bge · 52_II_154 · 1925-03-24 · it
BGE 52 II 154
Zivilrecht


Versicherungsvertrag. No 29. 
VII. VERSICHERUNGSVERTRAG 
CONTRAT D'ASSURANCE 
29. Sentenza. 24 marzo 1925 della. na Sezione civile 
nella causa « Zurigo » contro Bamazzina.. 
Termine per denunziare l'infortunio seeondo l'art. 38 legge 
sul contratto di assicurazione. Quando ha principio l'obbligo 
a denunzia? 
Limitazione della responsabiHHl deIl'assi-
curatore agli infortuni ehe hanno prodotto delle eonse-
quenze dannose entro ranno in cui essi avvennero. Liceita 
di questa clausola. Art. 38 eap. 1 e 2, 45, 46 e 98 della Iegge 
sul contratto di assicurazione. 
A. -
n 14 luglio 1919- Lodovico Ramazzina in Someo 
conchiudeva colla Societa di Assicurazioni « La Zurigo » 
un contratto di assicurazione contro gli infortuni, col 
quale questa si obbligava a pagargli, in caso di invalidita 
totale, la rendita di un capitale di 20,000 fehi. ; in easo 
di invalidita parziale, una rendita eorrispondente al 
grado della ineapacita al lavoro subita, ed in easo di 
incapacita temporanea, un indennizzo giornaliero di 
5 fchi. 
La polizza dispone nell'art. 5 delle condizioni generali, 
ehe ogni infortunio deve essere denunziato aHa Societa 
entro il termine di 30 giorni, « altrimenti l'assicurato 
decade da ogni diritto a risarcimento ». 
E l'art. 11 : « Se nel termine di unallIlO dal giorno 
» in cui ebbe luogo l'infortunio esso ha per eonseguenza 
» una limitazione presunta permanente della capacitä. 
» al lavoro ed al guadagno (invalidita), la Compagnia 
» paga, a meno ehe sia stato convenuto il risarcimento 
» in forma di rendita, un'indennita in capitale .... " 
ll. 
B. -
n 27 settembre 1921 Ramazzina cadeva da Ull 
albero sul quale era salito per coglierne le frutta. Ri-
masto un poco intontito al suolo, si riebbe in breve e, 
per il momento. non risenti altre conseguenze dalb 
Versicherungsvertrag. N° 29. 
155 
caduta. Solo molto tempo dopo, in epoca non precisata, 
si appalesarono certi disturbi e dolori (sintomi di pesan-
tezza e di indebolimento) nel braecio e nella spalla destra. 
Questi sintomi essendosi alquanto aggravati in pro-
gresso di tempo, Ramazzina si reco dal medieo, il quale 
constatava un'atrofia muscolare, causata, « molto pro-
babilmente ». dal sinistro precitato. La visita avvenne 
il 3 agosto 1923 ed il 21 delle stesso mese Ramazzina 
denunziava l'infortunio aHa Societa. 
C. -
Essendosi questa rifiutata di rieonoscergli in-
dennizzo qualsiasi, Ramazzina, con petizione 24 settembre 
1923, la citava direttamente davanti al Tribunale di 
Appello in Lugano per farla eondannare al pagamento : 
a) di 5 fehi. al giorno, dal 10 agosto 1923 fino al 
giorno in eui cessasse la cura mediea ; 
b) delle spese di eura ; 
c) di un indennizzo, per invalidita parziale permanente, 
pari al 60 % della somma spettante all'attore in caso di 
illvalidita totale, da solversi sotto forma di rendita. 
Contestava la convenuta ogni suo obbligo, addueendo : 
La denunzia e tardiva perehe l'infortunio e avvenuto il 
27 settembre Hl21 e fu denunciato solo il21 agosto 1923 : 
donde, secondo l'art. 5 delle condizioni generali, la deca-
denza di ogni pretesa. Inoltre, l'art. 11 ibidem limita 
l'obbligo di indennizzo ai casi in cui le conseguenze del-
l'infortunio si sono manifestate entro l'anno. NeUa 
fattispecie, le conseguenze dell'infortunio non si mani-
festarono ehe moHo tempo dopo, quando l'attore si 
reco dal medico per farIe constatare. L'azione e quindi 
infondata anche in base all'art. 11 della polizza. 
D. -
Con sentenza 7 dicembre 1923 il Tribunale di 
Appel10 deI Cantone Ticino pronunciava : 
10 La petizione di causa e aceolta unicamente nel 
senso ehe la convenuta e tenuta a pagare all'attore 
une rendita di invalidita di 433 fehi. 20 all 'anno. 
20 Spese a <'arieo della eonvenuta. 
156 
Versicherungsvertrag. N° .29. 
