bge · 46_III_105 · 1918-12-10 · it
BGE 46 III 105
Schuldbetreibung und Konkurs


1{)4 
Entscheidungen dcr Schuldbetreibungs-
di cui riveste la natura e l'indole giuridica ed e da consi-
derarsi corne il red dito di una pensione soggetta al pigno-
rarnento nei limitiprevisti dall'art. 93' LEF. Vero si e 
• ehe la pe n si 0 n e s_t e s s a dovuta dalle S. F. F. ai 
pensionati e irnpignorabile in rnodo ass 0 1 u t 0, come 
ha ammesso il Tribunale federale con sentenza di massima 
10 dicembre 1918 nella causa S. F. F. c. Tribolet (RU 44 
III p. 174 e seg.). Chiedesi se questa soluzione valga anche 
per l'indennitä di rincaro. La risposta non puö essere ehe 
negativa. Vimpignorabilita assoluta, di cui fruisce la 
pensione, risulta non da una legge generale, ma da una 
norma speciale (art. 3 degli statuti 20 novembre 1917 
della cassa pensione e soccorsi delle S. F. F.! approvati 
dal Consiglio federale il 18 dicembre successivo), secondo 
la quale 
« il diritto alle prestazioni assicurate dalla 
C ass a e le somme versate a questo titolo non possono 
essere ne alienate ne sequestrate ... )) Questo disposto. 
contenuto in un regolamento speciaIe, e disposto d,' eece-
zione : esso non va quindi' interpretato in modo lato e 
la su.a applicazione, per principio fondamentale di diritto, 
deve essere ristretta al caso dalla norma speciale tassa-
tivamente previsto, vale a dire alle prestazioni della 
c ass a stessa. Ora !'indennita straordillaria di rincaro 
non e una prestazione della cassa di soccorso e pen-
sioni delle S. F. F. : essa e prelevata sul conto esercizio 
delle ferrovie (art. 9 deI decreto federale 15 giugno 1920). 
Se l'assernblea federale, accordando ai pensionati delle 
S. F. F. a titolo di liberalita un indennizzo speciale di 
rincaro pel 1920. avesse inteso sottrarlo completamente 
al nesso esecutivo (pignoramento, sequestro, fallimento), 
essa avrebbe dovuto, corne il legislatore trovo neces-
sario di fare a riguardo della pensione stessa, dichiararlo 
espressamente. Non avendolo fatto, ne nel decreto pre-
citato, ne in nessuno dei precedenti, l'indennita di ri!l-
caro deve seguire la regola cornune (art. 93 LEF), yale 
a dire sara pignorabile, ma solo per rimporto non indis-
pensabile al debitore a sensi dell'art. 93 LEF. 
und Konkurskammer. N° 28. 
105 
20 -
Ciö posto, la questione di sapere per quale im-
porto nel caso in esame !'indennita di rincaro sia pigno-
rabile dipende dall'apprezzamento delle circostanze di 
fatto (oneri di famiglia deI debitore, suoi bisogni secondo 
il suo stato ecc.) ehe, per massima e all'infuori di casi 
speciali estranei aHa fattispecie (RU 37 I p. 460 e le sen-
tenze ivi citate), e compito esclusivo dell'Autorita ean-
tonale e sfugge all'indagine di questa Corte. L'istanza 
cantonale avendo dichiarato ehe al debitore basta per-
vive re iI reddito della pensione ordinaria, l'indennita. 
di rincaro sara pignorabile nella sua, totalita. 
La Camera esecuzioni e tallimenti pronincia : 
II ricorso e respinto. 
28. Bntscheid vom 1'1. Dezember 1900 i. S. 'ref-
SchKG 163, 164: Trotz Aufnahme des Güterverzeichnisses 
bleibt der Schuldner berechtigt, die einzelnen Vermögens-
bestandteile im Besitze zu behalten und selbst darüber zu 
verfügen. Die Erhaltung c;les Vermögens durch vorsorgliche 
• Anordnungen zu sichern, ist unzulässig. 
Gehört der Schuldner einer Handelsgesellschaft an, so sind 
die einzelnen Bestandteile des Gesellschaftsvermögens nicht 
aufzunehmen, und die Geschäftsbücher können nicht heraus--
, verlangt werden. 
