bge · 33_II_360 · 1907-06-21 · fr
BGE 33 II 360
Zivilrecht


360 
Entscheidungen des Bundesgerichts als oberster Zivilgerichtsinstanz. 
sant ou negliger d'user des moyens de defense a sa disposi-
tion, par legerete ou meme par dol, pour arriver ainsi a faire 
figurer dans l'etat de collocation un creancier fictif sans don-
ner aux autres veritables creanciers le moyen de s'y oppo-
ser, qu'ils auraient eu si l'administration avait, d'embIee, ad-
mis le dit creancier fictif dans !'etat de collocation. Mais il 
n'est, a ce danger, a l'heure actuelle, etant donnee toute 
l'economie de Ia loi, - a moins pourtant que, dans certaines 
circonstances, une plainte aux autorites de surveillance ne 
soit possible, -
aucun autre remMe que celui decoulant des 
art.5 et 241 LP et consistant dans l'action en responsabilite 
par laquelle les creanciers de Ia faillite peuvent, le cas 
echeant, faire retomber sur l'administration de Ia masse le 
dommage cause par sa faute. 
Par ces motifs, 
Le Tribunal federal 
prononce: 
Le recours est ecarte, et le jugement de la Cour civile du 
Tribunal cantonal vaudois, du 12 avril 1907, confirme. 
51. Arret du 21 juin 1907, dans la cause Reutter & Cie, 
der. el 1"ec., 
conlre Masse en faillite Gygi & Oie. 
Action revocatoire, art. 285 et suiv. LP, spec. art. 287 
No 2. Remise de marchandises (lingots de dechets d'argent) en 
paiement ou en gage. Valeur usuelle. Loi fed. du 17 juin 1886 
sur le commerce des dechets d'or et d'arg'ent, art. 1 et 2. Pn\-
tendue ignorance de la situation des debite urs (art. 287 al. 2). 
A. -
Les recourants Reutter & Oe, banquiers a la 
Chaux-de-Fonds, etalent, depuis une quinzaine d'annees, en 
relations d'affaires avec Gygi & Cie, fabricants de boites de 
montres a Noiraigue. lls leur fournissaient, en lingot, l'argent 
necessaire a leur fabrication. -
Les fournitures furent regu-
VII. Schuldbetreibung und Konkurs. N° 51. 
361 
lierement payees jusque vers la fin de 1905. -
A cette 
epoque Gygi ~ Cie Iaisserent impaye, jusqu'a concurrence de 
3526 fr., Ull bIllet de 10878 fr. 75 souscrit par eux a l'ordre 
de Reutter & Cie a l'echeance du 20 decembre 1905. La 
somme restant due pour solde ne fut versee que le 8 janvier 
1906, les recourants en ayant reclame le payement par re-
tour du courrier en date du 4 du meme mois. 
Le 20 janvier arrivait a l'echeance un autre billet de 
7179 fr. 65. Dans l'impossibilite de le regler, Gygi & Cie 
adresser?nt, Ie 18 du meme mois, a Ia banque recourante, la 
lettre Slllvante: «Nous devons vous informel' que pour notre 
:t billet du 20 courant nous ne serons pas en me sure de 
" vous satisfaire pour l'echeance, mais nous vous prions 
:t d'avoir un peu d'indulgence a notre egard, vu que nous 
" avons eu un mauvais mois de decembre et que ce mois est 
" encore pl~s calme. -
Nous vous soIderons ce compte a la 
.. fin du mOlS ou dans les premiers jours de fevrier aussitöt 
" en possession de nos reglements. -
Si vous I~ desirez 
. 
d 
' 
.. ~ous tlen .rons de la matiere en garantie a votre disposi-
" tlOn et, SUlvant votre demande, nous joignons un resume 
" de nos comptes au 31 decembre. , -
Ce resume accusait 
un excedent actif de 8383 fr. 99. Reutter & Cie repondirent 
le 19 janvier qu'ils etaient surpris de ne recevoir aucune re-
mise a valoir sur le billet echu et ajoutaient qu'ils regrettaient 
de ne pouvoir faire de nouveaux envois de matiere d'argent 
tant qu'ils n'auraient pas ete regIes. 
