bge · 1_I_369 · 1875-01-01 · de
BGE 1 I 369
Öffentliches Recht


Fi"mfter Ahsdmitt. -
Cinfluifmw ,;(,etion. 
Staatsyerträge der Scllweiz mit dem Auslande. 
'fraites de Ja Suisse avec I'etl'anger. 
I. Staatsvertrrege über civiIrechtliche Verhrelt-
nisse. 
Rapports de droit civil. 
A. Jiit Frankreich. -
Avec la FI'ance. 
1. \' ertrag vom '15. Juni '1869. -
Traite du -15 juin 186H. 
A. m,'t J:em meAid6gerid-,t GJo6mt, SttB. @Si. GJaITen, erid)ien 
.Hn 26. ~ltn b. 
~. !INner mü'd) , m(tict, llSfcrbef)änbfer tn 
~oltt~e!Iiet, frmt5~fifdter @5hlatgNhger, um gegelt ~. ~. ffiie= 
beter, 
®itt~ in m3inreLu, eine hfttittene %orberung bon 600 
%ranten aufted)t ~u fteffen. ::Ver mefhlgte ftcnte eine m3ibertrage 
lUtf meaa~rullg \lon 118 %t. 45 ~. alt uno etf).o6 gfeid)öeitig 
'eie morfrage, 
.ob !träger uM)t, gemüt m:tt. 60 
be~ ft. ga!Ii, 
id)en !Itbilj;roöetgefe§eB, "mit 300 %t. bag ffied)t ~u berh:öftcn" 
b. ~. eilte llSro3eUfauti.ou im 6enannten metrage öu 
be~oniren 
~a6e. StIäger 6eftritt bieje13 mege~relt! geftü~t auf ~td. 13 beg 
@5taatB\lertrages mit %ranfreid) floet at\.1iItedttHd)e metf)iHtniife 
nom ~a~re 186U; bllB meairfsgerid)t a6et entfd)teb bie mOt= 
frage tn beia~eltbent iE?tuue, ettt1ägcl1b, tat .Inager ntd)t ten ~lad): 
roeH~ 3U reiften \.1erml,ld)t ~a6e, bat ber iE?d)roeiöcr6ihger gemäß 
ten franößfijd)en @efe§en bJ.IH jeber ffied)t~\.lettröftung in borten 
befteit fei, fomit lWcf) ~rt. 60 beg !Ii\liI):lrl,l3e~gefe§e13 roie mürget 
an'cerer stimtl,lUe ~ut Stautiolt altge~anen \l.1crben tenne. 
21, 
370 
V. Abschnitt. Staatsvertrroge der Schweiz mit dem Auslande. 
B. @egen 'oieies Urt~eH ergtiff nun G:l1rnel >Slod} unterm 
20. @)ept. '0. S. 'oen ~durß an baß >Sun'oe~getid}t. @r liel)auptd, 
eß iei 'omd} 'oalfellie '!trt. 13 '!tbfa~ 1 'oes @)taats\)errrages \)on 
1869 \)erle~t, nad} lUeIc'{)Cm \)on ~an6ofen in bel' @)d}lUei6 feine 
anbere ~rl1öettautil1n \)etfangt lUer'oen tßnne, 
aH~ eine 1l1ld}c, 
l~etd}e nad} 'Den fantl1nalen @ef~en aud} 
~l1n id}lUeiöetifd}en 
~{nge~ßrigen anDerer stantl1ne geforDert lUer'oen bitrfe. :Iler ft. gal Senagte 
'oie ~ed}tg\)erlrBftung, b.~. ~inreid}el1'oe @)id}er~eit für 'oie ~ro' 
~eütl)iten \)om müger l1er1cmgen fönne, lUenn ,getter er auter 'oem 
stanton lUo~ne un'D ntd}t nad}~ulUeifen l1ermöge, bau ft. gal" 
Hf d)e Sltngel)örige in bem @)taate, lUeld}em er angel)öre, eine 
stlage er~e1ien 1mb \)erTl11gen Hinnen, o~ne bem >SeHagten @)id}er; 
l)eit 1eiften bU miiffen. 
~iemad} feten affer'Dings ntd}t affe 
@)d}wet~et anDerer stantone \)on 'oer staution liefreit , aber fih 
affe stantone jet lUe1tigftenß 'oie $ögHd}feit gegeben, i~re Sltnge; 
l)örigen \)on 'Dieler >Se1aftul1g ftei ~u mad}en. @)e11ifi\)erftün'olid} 
~abe mit ffiUdfid}t auf Sltrt. 60 'oer \Bunbeß\)erfaffung aud} 'oer 
auswärts wo~nen'oe @)t. @aller, lUetd}er im ©eimattctntone alg 
stmger auftrete, staution öU leiften, ll1fem er in einem stanton 
lUo~ne, weld}er biefclbe ebenfalls for'oere. 
