bge · 47_II_476 · 1918-10-03 · it
BGE 47 II 476
Zivilrecht


476 
Versicherungsvertrag. No 78. 
Die Klägerill kann so dann die Gültigkeit der Ver-
pfändung zu Gunsten der Beklagten auch nicht des-
wegen in Frage zielten, weil die Anzeige an den Ver-
• sicherer erst zirka vier Jahre nach Abschluss des Ver-
pfändungsvertrages erfolgte. Das Gesetz verlangt nicht 
eine unitas aclus, auch eine nachträgliche Mitteilung an 
den Versicherer muss daher genügen, um das Pfand-
recht zur Entstehung zu bringen. 
78. Sentenza ~S novembre 19~1 della IIa aedone eivile 
neHa causa ({ La Ginevrina )) c. Eredi tu C. B. 
Assicurazione sulla vita. Dichiarazioni inveritiere dell'assi-
curato. Cadono in considerazione anche le dichiarazioni 
scritte non contenute neHa proposta d'assicurazione stessa 
ma in aItro questionario, purehe riguardino fatti rilevanti 
per l'apprezzamento deI rischio a sensi dell'art. 4 deHa 
Iegge sul contratto di assicurazione. -
Nozione della rile-
vanza dei fattl soggetti a denunzia. -
Il termine di recesso 
dal coutratto di ctU all'art. 6 della Iegge decorre dal mo-
mento in cui l'assicuratore ha avuto conoscenza deI faUo 
occultato, non da quello in cui, procedendo coll'ordinaria 
diligenza, avrebbe potuto averJa. 
Ritenllto in linea di jatto: 
A. -- I1 3 ottobre 1918 la societa di assieurazioni 
« La Ginevrina» in Ginevra. eonehiudeva eolI'ora de-
funto C. R., un eontratto di assieurazione sulla vita per 
50,000 franehi pagabili al decesso dell'assieurato 0, al phi 
tardi, il 3 ottobre 1933. La polizza di assieurazione 
menziona ehe il eontratto e basato su una proposta 
deI 20 settembre 1918 e ehe le diehiaraziolli deI propo-
neute « ivi)) eOlltenute sono eouformi aHa veritä.. Essa 
e firmata dallo R. e eontiene, oltre le indicazioni sui 
suoi dati personali e sulla natura dell'assieurazione. 
l'indirizzo deI medien abituale deI proponente (Prof. 
Dr C.), il quale viene dispensato dal segreto professio-
Versicherungsveruag. N° 78. 
477 
nale e autorizzato a dare (( aUa soeiela assieuratrice 
J) tutte le indieaziolli ehe essa liputera neeessarie per la 
» formazione deI eontratto. » 
Il questionario eoneernente le eOlldizioui di salute 
deU'assicurando, sottopostogli dal Dott. M. in Lugano 
previo esame medico, e eontenuto in un atto separato 
datato deI 29 settembre 1918 e pure firmato dal R. 
Oltre la menziolle ehe le diehiarazioni deI proponente 
sono eonformi a verita e ehe esso « nulla ha llascosto 
) ehe possa indurre Ia eompagnia in errore sull'apprez-
» zamento deU'assiem'azione », il questionado contiene 
le domaude e le risposte seguenti : 
Domande: 
Risposie: 
3 a) Godete abitualmente bUOlla salute '? 
Si. 
b) Come e attualmente la vostra salute? . BUOllfl. 
c) A vete qualehe malattia apparente 0 
nascosta ? .. , . . .......... No. 
d) A vete sofferto delle malattie, illdisposi-
zioni, infortuni phi 0 menü grav!? . . . . . No. 
c) Quale medien vi ha eurato '1 .... Nessuno. 
f) Siete ogni volta perfettamente guarito? Si. 
8 a) Avete avuto malattie degli organi 
genito-urinari? . . . . . . . . . . . . . No. 
• 
b) Ha l'urina delle volte eontenuto dei 
residui di renella, dei caleoli, deU'albumina 
o dello zucehero '? 
• • • • • • • • . • • No. 
