bge · 68_III_174 · 1942-11-28 · de
BGE 68 III 174
Schuldbetreibung und Konkurs


174 
Besondere Nachlassverfahren (Banken). N0 47. 
Hotelier die Ausgaben: nicht auf das äusserste einschränkt, 
bevor er seinen Gläubigern Opfer zumutet, sei es dass er 
unnötige Neuinvestitionen oder zu grosse Bezüge für sich 
selbst macht. Wer auf Kosten der Gläubiger gross lebt, ist 
der Sanierung nicht würdig. 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Ob die geschilderten Tatsachen kausal waren für die 
Nachlassbedürftigkeit, ist unerheblich. Die Frage nach der 
Würdigkeit (Art. 1 lit. b der Verordnung) ist unabhängig 
von der Frage, ob der Gesuchsteller seine Notlage ver-
schuldet habe (Art. llit. a). Die Würdigkeit bestimmt sich 
darnach, ob der Gesuchsteller nach seiner bisherigen Hand-
lungsweise den besondern Schutz verdient. Das ist abzu-
lehnen, wenn er Vermögen oder Erträgnisse des Geschäftes 
ungeachtet bestehender Verbindlichkeiten für Unnötiges 
ausgegeben, insbesondere wenn er zu hohe Privatbezüge 
gemacht hat. Letzteres fällt übrigens teilweise ausserdem 
unter Art. 18 b der Verordnung. 
C. Besondere Nachlassverfahren (Banken). 
Procedures speciales de concordat (Banqnes). 
WEISUNGEN DER SCHULDBETREIBUNGS-
UND KONKURSKAMMER 
INSTRUCTIONS DONNEES PAR LA CHAMBRE 
DES POURSUlTES ET DES FAILLITES 
47. Instructions donnees par la Chambre des poursuites et des 
faillites du Tribunal federal ii la Commission de liquidation 
de la ßanque de Ilontreux, le 28 novembre 1942. 
Art. 42 de l'ordonnance du Tribunal f&leral concernant la prace-
dure cU: concordat pour les banques et 1es cai88es d'epargne du 
11 avrd 1935. 
' 
1. Si les Iiquidateurs estiment pouvoir utiliser d'une maniere 
plus profitable pour la masse les dividendes provisoires qui 
Besondere Nachlassverfahren (Banken). No 47. 
175 
selon l'art. 42 aI. 1 devraient etr~.normalement eonsignes, il 
leur est loisible de le faire sous leur responsabiIiM, mais ils 
restent tenus de les payer aux ayants droit a. premiere requi-
sition. 
2. Le delai de prescription de dix ans prevu a. Part. 42 aI. 2 eom-
menee a. eourir pour ehaque creancier du jour ou nait son droit 
a. la perception' du dividende. En eas de distributions provi-
soiree chacune d'elles fait courir un delai special. Tant que la. 
liquidation n'est pas terminee, e'est aux liquidateurs et non pas 
a. l'office des faillites a. proceder a. la repartition des dividendes 
• prescrits ». 
Verordnung des Bundesgerichts vom 11. April 1935 betreffend das 
Nachlassverfahren von Banken und Sparkassen: 
I. zu Art. 42 Abs. 1: Glauben die Liquidatcren, Beträge aus 
Abschlagsverteilungen, die nach dieser Vorschrift zu hinter-
legen sind, nützlicher im Interesse der Liquidation ve:rwenden 
zu können, so tun sie es auf eigene Verantwortung. Sie bleiben 
zur Auszahlung an die Berechtigten auf erstes Begehren ver-
pHichtet. 
2. zu Art. 42 Abs. 2 : Die hier vorgesehene Verjährung von 10 Jah-
ren beginnt für jeden Gläubiger vom Tage der Entstehung seines 
Bezugsrechtes an zu laufen. Mit jeder Abschlagsverteilung 
kommt eine besondere Frist in Gang. Die « verjährten» Betreff-
nisse können, solange die Liquidation dauert, durch die Liqui-
datoren statt durch das Konkursamt verteilt werden. 
Regolamento 11 aprile 1935 det Tribunale federale concernente 
la procedura del concordato per le banche e le Ca8se di risparmio : 
1. ad art. 42 cp. I : Se i liquidatcri ritengono di poter impiegare 
in modo piu utile alla massa dividendi provvisori che secondo 
quest'articolo debbono essere depositati, possono impiegarli 
sotto laro responsabilita., restando tenuti a versarli immediata-
mente agli interessati su loro richiesta. 
2. ad art. 41 cp. 2 : La prescrizione di dieci anni comineia a decor-
rere per ogni creditore da! giorno in eui nasee il suo diritto alla. 
riscossione. In easo di distribuzioni provvisorie, ciascuna di 
esse da inizio ad un termine speciale di prescrizione. I dividendi 
prescritti possono essere distribuiti, finche dura la liquidazione, 
dai liquidatori invece ehe daU'ufficio dei fallimenti. 
