bge · 52_III_101 · 1926-01-01 · de
BGE 52 III 101
Schuldbetreibung und Konkurs


ioo Schuldbetreibungs- und Konkursrecht (ZiviIabteilungen). N° 25. 
fait valoir des arguments tires de considerations pratiques. 
Elle soutient que la liquidation a l'amiable d'une societe 
par cession de son actif deviendrait impossible si le 
liquidateur ne pouvait agir au nom de la masse. A cela 
il y a lieu de repondre que lorsqu'il s'agit d'une societe 
commerciaIe, il existe un moyen d'eviter toutes compli-
cations, c'est de conferer aux liquidateurs designes 
conventionnellement la qualite de liquidateurs de Ia 
societe, par une inscription au registre du commerce. 
Comme teIs, Hs auront en effet le pouvoir de plaider, 
sous le nom de Ia societe, au profit des creanciers. C'est 
m@me la le seul mode normal de proceder, car il n'est 
pas admissible qu'une societe commerciaIe, notamment 
une societe anonyme, soit liquidee sans l'observation 
des mesures de publicite prescrites par la loi. 
Au surplus les inconvenients qu'il peut y avoir a ne 
pas mettre les liquidations amiables sur Ie m~me pied 
que les liquidations concordataires ne sont pas in-
surmontables. Il n'est pas excessü' d'exiger de chaque 
creancier, en meme temps qu'une adhesion a l'arrange-
ment propose, une procuration permettant aux liqui-
dateurs d'agir en son nom. Si Ia cession de biens se 
conclut dans des conditions serieuses. sur la base d'une 
liste de creanciers et d'adhesions conferant les pouvoirs 
necessaires aux liquidateurs, ceux-ci n'auront pas de 
peine a savoir au nom de qui Hs doivent proceder le cas 
echeant, ni les creanciers ä. savoir contre qui il leur 
faudra proceder s'ils sont dans le cas de faire valoir 
leurs droits en justice. 
Il resulte de ce qui precede que les demandes formees 
en l'espece contre la masse en liquidation de la «Rode 
Watch Co» ou pour celle-ci sont irrecevables parce 
qu'elles mettent en cause une collectivite qui ne peut 
pas etre partie dans un proces. 
Le Tribunal Jedeml prononce : 
Le recours est rejete et le jugement attaque est confirme. 
Schuldbetreibungs- und Konkursrecht (Kreisschreiben). No 26. 101 
IH. KREISSCHREffiEN DES GESAMTGERICHTES 
CIRCULAIRES DU TRffiUNAL FEDERAL 
26. Xreisschreiben Nr. 19 vom a3. April 1926. 
Gegenstand: Meldepflicht an Militärbehörden. 
Einer Anregung des eidgenössischen Militärdeparte-
mentes Folge gebend, beehren wir uns, Ihre Aufmerk-
samkeit darauf zu lenken, dass die in der Amtlichen 
Gesetzsammlung (Bd. 41 S. 755 ff.) veröffentlichte 
und am 1. Januar 1926 in Kraft getretene bundesrät-
liche Ver 0 r d nun g übe r das m i 1 i t ä r i-
sc h e K 0 n t roll wes e n vom 7. Dezember 1925 
den Betreibungs-
und Konkursämtern weitgehende 
Meldepflichten auferlegt, und zwar unter Strafandro-
hung. Die einschlägigen Vorschriften lauten: 
Art. 79 Abs. 1. 
Die Betreibungs- und Konkursämter haben den kan-
tonalen Militärbehörden unter genauer Angabe der 
Personalien jeweilen innert Monatsfrist Mitteilung zu 
machen, wenn Offiziere, Unteroffiziere oder im Auszug 
eingeteilte Kavalleristen in Konkurs fallen oder fruchtlos 
ausgepfändet sind. 
Art. 88. 
Staats- und Gemeindebeamte, welche den auf sie 
bezüglichen Vorschriften dieser Verordnung nicht nach-
kommen, sind bei ihrer Oberbehörde anzuzeigen und 
von dieser zu bestrafen; sie sind ausserdem für all-
fällig verursachten Schaden haftbar. 
