bge · 71_II_219 · 1944-09-09 · de
BGE 71 II 219
Zivilrecht


218 
Familienrecht. N° 47. 
23. Oktober 1945 i. S.Rüegg c. Munitor A.-G., Erw. 4: &). 
Fraglich bleibt also nur, ob eine Verwaltungsbeistand-
schaft zu bestellen ist, 'weil der Berufungskläger behauptet, 
die'Beschlüsse.der Generalversammlung vom 9. September 
1944 seien nichtig oder doch anfechtbar, Vetsch nicht 
gesetzesgemäss zum Verwaltungsrat . gewählt und daher 
zur Führung der Geschäfte gar nicht befugt. Die Frage ist 
zu verneinen. Die Beistandsbestellung im Sinne des Art. 393 
Zifl. 4 ZGB hat in erster Linie nicht den Zweck, Rechte 
dieses oder jenes Mitgliedes oder Gläubigers der juristischen 
Person zu wahren -
diesem Erfolg dient sie nur indirekt 
-'-, sondern den Zweck, die Vermögensangelegenheiten der 
juristischen Person als solcher besorgen zu lassen, weil 
niemand da ist, der sie besorgt . (BGE 69 II 22). Eine Bei-
standsbestellung war daher im vorliegenden Falle nur vor-
zunehmen, wenn die Verwaltung der A.-G. sonst überhaupt 
nicht besorgt wurde oder durch jemanden besorgt zu wer-
den Gefahr lief, der dafür ernstlich gar nicht in Frage 
kommen kann oder nicht die Möglichkeit hat, in der für 
die Verwaltung nötigen ·Weise auf das Vermögen einzu-
wirken, sodass diesem die Verwaltung tatsächlich fehlen 
würde. Das kann freilich auch der Fall sein, . wenn sich 
mehrere um die Verwaltung streiten und jeder von ihnen 
den andern in der Ausübung der Verwaltungstätigkeittat-
sächlich hindern kann. Wenn aber eine funktionsfähige 
Verwaltung bestellt ist, welche die A.-G. tatsächlich ver-
waltet, und der Streit nur darum geht, ob diese Bestellung 
anfechtbar ist oder nicht, kann nicht gesagt werden, dass 
bis zum Entscheid des Zivilrichters hierüber die Verwaltung 
überhaupt fehle. So liegt die Sache hier, wo Schick denje-
nigen, der die Verwaltung faktisch besorgt, seine Tätig-
keit nicht ausüben lassen will, weil er ihm die Rechtsbe-
fugnis dazu abspricht, ohne ilm aber tatsächlich daran 
hindern zu können. Ob diese Rechtsbefugnis besteht, hat 
der Zivilrichter zu entscheiden. Seine Sache ist es auch, 
nötigenfalls durch vorsorgliche Massnahmen prozessualer 
Natur für die Aufrechterhaltung eines bestehenden Zu-
Erbrecht. N° 48. 
219 
standes zu sorgen und die während der Dauer des Prozesses 
zur Wahrung der Interessen der einen oder andern Partei 
nötigen Massnahmen zu treffen. Zu einem Eingriff der 
vormundschaftlichen Behörden ist diesfalls kein Platz, 
selbst dann nicht, wenn d3s massgebende kantonale Zivil-
prozessrecht solche vorsorgliche Massnahmen nicht kennen 
oder das Gericht deren Anwendung unnötig finden und 
ablehnen sollte. 
Dem'IJßCA erkennt das Bundesgericht : 
Die Berufung wird abgewiesen und der Entscheid des 
Kleinen Rates des Kantons Graubünden vom 8. Juni 1945 
bestätigt. 
111. ERBRECHT 
DROIT DES SUCCESSIONS 
4:8. Sentenza 2 novembre 1945 della 11 Corte civHe nelIa causa 
Marconi c. Parroechia e Comune di Comologno. 
Art. 603 cc. La responsabilitS solidale degli eredi per i deeiti 
della successione e prevista soltanto nell'interesse dei creditori 
estranei all'eredita, per faciIitare l'incasso dei loro crediti. 
Nei rapporti interni, ossia tra gli eredi, anche la ripartizione 
dei debiti fa parte della liquidazione dell'eredita.. 
' 
Art .. 603 ZGB. Die solidarische Haftung der Erben für die Schulden 
des· Erblassers, zur Erleichterung der Einforderung, besteht 
nur zugunsten von· Gläubigem, die nicht ihrerseits Erben 
sind. Unter den Erben gehört die Verteilung der Schulden 
zur Auseinandersetzung über. die Erbschaft. 