ß. -
Poeo tempo dopo la stipulazione deI contratto, 
nel novembre 1918, R. fu eolpito da grippe in forma 
gl'ave eon fenomeni di broneo-polmonite e con gravi 
eomplicazioni al euore ed al rene. Fu rieoverato aU'o-
spedale, dove fu eurato dai Dott! C. e M. Dimesso gua-
rito verso la fine di dieembre, ebbe, nel gennaio 1919, 
una rieaduta ehe 10 porto alla morte il 23 aprile l( per 
riaeutizzazione deI proeesso nefritico e gravi fenomeni 
di miocardite ». 
C. -
Nel frattempo, 1'11 dicembre 1918, era perve-
nuta aUa direzione deUa Ginevrina una lettera anonima 
-J78 
Versicherungsvertrag. N° 78. 
ehe non si trova all'incarto, ma di eui l'istanza canto-
naIe aeeerta il contenuto. Diceva 10 scritto ehe l'assi-
eurato era in fin di vita, ehe la sua salute era sempre 
stata preearia e ehe non si eapiva eome avesse potuto 
essere assicurato. Ricevuta questa lettera, la societa 
dava immediatamente incarico al suo rappresentante 
generale pel Ticino, di procedere ad una pronta inchiesta 
sullo stato di salute dell'assieurato al momento della 
eonclusione deI contratto e di esigere l'autopsia se il 
deeesso fosse gia intervenuto. n rappresentante, seu-
tito in seguito eome teste, ebbe a diehiarare ehe l'in-
ehiesta, alla quale proeedette, era riuscita difficile e 
dclieata sopratutto perehe i mediei,eui si era rivolto, 
erano molto riservati. Il 14 marzo 1919 pe1'ö ottenne 
dal Dott. O. il seguente eertifieato: \( Dietro riehiesta 
)) dichiaro di aver curato negli anni 1915/16 e parte 
') deI 1917 C. H. Il medesimo em affetto da manifesta-
i) zioni terzim'ie sifilitiehe eomplieate da nefrite paren-
) ehinatose. ») 
D. -
In base a questo eertificato e allegando ehe 
l'assieurato si era reso eolpevole di dichiaraziolli illve-
ritiere la Gillevrilla, conlettera deI 3 aprile 1919, recedeva 
dal eontratto a sensi dell'art. 6 della legge federale sul 
eontratto di assicurazione e, morto C. R., si rifiutava 
di solvere ai suoi eredi la somma di 50,000 franehi. 
E. -
Domle la eausa attuale, clall'istruzione della 
quale risultano assodate le cireostanze di fatto seguenti: 
In epoea non precisata ma non 1'eeente, C. R. aveva eOll-
tratto Ia lue. Da quali mediei esso sia stnto eurato per 
questa malattia prima deI 1913, non risulta dall'inearto. 
Nel 1913 e 1914 fu eurato dal Dott. de P., nel 1916 dal 
Dott. A., nel 1915 i16 e parte deI 1917 dal Dr O. Il Prof. 
e. l'avcva, nel 1915, avuto in cu ra « per fenomeni ner-
vosi riferibili ad uua forma tabetiea frusta» ehe gli 
aVCVUllO dato il sospetto ehe fossero di origine sifiIi-
tica e l'oeulista Dott. E., ehe nel 1917 aveva eurato il 
C. H. per disturbi visivi, l'aveva rinviato ad aItro medieo 
Versiehernngsvertrag. N° 78. 
479 
ritenendo ehe detti disturbi fossero di natura sifilitiea. 
Negli anni precitati R. era auche stato affetto da albu-
mineria. per cuiera stato eurato dal Dott. A. Il Dott. O. 
depone di aver dato le sue eure a C. R. nel 1915 e 1916, 
oltre ehe per la sifilide, anche per sintomi di nefrite 
parenehinatose. Per la grippe, C. R. era stato eurato 
dai Dotti C. e M. : ehe Ia sifilide avesse eostituito uua 
eomplicazione della grippe e cOiltribuito alla morte 
dell'assicurato, uomo di eostituzione eccezionalmente 
robusta, non pote essere affermato dai testi. 
