bge · BGE 150 IV 342 · 2024-05-14 · de

Regeste
 Art. 82 Abs. 1 und 2, Art. 399 Abs. 2 und Art. 403 Abs. 1 lit. a StPO; Zuständigkeit zum Entscheid über die Rechtzeitigkeit der Berufungsanmeldung. Über die Rechtzeitigkeit der Berufungsanmeldung hat das Berufungsgericht zu entscheiden (Art. 403 Abs. 1 lit. a StPO). Dies gilt auch dann, wenn es von der Rechtzeitigkeit der Berufungsanmeldung abhängt, ob das erstinstanzliche Urteil nachträglich schriftlich zu begründen ist (vgl. Art. 82 Abs. 2 lit. b StPO). In solchen Fällen muss es dem erstinstanzlichen Gericht aus Gründen der Prozessökonomie und zwecks Vermeidung einer Umgehung von Art. 82 Abs. 2 lit. a StPO - entgegen der Bestimmung von Art. 399 Abs. 2 StPO - möglich sein, die Berufungsanmeldung zusammen mit einem Antrag auf Nichteintreten ohne eine schriftliche Begründung des erstinstanzlichen Urteils an die zuständige Berufungsinstanz weiterzuleiten, wenn es der Auffassung ist, die Berufungsanmeldung sei verspätet erfolgt und eine schriftliche Begründung des erstinstanzlichen Urteils gemäss Art. 82 Abs. 1 und 2 lit. b StPO sei nicht notwendig. Erachtet die Berufungsinstanz die Berufungsanmeldung als zulässig, ist das erstinstanzliche Urteil nachträglich schriftlich zu begründen (E. 5).
Regeste
 Art. 82 al. 1 et 2, art. 399 al. 2 et art. 403 al. 1 let. a CPP; compétence pour statuer sur l'observation du délai de l'annonce d'appel. La juridiction d'appel est compétente pour statuer sur l'observation du délai de l'annonce d'appel (art. 403 al. 1 let. a CPP). Cela vaut également lorsque le respect du délai de l'annonce d'appel détermine si le jugement de première instance doit être motivé ultérieurement par écrit (cf. art. 82 al. 2 let. b CPP). Dans pareil cas, pour des raisons d'économie de procédure et afin d'éviter de contourner l'art. 82 al. 2 let. a CPP, le tribunal de première instance doit pouvoir - contrairement à ce que prévoit l'art. 399 al. 2 CPP - transmettre à la juridiction d'appel compétente, l'annonce d'appel accompagnée d'une demande de non-entrée en matière, sans motivation écrite du jugement de première instance, lorsqu'il estime que l'annonce d'appel est tardive et que la motivation écrite du jugement de première instance au sens de l'art. 82 al. 1 et 2 let. b CPP n'est pas nécessaire. Si la juridiction d'appel considère que l'annonce d'appel est recevable, le jugement de première instance doit être motivé ultérieurement par écrit (consid. 5).
Regesto
 Art. 82 cpv. 1 e 2, art. 399 cpv. 2 e art. 403 cpv. 1 lett. a CPP; competenza per statuire sulla tempestività dell'annuncio d'appello. Spetta al tribunale d'appello decidere sulla tempestività dell'annuncio d'appello (art. 403 cpv. 1 lett. a CPP), anche quando tale tempestività determina l'obbligo di motivare successivamente per iscritto la sentenza di primo grado (cfr. art. 82 cpv. 2 lett. b CPP). In simili casi, per motivi di economia processuale e nell'ottica di evitare un'elusione dell'art. 82 cpv. 2 lett. a CPP, se ritiene che l'annuncio d'appello sia tardivo e che la motivazione scritta della sentenza di primo grado non sia necessaria secondo l'art. 82 cpv. 1 e 2 lett. b CPP, il tribunale di prima istanza deve poter trasmettere alla competente istanza d'appello l'annuncio d'appello unitamente a una richiesta di non entrata nel merito, ma senza una motivazione scritta della sentenza di primo grado contrariamente a quanto previsto dall'art. 399 cpv. 2 CPP. Qualora l'autorità d'appello consideri l'annuncio d'appello ricevibile, la sentenza di prima istanza dev'essere successivamente motivata per iscritto (consid. 5).

