bge · 22_I_707 · 1896-01-01 · it
BGE 22 I 707
Öffentliches Recht


'706 
D. Entscheidungen der Schuldbetreibungs-
tlUng~urfunbe rönne ein fc9riftHcger 1Rec9t~berfc9lag nicl)t erbHcrt 
merben; eine fcl)riftlic9c @df/irung ber ?Betriebenen fiege ja gat' 
nic9t ber. :naöcgen rönnte unter Umftünben in bel' Überbringuug 
ein~ fefc9en ~d)riftftücre~ burc9 ben ~c9ufuner auf b~ ?Betrei= 
bung~amt bie @rl)ebung 
ein~ münbUc9en 1Rec9t~!)erfcl)rage.s er= 
brieft werben, jebocl) nur bQnn, menn ber Überbringer burc9 fein 
?ßerl)aIten au erfennen gegeben l)/itte, bQF er bie ?Betreibung 
mirffid} im 6inne ber im bertreffmben mtenftücr ntebergefegten 
fulU'trung beftritten wiffen moffe. :nte.s treffe borliegenb nic9t au, 
bet U:rau 3ürcger ben 1Rec9t.sborfc9lag ol)ne meitere ?Bemerfung 
abgegeben unb auf ?BefrQgen 
ein~ Illngeftefften, ma.s fie ba 
1)Qbe, nur 6emertt 1) Qbe, "einen" (nic9t etma " meinen ") 1Red)t.s~ 
Mrfc9fa9' 
@egen biefen @ntfd)eib 1)at U:rau 3ürcl)er rCc9t3ettig Qn 
bQ~ 
.?Bunbe.sgericl)t refurriert. 
~ie ~d)urb6etreHinng.s= unb Jronfur.$fammer aiel)t 
in @rmftgung: 
menn bie bOm 60l)ne .,8ürcger auf bem 3al)lung.$oefel)1 nieber= 
sefc9rie6ene @rfrürung "D1ic9t ber~f!ic9tet" nid}t Mn bel' 6c9Ufu= 
nerin felbft auf bem ?Betreibung~amt abgegeben merben märe, fo 
lötutte eß fic9 fragen, ob bartn ein güfriger 1Red)t.sborfc9Ia9 ber= 
f erlien erbItlft merben fönne ober nid}t. Illnber.s berl)iift fic9 bie: 
6ad}e im borliegenben U:affe, mo bie 
~cl)u!bnerin ferlift ben 
3(1)lung.s6efe1)! mit ber bQrauf unter ber ffi.ulirtf med)t.sborfc9Ia9 
entl)aHenen ?Bemerfung "nic9t 
ber~f!icl)tetl/ bem .?Betreili ungi3 amt 
überbrac9t l)at. 
~Qburcl) gab fie, el)ne baB ei3 einer meitern 
miinbIicl)en @rnürung beburft l)ütte, tn un3metbeutiger metfe 3u 
erfennen, bQS fie gegen ben 3al)(ung~6efel)l 1Rec9t~bJ.1rfc9rQ9 er~ 
~e6en moffe. 6le (irauc9te nicl)t au reben, ba ja bQ~, mai3 fie Ou 
fagen 
~atte, auf bem 6cl)riftitülf, )t)e(d)e~ fie abgab, gefcl)rieben 
ftanb. 3um Ü6erf!uf3 1)at fie auf ?Befragen 
eine~ Illngeftefften 
beftatigt, fle 
~alie ba einen 1Red)t~borfcl)(ag, eine @rlUirung, bie 
in ?ßerliinbung mit bel' auf bem 3al)(ung~befe1)( entl)aUenen ?Bc~ 
medung i~ren msiffen, ben 1Red)ti3bO.rfcl)Iag au 
er~eben, bem ?Be~ 
treibung~amt gegenüber beutIicl) unb unameibeutig 3um Illu~brulf 
brac9te. ~ltmit maren aber, ba gefe~ltc9 eine 64timmte u:orm für 
ben .1Rec9t~i)orfcl){ag nicl)t borgefel)en 1ft, bie bel' l)1Qtur bel' ~acge 
und Konkurskammei'. N° 120. 
707 
cl) erforberHc9en @{emente für einen gü(tigen 1RCc9ti3bCrfc9lag 
n:gebett unb burfte bie ?Betrei6ung gegen bie 1Refurrentin bor 
~efeitigung beffeloen nic9t 
fertgefe~t merben 
(~rt. 78 bei3 .?Be= 
treibung~gefe~e~). 