F. ~ Con sentenza 4 luglio 1921, da cui e ricorso, il 
Tribunale di Appello deI Cantone Ticino condanno Ia 
eonvenuta a pagare agli Eredi C. R. Ia somma assicu-
rata di 50,000 franchl cogli aecessori, in base ai seguenti 
eOllsiderandi: Le false dichiarazioni imputate a C. R. 
non sono eontenute nella proposta stessa di assieura-
zione, non eadendo in eonsiderazione quelle ehe esso 
feee il 29 settembre sul questiollario speeiale sotto-
postogli dal Dott. M. Il recesso dal contratto da parte 
deU'assieuratriee era tardivo a sensi deU'art. 6 dena 
legge. La lettera anoni.ma, ricevuta daHa convenuta 
1'11 dicembre 1918, era tale da indurla (e I'ha realmente 
indotta) a fare delle indagini, ehe deI resto erano faeili 
poiehe sarebbe bastato ehe si informasse presso il Dott. C., 
ehe l' assieurato aveva dispensato dal segreto professio-
nale, e il Dott. M., medien di fiducia della Compagnia, 
ehe col Dott. C., nel dieembre 1918, curava C. R. alI'ospe-
dale civieo, per esse re informata in modo indubbio sui 
preeedenti dell'assieurato. Se la eonvenuta non ha voluto 
proeurarsi questa eognizione rieorrendo a fonti di infor-
mazioni tanto dirette e vieine, la eolpa e sua. Il recesso, 
diehiarato solo il 3 aprile 1919, era quindi tardivo. In 
ogni easo, conehiude il giudiee eantonale, le pretese 
false dichiarazioni dell'assieurato non hanno influito 
sulla conclusiolle deI contratto. E Ieeito infatti ritenere 
ehe, anehe se avesse eonosciuto Ie eircostanze taciute 
o falsamente denunziate, la societa avrebbe nondimeno 
480 
Versicherungsveruag. N° 78. 
conchiuso i1 eontratto, poiehe al momento della stipu-
lazione le eondizioni di salute di C. R, persona robu-
stissima, erano tali da far ritenere ehe avrebbe raggiunto 
• Ia longevita media normale. 
Considerando in diritto : 
1 ° -
Che l' assicurato, rispondendo al questionario 
sottopostogli dal Dott. M. il 29 settembre 1918, abbia 
fatto dichiarazioni inveritiere, non puö essere eontes-
tato. Pur ammettendo, per ipotesi, ehe, sentendosi 
allora in buona salute, C. R abbia potuto eonsiderarsi 
come guarito d~e gravi malattie ehe l'avevano eolpito 
(sifilide e albumineria) e ehe nel settembre 1918 potesse 
eredere di godere buona salute, non gli era pero lecito 
di asserire di non aver mai sofferto di malattie 0 indis-
posizioni phi 0 meno gravi (risposta 3 d), di non essere 
mai stato eurato (3 e), di non essere mai stato amma-
lato agli organi genito-urinari (8 a) e di non aver mai 
sofferto di .albumineria (8 e). Queste affermazioni erano 
inveritiere e C. R. doveva saperlo (art. 4 eap. 1° della 
legge). Le malattie ed infezioni pelle quali aveva sofferto 
e per eui era stato in eura per diversi anni in epoea an-
eora recente, non erano di quelle di cui potesse faeil-
mente seordarsi, ne puo ammettersi ehe, nel 1918, C. R. 
abbia potuto dimentieare le eure subite dal 1913 in poi 
e fino al principio deI 1917 per malattie eosi gravi eome 
la sifilide e l'albumineria. Pet quali motivi C. R. si sia 
reso eolpevole di false diehiarazioni. se solo per un senti-
mento ben eomprensibile trattandosi di malattia venerea 
o nell'intellto di indurre Ia societa assicuratriee in errore, 
eindifferente. A stregua delI'art. 4 eap. 1° legge sul 
cOlltratto di assieurazione basta ehe il proponente abbia 
fatto dichiarazioni contrarie aHa verita su fatti ehe gli 
erauo 0 dovevano essere lloti, ipotesi questa ehe indubbia-
mente si verifiea nel easo in esame. 