Bundesgericht (BGE) Band IV 14.05.2024 BGE 150 IV 342 (6B_149/2024)
Tribunal fédéral (ATF) Volume IV 14.05.2024 BGE 150 IV 342 (6B_149/2024)
Tribunale federale (DTF) Volume IV 14.05.2024 BGE 150 IV 342 (6B_149/2024)

Urteilskopf
150 IV 342
29. Auszug aus dem Urteil der I. strafrechtlichen Abteilung i.S. A. gegen Oberstaatsanwaltschaft des Kantons Schwyz (Beschwerde in Strafsachen)
6B_149/2024 vom 14. Mai 2024
Regeste
Art. 82 Abs. 1 und 2,
Art. 399 Abs. 2 und
Art. 403 Abs. 1 lit. a StPO
; Zuständigkeit zum Entscheid über die Rechtzeitigkeit der Berufungsanmeldung.
Über die Rechtzeitigkeit der Berufungsanmeldung hat das Berufungsgericht zu entscheiden (
Art. 403 Abs. 1 lit. a StPO
). Dies gilt auch dann, wenn es von der Rechtzeitigkeit der Berufungsanmeldung abhängt, ob das erstinstanzliche Urteil nachträglich schriftlich zu begründen ist (vgl.
Art. 82 Abs. 2 lit. b StPO
). In solchen Fällen muss es dem erstinstanzlichen Gericht aus Gründen der Prozessökonomie und zwecks Vermeidung einer Umgehung von
Art. 82 Abs. 2 lit. a StPO
- entgegen der Bestimmung von
Art. 399 Abs. 2 StPO
- möglich sein, die Berufungsanmeldung zusammen mit einem Antrag auf Nichteintreten ohne eine schriftliche Begründung des erstinstanzlichen Urteils an die zuständige Berufungsinstanz weiterzuleiten, wenn es der Auffassung ist, die Berufungsanmeldung sei verspätet erfolgt und eine schriftliche Begründung des erstinstanzlichen Urteils gemäss
Art. 82 Abs. 1 und 2 lit. b StPO
sei nicht notwendig. Erachtet die Berufungsinstanz die Berufungsanmeldung als zulässig, ist das erstinstanzliche Urteil nachträglich schriftlich zu begründen (E. 5).
Erwägungen
ab Seite 343
BGE 150 IV 342 S. 343
Aus den Erwägungen:
5.
Indes ist das Kantonsgericht Schwyz erneut darauf hinzuweisen, dass nicht das erstinstanzliche Gericht, sondern das Berufungsgericht über die Rechtzeitigkeit der Berufungsanmeldung zu entscheiden hat (vgl.
Art. 403 Abs. 1 lit. a StPO
; Urteil 6B_1336/2019 vom 6. Februar 2020 E. 4). Bei der Beurteilung der Fristwahrung können sich durchaus heikle Sachverhalts- und Rechtsfragen stellen (vgl. etwa Urteil 6B_826/2018 vom 7. November 2018 E. 3). Der Gesetzgeber erklärte in
Art. 403 Abs. 1 lit. a StPO
für den Entscheid über die Rechtzeitigkeit der Berufungsanmeldung bewusst nicht das
BGE 150 IV 342 S. 344
vorbefasste erstinstanzliche Gericht, dessen Entscheid Gegenstand des Rechtsmittels bildet, sondern das Berufungsgericht für zuständig. Das erstinstanzliche Gericht hat die Zulässigkeit der Berufung sowie die Rechtmässigkeit der Berufungsanmeldung vor der Übermittlung an das Berufungsgericht nicht zu prüfen. Es kann sich (muss aber nicht) in einem Begleitschreiben zur Gültigkeit der Berufung äussern (Urteil 6B_1336/2019 vom 6. Februar 2020 E. 4; JOSITSCH/SCHMID, Schweizerische Strafprozessordnung [StPO], Praxiskommentar,4. Aufl. 2023, N. 5 zu
Art. 399 StPO
). Dies muss auch dann gelten, wenn es vom Eingang einer Berufungsanmeldung abhängt, ob das erstinstanzliche Urteil nachträglich schriftlich zu begründen ist (vgl.
