be_zivilstraf · SK 2020 24 · 2020-11-30 · fr

mise en danger de la vie d'autrui (libération), infraction à la loi sur la circulation routière, peine | Strassenverkehr

Cour suprême
du canton de Berne
2e Chambre pénale
Obergericht
des Kantons Bern
2. Strafkammer
Jugement 
SK 20 24
Hochschulstrasse 17
Case postale
3001 Berne
Téléphone +41 31 635 48 13
Fax +41 31 634 50 55
coursupreme-penal.berne@justice.be.ch
www.justice.be.ch/coursupreme
Berne, le 30 novembre 2020
(Expédition le 3 décembre 2020)
Composition
Juges d’appel Schleppy (Présidente e.r.), Geiser et Niklaus
Greffière Müller
Participants à la procédure
A.________
représenté d'office par Me B.________
prévenu/appelant par voie de jonction
Parquet général du canton de Berne, Nordring 8, 3013 Berne
appelant
Préventions
mise en danger de la vie d'autrui, respectivement violation grave 
des règles de la circulation routière (vitesse inadaptée), violation 
grave des règles de la circulation routière (non-respect de la 
signalisation lumineuse), violation des devoirs en cas d’accident
Objet
appel contre le jugement du Tribunal régional Jura bernois-
Seeland, 
Agence 
du 
Jura 
bernois 
(juge 
unique), 
du 
2 septembre 2019 (PEN 2018 1000)


2
Considérants
I.
Procédure
Note : 
la signification des abréviations générales employées est décrite sur la dernière page du 
présent jugement. Les autres abréviations utilisées seront explicitées dans le texte du 
jugement.
1.
Mise en accusation
1.1
Par ordonnance pénale du 11 octobre 2018 (dossier [ci-après désigné par D.], pages 
80-82), le Ministère public du canton de Berne, Région Jura bernois-Seeland, 
Agence du Jura bernois, (ci-après : le Ministère public) a : 
en application des art. 34 s., 47, 106 et 129 CP ; art. 352 ss, 422 ss et 426 al. 1 CPP ; art. 27 al. 1, 
34 al. 3, 35 al. 2, 51 al. 2, 90 al. 2 et 92 al. 1 LCR :
1. 
reconnu A.________ coupable d’infractions à la loi sur la circulation routière et mise en danger 
de la vie d’autrui ;
2. 
condamné A.________ à une peine pécuniaire de 150 jours-amende au taux journalier de 
CHF 80.00, pour un total de CHF 12'000.00 ;
3. 
condamné en outre A.________ à une amende de CHF 400.00 et, en cas de non-paiement 
de l’amende, fixé la peine privative de substitution à 4 jours ; 
4. 
mis les frais de la procédure, fixés à CHF 1'200.00, à charge de A.________.
Les faits retenus sont les suivants :
Infractions à la loi sur la circulation routière, commises le 21 juin 2018 vers 10:15 heures, à 
________, à la hauteur d’un chantier sur route, par le fait de dépasser deux véhicules à l’arrêt devant 
un feu rouge placé devant un chantier ne présentant plus qu’une voie de circulation et prendre le risque 
de gêner le trafic prioritaire venant d’en face, ainsi que de ne pas respecter un signal lumineux (feu 
rouge) avec un véhicule automobile.
Mise en danger de la vie d’autrui, commise le 21 juin 2018 vers 10:15 heures, à ________, à la 
hauteur d’un chantier sur route, par le fait de circuler à environ 50 km/h dans la zone de chantier, de 
voir un ouvrier (lésé C.________) traverser la route avec son matériel, de devoir opérer un freinage 
d’urgence, après avoir tenté de l’éviter en braquant à droite puis à gauche, touchant légèrement le lésé 
en fin de freinage au mollet, le lésé devant prendre appui sur le capot du véhicule pour éviter de tomber, 
tout en lâchant le matériel transporté.
Violation des devoirs en cas d’accident, commise le 21 juin 2018 vers 10:15 heures, à ________, à 
la hauteur d’un chantier sur route, par le fait, après avoir touché l’ouvrier (lésé C.________), suite à un 
freinage d’urgence, d’avoir quitté les lieux sans s’enquérir de sa santé, sans s’identifier ni faire appel à 
la police.
1.2
A.________ (ci-après également : le prévenu), par Me B.________, a formé 
opposition contre cette ordonnance pénale dans son courrier du 19 octobre 2018 
(D. 87)
1.3
Par ordonnance du 23 octobre 2018, le Ministère public a maintenu l’ordonnance 
pénale précitée (D. 1). Cette dernière tient lieu d’acte d’accusation (art. 356 al. 1 du 
Code de procédure pénale [CPP ; RS 312.0]).


3
2.
Première instance
2.1
Pour la description des différentes étapes de la procédure préliminaire et de première 
instance, il est renvoyé aux motifs du jugement du 2 septembre 2019 (D. 225-228).
2.2
Par jugement du 2 septembre 2019 (D. 208-212), le Tribunal régional Jura bernois-
Seeland, Agence du Jura bernois, a :
I.
1.
libéré A.________, de la prévention de mise en danger de la vie d’autrui (art. 129 CP), 
infraction prétendument commise le 21 juin 2018, à ________ ;
2.
alloué à A.________:
2.1. 
une indemnité pour ses dépenses occasionnées par l’exercice raisonnable de ses 
droits de procédure, fixée à CHF 441.00 TTC ;
2.2.
une indemnité pour son dommage économique subi au titre de sa participation 
obligatoire à la procédure pénale, fixée à CHF 62.50 ;
3.
rejeté pour le surplus la demande d’indemnités de A.________ ;
4.
compensé les indemnités allouées à A.________ d’un montant total de CHF 503.50 avec les 
frais de procédure mis à sa charge par CHF 503.50 (art. 442 al. 4 CPP) ;
5.
mis les frais de cette partie de la procédure, composés de CHF 875.00 d'émoluments et de 
CHF 1'326.75 de débours (y compris les honoraires de la défense d'office), soit un total de 
CHF 2'201.75, à la charge du canton de Berne (honoraires de la défense d'office non compris : 
CHF 926.00) ;
II.
-
reconnu A.________ coupable de/d’ :
1.
infraction à la loi sur la circulation routière (art. 90 al. 2 LCR), commise le 21 juin 2018, 
à ________, par le fait d’avoir dépassé deux véhicules devant un feu de signalisation 
placé devant un chantier ne présentant plus qu’une voie de circulation et prendre le 
risque de gêner le trafic prioritaire venant en face, et par le fait de ne pas avoir 
respecté le signal lumineux (feu rouge) avec un véhicule automobile ;
2.
violation des devoirs en cas d’accident (art. 92 al. 1 LCR), commise le 21 juin 2018, 
à ________, par le fait, après avoir touché l’ouvrier sur la route, suite à un freinage 
d’urgence, d’avoir quitté les lieux sans s’enquérir de sa santé, sans s’identifier ni faire 
appel à la police ;
partant, et en application des art. 34, 47, 106 CP ; 27 al. 1, 51 al. 2, 90 al. 2, 92 al. 1 LCR ; 
352 ss, 422 ss et 426 al. 1 CPP ; 
III.
-
condamné A.________ :
1.
à une peine pécuniaire de 20 jours-amende à CHF 30.00, soit un total de 
CHF 600.00 ;
2.
à une amende contraventionnelle de CHF 600.00, la peine privative de liberté de 
substitution étant fixée à 6 jours en cas de non-paiement fautif ; 
3.
au paiement des frais de procédure afférents à la condamnation, composés de 
CHF 2'625.00 d'émoluments et de CHF 36'981.25 de débours (y compris les 
honoraires de la défense d'office), soit un total de CHF 6'606.25 (honoraires de la 
défense d'office non compris : CHF 2'779.00) ;


4
IV.
-
fixé comme suit les honoraires de Me B.________, défenseuse d'office de A.________ :
Tarif
Indemnité pour la défense d'office
22.53
200.00
CHF
4'506.67
CHF
150.00
CHF
81.50
TVA
7.7%
de CHF
4'738.17
CHF
364.85
CHF
5'103.02
22.53
270.00
CHF
6'084.00
CHF
150.00
CHF
81.50
TVA
7.7%
de CHF
6'315.50
CHF
486.30
Total
CHF
6'801.80
Honoraires d'un défenseur privé
Supplément en cas de voyage
Supplément en cas de voyage
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
-
dit que dès sa situation financière le permettrait, A.________ serait tenu de rembourser d'une 
part au canton de Berne la rémunération allouée pour sa défense d'office par 75 %, soit CHF 
3'827.25, et d'autre part à Me B.________ la différence entre cette rémunération et les 
honoraires que celle-ci aurait touchés comme défenseuse privée par 75 %, soit CHF 1'274.10 
(art. 135 al. 4 CPP).
2.3
Par courrier du 4 septembre 2019 (D. 218), le Ministère public a annoncé l'appel. 
2.4
Le 7 janvier 2020, le Tribunal régional Jura bernois-Seeland a rendu la motivation 
du jugement précité (D. 224-249).
3.
Deuxième instance
3.1
Le Parquet général a déclaré l'appel dans son courrier du 29 janvier 2020 (D. 256-
259). L’appel est limité à la libération de A.________ de la prévention de mise en 
danger de la vie d’autrui et ses conséquences sur la quotité de la peine, l’allocation 
d’indemnités et le sort des frais de procédure. 
3.2
Le 2 mars 2020 (D. 265-266), Me B.________ a déclaré un appel joint pour 
A.________. L’appel joint est limité à la reconnaissance de culpabilité du prévenu 
pour infraction à la loi sur la circulation routière et violation des devoirs en cas 
d’accident (ch. II.1 et II.2 du dispositif du jugement attaqué), ainsi qu’à ses 
conséquences sur la peine, les indemnités et la répartition des frais. 
3.3
Le Parquet général a renoncé présenter une demande de non-entrée en matière 
(courrier du 16 mars 2020 ; D. 270-271). 
3.4
Donnant suite à l’ordonnance du 8 mai 2020 (D. 275-276), les parties ont déclaré 
consentir à ce que la présente procédure soit menée par écrit, dans leurs courriers 
respectifs du 14 et du 15 mai 2020 (D. 279-280 ; 281). La procédure écrite a été 
ordonnée par ordonnance du 27 mai 2020 (D. 282-283). 
3.5
Dans son mémoire écrit du 17 juin 2020 (D. 287-294), le Parquet général a retenu 
les conclusions finales suivantes :
1.
Constater que le jugement de première instance du 2 septembre 2019 est entré en force dans 
la mesure où il fixe l’indemnité pour la défense d’office et les honoraires de Me B.________, 
défenseuse d’office de A.________, pour un montant de CHF 5'103.00.


5
2.
En confirmation du jugement de première instance, déclarer que A.________ s’est rendu 
coupable d’infraction à la loi sur la circulation routière (art. 90 al. 2 LCR) et de violation des 
devoirs en cas d’accident (art. 92 al. 1 LCR).
3.
Pour le surplus, reconnaître A.________ coupable de mise en danger de la vie d’autrui, 
éventuellement de violation grave des règles de la circulation routière, commise le 21 juin 
2018, à ________, par le fait d’avoir circulé à environ 50 km/h dans la zone de chantier, d’avoir 
vu un ouvrier traverser la route avec son matériel, d’avoir dû opérer un freinage d’urgence, 
après avoir tenté de l’éviter en braquant à droite puis à gauche, touchant légèrement l’ouvrier 
en fin de freinage au mollet, ce dernier devant prendre appui sur le capot de la voiture pour 
éviter de tomber, tout en lâchant le matériel transporté.
4.
Partant, condamner A.________ à : 
-
une peine pécuniaire de 120 jours-amende sans sursis, le montant du jour-amende devant 
être fixé à dire de justice au moment du jugement ; et à 
-
une amende contraventionnelle de CHF 400.00, la peine privative de liberté de 
substitution devant être fixée à 4 jours en cas de non-paiement fautif.
5.
Mettre la totalité des frais de procédure de la première et de seconde instance à la charge du 
prévenu.
6.
Rendre les ordonnance d’usage (honoraires, communications).
3.6
Dans son mémoire écrit du 17 juin 2020 (D. 297-307), Me B.________, pour le 
prévenu, a retenu les conclusions finales suivantes :
1.
Libérer A.________ de la prévention de/d’ :
-
infraction à la loi sur la circulation routière (art. 90 al. 2 LCR) prétendument commise le 
21 juin 2018, à ________, par le fait d’avoir dépassé deux véhicules devant un feu de 
signalisation placé devant un chantier ne présentant plus qu’une voie de circulation et 
prendre le risque de gêner le trafic prioritaire venant en face, et par le fait de ne pas avoir 
respecté le signal lumineux (feu rouge) avec un véhicule automobile ;
-
violation des devoirs en cas d’accident (art. 92 al. 1 LCR) prétendument commise le 
21 juin 2018, à ________, par le fait, après avoir touché un ouvrier sur la route, suite à un 
freinage d’urgence, d’avoir quitté les lieux sans s’enquérir de sa santé, sans s’identifier ni 
faire appel à la police.
2.
Allouer une indemnité équitable à A.________ pour ses frais de défense en première 
instance et de seconde instance ;
3.
Partant, mettre les frais de procédure de première instance et de seconde instance à la charge 
de l’Etat. 
Me B.________ a également joint à son mémoire une attestation du Dr D.________, 
spécialiste en pédiatrie à l’Hôpital du Jura bernois (D. 308).
3.7
Suite à l’ordonnance du 22 juin 2020 (D. 310-311) et par courriers respectifs du 9 et 
du 14 juillet 2020 (D. 318-319 ; 321-332), le Parquet général et Me B.________, pour 
le prévenu, ont pris position sur le mémoire de l’adverse partie. 