Art. 603 CC : La responsabilite solidaire des h6ritiers pour des 
dettes du d6funt n'est edictOO que dans l'inter~t des crean.ciers 
etrangers a la. succession, en vue de faciliter le recouvrement 
des crean.ces. Entre Mritiers, la liquidation de la succession 
comprend aussi la repartition des dettes. 
Ritenuto in jatto : 
...4.- II 31 maggio 1916, moriva a Comologno Rosina 
Mareoni, lasciando quali eredi la figlia Fiorina vedova 
220 
Erbreoht. N° 48. 
Gamboni ed i figli Silvio e Gerolamo. L'ereditä. rimase 
indivisa e la figlia continuo a vivere nella casa materna. 
n 18 dicembre 1938, decedeva a Ginevra Gerolamo 
Ma~coni, laSciando quali eredi la sorella Fiorina ed il 
fratello Silvio. 
n 9 novembre 1941, moriva Fiorina ved. Gamboni., 
disponendo per testamento di aleuni legati ed istituendo 
eredi della sua rimanente sostanza il Comune e 180 Par-
rocchia di Comologno. 
Silvio Marconi, da una parte, ed il Comune e la Par-
rocchia di Comologno, dall'altra, avendo deciso di pro-
cedere alla divisione dei beni relitti dalla defunta Rosina 
Marconi, incaricavano dei relativi incombenti il notaio 
Gianatelli, il quale, in data 28 aprile 1943, allestiva l'inven-
tario della successione. 
Sorte contestazioni tra gli interessati, il notaio rimetteva 
l'inventario al Pretore di Locarno, il quale assegnava a 
Silvio Marconi il termine per promuovere causa. 
E infatti, con petizione 25 maggio 1943, Silvio Marconi 
chiedeva che nell'inventario della ·successione di Rosina 
Marconi fosse iscritto, tra l'altro, un credito difr. 8177 
per spese di manutenzione della casa materna sino al 
31 maggio 19'16, eredito 80 favore dei fratelli Silvio e Gero-
lamo Marconi. 
B. ~ Con sentenza 10 agosto 1944 il Pretore respingeva 
questa domanda. 
O. -"- Statuendo in data 25 gennaio 1945, la Camera 
civile deI Tribunale d'appello deI Cantone Ticino con-
fermava, su questo punto, il giudizio pretoriale. 
D. -
Silvio Marconi ha interposto tempestivo ricorso 
per riforma al Tribunale federale, chiedendo, tra l'altro, 
l'iscrizione di detto eredito. 
Oonsiderando in diritto : 
1. -
n credito di fr. 8177 dipende da spese concer-
nenti la casa materna, sopportate dall'attore e da suo 
fratello durante gli anni 1904-1914. La seconda giuris-
Erbrecht. N° 48. 
221 
dizione cantonale, pur ammettendo che queste spese 
sono prova~, ha tuttavia dichiarato ehe il credito e 
prescritto poiche non era stato fatto valere nei eonfronti 
di Rosina Marconi allorche era in vita, ne nei confronti 
della successione di lei. 
Si deve riconoscere che questo modo di vedere della 
seconda giurisdizione cantonale e senz'altro fondato per 
quanto concerne le spese che risalgono a diem anni prima 
deI 31 maggio 1916, giorno della morte della madre (art. 
127 CO). Secondo la distinta in atti, queste spese sono 
state fatte negli anni 1904 e 1905 e ammontano 80 fr. 255,25. 
Resta da indagare come stiano le cose per le spese 
posteriori al 31 maggio 1906. 
L'attore opina ehe con la devoluzione dell'eredita il 
debito e stato estinto mediante confusione : egli e suo 
fratello sono diventati senz'altro, in forza della morte 
della madre, anche debitori dei loro propri crediti, ossia 
sono diventati creditori e debitori nello stesso tempo. 
Questa tesi non si concilia con la domanda d'iscrizione 
deI credito di fr. 8177 nell'inventario della successione : 
questa domanda implica il riconoscimento che la devolu-· 
zione dell'ereditaha lasciato su,ssistere il credito e non 
l'ha quindi estinto per confusione. 
Ma anche prescindendo da questa considerazione, la 
tesi deI ricorrente non pua essere accolta. Un'obbligazione 
si estingue per confusione, quando la sostanza deI creditore 
venga ad unirsi alla sostanza deI debitore. In concreto 
questa condizione non e pero soddisfatta pel fattodella 
devoluzione della successione materna: i creditori non 
erano i soli eredi della madre, poiche con loro ereditO 
anche la sorella Florina che non era creditrice. La sostanza 
della de cuius pertocco a questa comunione ereditaria, 
non ai creditori deI credito contestato e formera sino 
alla divisione una aostanza 80 se. Una confusione di questa 
sostanza con queiia dei creditori non poteva aver luogo ; 
essa div~fitera possibile soltanto con 180 divisione dell'ere-
diüj nella misura in cui il debito sara attribuito ai credi-
222 
Erbrecht. N0 48. 
