be_zivilstraf · KES 2017 553 · 2018-01-15 · de

Gewährung der vollständigen Akteneinsicht oder Wahrung der Anonymität der mel-denden Person | Diverses

Obergericht
des Kantons Bern
Kindes- und Erwachsenen-
schutzgericht
Cour suprême
du canton de Berne
Tribunal de la protection
de l'enfant et de l'adulte
Entscheid
KES 17 553
KES 17 554 (uR)
Hochschulstrasse 17
Postfach 
3001 Bern
Telefon +41 31 635 48 06
Fax +41 31 634 50 53
Obergericht-Zivil.Bern@justice.be.ch
www.justice.be.ch/obergericht
Bern, 15. Januar 2018
Besetzung
Oberrichter Hurni (Referent), Oberrichter Schlup und Oberrichter 
Kiener
Gerichtsschreiberin Miescher
Verfahrensbeteiligte
A.________
Beschwerdeführerin 
gegen
Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) Emmental, 
Dorfstrasse 21, Postfach 594, 3550 Langnau i. E.
Vorinstanz
Meldende Person (Adresse dem Gericht bekannt)
Mitbeteiligte
Gegenstand
Gesuch um Akteneinsicht (Wahrung der Anonymität der melden-
den Person)
Beschwerde gegen den Entscheid der KESB Emmental vom 
4. August 2017 (Dokument 11042632 / Dossier 2013-8536)


2
Regeste:
Gewährung der vollständigen Akteneinsicht oder Wahrung der Anonymität der mel-
denden Person
Art. 17 Abs. 3 KV; Anspruch auf Akteneinsicht ausserhalb eines Verfahrens (E. 22 f.).
Prüfung, ob das Interesse der meldenden Person an der Geheimhaltung ihrer Identität 
dem grundsätzlichen Akteneinsichtsrecht der gemeldeten Person (Beschwerdeführerin) 
vorgeht. Frage im vorliegenden Fall verneint (E. 24 f.).
Erwägungen:
I.
1.
Mit Schreiben vom 11. Mai 2016 reichte eine Person, die anonym gegenüber 
A.________ (nachfolgend: Beschwerdeführerin, Kindsmutter) bleiben möchte, bei 
der KESB Emmental eine Gefährdungsmeldung ein, dies freilich unter Bekanntga-
be ihrer Identität. Die meldende Person erklärte, sie mache sich grosse Sorgen um 
die beiden Kinder von A.________, B.________ und C.________ Die Kindsmutter 
sei nicht in der Lage, die Bedürfnisse ihrer Kinder wahrzunehmen, Gefahren zu er-
kennen und adäquat darauf zu reagieren. Die Kindsmutter verlange von ihren Kin-
dern ein Verantwortungsgefühl, das sie selbst nicht annähernd besitze. Oft seien 
die Kinder nicht dem Wetter entsprechend angezogen. Ausserdem fasse die Mutter 
den jüngeren Sohn grob an, zerre ihn herum und sei wütend auf ihn. Irgendetwas 
scheine mit diesem Kind auch nicht zu stimmen, weil er oft gar nicht auf sie reagie-
re. Leider würden beide Kinder keine Erziehung geniessen, da die Mutter wohl 
überfordert sei. Sie widme sich nur ihren eigenen Bedürfnissen. Die Bedürfnisse 
der Kinder seien für sie nicht wichtig. Der Kleine habe oft Hämatome. Die melden-
de Person führte schliesslich aus, da sie gegenüber der Beschwerdeführerin an-
onym bleiben wolle, sei sie gezwungen, sich sehr oberflächlich zu halten. Sie bat 
die Behörde, diesen Hinweisen nachzugehen, denn es sei weitaus schlimmer, als 
es von ihr beschrieben werde. Ihr liege das Wohl dieser Kinder sehr am Herzen 
und sie hoffe, dass eine Lösung gefunden werden könne, die allen Beteiligten eine 
Hilfe sei.
2.
In der Folge führten X.________ und Y.________, Sozialdienst Oberes Emmental, 
auf Ersuchen der KESB Emmental ein Gespräch mit der Kindsmutter und informier-
ten sie über die eingegangene Gefährdungsmeldung, dies ohne Bekanntgabe der 
Identität der meldenden Person. 


3
3.