6
3.8
Un nouvel extrait du casier judiciaire suisse a été requis (D. 320) et remis aux parties 
(D. 333-334).
3.9
Suite à l’ordonnance du 17 juillet 2020 (D. 333-334), Me B.________, pour le 
prévenu, a pris position sur le courrier du Parquet général et a remis sa note de frais 
et d’honoraires, par courrier du 27 juillet 2020 (D. 337-340). Ces documents ont été 
remis au Parquet général, joints à l’ordonnance du 28 juillet 2020 (D. 341-342).
3.10
Un extrait récent du casier judiciaire du prévenu a été transmis le 12 novembre 2020 
aux parties. 
4.
Objet du jugement de deuxième instance
4.1
La 2e Chambre pénale limitera son examen aux points qui ont été attaqués. Les 
points qui n’ont pas été attaqués ont d’ores et déjà acquis force de chose jugée en 
vertu de l’art. 402 CPP, sous réserve de la disposition de l’art. 404 al. 2 CPP qui 
donne à la juridiction d’appel la possibilité de réexaminer en faveur du prévenu des 
points du jugement qui ne sont pas attaqués, afin de prévenir des décisions illégales 
ou inéquitables.
4.2
En l’espèce, si l’appel principal et l’appel joint sont tous les deux limités, ils remettent 
ensemble en cause l’entier du jugement de première instance, de sorte que celui-ci 
sera revu dans sa totalité par la 2e Chambre pénale, la fixation de la rémunération 
pour le mandat d’office de Me B.________ mise à part.
5.
Maxime d’instruction, pouvoir de cognition et pouvoir d’examen
5.1
Lorsqu’elle rend sa décision, la 2e Chambre pénale n’est pas liée par les motifs 
invoqués par les parties ni par leurs conclusions, sauf lorsqu’elle statue sur une 
action civile (art. 391 al. 1 CPP).
5.2
Dans la présente procédure, elle n’est pas liée par l’interdiction de modifier le 
jugement en défaveur (reformatio in peius) de A.________ en vertu de l’art. 391 
al. 2 CPP. 
5.3
La 2e Chambre pénale jouit d’un plein pouvoir d’examen sur tous les points attaqués 
du jugement (art. 398 al. 2 CPP). L’appel peut être formé pour violation du droit, y 
compris l’excès et l’abus du pouvoir d’appréciation, le déni de justice et le retard 
injustifié, pour constatation incomplète ou erronée des faits ou pour inopportunité 
(art. 398 al. 3 CPP).
6.
Renvoi aux motifs du jugement de première instance
6.1
Conformément à l’art. 82 al. 4 CPP, lors de la procédure d’appel, la 2e Chambre 
pénale peut, s’agissant de l’appréciation en fait et en droit des faits faisant l’objet de 
l’accusation, renvoyer à l’exposé des motifs du jugement du Tribunal régional Jura 
bernois-Seeland, Agence du Jura bernois. Selon la jurisprudence du Tribunal 
fédéral, la possibilité de renvoyer à l’exposé des motifs de l’autorité inférieure doit 
cependant être utilisée avec réserve. Un renvoi n’entre en considération, lorsque 
l’état de fait ou l’application du droit est contesté, que lorsque l’autorité de deuxième 


7
instance fait (totalement) siennes les considérations de l’autorité précédente 
(ATF 141 IV 244 consid. 1.2.3). Les arguments de la partie appelante doivent en 
outre être traités avant une éventuelle confirmation du premier jugement concernant 
l’appréciation en fait et en droit (arrêt du Tribunal fédéral 6B_731/2015 du 
14 avril 2016 consid. 1.4).
6.2
Sur la base de cette jurisprudence, la 2e Chambre pénale ne renverra aux motifs de 
première instance susceptibles d’être confirmés qu’après avoir traité les arguments 
soulevés par les parties en procédure d’appel. Elle désignera les pages auxquelles 
il est renvoyé et indiquera en outre si des corrections ou compléments doivent être 
apportés et, le cas échéant, sur quels points précis.
II.
Faits et moyens de preuve
7.
Résumé des faits et moyens de preuve dans le jugement de première instance
7.1
Les motifs du jugement de première instance contiennent un résumé complet des 
divers moyens de preuve (D. 228-234). Les parties n’ayant pas contesté ce résumé 
et étant donné qu’il n’y a pas d’intérêt à réécrire les mêmes développements en 
d’autres termes, la 2e Chambre pénale renvoie intégralement à cet exposé.
8.
Moyens de preuve administrés en procédure d’appel
8.1
En procédure d’appel, il n’a pas été procédé à un complément d’administration de la 
preuve. Me B.________, pour le prévenu, a toutefois produit un document 
supplémentaire, qui a été joint au dossier (D. 308).
III.
Appréciation des preuves
9.
Règles régissant l’appréciation des preuves
9.1
En ce qui concerne l’approche légale de l’appréciation des preuves et le principe de 
la libre appréciation des preuves (art. 10 al. 2 CPP), la 2e Chambre pénale se réfère 
aux motifs de première instance (D. 235-236), sans les répéter.
9.2
En raison de conditions propres à la psychologie de la mémoire, la première 
déclaration revêt une importance décisive (ATF 129 I 49 consid. 6.1). De ce fait, en 
cas de déclarations contradictoires d’une même personne au cours de la procédure, 
il y a en principe lieu d’appliquer la règle d’appréciation des preuves selon laquelle 
les premières déclarations spontanées sont en général exemptes de prévention et 
plus fiables que les déclarations subséquentes, ces dernières pouvant être 
influencées de manière consciente ou inconsciente par des réflexions postérieures, 
notamment au sujet de leur portée et de leurs conséquences (ATF 115 V 133 
consid. 8.c ; ATF 121 V 45 consid. 2.a).


8
10.
Arguments des parties
10.1
Dans ses deux mémoires, le Parquet général ne remet pas véritablement en cause 
l’appréciation des faits effectuée par le Tribunal régional, contestant essentiellement 
la qualification juridique de ceux-ci. Il retient toutefois pour sa part que la vitesse à 
laquelle conduisait le prévenu, même dans l’hypothèse où elle se situerait 
au-dessous de 50 km/h, était inadéquate par rapport aux circonstances. Pour le 
Parquet général, seule la chance a permis que C.________ ne soit pas heurté plus 
violemment, voire blessé gravement. Au surplus, il est d’avis que les autres usagers 
potentiels et les ouvriers se trouvant sur place ont été inutilement mis en danger par 
la conduite du prévenu. En réponse aux arguments du prévenu, le Parquet général 
invoque que la qualité moyenne des images vidéo au dossier a été prise en compte 
dans l’appréciation effectuée en première instance et que les faits tels que retenus 
dans le jugement du 7 janvier 2019 doivent être confirmés sur la base des 
témoignages de l’agent E.________ et de F.________. Il considère comme étonnant 
que le prévenu n’ait contesté les verdicts de culpabilité (et les faits à leur base) que 
par le biais d’un appel joint, le fait de n’avoir pas interjeté un appel principal 
affaiblissant de facto son argumentation (D. 319).
10.2
La défense invoque en substance et pour sa part que c’est à tort qu’il a été retenu 
que le prévenu serait passé alors que le feu de signalisation de chantier était au 
rouge. Au contraire, au vu principalement de la mauvaise qualité de l’enregistrement 
vidéo figurant au dossier, mais aussi des déclarations des témoins E.________ et 
F.________, qui devraient à l’en croire être relativisées, il n’était selon la défense 
pas possible de déterminer la couleur du feu de chantier lorsque le prévenu s’est 
engagé sur la voie unique. Ainsi, en application du principe in dubio pro reo, il aurait 
dû être retenu que le feu était orange et non rouge lors de son passage (D. 300-
302). 
Au surplus, la défense estime que la juge de première instance a retenu dans le 
cadre de la subsomption relative à la prévention de violation des devoirs en cas 
d’accident qu’un très léger dommage avait été causé par le véhicule du prévenu à 
C.________, sans motiver ni établir ce dommage. Or, au vu du dossier, aucun 
dommage matériel ou corporel n’a eu lieu. C.________ ne s’est pas même plaint 
d’une rougeur. Le freinage d’urgence a été parfaitement maîtrisé, de sorte que le 
prévenu n’était pas conscient que son parechoc avait frôlé le mollet de C.________ 
et ne pouvait présumer qu’il ait été blessé. 
Dans sa prise de position quant à l’appel du Parquet général, la défense soutient 
que, bien qu’il ait retenu que le prévenu n’avait pas respecté la signalisation 
lumineuse (ce qui est contesté), le Tribunal régional n’a pas admis la création d’un 
danger pour la vie des usagers de la route, au vu de la faible vitesse à laquelle le 
prévenu circulait. De l’avis de la défense, cette appréciation doit être suivie, rappelant 
l’absence de traces de freinage sur les lieux, laquelle corrobore la faible vitesse du 
véhicule du prévenu. Elle ajoute que les circonstances dans lesquelles le lésé s’est 
retrouvé sur la route devant le véhicule du prévenu resteraient floues et il ne pourrait 
pas être totalement écarté que le lésé soit resté sciemment devant le véhicule du 


9
prévenu (D. 325-326). Elle rappelle les bonnes conditions de circulation au moment 
des faits et la nécessité pour le prévenu de bifurquer à droite peu après le feu de 
chantier, de sorte que la vitesse adoptée par le prévenu était appropriée. 
La défense rejette l’argumentation du Parquet général tirée de l’absence de 
contestation par le prévenu des verdicts de culpabilité au moyen d’un appel principal 
(D. 338). 
11.
En l’espèce
11.1
En premier lieu, pour ce qui est de la question de la contestation des faits relatifs aux 
verdicts de culpabilité du prévenu que ce dernier a remis en cause dans son appel 
joint, en s’abstenant de déposer un appel principal, il y a lieu de se rallier à l’avis de 
la défense. En effet, l’art. 401 al. 2 CPP prévoit expressément que l’appel joint n’est 
pas limité à l’appel principal, sauf si celui-ci porte exclusivement sur les conclusions 
civiles. Or, suivre l’avis du Parquet général reviendrait précisément à limiter de facto 
l’appel joint aux points déjà remis en cause par l’appel principal – ce que le législateur 
n’a pas voulu. Un prétendu affaiblissement des arguments de la partie interjetant 
appel joint aurait le même effet, ce qui n’est pas admissible. 
11.2
Comme l’a relevé à juste titre l’instance précédente (D. 237), il convient de se 
pencher essentiellement sur trois faits contestés : premièrement, la couleur du feu 
de signalisation lorsque le prévenu l’a dépassé ; deuxièmement, la vitesse à laquelle 
il a circulé à côté du chantier ; troisièmement, les détails de l’éventuel contact entre 
le véhicule du prévenu et C.________ et ses conséquences. 
11.3
Au vu de sa faible qualité, l’enregistrement de la vidéosurveillance du garage 
G.________ figurant au dossier (D. 32) ne permet pas de déterminer clairement la 
couleur du feu de chantier lorsque le prévenu l’a dépassé, même s’il apporte des 
éléments cruciaux pour l’appréciation de la situation (cf. ch. 11.3.6). À ce sujet, les 
versions des différentes personnes auditionnées divergent. 
11.3.1 Entendu par la police et à deux reprises par le Tribunal de première instance, le 
prévenu a d’abord indiqué que le feu était orange fixe lorsque la voiture qui le 
précédait s’est rabattue et au moment de son passage (D. 60-61 l. 22-27 ; 62 l. 105-
106), puis a soutenu qu’il était orange clignotant ou fixe (D. 153 l. 28-33), avant de 
finalement préciser que le feu était orange clignotant (D. 198 l. 17-19). On note ainsi 
une progression dans ses déclarations, dans un sens qui lui est favorable, ce qui est 
suspect. Selon ses dires lors de la deuxième audience des débats de première 
instance, il n’y aurait absolument aucune raison pour qu’F.________ se soit arrêtée 
au feu de chantier, ce qui n’est guère concevable, cette témoin ayant pour sa part 
précisé qu’elle ne se serait pas arrêtée si le feu n’avait pas été au rouge (D. 149 
l. 32). Au contraire, lorsqu’il a été entendu par la police le jour des faits, le prévenu a 
clairement indiqué que le feu était orange fixe – et allait donc bientôt passer au rouge 
– lorsque F.________ s’est rabattue sur le côté droit de la route. Non seulement il 
convient en règle générale d’accorder plus de crédit aux premières déclarations 
(cf. ch. 9.2), mais cette version apparaît concrètement beaucoup plus plausible.


10
Le prévenu a toujours indiqué ne pas être passé au rouge (D. 61 l. 62 ; 62 l. 105-106 ; 
153 l. 1-2, 9-11), mentionnant devant la police – de manière erronée – que ce feu ne 
passe jamais au rouge, mais varie entre l’orange clignotant et fixe (D. 62 l. 104-105). 
Or, il ressort clairement de la vidéo produite par la défense, enregistrée par le 
prévenu au mois de septembre 2018 (D. 167-168), que le feu passe de l’orange 
clignotant, à l’orange fixe (pour un court instant), puis au rouge (D. 170). Cette 
indication est d’ailleurs pour le moins étrange si l’on prend en compte le fait que le 
prévenu habite à proximité du chantier et y passait fréquemment à cette période.
De manière générale, il y a toutefois lieu de constater que le prévenu a un intérêt 
évident dans la présente procédure. En outre, ses déclarations contiennent des 
exagérations et il reproche très régulièrement à C.________ d’être la cause de 
l’incident (« C’est lui qui m’a coupé la priorité », D. 154 l. 29), indiquant notamment 
que celui-ci aurait « sauté » sur sa voiture (D. 153 l. 35-38 ; 154 l. 20, 28-30 ; 198 
l. 32) ou qu’il serait « tombé du ciel » (D. 153 l. 18-19 ; 154 l. 21-22) et que son 
comportement était celui d’un « fou » (D. 61 l. 29 ; 154 l. 23, 38-39). Selon ses dires, 
il s’agirait d’un « coup monté » contre sa personne et C.________ aurait « fait 
exprès » de rester sur la route (D. 61 l. 28-29, 37-38). À ce propos, on peut constater 
une évolution dans son discours : s’il a indiqué devant la police que ce comportement 
n’aurait pas été dangereux pour C.________ au vu de sa faible vitesse (D. 61 l. 40-
43), il a ensuite déclaré devant le Tribunal de première instance que ce 
comportement n’était « pas seulement dangereux mais kamikaze » et également 
risqué pour lui-même et sa famille (D. 153 l. 20-21 ; 155 l. 11-12 ; 198 l. 14, 40-41). 
Il s’est également posé en victime, indiquant souffrir d’une « injustice complète » et 
être stigmatisé, tant par les personnes travaillant sur le chantier en cause que par la 
police (D. 154 l. 13-14 ; 198 l. 9-15, 20, 30-33), remettant en cause le bienfondé de 
la saisie très provisoire de son véhicule (D. 154 l. 1-3), laquelle a permis de 
sauvegarder des traces pertinentes et était justifiée.
Aussi, il y a lieu de constater que les déclarations du prévenu ne sont globalement 
pas crédibles.
11.3.2 Les déclarations de H.________ corroborent en substance celles du prévenu. En 
particulier, elle a d’abord indiqué que celui-ci a passé le feu alors qu’il était orange 
(clignotant ou statique), mais pas rouge (D. 58 l. 73-77), avant de déclarer lors des 
débats de première instance que le feu était orange clignotant, calquant l’évolution 
de ses déclarations sur celles du prévenu. Elle a d’ailleurs précisé en débats par 
devant la juge unique que le prévenu se serait étonné du fait que F.________ 
s’arrête au feu (D. 146 l. 28-30) – ce que le prévenu n’a lui-même jamais mentionné. 
Interrogée sur la couleur du feu, sa réponse a ensuite montré une certaine 
progression : « il n’était pas rouge. Orange de toute façon. Orange clignotant » 
(D. 147 l. 17-18), précisant que le feu n’était pas rouge même lorsque F.________ 
s’est arrêtée (D. 147 l. 20-21). 
Toutefois, ces déclarations doivent être relativisées. En effet, bien que le prévenu et 
H.________ soient séparés depuis plusieurs années (D. 146 l. 12-13), ils sont 
toujours mariés et semblent entretenir de bonnes relations. En outre, à l’audience 


