bge · 30_II_498 · 1901-12-16 · fr
BGE 30 II 498
Zivilrecht


49B 
Civilrechtspllege. 
mroeit roar 10mit eine 
ao~iingige unb unterfd}ieb jld} in nid}t~ 
l)on bel' eine~ geroö~nnd}en anbern ~rrOeiter~. 
~rfd}eint fomit bie .stlage nu~ bel' @eroerbe~nft:pflidJt :princrtpieU 
a{~ oegrünbet, 1.0 ift aur 'oie %rage, 00 'oie 5SetIagten nud} nadj 
bem Db1.~ffi:ed}t l)aftoar \l.liiren, mit 'ocr lUortnltano nid}t einau. 
treten. 
4. :nie 5Semejfung ber @ntfdJiibigung ourd} 'oie ?S.orinftana -
5500 %r. unb 123 %r. 70 @:t~. für 6:pitaI. unb 5Seerbigung~; 
f.often -
ift l)on ben 5SefIngten el.lentueU ntd)t nngef.od}ten ro.or· 
ben un'o gibt \lUd) crU feinen mU~1et1ungen ~nlnf3. 
5. :rla ba~ fan tonale Urteil tn bel' 6ad}e felbft oeftiitigt rotrb, 
f.o tit eine ~biinberung be~ fantonnfen Jr.oftenf:prud}~ 'ourd) ba~ 
)Sunbe~gerid}t, rote He 'oie Jrliiger mit bel' ~nfd}fuf3oet'Ufung l)er· 
langen, nu~geid)(offen (~rt. 224 mOl. 2 O@). 
:rlemnndj ~at bn~ 5Sun'oe~gertd}t 
erfannt: 
:Die 5Serufung unb ~ltfd}luf3berufttng roer'oen aoge\l.liefen unl> 
ba~ Urteil be~ m:p:peUntion~gertd}t~ be~ .stant.on~ 5Safefftabt l).om 
17. Dft.ober 1904 \l.lirb in aUen '.teilen heftätigt. 
67. Arret du 22 deoambre 1904, dans la cat/,Se 
Richa.rd, dem., rel~., c01~tre Calpini, der·, int. 
Rejet d'une demande d'inspection loeale dans l'instance da re-
eours en reforme.-Vocation des enfants ponr succeder a laUf 
pere defunt dans le proces. Accident survenu dans l'exploi-
tation d'une mine; chute d'un ouvrier survenue sur un 
sentier conduisant a celle-ci et au moment ou il s'y rendait. 
Art. 2 loi Bur la resp. fahr., ete. -
Faute de la victime. -
Determination de l'indemnite. -
(Mort d'un enfanL) Art. 6 
litt. a. 1. c. 
L'intime Louis Calpini, notaire a Sion, est concessionnaire 
d'une mine d'anthracite situee sur le territoire de lacommune 
de Collonges (Bas-Valais), sur la rive droite du Rhöne, dans 
la montagne, au-dessus des fortifications de Saint-Maurice. 
III. Haftpflicht für den Fabrik- und Gewerbebetrieb. N° 67. 
499 
Un chemin tres rapide presentant une pente moyenne de 
50 % environ, conduit aux chantiers de la mine. 
Le jeune Jean-Pierre-Ferdinand Richard, age de 18 ans 
(ne le 150ctobre 1883), domicilie a la Balmat riere Evionnaz' 
travaillait a la susdite mine comme ouvrier de Calpini. Comm~ 
ses camarades il avait l'habitude de descendre le samedi soir 
dans la plaine pour passer le dimanche chez ses parents. Le 
lundi 16 decembre 1901, avant I'aube, le jeune Richard re-
montait ä la mine en compagnie de son frere J oseph et du 
nomme Eloi Degnli, pour reprendre son travail qui recom-
men~it a 6 1/2 heures du matin. 11 ne se trouvait plus qu'a 
une vingtaine de metres de l'habitation des ouvriers quand 
traversant un couloir tres rapide couvert d'eboulis, de glac; 
et de neige fraiche, le pied lui man qua et il fut precipite 
dans l'aMme ; son cadavre fut releve a 400 metres plus bas. 
Le rapport de levee de corps signe par le Dr de Cocatrix ä 
Saint-Maurice, constate que la mort a ete causee par u~e 
fracture de la base du crane, la quelle s'est produite a la suite 
de chocs repetes pendant une chute violente. 
Les parents de la victime, Ferdinand et Josephine Richard-
Gerfaux ont, a La suite de cet accident mortel, ouvert au 
patron Louis Calpini une action fondee sur les lois federales 
des 25 juin 1881 et 26 avril1887 sur la responsabilite civile, 
par laquelle ils demandaient le paiement d'une indemnite de 
4500 fr., moderation de justice reservee. 
