunal pénal fédéral
BE.2006.5 du 19 septembre 2006, consid. 2).
2.2
Dans le cadre d'une demande de levée des scellés selon l'art. 50 al. 3
DPA, la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral se limite à déterminer
si la perquisition concernant les documents mis sous scellés est admis-
sible, soit si l'administration est légitimée ou non à y avoir accès (arrêts du
Tribunal fédéral 8G.9/2004 du 23 mars 2004, consid. 6; 8G.116/2003 du
26 janvier 2004 consid. 6; ATF 106 IV 413 consid. 3 p. 417; arrêt du Tribu-
nal pénal fédéral BE.2008.3 du 24 juin 2008, consid. 3). La perquisition de
documents n'est admissible qu’en présence d’indices suffisants de l'exis-
tence d'une infraction (arrêt du Tribunal fédéral précité 8G.116/2003, con-
sid. 6; ATF 106 IV 413 consid. 4 p. 418). La nécessité de la perquisition
doit être justifiée par des soupçons précis et objectivement fondés et non
pas reposer sur une suspicion générale ou une prévention purement sub-
jective. L'art. 46 al. 1 let. a DPA permet le séquestre d'objets pouvant servir
de pièces à conviction. L'art. 48 al. 1 DPA prévoit en particulier qu'une per-
quisition peut être effectuée dans des locaux dans lesquels se trouvent des
objets ou valeurs soumis au séquestre. Conformément à l'art. 45 DPA, les
mesures précitées doivent respecter le principe de la proportionnalité. L'ob-
jet de la perquisition doit être circonscrit de façon précise afin que l'on
puisse contrôler sa connexité avec le soupçon précis et objectivement fon-
dé qui pèse sur l'accusé et vérifier également le respect du principe de la
proportionnalité (arrêt du Tribunal fédéral précité 8G.116/2003, consid. 6;
ATF 104 IV 125 consid. 3b p. 131 s.). La saisie de documents suppose en
outre que ceux-ci soient importants pour l’instruction de la cause
(art. 50 al. 1 DPA). Cette règle ne doit pas être interprétée de manière res-
trictive et, comme la formulation allemande le suggère de manière plus
nuancée (« … Papiere … die für die Untersuchung von Bedeutung sind »),
elle signifie simplement que des documents ne peuvent être saisis que s’ils
sont pertinents pour l’enquête (arrêt du Tribunal pénal fédéral BK_B 062/04
du 7 juin 2004, consid. 2.1). Saisie d'une demande de levée de scellés, la
Cour des plaintes doit donc examiner d'une part s'il existe des soupçons
suffisants de l'existence d'une infraction et d'autre part si les documents
présentent "apparemment" une pertinence pour l'instruction en cours. Cette
question ne peut être résolue dans le détail, puisque le contenu même des
documents mis sous scellés n'est pas encore connu. L'autorité de levée

- 5 -


des scellés doit s'en tenir, à ce stade, au principe de l'"utilité potentielle"
(arrêt du Tribunal fédéral 1B.354/2009 consid. 3.2). Ainsi que déjà rappelé
ci-dessus, il est toutefois inévitable que la perquisition de papiers porte
également sur des documents qui ne présentent aucun intérêt pour l'en-
quête (arrêts du Tribunal fédéral précités 8G.9/2004, consid. 6;
8G.116/2003, consid. 5; ATF 108 IV 75 consid. 5 p. 76; JAAC 64.52).

3.