Am 23. Juni 2016 beauftragte die KESB Emmental den Sozialdienst Oberes Em-
mental, die Situation von B.________ und C.________ abzuklären. Mit Schreiben 
vom 17. August 2016 stellte die Kindsmutter ein Gesuch um Akteneinsicht, um zu 
erfahren, wer die Gefährdungsmeldung eingereicht hat. Sie gab an, es gehe ihr 
nicht darum, mit dieser Person zu streiten, vielmehr sei es ihr ein Anliegen, die Si-
tuation zu klären und zu verstehen, wie jemand einen solchen Eindruck erhalten 
könne. Am 24. August 2016 gab die KESB Emmental der meldenden Person Gele-
genheit, zum Akteneinsichtsgesuch der Kindsmutter Stellung zu nehmen. 
4.
Die meldende Person beantragte mit Schreiben vom 25. August 2016, dass ihre 
Anonymität gegenüber der Beschwerdeführerin gewahrt bleibe. Zur Begründung 
gab sie insbesondere an, ihr sei von einem Mitarbeiter der KESB Emmental vor der 
Einreichung der Gefährdungsmeldung zugesichert worden, dass die Anzeige an-
onym bleibe. Es handle sich hier nicht um einen Racheakt, sondern es gehe ihr um 
die Hilfsbedürftigkeit der Kinder. Da sie selbst an einer psychischen Erkrankung 
leide, wäre die Offenlegung ihrer Identität für sie verheerend. Sie sei nicht in der 
Lage, damit umzugehen. Sie befürchte, dass die Kindsmutter alles in Bewegung 
setzen werde, um ihr massiv zu schaden. Die meldende Person bat die KESB 
Emmental nochmals darum, den Kindern und der Kindsmutter zu helfen. 
5.
Der Hausarzt der meldenden Person bestätigte mit Schreiben vom 19. September 
2016, dass das psychische Gleichgewicht der meldenden Person sehr fragil sei 
und als Folge der Aufhebung der Anonymität mit einer gravierenden psychischen 
Dekompensation zu rechnen sei. 
6.
Im Abklärungsbericht vom 12. Oktober 2016 führten D.________ (BSc BFH Soziale 
Arbeit) und X.________ (Bereichsleiterin Sozialarbeit), beide Sozialdienst Oberes 
Emmental, unter anderem aus, die Kindsmutter lebe von den Kindsvätern getrennt. 
Der Vater von B.________ halte sich in Mexiko auf und der Vater von C.________, 
E.________, lebe in Konolfingen. C.________ zeige einen allgemeinen psychomo-
torischen Entwicklungsrückstand und weise besondere Bedürfnisse in den sozial-
emotionalen, motorischen und kognitiven Bereichen auf. Es bestehe bereits ein 
ausgeprägtes und tragendes Unterstützungssystem. Die Abklärenden kamen in ih-
rem Bericht zum Schluss, dass keine Kindesschutzmassnahmen erforderlich seien. 
Sie konnten keine Kindeswohlgefährdung feststellen. Im Bericht wurde ausserdem 
darauf hingewiesen, dass es für die Kindsmutter wie auch für E.________ ein 
grosses Anliegen sei, zu erfahren, wer hinter der Meldung stecke, weil der Gedan-
ke daran nach wie vor ungute Gefühle bei ihnen auslöse (vgl. Abklärungsbericht 
vom 12. Oktober 2016, S. 6 und 8).
7.
Die Kindsmutter und E.________ wurden am 24. Oktober 2016 durch die Präsiden-
tin der KESB Emmental persönlich angehört. Die Kindsmutter erklärte, für sie sei 
es schwierig, nicht zu wissen, von wem die Meldung stamme. Das beeinflusse ihre 
Beziehungen zu Freunden und Nachbarn und störe ihr Vertrauen zu ihnen. Die 
KESB Emmental teilte der Kindsmutter anlässlich der Anhörung mit, dass sie ihr 
nur ein eingeschränktes Einsichtsrecht gewähren und die Anonymität der melden-


4
den Person wahren werde. Die KESB Emmental werde dies in einer Verfügung 
festhalten, falls die Kindsmutter vorhabe, Beschwerde zu erheben. 
8.
