bge · 7_I_643 · 1881-01-01 · de
BGE 7 I 643
Öffentliches Recht


642 A. Staatsrecht!. Entscheidungen. I. Abschnitt. Bundesverfassung. 
fd)rdnft. mon oiefem ~tanbvuntte aug fann benn aber offenbar 
i)on einer @utgeiuung ber i)orHegenben ~efurfe nid)t oie ~ebe 
fein; benn es ift i)Ot ~Uem fad)nd) bie ~rage I ob 
über~auvt 
oie gleid)Aeitige mefteuerung ber ~ftie in bei: ~anb beß ~ftionätß 
unb bes mermögenß ber ~fttengeieUf cf)aft am 
~i~e berfelben 
als :t>ovve1befteuerung AU betrad)teJt fei 1 feine gan~ uUö\tleifel= 
~afte+ ~enn pd) niimnd) aud) aUerbings für bereu meia9ung 
IlnfÜ9ten läut I bat bie ~ttie lebigUd) bas ~ntgeHßred)t beß 
~f1ionärß am mereinß\.1ermögen, \1Jeld)eß materieU, \tlenigftens 
bei ben aur @r\tlerb getid)teten 
~ftiengeieUld)afteu I burd)aus 
nur Hit Die eiulse1nen ~ftionäre beftimltlt fei I barfteUe unb be~ 
utfunbe, i 0 fault auf ber aubern tBeite einge\tlenbet \tlerDell, 
ba13 
Da~ mermögen ber 
~ttiengefeUfcf)aYt \)on bemienigen ber 
einAelnen ~ttionäre \)oUftänbig getrennt fei unb nad) ber in 
@efeljgebung, ;I)ottrin Ultb ~ra~iß \tleitauß über\tliegenb i)er· 
tretenen ~nfd)auung nid}t im IDliteigent9um ber ~ttionäre ftege 
II nb bager alß 
ielbftänbigeß 
~teuerobieft neben 
ber ein 
~orbetungßred)t an ben mmin rel'räfentitenben ~ftie betrad)tet 
werben tönne unb aud) t9atfäd)nd) in ber @efe§gebung unb 
~ta~iß einöelner ~taaten betrad)tet werbe eio anfd)eincnb A. m. 
i:lie @efeljgebung beß stantonß S;ljurgau \)ergl. § 1, 21 beg 
(J}efe§eß \)om 6. IDläq 1849, § 1 unb 35 i:ler moU~ie9ungg. 
\)erOrDnung \.1om 1. 3uH 1864; \.1ergt ;I)ieljel, bie 5Sefteuerung 
ber ~ftiengefeUfd)aften ~eite 51 u. ff.). :l)ieie ~rage aber ift 
burd) 
'oa~ 
bi~~erige munbeßred)t feiueßwegß in UnA\tleibeutiger 
~eife beantwortet worben, wie in @rwiigung 3 ber angefu~rten 
@ntfd)eibuug in ~ad)en möl1Vli ~ur @\.1ii:leuA barget9an tft, unb 
eß muU 
ba~er beren .2öfuug nad) Dem 
~ußgefu~rten !ebigHd) 
ber 
@efe~gebuug borbe9altelt bleiben. ~enn bie ~etuttenteu 
nämltd) nLld) aUgYu9ren, ba13 'oie gleid)en 
@ruubfä~e, weld)e 
baß bißl)erige 5Sunbeßred)t für mefteuerung blr stollefttbgefeU· 
,d)aften unb i9rer IDlitglieber aUfgefteUt 9abe, ol)ne weiterß 
aud) für 'oie 5Sefieueruug ber 
~ftiengefeUfd)aften unb il)rer 
~ttionäre gelten müffen, 'oa ia 'oie stoUetti\.1gefeUrd)aft in gfeid)er 
~ei1e wie 'oie ~ftiengeieUfd)aft aIß felbftänbigeß ~ed)tgfubieU 
öu betrad)ten fei! 10 fann bem nid)t beigetreten wer'oen. ~bge7 
fe~en nümnd) ba\.1ou, ob le~tere in ber ;I)ottrin betanntlid) fel)r 
befttittene ~ufiteUunß rid)tig fft, 10 fann iebenfaUß nid)t \.1er· 
! 