' 
Repondant a une sollicitation faite par telephone Ie 25 
janvier, Gygi & Oe ecrivirent le 26 qu'il leur avait ete im-
poss~ble .d'envoyer des couvertures. «Nous avons ete, ajou-
, talent-Ils, fortement prives de commandes en boites ar-
" ge~t, pe~dant les mois de decembre et janvier; depuis 
.. trOls m?lS nous n'avons plus nne seule boite a faire pour 
" Ia Russle et c'etait notre speciaIite. » « .... Veuillez avoir 
" un peu de patience, nous ferons tout ce que nous pour-
" rons pour vous couvrir ce billet aussi promptement que 
:. possible, mais nous ne pouvons pas vous indiquer Ja date., 
A la suite de nouvelles et pressantes reclamations faites 
362 
Entscheidungen des Bundesgerichts als oberster Zivil~erichtsinstanz. 
par telephone, Gygi & Cie envoyerent le 30 janvier 1906 a 
Reuttel' & Cie sept !ingots de dechets d'argent, d'un poids 
total de 41 kg. 334 gr. Les destinataires en accuserent 1'15-
ception par lettre du 31 janvier, en creditant Gygi & Cie du 
montant de leur valeur par 3771 fr. 05, valeur 1 er fevrier 1906. 
B. -
Apres cette remise, qui fait l'objet de Ia presente 
action revocatoire, Reutter et Cie continuerent ä serrer de 
pres leurs debiteurs pour obtenir le payement du solde de 
leur creance. Le 31 janvier Hs leur ecrivirent deja: « Nous 
» attendons vos remises compIementaires par tout prochain 
» courrier poul' couvrir votre billet echu le 20 courant. » -
Le 2 fevrier, ils ajoutaient a une note: «Nous attendons le 
:. solde de votre billet du 20 janvier. » -
Le 10 du meme 
mois Hs ecrivaient encol'e: « Nous attendons lundi matin Ies 
» communications convenues, ainsi que Ia remise G. D. du 
» Locle. » 
Le meme jour, un des chefs de la maison Reuttel' & Cie, 
qui s'etait rendu ä Noiraigue pour proceder ä un examen des 
Iivres de Gygi et Cie, constata que les debiteurs avaient 
vendu a M. L. R.. l'outillage et les machines de leur fabrique. 
Estimant que cet aete avait ete conclu en fraude des crean-
ciers, Reutter & Cie introduisirent immediatement des pour-
suites et. demanderent la faillite de Gygi &: Cie. Elle fut pro-
noncee le 27 mars 1906. 
C. -
Les recourants s'inscrivirent au passif de la faillite 
Gygi & Cie po ur une somme de 16 117 fr. 05, montant d'a-
vances faites et de matiere fournie par eux. L'administration 
admit cette production en principe, mais contesta Ia validite 
de Ia remise des sept lingots de dechets d'argent faite le 30 
janvier par les faillis pour le prix de 3771 fr. 05 et ouvrit 
une action revocatoire au nom de Ia masse, concluant, par 
demande deposee Ie 29 septembre 1906, a ce qu'il plaise au 
tribunal: 
« 10 Prononcer que la remise des sept lingots dechets, 
» faite Ie 30 janvier 1906 par Gygi & Cie ä Reutter & Cie, 
» est nulle et que les defendeurs doivent restituer les dits 
"I> lingots a Ia masse en faillite Gygi & Cie; » 
~\' 
VII. Schuldbetreibung und Konkurs. No 51. 
363 
« 2° Prononcer qu'ä defaut par Reutter & Cie de restituer 
» les dits lingots dans les sept jours des Ie jugement, Hs se-
, rOllt tenus d'en payer Ia valeur par 3771 fr. 05, avec inte-
, ret au taux du 5 % l'an des la formation de Ia de-
» mande;» 
« 3° Dire qu'il y a lieu, comme consequence, de porter a 
» 19 tl88 fr. 10 1e montant de la production Reutter & Cie 
~ dans l'etat de collocation Gygi & Cie. » 
Les demandeurs ont invoque, en droit, les art. 285 et 
suiv., specialement 287 20 LP. 