Le defendeur resista aux conclusions de la demande en 
pretendant que l'accident etait survenu en dehors de l'ex-
ploitation~ et qu'en tout cas il avait ete cause par la faute de 
la victime elle-meme. 
Statuant par jugement du 26 decembre 1903, le Tribunal 
du district de Sion a repousse la demande en indemnite des 
epoux Richard-Gerfaux. 
Ensuite d'appel interjete par les demandeurs, la Cour 
d'appel et de cassation du canton du Valais, par arret du 
6 septembre 1904, a con1irme la sentence des premiers juges 
en se basant sur la propre faute de la victime, qui aurait pu 
et du prendre pour se rendre au chantier un sentier moins 
500 
Civilrechtspflege. 
dangereux, qui existait au moment de l'accident. Il sera tenu 
compte, pour autant que de besoin, des motifs de l'arret 
attaque dans les considerants de droit ci-apres. 
C'est contre la dite sentence de Ia Cour valaisanne que 
les epoux Richard (soit Ia veuve Richard et ses enfants, le 
mari et pere Richard etant decede le 20 octobre 1904), -
ont introduit en temps utile un recours en reforme au Tri-
bunal federal, concluant a ce qu'il lui plaise allouer aux de-
maudeurs une indemnite de 4500 fr. avec interet legal des 
Ie 16 decembre 1901, a la charge du defendeur L. Calpini, 
moderation reservee. 
Le Tribunal federal n'a pu, vu le role qui lui est assigne 
par la loi comme instance de recours en reforme, adMrer a. 
Ia demande d'inspection locale formuIee par les recourants. 
Statuant sur ces faits et considel'ant en d1'Oit : 
1. -
(Formalites et competence.) La vocation de la veuve 
Richard-Gerfaux pour se pourvoir devant le Tribunal federal 
ne peut faire l'objet d'aucun doute, attendu que des le prin-
cipe, elle a figure comme demanderesse au proces conjoin-
tement avec son defunt mari. La qualite des enfants Richard, 
pour recourir comme Mritiers de leur pere, pour Ia part 
eventuelle, deja. echue a ce dernier, des aliments que lui de-
vait la victime, est egalement incontestable, d'autant plus 
que la partie intimee a dtklare ne soulever aucune objection 
de ce chef. 
2. -
La partie opposante au recours, pour repousser la 
demande d'indemnite formuIee par les recourants, part du 
point de vue que l'accident dans lequel le jeune Richard a 
perdu la vie ne saurait etre considere comme s'etant produit 
dans les locaux de la fabrique et par son exploitation au 
sens de la Iegislation federale sur la responsabilite civile, et 
que par suite la dite reclamation doit etre ecartee. 
3. -
Or il n'est pas douteux qu'on doit attribuer au sen-
tier de la mine, sur lequel l'accident s'est produit, le carac-
tere d'une installation en rapport direct avec l' exploitation; 
ce sentier en effet, meme s'il etait, exceptionnellement, uti-
lise aussi par des personnes autres que les ouvriers mineurs, 
1lI. Haftpflicht für den Fabrik- und Gewerbebetrieb. N° 67. 
501 
notamment pour transporter certaines marchandises aux 
chantiers ou au logement des dits ouvriers, avait ete cons-
truit dans le but d'etablir Ia communication principale, et 
pour ainsi dire exclusive, entre les chan tiers de Ia mine et Ia 
plaine, et il resulte en particulier de Ia presque unanimite 
des temoignages entendus sur ce point, que Ies ouvriers mi-
neurs utilisaient exclusivement et en pratique, necessairement, 
ce sentier direct pour se rendre a leur travail. Il s'impose 
donc de considerer cette voie de communication comme un 
accessoire de Ia mine d'anthracite et d'admettre, en conse-
quence, que, de ce chef, la responsabilite du patron se trouve 
engagee ensuite de l'accident. L'arret attaque reconnait 
d'ailleurs lui-meme que le chemin, soit sentier en question, 
a ete construit par le patron ou par ses antepossesseurs 
pour l'exploitation de son entreprise, ä. laquelle il est indis-
pensable, et que seul il conduit directement aux chantiers. 
Dans ces circonstances il se justifie de considerer l'accident en 
question comme survenu dans l'exploitation. La circonstance 
qu'il existait en dehors du sentier de la mine un autre chemin 
moins dangereux conduisant a celle-ci, ne change rien a ce 
resultat. 