3.1
En l’espèce, l’AFC soupçonne les inculpés d’avoir mis en place des méca-
nismes destinés à éluder l’impôt sur le bénéfice des sociétés qu’ils déte-
naient directement ou indirectement, notamment la société B. dont les bé-
néfices n’auraient pas été intégralement déclarés au fisc. Les bénéfices et
revenus auraient été versés par la suite, sous couvert d’anonymat, à la so-
ciété G. SA sise à Zoug par l’intermédiaire d’une société écran, la société
E. Inc. sise aux Iles Vierges britanniques. D., n’ayant pas rempli de décla-
ration d’impôt, a fait l’objet d’une taxation par estimation pour la période fis-
cale 2003 et d’une taxation d’office pour 2004. Entre 2003 et 2007, il a ef-
fectué plusieurs prêts à la société G. (CHF 1'800'000.-- en 2003; CHF
2'300’000.--; CHF 700'000.-- en 2005; CHF 600'000.-- en 2007; act. 1.11,
1.12, 1.13, 1.14). En 2003 et en 2005, il a cédé ses créances à l’égard de
G. SA à E. Inc. Or, selon l’AFC, au vu des déclarations fiscales et des états
des titres de D. pour les périodes fiscales 2001 et 2002 sa situation finan-
cière ne lui permettait pas d’accorder les prêts initiaux précités à G. SA.
Par ailleurs, s’il avait rempli ses obligations fiscales en 2003, il aurait dû
faire mention dans son état des titres arrêté au 31 décembre 2003 des
prêts accordés à sa holding pour un total de CHF 1'800'000.-- ce qu’il n’a
cependant pas fait. Il a en outre cédé la totalité de ses créances à E. Inc.
vraisemblablement pour ne pas avoir à déclarer ces créances dans l’état
des titres futurs. Afin de ne pas devoir justifier une augmentation incohé-
rente de sa fortune, en 2004, D. s’est laissé taxer d’office et n’a ainsi pas
déclaré la cession de ses créances à E. Inc. pour un total de
CHF 1'600'000.--. En 2003 et 2004 ce sont CHF 4'100'000.-- qui ont été
versés à G. SA par son actionnaire sans que ce dernier n’ait justifié
l’origine de la plus grande partie de ces fonds. Il est dès lors vraisemblable
que E. Inc. est propriété de D. et que les prêts qui lui ont été accordés par
ce dernier proviennent d’une fortune constituée par des activités commer-
ciales non déclarées au fisc. Il est en effet douteux qu’un tiers ait consenti
des prêts d’un tel montant sans condition. En ce qui concerne B. SA, en
2004-2005, la marge brute de la société a passé de 11,5% à 29,1% en
2008-2009. Malgré ce fait, le bénéfice est resté stable, étant toujours com-
pris entre CHF 0.-- et CHF 85'000.--. Il en est de même pour H. SA, autre

- 6 -


société du groupe, sise à la même adresse et dont les organes et le but
statutaire sont identiques à ceux de sa société sœur, puisque, alors que sa
marge brute a évolué passant de 6,6% en 2003 à 50,2% en 2007, son bé-
néfice est resté stable, ayant toujours été proche du zéro.
3.2
Au vu de ce qui précède, force est de constater que la condition de
l’existence de soupçons fondés d’infractions fiscales apparaît réalisée en
l’espèce. Rien ne s’opposait donc à ce que l’AFC procède à la perquisition
menée chez l’opposante laquelle était intervenue pour D. ainsi que pour B.
SA. C’est le lieu de rappeler en outre que, dans le cadre de la présente
procédure – laquelle ne porte que sur la demande de levée des scellés – la
Cour de céans n'a pas à se prononcer sur la réalisation des infractions re-
prochées à l'inculpé, mais se limite à statuer sur l’admissibilité de la perqui-
sition d’une part, et que, dans les premiers temps de l’enquête, des soup-
çons même encore peu précis peuvent être considérés comme suffisants,
d’autre part (arrêt du Tribunal pénal fédéral BE.2004.10 du 22 avril 2005,
consid. 3.1 in fine).

4.

4.1
L'art. 50 al. 2 DPA prévoit que la perquisition doit être opérée de manière à
préserver le secret professionnel de l'avocat. Le droit fédéral institue un se-
cret professionnel absolu de l'avocat, dont la violation est passible des
peines prévues par l'art. 321 CP. L'art. 13 de la loi fédérale sur la libre cir-
culation des avocats (LLCA; RS 935.61) prévoit en particulier que l'avocat
est soumis au secret professionnel pour toutes les affaires qui lui sont con-
fiées par ses clients dans l'exercice de sa profession; cette obligation n'est
pas limitée dans le temps et est applicable à l'égard des tiers (al. 1). Le se-
cret professionnel couvre tous les faits et documents confiés à l'avocat qui
présentent un rapport certain avec l'exercice de sa profession, rapport qui
peut être fort ténu (ATF 117 Ia 341 consid 6 aa p. 349). Cette protection
trouve sa raison d'être dans le rapport de confiance particulier liant l'avocat
et son client, qui doit pouvoir se fier entièrement à la discrétion de son
mandataire (ATF 117 Ia 341 consid. 6a/bb; arrêt du Tribunal fédéral
8G.9/2004 consid. 9.1 et référence citée).