D. -
Les defendeurs ont conclu a liberation. Ils decla-
rent qu'ils ont toujours cru ä la solvabilite de Gygi & Cie. Le 
20 novembre 1905 Hs lui avaient accorde une nouvelle 
avance de 5000 fr.; acette occasion, un des chefs de la mai-
son Reutter &: Cie avait examine leur comptabilite et avait 
constate un excedent actif de 11 032 fr. 01. Le 8 decembre 
Gygi & Cie leur avaient fait parvenir un nouveau bilan arrete 
au 30 novembre 1905 et accusant un solde actif de 12810 fr. 
03. Le 18 janvier, enftn, ils leur avaient communique 1e 
bilan arn3te au 31 decembre, qui accusait un actif de 
8383 fr. 99 apres un amortissement de 6000 fr. pour 1'0u-
tillage. La circonstance que 1e billet du 20 janvier 1906 
n'avait pas ete regle n'etait pas de nature ä ebranler la con-
viction des banquiers dans la solvabilite de leurs debiteurs, 
puisqu'elle pouvait s'expliquer par les raisons exposees par 
Gygi & Cie dans leur lettre du 26 janvier. La meilleure 
preuve que cette conviction n'a pas ete ebranlee resulte du 
fait que 1e 15 janvier, Ia banque defenderesse a fait une nou-
velle Jivraison de matiere d'argent. La remise des sept lin-
gots d'argent a ete faite spontanement par Gygi & Cie et 
acceptee comme s'il s'agissait d'un paiement en especes ou 
d'une remise d'effet de change. Tous les ateliers de montage 
de boites font, de temps ä autre, des «rassemblages '> de 
leurs dechets et revendent aux banques qui les fournissent 
ce qu'ils n'ont pas l'occasion d'utiliser couramment. Ces 
banques regulierement autorisees par l'Etat a acheter des 
lingots d'or ou d'argent considerent ces lingots comme valeur 
364 
Entscheidungen des Bundesgerichts als oberster Zivilgerichtsinstanz. 
, 
usuelle a l'egal du numeraire. Dans ces conditions, 111. banque 
defenderesse conteste qu'il y ait lieu d'appliquer en l'espece 
l' art. 287 LP. 
E. -
Par jugement du 5 avril 1907 le Tribunal cantonal 
de Neuchatela declare la demande bien fondee et admis ses 
concIusions. Les motifs de ce prononce seront, pour autant 
que de besoin, indiques dans Ia partie droit du present arret. 
F. -
O'est contre ce jugement que Ia banque defende-
resse a declare recourir en reforme au Tribunal federal et 
reprendre ses conclusions liberatoires. 
Statuant sur ces faits et considerant en dTOit : 
1. -
L'action revocatoire intentee par la masse demande-
resse est basee sur les dispositions de rart. 287 LP. Comme il 
est constant que l'operation dont elle vise a faire prononcer la 
nullite a eu lieu dans les six mois qui ont precede l'ouverture de 
Ia faillite et a un moment oU. les debite urs etaient dejä. insolva-
bles, il s'agit uniquement de rechercher,. d'abord si la re-
mise de sept lingots d'argent faite par Gygi & Oe a la 
Banque Reutter & Cie, le 30 janvier 1906, rentre dans le 
nombre des actes revocables en vertu de Ia disposition de 
l'art. 287 LP et, ensuite, en cas de reponse affirmative ä. 
cette premiere question, si les recourauts out fourni la preuve 
qu'ils ignoraient la situation de Gygi & Oie. 
2. -
En ce qui concerne le premier point, I'instance can-
tonale n'a pas tranche la question de savoir si la remise des 
!ingots avait ete faite a titre de paiement, ou si elle l'avait 
ete seulement a titre de garantie, cas dans lequel cet acte 
tomberait incontestablement sous le coup de 111. disposition 
de l'art. 287 10 LP; en effet, il s'agirait alors de Ia consti-
tution d'un gage, destine a garantir une dette dejä. existante~ 
sans que les debite urs se fussent pl'ecedemment engages a 
fournir une garantie. 
n resulte des faits de Ia cause que c'est a bon droit que 
Ies recourants pretendent qu'il s'agissait d'un paiement. 
