bge · BGE 113 IV 8 · 1987-02-02 · de

Regeste
 Art. 397bis Abs. 1 lit. f StGB, Art. 4 VStGB 1, Art. 1 VStGB 3; Halbgefangenschaft. Die Halbgefangenschaft kann nur gewährt werden, wenn die Gesamtdauer mehrerer, im Vollzug zusammentreffender Gefängnisstrafen sechs Monate nicht übersteigt.
Regeste
 Art. 397bis al. 1 let. f CP, art. 4 OCP 1, art. 1 OCP 3; semi-détention. La semi-détention ne peut être accordée que si la durée totale de plusieurs peines d'emprisonnement devant être subies en même temps n'excède pas six mois.
Regesto
 Art. 397bis cpv. 1 lett. f CP, art. 4 OCP 1, art. 1 OCP 3; semiprigionia. La semiprigionia può essere accordata soltanto se la durata complessiva di più pene di detenzione da scontare simultaneamente non eccede sei mesi.

Bundesgericht (BGE) Band IV 1987 BGE 113 IV 8
Tribunal fédéral (ATF) Volume IV 1987 BGE 113 IV 8
Tribunale federale (DTF) Volume IV 1987 BGE 113 IV 8

Urteilskopf
113 IV 8
3. Auszug aus dem Urteil des Kassationshofes vom 2. Februar 1987 i.S. W. gegen Direktion der Justiz des Kantons Zürich (Verwaltungsgerichtsbeschwerde)
Regeste
Art. 397bis Abs. 1 lit. f StGB
,
Art. 4 VStGB 1
,
Art. 1 VStGB 3
; Halbgefangenschaft.
Die Halbgefangenschaft kann nur gewährt werden, wenn die Gesamtdauer mehrerer, im Vollzug zusammentreffender Gefängnisstrafen sechs Monate nicht übersteigt.
Erwägungen
ab Seite 8
BGE 113 IV 8 S. 8
Aus den Erwägungen:
3.
Mit der Verwaltungsgerichtsbeschwerde wird der Vollzug der Freiheitsstrafe in Form der Halbgefangenschaft angestrebt. Diese ist gemäss
Art. 1 VStGB 3
für Strafen von bis zu sechs Monaten Dauer möglich. Die kantonalen Behörden gingen von der insgesamt zu verbüssenden Strafe aus, d.h. sie zählten die Dauer der alten (widerrufenen) und diejenige der neuen (unbedingt
BGE 113 IV 8 S. 9
ausgesprochenen) Strafe zusammen, was gesamthaft über sechs Monate ausmacht.
4.
a) Ihre Rechtsauffassung stützte die Vorinstanz auf
Art. 2 VStGB 1
, wonach mehrere Gefängnisstrafen gemeinsam gemäss
Art. 37 StGB
zu vollziehen seien, wenn sie zusammentreffen (...). Nach Ansicht des Beschwerdeführers verstösst diese Betrachtungsweise gegen "Bundesrecht auf Gesetzes- und Verordnungsstufe".
b) Gemäss
Art. 37bis Ziff. 1 Abs. 1 StGB
sind die Bestimmungen über die Haft anwendbar, wenn eine Gefängnisstrafe von nicht mehr als drei Monaten zu vollziehen ist. Abs. 2 der genannten Ziffer behält für gleichzeitig vollziehbare Strafen
Art. 397bis Abs. 1 lit. a StGB
vor. Diese Norm erklärt den Bundesrat für befugt, ergänzende Bestimmungen aufzustellen über den Vollzug von mehreren, gleichzeitig vollziehbaren Einzelstrafen. Die aufgrund dieser Delegation erlassene VStGB 1 bestimmt in Art. 2 Abs. 2 für den Fall, in welchem Gefängnisstrafen im Vollzug zusammentreffen, dass diese gemeinsam zu vollziehen sind, und zwar ausschliesslich dann gemäss
Art. 37bis Ziff. 1 Abs. 1 StGB
, wenn die Gesamtdauer drei (heute sechs;
Art. 1 VStGB 3
) Monate nicht übersteigt (
Art. 2 Abs. 2 lit. b VStGB 1
). Auf eben diesen
Art. 37bis StGB
aber verweist
Art. 4 Abs. 1 VStGB 1
, in welchem den Kantonen gestattet wird, für kurze Gefängnisstrafen im Sinne von
Art. 37bis StGB
den Vollzug in der Form der Halbgefangenschaft einzuführen. Aus dem Zusammenhang der Bestimmungen ergibt sich, dass die Halbgefangenschaft von Bundesrechts wegen nur gewährt werden kann, wenn die Gesamtdauer mehrerer, im Vollzug zusammentreffender Gefängnisstrafen sechs Monate nicht übersteigt.
Von Bundesrechts wegen anders wäre es dann, wenn Haftstrafen und eine oder mehrere Gefängnisstrafen, welche letztere insgesamt sechs Monate nicht übersteigen, zusammen zu vollziehen wären. In diesen Fällen dürfte gemäss
Art. 2 Abs. 3 und 4 VStGB 1
die Halbgefangenschaft auch länger als sechs Monate dauern, ohne dass Bundesrecht verletzt würde (WEILENMANN, Über den Strafvollzug, Zürich 1975, S. 41 N. 12).