• 
I f 
I • 
IV. Glaubens- und Gewissensfreiheit. No 76. 
643 
tannt \Verben, baß A\Vi!cf)en ber stoUdtlbgefeU,d)aft unb ter 
~ftiengefenfd)aft infofern ein tiefgreifenber Unterfd)ieb befte9t, 
{llß baß mermögen ber StoUetti\.1gefeUfd)aft iebenfaUß! \Vie Die 
lletfönnd)e ~aftung ber (J}efeUfd)after für 'oie (J}efeUfd)aftßfd)ulben 
'3eigt, nid)t iu gIeid)er ~eife \Vie bag mermögen ber ~ftien· 
gefeUrd)aft \.10U bemjenigen ber ein~elnen mlitglie'oer böUig ge-
trennt tft unb bie StoUetti\.1gefeUrd)aft über9auvt nid)t in gleid)er 
5illeife wie 'oie 
~fHengefeUjd)aft aIß ein l)on ber 
~etfon ber 
einhelnen S;geill)aber uua&l)ängtger wirtl)fd)armd)er unb iurifti~ 
fd)er Drganißmuß erid)eint. 
:t>emnad) 9at baß 5Sun'oeßgerid)t 
erfannt: 
:t>er 
~efUtß beg ~obert ~cf)mib·~enggeler tft a&ge\Viefen, 
ebeulo berjenige beß ~obert ~ieq. 
IV. Glaubens- und Gewissensfreiheit. 
Steuern zu Kultuszwecken. 
Liberte de conscience et de croyance. 
Impöts dont le produit est aft'ecte aux frais 
du culte. 
76. 
Am~t dtt 31 Decembre 1881 dans la cause 
Berat et consorts. 
La paroisse eatholique de Bienne, qui existait depuis 
plusieurs annees dans cette ville a titre de eommunaute pri-
vee, a ete erigee offieiellement en paroisse par deeret du 
Grand Conseil du canton de Berne en date du 19 Mai 1865. 
VEtat de Berne prit a sa charge le traitement du eure, et 
la paroisse catholique de Bienne fut assimilee en tous points 
aux autres paroisses catholiques du eanton se trouvant dans 
la meme situation. 
APfl3S la proclarnation du dogme de l'infaillibilite, en 1870, 
les membres de la paroisse eatholique de Bienne se seinde-
644 A. Staatsrecht!. Entscheidungen. 1. Abschnitt. Bundesverfassung. 
rent en deux fractions. Le eure de la dite paroisse, Edouard 
Jecker, signa en Fevrier 1873, ainsi que ses confreres du 
Jura, la protestation contre la revocation de l'eveque Lachat 
par la majorite des Etats diocesains, protestation qui motiva 
1a revocation de ses signataires, a teneur d'un arret rendu 
par la Cour d' Appel el de Cassation du canton de Berne, le 
'15 Septembre 1873. Acette epoque, comme actuellement, Ia 
majorite des electeurs catholiques de la paroisse da Bienne se 
rattachait au vieux-catholicisme, tandis que la minorite ap-
partenait au catholicisme romain. Ce rapport numerique 
entre les deux lendances eut pour consequence la nomina-
tion, par l'assemblee du 19 Octobre 1873, d'un nouveau 
Conseil de paroisse, compose d'adherents de la majorite. 
La nouvelle loi bernoise sur l' organisation des cultes est 
entree en vigueur le 18 Janvier 1874. Cette loi contient di-
verses prescriptions relatives a l'organisation exterieure des 
Eglises nationales protestante et catholique. Plusieurs pa-
roisses catholiques refuserent de se soumettre ä. la nouvelle 
organisation; aucune d' elles ne recourut toutefois aux aulo-
rites federales contre la predite loi, qui re~ut son application 
dans tout le canton. 
L'art. 6 de ceUe loi reconnait entre autres comme paroisses, 
pour autant qu'elles declarent vouloir se soumettre aux pres-
criptions que Ia dite loi Micte : 
'1
0 Les paroisses existantes des deux confessions reconnues 
par I'Etat. 
La paroisse catholique de Bienne se soumit a Ia nouvelle 
10i sur l' organisation des cuItes et se donna, sous date du 
11 Octobre 1874, sur la base de cette loi, un reglement or-
ganique et administratif, lequel fut approuve par le Conseil 
executif le 10 Fevrier 1875. La minorite catholique romaine, 
tout en protestant contre le nouvel ordre de choses, s'abstint 
de toute participation au service religieux ceIebre par la ma-
jorite dans l' eglise paroissiale, et organisa un culte prive dans 
une chapel~dite eglise paroissiale, bätie quelques annees 
auparavant, surtout au moyen de dons volontaires, et grevee 
d'une dette hypothecaire de 15000 fr., fut vendue pour cette 
-t-
! 