L'envoi des sept lingots d'argent de Noiraigue a Ia Chaux-
de-Fonds, a l'adresse de Ia banque, n'etait accompagne que 
d'un bordereau, indiquant le nombre et le poids des lingots, 
VII. Schuldbetreibung und Konkurs. N° 51. 
et de trois bordereaux de l'office de controle. Gygi &: Cie 
n'avaient pas pris le soin d'indiquer par lettre le but dans le-
quel l'envoi etait effectue. A dMaut de declaration expresse, 
Ia nature juridique de l'operation doit etre determinee d'apres 
l'intention commune des parties, teIle qu'elle fesulte des cir-
constances. 
Le seul indice qui pourrait permettre de supposer que 
Gygi & Cie entendaient simplement constituer les lingots en 
gage resulterait de la phrase de leur lettre du 18 janvier 
1905 disant : « Si vous le desirez nous tiendrons de la matiere 
en garantie ä. votre disposition. ~ Mais ce passage perd toute 
importance en regard des faits posterieurs. Les banquiers 
n'ont ni accepte les garanties. offertes, ni reclame d'autres 
siiretes, mais ont vivement iusiste par lettres et par tele-
phone pour obtenir le reglement du billet. C'est ä. la suite de 
ces reclamations pressantes et reiterees que Gygi & Oie se 
so nt decides a envoyer les sept !ingots, et comme les recla-
mations incessantes des banquiers tendaient a obtenir le 
paiement, il est vraisemblable que c'est pour satisfaire ä. ces 
demandes que l'envoi a ete fait. G'est, en tout cas, ä. titre 
de paiement et non comme constitution de gage que Reut-
ter & Oie ont accepte les lingots, puisqu'ils en ont credite la 
valeur au compte de Gygi &: Cie et leur en ont donne commu-
nication par lettre du 31 janvier sans provo quer d'objection 
de leur part, fait dont on peut deduire un acquiescement ta-
eite. 
3. -
L'argent en !ingot n'etant pas du numeraire, Ia 
validite du paiement effectue par ce moyen depend de Ia 
question de savoir s'il constitue une «valeur usuelle ~ au 
sens de l'art. 287 2° LP. 
Pour qu'un moyen de paiement puisse etre considere 
comme usuel, il n'est pas necessaire qu'il soit reconnu et 
adoptee comme tel dans Ia pratique generale des affaires et 
qu'il soit communement employe et accepte comme de l'ar-
gent comptant et en son lieu et place. Il suffit qu'il Ie soit 
d'une maniere usuelle dans des cercles d'affaires determi-
DeS et que les personnes qui s'en sont servies appartien-
366 
Entscheidungen des Bundesgerichts als oberster 7;ivilgerichlsinstanz. 
ne nt aux dits cercles Oll il en est fait usageo «On doit, 
dit le Tribunal federal dans un arret du 7 mars 1896 
(RO 22, pago 214), considerer comme valeurs usuelles 
toutes celles qui, dans l'usage du commerce et la pratique 
des affaires, et dans les rapports entre les personnes en 
cause, sont habituellement donnees et re -
« Le Departement delivre aux postulants remplissant les con-
ditions prescrites un registre a souche timbre et pagine, et 
publie leurs noms dans la Feuille officielle du commerceoooo 1> 
« Art 20 Les obligations de celui qui fait metier d'acheter 
i>U de fondre des dechets sont les suivantes: II doit inserire 
regulierement et sur le champ chaque achat ou fonte dans le 
registre a souche et se conformer d'ailleurs aux prescriptions 
de l'autorite federale quant a la tenue du registreoooo» -
« Il lui est interdit d'aeheter des lingots ou culots qui n'ont 
pas 13M essayes par un bureau de contrOleo .. o» 
Ces dispositions ont UD caractere de mesures de police vi-
sant a assurer, d'un cote, la bonne qualite des metaux et, 
d'autre part, a proteger les vendeurs, par la pubIicite du re-
gistre, contre toute exploitation usuriere qui pourrait faeile-
ment se produire dans un commerce de cette natureo Elles 
sont par consequent d'ordre public et les parties ne peuvent 
pas y deroger 0 Leur violation constitue une contravention 
pu nie conformement a l'art. 6 de la loi. 
