bge · 79_III_1 · 1930-06-20 · it
BGE 79 III 1
Schuldbetreibung und Konkurs


LEF.
LEspr.
LGar.
LLF.
LMF.
LR ••
LResp.C.
LTM.
LUFI,
OG ••
OM •.
OMEF
ORC.
ossc.
PCF .
PPF.
RD ••
RLA.
RLF.
RRF.
RTM.
StF •.
Tar.LEF
LF sull'esecuzlone e sul fallimento (11 aprile 1889).
LF sull'espropriazione
(20 giugno 1930).
LF sulle garanzie politiche e di polizia in favore della Confederazione
(26 marzo 1934).
LF sul lavoro nelle fabbriche (18 glugno 1914).
LF sulla protezioni delle marehe di fabbrica e di commerelo, delle lndi-
cazion I di provenienza di merci e delle distlnzioni industriell (26 set-
tembre 1890).
LF sui rapporti di diritto civile dei domiciliati e del dimorantl (25 giugno
1891).
LF sulla responsabilitA civile delle imprese di strade ferrate e di piroscafi
e delle poste (28 marzo 1905).
LF sulla tassa d'esenzione dal servizio militare (28 giugno 1878).
LF sull'utilizzazione delle forze idrauliche (22 dicembre 1916).
LF sull'organizzazione giudiziaria (16 dicembre 1943).
Organizzazione militare della Confederazione Svizzera (LF del 12 aprile
1907).
Ordinanza ehe mitiga temporaneamente le disposizionl sull'esecuzione
forzata (24 gennaio 1941).
Ordinanza sul registro di commercio (7 giugno 1937).
Ordinanza sul servizio dello stato civile (18 maggio 1928).
LF di procedura civile (4 dicembre 1947).
LF sulla procedura penale (15 giugno 1934).
Regolamento d'esecuzione della !egge federale sulle dogane del I ottobre
1925 (10 luglio 1926).
Ordinanza d'esecuzione della !egge federale del 15 marzo 1932 sulla
circolazione degli autoveicoll e dei velocipedi (25 novembre 1932).
Regolamento per l'applicazione della !egge federale sul lavoro nelle
fabbriche (3 ottobre 1919).
Regolamento per il registro fondiario (22 febbraio 1910).
Regolamento d'esecuzione della !egge federale sulla tassa d'esenzione
dal servizio militare (26 giugno 1934).
LF sull'ordinamento dei funzionari federali (30 giugno 1927).
Tariffa appllcabile alla !egge federale sull'esecuzione e sul falllmento
(13 aprlle 1948).
Scboldbetreibnngs- und Konkursrecht.
Ponrsuite et Fallite.
I. KREISSCHREIBEN DES BUNDESGERICHTS
CIRCULAIRES DU TRIBUNAL FEDERAL
1. Kreissehreiben, Cireulaire, Cireolare.
(31.3.1953)
Betreibungsbuch in Kartenform. Nachtrag zum Kreisschreiben
Nr. 31.
Fichier remplayant le registre des poursuites. Supplement a l,a
circulaire no 31.
Schedario sostituente il registro ddle esecuzioni. Supplemento al1a
ciroolare n. 31.
Das Kreisschreiben Nr. 31 vom 12. Juli 1949 (BGE 75
III 33 ff., BBl 1949 II 576) bestimmt unter II, 4, dass die
Registerkarten beim Druck serienweise vornumeriert wer-
den müssen. Diese Massnahme hat sich namentlich auf
grössern Betreibungsämtern als beinahe undurchführbar
erwiesen. Jedenfalls bringt sie solche Unzukömmlichkeiten
mit sich, dass wir uns entschlossen haben, sie den Betrei-
bungsämteru nicht mehr zur Pflicht zu machen. Die
andern Vorschriften des Kreisschreibens erscheinen als
ausreichend und können übrigens von den kantonalen
Aufsichtsbehörden nach Bedarf ergänzt werden.
Die Vorschrift, Ersatzkarten deutlich als solche zu kenn-
zeichnen, behält um so mehr ihre Bedeutung und ist in
allen Fällen zu beachten.
