bge · 151 V 315 · 2025-09-15 · de

Regeste
 Art. 9 Abs. 1 IVG; Art. 23 bis Abs. 1-3, Art. 14 Abs. 1 lit. b IVV; Anhang II FZA; Verordnung (EG) Nr. 883/2004; kein Anspruch auf Übernahme von invaliditätsbedingten baulichen Anpassungen an Immobilien im Ausland. Weder die Zuständigkeitsregeln gemäss Verordnung (EG) Nr. 883/2004 noch die Anwendbarkeit des FZA verpflichten die schweizerischen Sozialversicherungsträger zur Gewährung von Sachleistungen wie Eingliederungsmassnahmen im Ausland (E. 3.4). Der Anspruch auf bauliche Eingliederungsmassnahmen des portugiesischen Grenzgängers an seinem Einfamilienhaus am Wohnsitz in Frankreich richtet sich trotz Nachversicherungsdeckung (E. 3.3) ausschliesslich nach schweizerischem Recht (E. 3.5). Diese baulichen Eingliederungsmassnahmen an der Immobilie in Frankreich erfüllen nicht die Voraussetzungen zur ausnahmsweisen Durchführung im Ausland gestützt auf Art. 9 Abs. 1 IVG in Verbindung mit Art. 23 bis IVV (E. 5).

Urteilskopf
151 V 315
27. Auszug aus dem Urteil der IV. öffentlich-rechtlichen Abteilung i.S. IV-Stelle für Versicherte im Ausland IVSTA gegen A. (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)
8C_453/2024 vom 15. September 2025
Regeste
Art. 9 Abs. 1 IVG
; Art. 23
bis
Abs. 1-3,
Art. 14 Abs. 1 lit. b IVV
; Anhang II FZA; Verordnung (EG) Nr. 883/2004; kein Anspruch auf Übernahme von invaliditätsbedingten baulichen Anpassungen an Immobilien im Ausland.
Weder die Zuständigkeitsregeln gemäss Verordnung (EG) Nr. 883/2004 noch die Anwendbarkeit des FZA verpflichten die schweizerischen Sozialversicherungsträger zur Gewährung von Sachleistungen wie Eingliederungsmassnahmen im Ausland (E. 3.4). Der Anspruch auf bauliche Eingliederungsmassnahmen des portugiesischen Grenzgängers an seinem Einfamilienhaus am Wohnsitz in Frankreich richtet sich trotz Nachversicherungsdeckung (E. 3.3) ausschliesslich nach schweizerischem Recht (E. 3.5). Diese baulichen Eingliederungsmassnahmen an der Immobilie in Frankreich erfüllen nicht die Voraussetzungen zur ausnahmsweisen Durchführung im Ausland gestützt auf
Art. 9 Abs. 1 IVG
in Verbindung mit
Art. 23
bis
IVV
(E. 5).
Sachverhalt
ab Seite 316
BGE 151 V 315 S. 316
A.
A., geboren 1979, ist portugiesischer Staatsbürger und war ab 1997 in der Schweiz erwerbstätig. Zuletzt arbeitete er seit 2005 für die B. GmbH und war in dieser Eigenschaft bei der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (Suva) obligatorisch gegen die Folgen von Unfällen und Berufskrankheiten versichert. Bei einem Arbeitsunfall zog er sich am 12. November 2019 unter anderem verschiedene Verletzungen an der Wirbelsäule zu, welche eine komplette Paraplegie unterhalb des Brustwirbelkörpers 12 zur Folge hatten. Vom 18. November 2019 bis 8. Juli 2020 weilte er zur stationären Rehabilitation in der Klinik C. Die Suva erbringt für die Folgen dieses Unfalles die gesetzlichen Leistungen nach UVG.