~ie nun aber ein 
@)d}lUei~erbihger, an 'Deffen :Ilomtbi{ fiir ben @)t. @aller @egen; 
red}t ge~anen lUer'oe, \)or 'oen , @)t. @erid},ten 
l1~ne ffied}t~\)e;; 
trßftung auftreten tönne, 10 müne aud} 
e~~ ~anbole, aUT, ~te 
nämHd}e mel)an'olung 
Sltnf~tud} mad}en tonnen. 
IDht 'oteler 
Sltuffaiiung fd}etne aud} 'Dag >Seöh:tsgetid}t einig öU g~en, inDem 
es nur ben >Beweis für 'oas @egenred}t l1etfange; a'ber eg l)abe 
üoerfel)en, bat 'oieier >BelUeis in '!trt. 13 Sltbla~ 2 'oes @)taatß; 
\)edrages 1 e11ift Hege, lUe1d}er eine l1ollftlin'oige @leid}fteffung 'otß 
@)d}lUeibers mit bem ~ranbolen eintreten Laffe. 
@)o lUenig alil) 
ber ~ranbofe 'oie ftagHd}e staution in ~rantretd} ~u reiiten 
f)auc, 10 lUenig tBlUte tie \)om @)d}weilscr \)edangt werben; 'oemt 
'oer Code de procedure civile tenne bic ffied}tsl)crtröftung unter 
,ganbe~ange~örtge1t nid}t. 
~enn man ben mad}weis bafÜr \)cr" 
langen lUoUte DaB aud} ber außlU(hU lUo~nenbe ~ranh*, 
lomit aud) be~ außlUärts ~ol)nenJ;e i0d}lUetACr in ~tanfreid} o~ne 
1 
1. Staasvertrrege üher civih'echtliche Verhroltnisse. No 94. 
371 
$t'auti~n Hagen {Bnne, fo fei ?su liemerten, 'oaj3 'oer ~tanöofe 
 BcAirtsgetid}tl5 @oBau wäre 
um 10 lllo~aler, aH3 gera'oe im stautioneltlUeien 'oer mettrag tn 
~olge ber ein~eitlid}en fran~ölifc1>en @eietgeliung bem @)d}wei~er 
me~r ,mott~ei1 gelUäl)re, als bem ~ran~ofen, angefid}tß 'oer 25 
l1erf d}te'oenen, oft ellgl)er~ igen, ~roAej3gef ete in 'ocr @)d}weia. :Iler 
ffieturß fd}liej3t mit bem >Begel)ren, eS fet baß oe~irtl5gerid}tnd}e 
Urt~en auf3ul)eoen unb ffietunent l10n jeber ffied}ts\)ertröftung 
3U befreien. 
C. mamens beg beHagten ffiicberer lieB fid} befien Sltn\~an 
bem 'oie ffietur~fd}rift bur .\Beantwortung mitgetl)eHt lUmbe, fot: 
gen'oer~aj3en \)erncl)men: 
morerj1 frage es lid}, ob ffietur; 
rent md}t angel)alten werben tönne, Me @)treitfrage bem ft. gal, 
Hid}en stantonsgetid}te lsU untcrfteffen, el)c er fie an 'oal5 >Bun'Deß, 
gerid}t bringen tönne; 'Denn 'oer 
~ro~eu fei nad} bortiger 
&erid}tsorganifation a.)l~cffabeL IDlatetiefffei ber ffidurß unbe; 
grunbd, benn: 
a) mad} mrt. 13 'oes @)taats\)ertrageg muffen ~ranbofen in 
>Beöug auf ffied}tsl)erh:öftung nur ben 6d}lUei~eroürgem an'oerer 
Stantone, nid}t 'oenen beg eigenen stantQug gleid}gcl)aUcn werben; 
b) nun l)aoe aber ffietunent \)or mebitfSgetid}t @oj3au in 
teiner 
~eife nad}gclUiefen, bat ein ft. gaffiid}er 
~ürgcr in 
iSrantrcic1) .)lro3effiren fönne , 
o~ne stautiol1 fltr 'oie stoften ?su 
leiften, un'o föune fid} nun nid}t auf neue >Be\t)ei~mittelberufe1t, 
weld}e bem urtl)ei1enben ffiid}ter nid}t l)orge1egen ~a'bett i 
c) ber angerufene Sltx!. 166 Des Code de procMure civile 
batite 110m 24. m.)lril 1806 un'o c;.l fei nid}t amtlid} ausge· 
lUicfen, 'oaj3 'oerfellie ltod} @efete!3fraft ~alie. 3e'oenfaffs alier 
f age ber; erbe geraDe, 'oaf3 ein jt. gaffifd}er mnge~öriger .)ljlid}tig 
fei, staution ~u {eliten; 
d) würbe bel.' ffietur!3 aufred}t gefteUt I fo lUäre bel.' ~ran~ofe 
in 'oer @)d}wei~ oeffem ffied}teg, als 'oer @)d}weibcx, 'oer in einem 
 (tUtI)cntifef) llaef)gci1)iejen il.lertcn, 'Dau ein 
~t. @\lffer in tSrantreid} oI}llc staution eine strage anI)eben 
trtrfe, ;0 ntftüte fief) tod) tel' tSra1t~ofe tel' ~ed}H3berlröftultg 
ultteröiefje!t, 11)cH e6elt Dic ~d)mei~ feilt @inf}eitßftaat jei unD 
tel' ~ef)ll.leiAer fe16ft 'Darunter ~u (eiten I)abe. 
