bge · 72_IV_3 · 1946-01-01 · fr
BGE 72 IV 3
Strafrecht


2
Strafgesetzbuch. No 1.
mesure de sfuete. II est motive non par l'infraction com-
mise -
celle-ci n'en est que l'occasion -
mais par le dan-
ger que le prevenu fait courir a la societe a cause de son
irresponsabilite. Aussi lorsque celle-ci est etablie en cours
d'enquete, n'y a-t-il pas de raison de subordonner la mesure
a la constatation des faits par un tribunal de repression.
Le renvoi du prevenu devant un tel tribunal n'aurait
d'ailleurs aucun sens en pareil cas, puisque, l'element
subjectif n'etant pas realise, il ne pourrait pas etre con-
damne. C'est pourquoi, selon I'art. 388 du projet de 1918,
les cantons pouvaient charger « l'autorite competente pour
rendre l'ordonnance de non-lieu »de prendre les mesures
de surete prevues a l'egard d'un inculpe contre lequel la
poursuite a. ete abandonnee pour cause d'irresponsabilite.
Cet inculpe n'avait donc pas a etre juge. Craignant toute-
fois que, si les cantons n'etaient pas tenus de cha.rger une
autorite d'ordonner ces mesures de sfuete, elles ne fussent
pas prises chaque fois qu'elles s'imposeraient, le parlement
a modifie cette disposition pour les obliger 8. designer une
autorite. La possibilite de confier la decision a la juridic-
tion d'accusation n'a, en revanche, pas ete dis011tee (Bull.
sten .. ON p. 587, CE p. 24 7). Lors de la derniere mise au
net du Code penal, l'art. 388 a ete biffe. Les proces-verbaux
sont muets au sujet de cette suppression, qui n'implique
aucun changement de fond. Peut-etre la commission de
redaction a-t-elle estime que la regle qu'il enon93it decou-
lait deja de I'art. 345 eh. l. Qu,oi qu'il en soit, son elimi-
na.tion n'oblige pas a. reserver l'ordonnance d'internement
au, tribu,na.l de jugement. Si le Iegislateur a parle du juge
a l'art. 14, comme a l'art. 15, c'est en pensant aux cas Oll
l'inculpe a ete traduit devant le juge de repression, parce
que son irresponsabilite ne s'est pas revelee dans l'enquete
ou n'a point paru indiscutable a.ux yeux de l'autorite
d'accusation. En tout cas, le mot <c juge ll, aux art. 14 et 15,
ne designe pa.s exclusivement le fuge de repression. II figu-
rait . deja, en effet, dans les dispositions correspondantes
du projet de .1918 (art. 13 et 14), bien que l'art. 388 permit
Strafgesetzbuch. No 2.
3
expressement de designer l'autotite de renvoi. Ces articles
ne sont du reste pas les seuls ou, par ce mot, le legislateur
vise a. la fois le tribunal de repression et la ju,ridiction
d'accu,sation. A cet ~gard, l'art. 16 est typique : il perm.et
au «juge» d'interdire le sejour en Suisse non seulement a
l'etranger dangereux qui a ete acquitte comme irrespon-
sable ou dont la peine a ete attenueea raison de sa respon-
sabilite restreinte, ma.is aussi a celui vis-a-vis duquel la
poursuite a ete suspendue pour cau,se d'irresponsabilite ;
or, dans ce dernier cas, le juge ne peut etre que l'autorite
de renvoi.
Le canton de Vaud a donc use de sa. competence en
prescrivant, aux art. 261 CPP et 3 al. 2 LACP, que l'inter-
nement et l'hospitalisation d'un irresponsable peuvent
etre ordonnes par le Tribunal d'accusation.
PM ces moti/s, le Tribunal /6Ural
rejette le pour'Voi.
2. Auszug aus dem Urteil des Kassationshofes '10m 22 • .Januar
1M6 i. S. Bernath gegen Staatsanwaltschaft des Kantons
Thurgau.
,
Der Richter, der die in Art. 41 Zift. 3 StGB vorgesehene Mahnung
zu erlassen hat, wird durch die Kantone bezeichnet. Er braucht
nicht mit dem urteilenden Richter identisch zu sein.
Ce sont les ca.ntons qui designent le juge charge de donner l'avef-
tissement prevu pa.r l'art. 41 oh. 3 OP. II n'est pas nooessaire
que ce juge soit celui qui a. prononce la condamnation.
I Ca.ntoni designa.no il giudice ehe deve dare l'avvertimento
previsto dall'art. 41, cijra 3, OP. Non occorre ehe questo giudice
sia quello ehe ha pronuneia.to Ja. condanna.