11
des débats, elle a déclaré avoir discuté au préalable avec le prévenu de la présente 
affaire (« nous avons fait le point ») et s’est qualifiée comme étant « son » témoin 
(D. 146 l. 16-18). En outre, au vu de la vidéosurveillance au dossier, on voit mal 
comment H.________ pourrait connaître la couleur du feu de chantier lorsque la 
témoin F.________ s’est arrêtée, dans la mesure où le feu avait déjà été dépassé 
par le prévenu à ce moment-là (D. 32, 10:09:06 ss, heure de l’enregistrement vidéo), 
ceci d’autant plus que H.________ était assise à l’arrière, pour s’occuper de sa fille 
alors malade.
Lors de ses auditions, elle a précisé spontanément que « étant donné qu’il y a une 
route qui mène à notre domicile à mi-chemin des feux, mon mari savait qu’il ne ferait 
pas de frontal avec un véhicule venant d’en face » (D. 57 l. 29-31), respectivement 
que « de toute façon nous devions obliquer avant le prochain feu pour atteindre notre 
domicile » (D. 146 l. 34-35). Cette précision laisse songeur. En effet, si le prévenu 
avait passé le feu alors qu’il était orange, il n’y aurait eu aucune raison d’entrer en 
collision avec un autre véhicule circulant en sens inverse – et, ce, peu importe que 
le prévenu ait prévu de tourner pour rejoindre son domicile ou de poursuivre sur la 
route principale. Au contraire, sans toutefois que cela ne soit décisif, cette précision 
pourrait indiquer qu’aux yeux de H.________, le prévenu n’avait pas besoin de 
respecter la signalisation lumineuse, puisqu’il bifurquait avant la fin du chantier.
Comme le prévenu, elle rejette la faute sur C.________, indiquant que celui-ci s’est 
mis à « jouer » avec le véhicule (D. 57 l. 32-37) et qu’il est « venu exprès » sur la 
route dans ce but (D. 147 l. 37-39 ; cf. aussi D. 58 l. 79-85). Elle a également cherché 
à jeter le discrédit sur les autres ouvriers du chantier, en indiquant que ceux-ci 
n’avaient « pas un comportement normal, ils ont crié. Ils ont gesticulé comme quoi 
nous avions passé au rouge » (D. 148 l. 9-10). Or, ce comportement apparaît au 
contraire comme tout à fait « normal » si le prévenu était effectivement passé au feu 
rouge. H.________ fait aussi état d’un certain acharnement à l’égard du prévenu 
(« j’ai eu l’impression qu’ils en ont fait une affaire politique […] », D. 146 l. 20-24) de 
la part des ouvriers, mais également des agents de la police, invoquant de manière 
totalement déplacée la nationalité étrangère (soit espagnole) du prévenu pour étayer 
son assertion. Elle a au surplus répondu évasivement à certaines questions qui lui 
étaient posées (D. 148 l. 12-18). 
Ainsi, de manière générale, il y a lieu de constater que les déclarations de 
H.________ manquent également totalement de crédibilité.
11.3.3 Les différents ouvriers présents sur le chantier, y compris C.________, ont quant à 
eux tous déclaré que le feu était rouge au passage du prévenu, respectivement que 
des voitures étaient arrêtées au feu (D. 41 l. 23-24 ; 45 l. 22-24 ; 49 l. 22-23 ; 54 
l. 21-22) – étant précisé qu’ils ne voyaient pas directement les feux, mais en 
déduisaient la couleur en fonction du comportement des voitures (D. 194 l. 23-29). 
Ainsi, voyant plusieurs voitures arrêtées – voire en train de s’arrêter –, il est normal 
qu’ils aient pensé que le feu était rouge. Cela ne signifie toutefois pas pour autant 
que le feu l’était déjà lorsque le prévenu l’a dépassé. 


12
Il doit en tout état de cause être constaté que les ouvriers ont tendance dans leurs 
déclarations à dépeindre négativement prévenu. Ainsi, ils ont notamment indiqué 
qu’il roulait souvent « dangereusement » (D. 41 l. 30-31 ; cf. aussi D. 45 l. 22-25, 
36-37 ; 49 l. 49-50 ; 194 l. 45-47 ; 195 l. 27-28). Ils ont également précisé être 
certains que le véhicule du prévenu avait dépassé deux véhicules déjà arrêtés au 
feu (D. 41 l. 28-30 ; 49 l. 22 ; 192 l. 37-39 ; 54 l. 21-22 ; 192 l.41-193 l. 2). Cet élément 
est toutefois erroné : il est visible sur l’enregistrement de vidéosurveillance du garage 
G.________ (D. 32) que le dépassement par le prévenu a eu lieu avant l’arrêt des 
véhicules.
Les déclarations de C.________ sont également quelque peu contradictoires 
s’agissant de la question du moment auquel il aurait aperçu la voiture du prévenu 
(D. 192 l. 41-193 l. 2 ; 194 l. 31-36), sans que cet élément soit déterminant en soi. 
De manière globale, compte tenu également de ce qui figure ci-dessous quant à 
l’appréciation de la vitesse du véhicule du prévenu par les ouvriers, laquelle est 
surévaluée (ch. 11.4), il doit être retenu que la crédibilité des déclarations de 
C.________ et des autres ouvriers du chantier est relativement faible. 
11.3.4 F.________ est la conductrice d’un véhicule dépassé par le prévenu et s’est arrêtée 
au feu de signalisation. Entendue par la police, elle a déclaré que le feu était déjà 
rouge lorsqu’elle s’est arrêtée et qu’elle a ensuite été dépassée par le véhicule du 
prévenu, alors que le feu était rouge (D. 52 l. 24-26). Lors des débats de première 
instance, elle a spontanément précisé avoir été surprise d’être dépassée au feu 
rouge. Interrogée à ce sujet, elle a ensuite confirmé (D. 149 l. 18-20, 30-38).
De manière générale, et comme relevé par le Tribunal de première instance, la 
crédibilité de F.________ doit être qualifiée de très bonne. Elle n’a pas de lien avec 
le prévenu ou C.________ et n’hésite pas à dire que ses souvenirs lui font défaut 
lorsqu’elle ne se souvient plus d’un élément (cf. notamment D. 150 l. 3-4). En outre, 
elle ne cherche pas à accabler le prévenu (à ce sujet, cf. ses déclarations sur la 
vitesse, ch. 11.4 ci-dessous). Preuve en est que si, lors de son audition de police, 
elle a déclaré : « J’ai alors vu un ouvrier au milieu de la route, je me suis dit que le 
conducteur du véhicule orange allait s’arrêter mais au contraire il a plutôt forcé » 
(D. 52 l. 28), en débats, la témoin F.________ évoque à ce sujet un arrêt de la part 
du prévenu (pour un petit moment) qui est reparti très peu de temps après (D. 149 
l. 22-28 ; 150 l. 17-23).
L’argument de la défense fondé sur la perspective et destiné à discréditer le 
témoignage de F.________ (ch. II.a.3. du mémoire du 17 juin 2020, D. 301-302), 
dans une configuration des lieux telle que celle du cas d’espèce, est pour le moins 
cavalier. Il suffit pour s’en convaincre de consulter le dossier photographique (D. 21-
23). Quant à la référence faite par cette témoin à la file de voitures qui s’éloignait, on 
relèvera que la témoin F.________ n’a pas indiqué à quelle distance exacte elle se 
trouvait (« elle était plus devant », D. 150 l. 11 ; l’information selon laquelle la file de 
voitures passait sur le chantier au moment où le prévenu a dépassé la témoin n’étant 
pas suffisamment précise étant entendu que le chantier est très long [cf. D. 23]) et 
que la vitesse des véhicules n’était pas censée être élevée. La défense ne saurait 


13
dès lors en tirer quelque élément à son profit sur la question de la couleur du feu 
lorsque le prévenu a dépassé celui-ci (D. 302). Sur ce point, il convient au contraire 
d’ores et déjà de relever le temps relativement long entre le passage de la dernière 
voiture de la file qui le précède (à 10:08:52, heure de la vidéo du garage G.________, 
D. 32) et celui du véhicule du prévenu (à 10:09:06, soit plus d’une douzaine de 
secondes après).
11.3.5 E.________ est policier. Il a visionné l’enregistrement vidéo dans sa version 
originale, soit celle du garage G.________ (et non seulement la copie qui se trouve 
au dossier [D. 32]). Interrogé par le Tribunal de première instance, il a déclaré que 
le prévenu a dépassé deux véhicules et a ensuite passé au feu alors que celui-ci 
était devenu rouge depuis approximativement deux secondes (D. 196 l. 26-30, 38-
39, 42-44 ; 197 l. 8-13). S’agissant de la qualité de la vidéo originale, il a précisé 
qu’elle était « moyenne » (D. 196 l. 35-36), mais surtout qu’il y a eu une « grande 
perte de qualité » lors de l’enregistrement des images figurant au dossier, 
enregistrement qui montre que le feu clignote continuellement, peu importe 
l’ampoule qui est allumée, ce qui ne saurait être le cas en réalité (D. 197 l. 2-13).
E.________ n’a pas d’intérêts dans la présente procédure. Il se souvenait bien de la 
présente affaire, car il s’est rendu chez un garagiste de son village – ce qui est 
logique. Le témoin E.________ était d’avis que l’enregistrement remis aux autorités 
de poursuite pénale donne l’impression que le feu continue à clignoter alors que les 
voitures sont arrêtées, mais il a déclaré catégoriquement après avoir revu ces 
images qu’il maintenait que le prévenu était passé au rouge (D. 197 l. 8-13). Il a 
donné une explication convaincante : l’enregistrement de vidéosurveillance original 
était de bien meilleure qualité que celui qui figure au dossier en D. 32, ce qui est 
aisément concevable au vu du procédé de conservation (enregistrement visuel au 
moyen d’un téléphone portable de la vidéosurveillance diffusée sur un écran). Il a 
exposé que « sur l’enregistrement original, on voit bien le feu passer d’orange à 
rouge et ensuite le passage de A.________ ». Ainsi, malgré le temps écoulé avant 
son audition, ses déclarations doivent être qualifiées de crédibles. 
11.3.6 Comme mentionné plus haut, l’enregistrement de la vidéosurveillance du garage 
G.________ figurant au dossier (D. 32) n’est pas d’une excellente qualité sur le plan 
optique. Il est toutefois visible que le prévenu a dépassé le véhicule de F.________ 
alors que celle-ci s’était rabattue (après son dépassement du tracteur) pour s’arrêter 
au feu de chantier. Celle-ci n’était donc pas arrêtée lorsqu’elle a été dépassée par le 
prévenu. On peut toutefois distinguer que le prévenu – peu après son arrivée dans 
le champ de vision de la caméra – amorce un mouvement de rabattement sur la 
droite à la suite de F.________ (à 10:09:02 environ, heure de l’enregistrement 
vidéo), puis se ravise et revient plus à gauche pour finalement dépasser le feu de 
chantier (à 10:09:06). Entre le moment du changement de direction et celui où le 
prévenu passe le feu de chantier, il est certain que le feu a changé de couleur 
(cf. notamment vidéo produite par la défense en D. 170, sur laquelle le feu est orange 
statique durant environ trois secondes avant de devenir rouge). Au surplus, 
l’enregistrement effectué par l’agent E.________ est également un enregistrement 


14
vocal et les propos échangés par E.________ et I.________ lorsqu’ils visionnent 
ensemble l’enregistrement du garage G.________ (D. 189 l. 5) sont pour leur part 
distinctement audibles. Ainsi, l’un d’entre eux mentionne le fait que le feu passe au 
rouge ; or, à ce moment-là, le véhicule du prévenu dépasse celui de F.________ 
mais ne se situe pas encore totalement à la hauteur de ce dernier. Il est 10:09:04 à 
l’horloge de la vidéo. Puis, le prévenu passe le feu à 10:09:06, soit plus de 
2 secondes plus tard. En outre, au moment où M. E.________ ou I.________ indique 
que le feu a passé au rouge, on constate que c’est l’ampoule supérieure du feu qui 
s’allume désormais. Or, il résulte de l’enregistrement vidéo déposé par la défense 
(D. 170) que le feu rouge se situe dans la partie la plus supérieure de l’installation 
de feu de chantier. Il est par ailleurs clair qu’il était sans autre loisible au prévenu de 
décélérer au moment où le feu passe au rouge, de laisser F.________ le devancer 
suffisamment et de se rabattre derrière elle. Il a donc délibérément enfreint la 
signalisation lumineuse.
11.3.7 Au vu de tout ce qui précède, il est établi que le prévenu aurait parfaitement eu la 
possibilité de s’arrêter au feu à la suite de F.________. Toutefois, il a décidé de 
poursuivre sa route – tout en sachant que le feu était déjà au rouge. Il est finalement 
passé alors que le feu était devenu rouge depuis plus de deux secondes. 
11.4
Les déclarations des différentes personnes entendues divergent également 
s’agissant de la vitesse à laquelle circulait le prévenu. Il est évident que l’appréciation 
de la vitesse d’un véhicule est difficile et qu’elle peut aussi être différente si elle est 
effectuée par un conducteur, un piéton ou par une personne qui visionne un 
enregistrement vidéo. Le prévenu a expliqué qu’il ne roulait « pas vite », « entre 20 
et 30 km/h » (D. 61 l. 43 ; 153 l. 12). Son épouse a estimé sa vitesse à environ 30 à 
40 km/h, précisant qu’elle était adaptée aux conditions de la route (D. 57 l. 49-50). 
En revanche, C.________ et les ouvriers du chantier ont déclaré que le prévenu 
roulait à plus de 50 km/h ou à grande vitesse (D. 41 l. 40-43 ; 49 l. 22-23 ; 54 l. 22-
23). F.________ a quant à elle dit que le prévenu ne circulait « pas très vite » (D. 52 
l. 27) et qu’il n’était « pas passé à une vitesse folle », précisant qu’elle n’a pas 
entendu de bruit de freinage (D. 150 l. 10, 25-26), ajoutant : « pour ce genre de bruit, 
il faut aller vite ». 
Pour la crédibilité des différentes personnes entendues, il est renvoyé aux 
considérations exposées ci-dessus (ch. 11.3). Ainsi, au vu principalement des 
déclarations de F.________ et du fait qu’aucune trace n’a été relevée sur la route 
malgré le freinage d’urgence opéré – par ailleurs avec succès – par le prévenu, il y 
a lieu de considérer que celui-ci roulait à une vitesse modérée, d’environ 30 km/h.
11.5
S’agissant des circonstances dans lesquelles C.________ s’est retrouvé sur la 
chaussée devant le véhicule du prévenu, la 2e Chambre pénale ne peut pas 
concevoir qu’une personne – au surplus dans le cadre de son travail et sous les yeux 
de son supérieur hiérarchique – se mettrait sciemment potentiellement en danger en 
s’engageant et en restant ensuite sur la route à l’approche d’une automobile – même 
si celle-ci circule à vitesse modérée. Au contraire, au vu de la durée relativement 
longue entre le passage de la dernière voiture de la file qui le précède et celui du 