Wir ersuchen Sie, die Betreibungs- und Konkurs-
ämter Ihres Kantons zur Befolgung der aufgeführten 
102 Schuldbetreibungs- und Konkursrecht (Kreisschreibr,n). N0 27. 
Vorschriften anzuhalten, und empfehlen Ihnen und den 
unteren Aufsichtsbehörden ein gleiches, soweit Veran-
lassung zu disziplinarischen Massnahmen gegeben ist. 
Gleichzeitig machen wir Sie darauf aufmerksam. dass 
das Bundesgericht den durch die neuen Vorschriften 
überholten Art. 91 der Verordnung über die Geschäfts-
führung der Konkursämter vom 13. Juli 1911 aufgehoben 
hat (siehe Gesetzsammlung Bd. 42 S. 252). 
27. Xreisschreiben Nr. ao vom 13. Juli lSaS. 
Verbot der Zustellung VOll Pfändungsanzeigell 
nach Deutschland. 
Einer Anregung des Eidgenössischen Politischen De-
partementes Folge gebend, sehen wir uns veranlasst, 
Ihnen folgendes mitzuteilen : 
Gemäss Art. 99 SchKG ist bei der Pfändung von 
Forderungen oder Ansprüchen, für welche nicht eine 
an den Inhaber oder an Ordre lautende Urkunde be-
steht, dem Schuldner des Betriebenen (Drittschuldner) 
anzuzeigen, dass er rechtsgültig nur noch an das 
Betreibungsamt leisten könne. \Vohnt der Drittschuldner 
in Deutschland, so dürfte nach dem Kreisschreiben 
Nr .. 4 des Bundesgerichts vo~ 12. Juni 1913 (Bundes-
blatt 1913, IU, deutsche Ausgabe S. 716, französische 
Ausgabe S. 734; Taschenausgabe von Jaeger S. 283 ff., 
Kommentar von JAEGER, I. Ergänzung, S. 136 ff.) die 
Zustellung einer solchen Anzeige an ihn nicht durch die 
Post, sondern nur durch Vermittlung der zuständigen 
deutschen Behörde bewirkt werden. In einem kürzlich 
erfolgten Notenwechsel hat nun aber die Deutsche 
Reichsregierung den Standpunkt eingenommen, das 
an einen in Deutschland befindlichen Drittschuldner 
ergehende Zahlungsverbot sei ein Akt staatlicher 
Zwangsgewalt, der sich gegen ein nur der deutschen 
Schuldbetreibungs- und Konkursrecht (Kreisschreiben). N° '13. 
103 
Vollstreckungsgewalt 
unterliegendes 
Vermögensstück 
richte und demgemäss von einem ausländischen Amt 
nicht wirksam vorgenommen werden könne. Entspre-
chend dieser Auffassung lehnt die Reichsregierung die 
Rechtshilfe zur Bewirkung von Zustellungen auslän-
discher Zahlungsverbote an in Deutschland befindliche 
Drittschuldner ab. Obwohl weder das Bundesgericht 
(vgl. BGE 52, IH, S. 1 ff.) noch das Eidgenössische 
Justizdepartement diese Auffassung teilen, bleibt nichts 
anderes übrig, als sich ihr zu unterziehen, da nach Art. 4 
der Haager Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht 
vom 17. Juli 1905/27. April 1909 die Zustellung von der 
ersuchten Behörde abgelehnt werden kann, wenn sie 
nach der Auffassung des Staates, auf dessen Gebiet sie 
erfolgen soll, geeignet erscheint, seine Hoheitsrechte zu 
verletzen. Die Betreibungsämter werden deshalb zwecks 
Vermeidung von Anständen mit der Deutschen Reichs-
regierung angewiesen, an in Deutschland wohnende 
Drittschuldner keinerlei Pfändungsanzeigen zu erlassen, 
weder durch die Post noch auch durch die Vermittlung 
der dortigen Behörden. 
._--_ 
...•...... 
OFDAG Offset-, Formular- und Fotodruck AG 3000 Bem