bge · 15_I_218 · 1887-03-11 · fr
BGE 15 I 218
Öffentliches Recht


:2l8 
A. Staatsrechtliche Entscheidungen. IV. Abschnitt. Staatsvertrage. 
Vierter Abschnitt. -
Quatrieme section. 
Staatsverträge der Schweiz mit dem Auslande. 
Traites de la Suisse avec l'etranger. 
Staatsvertrag mit Frankreich über civilrechtliche 
Verhältnisse. -
Traite avec la France 
concernant les rapports de droit civil. 
34. Arrel du 12 .4vril1889 dans la cause Simond. 
Dame Josephte-Sophie Coste s'est mariee en 1862 avec 
Claude-Frant;ois Pralon: tous deux etaient ressortissants fran-
-t;ais. Le 30 Janvier 1866, La dame PraLon nee Coste est dece-
dee dans le canton de Geneve, laissant pour Mritiers les deux 
~mfants issus de son mariage, Laurent-Frant;ois Pralon et 
Marie-Antoinette Pralon, aetuellement femme Simond, recou-
Tante. Au moment de sa mort, la dame Pralon etait citoyenne 
frant;aise, ainsi que son mari. 
Ces epoux avaient vecu sous le regime de la communaute 
de biens, et la suecession de dame Pralon nee Coste ne se 
eomposait que de sa part dans la communaute legale. 
A l'epoque du deces de leur mere, les deux enfants Pralon 
.etaient mi~eur~; ils demeurerent aupres de leur pere, qui ne 
provoqua JamalS le partage de la suceession de sa femme ni 
de la communaute ayant existe entre elle et lui. 
En 1867, Claude-Frant;ois Pralon s'est remarie et le 
14 Fevrier 1874 il a ete admis a la naturalisation ge~evoise. 
Le 11 Mars 1887 il est decede a Geneve, en laissant, outre 
les deux enfants susindiques, deux enfants de ce dermer ma-
riage. 
Staatsvertrag mit Frankreich über civilrechtliche Verhaltnisse. N° 34. 
219 
par test~ment authentique du 9 Mars 1887: Claude-Fran-
. Pralon a Iegue par preeiput et hors part a son fils Lau-
({OIS 
• 
rent-Frant;ois Pralon le quart de tous ses bIens meubles et 
i111llleubles. 
Le 2 Juillet 1887, la dame Simond, nee Pralon, intenta ~n 
F anee devant le Tribunal de Bonneville, a son frere Germam 
r 
, 
. 
t au sieur Perillat, tuteur de ses sreurs consangumes, une 
e tion en partage de la eommunaute ayant existe entre sa 
ac 
d" 
At 
ere et son pere. Les defendeurs exciperent 
mcompt:; ence 
:evant le predit tribunal, et, par exploit du 22 Aout 1887, 
Perillat introduisit, devant le Tribunal civil de Geneve, une 
demande en partage tant de la communaute legale de biens 
ayant existe entre feu Claude-Frant;ois Pr~lon et J osepht~­
Sophie Coste que de la succession du dlt Claude-Fran({OlS 
Pralon. 
La dame Simond s'opposa a la demande fOrillee par Peril-
lat a laquelle s'etait joint Laurent-Frant;ois Pralon; elle eon-
te;tait la competence des tribunaux genevois pour statuer s~r 
la demande en partage de la communaute; Laurent-Fran({OlS 
Pralon a conclu en outre a ce qu'il rot proeede au partage de 
la succession de sa mere, dame Josephte-Sophie Pralon nee 
Ooste.' 
Par jugement du 22 Mai 1888, le Tri?un~l civil, et Far ar-
Tet du 22 Octobre suivant, la Cour de Justlce de, Geneve ont 
ecarte l'exeeption d'incompetence soulevee par la dame 
Simond. 
Le dit arret a prononce que les tribunaux genevois sont 
competents pour connaitre des demandes en liquidation ~t 
parlage de la eommunaute ayant existe entre Claude-~an({OlS 
Pralon et J osephte-Sophie Coste et de la succeSSlOn de 
Claude-Francois Pralon; qu'en revanche, les tribunaux fran-
({ais ont competence pom' connaitre de la demande en partage 
de la succession de feue Josephte-Sophie Coste, femme Pralon, 
formee par Laurent-FranQois Pralon. 
, 
C'est contre eet arret, pour autant qu'il admet la compe-
tence des tribunaux genevois pour eonnaitre du part~ge de l~ 
communaute Pralon-Coste que recourt la dame Mane-AntOl-
nette Simond, nee Pralon; elle eonclut a ce qu'il plaise au 
220 
A. Staatsrechtliche Entscheidungen. IV. Abschnitt. Staatsverträge. 
Tribuual .federal dire et prononcer, en application des traites 
du 18 Jmllet 1828 et du 15 Juin 1869 entre la Suisse et 1 
France, que l.e dit arret a mal juge en admettant la comp: 
tence des tnbunaux genevois pour connaitre du partage de 
la commun~ute Pralon-Coste; dire au contraire que c' est de-
vant le Tnbunal franQais du dernier domicile en France de 
dame Pralon-Coste que l'action en partage de cette commu-
naute devra etre portee. 
