be_zivilstraf · SK 2020 367 · 2021-05-12 · fr

vol par métier, dommages à la propriété, violation de domicile, contravention à la LStup | Strafgesetz

1
Cour suprême
du canton de Berne
2e Chambre pénale
Obergericht
des Kantons Bern
2. Strafkammer
Jugement
SK 20 367 (et 368)
Hochschulstrasse 17
Case postale
3001 Berne
Téléphone +41 31 635 48 13
Fax +41 31 634 50 55
coursupreme-penal.berne@justice.be.ch
www.justice.be.ch/coursupreme
Berne, le 12 mai 2021
(Expédition le 21 mai 2021)
Composition
Juges d’appel Geiser (Président e.r.), Schleppy et Schlup
Greffière Saïd
Participants à la procédure
A.________, 
représenté d'office par Me B.________
prévenu/appelant
Parquet général du canton de Berne, Nordring 8, 3001 Berne
appelant par voie de jonction
C.________,
partie plaignante demandeur au pénal et au civil (ne participe pas 
à la procédure d’appel)
Préventions
vol par métier, dommages à la propriété, violation de domicile, 
contravention à la LStup
Objet
appel contre le jugement du Tribunal régional Jura bernois-
Seeland (juge unique) du 23 juin 2020 (PEN 2020 290 + 400)


2
Considérants 
I.
Procédure
Note : 
la signification des abréviations générales employées est décrite sur la dernière page du 
présent jugement. Les autres abréviations utilisées seront explicitées dans le texte du 
jugement.
1.
Mise en accusation
1.1
Par acte d’accusation du 23 avril 2020 (ci-après également désigné par AA), le 
Ministère public du canton de Berne a demandé la mise en accusation de 
A.________ (ci-après : le prévenu) pour les faits et infractions suivants (dossier [ci-
après désigné par D.], pages 507-513) :
I.1
Vol par métier (art. 139 ch. 2 CP)
Commis à réitérées reprises
1.1 
Le 24 juin 2019 à 14:37 heures, à Biel/Bienne, rue D.________, au préjudice de 
E.________ SA, par le fait de s’être emparé de 3 bouteilles d’alcool et d’avoir quitté 
les lieux sans payer son dû ;
Somme du délit : CHF 152.70
Plaignant : E.________ AG, repr. par F.________
1.2 
Le 26 juin 2019 à 11:05 heures, à Biel/Bienne, rue D.________, au préjudice de 
E.________ SA, par le fait de s’être emparé de 3 bouteilles d’alcool et d’avoir quitté 
les lieux sans payer son dû ;
Somme du délit : CHF 169.80
Plaignant : E.________ AG, repr. par F.________
1.3 
Le 3 juillet 2019 à 13:41 heures, à Biel/Bienne, rue D.________, au préjudice de 
E.________ SA, par le fait de s’être emparé de 3 bouteilles d’alcool et d’avoir quitté 
les lieux sans payer son dû ;
Somme du délit : CHF 158.80
Plaignant : E.________ AG, repr. par F.________
1.4 
Le 5 juillet 2019 à 16:40 heures, à Biel/Bienne, rue D.________, au préjudice de 
E.________ SA, par le fait de s’être emparé de 3 bouteilles d’alcool et d’avoir quitté 
les lieux sans payer son dû ;
Somme du délit : CHF 134.80
Plaignant : E.________ AG, repr. par F.________
1.5 
Entre le 12 juillet 2019 à 15:00 heures et le 14 juillet 2019 à 18:00 heures, 
à Biel/Bienne, rue G.________, au préjudice de H.________ GmbH, par le fait de 
s’être emparé d’un ordinateur portable et de son câble d’alimentation avant de les 
échanger contre 3 grammes de cocaïne.
Somme du délit : env. CHF 2'500.00
PP/PC : H.________ GmbH, repr. par I.________
1.6 
Entre le 13 juillet 2019 à 14:30 heures et le 14 juillet 2019 à 09:30 heures, à 
Biel/Bienne, rue J.________, au préjudice de K.________ GmbH, par le fait de s’être 
emparé de bouteilles de vin dans la cave du lésé avant de les échanger contre 3 
grammes de cocaïne ;
Somme du délit : indéterminée
PC : K.________ GmbH, repr. par L.________