Entrent dans l'activité typique de l'avocat, les tâches consistant à donner
des conseils juridiques, à fournir des avis de droit, à défendre les intérêts
d'autrui et à intervenir devant les tribunaux pour assister ou représenter un
client (CORBOZ, Les infractions en droit suisse, vol. II, Berne 2002, n° 10 ad
art. 321 CP; du même auteur, Le secret professionnel, p. 82; STOUDMANN,
Le secret professionnel de l'avocat: jurisprudence récente et perspectives,

- 7 -


RPS 126/2008, p. 144 ss, 147). Si le secret professionnel de l'avocat exclut
la saisie de documents relatifs à l'exécution de son mandat d'avocat, il ne
s'oppose pas en revanche à la saisie de pièces qui concernent une activité
purement commerciale de celui-ci (ATF 126 II 495 consid. 2e/aa; 120 Ib
112 consid. 4; 117 Ia 341 consid. 6a/cc; 112 Ib 606; ég. arrêt du Tribunal
fédéral 1A.182/2001 du 26 mars 2002, consid. 6.3). Il a ainsi été jugé que
ce qui était confié à un avocat en sa qualité d'administrateur de société
(ATF 115 Ia 197 consid. 3d; 115 Ia 197; 114 III 105 consid. 3a; 101 Ib 245),
de gérant de fortune (ATF 112 Ib 606) ou dans le cadre d'un mandat d'en-
caissement d'un chèque (ATF 120 Ib 112 consid. 4) n'était pas couvert par
le secret professionnel, cela toutefois à la condition qu’ils ne soient pas liés
à un mandat relevant de l’activité typique de l’avocat (p. ex. partage suc-
cessoral). S'agissant de gestion et d'administration des biens d'une fonda-
tion, de structures commerciales au sein desquelles l'avocat occupe lui-
même des fonctions d'organe et également de transferts de valeurs patri-
moniales, il ne s'agit pas d'activités spécifiques de l'avocat couvertes par le
secret professionnel, mais de prestations de service pour la fourniture des-
quelles l'avocat est en concurrence avec d'autres professions (banquiers,
conseils en gestion de patrimoine, fiduciaires; ATF 120 Ib 118 consid. 4;
PFEIFFER, Kommentar zum Anwaltsgesetz, Zurich/Bâle/Genève 2005,
n° 31 ss, 41 ad art. 13 LLCA). En outre, l'avocat ne peut invoquer le secret
professionnel s'il fait lui-même l'objet de l'enquête pénale (ATF 130 II 193
consid. 2.3; 125 I 46 consid. 6; 117 Ia 341 consid. 6a/cc). De manière plus
générale, pour que le secret puisse être invoqué, l'activité doit être en lien
avec le conseil ou la défense pour l'accès au droit et à la justice (MAU-
RER/GROSS, Loi sur les avocats, Commentaire Romand, Bâle 2010, n° 181
ad art. 13). Dès lors qu’il s’agit de dire le droit, le conseil en matière fiscale
constitue une activité typique de l’avocat (MAURER/GROSS, op. cit., n° 152
ad art. 13). Si un examen des documents apparaît nécessaire, le juge
compétent lève les scellés et prend connaissance des données et objets
(triage par le juge). Le juge qui s'occupe de la levée des scellés doit exami-
ner quels sont les objets qui entrent en considération pour une utilisation
par l'autorité de poursuite pénale et ceux qui ne le peuvent (ATF 137 IV
189 consid. 4.2).