Am 25. Oktober 2016 informierte die Kindsmutter die KESB Emmental telefonisch 
darüber, dass sie auf eine beschwerdefähige Verfügung verzichte. In der Folge teil-
te die Vorinstanz dies der meldenden Person mit Schreiben vom 3. November 
2016 mit. Die Vorinstanz hielt in ihrem Schreiben zudem fest, dass das Wohl von 
C.________ und B.________ nicht gefährdet sei und das Verfahren ohne Anord-
nung von Kindesschutzmassnahmen abgeschlossen werde. Am 5. April 2017 er-
suchte Rechtsanwältin F.________ im Namen der Kindsmutter um Akteneinsicht. 
Am 4. Mai 2017 gewährte die KESB Emmental eine eingeschränkte Einsicht in die 
Akten und wies die Kindsmutter nochmals darauf hin, dass sie in diesem Zusam-
menhang eine beschwerdefähige Verfügung verlangen könne. Am 29. Mai 2017 
verlangte die Kindsmutter eine beschwerdefähige Verfügung. Sie machte insbe-
sondere geltend, die Abklärungen hätten sie stark belastet, und die Frage bezüg-
lich der meldenden Person lasse sie nicht los.
9.
Mit Entscheid vom 4. August 2017 befand die KESB Emmental was folgt:
«1. A.________ wird unter den folgenden Einschränkungen Einsicht in die Verfahrensak-
ten gewährt:
a) in allen Unterlagen wird der Name der meldenden Person und weitere Identifika-
tionsmöglichkeiten unkenntlich gemacht;
b) alle Dokumente, welche trotz Schwärzung Rückschlüsse auf die meldende Person 
ermöglichen, werden entfernt.
2. Die KESB Emmental bestätigt, dass die Gefährdungsmeldung weder aus der Nach-
barschaft der Familie A.________ noch von einer offiziellen Stelle stammt.
3. Die Akten mit den entsprechenden Einschränkungen wurden bereits mit Schreiben 
vom 4. Mai 2017 zugestellt. Auf eine nochmalige Zustellung wird verzichtet.
4. [keine Erhebung der Verfahrenskosten]
5. [Eröffnungsformel]
6. [Mitteilungsformel]».
10.
Die Kindsmutter gelangte mit Eingabe vom 28. August 2017 (Postaufgabe am 29. 
August 2017) an das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht und beschwerte sich 
gegen den Entscheid der Vorinstanz vom 4. August 2017 (pag. 1 ff.).
Gleichentags ersuchte sie um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege für das 
Beschwerdeverfahren (KES 17 554). 
11.
In ihrer Vernehmlassung vom 29. September 2017 beantragte die Vorinstanz, die 
Beschwerde sei abzuweisen und verwies auf die Begründung im angefochtenen 
Entscheid sowie auf die Akten. Den Entscheid betreffend das Gesuch um unent-
geltliche Rechtspflege stellte sie ins Ermessen des Gerichts (pag. 19 ff.). 
Die meldende Person, der ebenfalls Gelegenheit zur Einreichung einer Stellung-
nahme gegeben wurde, liess sich nicht vernehmen. 


5
12.
Am 5. Oktober 2017 reichte die Kindsmutter Bemerkungen zur Vernehmlassung 
der KESB Emmental vom 29. September 2017 ein (pag. 29 ff.).
II.
13.
Für die Beschwerde gegen den Entscheid der Vorinstanz ist das Kindes- und Er-
wachsenenschutzgericht zuständig (Art. 314 Abs. 1 des Schweizerischen Zivilge-
setzbuches [ZGB, SR 210] i.V.m. Art. 450 Abs. 1 i.V.m. Art. 65 des Gesetzes über 
den Kindes- und Erwachsenenschutz [KESG, BSG 213.316]).
14.
Das Verfahren vor der gerichtlichen Beschwerdeinstanz richtet sich nach den Be-
stimmungen gemäss Art. 450 ff. ZGB. Subsidiär gelangt kantonales Verfahrens-
recht, nämlich Art. 65 ff. KESG, zur Anwendung (vgl. Art. 1 Abs. 1 lit. d KESG). 
Dieses verweist seinerseits in Art. 72 KESG auf die Bestimmungen des Gesetzes 
über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG, BSG 155.21).
15.
Auf die form- und fristgerechte Beschwerde ist einzutreten.
16.