n suit de la que les personnes autorisees a faire le com-
merce des dechets d'or et d'argent et des lingots provenant 
de leur fusion ne peuvent en accepter la remise et en acque-
rir la propriete que dans les formes etablies par la loi et par 
les reglements et ordonnances d'executiono Or il resulte, 
tant de l'art 1 er de la loi que du registre a souche, que cette 
operation ne peut revetir que Ia forme juridique de I'achat 
i>U de l'echange j l'art 1 er parIe «d'achat ou d'eehange " et 
le registre prevoit la mention de la « valeur" du Iingot et du 
«prix paye» ou des «nature et valeur de l'objet remis en 
paiement» du !ingoto Les personnes autorisees par le Depar-
tement federal du Commerce a faire le commerce des de-
chets d'or et d'argent, ne peuvent done acquerir des lingots 
que par voie d'achat on d'echangej toute autre forme est 
exclue comme non conforme aux dispositions legales et re-
glementaires. 
368 
Entscheidungen des Bundesgeriehts als oberster Zivilgerichtsinstanz. 
Des lors, si les banquiers, autorises a faire le commeree 
des dechets, les re<;oivent eomme numeraire ou, ce qui 1"e-
vient au meme, eomme valeur usuelle rempIa<;ant le nume-
ra ire, i1s violent Ia loi du 17 juin 1886 et se rendent coupa-
bl es d'une eontravention. Cette pratique, si elle existe, est 
contraire a Ia loi et le Tribunal federal ne peut pas la 
sanctionner en reconnaissant ä. Ia remise des lingots, faite a 
titre de paiement, le caractere d'un mode usuel de paiement. 
Sans doute, les banquiers peuvent se payer en recevant des 
lingots, mais, pour ce qui concerne la forme juridique de 1'0-
peration, il faut que le paiement se fasse par voie de com-
pensation entre le prix d'achat du lingot et la creance du 
banquier, car ce n'est qu'a cette condition que l'operation 
peut etre inserite dans le registre prevu par la loi et con-
troIee par les autorites de surveillance instituees a eet effet. 
Cela est si vrai qu'en I'espece, ni la remise des sept lingots 
faite par Gygi & Cie aux recourants, le 30 janvier 1906, ni 
aucune des antres remises faites par d'autres monteurs da 
boUes a titre da paiement, remis es enumerees par les recou-
rants dans leur etat de preuves, n'a ete inscrite dans le re· 
gistre ä. souche des recourants. Cette pratique est evidem-
ment contraire ä. la loi. 
Il resulte de ce qui precMe que la remise des lingots 
faite par Gygi & Cie le 30 janvier 1906, a titre de paiement, 
aux recourants, etant contraire a la loi, ne peut etre eonsi-
deree comme un paiement fait en valeurs usuelles. 
4. -
La revocation doit donc etre prononcee a moins 
que les recourants n'aient fourni la preuve qu'ils ignoraient la 
situation des debiteurs. L'instance cantonale a admis que 
cette preuve n'etait pas rapportee et sa maniere de voir 
doit etre confirmee. Les recourants savaient evidemment, de· 
puis quelque temps deja, que la situation financiere de leurs 
debiteurs etait assez peu solide et devait etre surveilIee de 
pres; c'est uniquement en se plaliant a ce point de vue qu'on 
peut s'expliquer le fait que les banquiers aient impose ä. 