Rund ein halbes Jahr vor dem invalidisierenden Unfall erwarben A. und seine Ehefrau ein Einfamilienhaus in Frankreich (U.) und verlegten ihren bis dahin in der Schweiz gelegenen Wohnsitz dorthin. Seither war A. als Grenzgänger in der Schweiz erwerbstätig. Am 16. Januar 2020 meldete er sich bei der IV-Stelle des Kantons Aargau (fortan: IV-Stelle) zum Bezug von beruflichen Eingliederungsmassnahmen sowie zum Rentenbezug an. Am 23. März 2020 ersuchte er zudem im Rahmen seines Anspruchs auf Hilfsmittel um Kostenübernahme für bauliche Anpassungen (Bau einer Zugangsrampe zum Hauseingang und Umbau des Badezimmers) an seinem Haus in U. Die Klinik C. beantragte der IV-Stelle am 20. März 2020 ebenfalls die Übernahme der Umbaukosten gestützt auf die individuelle Abklärung der Wohnsituation durch das Zentrum für hindernisfreies Bauen der Schweizerischen Paraplegiker-Vereinigung. Mit der von der Suva bevorschussten Integritätsentschädigung finanzierte A. die Kosten für die veranlassten baulichen Anpassungen bereits vor seinem Austritt aus der Klinik C. Die IV-Stelle für Versicherte im Ausland (fortan: IVSTA oder Beschwerdeführerin) wies das Leistungsgesuch betreffend Übernahme der baulichen Massnahmen im Ausland ab (Verfügung vom 30. September 2020).
B.
Die hiergegen erhobene Beschwerde des A. hiess das Bundesverwaltungsgericht gut. Es hob die Verfügung vom 30. September 2020 auf und wies die IVSTA an, die Kosten für die baulichen Massnahmen gemäss Bericht der SAHB vom 2. April 2020 an A. zu vergüten (Urteil C-5236/2020 vom 13. Juni 2024).
BGE 151 V 315 S. 317
C.
Mit Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten beantragt die IVSTA die Aufhebung des angefochtenen Urteils und die Bestätigung der Verfügung vom 30. September 2020. Zudem sei der Beschwerde die aufschiebende Wirkung zuzuerkennen.
Während A. auf Beschwerdeabweisung schliesst und um unentgeltliche Rechtspflege und Verbeiständung ersucht, trägt das Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) auf Gutheissung der Beschwerde und Aufhebung des Urteils des Bundesverwaltungsgerichts C-5236/2020 vom 13. Juni 2024 unter Kosten- und Entschädigungsfolge. Demgegenüber hält der Beschwerdegegner mit Stellungnahme vom 4. November 2024 (recte wohl: 3. März 2025) an der beantragten Beschwerdeabweisung fest.
D.
Mit Verfügung vom 7. November 2024 erkannte der Instruktionsrichter der Beschwerde die aufschiebende Wirkung zu.
Das Bundesgericht heisst die Beschwerde gut.
Erwägungen
Aus den Erwägungen:
3.
3.1
Nach dem sogenannten Erwerbsortsprinzip ist eine Person in dem Staat, in welchem sie ihre Erwerbstätigkeit ausübt, der Versicherung unterstellt. Das Prinzip gilt namentlich im Rahmen des Abkommens vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit (FZA; SR 0.142.112.681). Die Bestimmung des Art. 11 Abs. 1 in Verbindung mit Abs. 3 Bst. a der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (SR 0.831.109.268.1; fortan: VO Nr. 883/2004) sieht für Angehörige der EU- und der EFTA-Staaten vor, dass diese in dem Vertragsstaat versichert sind, in welchem sie ihrer Erwerbstätigkeit nachgehen (jedenfalls soweit sie, wie dies dem Normalfall entsprechen dürfte, nur in einem Staat tätig sind;
BGE 149 V 57
E. 3.2). Nichterwerbstätige unterliegen den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaates (Art. 11 Abs. 3 Bst. e VO Nr. 883/2004;