A. -
In der Betreibung der Erben Zihlmann gegen 
Walter Bächtiger. unbeschränkt haftenden Gesellschafter-
der aus ihm und dem Beschwerdeführer und Rekurrenten 
Jean Frey bestehenden. in Liquidation begriffenen Kom-
manditgese~lschaft Bächtiger & Oe. nahm das Betrei-
bungsamt Luzern nach Anordnung der Aufnahme des 
Güterverzeichnisses durch den dortigen Konkursriehter' 
ein Inventar über die Warenvorräte, Maschinen und Mobi-
lien der Gesellschaft auf und verlangte am 17. September 
Entscheidungen der Schul~:;ctI'eibungs-
,"on dem mit der Liquidation betrauten Kommanditär 
Frey die Herausgabe der Geschäftsbücher und eines 
Verzeichnisses der Buchguthaben der Gesellschaft zum 
• Zwecke des Einzuges derselben. Hiegegell führte Frey 
unter Berufung auf Art. 607 und 569 OR Beschwerde 
mit dem Antrage, es sei von den ihm am 17. September 
angedrohten Massnahmen abzusehen, und eventuelle 
'Weisungen an die Post, eingehende Zahlungcll nicht 
mehr an ihn auszuhändigen, seien aufzuheben. Das Be-
treibungsamt bemerkt io. seiner Vernehmlassung, dass 
es keine derartigen Weisungen erteilt habe. 
R. -
Beide Aufsichtsbehörden des Kantons Luzern 
haben die Beschwerde abgewiesen und dem Betreibungs-
amt Luzern auch die Aufsicht über die Gesellschafts-
liquidation übertragen. 
C. -
Gegen deri ihm' am 23. November zugestellten 
Entscheid der oberen kantonalen Aufsichtsbehörde vom 
19. gleichen Monats hat der Beschwerdeführer am 30. No-
vember unter Erneuerung seiner Beschwerdeanträge an 
das Bundesgericht rekurriert. 
Die Schuldbetreibungs- und Konkurskammer zieht 
in Erwägung.: 
1. -
Gemäss Art. 164 SchKG begründet die Auf-
nahme des Güterverseichnisses für den Schuldner ledig-
lich die Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass die aufge-
zdchneten Vermögensstücke entweder vorhanden bleiben 
oder durch gleichwertige ersetzt werden, soweit er nicht 
durch Verfügung des Betreibungsamtes ermächtigt wird, 
davon zu seiner und seiner Familie Lebensunterhalt zu 
gebrauchen. Hingegen wird er dadurch, wie das Bundes-
gericht bereits .ausgesprochen hat, des Rechts, die einzel-
nen Bestandteile seines Vermögens in seinem Besitz zu 
behalten und selbst darüber zu verfügen, nicht beraubt 
~BGE 30 I S. 755 f., Sep.-Ausg. 7 S. 325 f.). Ferner be-
schränkt sich das Gesetz darauf, die Einhaltung jener 
Yerpflichtungen unter Strafschutz zu stellen, womit olme 
und Konkurskammer. N° 28. 
107 
,yeiteres ausgeschlossen ist, dass die Erhaltung des Ver-
mögens durch vorsorgliche Anordnungen -
die viel-
mehr, abgesehen von Arrest, erst nach Anbringung des 
Konkursbegehrens zulässig sind (Art. 170 SchKG) -
ge-
sichert werden darf, wie das Bundesgericht ebenfalls 
bereits festgestellt hat (a. a. 0.). Sonach ist das Betrei-
bungsamt gestützt auf die Anordnung des Güterverzeich-
nisses nicht berechtigt, fällige Forderungen des Schuld-
ners selbst einzuziehen (so auch JAEGOR, Note 3 i. f. zu 
Art. 163) oder auch nur die Erhaltung seines Vermögens 
irgendwie zu überwachen. Umsoweniger können ihm 
derartige Befugnisse zustehen hinsichtlich eines Ver-
n{ögens, das nicht dem Schuldner ausschlit}sslich, sondern 
einer Gemeinschaft zusteht, welcher er angehört, ohne 
dass es dabei darauf ankommen könnte, ob sich diese 
bereits im Liquidationsstadium befinde. Das Betreibungs-
amt Luzern darf also den Einzug der Buchguthaben der 
Firma Bächtiger & Cle nicht für sich in Anspruch neh-
men, und auch die in Aussicht genommene Ueber-
wachung der Liquidation des Gesellschaftsvermögens 
erscheint unzulässig. 
. 
2. -
Ebenso erweist sich das Verlangen des Betrei-
bungsamtes naeh einem Verzeichnis jener Guthaben 
zwecks Aufnahme derselben in das Güterverzeichnis 
ü'ber Walter Bächtiger, sowie nach Herausgabe der Ge-
schäftsbücher der Gesellschaft als unbegründet. Nach 
Art. 162 SchKG sind in das Güterverzeichnis aufzuneh-
men die Vermögensbestandteile des S c h u I d n e r s. 
Die Buchguthaben der Firma Bächtiger & Oe aber sind 
Bestandteile des Vermögens der aus dem Schuldner und 
dem Beschwerdeführer bestehenden Kommanditgesell-
schaft Bächtiger & Cie (Art. 597 OR) und nich~ des 
Vermögens .des Schuldners; vielmehr gehört zu dIesem 
letzteren nur das Anteilsrecht an der Gesellschaft, aus 
welchem Grunde denn auch seine Privatgläubiger nicht 
befugt sind, auf die einzelnen Bestandteile des Ge~ell­
schaftsvermögens zu greifen (Art. 569, 607 OR). DIese 
108 
Entscheidungen !leI" ScJmldbetreibungs-
sind demnach nicht in das Güterverzeichnis über eine::-, 
einzelnen Gesellschafter aufzunehmen. Infolgedessen, und 
weil mit der Aufnahme des Güterverzeichnisses auch nicht 
• etwa eine Schätzung verbunden ist, bedarf das Betrei-
bungsamt auch der Geschäftsbücher der Gesellschaft 
nicht. Ob die der Betreibung zu Grunde liegende Schuld 
infolge Vermögensübernahme auch Schuld der Gesell-
schaft selbst ist, wie die Gläubiger behaupten,' ist be-
langlos, da sich die Betreibung und damit auch das 
Güterverzeichnis ausschliesslich gegen 'V alter Bächtiger 
richtet. Bei der erfolgten Aufnahme der zum Gesell-
schaftsvermögen . gehörenden Waren, Maschinen und 
Mobilien in das Güterverzeichnis muss es immerhin sein 
Bewenden haben, weil sie nicht durch Beschwerde ange-
fochten worden ist. 
Demnach erkennt die Schuldbetr.- und Konkurskammer : 
Der Rekurs wird gutgeheissen. 
29. Arrit du 29 d60embre 1920 dans la cause lIenriod. 
L'art. 50 LP ne s'oppose pas a ce qu'un debiteur qui ne possMe 
aucun domicile ni a l'etranger ni en Suisse elise dans ce demier 
pays un domicile special pour l'execution d'une obligation 
et cree ainsi un for de poursuite. 
A. -
Jean-Edouard Henriod, ne en 1898, passa 
l'hiver 1919-1920 a Montana. Faisant une course de skis, 
il penetra dans un chalet ferme et y fit du feu. Les 
etincelles mirent le feu au bätiment. Le 16 mars 1920, 
Henriod et son compagnon de course passerent avec les 
proprietaires du chalet incendie, Pierre Bonvin et consorts. 
une convention aux termes de laquelle ils s'engageaient 
80lidairement ä payer 11000 fr. Le camarade d'Henriod 
und, Konkurskammer. N° 29. 
tOll 
versa immediatement 4500 fr. La convention indiquait 
qu'Henriod etait « domicilie a Reuse, pres Neuchätel ». 
Le 29 octobre 1920, les creanciers firent notifier a 
Henriod, a « Chanelaz-Areuse», un commandement de 
payer pour la somme en capital de 6500 fr. Le debiteur 
fit opposition et porta plainte a l'autorite inferieure de 
surveillance en conc1uant a l'annulation de la poursuite 
N° 255 par le motif que, n'ayantplus de domicile dans le 
ressort communal de Cortaillod depuis le 13 octobre 1919 
et habitant la France, il ne pouvait etre poursuivi en 
Suisse (art. 46 LP). L'autorite inferieure a rejete la 
pJainte en considerant que l'indication d'un domicile 
a Reuse ou Areuse, ou le pere du plaignant fait de fre-
quents sejours, doit etre consideree comme une election 
de domicile (art. 50 al. 2 CO). 
B. -
Agissant pour son fils (art. 419 CO), Charles-
Edouard Henriod a recouru contre cette decision a 
l' autorite superieure de surveillance des offices de pour-
suite et de faHlite du canton de Neuchätel. Celle-ci a 
rejete le recours par prononce du 3 (jecembre 1920, 
motive comme suit : En mars 1920, Henriod fils n'etait 
sans conteste point domicilie a Areuse, ni ailleurs en 
Suisse. Mais c' est lui-meme qui a indique ce domicile 
aux redacteurs de l~ transaction. On ne peut raisonnable-
nient interpreter cette indication que comme une election 
de domicilepour l'execution de la convention. 
C. -
Henriod a recouru au Tribunal federal en repre-
nant ses conclusions. Il allegue que l'art. 50 LP n'est 
applicable qu'aux debiteurs domicilies a l'etranger. 01', 
le 16 mars 1920, Jean-Edouard Henriod n'avait de 
dc;>micile ni en France ni en Suisse; il n'avait aucun 
domicile au sens legal du mot. Il n'a pas non plus elu 
domicile a .t\reuse, ou son pere ne possMe pas de domi-
eile, mais simplement une propriete. 
Considerant en droil : 
. Aux termes de rart. 50 al. 2 LP, ( le debiteur domicilie