15
véhicule du prévenu (plus d’une douzaine de seconde, cf. ch. 11.3.4 ci-dessus) et 
du fait que plusieurs véhicules – y compris celui du prévenu à un moment donné – 
ralentissaient en vue de s’arrêter au feu, la Cour de céans considère que 
C.________ – par ailleurs occupé à réunir du matériel à déposer de l’autre côté de 
la chaussée (D. 41 l. 23) – a estimé que la chaussée était libre et qu’il pouvait 
traverser. On ajoutera que la témoin F.________ n’a rien vu des simagrées prêtées 
à C.________ par le prévenu et H.________. Quand bien même elle n’a pas été 
interrogée spécifiquement à ce sujet, F.________ a parlé au sujet de C.________ 
d’un « ouvrier qui voulait traverser » (D. 149 l. 21) et aurait mentionné de telles 
provocations si elles avaient eu lieu de la manière décrite par le prévenu et 
H.________.
11.6
Pour ce qui est de l’éventuel contact entre le véhicule du prévenu et C.________, 
ainsi que ses possibles conséquences, toutes les personnes entendues s’accordent 
à dire que C.________ n’a pas été blessé lors des faits du 21 juin 2018, même s’il a 
éventuellement été légèrement touché au mollet en fin de freinage, comme l’a retenu 
pour sa part la juge de première instance qui l’a mentionné au ch. II.2 du dispositif 
du jugement (D. 209 ; même si les motifs sont pour leur part quelque peu ambigus 
sur cette question, le dispositif permettant cependant d’affirmer qu’il ne s’agit que de 
maladresse rédactionnelle et non d’une véritable contradiction intrinsèque). 
C.________ a déclaré avoir eu de la chance et d’autres ouvriers ont estimé que s’il 
ne s’était pas retiré, il aurait été percuté par le véhicule du prévenu (D. 41 l. 64-71 ; 
45 l. 38-40 ; 154 l. 41-45 ; 193 l. 14-15). S’agissant du bruit de collision, F.________ 
a indiqué que celui-ci pouvait tout à fait être la conséquence d’un geste de 
contestation de la part de C.________, qui aurait tapé le capot de la voiture (D. 52 
l. 29-30 ; 149 l. 20-21 ; 150 l. 28-39). Il n’existe en outre aucun rapport médical au 
dossier qui étayerait d’éventuelles blessures ou marques sur la personne de ce 
dernier. 
Il y a lieu de suivre l’appréciation de la témoin F.________, les déclarations de celle-
ci étant crédibles et n’étant en l’occurrence pas contredites par d’autres éléments au 
dossier. Il est dès lors considéré comme établi que le prévenu a pu s’arrêter à temps 
et que, s’il a éventuellement effleuré C.________ en fin de freinage, celui-ci n’a pas 
été blessé lors des faits qui ne lui ont occasionné aucune conséquence sur le plan 
physique. De plus, le bruit de choc entendu ne saurait être attribué au heurt de 
C.________ par le véhicule, mais a résulté du fait que, dans un second temps, 
C.________, voire ses outils, ont heurté – volontairement ou non – le capot de la 
voiture du prévenu. Par ailleurs, sans que cela ne soit déterminant pour le traitement 
des préventions retenues à l’encontre du prévenu, il apparaît que celui-ci a bel et 
bien quelque peu forcé le passage envers C.________ (D. 52 l. 28 ; 154 l. 35-39).
11.7
Ainsi, la 2e Chambre pénale considère que le prévenu a passé le feu alors que 
celui-ci était rouge depuis plus de deux secondes et qu’il lui aurait été loisible de 
s’arrêter pour respecter la signalisation lumineuse. Il a toutefois continué sa route à 
une vitesse modérée, d’environ 30 km/h. C.________ s’est engagé sur la chaussée 
en croyant que celle-ci était libre. Les contacts entre le véhicule du prévenu et 


16
C.________ sont quant à eux restés minimes. Le prévenu est parvenu à s’arrêter et 
a éventuellement touché, toutefois – dans ce cas – très légèrement, C.________ en 
fin de freinage, n’occasionnant aucune blessure ou marques à ce dernier. Celui-ci 
ou ses outils ont ensuite heurté le capot de la voiture du prévenu, pour une raison 
qui reste indéterminée.
IV.
Droit
12.
Infraction grave aux règles de la circulation routière (dépassement gênant) 
12.1
L’ordonnance pénale du 11 octobre 2018 fait grief au prévenu d’avoir violé de 
manière qualifiée (art. 90 al. 2 de la loi sur la circulation routière [LCR ; RS 741.01]) 
les règles de la circulation routière, notamment les obligations prévues par les art. 34 
al. 3 et 35 al. 2 LCR. Notamment à raison du défaut de mention de l’art. 49 al. 1 CP, 
il faut retenir que les faits reprochés au prévenu constituaient du point de vue du 
ministère public une seule et même infraction aux règles de la circulation routière au 
sens de l’art. 90 al. 2 LCR. C’est manifestement également ainsi que l’a envisagé la 
juge de première instance qui n’a examiné cette infraction qu’en lien avec la question 
du respect ou non de la signalisation lumineuse. Au surplus, cette question n’a pas 
été abordée par les parties en procédure d’appel. Dans ces conditions, la prévention 
d’infraction qualifiée aux règles de la circulation routière au sens de l’art. 90 al. 2 LCR 
ne sera examinée qu’en lien avec le non-respect de la signalisation lumineuse 
(ch. 14 ci-dessous) sans qu’une libération ne soit nécessaire par rapport aux 
questions du dépassement et de l’éventuelle gêne occasionnée aux véhicules 
venant en sens inverse.
13.
Mise en danger de la vie d’autrui, respectivement infraction grave aux règles 
de la circulation routière (vitesse inadaptée aux circonstances)
13.1
Pour ce qui est de la description des éléments constitutifs de l’infraction de mise en 
danger de la vie d’autrui au sens de l’art. 129 du Code pénal suisse (CP ; RS 311.0), 
ainsi que de la doctrine et de la jurisprudence y relatives, il peut être renvoyé aux 
motifs pertinents de la première instance (D. 240-241).
13.1.1 Le Parquet général avance que la motivation du Tribunal de première instance est 
contradictoire, en ce sens qu’il retient à la fois que le véhicule du prévenu a touché 
le lésé au mollet et qu’il a réussi à l’éviter. Il ajoute que la vitesse – même en étant 
inférieure à 50 km/h – n’était pas adaptée aux circonstances, de sorte qu’un danger 
imminent a été créé, au vu du fait que le prévenu a « ignoré » le feu de chantier et 
que les ouvriers s’attendaient à ce qu’il n’y ait plus de trafic sur le tronçon routier à 
ce moment-là. De l’avis du Parquet général, le fait que C.________ n’ait pas été 
« gravement blessé » relève uniquement de la chance ou du hasard. Le prévenu 
aurait en outre agi sans scrupules et sans égards pour les autres usagers de la route 
et les ouvriers du chantier en adoptant un comportement objectivement très 
dangereux à leur égard sans aucun motif rationnel (D. 290).


17
13.1.2 La défense, quant à elle, renvoie à l’appréciation du Tribunal de première instance 
et invoque au surplus qu’aucun danger concret d’aucune sorte et envers qui que ce 
soit n’a été créé par le comportement du prévenu, les ouvriers se devant d’être 
vigilants au vu du changement de couleur du feu de chantier survenu peu de temps 
auparavant. Au surplus, l’état de fait décrit dans l’ordonnance pénale du 11 octobre 
2020 (recte : 2018) ne mentionnerait aucunement une éventuelle absence de 
scrupules de la part du prévenu. Cet élément constitutif ne saurait dès lors être 
retenu (D. 325-327).
13.1.3 En l’espèce, il est établi que le prévenu – s’il a dépassé le feu de chantier au rouge 
– a circulé à une vitesse située aux alentours de 30 km/h. Savoir si cette vitesse était 
adaptée aux circonstances fera l’objet de l’examen au ch. 13.2 ci-dessous. En tous 
les cas, il apparaît que cette vitesse n’était pas particulièrement élevée. En effet, elle 
respectait la limite de vitesse généralement fixée dans les zones résidentielles à 
faible trafic, où la présence d’enfants doit être attendue. Ainsi, il apparaît comme 
douteux que le fait de circuler à cette vitesse puisse créer un danger imminent pour 
la vie d’autrui au sens de l’art. 129 CP – et, ce, même au vu du non-respect de la 
signalisation lumineuse. Si un accident n’est jamais totalement exclu, les 
conséquences d’une éventuelle collision entre le véhicule du prévenu et une tierce 
personne n’auraient in dubio pas été suffisamment graves pour retenir cette 
infraction, laquelle présuppose la réalisation d’un danger concernant la vie du tiers 
et non seulement son intégrité physique, comme relevé à juste titre par l’instance 
précédente. Ainsi, il y a lieu de constater l’absence de mise en danger imminente de 
la vie d’une tierce personne dans le cas d’espèce.
Il est renvoyé aux considérations de première instance pour le surplus s’agissant de 
l’absence de danger imminent pour la vie d’autrui (D. 241).
Un élément constitutif de l’infraction n’étant pas réalisé en l’espèce, il n’est pas 
nécessaire d’examiner davantage cette infraction. Au vu de ce qui précède, il y a lieu 
de constater que le prévenu ne peut pas être reconnu coupable de mise en danger 
de la vie d’autrui au sens de l’art. 129 CP et doit faire l’objet d’une libération. 
13.2
S’agissant de l’infraction aux règles de la circulation routière (vitesse inadaptée aux 
circonstances), les considérations suivantes peuvent être émises, quand bien même 
la 2e Chambre pénale n’a pas procédé à la requalification des faits concernés sous 
la prévention éventuelle d’infraction au sens de l’art. 90 al. 2 LCR en lien avec 
l’art. 32 al. 1 LCR (art. 344 CPP), requalification qui n’a par ailleurs pas été requise.
13.2.1 En vertu de l’art. 90 LCR, celui qui viole les règles de la circulation prévues par la 
LCR ou par les dispositions d’exécution émanant du Conseil fédéral est puni de 
l’amende (al. 1). Celui qui, par une violation grave d’une règle de la circulation, crée 
un sérieux danger pour la sécurité d’autrui ou en prend le risque est puni d’une peine 
privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire (al. 2).
Les éléments constitutifs objectifs de l’art. 90 al. 1 LCR sont les suivants : l’auteur 
est un usager de la route et il commet une violation d’une règle de la circulation. Il 
s’agit d’une contravention. Ce n’est qu’en cas de violation grave et la création d’un 


18
sérieux danger pour la sécurité (ou de prise de risque de créer un tel danger) que 
l’infraction devient un délit au sens de l’art. 90 al. 2 LCR.
S’agissant de la caractéristique de l’auteur, le texte (« celui qui ») désigne tous les 
usagers de la route qui peuvent donc être auteurs d’une violation des règles de la 
circulation sanctionnée par l’art. 90 LCR (YVAN JEANNERET, Les dispositions pénales 
de la Loi sur la circulation routière, 2007, no 6 ad art. 90 LCR).
Une règle de circulation comprend selon le Tribunal fédéral toutes les règles de la 
circulation qui « régissent avant tout la façon dont les véhicules et les usagers 
doivent se mouvoir ou se comporter les uns par rapport aux autres ou par rapport 
aux conditions de la route et de la situation générale environnante » ; en d’autres 
termes, ce sont des prescriptions qui obligent ou autorisent chacun, dans une 
situation donnée, à adopter un comportement déterminé dans la circulation routière 
(YVAN JEANNERET, op. cit., no 8 ad art. 90 LCR).
Sur la notion de création d’un danger pour la sécurité du trafic, il peut être renvoyé 
aux considérants de première instance (D. 242).
13.2.2 Selon l’art. 32 al. 1 LCR, la vitesse doit toujours être adaptée aux circonstances, 
notamment aux particularités du véhicule et du chargement, ainsi qu’aux conditions 
de la route, de la circulation et de la visibilité. Aux endroits où son véhicule pourrait 
gêner la circulation, le conducteur est tenu de circuler lentement et, s’il le faut, de 
s’arrêter, notamment aux endroits où la visibilité n’est pas bonne, aux intersections 
qu’il ne peut embrasser du regard, ainsi qu’aux passages à niveau.
En cas de dépassement de la vitesse autorisée, le conducteur sera réprimé sur la 
base de l’art. 27 al. 1 LCR et non de l’art. 32 LCR. Cette dernière disposition sera au 
contraire applicable lorsque le conducteur respecte la vitesse maximale autorisée, 
mais ne l’adapte pas aux circonstances (Jugement de la Cour suprême du canton 
de Berne SK 2019 11 du 27 mai 2019 consid. 8 ; ANDRÉ BUSSY/BAPTISTE RUSCONI 
ET AL., Code suisse de la circulation routière commenté, 4e éd. 2015, no 1.1 ad 
art. 32 LCR).
Les circonstances auxquelles doit être adaptée la vitesse sont très diverses. Outre 
les conditions de la route et l’état du véhicule, on peut notamment citer les aptitudes 
du conducteur (pour plus de détails à ce propos, cf. ANDRÉ BUSSY/BAPTISTE RUSCONI 
ET AL., op. cit., nos 1.3 ss ad art. 32 LCR). De manière générale, la vitesse est adaptée 
aux circonstances si le conducteur est en mesure de s’arrêter sur l’espace qu’il voit 
libre devant lui (art. 4 al. 1 de l’ordonnance sur les règles de la circulation routière 
[OCR ; RS 741.11]), en tenant compte des obstacles prévisibles, c’est-à-dire les 
obstacles qui ne se trouvent pas encore sur l’espace visible, mais pourraient s’y 
présenter au dernier moment, si la possibilité de cette survenance s’impose 
sérieusement en raison de circonstances particulières. On notera que le Tribunal 
fédéral est relativement strict s’agissant des obstacles auxquels doit pouvoir 
s’attendre le conducteur. S’agissant de la prévisibilité des obstacles, il convient 
notamment de prendre en compte le fait que l’endroit serait connu du conducteur ou 