Demnach erhält Ziffer 4 im Abschnitt II des Kreis-
schreibens Nr. 3 folgende gekürzte Fassung:
AS 79 -
1953

2
Schuldbetreibungs- und Konkursrecht. N° 1.
« 4. dass die beim Verlust einer Karte anzuferti-
gende Ersatzkarte deutlich als solche gekennzeichnet
werde.»
Wir ersuchen Sie, dies vorzumerken.
La circulaire no 31 du 12 juillet 1949 (ATF 75, III,
33 et suiv., FF 1949, II, 579) dispose sous chiffre II, 4,
que les fiches tenant lieu du registre des poursuites doivent
etre numerotees d'avance suivant une numerotation con-
tinue. Cette mesure s'est revelee presque impraticable dans
Ies o:ffices de quelque importance. Elle entrame du moins
des inconvenients tels que nous avons decide de renoncer
a l'imposer. Les autres dispositions de l'ordonnance parais-
sent su:ffisantes et peuvent du reste etre completees au
besoin par les autorites superieures de surveillance.
La disposition selon laquelle les fiches de remplacement
doivent etre clairement designees comme telles en acquiert
ainsi plus d'importance et doit des lors etre observee en
tout cas.
En consequence le chiffre 4 de la section II de la circu-
laire no 31 a desormais la teneur suivante :
(( 4. a ce que, dans le cas ou une fiche viendrait a
disparaitre, celle qui sera etablie a sa place soit designee
clairement comme :fiche de remplacement. >>
Nous vous prions de prendre note de ce qui precede.
La circolare n. 31 del 12 luglio 1949 (STF 75, III, 33 e
segg., Foglio federale 1949, 810) prescrive, alla cifra II 4,
ehe le schede sostituenti il registro delle esecuzioni deb-
bono essere numerate progressivamente seguendo una
serie continua. Questo provvedimento si e rivelato quasi
inattuabile negli u:ffici di una certa importanza. Esso
comporta ad ogni modo degli inconvenienti tali, da indurci
i
~ ' 1
i'
1
Schuldbetreibungs- und Konkursrecht. N• 2.
3
a rinunciare ad esigere ehe sia applicato. Le altre dispo-
sizioni dell'ordinanza appaiono su:fficienti e possono del
resto essere completate, per quanto occorra, dalle autorita
cantonali di vigilanza.
La disposizione, secondo cui le schede ehe sostituiscono
quelle originali debbono essere designate chiaramente come
tali, acquista pertanto maggiore importanza e dovra essere
osservata in ogni caso.
Di conseguenza, la cifra 4 del capo secondo della circo-
lare avra ormai il seguente tenore:
« 4° ehe se una scheda andasse persa, quella nuova
indichi chiaramente ehe sostituisce l'originale )).
Vi preghiamo di prender nota di quanto precede.
II. ENTSCHEIDUNGEN DER SCHULD-
BETREIBUNGS- UND KONKURSKAMMER
ARRETS DE LA CHAMBRE DES POURSUITES
ET DES F AILLITES
2. Entscheid vom 21. Januar 1953 i.S. Intercontrol A.-G.
Kann die Arrestierung künftiger Guthaben durch Beschwerde als
unzulässig angefochten werden ? Beschwerdelegitimation des
Drittschuldners ? Ist der Arrestvollzug als nichtig von Amtes
wegen aufzuheben?
Est-il possible d'attaquer par la voie de la plainte pour cause
d'inadmissibilite le sequestre de creances futures ? Le tiers debi-
teur est-il recevable a porter plainte ? Le sequestre doit-il etre
annule d'office ?
Si puo impugnare con reclamo il sequestro di crediti futuri, pel
motivo ch'esso non sarebbe ammissibile ? Il terzo debitore ha
veste per interporre reclamo ? Il sequestro dev'essere annullato
d'ufficio ?
Auf Grund der von der Arrestbehörde Basel-Stadt am
2. und 4. Dezember 1952 gegen Nandor Löwenheim in