A l'appui de ces conclusions, la re courante fait valoir en 
substance: 
L~ da~e Pr~lon nee Coste, ressortissante fran~ise, est 
decedee a Geneve en 1866, sous l'empire du traite de 1828 
entre la Suis~e et la. France, lequel dispose a son art. 3 que 
les contestatlOns qm pourraient s'elever entre les heritiers 
d'un Fra~Qais mort en ?uisse, a raison de sa succession, se-
ront portees devant le Juge du dernier domicile que le Fran-
<;ais avait en France. 
La, communau~e de biens s'etant trouvee dissoute par le fait 
du. deces, les trIbu~aux franQais, -
soit, dans l'espece, le 
Tnbunal de BonnevIlle, -
sont competents pour statuer sur 
le partage des biens de la succession, lesquels ne se compo-
sent que de la part de la predite dame Pralon dans'la com-
munau~e: TI est indifferent, a cet egard, que jusqu'ici ce par-
tage n alt pas encore eu lieu et que le mari ait obtenu en 
~87 ~ la natur~sation suisse. Le recours ne dit point en quoi 
1 a:ret attaq~e emporterait egalement une violation du traite, 
SOlt conventlOn, du 15 Juin 1869. 
Les opposants a~ re~ours concluent a son rejet, principa-
lement par les motifs cI-apres : 
.. Le traite de 1828 ne parle pas des contestations qui pour-
ra:ent s'elever a raison d'une communaute. C'est toujours la 
101 du pays Oll s'eta?lit l'association conjugale qui en regit les 
effets, ~uelle que sOlt la nationalite des epoux. Si les epoux 
~e m~:Ient ~ans l~ canton de Geneve, comme c' est le cas, 
Jusqu a sa dIssolution naturelle par la mort de l'un des epoux 
e~ que les faits concomitants de la ceIebration de leur ma: 
nage prouvent que leur association conjugale a pris domicile 
dans le canton de Geneve, qu' elle y a constamment fonctionne 
t g mit Frankreich über civilrechtliche Verhältnisse:NO 34. 
2'~1 
staats ver ra 
C' e~t le cas ce sont les tribunaux du lieu de ce domi-
colUlUe 
' . 
t 
. 
d l'association conjuga1e qm sont seuls competen s pour 
cilet : sur le partage des biens de la communaute. C' est du 
statueeil ce sens que le Tribunal fran<iais de Bonneville s' est 
res e 
t'f 
' 
prononce sur la demand~ en partage de communau e ormee 
devant lui par la dame Slmond. 
Appele a pn3senter ses observations sur.le recours, le pre-
sident de la Cour de justice de Genev~ estin:e egalement re 
1 . traites de 1828 et de 1869 n'ont pomt tralt au partage es 
es munautes legales entre epoUX et que leur liquidation reste 
~~:e par les principes de droit particuliers a l~Etat sur. l~ 
t rritoire duquelles epoux, meme etrangers, etruent dOIDlCl-
;es. A l'appui de cette opinion, la meme reponse .se refere 
a la jurisprudence du Tribunal f~d~ra1 en cett~ matIere. 
Slatuanl wr r,es faits el cons~deranl en drozl : 
10 Le Tribunal federal a reconnu a diverses reprises qu~ 
le traite de 1869 entre la Suisse et la France ne statue ll1 
expressement, ni implicitement que l'action en part~ge des 
biens de 1a communaute doit etre intentee devant le Juge du 
pays dont les epoux etaient r~ssortis~ants. Le dit trai~e re-
conuait la competence de ce Juge umquement en ce qUl con-
cerne 1es actions relatives a 1a liquidation et au partage d'une 
succession ainsi qu'en ce qui a trait a la mise sous tutelle et 
a l'admim'stration des biens des pupilles, mais il ne regle ~u­
cunement ce qui concerne les droits et rapports de familIe 
entre les epoux ressortissants des deux pays contractants, en 
particulier leurs droits quant aux biens de la commun.aute. 
r:v oir arrets en les causes Kapps, Rec. I, page 395; Dlggel-
mann XI, 341 s.) Le Tribunal de ceans, entre autres, n'a ~as 
admis que l'art. 5 du traite susvise, statu~nt que tout: action 
relative ä. la liquidation et au partage dune succeSSlOn ~era 
portee devant le Tribunal de l' ouverture de 1a succeSSlOn, 
c'est-a-dire s'll s'agit d'un Fran<iais mort en Suisse, devant le 
Tribunal de son dernier domicile en France, et reciproque-
ment, {nt applicable a l'action. en partage des biens de la 
communaute, la quelle n'est pomt de nature successorale. 
rv oir arret en la cause Kopf, Rec. IX, p .. 505 s'), . 