BGE 146 V 152
E. 4.2.1.2 mit Hinweisen).
3.2
Um bei Arbeitnehmenden oder Selbstständigen mit Wohnsitz in einem EU-Staat, welche den schweizerischen Rechtsvorschriften über soziale Sicherheit nicht mehr unterliegen, weil sie in der Schweiz ihre Erwerbstätigkeit aufgegeben haben (in der Regel
BGE 151 V 315 S. 318
Grenzgänger) und folglich nicht mehr im schweizerischen Sozialversicherungssystem versichert sind, vor der Ausrichtung einer Rente die Durchführung von Eingliederungsmassnahmen in der Schweiz zu ermöglichen, wurde gemäss BSV in Anhang XI der VO Nr. 883/2004 eine Bestimmung aufgenommen, wonach diese Personen als in der schweizerischen Invalidenversicherung für den Erwerb des Anspruchs auf Eingliederungsmassnahmen als versichert gelten, sofern die Erwerbstätigkeit aufgrund eines Unfalls oder einer Krankheit aufgegeben werden musste. Gemäss Anhang XI, Schweiz, Nr. 8 der VO Nr. 883/2004 (in der seit dem 1. April 2012 geltenden Fassung) gilt ein Arbeitnehmer oder Selbstständiger, der den schweizerischen Rechtsvorschriften über die Invalidenversicherung nicht mehr unterliegt, weil er seine existenzsichernde Erwerbstätigkeit in der Schweiz infolge Unfalls oder Krankheit aufgeben musste, als in dieser Versicherung versichert für den Erwerb des Anspruchs auf Eingliederungsmassnahmen bis zur Zahlung einer Invalidenrente und während der Durchführung dieser Massnahmen, sofern er keine anderweitige Erwerbstätigkeit ausserhalb der Schweiz aufnimmt (vgl. Urteil des Bundesverwaltungsgerichts C-4546/2020 vom 28. Mai 2024 E. 6.2.3 mit Hinweisen). Der Nachversicherungsschutz endet hingegen beim Bezug einer Invalidenrente (ganze Rente oder prozentualer Anteil einer ganzen Invalidenrente), bei abgeschlossener erstmaliger Eingliederung oder beim Bezug einer Leistung der Arbeitslosenversicherung des Wohnlandes (Rz. 1011 des Kreisschreibens des BSV über das Verfahren zur Leistungsfestsetzung in der AHV/IV/EL [KSBIL], gültig ab 4. April 2016).
3.3
Laut angefochtenem Urteil musste der Beschwerdegegner infolge des Unfalls vom 12. November 2019 seine unselbstständige, existenzsichernde Erwerbstätigkeit als Schaler in der Schweiz aufgeben. Zudem sei erstellt, dass er zum Zeitpunkt des Verfügungserlasses weder eine andere Erwerbstätigkeit ausserhalb der Schweiz ausgeübt habe, noch eine abgeschlossene erstmalige Eingliederung erfolgt sei, und dass er auch keine schweizerische Invalidenrente beziehe. Aus den Akten würden sich auch keinerlei Hinweise ergeben, dass er Leistungen der Arbeitslosenversicherung in Frankreich beanspruchte. Somit seien grundsätzlich sämtliche Voraussetzungen der Nachversicherungsdeckung erfüllt gewesen. Das Bundesverwaltungsgericht stellte zusammenfassend fest, die Voraussetzungen der im Anhang XI, Schweiz, Nr. 8 VO Nr. 883/2004 staatsvertraglich normierten Nachversicherungsklausel liessen nicht darauf
BGE 151 V 315 S. 319
schliessen, dass sich der Nachversicherungsschutz nur auf solche Eingliederungsmassnahmen beschränke, welche in der Schweiz durchgeführt würden. Doch ist der Umkehrschluss daraus nicht zulässig, worauf das BSV zutreffend hinweist, indem es ausführt, die Nachversicherungsklausel ermögliche Grenzgängern lediglich, Eingliederungsmassnahmen in der Schweiz durchzuführen. Sie ändere aber nichts an den Zuständigkeitsregeln gemäss VO Nr. 883/2004 und verpflichte die Schweiz nicht zur Gewährung von Sachleistungen im Ausland.