Da sich keine fachspezifischen Fragen stellen, erfolgt die Beurteilung der vorlie-
genden Beschwerde durch drei hauptamtliche Richterinnen und Richter (Art. 45 
Abs. 3 Satz 1 und lit. b des Gesetzes über die Organisation der Gerichtsbehörden 
und der Staatsanwaltschaft [GSOG, BSG 161.1]). 
III.
17.
Die KESB Emmental erwog in ihrem Entscheid, die Unsicherheit und Ungewissheit 
in Bezug auf die Identität der meldenden Person mache die Kindsmutter gegenüber 
den ihr nahestehenden Personen und ihrem Umfeld misstrauisch. Unter diesen 
Umständen habe die Kindsmutter ein grosses Bedürfnis, die Wahrheit über die 
Identität der meldenden Person zu erfahren. Sie habe deshalb grundsätzlich ein 
schutzwürdiges Interesse daran, Einsicht in die Verfahrensunterlagen zu nehmen. 
Auf der anderen Seite seien die privaten Interessen der meldenden Person an der 
Geheimhaltung ihrer Identität zu gewichten. Der Arzt der meldenden Person mache 
geltend, es sei mit einer gravierenden psychischen Dekompensation zu rechnen, 
wenn die Identität dieser Person offen gelegt werde. Ob die vorgebrachten Be-
fürchtungen der meldenden Person und die medizinische Einschätzung des Arztes 
berechtigt seien, könne nicht abschliessend beurteilt werden. Die Befürchtungen 
erschienen jedoch zumindest aufgrund des eingereichten Arztberichts nicht von 
vornherein völlig haltlos. Aufgrund der geltend gemachten Bedenken würden die In-
teressen der meldenden Person überwiegen, weshalb die Anonymität zu wahren 
sei (S. 4).
18.
Die Kindsmutter führte in ihrer Beschwerde insbesondere Folgendes aus: «Selbst 
zu meinem nächsten Umfeld, einschliesslich Familienmitgliedern, herrscht seither 
(seit der erfolgten Gefährdungsmeldung) ein grosses Misstrauen. Einfachste Be-
merkungen aus meinem Umfeld lösen in mir verfolgungswahnähnliche Zustände 


6
aus, weil ich hinter jeder Person die anonym meldende Person vermuten muss. […] 
Die vorliegende Gefährdungsmeldung hat meiner Meinung nach nichts mit einer 
vermuteten Hilfsbedürftigkeit zu tun, sondern ist vielmehr eine Auflistung von Un-
wahrheiten und falschen Anschuldigungen. Der einzige zutreffende Satz in der Ge-
fährdungsmeldung ist folgender: «Ich beobachtete wie sie das Haus verliess und 
den damals 5-Jährigen alleine für ca. 25 Minuten zu Hause zurück liess.». […] Da-
mals liess ich zwar meinen Sohn alleine zu Hause, war aber während der ganzen 
Zeit mit ihm telefonisch (Mobiltelefon Haustelefon) verbunden. Alle anderen 
Vorwürfe entsprechen nicht der Wahrheit. Deshalb ist davon auszugehen, dass 
diese Gefährdungsmeldung einzig und alleine darauf abzielte, mich schlecht zu 
machen und mir zu schaden. […] Mir geht es absolut nicht darum, irgendjemandem 
Schaden zuzufügen. […] Oft genug zweifelte ich aufgrund der Meldung an mir als 
Mutter, liess mich durch die Meldung verunsichern und wollte daher unbedingt wis-
sen, wie es zu solch einer Meldung kommen konnte. Mit etwas Abstand erkenne 
ich nun, dass die Meldung völlig haltlos war. Durch die gewahrte Anonymität der 
meldenden Person muss ich nach wie vor hinter Jedem und Jeder, welche(r) mir 
täglich begegnet, jemanden vermuten, der mir schaden will. Dies gestaltet sämtli-
che sozialen Kontakte extrem schwer. […] Aufgrund der bereits beschriebenen 
Schwierigkeiten mit sozialen Kontakten, welche seit dieser anonymen Gefähr-
dungsmeldung eingetreten sind, begebe ich mich mittlerweile in psyhotherapeuti-
sche Behandlung, um mit dieser Situation zurecht zu kommen. […] Es kann nicht 
angehen, dass jemand eine unwahre, anonyme Meldung macht, sich hinter einer 
psychischen Erkrankung versteckt und dadurch anonym bleiben darf, wenn dies 
dazu führt, dass das seelische Wohl und die Psyche der zu Unrecht angeschuldig-
ten Person dadurch Schaden nehmen». Die Kindsmutter legte ihrer Beschwerde 
eine Bestätigung von Dr. med. G.________ bei, in welcher dieser unter anderem 
ausführte, die Beschwerdeführerin leide seit der Einschaltung der KESB an einer 
massiven Verunsicherung als Mutter. Es seien wieder Schlafstörungen aufgetreten.
