bge · 7_I_519 · 1881-09-17 · fr
BGE 7 I 519
Öffentliches Recht


518 A. Staatsrecht!. Entscheidg. H. Abschnitt. Kantonsverfassungen. 
inlänbifel)em :tettitorium ~u \;lerfammdn, unb baburel) baß @e~ 
fe~ i~teß iniebedaffungßftaateß 6U umge~en, eber bau er im 
m:ußlanbe bomiäHitten m:ußlänbern baß mecf)t 
~abe ~ufiel)ern 
worten, auf inlänbifel)em :territorium mOUg~erfammlungen ab· 
äu~alten. mie1me~r ift anaune~men, bau bie ~erfaffunggmäuige 
@ewä~deiftung neben ben ~taatgbürgem nur ben bauernb ber 
inlänbifcf)en :territotia~o~eit unterworfenen m:uglänbern AU gute 
femme. mefte!)t aber eine mefcf)ränfung ber inlänbifcf)en ~taatg::: 
gewalt 6U @unften augwättß bomhilitter m:ußlänber in ber 1)ier 
in ~rage fj:e:~enben miel)tung niel)t, f 0 tann biefelbe fdbftl)er. 
ftänbliel) auel) nicf)t baburcf) 1)ergefteUt werben, bau inlänbiiel)e 
m:nge!)litige eine mereinigung mit folel)en einge~en unb mit ben::: 
felben AU einer merfammlnng ~ufammentreten worten. 
11. metreffenb ben mefurß beg @ • ..siegIer unb @e· 
n offen. 
8. 3ft nael) bem m:ußgefül}den ber mefurg beg 3. Dbrift unb 
@eneffen alß unbegrünbet a'6Auweifen, fo mUß fe1bftl)erftänblicf) 
bie gleicf)e @ntfcf)eibung auel) für ben meturß beg @ • ..siegler 
unb @enoffen lßla~ greifen; benn biefer beru~t burcf)aug auf 
bem gleicf)en recf)tHd)en ~unbamente, wie bie mefel)werbe beß 
3. Dbrift unb @enoffen. ~enn nämlid) feiteng beg @ • ..siegler 
unb @enoffen aud) nod) bie meftimmungen beg m:r±. 1 ber inie· 
berlaffungg\)erträge mit ~ranfreiel) unb bem beutid)en meiel)e an::: 
gerufen werben, fo tft tlar, bau l}ierauf ~ier überall nid)tß an· 
fommen fann, ba, »on allem m:nbern aligefef}en, 'oie erw(1)nten 
medragßbeftimmungen iebenfartg nur \;lon m:nge1)lirigen 
~ranf. 
reicf)g unb beg beutfel)en meiel)eg be~w. \)on biefen ~taaten felbft, 
niel)t aber »on ben meturrenten angerufen werben flinnten. met 
biefer ~ael)lage erid)eint eg benn auel) alg über~üffig, bie ~ragef 
ob biefe meturrenten ~um 9Murfe über1)aul't legitimirt feien, 
~u unterfud)en. 
:l>emnad) 1)at baß munbeßgeriel)t 
edannt: 
:l>er mefurß beg 3. Dbrift unb @enoffen )1jir'o arß unbe~ 
grünbet a\lgewiefen; ebenfo berjenige beß @ • ..siegIer unb ®e, 
noffen. 
I 
• 
Dritter Abschnitt. -
Troisieme section. 
Staatsverträge der Schweiz mit dem Auslande. 
Traites de 1a Suisse avec l'etranger. 
Auslieferung. -
Extradition. 
Vertrag mit Frankreich vom 15. Juni 1869. 
Traite avec la France du 15 Juin 1869. 
63. Arret dtt 17 Septembre 1881 dans La cause Jacqttet. 
Par note du 20 Aout 188'1, l' Ambassade de France en Suisse 
a reclame Fextradition du nomme Jacquet (Marie-Leon), dit 
Desseaux, dit Briant, ne ä Reims, Marne, äge de 43 ans, ne-
gociant, actuellement detenu a Geneve. 