Da questa sentenza solo la eonvenuta ha inoltrato 
rieorso al Tribunale federale, demandando il rigetto 
totale della petizione, spese e ripetibili a earico dell'attore. 
Considerando in diritto : 
10 -
L'attore si e adagiato alla sentenza eantonale, la 
quale gli ha negato ogni ragione ad indennizzo per 
invalidita temporanea e per Ie spese mediehe e di cura. 
Rimane quindi solo di esaminare, se l'istanza eantonale 
abbia sanamente giudicato, aceogliendo, per principio, 
la domanda di indennizzo per invalidita parziale perma-
nente e respingendo le due eccezioni preliminari pre-
citate, ehe la convenuta ha dedotte dagli art. 5 e 11 delle 
eondizioni generali deI contratto; l'esame delle quali 
deve precedere ogni altro poieht\ ne anche une sola 
risultasse fondata, superflua tornerebbe ogni indagine 
ulteriore. 
a) Per quanto ha tratto alla plima eccezione, il giu-
dizio cantonale dev'essere confermato. 
Trattasi di sapere, se il termino di 30 giorni entro il 
quale. sotto pena di decadenza dai suoi diritti, l'assi-
curato deve denunziare l'infortunio all'assicuratore, 
decorra dal giorno in eui l'infortunio avvenne 0 da quello 
in cui egli ebbe eonoscenza delle sue eonseguenze. 
La risposta non puö essere dubbia. L'art. 38 della 
legge sul contratto di assicurazione dispone ehe, avvenuto 
il sinistro, l'avente diritto deve darne avviso aH'assieura-
tore tosto ehe egli sia venuto a ({ conoscenza » deI me-
desimo edel diritto derivante per lui dall'assieurazione. 
Oceorre quindi, perehe l'assieurato sia tenuto aHa denun-
zia, ehe sia dalla natura e gravita delle Iesioni subite, sia. 
se queste non sono palesi, delle Ioro eonseguenze, egli 
possa inferire ehe si tratta di un caso dal quale potrebbe 
sorgere un diritto a risarcimento verso l'assicuratore. 
Non ogni aceidente quindi, per quanto insignifieante, 
non ogni lesione, per quanto lieve, dovra essere denun-
ziata. ma solo quelli di gravita tale da Iasciar presumere 
Versicherungsvertrag. N° 29. 
157 
ehe potranno avere qualehe eonseguenza dannosa: e 
se questa possibilita non e manifesta al momento dell'in-
fortunio, il sinistro dom essere dichiarato alla Societa 
in quello in cui essa venne a « conoseenza » deI sinistrato 
(RU 23 II p. 1839: RffiLLI, Commento aHa legge sul 
contratto di assicurazione, pag. 463-467). 
Nel caso in esame l'infortunio (la caduta dall'albero) 
non ha prodotto lesione esterna visibile, ne avuto delle 
conseguenze, di cui il sinistrato si fosse aeeorto sul mo-
mento. Di esse egli ebbe ({ conoscenza ) solo molto tempo 
dopo, eioe quando furono constatate dal medieo. E bensi 
vero ehe gia prima della visita medica deI 3 agosto 1923 
l'attore risenti qualehe debolezza e qualehe dolore nel-
l'arto, ehe, nell'infortunio deI 27 settembre 1921, aveva 
subito l'urte maggiore. Ma dato illungo tempo trascorso 
senza che quel fatto avesse manifestato eonseguenza 
qualsiasi, l'attore poteva in buona fede attribuire quei 
disturbi ad altra causa, per es. ad affezione reumatiea 
o articolare (eonf. art. 38 a1. 2 e 45 Iegge sul contr. di 
assic.). Nella fattispecie, la eomunieazione dell'infor-
tunio aHa convenuta era dunque tempestiva, eome ha 
rettamente ammesso l'istanza eantonale. 
b) A torto i.nveee il giudice eantonale ha respinto 
l'eeeezione dedotta dall'art. 11 della polizza. 
Egli parte dal eoneetto, ehe i1 termine di un anno, 
di eui all 'art. 11, sia eome quello di un mese dall'art. 5 
un termine di perenzione dei diritti dell'assieurato, e, 
ragionando come nel easo dell'art. 5, diehiara, ehe 
eomincia a decorrere, non dal giorno dell'infortunio 
(27 settembre 1921), ma dall'epoea in eui gli effetti deI 
sinistro Vennero a eonoseenza dell'assieurato (agosto 
1923). Il ragionamento e errato perehe ineompatibile 
col tenore indubbio e colla natura giuridica della clausola 
in discorso, seeondo Ia quale, sono compresi nell'assi-
curazione solo gli infortuni, ehe entro l'anno in cui av-
vennero, « hanno avuto per conseguenza una diminu-
zione della capaeita al lavoro )). Si tratta quindi, non di 
lrJ8 
Versicherungsvertrag. N0 29. 