19. 
Die Vorinstanz brachte in ihrer Vernehmlassung vor, der von der meldenden Per-
son vorgebrachte fragile Gesundheitszustand sei der ausschlaggebende Faktor für 
die Wahrung ihrer Anonymität gewesen. Die Möglichkeit einer psychischen De-
kompensation der meldenden Person werde schwerer gewichtet, als das Bedürfnis 
der Kindsmutter, den Namen der meldenden Person zu kennen, zumal die vorge-
brachte Gefährdung der Kinder von Fachpersonen entkräftet worden sei (pag. 21).
20.
Die Kindsmutter erklärte in ihrem Schreiben vom 5. Oktober 2017, es sei davon 
auszugehen, dass die meldende Person keine Gefährdungsmeldung gemacht hät-
te, wenn ihr die Wahrung ihrer Anonymität bei der Gefährdungsmeldung durch die 
KESB Emmental nicht versichert worden wäre. Demnach dürfe man sich fragen, 
inwiefern es der meldenden Person ums Kindeswohl gegangen sei (pag. 31). 
IV.
21.
Aufgrund der im Kindesschutz geltenden Offizialmaxime muss die KESB unabhän-
gig von einem Antrag tätig werden, sobald sie Anhaltspunkte für eine Schutzbedürf-


7
tigkeit einer Person hat. Sie ist aber in der Regel auf Meldungen von (unbeteiligten) 
Dritten angewiesen. Gemäss Art. 443 Abs. 1 i.V.m. Art. 314 Abs. 1 ZGB ist jede 
Person berechtigt, der KESB eine Meldung zu erstatten, wenn ihr das Wohl eines 
Kindes gefährdet erscheint. Die Person, welche eine Gefährdungsmeldung macht, 
muss nicht überprüfen, ob das Kind tatsächlich im Sinne des Kindesschutzrechts 
hilfsbedürftig ist. Die Abklärung ist Aufgabe der KESB. Lediglich mutwillige oder 
Meldungen wider besseres Wissen könnten strafrechtlich relevant sein. Auch an-
onyme Meldungen sind durch die KESB zu prüfen (vgl. ROSCH, Melderechte, Fam-
Pra 2012, S. 1023 f.). 
22.
Ist ein Verfahren abgeschlossen – wie dies hier bzgl. des Kindesschutzverfahrens 
betreffend C.________ und B.________ der Fall ist –, so können die seinerzeit am 
Verfahren Beteiligten ihr Begehren auf Einsicht in die (nunmehr geschlossenen) 
Akten nicht mehr auf Art. 449b ZGB, welcher die Wahrung der Verfahrensrechte 
der am Verfahren beteiligten Personen bezweckt, stützen (vgl. AUER/MARTI, Basler 
Kommentar, Zivilgesetzbuch I, 5. Aufl. 2014, N 28 zu Art. 449b ZGB). 
Art. 17 Abs. 3 der Bernischen Kantonsverfassung (KV; BSG 101.1) gewährt hinge-
gen jeder Person ein Recht auf Einsicht in amtliche Akten, soweit keine überwie-
genden öffentlichen oder privaten Interessen entgegenstehen. Die Informations-
pflicht der Behörden einerseits sowie das Recht auf Information und auf Einsicht in 
die Akten andererseits werden im Informationsgesetz (IG, BSG 107.1) konkretisiert. 