20 -
Senonehe Ia parte attriee e eon essa l'istanza 
cantonale sollevano, a questo riguardo, una doppia 
Versicherungsvertrag. N· 78. 
obbiezione: anzitutto, ehe le diehiarazioni inveritiere 
fatte daIl'assieurato in risposta al questionario medieo 
dcl 29 settembre 1918 non possono eadere in considera-
zione poiehe non facevano parte deI contratto, la polizza 
non avendole menzionate ed essendo solo basata sulla 
proposta deI 20 settembre 1918, in seeondo luogo, ehe 
le diehiarazioni non eoneernevano fatti ehe nella specie 
potevano influire sulla determinazione dell'assieuratore, 
ehe avrebbe stipulato il contratto anehe se 1i avesse 
eonoseiuti. Ambedue le obbiezioni sonosprovviste di 
fondamento. 
a) L'obbligo dei proponente a pronuneiarsi, eonfor-
memente aUa verita sui fatti rilevanti ehe gli sono 0 
deyono essere noti, non e ristretto alle domande conte-
nute nell'atto di proposta; basta ehe le domande gli 
siano presentate per iscritto e nulla vieta ehe aleune 
questioni eoneernenti l'assieurazione siano eontenute 
11ella proposta stessa, altre inveee, ad es., le questioni 
di natura mediea, in atto separato. Ciö risulta dal tenore 
indubbio dell'art. 4 della legge: « Il proponente deve 
;) diehiarar~ per iseritto aU' assieuratore sulla seorta di 
» un questionario od in risposta di altre domande, i 
fattL ... ) L'opinione diversa espressa dal Tribunale 
,federale nella sentenza Zuberbühler deI 19 settembre 
1908 (RU 34 11 p. 533) non e piu sostenibile sotto 
l'impero dell'attuale Iegge sul contratto di assieura-
zione. Ne si potra asserire ehe firmando il questionario 
M., C. R. no~ avesse saputo ehe quell'atto stava in rela-
zione, anzi era parte integrante della proposta di assi-
eurazione. Indarno gli atton obbiettano ehe, per prin-
cipio, l'assieurato ed i suoi aventi causa non sono tenuti 
ehe alle eondizioni ed agli atti menzionati nella polizza 
stessa. Questa tesi procede da un falso eoneetto deHa 
natura deI eontratto di assicurazione. Il quale e eon-
tratto meramente eonsensuale: Ia polizza non ne e 
elemento eostitutivo, ne ineorpora i diritti e gli obblighi 
dei contraenti a guisa. di un atto di fede pubbliea e di 
482 
Versicherungsvertrag. N° 78. 
una stipulazione dipendente da cartavalore. Essa non 
e prescritta ad substantiam 0 ad solemnitatem per Ia 
validita deI contratto, ma costituisee solo doeumento 
di prova. Ne segue ehe gli elementi costitutivi deI eon-
tratto possono risultare anehe da altre eireostanze non 
espressamente menzionate nella polizza e ehe agli eredi 
dell'assieurato (gli attori) sono opponibili Ie stesse eeee-
zioni ehe la societa avrebbe potuto opporre all'assieu-
rato stesso. 
b) Per quanta edella seeonda obbiezione, oeeorre 
anzitutto riflettere ehe la rilevanza dei fatti soggetti a 
denunzia non si. riferisce al loro rapporto eausale eol-
l'avvenimento deI danno (nella speeie il deeesso dell'assi-
eurato). Sono da ritenersi rilevanti, diee l'art. 4 preci-
tato, i fatti ehe possono infInire sulla determinazione 
dell'assieuratore a conehiildere il eontratto « 0 a con-
chiuderlo neUe eondizioni eonvenute ». In altri termini; 
rilevante e ogni cireostanza ehe abbia sull'opinione deI 
risehio influenza tale da renderlo maggiore agli oeehi 
dell'impresa assieuratriee, indüferente essendo ehe la 
cireostanza taeiuta 0 falsamente diehiarata abbia in 
seguito realmente infIuito sull'evento deI danno (RöLLI, 
Commento p. 56 e 104; OSTERTAG, Commento p. 33; 
RU 39 II p. 309; Digeslo italiano, sotto la voee « Assi-
eurazione», vol. IVo parte Ja p. 1048 e seg.). Cadono 
quindi senz'altro gli argom~nti tendenti a dimostrare 
ehe le malattie sottotaciute dall'assieurato (sifilide e 
aJbumineria) non abbiano eontribuito alla di lui morte. 