I 
4-
I 
IV. Glaubens· und Gewissensfreiheit. N° 76. 
645 
derniere somme, en 1875, par la paroisse catholique a lacom-
mune d'habitants de Bienne; la vente en fut ratitiee par la 
commune municipale le 3 Mai -1875, et par la paroisse le 
3 Octobre de la meme annee, sous la condition que cet edi-
fice religieux continuera a servir a la satisfaction des besoins 
religieux des habitants catholiques. 
Le 15 Novembre 1877, la paroisse de Bienne decida de 
percevoir un impöt pour subvenir aux besoins de son culte. 
Le payement de cet impöt ayant eie aussi reclame des recou-
rants, ceux-ci, an nombre de trente-cinq, porterent plainte 
an prefet, sous date du 5 Fevrier 1878, et demanderent: 
10 Que la perception d'impositions paroissiales a leur en-
contre filt reconnue illegale et inconstitutionnelle; 
20 Que, pendant la duree du litige, toutes mesures d'execu-
tion fussent suspendues contre eux. 
Des mesures d'execution ayant ete employees, en Mai 1878, 
contre les predits recourants, ils tirent opposition devant le Juge 
civil, lequel, par jugement du 18 Juin 1878, se declara incom-
petent et renvoya l'affaire devant la juridiction administrative. 
Par decision du 19 Novembre 1878, le PrMet de Bienne 
rejeta la plainte et debouta les recourants de leurs conclusions 
par le motif principal qu'ils n'avaient point encore declare 
vouloir sortir de l'Eglise catholique reconnue par l'Etat, et 
que, 'une pareille declaration Mant necessaire aux termes de 
la loi bernoise, il y avait lieu de les considerer encore comme 
membres de Ia paroisse catholique de Bienne. 
Les recourants appelerent de ceUe decision sous date du 
3 Fevrier '1879 aupres du Conseil executif, par le double 
motif que des irregularites auraient ete commis es 10rs de 
l'etablissement du registre d'impöt pour le culte, et que l'im-
pöt reclame des recourants ne saurait elre percu en presence 
des dispositions de l'art. 49 de la Constitution federale, garan-
tissant la liberte de conscience. 
Par decision du 18 Mai '1881, le Conseil executif a rejete le 
recours en se fondant sur les motifs ci-apres : 
Tous les griefs des recourants contre la validite de la deci-
sion prise le 25 Novembre 1875 par la paroisse catholique de 
646 A. Sta,a,tsrechtl. Entscheidungen. I. Abschnitt. Bundesverfassung. 
Bienne en matiere d'impot sont sans imporlanee et en tout 
eas lardifs. La paroisse eatholique de Bienne a agi conforme-
ment a la loi en inscrivant les recourants sur les registres 
electoraux : la loi ne distingue pas entre vieux-catholiques et 
nouveaux-catholiques, mais ne connait qu'une seule eglise 
catholique. Les recourants devaient connaitre les moyens in-
diques par la loi pour sortir d'une paroisse; n' en ayant pas 
fail usage, Hs doivent etre consideres actuellement, ainsi qu'a 
l'avenir, comme membres effectifs de la paroisse catholique 
de Bienne, aussi longtemps qu'ils n'auront pas fait la declu-
ration de sortie prevue par le decret du 2 pecembre 1876. 