La jurisprudence des tribunaux franl.1als est d aIlieurs cons-
222 
A. Staatsrechtliche Entscheidungen. IV. Abschnitt: Staatsverträge. 
tante d~ns le meme sens. (Voir Cnrti, Der Staatsvertrag mit 
FrankreIch, page 84 ss.) 
.z0 Or ~i~n que la question de for litigieuse en l'espece ne 
~Olt pas regIe par le traite de 1869, puisqu'elle se rapporte 
~ une c~mmunaute dissoute en 1866 et qu' elle doive des lors 
~tre regIe p~: les dispositions du traite de 1828, en vigueur 
a ~ette dermere date, 1a solution a lui donner est 1a meme 
pUlsque l'art. 3 de ce traite ne va certainement pas plus 10i~ 
que l'art. 5 de 130 convention de 1869 et ne peut etre int~r­
prete comme pouvant avoir pour effet de soustrah'e les actions 
en part~ge deo 1a communaute au for ou celle-ci existait lors 
de sa dissolutIOn. 
3: S.i 1a Cour d'appel de Chambery, dans son arret du 
5 Fevner ~869 30 reforme le jugement rendu par le Tribunal 
de Bonne:Ille le 16 Fevrier 1888 et a reconnu 130 competence 
deo ce TrIbunal pour connaitre de l'action en partagetint.ro-
dmte par les epoux Simond-Pralon, 130 dite Cour se fonde uni-
quement sur l'art. 14 du C. C. frant;ais et elle reconnait expres-
s~men~,. dans les considerants de cet arret, « qu'aucune des 
diSpOSItIOns des deux traites internationaux de 18')8 t d 
1869 ne fait mention d'une instance de eette nature"'au ~oin~ 
de .we des regles speciales de eompetence edictees par ces 
traItes, l~sque1s parlent exclusivement des sueeessions et des 
contestatlOns entre coheritiers. » 
. Il resulte de ce q~i precMe qu' en reeonnaissant, dans ces 
clf:onstances, les tnbunaux genevois eompetents pour statuer 
Sill 1a demande en partage des biens dependant de la eom-
munaute legale ay~nt existe dans 1e canton de Geneve entre 
f~~ Claude-Fra~<;Ols Pra10n et Josephte-Sophie Coste, domi-
c~es da~s 1e dit ca.nto~ lors de leur mariage, l'arret attaque 
n a comnus aucune VIolatIon des traites internationaux invoques. 
Par ces motifs, 
Le Tribunal federal 
prononce: 
Le recours est eearte. 
Staatsvertrag mit Frankreich über civilrechtliche Verhältnisse. N° 35. 
223 
35. Arrel du 13 .4m·il 1889 
dal1S la cause Compagnie d'assurances ({ Armement. » 
par declarationecrite datee du 12 Avri1 1889, l'avocat de 
Meuron, a Lausanne, declare retirer 1e reeours de la Compa-
gnie « l' Armement » en tant qu'il 30 trait au refus d: exequatur 
du jugement du Tribunal de commerce de la Seme contre 
II. Du Pasquier, et maintenir expressement ce recours en ce 
qui eoncerne 1e notaire Bugnon, a Lausanne, J.-A. Bugnon a 
Nyon, et L. Rod-Ducloux, a Lausanne. L'arret qui suit n'a done 
plus a se preoccuper eIe ce qui concerne 1e sieur H. Du Pas-
quier. 
Ou"i le Juge delegue en son rapport. 
Vu le dossier, d'ou resultent les faits suivants: 
Le 1 er Decembre 1879 a ete constituee a Paris une societe-
anonyme sous la denomination de «1' Armement » Compagnie 
nationale d'assuranees du materiel fiottant sur mers, fieuves, 
rivieres et eanaux, -
au capital de deux millions et demi, 
porte a einq nrillions le 10 du meme mois, et a dix millions le 
5 Mars 1881. 
Le 7 Aout 1883 l'assemblee generale des actionnaires re--
solut 130 dissolution' et la liquidation de la soeiete. Le comite 
de liquidation deeida des appels de fonds successifs, l'un ae 
35 fr. et un second de 100 fr. par action. 
Le 10 Septembre 1884, le Tribunal de commerce de la-
Seine a declare la faillite de 130 soeiete et charge M. Beaujeu,-
syndic de faillites a Paris, de proceder a la liquidation. 
Le syndie reclama des actionnaires le solde entier du capi-
tal sous'crit, mais les opposants au recours ne donnerent aucune 
suite a cette sommation. Le syndie Beaujeu introduisit en 
Mai 1887 devant le Tribunal de eommerce de 130 Seine des 
, 
actions contreCh. Bugnon, J.-A. Buguon et L. Rod-Ducloux, 
en se fondant sur l'art. 59 a1. 1, 7 a 9 des statuts de 1a so~ 
ciete, dont le prenrier dispose que « toutes les contestations 
» qui peuvent s'e1ever entre les assoeies sur l'execution des-