3
1.7 
Le 20 juillet 2019 à 14:00 heures, à Biel/Bienne, rue M.________, au préjudice de 
N.________, par le fait de s’être emparé de 3 bouteilles d’alcool et d’avoir quitté les 
lieux sans payer son dû ;
Somme du délit : CHF 147.80
Plaignant : N.________, repr. par O.________
1.8 
Le 27 juillet 2019 à 11:00 heures, à Biel/Bienne, rue M.________, au préjudice de 
N.________, par le fait de s’être emparé de 3 bouteilles d’alcool pour les revendre et 
ainsi financer sa consommation de drogue puis d’avoir quitté les lieux sans payer son 
dû ;
Somme du délit : CHF 159.85
Plaignant : N.________, repr. par O.________
1.9 
Entre le 29 juillet 2019 à 18:00 heures et le 30 juillet 2019 à 03:50 heures, à 
Biel/Bienne, rue P.________, au préjudice de la Bijouterie Q.________, par le fait de 
s’être emparé d’env. 500 bagues et autres boucles d’oreilles en argent pour financer 
sa consommation de cocaïne ;
Somme du délit : CHF 50'000.00
PP/PC : C.________ (selon appréciation du Juge)
1.10 
Le 31 juillet 2019 à 16:20 heures, à Biel/Bienne, rue M.________, au préjudice de 
N.________, par le fait de s’être emparé de 3 bouteilles d’alcool et d’avoir quitté les 
lieux sans payer son dû ;
Somme du délit : CHF 151.85
Plaignant : N.________, repr. par O.________
1.11 
Le 1er août 2019 vers 01:40 heures, à Biel/Bienne, rue P.________, au préjudice de 
la Bijouterie Q.________, par le fait de s’être emparé d’env. 800 bijoux en les mettant 
dans son sac à dos et dans deux valises prises sur place, avant de quitter les lieux 
par la voie d’introduction ;
Somme du délit : CHF 50'000.00
PP/PC : C.________ (butin restitué au lésé)
I.2
Dommages à la propriété (art. 144 al. 1 CP)
2.1 
Entre le 12 juillet 2019 à 15:00 heures et le 14 juillet 2019 à 18:00 heures, à 
Biel/Bienne, rue G.________, au préjudice de H.________ GmbH, par le fait d’avoir 
brisé la vitre d’une fenêtre avec une pierre, laquelle s’est brisée ;
Dommages : env. CHF 2'000.00
PP/PC : H.________ GmbH, repr. par I.________
2.2
Entre le 13 juillet 2019 à 14:30 heures et le 14 juillet 2019 à 09:30 heures, à 
Biel/Bienne, rue J.________, au préjudice de K.________ GmbH, par le fait d’avoir 
forcé trois portes et de les avoir ainsi endommagées ;
Dommages : env. CHF 1'600.00
PC : K.________ GmbH, repr. par L.________
2.3
Entre le 29 juillet 2019 à 18:00 heures et le 30 juillet 2019 à 03:50 heures, à 
Biel/Bienne, rue P.________, au préjudice de la Bijouterie Q.________, par le fait 
d’avoir endommagé la vitre de la porte d’entrée de la bijouterie en lançant une pierre, 
laquelle s’est brisée ;
dommages : env. CHF 1'500.00
PP/PC : C.________ (selon appréciation du Juge)
2.4
Le 1er août 2019 vers 01:40 heures, à Biel/Bienne, rue P.________, au préjudice de 
la Bijouterie Q.________, par le fait d’avoir pris une pierre pour briser la vitrine du 
magasin ;
Dommages : indéterminé
PP/PC : C.________ (selon appréciation du Juge)