4. -
Une faute ne peut etre, ainsi que le fait l'arret dont 
est recours, relevee a la charge de la victime, et Ie defendeur 
ne saurait exciper du moyen de liberation prevu ä. l'art. 2 
de la loi federale du 25 juin 1881 sur la responsabilite des 
fabricants. Si, en particulier, le jeune Richard, pour remonter 
a la mine pendant Ia nuit fatale, ne s'etait pas muni d'un 
falot, -
que l'entreprise n'avait d'ailleurs pas mis a sa dis-
position, -
il n'est pas demontre que, etant donnees l'ab-
sence de nuages pendant cette nuit, ainsi que la chute recente 
de neige fraiche, l'usage d'une lanterne eilt ete necessaire 
ou meme seulement indique ; en tout cas le rapport de cau-
salite entre Ie fait d'avoir omis cette precaution et l'accident 
n'est nullement demontre. Il n'est d'autre part point prouve 
que ce soit le mauvais etat d'entretien du sentier de la mine 
qui ait determine la catastrophe, laquelle parait beaucoup 
plus vraisemblablement due a la neige fraiche qui, tombee 
502 
Civilrechtspflege. 
sur du verglas et recouvrant celui-ci, a cause le faux-pas qui 
a precipite le malheureux Richard dans le video Une faute de 
nature a augmenter la responsabilite du patron ne doit donc 
pas non plus etre l'etenue a la charge de ce dernier. La 
force majeure n'ayant en outre point ete alIeguee, la respon-
sabilite du defendeur est celle prevue aPart. 2 de la loi de 
1881 precitee. 
5. -
TI est inconteste qu'en droit valaisan les enfants 
sont tenus a la prestation d'aliments aleurs parents, lorsque 
ceux-ci se trouvent dans le besoin. Or l'indigence des epoux 
Richard-Gerfaux est prouvee; ils ne possMent en effet, a 
teneur des registres d'impot, d'autre fortune que des immeu-
bles taxes 6347 fr.,lesquels sont greves, bien au-dela de leur 
taxe, par des hypotbeques se montant a 8465 fr. 
6. -
A.u nombre des dix enfants Richard, il s'en trouve 
deux, Sidonie, nee en 1881, qui doit äre atteinte de crises 
epileptiques, et Adolphe-Maurice, ne le 31 janvier 1890, dont 
il ne saurait etre tenu compte, -
le dernier eu egard a son 
.leune age, -
en ce qui concerne l'obligation de fournir des 
aliments aleurs parents. En revanche les huit autres, dont le 
plus jeune est ne en janvier 1888, peuvent etre astreints ä. 
cette prestation ; il n'a du reste point ete alIegue qu'ils fus-
sent hors d'etat d'y satisfaire. -
C'est la valeur de l'obliga-
tion legale, et non le montant des secours reellement pre-
leves et payes par la victime a ses parents sur son gain, qui 
doit etre decisive pour la determination du dommage subi . 
par les dits parents du fait du deces de leur fils. 
7. -
En ce qui concerne la fixation de ce dommage. il 
eonvient de retenir d'abord que l'entretien d'epoux ages de 
56 ans, comme l'etaient les demandeurs au moment de l'ac-
eident, peut etre evalue a 800 fr. en chiffres ronds, soit a 
100 fr. par annee pour chacun des huit enfants auxquels eet 
entretien incombe dans l'espece. La victime dont le salaire 
s'elevait a 3 fr. par jour, soit a 900 fr. par annee de 300 
jours ouvrables, etait certainement en situation de faire face 
a son obligation. 
8. -
En tenant compte d e toutes les cireonstances de la 
III. Haftpflicht für den Fabrik- und Gewerbebetrieb. N° 67. 
503 
cause et des divers elements d'evaluation dont dispose le 
Tribnnal federal, il parait equitable et suffisant d'allouer a 
titre d'indemnite ä. la veuve Richard-Gerfaux la somme de 
370 fr. et aux enmnts Richard, en leur qualite d'heritiers de 
leur pere Ferdinand Richard, la somme de 150 fr. represen-
tant 1ft. part d'aliments due par la victime a son dit pere, a 
raison de 50 fr. par an pendant les trois annees 1902, 1903 
et 1904, -
le tout avec interet legal a partir du jour de 
l'accident. Vu le peu d'importance de ces indemnites, il 
n'echet pas de leur faire subir une reduction quelconque du 
ehef du cas fortuit ou ensuite de l' alloeation d'un capital en 
lieu et place d'une rente. 
Par ces motifs, 
Le Tribunal federat 
prononce: 
Le recours est partiellement admis et l'arret rendu entre 
parties par la Cour d'appel et de cassation du canton du 
Valais, en date du 6 septembre 1904, est reforme en ce 
sens que le defendeur L. Calpini est eondamne a payer : 
a) a la veuve Josephine Richard-Gerfaux,Ia somme de 
B70 fr.; 
b) aux enfants Richard, en qualite d'hel'itiers de leur pere, 
la somme de 150 fr., le tout avec interet a 5 % Fan ä. partir 
du 16 decembre 1901, jour de l'accident.