19
le danger signalé (ANDRÉ BUSSY/BAPTISTE RUSCONI ET AL., op. cit., nos 1.24 à 1.26 
ad art. 32 LCR). 
13.2.3 Le Parquet général considère que si l’infraction de mise en danger de la vie d’autrui 
n’est pas retenue par la 2e Chambre pénale, celle-ci devrait à tout le moins retenir 
une violation grave des règles de la circulation routière (vitesse inadaptée aux 
circonstances). Il ajoute à ce titre que par son comportement, le prévenu aurait « au 
moins » violé d’une manière grave la règle préconisant d’adapter sa vitesse aux 
circonstances, raison pour laquelle il a dû effectuer une manœuvre d’urgence pour 
éviter le lésé. Subjectivement, son comportement était purement égoïste selon le 
Parquet général, le prévenu ayant pour seul but de rentrer quelques minutes plus tôt 
à son domicile (D. 291-292). 
13.2.4 La défense indique que le Parquet général ne fonde ses allégations sur « aucun 
élément concret suffisant », mais se contente d’indiquer que le comportement du 
prévenu serait constitutif de l’infraction. Elle indique en outre que les faits ont eu lieu 
en milieu de matinée, vers 10:15 heures, un jour d’été ensoleillé où la visibilité était 
bonne et la route sèche (D. 327-331).
13.2.5 En l’espèce, il est établi que le prévenu a circulé à une vitesse d’environ 30 km/h sur 
le tronçon de route contigu au chantier. Comme relevé à juste titre par la défense, le 
prévenu circulait en milieu de matinée par un temps ensoleillé, sur une route sèche 
et disposait d’une bonne visibilité. En outre, le tronçon en question était rectiligne 
(cf. photographies de situation, D. 21-23). De plus, le prévenu avait une bonne 
connaissance des lieux, étant domicilié à proximité et le chantier étant installé depuis 
un certain temps déjà. Au surplus, in dubio, la Cour n’a pas retenu que le véhicule 
du prévenu avait touché la jambe de C.________, laissant la question ouverte. Ainsi, 
il n’est pas possible d’affirmer que le prévenu a circulé à une vitesse inadaptée par 
rapport aux circonstances. En bordure de chantier, il est nécessaire de modérer son 
allure, en raison du fait qu’une partie de la voie publique est obstruée par le chantier, 
mais également au vu des possibles passages d’ouvriers ou d’autres piétons à 
proximité. Ainsi, comme le relève le Parquet général, une vitesse avoisinant les 
50 km/h pourrait tout à fait s’avérer problématique dans de telles circonstances. 
Toutefois, il a été retenu que le prévenu a circulé à environ 30 km/h, ce qui est une 
vitesse réduite, permettant de prendre en compte les éventuels obstacles qui 
pourraient surgir, et d’ailleurs généralement prévue dans les zones résidentielles 
(« zone 30 », art. 22a de l’ordonnance sur la signalisation routière [OSR ; RS 
741.21]). À ce titre, il n’est pas déterminant que le prévenu ait dû opérer une 
manœuvre énergique sous la forme d’un freinage – la témoin F.________ ne fait pas 
état d’un freinage « d’urgence » et n’a pas entendu de coup de frein (D. 150 l. 26) et 
la manœuvre d’évitement évoquée par le prévenu est peu plausible (D. 62 l. 74 à 
opposer à D. 150 l. 16-17) – pour ne pas heurter C.________ dont on ne sait 
d’ailleurs pas avec certitude à quel moment il s’est placé sur la trajectoire du prévenu. 
Au contraire, il convient de relever que le prévenu a précisément pu s’arrêter à 
temps, même si une perte de maîtrise n’est pas une condition de l’infraction. En 
l’occurrence, est décisif que le danger résultant du comportement du prévenu avait 


20
trait au fait de ne pas respecter le feu de chantier (cf. ch. 14 ci-dessous) et non à la 
vitesse à laquelle le prévenu a circulé – laquelle ne peut au surplus pas être établie 
avec précision. La 2e Chambre pénale ne peut donc pas parvenir à la conviction que 
la vitesse à laquelle conduisait le prévenu n’était pas adaptée aux circonstances. Il 
n’a donc pas violé l’art. 32 al. 1 LCR. A défaut de mise en accusation 
correspondante, une libération ne doit toutefois pas être prononcée.
14.
Infraction grave aux règles de la circulation routière (non-respect de la 
signalisation lumineuse)
14.1
Pour ce qui est de la description des éléments constitutifs de l’infraction grave aux 
règles de la circulation routière au sens de l’art. 90 al. 2 en lien avec l’art. 27 
al. 1 LCR, ainsi que de la doctrine et de la jurisprudence y relatives, il peut être 
renvoyé aux motifs de la première instance (D. 241-243), en rappelant les quelques 
éléments suivants.
Il est rappelé que de jurisprudence constante, le respect de la signalisation 
lumineuse est une règle fondamentale de la circulation routière (ATF 123 IV 88 
consid. 3 ; ATF 118 IV 285 consid. 3). En particulier, n’est pas seulement punissable 
le fait de passer alors que le feu est rouge, mais également lorsque celui-ci est 
orange et que l’usager de la route a le temps nécessaire pour s’arrêter (ATF 123 IV 
88 consid. 3 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1416/2016 du 4 juillet 2017 consid. 1.2. ; 
YVAN JEANNERET, op. cit., no 55 ad art. 90 LCR ; STEFAN MAEDER, Basler 
Kommentar, Strassenverkehrsgesetz, 2014, nos 116 et 144 ad art. 27 LCR). Dans ce 
cas, le conducteur crée en règle générale une mise en danger concrète ou abstraite 
accrue. Une mise en danger abstraite simple peut toutefois exceptionnellement être 
retenue si la présence – même théorique – d’autres usagers de la route (piéton, 
automobiliste, etc.) peut être exclue (YVAN JEANNERET, op. cit., no 55 ad art. 90 LCR).
14.2
Si les parties ont grandement discuté les faits à la base de cette infraction, elles ne 
se sont toutefois pas prononcées sur la subsomption (D. 298-302 ; 319 ; 331). 
14.3
En l’espèce, il a été retenu que le prévenu a passé le feu de chantier alors qu’il était 
passé au rouge depuis plus de deux secondes. Il y a lieu de constater qu’il 
connaissait parfaitement les lieux et le fonctionnement des feux en question. Ainsi, 
au vu notamment de la période relativement longue écoulée depuis le passage de 
la dernière voiture de la file (une douzaine de secondes, ch. III.11.3.4 ci-dessus) et 
du fait que le feu a passé au rouge alors qu’il venait d’entamer le dépassement du 
véhicule de F.________, il était parfaitement en mesure d’anticiper dans un premier 
temps le probable passage du feu au rouge et, ensuite, une fois le feu devenu rouge, 
de procéder aux manœuvres nécessaires au respect de la signalisation lumineuse. 
En ne respectant pas la signalisation lumineuse, le prévenu a bel et bien violé une 
règle fondamentale de la circulation routière. Ce faisant, il a créé un danger sérieux 
pour autrui. En effet, dans le cas d’espèce, il ne peut pas être retenu (même 
exceptionnellement) un danger abstrait simple, dans la mesure où un piéton a 
effectivement été présent sur la voie de circulation où sa présence n’avait rien 
d’extraordinaire. 


21
Le prévenu a agi par simple convenance personnelle, afin de ne pas avoir à attendre 
au feu. Ce comportement n’était en rien justifié. Il revenait d’un rendez-vous à 
l’hôpital pour sa fille. Même si celle-ci était malade, il pouvait fort bien attendre 
quelques minutes. Ainsi, il y a lieu de retenir que le prévenu a grandement manqué 
d’égards envers les autres usagers de la route lorsqu’il a décidé de ne pas respecter 
la signalisation lumineuse en place. 
14.4
Au vu de tout ce qui précède, il y a lieu de reconnaître le prévenu coupable 
d’infraction grave à la loi sur la circulation routière au sens de l’art. 90 al. 2 LCR en 
lien avec l’art. 27 al. 1 LCR.
15.
Violation des obligations en cas d’accident
15.1
Pour ce qui est de la description des éléments constitutifs de la violation des 
obligations en cas d’accident au sens de l’art. 92 al. 1 en lien avec l’art. 51 al. 2 LCR, 
ainsi que de la doctrine et de la jurisprudence y relatives, il peut être renvoyé aux 
motifs de la première instance (D. 243-244). Il y a lieu d’apporter les quelques 
précisions qui suivent.
15.1.1 Au sens de l’art. 51 LCR, est un accident tout évènement dommageable qui cause 
des dommages corporels et/ou matériels, à l’exclusion d’une seule mise en danger. 
Toutefois, le devoir de s’arrêter immédiatement subsiste même s’il n’y a aucun 
blessé ni aucun dommage matériel. Selon les circonstances, le conducteur qui ne 
s’assure pas s’il y a eu effectivement un accident agit par dol éventuel s’il quitte les 
lieux. L’obligation d’arrêt immédiat existe non seulement lorsqu’un accident s’est 
produit, mais aussi lorsque sa survenance est fortement probable. Ainsi, le 
conducteur qui entend un bruit insolite doit s’arrêter et faire soigneusement le tour 
de sa voiture pour s’assurer qu’il n’a rien heurté. De même, lors d’une collision avec 
un piéton, le conducteur devra examiner attentivement le blessé pour vérifier que 
celui-ci n’a rien de plus grave qu’il n’y paraît. En principe, si le conducteur a des 
doutes quant à son implication, il ne peut pas résoudre ceux-ci en sa faveur sans de 
soigneuses vérifications. C’est uniquement en cas d’erreur inévitable sur les faits au 
sens de l’art 13 al. 2 CP que l’auteur ne sera pas coupable s’il ne s’est rendu compte 
de rien, sans que l’on puisse lui reprocher à faute de ne pas avoir pris conscience 
de son implication dans un accident (ANDRÉ BUSSY/BAPTISTE RUSCONI ET AL., op. cit., 
nos 1.2 et 1.7 ad art. 51 LCR et les références citées).
S’agissant de l’intention, il convient de rappeler qu’il n’est pas nécessaire, pour 
retenir une intention ou un dol éventuel, que l’auteur pense à ce qu’il veut faire ou 
accepte de le faire. Selon la formule du Tribunal fédéral (arrêt du Tribunal fédéral 
6P.186/2006-6S.419/2006 du 21 février 2007 consid. 7.4.1) :
Dabei ist zunächst darauf hinzuweisen, dass der Vorsatz keine ausdrückliche gedankliche 
Auseinandersetzung mit dem Erfolg voraussetzt. Es genügt ein aktuelles Wissen um die Tatumstände 
in Gestalt eines bloss sachgedanklichen, als dauerndes Begleitwissen vorhandenen Mitbewusstseins.
15.1.2 Il est en outre rappelé que les devoirs en cas d’accident divergent en fonction des 
conséquences de celui-ci.


22
-
Les devoirs généraux (art. 51 al. 1 et 4 LCR) doivent toujours être respectés en 
cas d’accident (cf. ch. 15.1.1 ci-dessus). Ils comprennent tout particulièrement 
l’obligation de s’arrêter. Ce devoir est un préalable à tous les autres et doit 
permettre de constater la situation et de déterminer les mesures à prendre. Il 
revêt ainsi une importance toute particulière (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_322/2015 du 26 novembre 2015 consid. 3 et 6B_500/2013 du 9 septembre 
2013 consid. 4.1 ; YVAN JEANNERET, op. cit., no 28 ad art. 92 LCR ; ANDRÉ 
BUSSY/BAPTISTE RUSCONI ET AL., op. cit., no 1.7 ad art. 51 LCR).
Il est également attendu des personnes impliquées dans un accident de 
s’assurer de la sécurité de la circulation (dans la mesure du possible) et d’avertir 
l’administration du chemin de fer (en cas d’accident à un passage à niveau).
-
Les devoirs en cas de blessés (art. 51 al. 2 LCR) sont des obligations 
complémentaires, qui doivent être respectées en cas de dommages corporels. 
La notion de blessure de cette disposition correspond à celle de l’art. 92 
al. 2 LCR. Elle est réalisée dès lors qu’une personne a subi une atteinte à son 
intégrité physique au sens des art. 122 et 123 CP, même si celle-ci est minime 
et indépendamment de la nécessité d’une prise en charge thérapeutique. Sont 
suffisants à ce titre de simples éraflures ou hématomes. En revanche, il n’y a 
pas blessure en cas de lésions insignifiantes, comme le serait par exemple une 
rougeur passagère. Doit également être prise en compte comme blessure – et 
donc entraîner l’accomplissement des devoirs de l’art. 51 al. 2 LCR – la 
possibilité de lésions internes (même sans plaies apparentes), ce qui sera 
généralement admis en cas de choc violent. S’il se révèle a posteriori qu’aucune 
blessure n’est survenue durant l’accident, les devoirs spécifiques à l’art. 51 
al. 2 LCR ne s’imposent pas et toute sanction est exclue à ce titre (cf. art. 55 
al. 2 OCR ; YVAN JEANNERET, op. cit., nos 56, 58, 59 et 77 ad art. 92 LCR ; ANDRÉ 
BUSSY/BAPTISTE RUSCONI ET AL., op. cit., no 2.1 ad art. 51 LCR).
Les devoirs visés par cette disposition sont principalement ceux de prêter 
secours aux personnes blessées, d’avertir la police et de prêter son concours à 
la reconstitution des faits.
-
Les devoirs en cas de dommages matériels (art. 51 al. 3 LCR) exigent de l’auteur 
des dommages qu’il s’identifie immédiatement auprès de la personne lésée, 
respectivement de la police.
15.2
Le Parquet général ne s’est pas prononcé quant à l’infraction en question (D. 319).
15.3
Dans son mémoire d’appel joint, la défense fait tout d’abord valoir qu’il n’y a pas eu 
d’accident au sens de l’art. 51 LCR, puisqu’aucun dommage matériel ou corporel n’a 
été causé. Le prévenu n’aurait en outre pas eu conscience qu’il y aurait eu contact 
entre son véhicule et le lésé, de sorte que « l’élément subjectif de la violation des 
devoirs en cas d’accident de l’art. 92 al. 1 LCR n’est pas réalisé » (D. 304-305). Le 
prévenu s’est quoi qu’il en soit arrêté quelques secondes avant de repartir, si bien 
que le devoir de s’arrêter a été respecté, de l’avis de la défense. Il en irait de même 
du devoir de s’identifier dès lors que les ouvriers connaissaient le domicile du 