Gygi & Cie comme comptable un employe sortant de leurs 
bureaux, s'assurant ainsi un moyen de controle indirect, 
l'exigence de la pr9duction d'un bilan a la fin de chaque 
VII. Schuldbetreibung nnd Konkurs. N0 51. 
369 
mois et ces examens des livres operes a deux reprises en 
trois mois. Il est vrai que le 20 novembre 1905 les banquiers 
avaient consenti a Gygi & eie une nouvelle avance de 
5000 fr., mais Hs avaient exige alors deja, outre le nantisse-
ment de deux polices d'assurance, Ie cautionnement solidaire 
des femmes des trois associes. Un mois apres survint un 
fait de nature ä. ebranler encore davantage leur confiance 
deja peu solide: le billet de 10878 fr. 75, echu le 20 de-
eembre 1905 n'etait regIe que partiellement et le solde 
n'etait paye que le 8 janvier apres de nombreuses reclama-
tions. Un billet de change non paye a l' echeance est tou-
jours un symptome grave; ill'etait d'autant plus en l'espece 
que la situation des debiteurs inspirait deja des inquietudes 
pour d'autres motifs. Il est vrai que leur bHan du 31 de-
cembre accusait encore un actif de 8383 fr. 99, mais ce fait 
lui-meme n'etait que mediocrement rassurant, etant donne 
que l'experience quotidienne demontre qu'un des moyens les 
plus frequents auquel reCOllrent les debiteurs aux abois 
pour soutenir plus longtemps leur situation, est de majorer 
les postes de l'actif de leur bilan. 
Malgre cela, on pourrait encore admettre qu'il soit pos-
sible que jusqu'au 18 janvier 1905, les recourants ont crll a 
Ia solvabilite de leurs debiteurs, puisque ä. cette date ils leur 
ont fait encore un petit envoi de matiere d'argent pour une 
somme de 576 fr. 25. Mais le lendemain survint un fait nou-
veau qui devait emporter le peu de confiance qui pouvait 
encore rester aux bauquiers. Gygi & Cie leur annoneerent, 
en effet, qu'ils ne pourraient pas payer le billet de 7179 fr. 65 
echeant le 20 du meme mois. Au re<;u de cette communica-
tion, l'attitude des recourants changea brusquement et ils 
aviserent immediatement leurs debiteurs qu'ils ne leur fe-
raient plus d'envoi d'argent tant que le billet ne serait pas 
regle, ce qui est bien une preuve 'qu'ils ne les croyaient 
plus solvables. Hs ont objecte a cet argument qu'ils 
n'avaient pas de raison de s'alarmer du fait qne le billet 
n'avait pas ete paye, vu que Gygi &: Oe leur avaient donne 
des motifs plausibles de ce retard, en attribuant leur gene 
momentanee au calme des affaires. Il faut tenir compte, di-
370 
Entscheidungen des Bundesgerichts als oberster Zivilgerichtsinstanz. 
sent-Hs, de ces periodes de calme et ils ajoutent: «Nul na 
le sait mieux que les banquiers qui, dans ces moments-la, 
sont souvent appeles a faire des avances pour traverser 
l'epoque difficiIe.)} -
Oette explication est parfaitement 
juste et c'est probablement ainsi qu'auraient agi les recou-
rants, vis· a-vis de Gygi & Oie, s'ils avaient cru avoir affaire 
a une gene passagere determinee par une periode de calme. 
Mais Hs n'ont pas agi ainsi. Non seulement ils ne sont pas 
venus en aide aleurs debiteurs, mais Hs leur ont encore de-
clare qu'ils ne leur livreraient pas la matiere necessaire pour 
leur fabrication avant que le billet reste impaye fut regle. 
Ils les ont harceIes de reclamations de paiement, par lettres 
et telephone, et ont accepte en paiement Ia maW~re qui leur 
restait, tout en demandant encore Ie paiement du solde dans 
deux lettres du meme jour. 
A cela viennent encore s'ajouter les depositions des mem-
bres de la maison debitrice Gygi & Oie entendus comme te-
moins, temoignages suivant lesquels, a partir de Ia fin de de-
cembre 1905, les banquiers recourants manifestaient a leur 
egard une grande inquietude, qui s'est encore accentuee 
apres le 20 janvier 1906. 