Acette note est joint un mandat d'arret decerne le '10 Aout 
'1881 par le Juge d'Instruction de l'Arrondissement de Mar-
seille, requerant l'arrestation du predit Jacquet, comme in-
culpe: 
1° De s'etre, a Marseille, en '1880, en employant des ma-
nceuvres frauduleuses pour persuader l'existence de fausses 
entreprises, ou pour faire naitre l'esperance d'un sueces, fait 
remettre: par les sieurs Mouret et Molle, une somme de 
203 fr., par le sieur Fleury, une somme de 123 fr., et par 
le sieur Galland, une somme de 203 fr. -
et d'avoir ainsi 
escroque partie de la fortune d'autrui; 
2° ))e n'avoir pas, dans les trois jours des la cessation de 
ses payements, fait la declaration exigee par les articles 438 
et 439 du Code de Commerce; 
520 A. Staatsrecht!. Entscheidungen. In. Abschnitt. Staatsverträge. 
30 De n'avoir pas tenu des livres reguliers et de n'avoir pas 
tenu inventaire, -
deUts prevus et punis par les articles 405 du Code penal 
et 586 § 4 et 6 du Code de Commerce franyais. 
Dans l'interrogatoire que lui a fait subir, le 26 Aout 188'1~ 
le Commissaire de police du 2e Arrondissement de ·la Repu-
blique et Canton de Geneve, l'inculpe a declare se nommer 
Desseaux, Jacques-Julien, age de 48 ans, courtier, ne a 
Rennes, Ille-et-Vilaine. 
Il nie avoir commis les faits qui lui sont reproches, et 
pretend qu'il y a sans doute erreur sur sa personne, atlendu 
qu'il ne s'appelle pas Jacquet, Marie-Leon, dit Desseaux, dit 
Briant, qu'il est age de 48 ans et non de 43, qu'il est ne a 
Rennes et non a Reims, qu'il est courtier et non commeryant, 
enfin qu'il a habite Marseille rue de ,Darse 43, arentresol, 
et non pi ace Castellane N° 12, comme l'indique le mandat 
d'arret. Le dit inculpe a en outre dit s'opposer formellement 
a etre remis entre les mains des autorites franyaises, n'etant 
ni deserteur, ni proscril politique, ni refractaire. 
Par office du 2 Septembre 1881, le Conseil d'Etat du Can-
ton de Geneve informe le Conseil federal du resultat de ce! 
interrogatoire, et ajoute qu'a ses yeux il n'est pas possible de 
conserver des doutes au sujet de l'identite du pievenu, son si-
gnalement se rapportant exactement a celui contenu dans le 
mandat d'arret. 
Par office du 13 du meme mois, le Conseil federal trans-
met le dossier de cette affaire au Tribunal federal, en l'invi-
tant a statuer conformement a l'art. 58 de la loi federale sur 
l' organisation judiciaire. 
Statuant sur ces faits et considerant en droit : 
1
0 n n' est pas conteste que le delit d' escroquerie po ur le-
quel l'inculpe est recherche ne justifie son extradition, a te-
neur de J'art. 1er chiffre 20 du traite conclu le 9 Juillet 1869 
entre la Suisse et la France sur cette matiere. Le sieur Jacquet 
se borne a alIeguer une erreur relative a sa personne et a nier 
son identite. 
Auslieferung. N° 63. 
521 
2
0 Il a toujours ete reconnu qu'il incombe au pays reque-
rant d'apporter la preuve de l'identite de l'individu poursuivi, 
et que les autorites du pays requis ont la competence et le de-
voir d'examiner, dans chaque cas particulier, s'il a Me suf-
fisamment satisfait a celle obligation. La jurisprudence et 
la doctrine s'accordent en outre po ur admettre, a cet egard, 
que les indications d'un signalement doivent etre generalement 
considerees comme suffisantes pour dissiper toute incertitude. 
. (Voy. BilIot, Traite de l'Extradition, pages 164 et suiv. -
Fiore, traduit par Antoine, Traite de droit penal international 
et de l'extradition, N° 340, pages 5'16 et suiv.) 