23
prévenu. Finalement, la défense invoque que s’il fallait retenir l’existence d’un 
accident, les autres personnes présentes sur les lieux auraient elles aussi dû 
s’arrêter, ce qui n’a pas été le cas. Cela démontrerait qu’il n’y a pas eu d’accident 
(D. 331-332).
15.4
En l’espèce, il convient de déterminer s’il y a eu un accident au sens des dispositions 
mentionnées ci-dessus, si le prévenu en avait conscience et – le cas échéant – s’il 
a par son comportement violé des devoirs qui lui incombaient dans ce contexte.
15.5
Il n’a pas pu être établi s’il y avait bel et bien eu contact entre le véhicule du prévenu 
et le lésé. Toutefois, comme relevé à juste titre par l’instance précédente et 
contrairement à ce qu’avance la défense, des dommages matériels et/ou corporels 
ne sont pas forcément nécessaires pour qu’il y ait accident au sens des dispositions 
topiques. 
15.5.1 En outre, c’est également à tort que la défense indique qu’il n’y a pas eu d’accident 
dans la mesure où les personnes qui y ont assisté (la témoin F.________ et le 
conducteur du tracteur qui la suivait) ne se sont pas arrêtées. En effet, selon 
l’art. 51 LCR, seules les « personnes impliquées » se doivent de se conformer aux 
devoirs en cas d’accident. Une personne est impliquée non seulement si elle a eu 
une part directe ou indirecte à l’accident, mais également si elle doit supposer la 
possibilité d’un accident et pourrait y être mêlée comme auteur partiellement ou 
indirectement, par l’emploi du véhicule ou la seule présence de ce dernier (ANDRÉ 
BUSSY/BAPTISTE RUSCONI ET AL., op. cit., no 1.5 ad art. 51 LCR et les références 
citées). Les conducteurs de véhicules arrêtés au feu de signalisation n’ayant assisté 
que partiellement aux faits, la 2e Chambre pénale considère que la témoin 
F.________ et le conducteur du tracteur ne doivent pas être considérés comme des 
personnes impliquées dans l’éventuel accident, les hypothèses de l’art. 55 al. 3 OCR 
n’entrant pas de ligne de compte, tant il est évident que dans l’intervalle, jusqu’au 
passage de ces conducteurs, la situation ne laissait plus suggérer qu’un accident 
pouvait avoir eu lieu. On voit dès lors mal ce que la défense pourrait tirer du fait que 
ces personnes ne se sont pas arrêtées. 
15.5.2 Toutefois, il ressort des déclarations du prévenu que ce dernier est revenu au 
chantier après être parti déposer sa fille et son épouse à la maison, afin de discuter 
avec le contremaître du chantier (D. 61 l. 64-65 ; 198 l. 38-40). Cet élément indique 
que les faits reprochés au prévenu comportaient une certaine gravité et qu’il en était 
conscient, contrairement à ce qu’avance la défense. Au surplus, C.________ ayant 
mis ses mains sur le capot et/ou renversé ses outils sur celui-ci, à la suite directe du 
freinage du prévenu, ce dernier ne pouvait qu’avoir des doutes sur le fait de l’avoir 
éventuellement heurté au regard de la proximité spatiale. D’ailleurs, le prévenu a lui-
même déclaré qu’il aurait dû s’arrêter immédiatement après les faits et que c’était 
une « erreur » de ne pas l’avoir fait (D. 61 l. 62-63 ; 155 l. 1-3). En outre, en cas de 
doute quant à un accident, le conducteur se doit de vérifier si tel est le cas ou non 
en se conformant aux devoirs qui lui incombent (cf. ch. 15.1.1 ci-dessus). 
Ainsi, il y a lieu de constater que le prévenu nourrissait au moins un doute quant à 
la question de savoir si les faits qui lui sont reprochés pouvaient être constitutifs d’un 


24
accident. Partant, il se devait de vérifier si tel avait été le cas ou non et de contrôler 
soigneusement l’état du lésé.
15.5.3 Au vu de tout ce qui précède, il convient de constater que les faits sont constitutifs 
d’un accident au sens explicité ci-dessus (ch. 15.1) et que le prévenu en avait 
conscience. Ayant ou devant avoir des doutes sur une éventuelle blessure légère 
infligée à C.________, il devait se conformer aux devoirs en cas d’accident prescrits 
par la législation. 
15.6
Les devoirs qui incombaient au prévenu suite à cet accident doivent donc être 
examinés. 
15.6.1 Premièrement, il est relevé que l’ordonnance pénale valant acte d’accusation n’est 
pas particulièrement claire s’agissant des devoirs que le prévenu aurait 
potentiellement violés. En effet, le comportement reproché au prévenu est celui 
« d’avoir quitté les lieux sans s’enquérir de [la] santé [de C.________], sans 
s’identifier ni faire appel à la police ». Cette description relève à la fois de la violation 
des devoirs généraux et de ceux prévalant en cas de blessés (art. 51 al. 1 et 2 LCR). 
Toutefois, seul l’art. 51 al. 2 LCR est mentionné dans les dispositions légales 
appliquées. Il est d’ailleurs relevé que malgré une notion commune de « blessure » 
partagée par cette disposition et l’art. 92 al. 2 LCR, seul l’art. 92 al. 1 LCR est ensuite 
appliqué, ce qui apparaît comme quelque peu contradictoire. Toutefois, il y a lieu de 
considérer que l’absence de mention de l’art. 51 al. 1 LCR relève d’une simple erreur 
de plume de la part du Ministère public. Celle-ci peut donc être corrigée d’office par 
la Cour de céans (arrêt du Tribunal fédéral 6B_760/2013 du 13 novembre 2013 
consid. 1.2 et 1.3).
15.6.2 Ensuite, il convient de constater que C.________ n’a pas été blessé lors de 
l’accident. En effet, la 2e Chambre pénale a retenu qu’il avait tout au plus été 
légèrement touché. Aucune lésion – ne serait-ce qu’un hématome – ne ressort du 
dossier. Partant, même en considérant que le lésé a subi une rougeur passagère 
suite à l’accident, une telle lésion ne serait pas suffisante pour être qualifiée de 
blessure au sens des art. 51 al. 2 et 92 al. 2 LCR (ch. 15.1.2 ci-dessus). Ainsi, la 
violation des devoirs en cas d’accident spécifiques à l’art. 51 al. 2 LCR, c’est-à-dire 
l’obligation de s’identifier et d’avertir la police, ne peut pas être retenue en l’espèce, 
dans la mesure où il s’est révélé a posteriori que C.________ n’était pas blessé. 
15.6.3 Toutefois, malgré le doute quant à la survenance d’un accident, le prévenu ne s’est 
pas arrêté plus qu’un très bref instant (uniquement dans le but de ne pas renverser 
le lésé) et n’a pas vérifié avec le soin nécessaire qu’aucun dommage (corporel et/ou 
matériel) n’avait été causé lors de l’éventuel contact avec le lésé. 
À ce propos, il est rappelé – comme indiqué à juste titre par l’instance précédente – 
que le fait de retourner sur les lieux dans un second temps (au lieu de s’arrêter 
immédiatement) ne respecte pas les devoirs en cas d’accident. De plus, le devoir de 
vérifier l’absence de dommages comprend celui d’examiner soigneusement un 
potentiel blessé pour s’assurer qu’il n’a pas de lésions qui ne seraient pas 


25
immédiatement visibles (en d’autres termes, de s’arrêter afin de « s’enquérir de sa 
santé »). 
Ainsi, même si C.________ a rejoint le trottoir sans difficultés particulières et que le 
prévenu a constaté qu’il pouvait marcher a priori sans restriction évidente avant de 
repartir, le prévenu se devait – dans le doute quant à la survenance d’un accident – 
de s’arrêter et de vérifier que C.________ ne souffrait pas de blessures, ce qu’il n’a 
pas fait. Dans ces circonstances, l’arrêt de quelques secondes effectué par le 
prévenu (uniquement pour attendre que C.________ ait libéré la voie, et l’insulter au 
passage [D. 149 l. 28]) ne respecte pas son obligation de s’arrêter immédiatement. 
Ainsi, le prévenu a violé ses devoirs en cas d’accident – à tout le moins par dol 
éventuel.
15.7
Au vu de tout ce qui précède, il y a lieu de reconnaître le prévenu coupable de 
violation des devoirs en cas d’accident au sens de l’art. 92 al. 1 en lien avec l’art. 51 
al. 1 LCR.
V.
Peine
16.
Règles générales sur la fixation de la peine
16.1
En ce qui concerne les généralités sur la fixation de la peine, la 2e Chambre pénale 
renvoie aux considérants du jugement de première instance (D. 245).
17.
Genre de peine
17.1
L’art. 90 al. 2 LCR prévoit que l’auteur sera puni d’une peine privative de liberté de 
trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire. En l’occurrence, il y a lieu de prononcer 
une peine pécuniaire, une peine privative de liberté ne se justifiant nullement en 
l’espèce. Ce choix n’est pas contesté par le Parquet général.
17.2
Pour ce qui est de la violation des devoirs en cas d’accident, une amende doit être 
prononcée (art. 92 al. 1 LCR). 
18.
Cadre légal
18.1
Dans la présente affaire, le cadre légal pour la peine pécuniaire va de trois à 
180 jours-amende (art. 34 al. 1 CP). L’amende maximale est de CHF 10'000.00 
(art. 106 al. 1 CP).
19.
Eléments relatifs aux actes
19.1
S’agissant des éléments relatifs aux actes, il peut être renvoyé aux motifs pertinents 
de la première instance (D. 246), sous réserve des quelques précisions suivantes.
19.2
Si la sécurité routière a été mise en danger par le comportement du prévenu, il y a 
lieu de constater qu’il n’y a pas eu de blessés ou de dommages matériels particuliers. 
Toutefois, il convient de souligner que le feu en question était un feu de chantier. 
Ainsi, même si la circulation était potentiellement plus faible en milieu de matinée, il 
devait être tenu compte du possible passage d’ouvriers sur ou à proximité de la 


26
chaussée – ce qui augmente la mise en danger créée par le comportement du 
prévenu. Les conséquences de l’infraction ne sont donc pas anodines. La 
2e Chambre pénale rejoint la première instance sur la futilité des motifs du prévenu 
et sa connaissance des lieux, tout en soulignant que le mobile, sans être 
particulièrement répréhensible, se caractérise par son égoïsme. Elle relève que le 
prévenu aurait pu s’abstenir de commettre les deux infractions en cause sans que 
cela ne lui occasionne un véritable inconvénient. Elle retient pour sa part que les 
deux infractions dénotent une certaine absence de scrupules.
20.
Qualification de la faute liée à l’acte (Tatverschulden)
20.1
Sur la base de tout ce qui précède, la 2e Chambre pénale qualifie la faute de 
A.________ de légère s’agissant du non-respect de la signalisation lumineuse. La 
faute relative à la violation des devoirs en cas d’accident doit également être qualifiée 
de légère. 
20.2
Cette qualification n’est destinée qu’à définir la gravité de la faute à l’intérieur du 
cadre légal pour les infractions à punir ; elle ne signifie en aucun cas que les actes 
ne seraient pas graves.
21.
Eléments relatifs à l’auteur
21.1
Concernant les éléments relatifs à l’auteur, il peut être renvoyé aux motifs pertinents 
de la première instance (D. 246), sous réserve des quelques compléments qui 
suivent.
21.2
Le prévenu est actuellement en incapacité de travail de longue durée suite à un 
accident et souffre de problèmes de santé depuis plusieurs années. S’il est séparé 
de son épouse, ils entretiennent de bonnes relations et s’entendent pour l’éducation 
de leur fille commune. Ces éléments sont neutres.
21.3
Une seule condamnation datant de 2015 figure au casier judiciaire (D. 320). Les 
nombreuses mesures administratives ordonnées envers le prévenu entre 1999 et 
2014 (D. 70-73) mettent en évidence une mauvaise réputation de conducteur. Cet 
élément relève de l’appréciation de la personnalité de l’auteur et peut donc être pris 
en compte dans le cadre de la présente procédure (ATF 135 IV 87 consid. 2 ; arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_509/2019 du 29 août 2019 consid. 2.2). Il y a lieu de constater 
que la dernière mesure a été ordonnée à la suite de l’infraction dont la sanction figure 
encore au casier judiciaire du prévenu. Ainsi, celui-ci n’avait commis aucune 
infraction à la suite de cette mesure avant les faits à la base de la présente 
procédure. En outre, l’antécédent judiciaire – sans être particulièrement ancien – 
remonte tout de même à plusieurs années ; cette condamnation, pour des lésions 
corporelles simples qualifiées commises en 2014 et une infraction de conduite d’un 
véhicule en dépit d’un retrait de permis commise en 2014, n’est au surplus pas 
particulièrement lourde (40 jours-amende). Toutefois, comme relevé par l’instance 
précédente, le comportement du prévenu durant la procédure montre une absence 
totale de prise de conscience et de remise en question, le prévenu ayant au contraire 
tendance à se présenter de manière absurde comme la victime d’un complot. 


27
21.4
Pris dans leur ensemble, les éléments relatifs à l’auteur sont quelque peu 
défavorables. Ils justifient une légère augmentation de la quotité de la peine.
22.
Fixation de la quotité de la peine dans le cas particulier
22.1
Au moment de fixer une quotité de peine concrète, la Cour suprême a pour pratique 
de se référer aux recommandations de l’Association des juges et procureurs bernois 
quant à la mesure de la peine (dans leur teneur actuelle, disponibles sur le site 
internet http://www.justice.be.ch), si elles contiennent une proposition pour 
l’infraction à punir ou si elles comportent un état de fait de référence comparable à 
celui de l’affaire à juger. Ces recommandations ne lient aucunement le juge, mais 
elles sont un moyen d’assurer autant que possible l’égalité de traitement. 
22.2
Pour une violation grave des règles de la circulation routière, les recommandations 
préconisent une peine minimale de 12 unités pénales, à l’exception des excès de 
vitesse qui font l’objet de suggestions plus précises en fonction de l’importance du 
dépassement de la vitesse autorisée. Pour ce qui est de la violation des devoirs en 
cas d’accident, il est recommandé, en cas de dommages matériels, une amende 
minimale de CHF 400.00 à augmenter en fonction de l’importance des dommages 
(art. 51 al. 3 et 92 al. 1 LCR). Une amende de CHF 100.00 est préconisée 
concernant la violation du devoir de s’arrêter immédiatement (art. 51 al. 1 LCR).
22.3
Le Parquet général a requis une peine d’ensemble de 120 jours-amende – en 
prenant en compte une condamnation pour mise en danger de la vie d’autrui, qui n’a 
pas été retenue en l’espèce – et de CHF 400.00 d’amende contraventionnelle, 
conformément aux recommandations (D. 292-293). Le prévenu ayant conclu à son 
acquittement complet, il n’a pas présenté d’argumentation relative à la quotité de la 
peine (D. 305 ; 332).
22.4
En l’espèce, s’agissant de la peine pécuniaire, laquelle sanctionne un comportement 
délinquant qui ne saurait être qualifié d’anodin et dont la gravité est bien supérieure 
à celle justifiant les 12 unités pénales préconisées par les recommandations 
précitées, elle doit être fixée à 60 jours-amende. Elle doit être augmentée à 66 jours-
amende pour tenir compte des éléments relatifs à l’auteur. 
Concernant l’amende, il convient de constater qu’il n’y a pas eu de dommages 
matériels en l’espèce et que l’amende proposée par les recommandations n’est donc 
pas de CHF 400.00 au moins, mais de CHF 100.00. Pour tenir compte de la faute 
du prévenu, notamment de l’absence de scrupules, il convient de la fixer à un 
montant de CHF 300.00 et de l’augmenter à CHF 330.00 pour tenir compte des 
éléments relatifs à l’auteur. La peine privative de liberté de substitution est fixée à 
3 jours.
22.5
Sur la base de tous les éléments qui précèdent, A.________ doit donc être 
condamné à une peine pécuniaire de 66 jours-amende et à une amende de 
CHF 330.00.