Tous ces faits sont de nature a corroborer la presomption, 
-
qui resulte deja du paiement fait en valeurs non usuelles, 
-
que les recourants n'ignoraient pas la situation de leurs 
debiteurs; en tous cas, en ce qui concerne plus specialement 
la periode posterieure au 20 janvier 1905, periode la plus 
importante pour la question en cause, le dossier ne fournit 
ni une preuve, ni meme un indice qui soit de nature a eta-
blir le contraire. 
Par ces motifs, 
Le Tribunal federal 
prononce: 
Le recours interjete par Reutter & (Jie contre le jugement 
du Tribunal cantonal de Neucbatel, du 5 avril 1907. est de-
clare mal fonde et le dit jugement est maintenu en son en· 
tier. 
VII. Schuldbetreibung und KDnkurs. N° 52. 
371 
52. ~ttctf 1t~m 28. ~uui: 1907 
in 
~ad)en JU~cuftl6rii ~U!l, J\.*~., ,rer. u. ~er •• ,rer., gegen 
~~~ter, ~etL u. ~er .• ~efr. 
Art. 211 8chKG: Schicksal du Kaufpreisforderung des Verkäufers 
iln Konkurse des Käufers bei Ablehnung des Eintrittes der Konkurs-
masse in den Kauf. Schaden81'satz -, nicht El·füllungsanspl'uch. 
Neue Ansprüche V01' Bundesgericlzt, Art. 80 OG. 
A. :nurd) Urteil bom 12. 'llprU 1907 ~at ber 'llPveUation~~ 
unb ,reaffation~90f be~ ,reanton~ ~ern (H. 'll6teilung) ü6er bie 
1fted)t~6ege9ten : 
1. ~~ fei ber .!toUotation~Vran itn .!tonfurfe ber erften fcl)roei. 
aetifd)en ~ierbetfaut~genoffenfd)aft a63uiinbem unb bie 'llnfprad)e 
ber ,reiftenfa6rit Bug bon j 522 ~t. 55 ~t~. unb bon 486 ~r. 
ne6fi 
)Ser3ugß3in~ feit 1. Dfto6er 1904 in ,reraffe V einau. 
meifen; 
2. ~bentueU: :ner ~enagte fet fd)ufbig unb au berurteiten, 
ber ,reIiigerin eine ~umme bon 2173 ~r. 55 ~tß. neoft )Ser. 
3ug~3in~ au 5 % feit 1. Dftobet 1904 au 6e3a'9fen; 
erfannt: 
1. :na~ etite ,relagß6ege~ren roirb im ~etrage )jon 40 ~r. au. 
gefptod)en, foroeit meiter gcijenb bagegen im (Sinne ber illCottbe 
a6gemiefen. 
2. 'lluf baß ö\1.1cite ebentneUe 
,re{agß6ege~ren luirb ntd)t ein. 
getreten. 
E. @egen biefe~ UrteH 9at bie .!tliigerin red)taeitig unb unter 
~enegnng einet ~ed)tßfd)rift bie ~erufung an baß ~unbeßtleticl)t 
etfliirt, mit ben ~(ntriigen : 
1. :naß Urteil 
be~ 'llppeUationß. nnll 
,reafiatton~ijofe~ be~ 
,recmton~ ~etn )jom 12. ~ptif/24. \}'1Cal 1907 in C5ad)en ,reiften. 
fa6rit Bug, IIC@. gegen ~. 1ft09m fei auf3uije6en. 
2. ~ß fet ber ,reoUofation~pfan im .!tonfutfe ber erfteu fcf)roek 
öerifcl)en ~ietbetfaufßgenoffenfd)aft aoauiinbem unb bie ~nfprad)en 
'ocr ,reiftenfa6rit Bug !.lOU 1522 ~r. 55 ~t~. unb l)on 486 ~r. 
3ufammen 2008 
~r. 55 ~t~. neoft 
)Set3ugß3iu~ a 5 % feit 
1. Dftooer 1904 in .!traffe V einaumeifen.