Nach Art. 14 Abs. 3 IG erfolgt die Information der Bevölkerung von Amtes wegen 
(Art. 16 ff. IG, sog. aktive Information) oder auf Anfrage (Art. 27 ff. IG, sog. passive 
Information). Die Information auf Anfrage ist in den Art. 27-30 IG geregelt: Dem 
Grundsatz nach hat jede Person – wie oben erwähnt – ein Recht auf Einsicht in 
amtliche Akten, soweit nicht überwiegende öffentliche oder private Interessen ent-
gegenstehen (Art. 27 Abs. 1 IG, Art. 17 Abs. 3 KV). Kantonsverfassung und Gesetz 
gehen davon aus, dass die gesuchstellende Person weder ein besonderes Interes-
se an der Akteneinsicht nachweisen noch das Gesuch sonstwie begründen muss. 
Gemäss Art. 28 IG bedarf die Akteneinsicht in besonders schützenswerte Perso-
nendaten der ausdrücklichen Zustimmung der betroffenen Person. Art. 29 IG 
enthält sodann eine (nicht abschliessende) Aufzählung von überwiegenden öffentli-
chen und privaten Interessen, welche dem Akteneinsichtsrecht entgegenstehen 
können (BVR 2010 S. 241, E. 3.2). Bei der Interessenabwägung, deren Durch-
führung Art. 27 Abs. 1 IG verlangt, sind nicht die konkreten Interessen der Gesuch-
stellerin oder des Gesuchstellers mit den Interessen an der Nicht-Bekanntgabe 
bzw. Geheimhaltung abzuwägen. Vielmehr müssen konkrete öffentliche oder priva-
te Interessen an der Geheimhaltung dem Recht auf Informationen entgegenstehen, 
damit die Akteneinsicht verweigert werden darf (vgl. Vortrag IG, S. 2; BVR 2009 S. 
97 E. 4.2).
23.
In der Lehre wird die Meinung vertreten, dass Gefährdungsmeldungen bzw. die 
meldenden Personen grundsätzlich nicht anonym gehalten werden können (FASS-
BIND, in: Rosch et al. [Hrsg.], Handbuch Kindes- und Erwachsenenschutz, Recht 
und Methodik für Fachleute, 2016, Rz. 246). Erforderlich sei aber eine Interessen-
abwägung. Wenn die Meldenden beispielsweise einen unverzichtbaren Beitrag 


8
zum Wohl des Kindes oder des Erwachsenen leisten (bspw. Grosseltern, andere 
enge Bezugspersonen) oder wenn sie mit einer hohen Wahrscheinlichkeit schwer-
wiegende Nachteile (physische oder psychische Gewalt etc.) befürchten müssen, 
könne ihr Interesse an Anonymität jenes an vollständiger Akteneinsicht überwiegen 
(FASSBIND, a.a.O., Rz. 247). Ganz generell diene die Wahrung der Anonymität der 
Meldenden indessen nur sehr selten dem Kindes- oder Erwachsenenwohl, da sich 
bei den Eltern bzw. den betroffenen erwachsenen Personen alles nur noch darum 
zu drehen drohe, wer die ihrer Ansicht nach ungerechtfertigte Meldung eingereicht 
hat. Diese Ablenkung von der zwingend notwendigen Fokussierung auf das Kin-
des- oder Erwachsenenwohl, auf die elterlichen Ressourcen und Defizite sowie auf 
die geeigneten freiwilligen oder behördlichen Kindes- oder Erwachsenenschutz-
massnahmen, könne die kindes- oder erwachsenenwohlgerechte Lösungsfindung 
und die unabdingbare Zusammenarbeit mit den Eltern bzw. der betroffenen er-
wachsenen Person nachhaltig vereiteln. Deshalb sei in Bezug auf den Schutz der 
Identität der Meldenden grosse Zurückhaltung geboten (FASSBIND, a.a.O., Rz. 
248).
24.
Mit Blick auf die oben erwähnten Kriterien ist einerseits klar, dass die meldende 
Person grundsätzlich nicht geheim gehalten werden kann. Auf der anderen Seite 
sind die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden auf Gefährdungsmeldungen 
angewiesen. Vorliegend ist zu prüfen, ob die meldende Person ein überwiegendes 
privates Interesse an der Geheimhaltung ihrer Identität geltend machen kann resp. 
ob das Geheimhaltungsinteresse im konkreten Einzelfall dem grundsätzlichen Ein-
sichtsrecht der Beschwerdeführerin vorgeht. Die meldende Person bringt diesbe-
züglich vor, ihr psychisches Gleichgewicht sei sehr fragil und gemäss ihrem Arzt 
würde sie bei Offenlegung ihrer Identität eine psychische Dekompensation durch-
machen. Aus diesem Grund ersucht sie darum, in allen Unterlagen, die zur Ein-
sichtnahme herausgegeben werden, ihren Namen und weitere Identifika-
tionsmöglichkeiten unkenntlich zu machen. 