3.4
Dieser Auffassung ist beizupflichten. Leistungen der schweizerischen Sozialversicherungen werden nach dem sogenannten Territorialitätsprinzip grundsätzlich nur in der Schweiz gewährt (vgl. SUSANNE BOLLINGER, Die Bedeutung des Wohnsitzes im Sozialversicherungsrecht, in: Sozialversicherungsrecht: seine Verknüpfung mit dem ZGB, Gabriela Riemer-Kafka [Hrsg.], 2016, S. 42 mit Hinweis auf
BGE 136 I 297
E. 5). Im Anwendungsbereich des Freizügigkeitsabkommens mit den EU- und EFTA-Staaten werden aufgrund des Diskriminierungsverbotes Geldleistungen grundsätzlich exportiert. Ausnahmen bestehen insbesondere für sogenannte beitragsunabhängige Sonderleistungen wie Ergänzungsleistungen, Hilflosenentschädigungen, Sachleistungen und Arbeitslosenhilfe sowie Härtefallrenten der Invalidenversicherung (vgl. BOLLINGER, a.a.O., S. 42 ff.; Urteil des Bundesverwaltungsgerichts C-6538/2019 vom 17. Mai 2021 E. 5.1 mit Hinweisen). Hilfsmittel und Eingliederungsmassnahmen sind Sachleistungen (
Art. 14 ATSG
; vgl. Urteil 8C_83/2020 vom 2. September 2020 E. 1.2, nicht publ. in:
BGE 147 V 94
, aber in: SVR 2021 UV Nr. 13 S. 63; vgl. auch Urteile 8C_527/2016 vom 8. Mai 2017 E. 1.1, nicht publ. in:
BGE 143 V 148
, aber in: SVR 2017 UV Nr. 34 S. 113; 8C_126/2017 vom 5. September 2017 E. 1.1 mit Hinweisen). Für Sachleistungen besteht keine Exportpflicht (vgl. Urteil des Bundesverwaltungsgerichts C-4512/2017 vom 31. August 2018 E. 4.1 i.f.). Auch die Anwendbarkeit des FZA führt nicht zu einer Verpflichtung der schweizerischen Sozialversicherungsträger, Eingliederungsmassnahmen im Ausland zu übernehmen (MEYER/REICHMUTH, Rechtsprechung des Bundesgerichts zum Bundesgesetz über die Invalidenversicherung [IVG], 4. Aufl. 2022, N. 6 zu
Art. 9 IVG
mit Hinweis auf
BGE 133 V 624
).
3.5
Zusammenfassend sind sich die Parteien und das Bundesverwaltungsgericht einig, dass sich die Beurteilung eines allfälligen
BGE 151 V 315 S. 320
Anspruchs auf Eingliederungsmassnahmen ausschliesslich nach schweizerischem Recht richtet.
(...)
5.
5.1
Die Eingliederungsmassnahmen werden in der Schweiz, ausnahmsweise auch im Ausland, gewährt (
Art. 9 Abs. 1 IVG
). Erweist sich die Durchführung einer Eingliederungsmassnahme in der Schweiz als unmöglich, insbesondere weil die erforderlichen Institutionen oder Fachpersonen fehlen, so übernimmt die Versicherung die Kosten einer einfachen und zweckmässigen Durchführung im Ausland (
Art. 23
bis
Abs. 1 IVV
[SR 831.201]). Die Versicherung übernimmt die Kosten für die einfache und zweckmässige Durchführung medizinischer Massnahmen, die notfallmässig im Ausland durchgeführt werden (
Art. 23
bis
Abs. 2 IVV
). Wird eine Eingliederungsmassnahme aus anderen beachtlichen Gründen im Ausland durchgeführt, so vergütet die Versicherung die Kosten bis zu dem Umfang, in welchem solche Leistungen in der Schweiz zu erbringen gewesen wären (
Art. 23
bis
Abs. 3 IVV
). Insbesondere in
Art. 23
bis
IVV
, einer begriffserläuternden Verordnungsbestimmung zu
Art. 9 Abs. 1 IVG
, hat der Bundesrat den Begriff "ausnahmsweise" konkretisiert (SILVIA BUCHER, Eingliederungsrecht der Invalidenversicherung, 2011, Rz. 279 mit Hinweis auf
BGE 119 V 250
E. 1a und 1c i.f.).
5.2
Rechtsprechungsgemäss sind beachtliche Gründe im Sinne von
Art. 23
bis
Abs. 3 IVV
lediglich solche von erheblichem Gewicht, was prognostisch zu beurteilen ist (
BGE 143 V 190
E. 7.2;
BGE 110 V 99
E. 2). Andernfalls würde nicht nur Abs. 1 von
Art. 23
bis
IVV
bedeutungslos, sondern auch
Art. 9 Abs. 1 IVG
unterlaufen, wonach Eingliederungsmassnahmen (nur) "ausnahmsweise" im Ausland gewährt werden (Urteil 8C_782/2021 vom 3. Mai 2022 E. 5.2; vgl. auch MEYER/REICHMUTH, a.a.O., N. 5 zu
Art. 9 IVG
). Solche Massnahmen werden grundsätzlich in der Schweiz und nur ausnahmsweise nach den in
Art. 23
bis
IVV
restriktiv umschriebenen Voraussetzungen im Ausland gewährt (
BGE 145 V 266
E. 6.3.3). Praxisgemäss schliesst diese gesetzgeberische Regelung eine Austauschbefugnis generell aus (SVR 2007 IV Nr. 12 S. 43, I 120/04 E. 8; Urteil 8C_782/2021 vom 3. Mai 2022 E. 6; vgl. auch BUCHER, a.a.O., Rz. 280).