Par requete du 20 octobre 1942, la Commission de liqui-
dation de la Banque de Montreux a demande a. la Chambre 
des poursuites et des faillites du Tribunal federal de deci-
der: 
« a) que les dividendes non persms et non encore pres-
crits et dus par la Banque de Montreux en liquidation 
concordataire ne devront etre consignes a. la Caisse can-
tonale des depöts et consignations ou aupres de la Banque 
Nationale Suisse qu'apres la clöture de la liquidation, 
» b) que les dividendes prescrits sont acquis a. la Banque 
de Montreux en liquidation concordataire et seront repartis 
176 
Besondere NaehlBBBverfahren (Banken). N° 47. 
entre les creanciers par la Commission de liquidation tant 
que la clöture de la liquidation n'aura pas et6 prononcee.» 
La Chambre des poursuites et des faillites a repondu 
d.8.ns les termes suivants : 
ad a) Nous ne nous estimons pas autorises a dispenser 
la Commission de consigner les dividendes non retires 
afferents aux distributions provisoires ; tout ce que nous 
pouvons dire a ce sujet est que si les liquidateurs pensent 
pouvoir tirer un meilleur parti des sommes en question 
en les utilisant ades fins en rapport avec le but de la 
liquidation, c'est-a-dire dans l'int6ret de la masse, libre 
a eux de le faire, mais cela ne suffirait pas ales mettre a 
l'abri d'une reclamation fond6e sur le fait qu'ils ne seraient 
pas en mesure le cas echeant de payer les ayants droit a 
premiere requisition. 
ad b) Pour ce qui est de la distribution des dividendes 
« prescrits », nous ne yoyons pas en revanche d'objection 
ace que la repartition s'en fasse par les soins des liquida-
teurs. S'il est normal d'en charger l'office des faillites une 
fois la liquidation terminee et les liquidateurs decharges 
de leur mission, il n'y a aucune raison en revanche de faire 
intervenir l'office alors que la liquidation eet encore en 
cours. 
En ce qui concerne le delai de prescription (dix ans, selon 
l'art. 42 al. 2 de l'ordonnance du TF du 11 avril 1935), 
il court, pour chaque creancier en.particulier, du jour Oll 
nait son droit a la perception du dividende qui lui revient, 
independamment ainsi du delai a fixer par les liquidateurs 
en vertu de l'art. 42 a1. 1. En cas da distributions provi-
soires, chacune d'alles fait ainsi courir un delai da pres-
cription special. 
A. Schuldbetreihungs- ud IloDknrsrecht. 
Poursulte et Faißite. 
I. ENTSCHEIDUNGEN DER SCHULD-
BETREIBUNGS- UND KONKURSKAMMER 
177 
ARR1!JTS DE LA CHAMBRE DES POURSUITES 
ET DES FAILLITES 
48. InstriIctions donnees par la Chambre des poursultes et des 
faßlltes du Tribunal IMeral a I'offlcedes poursultes de Monthey 
le 20 novembre 1942. 
Onlonnance n° 11 du Deparlement federal de l'~~omie publ'fque 
8W1" Z'approviBionnement du pays en carbumnts et combustibks 
liquides ainBi qu'en huÜBs minerales (generateurs et apparei18 
pour carburants de remplacement, non liquides), du 31 juillet 
1941. 
Vente aw: encheres de moteurs munis de generateurs et appareil8 
1J6f'mettant Z'emploi de carburants de rempZacement non liquides: 
L'adjudication d'un motellr muni da tels appa.reils peut avoir 
lieu sans que l'encherisseur, sßit deja. en pos~iort .de l'auto-
risa.tion prevue a. l'art. 1 er da l'ordonnance, malS l'office devra, 
avant les encheres, prevenir las amateurs que le m:oteur ne 
pou;rra. pas ~tre utiIise ~ 
cette autorisation. 
-
Verordnung Nr .. 11 des eidgenössischen VolkBwirl8chaftsdeparternents 
über die Landeaversorgung mit fl,Ü88igen Kmft- und Brennstoffen 
und MinemWlm ((}enemtoren und Apparate für die Verwendung 
t10n niclit f/,üsBigm Ersatztreibstoffen), vom 31. Juli 1941 (GesS 
1941 S. 825). 
Versteigerung von Motoren mit .Genemtoren ,und Appar~ ~r 
Verwendung von nichtfl,'ÜlJBigen Ersatztr81,bstoffen: Em mIt 
solchen Apparaten versehenar Motor kann versteigett werden, 
ohne dass der Ersteigerer die in Art. 1 der Vo. ,vorgesehene 
Bewilligung schon zn besitzen braucht. Das Betrelbnngs- oder 
Konknrsamt hat aber die Interessenten vor der Steigerung 
darüber zu unterrichten, dass der Motor nur mit solcher Bewilli-
gung in Gebrauch kommen darf. 
AS 68 m -
11142 
12