Hier gilt es zunächst festzuhalten, dass die meldende Person auch eine (effektiv) 
anonyme Gefährdungsmeldung, also eine Meldung ohne Bekanntgabe ihrer Identi-
tät gegenüber der KESB Emmental, hätte machen können, wenn ihr so viel an ihrer 
Anonymität gegenüber der Beschwerdeführerin gelegen hätte. Sodann brachte die 
meldende Person in ihrer Gefährdungsmeldung auch nicht vor, im Familiensystem 
der Beschwerdeführerin eine wichtige Rolle zu spielen, indem sie etwa einen Bei-
trag zum Wohl der Kinder der Beschwerdeführerin leistete; sie machte vielmehr 
einzig persönliche, gesundheitliche Gründe, die für ihre Anonymität sprechen, gel-
tend. Sie unterliess es aber, diese Gründe näher zu umschreiben. In ihrer Gefähr-
dungsmeldung vom 11. Mai 2016 führte sie bloss aus, sie bitte um absolute An-
onymität, weil das Offenlegen ihrer Identität einen «riesen Streit» mit der Kindsmut-
ter mit sich bringen würde und die Kinder die Leidtragenden wären. Nachdem ihr 
am 24. August 2016 durch die KESB Emmental mitgeteilt worden war, dass die 
Beschwerdeführerin um Akteneinsicht ersucht habe, erklärte sie dann am 25. Au-
gust 2016, an einer psychischen Erkrankung zu leiden und dass die Offenlegung 
ihrer Identität sowie die mit Sicherheit folgenden «Angriffe» der Beschwerdeführe-
rin für sie psychisch «verheerend» wären. Ausserdem würde sie die Kinder nicht 


9
mehr sehen dürfen. Ihr Hausarzt reichte später am 19. September 2016 eine all-
gemein gehaltene Bestätigung bei der KESB Emmental ein, in welcher er ausführ-
te, dass das psychische Gleichgewicht der meldenden Person sehr fragil und als 
Folge der Aufhebung der Anonymität mit einer gravierenden psychischen Dekom-
pensation zu rechnen sei. Die meldende Person befürchtet somit, mit der Be-
schwerdeführerin in Konflikt zu geraten, und macht geltend, dies würde bei ihr zu 
einer gravierenden psychischen Belastung führen.
Demgegenüber stellte die Gefährdungsmeldung einen schwerwiegenden Eingriff in 
die persönliche Freiheit und Privatsphäre der Beschwerdeführerin und ihrer Familie 
dar. 
Auch 
wenn 
im 
abgeschlossenen 
Kindesschutzverfahren 
betreffend 
C.________ und B.________ keine Kindeswohlgefährdung festgestellt werden 
konnte und keine Kindesschutzmassnahmen angeordnet wurden, entspricht es ei-
nem nachvollziehbaren Bedürfnis der Beschwerdeführerin, die Identität der mel-
denden Person zu erfahren. Die Unsicherheit und Ungewissheit betreffend die 
Identität der meldenden Person macht die Beschwerdeführerin misstrauisch ge-
genüber den ihr nahestehenden Personen und ihrem Umfeld. So gibt sie in ihrer 
Beschwerde an, durch die gewahrte Anonymität der meldenden Person müsse sie 
nach wie vor hinter Jedem und Jeder, welche(r) ihr täglich begegne, jemanden 
vermuten, der ihr schaden wolle. Ihr Arzt, Dr. med. G.________, bestätigte, dass 
die Beschwerdeführerin seit der Einschaltung der KESB an einer massiven Verun-
sicherung als Mutter leide und bei ihr wieder Schlafstörungen aufgetreten seien. 
Die Beschwerdeführerin ist somit in ihrem Befinden sowie in ihren sozialen Kontak-
ten seit längerem stark beeinträchtigt. Das Interesse der Beschwerdeführerin an 
Transparenz und Aufklärung scheint deshalb überwiegend, zumal beim Schutz der 
Identität der meldenden Person (die vorliegend im abgeschlossenen Kindesschutz-
verfahren keine Parteistellung hatte) grosse Zurückhaltung geboten ist. 