, 
~e~l)QIli l)at Me ~d}ufuoetrei6ung~~ unb Jronfur~fammer 
erfannt: 
:Der 1Refut'~ mirb liegrünbet erflart unb e~ merben bel' 1Refur= 
rentin il)re in ber 1Refuri3fcl)rift bom 5. WCür3 1896 ent~Qltenen 
.iBegel)ren 3ugefproc9en. 
120. Sentenza dei 11 giugno 1896 nella causa 
NorwichrUnion . 
Considerandi : 
L'autoritä. eantonale di vigilanza ha stabilito ehe neUa sua 
domanda d'eseeuzione la ereditriee aveva indieato Lugano 
eome luogo d'eseeuzione e richiesto ehe l'intimazione fosse 
fatta secondo l'art.66 legge federale Eseeuzioni e Fallimenti. 
In base a questi fatti l'autoritä. ha dichiarato ehe l'ufficial.e 
d'esecuzione di Lugano nou era autorizzato a trasmetter~ Il 
preeetto esecutivo all' uffieio da Iui ritenuto eo~petente, c~oe 
all'uffieio di Berna. L'autorita di vigilanza ha moltre statmto 
ehe non vi era bisogno di determinare nel preeedim~nto 
attuale quale fosse l'ufficiale competerrte, questa questIOne 
J 
potendo al easo dar Iuogo ad aUro rieorso. 
' . 
Questa decisione non puo essere considerata c~ntr~~a all~ 
legge. Se in generale l'ufficio di esecuzio~e ha il ~mtto dl 
esaminare da se la sua eompetenza pel dlstacco d un pre-
cetto esecutivo, questo diritto non esiste quando il cr~dit.ore 
8tesso ha indicato il foro dell' esecuzione. Con questa mdlca: 
zione il creditore toglie agli ufficiali il diritto ed il dovere dl 
esaminare se sono 0 meno competenti pel distacco deI pre-
cetto esecutivo. In tale caso non e certamente in Bua facoita 
di trasmettere Ia dornanda all' ufficio ehe ritiene essere corn-
petente. Cio facendo l'ufficiale andrebbe all'ineontro della 
708 
D. Entscheidungen der SChuldbetreibungs-
volonta deI ereditore, di eui era in eerto senso mandatario. 
Ne segue ehe l'ufficiale di eseeuzione di Lugano co! trasmet_ 
tere la do ma.nda all' uffieio di Berna ha oltrapassato i diritti 
spettantigli. E dunque con ragione ehe l'autorita eantonale 
ed i doveri di vigilanza ha annullato l'operato di cui sopra. 
Con eio non e pregiudieata in qualsiasi modo la questione 
di sapere se e Lugano ehe e veramente il luogo dove si deve 
iniziare l'eseeuzione. Devesi a] contrario riservare al debitore . 
la faeoIsa di ottenere una decisione di questa questione subito 
ehe l'ufficio di Lugano, ehe ritiene esser incompetente, si sara 
oeeupato delI' eseeuzione, eioe avra emesso iI preeetto ese-
eutivo. Questo diritto e stato espressamente riservato aHa 
rieorrente dall' autorita eantonale di vigilanza, un motivo 
dunque di meno per dichiarare detta decisione illegale. E 
d'altronde non vi e modo di vedere quale interesse possa 
ave re la rieorrente per querelare il deereto in questione. 
Inquanto ehe l'eseeuzione promossa prima in suo odio al 
foro di Berna venne annullata e le fu riservato il diritto, in 
easo ehe l'eseeuzione venisse tentata a Lugano, di far deci-
dere in via di rieorso la questione della competenza di detto 
ufficio. 
TI Tribunale decide: 
TI ricorso e respinto. 
121. ~ntfel}eib pom 11. ~uni 1896 in <5acf)en 
~ranf. 
1 %tm 27. 
~cntUar 1896 murbe uei 
~uljrljaIter @ottfrieb 
S)onegger in Büttel} i)om Q3etrei6ungßamt Büriel} V für meljrere 
~orberungeu eine q3fiinbuug i)orgenommen. 