Ull termine, la cui inosservanza possa produrre la deca-
denza di un diritto acquisito (come nell'ipotesi dell'art. 5 
o in altri casi di prescrizione e di perenzione), sibbene 
di una limitazione contrattuale e liberamente accettata 
dalle parti della responsabilitä. dell'assicuratore. La 
differenza delle due ipotesi e manifesta : nella prima, si 
tratta della perdUa di un diritto, nella seconda non 
esiste diritto veruno. 
Che siffatte restrizioni 
della 
responsabilitä. degli 
assicuratori, 
usuali 
nei 
contratti di assicurazione, 
siano vietate dalla legge, non e stato nerrmeno asserito 
(confronta deI resto Schweiz. Juristenzeitung, vol. 14 
pag. 353 e seg.). Esse non soggiaciono al divieto dell'art. 
98 della legge sul contratto di assicurazione, e, appunto 
perehe non sono disposizioni di prescrizione, non possono 
essere impugnate neanche in base all'art. 46 ibidem. 
A suffragio della tesi sostenuta dall'istanza calltonale, 
l'attore ha preteso nell'odierna discussione della causa, 
ehe nel caso in esame l'infortunio sia avvenuto in real ta , 
non quando Ramazzina cadde dall'albero, ma quando 
si manifestarono le conseguenze dannose della caduta 
(agosto 1923), le quali costituirebbero « la disgrazia » 0 
infortunio nel vero senso dei· termine. L'argomento 
non regge : Secondo la definizione, aceettata dalle parti 
perehe contenuta nel eontratto di assieurazione stesso 
(art. 1 delle condizioni ge ne.rali) , « per infortunio agli 
) effetti dell'assicurazione s'intende una lesione eorporale 
» avvenuta contro la volonta dell'asslcurato fortuita-
» mente e repentinamente, per effetto di forza esterna. » 
Questa defillizione non puo applicarsi ehe aHa eaduta 
dall'albero, la quale causo una lesione eorporea, quantun-
que non manifesta, dovuta a forza esterna. In quel mo-
mento avvenne l'infortunio e si e dUllque da quel mo-
mento che decorreva il termine previsto dall'art. 11 
della polizza. 
Il Tribunale jederale pronuncia: 
11 ricorso e ammesso. 
Milrkenschutz. N0 30. 
159 
VIII. MARKENSCHUTZ 
PROTECTION DES MARQUES DE FABRIQUE 
30. t1rteU cier L Zivi1&bteiluuS vom 8. Kirz 1926 
i. S. Eouervenfa.brik Borachach gegen Eonservenf&'brlk 
Laums· 
::'IISchG Art. 6, 24, OR Art. 48. Marken für Frucht- und Ge-
müsekonserven. Die Wortmarke «Coro » unterscheidet sich 
nicht in genügender Weise von der Wortmarke «Hero •. 
Die naturgetreue Darstellung der Früchte und Gemüse 
auf den Etiketten der Konservenbüchsen ist an sich nicht 
geschützt, wohl aber, sei es markenrechtlich, sei es aus 
dem Gesichtspunkt des unlauteren Wettbewerbes, in ihrer 
originellen Verbindung mit dem Firmenzeichen. 
.4. -
Die Klägerin, Konservenfabrik Lenzburg, vorm. 
Henckell und Roth, ist Inhaberin der am 14. Februar 
1910 unter Nr. 26,099 beim Eidg. Amt für geistiges 
Eigentum eingetragenen Wortmarke «Hero») (gebildet 
aus den Anfangsbuchstaben der Namen Henckell und 
Roth). Die Marke ist seit dem 21. Dezember 1910 unter 
Nr. 10,148 auch im internationalen Markenregister ein-
getragen. 
Die Klägerin hat ferner folgt'ude kombinielten Marken 
eintragen lassen: 
a) Am 14. Februar 1910 unter Nr.26,908 eine Marke, 
die das Wort «Hero » in weissen Buchstaben, umgeben 
von zwei konzentrischen Kreisen trägt, deren innerer 
mit schwarzer wagrechter Schraffierung ausgefüllt ist. 
Unter dem Worte « Hero» befindet sich ein schwarz-
umrahmter, mit schräger schwarzer Schraffierung aus-
gefüllter Balken. Vom inneren gegen den äusseren Kreis 
gehen strahlenförmig kleine schwarze Striche aus (inter-
nationale Eintragung am 21. Dezember 1910 unter 
NI'. 10,147).