bge · 61_III_189 · 1893-11-21 · de
BGE 61 III 189
Schuldbetreibung und Konkurs


188 
Nachlassverfahren über Banken. No 52. 
estiment la part de l'actif non encore realisee et ce qui peut 
eventuellement, leur revenir. 
6. -
Ainsi qu.'on l'a deja releve (RO 61 III p. 89 et suiv.), 
la Chambre des Poursuites et des Faillites du Tribunal 
federal, lorsqu'elle est sollicitee de fixer les dispositions 
de l'ordonnance qui doivent trouver leur application dans 
tel cas donne, n'est pas liee par les conclusions de la re-
quete. Aux dispositions deja eitees il convient donc d'ajou-
ter les articles suivants : 
Art. 29 .' Cette disposition qui regit la responsabilite des 
liquidateurs et des membres de la Commission des crean-
eiers pourra etre invoquee en ce qui concerne les actes 
posterieurs a l'entree en vigueur de l'ordonnance. 
Art. 31 et 32 .' ces dispositions pourront eventuellement 
trouver leur application. On renvoie sur ce point a la 
decision rendue au sujet du concordat de Ia Banque de 
Zofingue. 
Art. 34 a 36 .' Pour les biens qui n'ont pas encore ete 
realises, y compris les immeubles hypotheques, la realisa-
tion devra se faire selon ces dispositions. 
Art. 38 a 42 .' ces dispositions sont de droit imperatif et 
devront etre respectees pour les repartitions avenir. 
La Ghambre des Poursuites et des Faillites prononce .' 
Sont applicables au concordat de la Banque de Montreux 
les dispositions des art. 24 lettre b, 28, 29, 31, 32, 33, 34, 
35, 36, 37, 38 a 42 et 43 de l'ordonnance du II avril 1935 
concernant la procedure de concordat pour les banques et 
les caisses d'epargne. 
1811 
A. Schuldbetreihunga- und Konkursrecht. 
Poursuita eL FailliLe. 
I. KREISSCHREffiEN DES GESAMTGERICHTES 
CIRCULAIRES DU TRffiUNAL FEDERAL 
53. Ereisschreiben Nr. 24 vom 23. Dezemter 1936. 
Betreibungs-, Konkurs- und Nachlassvertragsstatistik. 
Statistique des poursuites, faillites et concordats. 
Statistica in materia di esecuzioni, fallimenti e concordati. 
Bald nach Inkrafttreten des Schuldbetreibungs- und 
Konkursgesetzes, noch bevor die Oberaufsicht dem Bun-
desgericht übertragen wurde, hat der Bundesrat gestützt 
auf Art. 15, Abs. 3, SchKG einen Beschluss betreffend die 
Betreibungs- und Konkursstatistik, die Verordnung Nr. 3 
zum SchKG, vom 21. November 1893, erlassen mit we-
sentlich folgenden Bestimmungen : 
1. Die kantonalen Aufsichtsbehörden und Nachlass-
behörden haben über die Vorgänge im Betreibungs-, 
Konkurs- und Nachlassverfahren statistische Erhebun-
gen vorzunehmen. 
2. Das eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement 
wird zu diesem Zwecke den in Art. 1 genannten Behörden 
die nötigen Instruktionen erteilen ... 
Gestützt auf diese Verordnung wurde die Betreibungs-, 
Konkurs- und Nachlassvertragsstatistik während mehr als 
zehn Jahren durchgeführt, auch nachdem die Oberaufsicht 
AB 61 Hr -
1935 
13 
190 
Rchuldbet.rE'ibungs. und KonkUl'Srecht. No 53. 
an das Bundesgericht übergegangen war, bis dann vom 
Jahre 1906 an die vorgesehenen Instruktionen nicht mehr 
erteilt und infolgedessen keine statistischen Erhebungen 
mehr vorgenommen wurden, ohne dass jedoch die eingangs 
erwähnte VerordnUng je aufgehoben worden wäre. 