tori (cfr. la nota 32 deI Commento di ESOHER alI'art. 602 
CC. e la nota 35 del Commento di TuOR allo stesso artico1o). 
Sta bene ehe, in forza della devo1uzione delI'eredita, i 
creditori non sono diventati debitori in comune, ma 
debitori solidali (art. 603 ce), e OSER jSCHÖNENBERGER, 
nella nota 5 del1oro Commento all'art. 118 CO, osservano 
ohe ne1 caso in oui la qualita. di creditore e quella di debi-
tore solidale vengono a trovarsi riunite nella stessa persona, 
l'obbligazione si estingue per confusione nella misura in 
cui esiste un diritto di regresso verso questo debitore, 
ossia, in mancanza di altri elementi, nella misura d'una 
quota. Ma questa rego1a non va1e se si tratta di un debitore 
solidale a' sensi den'art. 603 ce. In questo caso 1a legge 
prevede la responsabilita. solidale degli eredi per i debiti 
delia suocessione (invece dena _ responsabilita. in oomune, 
COme dovrebb'essere logicamente) soltanto nelI'interesse 
dei creditori estranei all'eredita., per faoilitare l'incasso 
deI loro oredito. Nei rapporti interni, ossia tra gli eredi, 
anohe 1a ripartizione dei debiti fa parte della liquidazione 
dell'eredita: soltanto la divisione dell'eredita stabilisce 
quali siano gli eredi che debbono in definitiva sopportare 
i singoli debiti della. comunione ereditaria. 
Cosl stando 1e oose, e siooome i fratelli Silvio e Gero1amo 
Marconi sono rimasti inattivi nei confronti delIa suocessione 
materna, il loro credito,anche in quanto dipende dalle 
spese posteriori al 31 maggio 1906, 6.prescritto. 
Si puo chiedersi se non si giustifioherebbe il prineipio 
ehe la prescrizione deI credito d'un erede nei confronti 
dell'eredita. e sospesa durante l'indivisione. Ma, prescin-
dendo da! fatto ehe non esiste un disposto legale in tale 
senso, devesi riconoscere che 1a ratio della prescrizione 
va1e fu line$ di massima anche ne1 campo successorio ; 
anche qui puo esistere il perico10 ehe dopo molto tempo, 
speoialmente in oaso di differita. divisione, sia fatto va1ere 
un oredito, di oui non si possa piu provare l'eventuale 
estinzione. Resta tuttavia riservata 10. questione se cir-
costanze partioolarmente gravi potrebbero giustificare 
Obligationenrecht. N0 49. 
223 
l'eccezione della mala fede (art. 2 ce) nei confronti del-
l'erede che invoohi la prescrizione. 
2. -
Il Tribunale tederale pronuncia : 
II ricorso e respinto. 
IV. OBLIGATIONENRECHT 
DROIT DES OBLIGATIONS 
49. Auszug aus dem Urteil der I. ZivUabteUuno 
"om 25. September 1945 i. S. JOB. HabenDer G.m.b.H. 
gegen W. Kuhn nnd Sohn. 
Bedeutung eines Bestätigungs8chreibens im kaufmännischen Ver. 
kehr, das von der mündlich getroffenen Vereinbarung abweicht. 
Signification de la Iettre de confirmation qui s'ecarte de ce qui 
a ete convenu oralement entre commer9BUts. 
Significato' d'una lettera di conferma ehe si seosta da quanto 
pattuito oralmente tra commercianti. 
2. -
Entgegen der MeinWlg der Vorinstanz folgt aus 
dem Scheitern des Naohweises für den Abschluss einer 
mündliohen Vereinbarung am 7.l\Urz noch nioht ohne 
weiteres die Unbegründetheit der eingeklagten Forderung. 
Die Vorinstanz hat ausser aoht gelassen, dass ein Bestä-
tigungsschreiben im kaufmännisohen Verkehr nicht bIoss 
die Bedeutung eines Beweismittels für einen vorausgegan-
genen mündlichen Vertragsschlu,ss haben kann, sondern 
dass ihm darüber hinaus unter Umständen reohtserzeu-
gende Kraft zukommt. Das ist der Fall, wenn der Inhalt 
der sog. Bestätigung von der mündlich getroffenen Verein-
barung abweicht oder neue Bedingungen enthält, und der 
Empfänger daram schweigt. Dann hat das Bestätigungs-
schreiben nämlich den Charakter einer Vertragsofferte und 
das Stillsohweigen des Empfängers ist als deren Annahme 
15 
AS 71 Ir -
1945