4.2
L’Etude A. indique avoir été mandatée par D., tant pour lui-même que pour
sa société B. SA le 4 mai 2010, suite à une demande d’information de
l’AFC datée du 20 avril 2010 (act. 3.6), l’opposante ayant été chargée
d’analyser et de répondre à cette dernière, ce qu’elle a fait par courrier du
1er juillet 2010. Elle a, à cette occasion, fourni diverses indications notam-
ment quant à des aspects de financement du groupe. Elle lui a également
indiqué le 6 août 2010 que son client était d’accord qu’elle communique

- 8 -


son dossier aux autorités fiscales valaisannes. Sous cet angle, et dans la
mesure où l’Etude A. est intervenue suite à l’interpellation de D. par l’AFC,
il y a lieu d’admettre, contrairement à ce que retient cette dernière, qu’elle
est intervenue dans le cadre de l'activité typique d’avocat. En consé-
quence, tous les faits et documents qui lui ont été confiés dans ce cadre
sont en principe couverts par le secret professionnel de l’avocat.

4.3
Pour statuer, l’autorité de céans a pris connaissance des documents mis
sous scellés.

4.3.1 Plusieurs classeurs concernés contiennent de la correspondance
échangée avec l’AFC (cotes 223002, 223003, 223004). Dans la mesure où
cette dernière doit déjà les avoir en sa possession, il convient de les resti-
tuer à leur détentrice.
4.3.2 Pour le reste, ainsi que précisé ci-dessus, tous les documents confiés par
D. à l'opposante afin que celle-ci puisse exécuter son mandat dans la pro-
cédure au fond doivent être considérés comme couverts par le secret pro-
fessionnel. En l'espèce, il est incontestable et incontesté qu'ils ne lui ont
pas été remis pour bénéficier d'une protection abusive contre la mainmise
des autorités répressives, seule condition qui permettrait d'admettre un
abus du secret professionnel (ATF 117 Ia 341 consid. 6 a/cc). A ce titre, ils
doivent également être remis tels quels à leur détentrice.

5.
Au vu de ce qui précède, l'autorité de céans ayant levé les scellés la re-
quête de l'AFC visant à pouvoir le faire elle-même est rejetée. Les docu-
ments concernés doivent être tous restitués à leur détentrice.

6.

6.1
La requérante qui succombe ne peut se voir mettre des frais à charge
(art. 25 al. 4 DPA; art. 73 LOAP; art. 66 al. 4 LTF par analogie).
6.2
L’opposante a le droit de se voir allouer des dépens. Lorsque l’avocat ne
fait pas parvenir le décompte de ses prestations avant la clôture des débats
ou dans le délai fixé par la direction de la procédure, ou encore, dans la
procédure devant la Cour des plaintes, avec son unique ou sa dernière
écriture, le montant des honoraires est fixé selon l’appréciation de la Cour
(art. 12 al. 2 du règlement du Tribunal pénal fédéral du 31 août 2010 sur
les frais, émoluments, dépens et indemnités de la procédure pénale fédé-
rale; RS 173.713.162). Compte tenu de la difficulté de la cause, une in-

- 9 -


demnité de CHF 1'000.-- (TVA comprise), à la charge de l’AFC, paraît en
l’espèce justifiée.

- 10 -


Par ces motifs, la Cour des plaintes prononce:

1.
La demande de l'Administration fédérale des contributions visant à ce qu'elle
puisse lever les scellés est rejetée.

2.
Les scellés sont levés et les documents restitués à l'Etude A.

3.
Il n'est pas perçu de frais.

4.
L’opposante se voit allouer des dépens de CHF 1'000.-- (TVA comprise) à la
charge de l'Administration fédérale des contributions.

Bellinzone, le 23 mai 2012

Au nom de la Cour des plaintes
du Tribunal pénal fédéral

Le juge président:
La greffière:










Distribution

-
Administration fédérale des contributions,
-
Me Christian Reiser, avocat,


Indication des voies de recours
Dans les 30 jours qui suivent leur notification, les décisions de la Cour des plaintes relatives aux
mesures de contrainte sont sujettes à recours devant le Tribunal fédéral (art. 79 et 100 al. 1 de la
loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral; LTF). La procédure est réglée par les art. 90 ss
LTF.
Le recours ne suspend l’exécution de la décision attaquée que si le juge instructeur l’ordonne
(art. 103 LTF).