Oeeorre inoltre rilevare ehe la legge (art. 4 ultimo eapo-
verso) erea una presunzione di rilevanza in favore di 
tutti i fatti ehe sono oggetto di domanda scritta. A dis-
truggere questa presunzione non bastava quindi di dimos-
trare, in base alle affermazioni di alcuni testi, ehe C. R., 
uomo di fibra robustissima, avrebbe potuto raggiungere 
la longe vita media normale malgrado le malattie sud-
dette, se non fosse 8tato eolpito dalla grippe. Oeeorreva 
inoltre provare ehe in easo in eui il proponente ha eon-
Versieherungsvertrag. N· 78. 
483 
tratto la Iue e sofferto di albumineria, Ie imJ>l'cse di 
assieurazione 80gliono assieurarlo alle medesime condi-
zioni alle quall assicurano una persona sana, prova ehe 
a ragione gli attori non hanno nemmeno tentata. 
30 
-
Resta da esaminare l'eecezione di tardivita 
opposta dagli attori alla disdetta deI 3 aprile 1919. 
L'installza cantonale I'ha aecolta affermando ehe la 
convelluta, rieevuto 10 seritto anonimo deIn 1 dicembre 
1918, a\Tebbe dovuto procedere immediatamente alle 
opportune indagini e non solo dare incarieo di farle; 
ehe se ciö avesse fatto ne1 modo indieato dalle eireos-
tanze, vale a dire intelTogando i Dott1 C. e M., avrebbe 
conosciuto molto prima deI 14 marzo 1919, in maniera 
positiva, il vel'O stato di salute deU'assieurato nel settem-
bre 1918, eioe all'epoca della stipulazione deI eontratto. 
L'argomentazione non regge; essa e illsostenibile in 
mera linea di diritto. L'art. 6 della legge dispone ehe il 
termine entro il quale l'assieuratore ha la faeolta di 
recedere dal eontratto decorre dal giorno in eui « ebbe 
conoscenza » della retieenza. Il giudice cantonale inter-
preta questo ineiso in senso estensivo, vale a dire eome 
se la legge dicesse : « dal giofllo in cui ebbe conoseellza, 
dclla retieenza 0 avrebbe dovuto averla. » Questa inter-
pretazione e illaeeettabile. Non e a easo ehe nell'ipotesi 
deIrart. 6 il legislatore fa deeolTere il termine dal mo-
mento in eui l'assieuratore ha avuto eonoscenza della 
falsa diehiarazione e non da quello in eui, proeedendo 
eoll'ordinariaßeligenza, avrebbe potuto averla. Laddove 
ha inteso far dipendere un effetto di legge non solo da 
un fatto positivo (eonoseenza), ma da un elemento sog-
gettivo (obbligo di averla usando rusuale diligenza). 
iI legislatore I'ha detto espressamente. Cosi neU'art. 4, 
eap. 1°, ove l'obbligo deI proponente alla denunzia delle 
cireostanze rilevanti coneerne non solo quelle a lui 
note ma anehe quelle ehe « devono essergli note »; cosi, 
parimellti, nell'art. 8 eif. 3, secolldo il quale l'assieura-
tore non puö recedere dal eontratto se eonosceva 0 
AS 47 Jl -
19'21 
484 
Versicherungsvertrag. N° 78. 
