bge · 77_III_114 · 1951-01-01 · fr
BGE 77 III 114
Schuldbetreibung und Konkurs


114 
Schuldbetreibungso und Konkursrecht. N0 29. 
de soustraire a. la saisie la partie de son materiel qui serait 
indispensable pour la continuation d'une exploitation 
rMuite a. la mesure necessaire pour assurer son existence. 
En effet, a. la difference du cas de l'entrepreneur, qui n'a 
pas 1e droit, meme sous le pretexte qu'il pourrait en avoir 
besoin pour l'exercice d'un metier ou d'une profession, de 
soustraire une partie quelconque du materiel de son entre-
prise en qualite de bien insaisissable, on doit presumer au 
contraire que celui qui a fait le metier d'elever de petits 
animaux domestiques continuera a. se livrer a. ce genre 
d'activite meme s'il se voit oblige de la reduire considerable-
ment du fait qu'une partie de ses animaux et du materiel 
oorrespondant n'a pu echapper a. la saisie. 
TI ressort de ce qui precede que l'affaire n'a pas ete 
suffisamment instruite pour qu'on puisse se prononcer 
actuellement sur la plainte. TI y a lieu par consequent 
d'annuler la decision attaquee et d'inviter l'autorite sup6-
rieure de surveillance a statuer a. nouveau apres avoir 
procede ou fait proceder aux enquetes necessaires pour 
elucider les divers points mentionmSs ci-dessus. 
La Ohambre des poufsuites et des faiUites prononce : 
Le recours est admis, la decision attaquee est annulee 
et I'affaire est renvoyee a. I'autorite cantonale pour qu'elle 
se prononce a. nouveau dans le sens des motifs. 
29. Ardt du 28 jnin 1951 dans la cause Fred Kuller. 
Saisi6 d6 Balaire. Art. 93 LP. 
Comment saisir le salaire du debiteur lorsqu'il travaille pour le 
eompte de deux employeurs differents et que son gain est 
variable? 
Lohnpf4ndung. Art. 93 SehKG. 
Wie ist der Lohn eines in zwei Dienstverhältnissen stehenden 
Schuldners mit veränderlichem Verdienst zu pfänden ? 
Pignommento di salario. Art. 93 LEF. 
Come pignorare il saJario di un debitore ehe lavora per due datori 
di lavoro differenti e la cui retribuzione e variabile ? 
Schuldbetreibungs- und Konkursrecht. N0 29. 
115 
Resume des faits : 
Muller a intente contre l'intime une poursuite qui a 
abouti a. la delivrance d'un acte de defaut de biens consta-
taut que le debiteur ne possedait ni biens ni salaires 
saisissables. L'acte mentionnait que le debiteur travaillait 
oomme representant a la commission pour une maison de 
vins et recevait en outre 50 fr. en moyenne par mois 
pour sa collaboration a. certaines emissions de la Societe 
suisse de radiodiffusion. 
Deboute successivement de sa plainte a. I'autorite in-
ferieure de surveillance et de son recours a. l' autorite 
sup6rieure, Muller a recouru a la Chambre des poursuites 
et des faillites du Tribunal federal; le recours a ete·admis 
en ce sens que la decision attaquee a 6te annulee et l'affaire 
renvoyee a l'autorite sup6rieure pour nouvelle decision. 
Extrait des motifs: 
3. -
Comme le debiteur touche un salaire de deux 
employeurs differents, la question pourrait se poser de 
savoir si, dans l'hypothese Oll ses revenus nets depasse-
raient le minimum vital, il ne conviendrait pas de saisir 
une partie de l'excedent chez l'un et chez l'autre de ses 
employeurs. Etant donnees toutefois les oomplications 
qu'entrainerait ce mode de faire, il serait preferable, s'il y 
avait un excedent, de le retenir sur l'un seulement des deux 
salaires, c'est-a.-dire sur les appointements qu'il touche 
aupres de la SocieM romande de radiodiffusion. 
Au cas par consequent Oll l' Autorite superieure de sur-
veillance admettrait sur la base de nouvelles estimations 
que le debiteur pourrait, durant 1es douze mois suivants, 
retirer de ses activites un revenu net sup6rieur au montant 
du minimum vital -Ie d6biteur escomptant 1ui-meme une 
amelioration de sa situation lorsqu'il se sera cree une 
clientele reguliere -, il y aurait lieu d 'inviter la Soci6t6 
romande de radiodiffusion a. verser chaque mois A l'office 
la totalit6 de ce qu'elle pourrait devoir au d6biteur. TI 
116 
Schuldbetreibungs- und Konkursrecht. N° 30. 