~d,.(iefinef) i1)irb n.od) liemerrt: 1Ja 'cer gegemuärtige ffi:eturß 
gegen ein U t trI ci 1 citteß rant.on\11cll @ er i d) teil gcrief)tet f ei, 
fo bürfte eil 1M) nad) Wh1figabe bOll m:tt. 29, 56 ullt 59 litt. b beG 
Drgallifatbmßgefe~eil nod) fragen, Qb taß bt1m ffi:efurrenten eill= 
geid)fl1gene metf\lI)ren f.orret! Imt baß 5Bun'ceßgerid)t tom~etent jei. 
1Jaß )8unbeßgerief)t ~ieI)t i n @ r w Ci gun g : 
L W(Iß b1mä:d)ft 'cie stom~eten~ beg munbeßgerid)teß betrifft, 
fcf,lolt im ie~igcm ~tabium 'cer ~ad)e auf bm ffi:eturil ein~utretelt, 
10 fann 'ciefet6e feinem begrünbeten .8\tlelfd unterliegen. 
Um 
über mede~ung bQlt ~taagbetträgelt mit tem m:uillanbe fief) 
beid/mercn 3tt fönnen, brauef)t IHld) &rt. 59 teg Brgaltifatiolü~= 
gefcteß nut eine "merrügung einer llUttonalen 5Bel)ör'oe
IJ \1.0r3u= 
fiegen, lVQmnter eoenfL1in.of)1 ein erfthtftan3Hd)eg I mie ein !e§ts 
htftmtöIief)eß Udf)eil berftanDell \t·crl'en fmm, unb Die ~ra~iß. 
'ter muubesoef)örten I).1t lid) biß bai)bI immer gegen bic tSor; 
tenmg 
außgef~rod)en , tat buerft ber fantL1nale S1tftan~en~ng 
erfd)ö~ft merDen miiffe, ef)e eine ftaat5red)trid)e 
~rage behn 
)8uubeggerid)te (fritf)er beim )8uubeßratf)e) anf)iingig gcmad/t 
l1)erl:en fönne. 
1Jcr m:rt. 29 beß Brganift1tionsgefe§cs aoer ift 
mtf ten l.'l\rliegenben ~aff nid)t mt\1)ellbo(lr, meH eß fid) um. 
einen ftaatsrecl)tIid)e!t 
ffi:efur~, oetreffenD Snter~retatiL11t eincß 
~taatslJertrageil, UUD nid)t mn &biin'Denmg eineß fantolhllen 
&au~htrtf)eilß f)lUtteU, \l.lefd)ei5 in S!{mven'oung eineß eibgcnöf 
b.ortigen ®efe§en aud) lJcr ~ranAofe felbft ~u 1eiften ~ätte, 'ca· 
gegen lenet ~trtiM nid}t13 batüber ent~ärt, ob ~ranAofen, unb 
~\l)ar in3befoit'cere 'ciejenigen, \l)e1d)e außet~alb ~rantreid} \l)0~~ 
nen, fÜr bie ~t.o1seUfoften @5id}er~eit feiften müffen. 
7. }llio~f abcr legen her ~ti. 166 beg Code de procedure 
civile, \l)e1d)er \)om 9tefurrenten angerufen tft, fO\l)ie bel' bamit 
iibcreinftimmenbe ~rt. 16 be3 Code civil, fold}e stautionen au3, 
btüc'f!id) nur ~remben, b. 