« doveva eOlloseere il fatto taciuto ll. Altrimenti nell'ipo-
tesi dell'art. 6: ivi l'effetto di legg€ (inizio deI termine 
deI recesso) sorge per l'avveramento di una condizione 
• meramente oggettiva. la eognizione della reticenza, e 
non dipende da quella se usando l' ordinaria diligenza 
l'assicuratore avrebbe dovuto COlloscere prima il fatto 
oecultato. Trattandosi dell'esercizio di un diritto limi-
tato da un termine, la eui inosservanza trae seco la per-
dita deI diritto stesso (faeoita a reeedere), le regole eomu-
nemente aeeettate in tema di ermeneutica non eonsen-
tono ehe sia aggravato aggiungendo alla legge. Il ehe 
e pure vietato dal riflesso phI generieo ehe, anche in 
altri rapporti giuridiei, ehi e al benefieio di una dichia-
razione positiva della controparte, puo farIe fidanza 
senza ehe sia tenuto, anche in ea80 di dubbio 0 di 80S-
petto, a procedere a delle indagini per controllarne 
l'esattezza (cost ad es. in materia di compera-vendita 
a riguardo dei difetti espressamenteesclusi dal vendi-
tore, art. 200 cap. 2° CO). 
Nel caso in esame e pacifieo ehe la convenuta non ha 
avuto conoseenza positiva della falsita di aleune diehia-
razioni rilevanti se non col certifieato deI Dott. O. deI 
14 marzo 1919: il recesso da essa dichiarato il 3 aprile 
seguellte, eioe elltro tre settimane, non era quindi tar-
divo. La lettera anol1ima delI'lI dicembre precedente 
non puo, a questo riguardo, eJltrare in linea di. cont~. 
A prescindere dalla eireostallza ehe e1'8 anOlllma, il 
suo contenuto era troppo vago ed inconcludente per 
costituire Ia conoscenza di una violazione da parte del-
l'assieurato delI'art. 4. L'asserzione ehe l'assicurato aveva 
sempre avuto una salute precaria concerneva un apprez-
zamento meramente soggettivo non lleeessariamente 
antitetico delle dichiarazion.i corrispondenti dell'assieu-
rato (3 a e 3 b). Ne puo indurre a conclusione diver~a 
la eircostanza ehe, di fatto, la convenuta ha preso In 
qualehe considerazione 10 
s~ritto anonimo in p.arola 
ingiungendo al suo agente dl procedere a delle mda-
Kranken- und Unfallversicherung. ~" 79. 
4lil; 
ginisul suo contenuto. A. questo non era tenuta ese essa 
ha eeceduto neUa diligenza ehe 'le ineombeva, cio non 
puotornarle di noeumento. Che le ricel'che praticate 
dall'agente gli abbiallo procurato prima deI 14 marzo 
1919 conoscenza positiva dei fatti sottotaciuti, non e 
dimostrato. 
Il Tribunale ledemle [JNmunda : 
L'appello e ammesso e vien quindi riformata Ia que-
relata sentenza 4 luglio 1921 deI Tribunale di App<,no 
deI Cantone Tieino. 
Vg1. auch Nr. 68. -
Voiraussi n° 68. 
VI. KRANKEN- UND UNFALLVERSICHERUNG 
,ASSURANCE CONTRE ACCIDENTS ET MALADlES 
79. Urteil der Ir. Zivilabtei1ung vom 19. Oktober 1921 
i. S. Xanton Basel-Stadt 
gegen Schweiz. U'nfallversicherungsanatalt. 
Bei der Subrogation (Art. 166 OR) der Schweizer. Kranken-
und Unfallversicherungsanstalt in Luzern, gemäss Art. 100 
KUVG in die Ansprüche des Versicherten und seiner Hinter-
bliebenen gegenüber einem Dritten, der für den Unfall 
haftet. findet der Haftungsausgleich nach Art. 51 OR keine 
Anwendung. 
A. -
In der Mittagszeit des 2. Januar 1919 verUll-
glückte der ledige, 18 3/4. Jahre alte Arbeiter Max Kesten-
holz auf dem Heimweg von der Arbeit in der Sankt