appartiendraitalors a I'office de retenir sur cette somme ce 
qui depasserait celle qui devrait etre laissee au debiteur 
pour son entretien et celui de sa familie -
les depenses 
indispensablesa. l'exercice de sa profession etant arrerees 
au chiffre fixe par l' AutoriM cantonale, comme il a eM dit 
ci-dessus, sauf au debiteur a. prouver qu'elles auraient 
atteint pour le mois en question un montant superieur a 
ce chiffre. Pour tenircompte, d'autre part, de ce que les 
gains du debiteur sont variables, l'office ne remettra pas 
immematement au creancier les retenues qu'il aurait pu 
faire sur les sommes versees mensuellement par la SocieM 
romande de radiodiffusion. TI les retiendra de maniere a 
pouvoir compenser ce qui pourrait venir a manquer au 
debiteur sur ses gains futurs (cf. Ro 68 III 156). 
30. Estratto della sentenza 6 novembre 1951 
nella causa. Marazza. 
Procedura di rivendicazione. 
Compossesso deUa moglie rispetto ai beni adibit~ all'azienda: 
eondotta da! marito. Non basta ehe i beni figurmo eome d.i 
proprieta deUa ~oglie nel e~ntratto di separazio~e de~ beni, 
regolarmente iscritto e pu"!>bhcato! oecorre aItresi e.he .ll eon-
tratto sia integrato da un mventarlO ehe permetta di aceertare 
l'identita. dei beni pignorati con quelli oggetto deI contratto 
di separazione. 
W iderspr1.Whsverfahren• 
. 
Mitgewahrsarri. der Ehefrau an den llll Ge:verba des ~he~as 
verwendeten Gegenständen. Es genügt meht, dass dIese m ß·em 
ordnungsgemäss eingetragenen und bekannt gemach~en G~ter­
trennungsvertrag als Eigentum der Ehefrau aufgefü?rt sm~; 
der Vertrag muss ausserdem durch ein Inventar erg~nzt se~ 
an Hand dessen sich die Identität der gepfändeten mIt den 1m 
Gütertrennungsvertrag aufgeführten feststellen lässt. 
. 
ProcMlure de revendication. 
. 
" 
. 
Copossession de la femme BUr las biens aff~ctas a. 1 eI!treprlSe 
dirigee par le mari. TI ne suffit pas que las bIens sOlent mdlquet> 
comme etant propriet~ de .la femme. d~ le contrat da sepa-
ration regulierement, lllScrrt ~t publ~e, 11 faut encore qua 1e 
cOlltrat soit complete par un mventarre qm permette de .. cons~ 
tater que 100 biens saisis sont las memes que ceux qm foni 
l'objet du eontrat. 
Schuldbetreibungs. und Konkursrecht; N0 30. 
117 
A. -
Nelle esecuzioni n. 30051, 25629 e 39 157, dirette 
contro il marito della ricorrente, l'Ufficio di Loearno 
pignorava, tra altro, anehe i beni mobili adibiti all'eser-
eizio dell'azienda (panetteria e negozio di generi alimen-
tari) intestata al debitore eseusso. Questi diehiarava che 
tutti i beni staggiti erano di proprieta della moglie, come 
al contratto di separazione dei beni stipulato tra i coniugi 
in data 7 agosto 1948. 
I ereditori procedenti avendo eontestato il diritto di 
proprieta rivendieato dalla moglie deI debitore, l'uffieio 
le assegnava il termine per agire seeondo l'art. 1,07 LEF. 
B. -
Contro questa deeisione insorgeva la moglie deI 
debitore, ehiedendo ehe il termine per agire in giudizio 
fosse assegnato ai creditori eseutenti (art. 109 LEF), 
essenzialmente per i seguenti motivi : 
Seeondo il contratto di separazione dei beni 7 agosto 
1948, debitamente iseritto nel registro dei beni matri-
moniali, gli oggetti colpiti dal pignoramento sono di 
proprieta della moglie deI debitore. Questa non ha pero 
soltanto la proprieta, ma anche il eompossesso di tali beni, 
il ehe giustifica l'assegnazione deI termine ai ereditori 
(RU 68 III 179). 
C. -
Con deeisione 40ttobre 1951 l'Autorita eant-onale 
di vigilanza respingeva il reclamo. 
D. -
Questa decisione e stata deferita dalla 'moglie 
deI debitore alla Camera di eseeuzione e dei fallimenti deI 
Tribunale federale. 
Considerando in diritto: 
1. -
.... . 
2. -
..... L'atto di separazione dei beni, stipulato dai 
coniugi nel 1948, non contiene un inventario dettagliato 
degli oggetti ehe sono di proprieta della moglie, ma sol-
tanto una dichiarazione delle parti contraenti, secondo la 
quale « tutto quanto trovasi di mobilio, maechinario, 
suppellettili, nulla escluso ne eecettuato, in questiimmobili,