C'est contre cette decision que Alexandre Rerat el consorts 
ont recouru au Tribunal federal. Hs concluent a ce qu'il Iui 
plaise: 
10 « Annuler comme inconstitutionnelle Ia decision prise 
}) par le Conseil exeeutif du canton de Berne en date. ,du 
» 1 ß :Mai 1881, en confirmation de celle rendue en premIere 
» instance administrative par le PrMet de Bienne sous date 
j) du 19 Novembre '1878. » 
» Quoi faisant : 
20 « Dire et reconnaitre que l'assemblee paroissiale de la 
:» paroisse catholique de Bienne est sans droit de lever contre 
» eux des impots paroissiaux pour l'entretien eL les besoins 
j) d'un culte religieux auquel ils n'appartiennenl point. » 
A l'appui de ces conclusions, Ies recourants font valoir ce 
qui suit : 
Les critiques elevees par Rerat et consorts dans leur me~ 
moire au Conseil execulif, contre la Iegalite de la decision de 
I'assemblee paroissiale du ~5 Novembre 1877, ne font pas 
l'objet du present recours au Tribunal federal; on peut en 
effet soutenir qu'en les ecartant le Conseil executif astatue 
en derniere instance administrative. II s'agit actuellement de 
la question de principe. Les recourants s'attaquent non a Ia 
maniere plus ol}'Illoins derectueuse et incorrecte avec laquelle 
l'assemble~roissiale catholique de Bienne a decide l'impot 
paroissial, mais a l'impot lui-meme et a son inconstitution-
nalite en ce qui les concerne, eux, membres d'une autre con-
I 
.. 
r 
j .. 
\ 
IV. Gla,ubens- und Gewissensfreiheit. N° 76. 
647 
fession religieuse. Des lors, quand meme les recourants au-
raient laisse ecouler tous les delais pour altaquer la decision 
de l'assemblee paroissiale catholique de Bienne, il n'en fau-
drait pas moins examiner, au fond, la constitutionnalite de 
l'impot paroissial applique ades adherents d'une autre con-
fession. 
La loi bernoise de 1874 sur l'organisation des culLes, qui 
ne connait qu'une Eglise catholique, est cn desaccord eclatant 
avec la Constitution cantonale de 1846, d'apres la quelle les 
droits de I'Eglise catholique romaine sont garantis. Si cella 
Constitution et la loi de 1874 sur l'organisation des cultes ne 
connaissent qu'une Eglise nationale catholique romaine, c'est 
evidemment Ia corporaLion religieuse privee, dont le cure 
Jecker est le chef spirituel} :qui seule a Bienne serait au M-
nefice de cette situation !egale. Bien que l'Etat da Berne ne 
reconnaisse que l'Eglise des vieux-eatholiques comme paroisse 
officielle, il ne s'ensuit pas que l'Etat doive toIerer que cette 
paroisse impose aux catholiques romains des contributions 
paroissiales destinees a l'enLretien d'un culte qui n'esl pas le 
leur. 
Les rccouranls n'avaient pas a se faire radier des listes 
eleetorales paroissiales. En principe, on ne se retire pas d'une 
association a laquelle on n'a jamais appartenu. Cela resulte 
non seulement de Ia Constitution fCderale, mais encore de 
l'article premier du decret sur les impots de culte du '2 De-
cembre 1876, portant : « Ne peut eLre astreint ades imposi-
» tions loeales po ur les besoins du eulle que celui qui appar-
I) tient a Ia confession ou associatiou religieuse qu'elles con-
» eernent. » (§ 52 de Ia loi sm' l' organisation des cultes.) -
A teneur de l'art. 6 du decret sus-vise, Ia declaration de sortie 
n'est exigee que de ceux qui appartiennent notoirement a nne 
association religieuse; c'est dire qu'elle ne peut etre demandee 
aux recourants, qui notoirement font partie d'une autre con-
fession ct qui, dans des deelarations publiques faites meme 
au president de Ia nouvelle paroisse des vieux-catholiques, 
avaient proteste contre l'etablissement d'une nouvelle paroisse, 
et s'etaient detaches de toute participation au nouveau culte. 
648 A. Staatsrechtl. Entscheidungen.!. Abschnitt. Bundesverfassung. 
Les recourants doivent done etre admis a jouir de la garantie 
inscrite dans l'art. 49 de la Constitution federale et echapper 
ades impositions destinees a alimenter un culte etranger. 
Dans sa reponse, le Conseil executif de Berne conclut au 
rejet du recours par les motifs suivants : 
La deeision du 18 Mai 1881, dont est recours, repose en-
tic~rement sur la legislation bernoise en matiere ecclesiastique. 