3° Il est vrai que, dans 1'espece, les indications du signa-
lement annexe au mandat d'arret offrent des lacunes regret-
tahles, puisqu'elles se bornen! a constater la taille, la couleur 
de la barbe et des cheveux, la forme et le teint du visage, 
ainsi que la corpulence de l'inculpe. Il faut remarquer toute-
fois que les autorites genevoises, les mieux placees pour con-
troler ces donnees, declarent positivement qu'a leurs yeux 
l'identite du prevenu ne peut faire l'objet d'aucun doute. En 
outre, dans son interrogatoire devant le commissaire de police 
genevois, celui-ci reconnait lui-meme s'appeler Desseaux, l'un 
des noms portes par l'individu poursuivi; il avoue, de plus, 
avoir habite ä Marseille rue de la Darse N° 43, adresse in-
diquee dans le jugement declaratif de faillite rendu par le 
Tribunal de Commerce de Marseille, le '10 Mai 188'1, comme 
etant le domicile du « sieur Jacquet Eriant dit Desseaux. » 
L'objection de Jacquet, consistant a dire qu'il n'est point 
negociant, mais courtier, perd toute force en presence du 
fait que les delits a lui reprocMs ont precisement consiste en 
des manreuvres delictueuses qui avaient des benefices ou des 
operations de courtage pour but ou pour moyen, et qu'au 
reste, a teneur des lois franyaises, la denomination de com-
meryant est egalement applicable au courtier. 
4° Les diverses conditions requises pour l'application du 
Traite se trouvent d'ailleurs remplies dans l'espece, aussi bien 
au point de vue de la forme dans laquelle la demande est 
conyue qu'a celui de la qualification du delit qu'elle vise. Dans 
522 A. Staatsrecht!. Entscheidungen. IH. Abschnitt. Staatsverträge. 
cette position, le· Tribunal federal ne saurait se refuser ci 
acquiescer a l'extradition requise. 
5° Il est toutefois expressement reserve que, conformement 
a l'art. 8 du Traite, l'extradition du prenomne Jacquet a la 
France ne pourra en aucun cas avoir pour consequence sa 
punition pour le delit de banqueroute simple, lequel ne figure 
pas au nombre de ceux enumeres arart. 1 er du Traite susvise. 
Par ces motifs, 
Le Tribunal federal 
prononce: 
L'extmdition du nomme Jacquet, Marie-Lean, dit Desseaux, 
dit Briant est accordee. 
:~:: 
J 
! 
i • 
r 
B. 
CIVILRECHTSPFLEGE 
ADMINISTRATION DE LA JUSTICE CIVILE 
.11 
I. Abtretung von Privatrechten. 
Expropriation. 
64. Urt~eil I)cm 2. tSevtember 1881 in tSad)en 
~Henf gegen ~enha(ba~n. 
A. ~er UdljeUgantrag teg .3nfh:uttiongtid)terg ging hal)in: 
1. ~ie ld)mei~etiid)e ~entralba~ngereffld)aft ift ,>er~flid)tet, bem 
stad @lenf ~u be~a~len: 
a. fur &btreten eineß .ßanbftüCfeg ,>on 120 Duabratmeter 
a 30 ~r. 
. .. 
3600 ~r. 
b. für hag &bbßfd)en feineß ~erraing . 
. 
. 
1950 " 
c. für bie '>orgenommenen &enberungen an ber 
@infa~d, .lSerfe§en beg ~l)oreg lC. 
1200 " 
ßufammen 
6750 ~r. 
2. ~ie 3nftruttiongfoften mit 11 7 ~r. merben ber ~entral~ 
bal)ngefefffd)aft auferlegt. ;Die ~adeifoften finb mettgefd)lagen. 
3. u. ,. m. 
B. ~ieier Udl)eHgantrag murbe ,>on ber fd)meibetifd)en ~en$ 
tralbal)ngefenfcl)aft laut @rflärung il)reg 
~h:eftotiumg ,>om 
16. 3uH 1881, nicl)t aber I)om @~~ro~riaten angenommen. 
C. mei ber l)eutigen .lSer~anb{ung ftent ber .lSedreter beß @~" 
~ro~tiatett unter eingel)enber megtünbung bie &nträge: ~ie. 
fd)mei~etifd;e ~entralbll~ngefenfd;aft fei ~u i)etud~eilen, bem I;f~= 
~to~tiaten ~u be~al)len: