bge · 29_I_354 · 1903-07-13 · it
BGE 29 I 354
Öffentliches Recht


354 
C. Entscheidungen der Schuldbetreibungs-
Par ces motifs, 
Le Tribunal f6deral 
prononce: 
Le recours est admis. 
73. Sentenza del 13 luglio 1903 nella causa Trainoni. 
Art. 88 al.2 LEi'. La sospensione non e operahile quando iI 
creditore ha chiesto ed ottenuto il rigetto provvisorio, l'azione 
d'inesistenza deI debito (art. 83 LEF) non sospende il termine 
delI' art. 88 al. 1. 
1. 11 13 ottobre 1900 Angelo Lanfranchi, di Tegna, fece 
notificare a Domenico Trainoni, in CasIano, un precetto ese-
cutivo, al quale il debitore feee opposizioue. Avendone iI 
ereditore ottenuto il rigetto provvisorio, Trainoni promosse 
l'azione d'inesistenza deI debito a termini delI' art. 83. Questa 
causa EI tuttora pendente. Successivamente, il 2 aprile 1903, 
l'Uffieio di Lugano notificava a Trainoni, sull' istanza deI ere-
ditore, un avviso di pignoramento provvisorio. Trainoni· ri-
eorse all' Autoritä. di vigiIanza, ehiedendo Ia nullitä. delI' av-
viso, perche il diritto di domandare il pignoramento era 
perento in base all' art. 88, un anno dopo Ia notificazione deI 
preeetto. M a tanto l'istanza inferiore quanto l'istanza supe-
riore eantonale respinsero il rieorso partendo dal rißesso ehe 
il termine stabiIito dall' art. 88 rimaneva sospeso durante Ia 
pendenza della causa relativa aU' esistenza deI debito. L'Au-
toritä cantonaIe superiore di vigilanza motiva questo modo 
. di vedere eome segue : 
L'azione tendente ad ottenere una dichiarazione di inesi-
stenza deI debito EI un incidente dell'eseenzione. Essa deve 
quindi avere per risultato d'interrompere il corso dei termini, 
se no riescirebbe in molti casi vana, potendo il giudizio inter-
venire molto tempo dopo il deeorso deI termine di cui al-
l'art. 88. 11 ereditore non potrebbe allora proseguire l'ese-
euzione iniziata e dovrebbe intentarne una nuova. 
und Konkurskammer. N° 73. 
II. E eontro questa decisione ehe Domenieo Trainoni ri-
eorre attuaImente al Tribunale federale. 
In diritto: 
L'istanza di pignoramento provvisorio essendo stata pre-
sentata solo in aprile dei 1903, nel mentre iI preeetto ese-
eutivo fu staccato il 13 ottobre 1900, e chiaro ehe il diritto 
di domandare iI pignoramento dovevasi ritenere perento, se 
non si attribuisee all'azione d'inesistenza deI debito effetto 
sospensivo. Ora cib non e secondo il sistema della Legge 
federale. 
11 disposto dell' alinea 2 deli' art. 88, statuente ehe quando 
il debitore abbia fatto opposizione, il tempo traseorso dall' in-
timazione dell' azione al giorno deI giudizio non si eomputa 
nel ealeolo deI terItiine spettante per ehiedere il pignora-
mento, e applicabile solo ~ nel easo in eui il ereditore, non 
avendo domandato 0 ottenuto il rigetto provvisorio, ha intro-
dotto azione davanti i tribunali per far pronuneiare l'esistenz& 
deI suo eredito (art. 79). In questo easo, la sospensione dei 
termine fissato al 10 sJinea delI' art. 88 e realmente di neees-
sita, se non si vuol rendere iIlusoria l'eseeuzione ineoata, 
non potendo la stessa proseguirsi finebe esiste opposizione 
ed essendo rara il easo in eui il giudizio dei tribunali sul-
I' esistenza deI rap porto ereditorio possa intervenire prima 
deI deeorso deI termine delI' art. 88. Ma questo argomento 
eade quando il ereditore ha ehiesto ed ottenuto il rigetto 
provvisorio. La Legge federale prevede allora un mezzo spe-
eiale per salvaguardare gli interessi deI ereditore. Esso non 
ha ehe a domandare il pignoramento provvisorio a termini 
dell' art. 83, pignoramento ehe diviene definitivo, se non 
viene iniziata entro 10 giorni l'azione d'inesistenza deI debito. 
Se il ereditore tralaseia di fare tale istanza, e a sua eolpa e non 
a eoipa dtllla legge ehe si dovra aserivere eventualmente la 
eadueitä. deI preeetto esecutivo. E dnnque a torto ehe l'istanza 
eantonale e partita da questo rißesso per ammettere la 80-
spensivitä. dell' azione d'inesistenza deI debito, in eonfronto al 
termine di eui all' art. 88. 
Simile efletto sospensivo non esiste, ne viene ammesso, 
come sembra ritenere l'istanza eantonale, neppure nel Com-
356 
C. Entscheidungen der Schuldbetreibungs-
mentario di Jäger, il quale aHa nota 11 delI' art. 83 propugna 
anzi decisamente l'opinione contraria. 
Per questi motivi, 
la Camera Esecuzione e Fallimenti deI Tribunale federale 
pronuncia: 
TI ricorso Trainoni e ammesso e annuHata Ia decisione 
9 giugno 1903 dell' Autoritä. cantonale superiore di vigi-
lanza. 
74. ~ntfd}eib bom 10. m:uguft 1903 in ®ad}cn 
qstguoI & ~cilanb. 
Bedeutnng von Art. 67 Abs. 4 Sah.· u. K.-Ges.: Angabe des Grundes 
der Forde1'ung. Genügt die Angabe « laut Rechnungsauszug » '! 
L ~uber & ~neid}en tu ~u3ern ftefften a(~ ?Sertreter bel' 9te. 
turrenten ~ignol & ~eUanb am 8. ~uni 1903 beim ~etreiOung~. 
amte ~afelftabt ein ~egel)ren um ~etreibung be~ SillUl)efm ~öfffer 
in 
~afel für einen 
~etrag bon 64 
~r. 50 ~t~. famt 
.8in~. 
Unter bel' 9tubrif lI~orberung~urfunbe nebft ~alum unb @rttnb 
her 
~orberungl/ entl)ä.It 
biefe~ ~ege1)ren bie m:ngabe: "H. 9tec'(1. 
nuug~au~öug". ~a~ ~etreibuug~amt fanbte 
ba~ ~ege1)ren ben 
?Sertretern bel' @lüubiger 3urüct mit bem ~fmerfen: lI~er er. 
ttlül)nte 9ted}nung~au~3u9 lag ntd}t bei; bel' ~orberuug~gruub tft 
baljer nüljer au bqetd)ttt'u." 
.l)tegegen fül)rteu qsignoI & .l)eUanb 
~efd}ttlerbe, tnbem fte be~ 
 orgebt, fann 3ttled biefet' 1Uorfd}rift nid}t fein, 
bem 
~etreibung~amte eine materieffe q3rüfung beß ,sseitanbe~ bel' 
in 
~etreibun9 3u 
fe~enben ~ot'bet'ung 3u ermöglid}cu. ?SieIme9t' 
bient fte baau, bei 3ufteUung be~ 3(1)(un9ßbefe9(e~ bem ~etriebenen 
über ben @egenftanb bel' ~etreibung .st(at'geit au \)crfd}affen, b. 1). 
harüber, ttle{c9cß eigentHd} bie \)om 
~etretbenben 6e1)au:ptete unb 
geltenb gemad,te ~orberung fei. ®tänbe e~ bem ~ett'etbenben frei, 
furattleg für einen lJorberung~bett'(tg bon bel' unb bel' ~öge ,sse~ 
trei6ung an3ugeben, 09tte 
~imuei~ auf 
ba~ i)ted}t~ber9üItni~, 
IlU~ bem er feine ~orbet'Ung gerfeitet, fo ttlä.re bamit bel' ?Betriebene 
in bielen ~äUen im Ungewiffen gelaffen, ob 'oie ~etreibung eine 
gered}tferttgte fei ober nid}t, unb fönnten i9m burd} ?Serttled}~. 
lungen unb ~rrtümer bie!fad} unnüt\e .stoften unb fonftiger ~d}aben 
entfte9en. :!:'em wiU baß @efet\ \)orueugen, inbem e~ ben ?Betret. 
hmben ber9äU, in feinem ,ssetreibungßuege9ren 'oie erforberUd}eu 
m:ngaben 3u mad}en, um beu ®cf)ulbner bei m:n1)ebung bel' ~e~ 
treibung in aenannter ~inficf)t genügl'ub au orientiereu. 
~iefer gefet\lid}ett 
~nforberung glauben 91er bie 9tefurrenten 
1)inreid}enb bamit nad}gefommen 3U fein, ba{3 fie bie m:nf:prad}e, 
für ttle(d}e fie 
~etreibung einfetten woUen, mit ben ~orten "It. 
9ted)nung~au~3u91/ feunaeid}nen. ~ür 'oie 
~eul'teiIung 'ocr ~rage 
nun, 06 biefe &ngabe beß ~orberungßgt'unbeß ttlirtlicf) eine t't'd}t~~ 
genüg{id}e fei, tft Mn ttlefentHd}cr ,ssebeutung, oh bie 9terumnten 
ben bon t1)nen angerufenen 
1)(ed)nung~au~3u9 beut 
~etrie(ienen 
berett~ mitgeteHt 9aben ober nicf)t. ~enn eine fold}e ID(itteilung 
erfolgt luäre, 10 9ütte man \U091 ben fragUdjen ?Sermerf im ,sse~ 
treibung~bege9ren ar~ bem ®efe~e entf:predjenb an3ufel)en: ~enn 
bQ~ @efe~ fann bcm ~etreibenben nid}t 3umuten lUoffen, nad}bem 
er bel' @egen:pariei bereits 9tecl)nung geftefft unb babei ben ~albo 
al~ i1)m aufte1)enbe ~orberung bcanfprudjt 1)at, in feinem ~etrei~ 
hungsbege1)ren ober in einer ~n(lge baau neuerbing~ bie einaelnen 
9tecf)nungß:poften anaugeben, b. 1). 'oie gefteUte 9tecbnung 3u re· 
~robuaieren. ~urd} bie erfolgte 9ted}nunfl~ftt'aung ift ia ber ~e~ 
triebene über ben ,,@runb bel' ~orberung/l im €)inne be~ @efe~es, 
'oie ?Serumftänbungen, au~ lueld}en bel' ~etreibenbe bie nunme1)r 
geltenb gemad}te ®a{boforberung gedeitet, gel)örig orientiert, fo 
baI} ein blo{3er 
?Senuei~ im ~etreibungß6egel)ren genügen mu~.