Die neueste wirtschaftliche Entwicklung hat jedoch dem 
Departement des Innern und dem Justiz- und Polizeide-
partement die Wiederaufnahme der Betreibungs-, Kon-
kurs- und Nachlassvertragsstatistill:, immerhin in erheblich 
geänderter Form, als wünschbar erscheinen lassen. Auf 
deren Anregung ist die Art und Weise, wie diese neue Sta-
tistik durchgeführt werden soll, vom eidgenössischen 
Statistischen Amt im Einvernehmen mit dem· eidgenössi-
schen Justiz- und Polizeidepartement und dem Bundes-
gericht. nach Anhörung einer Expertenkommission fest-
gestellt worden. 
Dementsprechend werden die Betrei-
bungs- und Konkursämter und die Nachlassbehörden in 
nächster Zeit vom eidgenössischen Statistischen Amt die 
nötigen Formulare und Weisungen erhalten. Die Formu-
lare sind alsdann ausgefüllt von jedem Amt (Behörde) 
direkt dem Statistischen Amt einzusenden, welches die 
Durchführung und Verarbeitung dieser Statistik besorgen 
wird. Die Einsendung soll nicht mehr wie früher durch 
Vermittlung der kantonalen Aufsichtsbehörden geschehen, 
um Verzögerungen zu vermeiden, die der raschen Verar-
beitung auf dem Statistischen Amt hinderlich wären. 
Zweck dieses Kreisschreibens ist, Sie darauf aufmerksam 
zu machen, dass die vom eidgenössischen Statistischen Amt 
angegangenen Ämter auf Grund der eingangs angeführten 
Verordnung verpflichtet sind, in der vorgesehenen Weise 
bei den statistischen Erhebungen mitzuwirken. Durch 
eine Ergänzung des Gebührentarifes wird der Bundesrat 
bestimmen, welche Gebühren dafür be'7ogen werden können 
und wie sie zu verrechnen sind. 
Peu aprils l'entree en vigueur de la loi sur la poursuite 
pour dettes et Ia faillite, et encore avant que la haute sur-
SChuldbet .... ibunga. lind Konkursrecht.. No 53. 
Hll 
veillance eut etC transferee au Tribunal federal, Je Conseil 
fMeral, fonde sur l'article 15, 3e alinea, de la loi sur In 
poursuite pour dettes et la faillite, a pris un arrete concer-
nant la statistique des poursuites et des faillites. Cet arrete, 
qui porte la date du 21 novembre 1893 et qui est connu 
sous le titre d'ordonnance n° 3 pour l'execution de la loi 
sur la poursuite pour dettes et la faillite, cont.ient les dis-
positions essentielles ci-aprils: 
Article premier. 
Les autorites cantonales de surveillance ct les autoritCs 
competentes en matiere de concordat feront des releves 
statistiques sur les poursuites, les faillites et les concordats. 
Art. 2. 
A cet effet, le departement fMeral de justice et police 
donnera les instructions necessaires aUX autoritea designees 
a l'article premier ci-dessus. 
Conformement a cette ordonnance, ladite statistique n 
eM faite pendant plu."l de dix ans, meme aprils que la haute 
surveillance eut eM transferee au Tribunal federal. Mais, 
a partir de 1906, les instructions ad hoc cesserent d'et,re 
donnees, et par consequent les releves statistiques furent 
interrompus, sans cependant que l'ordonnance precitke 
eut etC abrogee. 
Or les nouvelles conjonctures economiques out con-
vaincu le departement fMeral de l'interieur et le departe-
lllent fMeral de justice et police qu'il etait desirable da 
reprendre - a vrai dire sous une forme modifiee -la statis-
tique des poursuites, des faillites et des concordats. Sur leur 
invitation, le bureau fMeral de statistique a arrete la pro~­
dure, d'accord avec le Tribunal fec!eral et avec le departe-
ment federal de justice et police et apres avoir pris I'avis 
d'une commission d'experts. En consequellce, les offices 
de poursuite et de faillite et Ies autorites de concordat 
recevront dans le courant des prochains mois le.s instrue-
Hons et les formules necessaires. Les OfficeR et les autorites 
192 
Schuldbetreibungs. und Konkursrecht. No D3. 
devront remplii> ces formules et les renvoyer d.ireetement 
au bureau fedel'al, qui se chargera de dresser la statis-
tique. Pour evi'ter des retards qui entraveraient le travail 
de ce bureau, I'expedition ne se fera plus eomme autrefois 
par l'intermediaire des autoriMs eantonales de surveillance. 