28
23.
Montant du jour-amende
23.1
A.________ n’a pas contesté le montant du jour-amende fixé par la première 
instance. La 2e Chambre pénale confirme dès lors le montant de CHF 30.00 
prononcé (D. 210). Ce montant correspond au minimum légal et ne peut être réduit 
qu’en cas de circonstances exceptionnelles (art. 34 al. 2 CP), non réunies en 
l’espèce.
24.
Sursis et peine additionnelle
24.1
La loi prévoit que le sursis est accordé lorsqu’une peine ferme ne paraît pas 
nécessaire pour détourner l’auteur d’autres crimes ou délits (art. 42 al. 1 CP). L’octroi 
du sursis constitue la règle à laquelle on ne peut déroger qu’en présence d’un 
pronostic défavorable ou hautement incertain (ATF 134 IV 1 consid. 4.2.2). Le sursis 
complet peut être accordé à l’exécution d’une peine pécuniaire ou d’une peine 
privative de liberté de deux ans au maximum.
Conformément à l’art. 42 al. 4 CP, le juge peut prononcer, en plus du sursis, une 
amende selon l’art. 106 CP. La peine additionnelle ne doit pas conduire à une 
aggravation de la sanction principale (ATF 134 IV 1 consid. 4.5.2), mais être 
prononcée en déduction de cette dernière. Elle ne saurait en principe dépasser un 
cinquième de la peine globale, des exceptions étant possibles en cas de peines de 
faible importance, pour éviter que la peine additionnelle n’ait qu’une portée 
symbolique (ATF 135 IV 188 consid. 3.3 et 3.4).
24.2
En l’espèce, l’instance précédente a retenu que le pronostic de récidive du prévenu 
était « manifestement défavorable » en raison de ses antécédents judiciaires et de 
sa persistance à commettre des infractions, en se référant également « à la longue 
liste d’instructions pénales ouvertes par le ministère public à son encontre » (D. 247).
Toutefois, il convient de rappeler que les condamnations qui ont été éliminées du 
casier judiciaire ne peuvent plus être utilisées pour l'appréciation de la peine ou 
l'octroi du sursis dans le cadre d'une nouvelle procédure pénale (art. 369 al. 7 CP ; 
ATF 135 IV 87 consid. 2.4). Comme mentionné plus haut (ch. 21.3 ci-dessus), ces 
éléments peuvent toutefois être pris en compte dans le cadre de l’appréciation de la 
personnalité de l’auteur. Au surplus, le nombre d’instructions ouvertes à l’encontre 
d’un prévenu est un critère non pertinent, sous peine de violer la présomption 
d’innocence. 
De plus, il y a lieu de constater que depuis la condamnation prononcée en 2015 et 
la mesure administrative y relative le prévenu n’avait, jusqu’au 21 juin 2018, plus 
commis la moindre infraction.
24.3
Ainsi, il y a lieu de constater que le pronostic à poser concernant le prévenu ne peut 
être qualifié d’irrémédiablement défavorable, même s’il est extrêmement mitigé au 
vu de l’absence d’introspection, d’autocritique et d’amendement affichée par le 
prévenu. Le sursis à l’exécution de la peine peut donc encore être accordé dans la 
mesure où une amende additionnelle est prononcée (cf. ch. 24.4) et est susceptible 
de favoriser une prise de conscience chez le prévenu. Le délai d’épreuve est fixé à 


29
trois ans, soit une durée légèrement supérieure au minimum légal, en raison des 
réserves au sujet du pronostic posé à l’égard du prévenu, suscitées par l’attitude de 
ce dernier.
24.4
Au vu de l’infraction commise, des circonstances du cas d’espèce et dans un but de 
prévention spéciale, il convient de prononcer, en plus du sursis, une amende 
additionnelle. En l’occurrence, celle-ci doit être fixée à CHF 330.00, correspondant 
à onze unités pénales (11 x CHF 30.00 ; ATF 134 IV 60 consid. 7.3.3). Cette amende 
additionnelle est déduite de la peine pécuniaire prononcée.
24.5
En résumé, le prévenu est condamné à une peine pécuniaire de 55 jours-amende à 
CHF 30.00, soit un total de CHF 1'650.00 avec sursis, le délai d’épreuve étant fixé à 
trois ans, ainsi qu’à une amende additionnelle de CHF 330.00 et à une amende 
contraventionnelle de CHF 330.00. La peine privative de liberté de substitution en 
cas de non-paiement fautif est fixée respectivement à onze jours et à trois jours. 
VI.
Frais
25.
Règles applicables
25.1
Les règles en matière de répartition des frais ont été exposées dans les motifs de 
première instance et la 2e Chambre pénale y renvoie (D. 247).
25.2
Pour la deuxième instance, les frais de la procédure sont mis à la charge des parties 
dans la mesure où elles ont obtenu gain de cause ou succombé. La partie dont le 
recours est irrecevable ou qui retire le recours est également considérée avoir 
succombé (art. 428 al. 1 CPP). Pour déterminer si une partie succombe ou obtient 
gain de cause, il faut examiner dans quelle mesure ses conclusions sont admises 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_438/2013 du 18 juillet 2013 consid. 2.4 et la référence 
citée ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1046/2013 du 14 mai 2014 consid. 3.3). 
26.
Première instance
26.1
Les frais de procédure de première instance relatifs à condamnation ont été fixés à 
CHF 3'705.00. Vu l’issue de la procédure d’appel, laquelle confirme en particulier les 
verdicts de culpabilité, ces frais doivent être mis à la charge du prévenu à raison de 
trois quarts, soit CHF 2'779.00. Le quart restant, par CHF 926.00, est mis à la charge 
du canton de Berne.
27.
Deuxième instance
27.1
Les frais de procédure de deuxième instance sont fixés à CHF 2'000.00 en vertu de 
l’art. 24 let. a du décret sur les frais de procédure (DFP ; RSB 161.12) qui prévoit 
une fourchette de CHF 100.00 à CHF 5'000.00 pour les procédures jugées en 
première instance par un juge unique. Vu l’issue de la procédure d’appel, en 
particulier au vu de l’acquittement du prévenu de la prévention de mise en danger 
des peines infligées – la peine pécuniaire étant sensiblement supérieure à celle 
prononcée en première instance, l’amende étant inférieure mais de moindre 


30
signification –, les frais de deuxième instance sont pris en charge à raison de la 
moitié par le canton de Berne, le Parquet général n’ayant pas été suivi dans ses 
réquisitions. L’autre moitié est mise à la charge du prévenu qui a conclu à sa 
libération intégrale mais qui a fait l’objet de deux verdicts de culpabilité et qui a vu sa 
peine pécuniaire sensiblement alourdie.
VII.
Indemnité en faveur de A.________
28.
Règles générales applicables
28.1
Selon l’art. 429 al. 1 CPP, si le prévenu est acquitté totalement ou en partie ou s’il 
bénéficie d’une ordonnance de classement, il a droit à : une indemnité pour les 
dépenses occasionnées par l’exercice raisonnable de ses droits de procédure 
(let. a) ; une indemnité pour le dommage économique subi au titre de sa participation 
obligatoire à la procédure pénale (let. b) ; une réparation du tort moral subi en raison 
d’une atteinte particulièrement grave à sa personnalité, notamment en cas de 
privation de liberté (let. c). L’autorité pénale examine d’office les prétentions du 
prévenu. Elle peut enjoindre celui-ci de les chiffrer et de les justifier (art. 429 
al. 2 CPP).
28.2
La disposition de l’art. 429 CPP s’applique par analogie en procédure d’appel 
(art. 436 al. 1 CPP). Si ni un acquittement total ou partiel, ni un classement de la 
procédure ne sont prononcés, mais que le prévenu obtient gain de cause sur d’autres 
points, il a droit à une juste indemnité pour ses dépenses (art. 436 al. 2 CPP).
29.
Indemnité pour les dépenses
29.1
Lorsque le juge alloue une indemnité pour les dépenses au prévenu au bénéfice d'un 
avocat de choix qui est acquitté totalement ou en partie ou qui bénéficie d’une 
ordonnance de classement, il doit se baser sur les dispositions de l’ordonnance sur 
le tarif applicable au remboursement des dépens (ORD ; RSB 168.811) pour la fixer. 
Le canton de Berne a choisi le modèle d’une indemnisation forfaitaire des honoraires, 
fixée à l’intérieur d’un barème-cadre (art. 41 al. 2 de la loi sur les avocats et les 
avocates [LA ; RSB 168.11]), et non en fonction d’un tarif horaire. A l’intérieur d’un 
barème-cadre, le montant du remboursement des honoraires est déterminé en 
fonction du temps requis pour le traitement de l’affaire et de l’importance et de la 
complexité du litige (art. 41 al. 3 LA). Il est admis de façon générale que le juge est 
en mesure de se rendre compte de la nature et de l’ampleur des opérations que le 
procès a nécessitées ; il n’est tenu de motiver sa décision de manière détaillée que 
s’il s’écarte du barème-cadre, de la note d’honoraires produite ou s’il alloue une 
indemnité inférieure au montant habituel, en dépit d’une pratique bien définie 
(ATF 139 V 496 consid. 5.1). Les débours sont rémunérés en plus des honoraires 
(art. 2 ORD). Un supplément au sens de l’art. 9 ORD peut être ajouté aux honoraires 
dans les procédures occasionnant un travail considérable ou prenant beaucoup de 
temps. L’indemnité peut être réduite ou refusée aux conditions fixées à 
l’art. 430 CPP.


31
29.2
Dans une procédure devant le ou la juge unique du tribunal régional, le montant des 
honoraires est fixé dans une fourchette allant de CHF 500.00 à CHF 25'000.00 
(art. 17 al. 1 let. b ORD). 
29.3
Pour la première instance, Me B.________ a d’abord représenté le prévenu en tant 
que défenseuse privée pour la période de septembre 2018 à mars 2019. Au vu de 
l’acquittement partiel de ce dernier, il y a lieu de lui octroyer une indemnité pour les 
dépenses occasionnées. S’agissant du calcul des dépenses, il y a lieu de constater 
que le montant total de CHF 2'001.60 (CHF 1'782.00 d’honoraires, CHF 76.50 de 
débours et CHF 143.10 de TVA) produit par la défense pour la période considérée 
respecte la fourchette fixée par l’ORD – étant précisé que les honoraires de la 
défense s’élevaient à un peu plus de CHF 9'300.00 pour l’entier de la procédure 
jusqu’au jugement de première instance (D. 206-207). Comme les frais de procédure 
de première instance ont été mis à la charge du prévenu pour trois quarts, il convient 
d’attribuer à celui-ci une indemnité pour ses dépenses d’un quart du montant requis. 
Les réductions opérées en première instance doivent cependant être confirmées, 
étant précisé qu’elles n’ont pas été formellement critiquées par la défense en appel 
(D. 307). Partant, cette indemnité s’élève à CHF 441.00 (TTC ; cf. D. 248). 
29.4
Me B.________ est défenseuse d’office du prévenu pour l’entier de la procédure de 
deuxième instance. Il ne se justifie donc pas d’octroyer une indemnité pour les 
dépenses à ce dernier.
30.
Indemnité pour le dommage économique
30.1
Pour la première instance, les considérations du Tribunal régional (D. 248) sont 
confirmées. Le montant alloué à titre d’indemnité s’élève donc à CHF 62.50. 
30.2
Pour la deuxième instance, la défense a fait valoir une nouvelle fois les frais de 
déplacement du prévenu et de séquestration du véhicule, qui concernaient pourtant 
la procédure de première instance. Il n’y a pas lieu de revenir sur ce sujet, la 
procédure d’appel n’ayant occasionné aucun préjudice économique au prévenu.
31.
Indemnité pour tort moral
31.1
Le prévenu requiert en outre une indemnité pour tort moral au sens de l’art. 429 al. 1 
let. c CPP. Il invoque avoir subi une atteinte particulièrement grave à sa personnalité 
au vu de l’angoisse occasionnée par la présente procédure et ses potentielles 
conséquences s’agissant de son expulsion du territoire suisse et de la peine 
prononcée (D. 305-306 ; 337).
31.2
Outre la détention, peut constituer une grave atteinte à la personnalité, par exemple, 
une arrestation ou une perquisition menée en public ou avec un fort retentissement 
médiatique, une durée très longue de la procédure ou une importante exposition 
dans les médias, ainsi que les conséquences familiales, professionnelles ou 
politiques d'une procédure pénale, de même que les assertions attentatoires aux 
droits de la personnalité qui pourraient être diffusées par les autorités pénales en 
cours d'enquête. En revanche, il n'y a pas lieu de prendre en compte les 
désagréments inhérents à toute poursuite pénale comme la charge psychique que 


32
celle-ci est censée entraîner normalement chez une personne mise en cause. La 
gravité objective de l'atteinte doit être ressentie par le prévenu comme une 
souffrance morale. Il incombe à ce dernier de faire état des circonstances qui font 
qu'il a ressenti l'atteinte comme étant subjectivement grave (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_740/2016 du 2 juin 2017 consid. 3.2 et les références citées).
31.3
En l’espèce, il y a lieu de constater que la procédure à l’encontre du prévenu n’a pas 
eu de retentissement médiatique. Si une intervention a eu lieu à son domicile en 
présence de son épouse et de son enfant, il ne peut pas être considéré qu’il s’agissait 
d’une intervention policière avec un fort impact social. De plus, la durée de la 
procédure – si elle ne peut pas être qualifiée de courte – n’atteint pas une longueur 
suffisante pour justifier une indemnisation. Finalement, les craintes du prévenu quant 
aux potentielles conséquences de la procédure n’apparaissent pas comme étant 
d’une ampleur particulière. Au contraire, elles s’apparentent à celles inhérentes à 
une procédure pénale classique, rapidement close par une ordonnance pénale, ce 
qui indiquait clairement qu’une expulsion n’était pas à envisager.
31.4
Ainsi, il n’y a pas lieu d’octroyer une indemnité au prévenu à titre de réparation du 
tort moral au sens de l’art. 429 al. 1 let. c CPP. 
Le prévenu n’a en outre pas subi de mesures de contrainte illicite et n’a dès lors pas 
droit à une indemnité au sens de l’art. 431 CPP.
32.
Compensation
32.1
Les indemnités accordées au prévenu, pour un montant total de CHF 503.50, sont 
compensées avec les frais de la présente procédure, conformément à l’art. 442 
al. 4 CPP. Le jugement de première instance est donc confirmé sur ce point 
également.
VIII.
Rémunération du mandataire d'office
33.
Règles applicables et jurisprudence
33.1
Selon l’art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d’office est indemnisé conformément au tarif 
des avocats du canton du for du procès. Dans la fixation de la rémunération, les 
autorités cantonales jouissent d’un large pouvoir d’appréciation (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_951/2013 du 27 mars 2014 consid. 4.2). Comme en ce qui concerne les 
dépens, il est admis de façon générale que le juge est en mesure de se rendre 
compte de la nature et de l’ampleur des opérations que le procès a nécessitées ; il 
n’est tenu de motiver sa décision de manière détaillée que s’il s’écarte du barème-
cadre, de la note d’honoraires produite ou s’il alloue une indemnité inférieure au 
montant habituel, en dépit d’une pratique bien définie (ATF 139 V 496 consid. 5.1).
33.2
L’art. 42 al. 1 LA précise que le canton verse aux avocats et aux avocates commis 
d'office une rémunération équitable calculée en fonction du temps requis et 
n'excédant pas les honoraires fixés selon le tarif applicable au remboursement des 
dépens (art. 41 LA). L’importance et la complexité du litige peuvent être prises en 