~ß llJurben jebod) 
nur llJenige @egenftiinbe 
ge~fänbet, beren <5d)atungßllJcrt bie 
~orberungen oet meitem nid)t becfte. q3ferbe unb lffiagen llJurben 
bem Eid)ufbner nad) einem !Sero al auf bel' q3fiinbungßudunbe aIß 
Jtom:petenaftücte oelaffen. 
S)iegegen Befd)\1.lerte fid) einer bel' @fiiuuiger, ~lj. ~ranf, uei 
ber untern fantonafen %tuffid)tßBel)örbe. ~r Beantragte, baß Q3e~ 
und KonkUl'skammer ::,\0 121. 
709 
treiBungßamt fet an3ullJeifen, llJenigftenß ein q3ferb beß 15c9ulbnerß 
eitwtpfänben. S)onegger fei gelernter Q3äcfcr unb ntc9t 
Berufß~ 
mäatger ~uljrntann uno fönne jebenfaUß ntd)t %tnf:pruc9 auf bie 
?illol)rtljat beß %trt. 92 beß 
Q3etreiBung§gefe~eß in bem Eitnne 
mad)en, bila er meljrere SfSferbe unb \.!Bagen au feiner !Serfügung 
ljarten fönne. 
~te untere %tuffid)tßoe9örbe llJteß bie Q3efd)\l.lerbe au, inbem fie 
fic9 llJefentftc9 barauf ftütte, blla nad) ben %tngaBen beß in biefen 
~tngen aIß fad)'Oerftänbig Beöeid)neten Q3etreiouugßamteß j)onegger 
awei q3ferbe unb einen 
~eid)feIllJagen befite, au beffen 
!Ser~ 
wenbung unBebingt 3mei SfSferbe erforberlid) feten. 
lJ(ur m5eiteraieljung ljin beftätigte bie fantonale ?1iuffid)tßBel)örbe 
biefen 
~ntfd)eib, inoem fie fid) namentItd) auf einen früljeren 
~ntfd)eib Berief, ber für ben i)Odtegenben ~aU :priijubi3ierenb feL 
mie ~iml.lenbung beß Q3eid)llJerbefül)mß, ber <5d)u(bner fei 
ur~ 
f~rüngnd) ntd)t fruljrl)aIter, fonbern gelernter Q3(icfer, mUt'be 
Be!~ 
gefügt, [ei unfttd)ljaItig, ba berfe16e tljatfäd)fid) bte Q3iicferei aUf" 
gegeBen ljaBe unb bie ~uljrl)alteret oetreibe. 
11. @egen biefen 
~ntid)eib l)at Deamenß 
beß 
~l). 
~ranf 
@. \.!Bolff, Illbi)orat, reel}taeitig ben rrcefurß an baß Q3unhe§gertd)t 
erfliirt. ~r fteUt ben %tntrag, e§ f ci in %t'6änberung bCß !Sorent" 
fd)etbeß llJenigftenß ci n q3ferb beß S)onegger aIß 
~fänboar 3u 
ermiren. ~ß mtrb beftrttten, baa 3\1:.lci q:5ferbe für bie %tußüBung 
beß Q3erufeß beß Eid)ufbnerß notmenbig feten, öuma! ba er baß 
@eroerBe ber g;ul)rf)alterei etgentUd) nie erlernt l)aBe. 
~ie Eid)urbbetretBung§~ unb .ltonfurßfammer 3tel)t 
in ~rmiigultg: 
~er Q3unbe~rat 9at tn <5ad)en 'i1J1artineUi (%trcf)h.l TI, Der. 51) 
entfcf)ieben, beta einem u:uljrf)alter, ber baß @e\tleroe ntd)t a(ß 
Unterneljmen, fon~ern a(ß Q3eruf oetreiOt, eiu q:5ferb a(ß unent" 
Bel)rlid)eß %trbeitßll.lerföeug oefafieu merben müHe. ~r 9at bamit 
jebod) in !Serfofgung aUerbtngß beß 
gefe~geBerifd)en @ebanfenö, 
bie ®renae ftberfd)ritten,· bie ber ste,rt beß @efeteß bei beffen 
lUnmcnbuug unb &ußfegung bUbet. ~n ber stljat rönnen unter 
ben Q3egriff ber bem <5d)ldbner unb feiner ~amme aUt' 
%tuß~ 
Üoung tf)reß Q3erufeß notllJenbigen lffietf3euge unh 
@eriit~ 
fd)aften (%trt. 92, Biffer 3 beß Q3etteiOungßgefcl$eß) q:5ferbe,