Le canton de Berne ne reconnait officiellement qu'une Eglise 
catholique nationale, a laquelle sont censes appartenir tous 
les habitants catholiques des communes respectives: l'Etat 
n'a point a se preoccuper des differences d'opinion qui se--
parent les vieux-catholiques des catholiques romains. Pour le 
cas ou quelqu'un ne veut plus appartenir a cette confession 
catholique officiellement reconnue, il n'a qu'a faire la decla-
ration de sortie prevue au § 7 premier alinea de la 10i de 
-1874,1,6 et suivants du decret du 2 Decembre 1876, ainsi 
qu'a l'article premier du reglement organique de la paroisse 
catholique de Bienne; en d'autres termes, pour echapper a 
l'impöt qu'on leur reclame, Rerat et consorts devraient etablir, 
ce qu'ils ne font point, qu'ils sont valablement sortis de la 
paroisse catholique de Bienne. Bien au contraire, il resuIte 
des procedes en la cause qu'ils ne desirent point renoncer a 
la situation juridique de membres de ceUe paroisse. 
En l'absence de toute disposition federale sur la matiere, le 
legislateur bernois etait en droit de regler la forme de la de-
-claration de sortie, soit de retraite, du sein d'une communaute 
religieuse; c'etait meme, au point de vue de l'organisation 
et de l'ordre, une necessite, el on ne saurait voir dans ce 
faH une atteinte portee a Ja liberLe de conscience. 
Dans son ecriture du 10 Septembre 1881, le Conseil pa-
roissial de Bienne conelut de son cote au rejet du recours. 
Il estime, en premiere ligne, que le dit recours n'a pas ele 
interjete dans le delai de 60 jours fixe par la 10i; en effet, un 
bon nombre de pcourants, et parmi eux les principaux pro-
moteurs, oIl-t--tMja eu communication de la decision du Conseil 
executif le 6 Juin 1881 : 01' le recours n'a ete depose que les 
~6-28 Septembre suivants. 
I 
.. 
r 
I + 
r 
,I , 
i t 
I 
IV. Glaubens- und Gewissensfreiheit. N° 76. 
649 
Le recours doit, en outre, elre ecarte au fond. Les recou-
rants n' ont pas voulu declarer leur sortie, afin de demeurer 
s~r les registres electoraux de la paroisse catholique de 
BIenne et de pouvoir y recouvrer plus tard la majorile, 
comme cela s'est vu deja dans d'autres localites du Jura. Lors 
de la premiere tentative de conciliation en la cause, le repre-
sentant de la paroisse de Bienne avait deja otTert au sieur 
Rerat de le tenir quitte de töut impöt, a condition qu'il fasse 
une declaration formelle de sortie, ce a quoi Rerat se refusa 
en exprimant l' espoir de voir bientöt les catboliques romains 
en majorite dans la paroisse. 
Une simple declaration de sortie par lettre a toujours ete 
jugee suffisante par le Conseil de paroisse : plusieurs catho-
~iques ~omains aises ont use de ce moyen tres simple d' etre 
lmmedlatement dispenses de l'impot dont il s'agit; les recou-
rants n'ont qu'a proceder de meme. En l'absence d'une sem-
blable declaration, le Conseil de paroisse n'a pas le droit de 
rayer qui que ce soit des registres electoraux. D'ailleurs le 
sieur Rerat lui-meme s'est deja presente, muni da sa carte 
d'electeur, a une assemblee de paroisse, et l'avocat Folletete, 
redacteur du recours, est revetu des fonctions de President du 
Conseil synodal catholique. 
8latuant sur ces faits el considerant en droit : 
Sur la fin de non-recevoir tiree de la tardivete du recours : 
-1
0 Le Conseil de paroisse de Bienne reconnait lui-meme que 
cette exception n'est fondee qu'a l'egard de quelques-uns 
d'entre les recourants, et qu'en ce qui touche plusieurs de 
ceux-ci le recours a ele depose dans le delai de 60 jours fixe 
par la loi sur l'organisation judiciaire federale. Dans ces cir-
constances et en presence de la question de principe posee 
dans l'espece, il se justifie d'autant plus d'examiner le re 
cours relativement a l'ensemble de ces signataires, que les 
griefs de tous les recourants sont identiques, et qu'une solu-
tion de la contestation a l'egard des reclamants sans excep-
tion, est de nature a prevenir l' eventualite d'un nouveau 
recours dans la meme cause et sur Ie meme objet. 