~. nad} bem @5~rad}gebraud)e be~ 
Code civil ,,91id)tfranöofen, JI bie in ~ranfretd} alg stiäger auf" 
iteten, aUf unb folgt ba~er fd)on aug bem mortlaut biefer bei~ 
ben JSeftimmungen ber fran~öfifd}en @efe§büd)er, bau ~ran1sofen,. 
aud} \l)enn fte auuer~alb %tanfreicf) \l).o~nen, bort feine ~ro3eß~ 
fautionen AU leiften ~aben, \l)ag nun natütlid} auf bie @5d)'Wei" 
Aer in ~olge ber angefii~tien mcftimmung beg @5taatg\)eritageß 
ebenfaUg ~n'Wenbung finbet. 
8. :tlau bie @5d)\l)el/ser in ~rantreid} feine 
~ro1seutautiJ;'n ~u 
leiften ~aben, tft übrigen3, ba ber @tttnbfa§ \)Olt ~rt. 13 beg 
@5±aa±!5\)etirageg \)on 1869 fd)on in ~d. 14 te3 mertrage3 \)om 
27. @5e~tember 1803 unb in ~rt. 2 be3 @5taat3\)ertrageg \)Olt 
1828 au3gef~rod)en 'War, bereW.s burd) me~tete Urt~eile franbö, 
ftfd}et ®etid)t~~öfe ancrtaltnt 'Worben. 
9. @3 erfd)eint bemnad) bel' me\l)elg beß @egenred}te3, ben 
J. Staatsvertr~ge iiber chilrechtliche Yerh~ltni~se. No 94 u. 95. 
375 
ta3 ft. gllUifd)e @ef e~ for);ert, burd) ben @5taatß\)eritag un'o 
bie franööftfd)e 
@efe~gebung eibrad)t. :tlenn 'Wenn arg augge~ 
mad)t beitad)tet \l)etben fann, bau bie 
@5d)\l)ei~er \)or einem 
fran~öftfd)en @etid)te feine 
~roAeufaution ~lt feiften ~aben, 10 
barf aud} ein ft. gaUifd)elS @etid)t llon einem ~ran~f.\fen feine 
ftlld)e ff.\rtern, p,eif er fouft ungünftlger befjanbert \l)ür'oe, ar3 ein 
@5d)'Wei3er, \l)eid)er in einem mt'oexu stantJ;'n \l)o~nt, 'Wo ebenfaU3 
teilte stautton llerlangt llJitb. 
10. lillafjr tft aUerbing3, bau nad} 'oer ~tet aufgefterrten 3tt~ 
ter~retati.on be3 @5taatlS\)eritage3 ber 
~ran~ofe günftiger be~an~ 
beit 'Wirb I ar3 ein @5d}'Weibcr, ber in einem anbern stantone 
\l).o~nt, 'We1d)er jebem aU~\l)lirt3 'Wo~nenben Stfäger 'oie stauttonß= 
leiftung auferlegt; affein abgcfefjen ballon, bau eß in hr ID1ad)t 
jebe!5 statttonß felbft negt, feine ~nge~ßrigen llon biefer me~ 
fd)'Wcr'oe, bie ifjnen hr stanton @5i, @aUen auferlegt, ~u befreien, 
gibt e3 eben nod} anbere merfjiiftniffe, in benen traft ber @5taat3" 
l:leritäge ~u3liinbet günftiger be~anbeft 'Werben, ar3 @5d)\l)eher, 
~. m. beim inbufttieUen unb einft'Weilen aud) beim ntterarifd)en 
CSiigentl)um. 
:tlemnad) fjat bag munbe!5getid)t 
erfannt: 
@!5 fei 'oer ~efut3 begrünbet erträrt unb ba3 @rtenntnit beg 
}Be~itfggerid)te3 @oßau ll.om 26. 3uH b. 3. aufgefjoben. 
~J5. Arret du 11. septemlTre 1875J dans la cause Flory-Schwob. 
Le recourant Andre Flory, Francais, actuellement ä Lyon, 
se trouvait. des Ie 25 .Mai '1874, en qnalite de coupeur, chez 
Benjamin Schwob, marchand-tailleur a Bienne: ses appoin-
tements etaient fixes a trois mille francs par an, payables 
chaque mois : aucun contrat ecrit ne fut He entre parties. 
Le 18 novembre 1874, Flory recut la nouveUe du deces 
snbit de son pere, et se rendit aussit6t a Lyon. 
D'apres les aUegations du recourant, les parties regierent 
alors leurs comptes. et les rapports de droit qui les unissaient 
furent rompus.