Art. 82 Abs. 2 lit. b StPO
). Gemäss
Art. 399 Abs. 2 StPO
übermittelt das erstinstanzliche Gericht die Berufungsanmeldung
nach Ausfertigung des begründeten Urteils
zusammen mit den Akten dem Berufungsgericht. Dies gilt dann uneingeschränkt, wenn das erstinstanzliche Urteil zwingend schriftlich zu begründen ist, weil die Voraussetzungen von
Art. 82 Abs. 1 StPO
für den Verzicht auf eine schriftliche Begründung nicht erfüllt sind. Gelangt
Art. 82 Abs. 1 StPO
zur Anwendung, ist den Parteien gemäss
Art. 82 Abs. 2 lit. b StPO
nachträglich ein begründetes Urteil zuzustellen, wenn eine Partei ein Rechtsmittel ergreift, was bei einer Berufungsanmeldung nach
Art. 399 Abs. 1 StPO
der Fall ist. In solchen Fällen muss es dem erstinstanzlichen Gericht aus Gründen der Prozessökonomie und zwecks Vermeidung einer Umgehung von
Art. 82 Abs. 2 lit. a StPO
- entgegen der Bestimmung von
Art. 399 Abs. 2 StPO
- möglich sein, die Berufungsanmeldung zusammen mit einem Antrag auf Nichteintreten
ohne eine schriftliche Begründung
des erstinstanzlichen Urteils an die zuständige Berufungsinstanz weiterzuleiten, wenn es der Auffassung ist, die Berufungsanmeldung sei verspätet erfolgt und eine schriftliche Begründung des erstinstanzlichen Urteils gemäss
Art. 82 Abs. 1 und 2 lit. b StPO
sei nicht notwendig. Erachtet die Berufungsinstanz die Berufungsanmeldung als zulässig, ist das erstinstanzliche Urteil nachträglich schriftlich zu begründen (vgl. MARLÈNE KISTLER VIANIN, in: Commentaire romand, Code de procédure pénale suisse, 2. Aufl. 2019, N. 8a zu
Art. 399 StPO
; JO PITTELOUD, Code de procédure pénale suisse [CPP], 2012, N. 1177 zuArt. 398 ff. StPO; ähnlich: JOSITSCH/SCHMID, a.a.O., N. 5a zu
Art. 399 StPO
betreffend den Berufungsrückzug). Dieser von der Lehre vertretenen Auffassung ist beizupflichten.
Entgegen dem Schreiben des Präsidenten des Kantonsgerichts Schwyz vom 22. November 2023 kann das erstinstanzliche Gericht
BGE 150 IV 342 S. 345
folglich keine verbindlichen Feststellungen zur Rechtzeitigkeit der Berufungsanmeldung treffen. Auch darf es vor dem Entscheid der Berufungsinstanz über die Rechtzeitigkeit der Berufungsanmeldung die schriftliche Ausfertigung der Urteilsbegründung nicht definitiv mit der Begründung verweigern, die Berufungsanmeldung sei verspätet erfolgt, zumal es damit - der falschen Auslegung von
Art. 399 Abs. 2 StPO
im Schreiben vom 22. November 2023 folgend - mangels einer schriftlichen Urteilsbegründung gar nie zu einer Weiterleitung der Berufungsanmeldung an die Berufungsinstanz käme.