Le but de la presente circulaire est d'attirer votre atten-
tion sur l'obligation des offices de preter leur eoncours a 
l'etablissement des releves statistiques. Le Conseil fMeral 
reglera par une adjonetion au tarif des frais la question 
des emoluments et de leur perception. 
Poeo dopo l'entrata in vigore delIa legge federale sul-
l'eseeuzione e fallimenti, e ancora prima ehe I'Autorita 
suprema di Vigilanza fosse devoluta al Tribunale federale, 
il Consiglio federale, basandosi sull'artieolo 15 eapoverso 
3 della LEF, ha promulgato il 15 novembre 1893 l'ordi-
nanza N. 3, la quale dispone in sostanza quanto segue : 
10 Le Autorita eantonali di Vigilanza e quelle eom-
petenti in materia di eoneordato compileranno delle 
statistiehe sulle eseeuzioni, i fallimenti ed i coneordati. 
20 A questo effetto, il Dipartimento federale di 
giustizia e polizia dara le istruzioni necessarie alle auto-
rita indicate nelI'articolo 1. 
In base a quest'ordinanza, fu allestita la statistiea in 
materia di eseeuzioni, fallimenti e eoncordati per piu di 
dieei anni, anehe dopo ehe la vigilanza suprema fu deferita 
al Tribunale federale. Tuttavia, dall'anno 1906 in poi, non 
furono piu date le istruzioni di eui sopra e eessarono quindi 
le statistiehe predette senza per ehe l' ordinanza fosse 
abolita. 
La situazione eeonomiea, ehe si e andata maturando in 
questi ultimi tempi, ha indotto il Dipartimento dell'interno 
ed il Dipartimento di giustizia ad esaminare la questione 
della ripresa della statistica in diseorso, da ordinarsi 
tuttavia con criteri alquanto diversi. Dietro iniziativa di 
questi Dipartimenti, il modo in cui questa nuova statistiea 
Schuldbetreibungs. und Konkursrecht. No 54. 
193 
dovra essere diseiplinata, fu determinato dalI'Uffieio fede-
rale delle statistiehe in eoncorso col Tribunale federale e 
col Dipartimento federale di giustizia e poHzia, dopo sen-
tita una commissione di periti. Gli Uffiei di eseeuzioni e 
falIimenti e le Autorita di concordato riceveranno dunque 
prossimamente dall'Ufficio federale delle statistiehe le 
istruzioni ed i formulari oeeorrenti, i quali ultimi dovranno 
essere riempiti da ogni uffieio (autorita) e spediti d.iretta-
mente a detto Uffieio delle statistiehe, il quale eurera 
l'allestimento delIa statistiea. L'invio non avverra dunque 
piu, come anteriormente, per il tramite delle Autorita di 
Vigilanza cantonali e ci al fine di evitare dei ritardi. 
Seopo di questa eircolare e di rendere attente le SS. VV. 
00. ehe gli uffiei, ai quali l'Uffieio federale delle statistiche 
s'indirizzera in base all'ordinanza preeitata, sono obbligati 
a collaborare all'allestimento della statistiea in questione 
nel modo preeitato. 11 Consiglio federale determinera, 
mediante un complemento delIa tariffa, quall tasse potran-
no essere percepite per questi lavori e in ehe modo dovranno 
esaere computate. 
H. ENTSCHEIDUNGEN DER SCHULD-
BETREIBUNGS-UND KONKURSKAMMER 
ARRETS DE LA CHAMBRE DES POURSUITES 
ET DES FAILLITES 
54. Entscheid '10m a4. Oktober 1935 i. S. Stalder. 
Absolute Unp f ä n d bar k e i t des Stammrechtes aus Lei b . 
ren t en v ersi ehe ru n g. Art. 519, 520 OR, 100 Ver-
sicherlmgsvertragsgesetz. 
-
Est absolument insaisissable le droit fOlldamenta.I du credit-
rentier contre le debiteur d'une rente 'b-iagere. Art. 519, 520 CO, 
100 LCA.