650 A. Staatsrecht!. Entscheidungen. 1. Abschnitt. Bundesverfassung. 
Au fond: 
20 L'art. 49 de Ia Constitution federale dispose que « nul 
» n'est tenu de payer des impöts dont le produit est specia-
» lement affecte aux frais proprement dits du culte d'une 
» communaute religieuse a laquelle il n'appartient pas. » 
La seule question souIevee par les conclusions du recours 
est celle de savoir si les recourants sont fondes apretendre 
que, dans les circonstances de la cause, ils doivent etre consi-
deres comme n'appartenant pas a Ia communaute religieuse 
au profit de Iaquelle Ia decision du Conseil executif veut les 
astreindre a payer l'impöt du culte. 
01' Ia paroisse eatholique de Bienne, qui reclame eet impöt, 
se eompose, a teneur des artieles premier de son reglement 
et 7 de Ia Ioi du 18 Janvier 1874 sur l'organisation des cultes, 
de tous les citoyens suisses babitant les distriets de Bienne et 
de Nidau et appartenant a la confession catholique. 11 y a 
ainsi lieu de se demander si la paroisse de Bienne a rapporte 
Ia preuve qu'a l'epoque ou la perception de l'impöt a ete 
decidee les recourants devaient eLre consideres eomme catho-
liques habitant ce district. 
Cette question doit etre resolue affirmativement, puisque 
non seulement il est inconteste que les dits recourants ont ete 
baptises et eleves dans le sein de l'Eglise eatholique, mais 
qu'ils reconnaissent eux-memes avoir appartenu a la paroisse 
catholique de Bienne jusqu'en 1873 au moins, que dans leur 
plainte au PrHet de Bienne du 5 Fevrier 1878 ils eonviennent 
d'avoir ete inscrits sur les registres de ceHe paroisse, a Ia-
quelle ils n' ont jamais declare formellement ne vouloir plus 
appartenir. 
La cireonstance que les reeourants, a partir de 1873, se 
sont abstenus d'assister au culte public de Ia paroisse de 
Bienne par le molif qu'elle a embrasse le vieu~ catholicis~e, 
ainsi que le fait qu'ils ont organise un culte pnve selon le fIte 
catholique rom<?n n~ sont point suf!isants pour eta?,u: que les 
autorites de---k( parOlsse eussent du, vu Ia notoflete de ces 
faits, rayer Rerat et consorls du nombre des membres de eette 
eommunaule. 
, 
.. 1 
V. Anstände aus dem Privatrechte etc . .Nu 77. 
651 
En effet, la loi bernoise ne eonnaissant qu'une confession 
cath?lique, il en resulte que Ia paroisse caLholique de Bienne, 
a~ssl l.ongtemps 9ue les recouranls n'ont pas formellement 
declare au ConseIl de eette communallte leur volonte de ne 
pl,us ~ui app~rten~r, ne pouvait ni ne devait prendre en consi-
d,era:lOn la sltu~t:on qu'ils invoquent : elle ne pouvait des lors 
s estlmer autoflsee ales radier de ses registres eJectoraux. 
(Comp. arrets du Tribunal federal en le::; causes nr Muller. 
Recueil II N° 90; Treyer et consorLs ibid. IV N° 94.) 
Les recourants n'ayant jusqu'ici fait aucune declaration 
propre ales mettre au benefice de 1'immunite garantie a 
l'art. 49. alinea Ö de Ia Constitution federale, il s' ensuit que 
]eurs grIefs sont denues de fondement. Le fait qu'en l'absenee 
d'une pareille declaration Rerat et COllsorts demeurent as-
treints au payement d'impöls destines a subvenir aux frais du 
culte d'une communaute a laquelle ils sont reputes Iegalement 
ap~artenir, n'a rien qui porte atteinte a la disposition consti-
tutlOnnelle sus-rappeIee, seule visee par le recours. 
Par ces motifs, 
Le Tribunal federal 
prononce: 
Le recours est ecarte comme mal fonde. 
V. Anstände aus dem Privatrechte, welche aus 
Bildung oder Trennung von Religionsgenossen-
schaften entstehen. 
Contestations de droit prive auxquelles donne lieu 
la creation de com.m.unautes religieuses ou une 
scission de com.m.unautes religieuses existantes. 
77. Urtl}eiI nom 31. 1)qember 1881 in elld]en 
Sti rd]gemeinbe ~e genf te tten<~e H Uon. 
A. l)urd] Udf)eU nom 17 . .suli 1880 (nergleid]e m:mtlid]e 
@;ilmmfung ber @ntid]eil:lungen VI, ~eite 349 u. ff.) ~atte ba~