5.3
Soweit die Vorinstanz den sachlichen Grund für den Ausnahmefall im Sinne von
Art. 23
bis
Abs. 1 IVV
, welcher die Durchführung der hier strittigen Eingliederungsmassnahmen im Sinne von
BGE 151 V 315 S. 321
Art. 14 Abs. 1 lit. b IVV
in Verbindung mit den Ziff. 14.04 und 14.05 Anhang HVI (SR 831.232.51) am Einfamilienhaus des Beschwerdegegners in Frankreich rechtfertige, gestützt auf die Lage dieser Immobilie im Ausland bejahte, kann ihr nicht gefolgt werden.
5.3.1
Mit dem BSV schliessen weder fehlende Institutionen noch ein Mangel an Fachpersonen (vgl.
Art. 23
bis
Abs. 1 IVV
) die Durchführung der streitbetroffenen Eingliederungsmassnahmen in der Schweiz aus. Deren Auslandsbezug resultiert einzig aus der Lage der Immobilie im Ausland und der naturgemässen Ortsgebundenheit solcher Eingliederungsmassnahmen (invaliditätsbedingte bauliche Anpassungen dieser Immobilie im Sinne von
Art. 14 Abs. 1 lit. b IVV
). Ist der gesetzliche Ausnahmecharakter der Durchführung von Eingliederungsmassnahmen im Ausland zu wahren (vgl.
Art. 9 Abs. 1 IVG
; vgl. auch hiervor E. 5.1 f.) und bleibt hier praxisgemäss die Austauschbefugnis ausgeschlossen (hiervor E. 5.2 i.f.), vermag die subjektive Wohnsitzwahl des Beschwerdegegners in Frankreich nicht die objektive sachliche Notwendigkeit (vgl.
BGE 98 V 205
E. 6 mit Hinweisen) für die Durchführung der baulichen Eingliederungsmassnahmen im Ausland zu begründen.
5.3.2
Sind auch im Anwendungsfall von
Art. 23
bis
Abs. 3 IVV
mit Blick auf das Erfordernis von "beachtlichen Gründen" nur solche von erheblichem Gewicht zu berücksichtigen (E. 5.2 hiervor), bleibt mit der Beschwerdeführerin und dem BSV ausgeschlossen, dass die Tatsache der Lage einer Immobilie im Ausland das objektive sachliche Kriterium für den Ausnahmefall im Sinne von
Art. 9 Abs. 1 IVG
in Verbindung mit
Art. 23
bis
IVV
zu begründen vermag. Anders zu entscheiden, hiesse, als Regel eine Exportpflicht für Sachleistungen (vgl. E. 3.4 hiervor) in Bezug auf invaliditätsbedingte bauliche Anpassungen an ausländischen Immobilien einzuführen. Soweit das Bundesverwaltungsgericht mit Blick auf die hier zur Diskussion stehenden Eingliederungsmassnahmen deren Besonderheit, welche den Ausnahmefall im Sinne von
Art. 23
bis
IVV
zu rechtfertigen vermöge, "in der Natur der baulichen Massnahmen" erkannte, weil "diese nur am Grundstück des [Beschwerdegegners] durchgeführt werden" könnten, hat es den in
Art. 9 Abs. 1 IVG
verankerten und von der hierzu ergangenen Rechtsprechung in Bezug auf die Anwendungsfälle zu
Art. 23
bis
IVV
bestätigten Grundsatz verletzt, wonach die Durchführung von Eingliederungsmassnahmen nur ausnahmsweise unter restriktiv umschriebenen Voraussetzungen im Ausland gewährt werden kann (hiervor E. 5.2).
BGE 151 V 315 S. 322
5.4
Hat die Vorinstanz nach dem Gesagten Bundesrecht verletzt, indem sie einen Anspruch des Beschwerdegegners auf Übernahme der baulichen Anpassungen an seinem Haus in Frankreich als Eingliederungsmassnahmen zu Lasten der Invalidenversicherung bejahte, ist das angefochtene Urteil aufzuheben und die Verfügung der IVSTA vom 30. September 2020 zu bestätigen.