33
compte dans la détermination du temps requis (art. 41 al. 3 et 42 al. 1 LA). La 
rémunération s’effectue sur une base horaire (art. 42 al. 4 LA), le montant étant 
actuellement fixé à CHF 200.00 (art. 1 de l’ordonnance sur la rémunération des 
avocats et avocates commis d'office [ORA ; RSB 168.711]).
33.3
La circulaire no 15 de la Cour suprême du 25 novembre 2016 sur la rémunération 
des avocats et des avocates d’office (disponible sur le site internet 
http://www.justice.be.ch) décrit avec davantage de détails quelles sont les activités 
qui sont susceptibles d’être rémunérées. 
33.4
Une certaine réserve s’impose quant au temps consacré aux démarches à but social 
accomplies en faveur du prévenu, car on ne saurait perdre de vue que le rôle de 
l’avocat ou de l’avocate est avant tout de représenter le prévenu en justice et, 
partant, de s’employer principalement à défendre ses intérêts dans le cadre de la 
procédure.
33.5
Lorsque le prévenu est acquitté en partie ou lorsqu’il obtient partiellement gain de 
cause en appel et qu’il n’est pas condamné aux frais, il n’est pas tenu de rembourser, 
dans cette mesure, au canton de Berne la rémunération de la défense d'office 
(art. 135 al. 4 let. a a contrario CPP). Dans ce cas et dans la même mesure, le 
défenseur d’office n’a pas non plus le droit de réclamer au prévenu la différence entre 
sa rémunération en tant que défenseur désigné et les honoraires qu’il aurait touchés 
comme défenseur privé (ATF 139 IV 261 consid. 2.2.3).
34.
Première instance
34.1
Selon sa pratique, la 2e Chambre pénale ne modifie pas la fixation des honoraires 
effectuée en première instance, sauf si le sort de l'affaire au fond est modifié ou en 
cas d’erreur de calcul manifeste.
34.2
Il est ainsi renvoyé à la motivation de première instance (D. 248) et au dispositif du 
présent jugement pour le surplus.
35.
Deuxième instance
35.1
Pour la procédure d’appel, Me B.________ a fait valoir 1'302 minutes d’activité, 
augmentée de 170 minutes d’activité effectuée par le ou la stagiaire de l’étude, ce 
qui correspond à 1'387 minutes de l’activité d’un ou d’une avocat(e), c’est-à-dire 
23 heures et 7 minutes (D. 339-340). En réalité, les 1'302 minutes incluent déjà les 
170 minutes d’activité de stagiaire – équivalant à 85 minutes de travail d’avocat. La 
note doit donc déjà être réduite de 170 minutes (soit les 85 minutes ajoutées 
indûment, ainsi que les 85 minutes correspondant à la réduction de tarif pour le 
travail de stagiaire) pour cette raison. Au surplus, le temps d’activité que fait valoir 
Me B.________ est excessif pour une procédure sans audience et doit être corrigé 
sur les points suivants :
-
la note d’honoraires présentée comporte plusieurs rubriques qui concernent du 
travail de chancellerie qui ne saurait être indemnisé ; il s’agit en particulier de 


34
copies envoyées au client ou au Parquet général (« mémo ») et de courriers 
d’accompagnement, pour un total de 48 minutes (arrondies à 45 minutes) ; 
-
de plus, une durée totale de 94 minutes est consacrée à des entretiens avec le 
client (y compris par téléphone) ; cette durée est quelque peu excessive pour 
une procédure d’appel écrite sans difficultés particulières, quand bien même le 
prévenu a décidé de faire appel joint ; il est en outre précisé que si l’avocate a 
développé une activité de soutien envers le prévenu, cette dernière s’apparente 
à une démarche à but social et ne peut être prise en compte en l’occurrence ; il 
convient donc de retrancher 15 minutes à ce titre, compte tenu du temps qui 
sera encore nécessaire pour faire le point avec le prévenu sur le présent 
jugement ; 
-
compte tenu de la faible complexité de l’affaire, les divers postes relatifs à l’étude 
du dossier (pour un total de 185 minutes) doivent être réduits de moitié dans la 
mesure où Me B.________ avait déjà eu une connaissance approfondie du 
dossier en première instance ; ainsi, 90 minutes seront déduites à ce titre, étant 
précisé que les 120 minutes de recherches juridiques (au total pour la procédure 
d’appel) sont admises ;
-
il en va de même de la rédaction des différents actes (mémoire motivé, prise de 
position et réplique spontanée, pour un total de 8 heures et 15 minutes) ; ainsi, 
il convient de réduire encore la note produite de 2 heures et 7 minutes.
Ainsi, la note d’honoraires de Me B.________ de 1'387 minutes est réduite de 447 
minutes (277 + 170 minutes). Elle s’élève donc à un total de 940 minutes, soit 
15 heures et 40 minutes. S’agissant des débours, la note peut être reprise telle 
quelle. 
35.2
Il est précisé que pour la fixation des honoraires en tant que mandataire privé (c'est-
à-dire selon l'ORD), la 2e Chambre pénale s'impose une certaine réserve dans 
l'examen de la note d’honoraires, car la détermination du montant des honoraires en 
tant que mandataire privé relève de la liberté contractuelle garantie par le droit 
fédéral (art. 40 al. 1 LA, disposition cantonale qui ne fait que reprendre le principe 
de l’art. 19 al. 1 du Code des obligations [CO ; RS 220]). Si la note d'honoraires 
respecte le barème-cadre de l'ORD, la 2e Chambre pénale ne la corrige qu'en 
présence de motifs sérieux, en particulier et si son montant apparaît disproportionné 
à l'intérieur du barème-cadre applicable (voir à ce sujet la Décision la Cour suprême 
du canton de Berne ZK 14 390 du 18 mai 2015 consid. II.3, publiée sur le site internet 
www.justice.be.ch). En l'espèce, bien qu’elle soit élevée, la note peut être reprise 
telle quelle en vue de la fixation des honoraires selon l'ORD.
35.3
Comme la moitié des frais de procédure de seconde instance sont mis à la charge 
du prévenu, celui-ci a l’obligation de rembourser – dans la même proportion – cette 
rémunération au canton de Berne. De même, il devra rembourser dans une 
proportion identique à Me B.________ la différence entre cette rémunération et les 
honoraires que celle-ci aurait touchés comme défenseuse privée (art. 135 
al. 4 CPP).


35
35.4
Il est renvoyé au dispositif du présent jugement pour le surplus.
IX.
Ordonnances
36.
Communications
36.1
Le présent jugement sera communiqué à l’Office cantonal de la circulation routière 
et de la navigation, Division de la sécurité administrative de la circulation routière, en 
vertu de l’art. 104 al. 1 LCR.


36
Dispositif
La 2e Chambre pénale :
I.
libère A.________, de la prévention de mise en danger de la vie d’autrui, infraction 
prétendument commise le 21 juin 2018, à ________ ;
II.
reconnaît A.________ coupable de :
1.
violation grave des règles de la circulation routière (non-respect de la 
signalisation lumineuse), infraction commise le 21 juin 2018, à ________ ;
2.
violation des devoirs en cas d’accident, infraction commise le 21 juin 2018, à 
________ ; 
partant, et en application des art. 
27 al. 1, 51 al. 1, 90 al. 2, 92 al. 1 LCR,
34, 42 al. 1 et 4, 47, 106 CP,
135 al. 4, 426 al. 1, 428 al. 1 et 429 al. 1 CPP,
III.
condamne A.________ :
1.
à une peine pécuniaire de 55 jours-amende à CHF 30.00, soit un total de 
CHF 1'650.00 ;
le sursis à l’exécution de la peine pécuniaire est accordé, le délai d’épreuve étant fixé 
à 3 ans ;
2.
à une amende additionnelle de CHF 330.00, la peine privative de liberté de 
substitution étant fixée à 11 jours en cas de non-paiement fautif ;
3.
à une amende contraventionnelle de CHF 330.00, la peine privative de liberté de 
substitution étant fixée à 3 jours en cas de non-paiement fautif ;


37
IV.
1.
met les frais de la procédure de première instance sur le plan pénal, fixés à 
CHF 3'705.00 (rémunération du mandat d’office non comprise) :
1.1.
partiellement, à savoir à concurrence de CHF 926.00, à la charge du canton de 
Berne ;
1.2.
partiellement, à savoir à concurrence de CHF 2'779.00, à la charge de 
A.________ ;
2.
met les frais de la procédure de deuxième instance sur le plan pénal, fixés à 
CHF 2'000.00 (rémunération du mandat d’office non comprise) :
2.1.
partiellement, à savoir à concurrence de CHF 1'000.00, à la charge du canton 
de Berne ;
2.2.
partiellement, à savoir à concurrence de CHF 1'000.00, à la charge de 
A.________ ; 
V.
1.
alloue à A.________ :
1.1.
une indemnité pour les dépenses occasionnées par l’exercice raisonnable de 
ses droits de procédure, fixée à CHF 441.00 (TTC) pour la première instance ;
1.2.
une indemnité pour le dommage économique subi au titre de sa participation 
obligatoire à la procédure pénale, fixée à CHF 62.50 pour la première instance ;
2.
rejette pour le surplus la demande d’indemnités de A.________ ;
3.
compense les indemnités allouées à A.________ d’un montant total de CHF 503.50 
(art. 442 al. 4 CPP) avec les frais de première instance mis à sa charge, lesquels se 
montent dès lors à 2'275.50 ;
VI.
1.
fixe comme suit la rémunération du mandat d'office de Me B.________, défenseuse 
d'office de A.________, et ses honoraires en tant que mandataire privée :


38
1.1.
pour la première instance :
Tarif
Temps de travail à rémunérer
22.53
200.00 CHF
4'506.65
CHF
150.00
CHF
81.50
TVA
7.7%
de CHF
4'738.15 CHF
364.85
CHF
5'103.00
Part à rembourser par le prévenu
75 %
CHF
3'827.25
Part qui ne doit pas être remboursée
25 %
CHF
1'275.75
CHF
6'084.00
CHF
150.00
CHF
81.50
TVA
7.7%
de CHF
6'315.50 CHF
486.30
Total
CHF
6'801.80
la rémunération par le canton
CHF
1'698.80
Part de la différence à rembourser
par le prévenu
75 %
CHF
1'274.10
Honoraires selon l'ordonnance sur les dépens
Supplément en cas de voyage
Supplément en cas de voyage
Différence entre les honoraires et
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
1.2.
pour la deuxième instance :
Tarif
Temps de travail à rémunérer
15.66
200.00 CHF
3'132.00
CHF
156.80
TVA
7.7%
de CHF
3'288.80 CHF
253.25
CHF
3'542.05
Part à rembourser par le prévenu
50 %
CHF
1'771.05
Part qui ne doit pas être remboursée
50 %
CHF
1'771.00
CHF
6'241.50
CHF
156.80
TVA
7.7%
de CHF
6'398.30 CHF
492.65
Total
CHF
6'890.95
la rémunération par le canton
CHF
3'348.90
Part de la différence à rembourser
par le prévenu
50 %
CHF
1'674.45
Honoraires selon l'ordonnance sur les dépens
Différence entre les honoraires et
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
dès que sa situation financière le permet, A.________ est tenu de rembourser, pour 
les deux instances, dans la mesure indiquée ci-dessus, d'une part au canton de Berne 
la rémunération allouée pour sa défense d'office, d'autre part, à Me B.________ la 
différence entre cette rémunération et les honoraires que celle-ci aurait touchés 
comme défenseuse privée (art. 135 al. 4 CPP) ;


39
Le présent jugement est à notifier :
-
à A.________, par Me B.________
-
au Parquet général du canton de Berne
Le présent jugement est à communiquer par écrit :
-
au Service de coordination chargé du casier judiciaire, dans les 10 jours dès 
l’échéance du délai de recours inutilisé ou dès le prononcé de la décision de l’instance 
de recours
-
à l’Office cantonal de la circulation routière et de la navigation, Division de la sécurité 
administrative de la circulation routière
-
au Tribunal régional Jura bernois-Seeland, Agence du Jura bernois
Berne, le 30 novembre 2020
(Expédition le 3 décembre 2020)
Au nom de la 2e Chambre pénale
La Présidente e.r. :
Schleppy, Juge d'appel
La Greffière :
Müller
Voies de recours :
Dans les 30 jours dès sa notification écrite, le présent jugement peut faire l’objet d’un recours en matière pénale 
au Tribunal fédéral au sens des art. 39 ss, 78 ss et 90 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF ; 
RS 173.110). Les motifs du recours sont mentionnés aux art. 95 ss LTF.
Le recours en matière pénale, motivé par écrit et signé, doit respecter les conditions de forme prescrites à 
l’art. 42 LTF et être adressé au Tribunal fédéral (Av. du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14).
La qualité pour recourir en matière pénale est régie par l’art. 81 LTF.
Voies de recours concernant la rémunération du mandat d'office :
Dans les 10 jours dès la notification du présent jugement, la rémunération du mandat d'office en procédure 
d’appel peut faire l’objet d’un recours à la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral.
Le recours motivé par écrit et signé doit être adressé au Tribunal pénal fédéral, Viale Stefano Franscini 7, 6500 
Bellinzona (art. 135 al. 3 let. b CPP).


40
Liste des abréviations générales utilisées :
al.
= alinéa(s)
art.
= article(s)
ATF
= arrêt du Tribunal fédéral suisse (publication officielle)
cf.
= voir
ch.
= chiffre(s)
éd.
= édition
let.
= lettre(s)
no(s)
= numéro(s) ou note(s)
op. cit.
= ouvrage déjà cité
p.
= page(s)
RS
= recueil systématique du droit fédéral
RSB
= recueil systématique des lois bernoises
s.
= et suivant(e)
ss
= et suivant(e)s