25.
Gestützt auf die vorstehenden Erwägungen überwiegt das Interesse der melden-
den Person an Anonymität jenes der Beschwerdeführerin auf Kenntnis der mel-
denden Person nicht. Die Beschwerde wird gutgeheissen und der vorinstanzliche 
Entscheid vom 4. August 2017 aufgehoben. Die KESB Emmental wird angewiesen, 
der Kindsmutter vollständige Einsicht in die Akten des vorliegenden Falls (d.h. ins-
besondere auch in die bisher abgedeckten Stellen) zu gewähren.
Die Art des Vollzugs der Akteneinsicht wird der KESB überlassen. Diese wird dabei 
den Bedürfnissen beider Parteien Rechnung tragen und die Akteneinsicht ange-
sichts der vorliegenden Situation nach ihrem Ermessen in begleitender Form 
durchführen (z.B. im Rahmen eines Gesprächs mit oder ohne Anwesenheit der an-
deren Partei am Sitz der KESB).
V.
26.
Die Kindsmutter hat ein Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege gestellt.
27.
Da wie nachfolgend (unter VI.) noch ausgeführt wird, die Gerichtskosten aufgrund 
des Obsiegens der Beschwerdeführerin durch den Kanton Bern zu tragen sind, ist 


10
das Gesuch der nicht anwaltlich vertretenen Beschwerdeführerin um unentgeltliche 
Rechtspflege gegenstandslos geworden und vom Protokoll abzuschreiben.
VI.
28.
Die Beschwerdeführerin dringt mit ihrer Beschwerde durch. Bei diesem Ausgang 
des Verfahrens gehen die Kosten des Beschwerdeverfahrens, bestimmt auf 
CHF 600.00 (Art. 46 Abs. 2 i.V.m. Art. 51 lit. a des Verfahrenskostendekretes [VKD; 
BSG 161.12]), zu Lasten des Kantons Bern (JGK, KESB Emmental).
29.
Für den Entscheid über das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege werden keine 
Verfahrenskosten erhoben (Art. 112 Abs. 1 VRPG).
30.
Es wird keine Parteientschädigung gesprochen, da eine solche nicht beantragt 
wurde und sich das Verfahren für die Beschwerdeführerin auch nicht aufwändig 
gestaltete (vgl. Art. 104 Abs. 2 VRPG). 


11
Das Gericht entscheidet:
1.
Die Beschwerde wird gutgeheissen und der vorinstanzliche Entscheid vom 4. August 
2017 aufgehoben. Die KESB Emmental wird angewiesen, der Beschwerdeführerin 
vollständige Einsicht in die Akten des vorliegenden Falles (insbesondere auch in die 
bisher abgedeckten Stellen) zu gewähren.
2.
Das Gesuch der Beschwerdeführerin um unentgeltliche Rechtspflege (KES 17 554) 
wird als gegenstandslos ohne Ausscheidung von Verfahrenskosten vom Protokoll ab-
geschrieben.
3.
Die Kosten des Beschwerdeverfahrens, bestimmt auf CHF 600.00, gehen zu Lasten 
des Kantons Bern (JGK, KESB Emmental).
4.
Es wird keine Parteientschädigung gesprochen.
5.
Zu eröffnen:
-
der Beschwerdeführerin
-
der Vorinstanz
-
der Melderin 
Mitzuteilen:
-
dem Kantonalen Jugendamt, Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 Bern 
Bern, 15. Januar 2018
Im Namen des Kindes- und 
Erwachsenenschutzgerichts
Der Referent:
Oberrichter Hurni
Die Gerichtsschreiberin:
Miescher
Rechtsmittelbelehrung
Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit Zustellung beim Bundesgericht, Av. du Tribunal fédéral 29, 
1000 Lausanne 14, Beschwerde in Zivilsachen gemäss Art. 39 ff., 72 ff. und 90 ff. des Bundesgesetzes vom 
17. Juni 2005 über das Bundesgericht (Bundesgerichtsgesetz, BGG; SR 173.110) geführt werden. Die Be-
schwerde muss den Anforderungen von Art. 42 BGG entsprechen. 
Der Entscheid ist rechtskräftig.