Aus den Erwägungen :
Da Art. 41 Zifi. 3 StGB nicht sagt, welcher Richter die
Mahnung erlassen müsse, ist es gemäss Art. 345 StGB Sache
der Kantone, ihn zu bezeichnen. Die Entstehungsgeschichte
des Gesetzes lässt keinen anderen Schluss zu. Art. 39 Ziff. 3

Strafgesetzbuoh. No 3.
des Entwurfes von 1918 sah vor, dass die Schutzaufsichts-
behörde zu mahnen habe. An ihrer Stelle erklärte das Par-
lament den « Richter » zuständig, weil es im Gegensatz
zum Entwurf die Schutzaufsicht während der Probezeit
nicht als Regel vorschreiben wollte (StenBull NR, Sonder-
ausgabe S. 148) ; dass es dabei an einen bestimmten Richter
gedacht habe, ist nicht ersichtlich. :Müsste die :Mahnung
von Bundesrechts wegen vom urteilenden Richter aus-
gehen, dann auch die Anordnung des Strafvollzuges ; zu
diesem Schluss zwänge der identische Wortlaut des Ge-
setzes, das die Behörde, welche die Strafe vollziehen lässt,
in Art. 41 Ziff. 3 ebenfa.lls nur als« Richter» bezeichnet. In
allen Fällen, wo appelliert wurde, wäre das der Appella-
tionsrichter. Diese Ordnung wäre aber kaum zweckmässig,
weil die Anordnung des Strafvollzuges eine Untersuchung
voraussetzt, die grundsätzlich nicht Sache der oberen
kantonalen Instanz ist. Hätte der Bundesgesetzgeber den
urteilenden Richter zuständig erklären wollen, so hätte er
es deshalb deutlich sagen müssen. Zudem kann es dem
Verurteilten gleichgültig sein, von welchem Richter er
gemahnt wird ; wesentlich ist, dass er gemahnt wird und
die formelle und materielle Gültigkeit der :Mahnung vor
der Anordnung des Strafvollzuges geprüft werden muss.
Der thurgauische Bezirksstatthalter ist in der Haupt-
sache Untersuchungsbeamter, hat aber daneben nach § 4
des EG zum StGB eine Reihe· von 'Übertretungen richter-
lich zu beurteilen. Somit stand bundesrechtlich nichts ent-
gegen, ihm die :Mahnung gemäss Art. 41 Ziff. 3 StGB· zu
übertragen.
3. Auszug aus dem Urteil des Kasii!ationshores vom 10. April
1946 i. S. Staatsanwaltschaft des Kantons Aargau gegen Keller.
Art. 110 Zilf. 3, 137 Zif/. 3 StGB. Familiengenossen essen nicht
nur Zusammen, sondern schlafen auch unter gemeinsamem
Dache.
Art. 110 eh. 3, 13'1 eh. 3 OP. Pour ~tre des familiers, il ne suffit
pas de ma.nger ensemble, il faut coucher sous le m&ne toit,
Straf~tzbuch. No 3.
5
An. 110, cifra 3, 13'1 ei,fra 3 OP. Sono membri della comunione
domestica quelle persone ehe non soltanto mangia.no insieme,
ma dormone sotto il medesimo tetto.
Der KtJBsatümlJkof zieht in Erwäpng :
l. -
Der Diebstahl zum Nachteil eines Angehörigen
oder Familiengenossen wird nur auf Antrag ·verfolgt
(Art. 137 Ziff. 3 StGB). Unter Familiengenossen versteht
das Gesetz Personen, die in gemeinsamem Haushalte leben
(Art. 110 Zill 3. StGB);
Damit geht es über die Ordnung hinaus, die nach den
kantonalen Rechten galt. Die meisten Kantone liessen
den Diebstahl• unter Ehegatten, Verwandten oder Ver-
schwägerten bestimmter Grade, namentlich wenn sie in
Hausgemeinschaft lebten, entweder überhaupt nicht be-
strafen (Tessin Art. 367 § 1, Genf Art. 317, Neuenburg
Art. 353, Waadt Art. 210) oder nur auf Antrag verfolgen
(z.B. Zürich § 176, Bern Art. 214, Thurgau § 143). Nur
vereinzelte Kantone erblickten im Diebstahl auch dann
ein Antragsdelikt, wenn er von einem Angestellten gegen-
über dem Dienstherrn, insbesondere von einem mit diesem
im gleichen Hau,sha.lte lebenden Dienstboten begangen
wurde (Solothurn § 152, Neuenburg Art. 355). Den letzten
Schritt tat der waadtländische Gesetzgeber im Jahre 1931,
indem er in Anlehnung an den schweizerischen Entwurf
von 1918 (Art. 120 Zül. 2, Art. 97 Ziff. 3) in der Haus-
gemeinschaft zwischen dem Dieb und dem Bestohlenen
schlechthin einen Grund sah, bloss auf Antrag verfolgen zu
lassen (Waadt Art. 212), so dass beispielsweise auch der
Dienstherr straflos ausging, wenn der bestohlene Dienst-
bote nicht Strafantrag stellte. Die meisten Kantone übten
solche Naohsicht weder gegenüber dem Dienstherrn noch
gegenüber dem Dienstboten. Sie erblickten im Dienst-·
Verhältnis oder in der Hausgemeinschaft im Gegenteil einen
Grund, die Strafe zu erhöhen oder zu verschärfen (z. B.
Aargäii § 150 lit. n und r, St. Gallen Art. 59 lit. b, Wallis
Art, ltlo Ziff. 2, Genf Art. 322 Zitf. l, ferner Waadt, StG
von 1843 Art. 2'72 Ziff. 1). Der eidgenössische Gesetzgeber