4
I.3
Violation de domicile (art. 186 CP)
3.1 
Le 24 juin 2019 à 14:37 heures, à Biel/Bienne, rue D.________, au préjudice de 
E.________ SA, par le fait de s’être introduit dans le magasin en dépit d’une 
interdiction d’entrée datée du 2 mars 2019 ;
Plaignant : E.________ AG, repr. par F.________
3.2 
Le 26 juin 2019 à 11:05 heures, à Biel/Bienne, rue D.________, au préjudice de 
E.________ SA, par le fait de s’être introduit dans le magasin en dépit d’une 
interdiction d’entrée datée du 2 mars 2019 ;
Plaignant : E.________ AG, repr. par F.________
3.3 
Le 3 juillet 2019 à 13:41 heures, à Biel/Bienne, rue D.________, au préjudice de 
E.________ SA, par le fait de s’être introduit dans le magasin en dépit d’une 
interdiction d’entrée datée du 2 mars 2019 ;
Plaignant : E.________ AG, repr. par F.________
3.4 
Le 5 juillet 2019 à 16:40 heures, à Biel/Bienne, rue D.________, au préjudice de 
E.________ SA, par le fait de s’être introduit dans le magasin en dépit d’une 
interdiction d’entrée datée du 14 novembre 2018 ;
Plaignant : E.________ AG, repr. par F.________
3.5 
Entre le 12 juillet 2019 à 15:00 heures et le 14 juillet 2019 à 18:00 heures, à 
Biel/Bienne, rue G.________, au préjudice de H.________ GmbH, par le fait de s’être 
introduit dans la sphère privée du lésé contre sa volonté pour commettre un 
cambriolage ;
PP/PC : H.________ GmbH, repr. par I.________
3.6 
Entre le 13 juillet 2019 à 14:30 heures et le 14 juillet 2019 à 09:30 heures, à 
Biel/Bienne, rue J.________, au préjudice de K.________ GmbH, par le fait de s’être 
introduit dans la sphère privée du lésé contre sa volonté pour commettre un 
cambriolage ;
PC : K.________ GmbH, repr. par L.________
3.7 
Le 20 juillet 2019 à 14:00 heures, à Biel/Bienne, rue M.________, au préjudice de 
N.________, par le fait de s’être introduit dans le magasin en dépit d’une interdiction 
d’entrée datée du 2 mars 2019 ;
Plaignant : N.________, repr. par O.________
3.8 
Le 27 juillet 2019 à 11:00 heures, à Biel/Bienne, rue M.________, au préjudice de 
N.________, par le fait de s’être introduit dans le magasin en dépit d’une interdiction 
d’entrée datée du 2 mars 2019 ;
Plaignant : N.________, repr. par O.________
3.9 
Entre le 29 juillet 2019 à 18:00 heures et le 30 juillet 2019 à 03:50 heures, à 
Biel/Bienne, rue P.________, au préjudice de la Bijouterie Q.________, par le fait de 
s’être introduit au moyen de la force et sans droit dans le commerce du lésé pour 
s’emparer du butin avant de quitter les lieux par la voie d’introduction ;
PP/PC : C.________ (selon appréciation du Juge)
3.10 
Le 31 juillet 2019 à 16:20 heures, à Biel/Bienne, rue M.________, au préjudice de 
N.________, par le fait de s’être introduit dans le magasin en dépit d’une interdiction 
d’entrée datée du 2 mars 2019 ;
Plaignant : N.________, repr. par O.________
3.11 
Le 1er août 2019 vers 01:40 heures, à Biel/Bienne, rue P.________, au préjudice de 
la Bijouterie Q.________, par le fait de de s’être introduit au moyen de la force et 
sans droit dans le commerce du lésé pour s’emparer du butin avant de quitter les 
lieux par la voie d’introduction ;
PP/PC : C.________ (selon appréciation du Juge)


5
I.4
Contravention à la LStup (art. 19a LStup)
Commise à Bienne, entre le 24 juin et le 1er août 2019, par le fait d’avoir consommé une 
quantité indéterminée d’héroïne et de cocaïne ;
2.
Première instance
2.1
Pour la description des différentes étapes de la procédure préliminaire et de 
première instance, il est renvoyé aux motifs du jugement du 23 juin 2020 (D. 682-
686).
2.2
Par jugement du 23 juin 2020 (D. 644-649), le Tribunal régional Jura bernois-
Seeland (n’)a :
I.
1.
classé pour cause de retraits de plaintes, la procédure pénale dirigée contre A.________ 
s’agissant des préventions de :
1.1 
dommages à la propriété, infraction prétendument commise à réitérées reprises :
1.1.1 entre le 12 juillet 2019 et le 14 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de 
H.________ GmbH ;
1.1.2 entre le 13 juillet 2019 et le 14 juillet 2019, à Bienne, au préjudice 
d’K.________ GmbH ;
1.2 
violation de domicile, infraction prétendument commise à réitérées reprises :
1.2.1
entre le 12 juillet 2019 et le 14 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de 
H.________ GmbH ;
1.2.2
entre le 13 juillet 2019 et le 14 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de 
K.________ GmbH ;
1.2.3
le 20 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de N.________;
1.2.4
le 27 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de N.________;
1.2.5
le 31 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de N.________;
2.
pas alloué d’indemnité à A.________ et pas distrait de frais pour cette partie de la procédure 
;
II.
reconnu A.________ coupable de :
1.
vol par métier, infraction commise :
1.1 
le 24 juin 2019, à Bienne, au préjudice de E.________ SA ;
1.2 
le 26 juin 2019, à Bienne, au préjudice de E.________ SA ;
1.3
le 3 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de E.________ SA ;
1.4 
le 5 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de E.________ SA ;
1.5 
entre le 12 juillet 2019 et le 14 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de H.________ 
GmbH ;
1.6 
entre le 13 juillet 2019 et le 14 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de K.________ 
GmbH ;
1.7 
le 20 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de N.________;
1.8 
le 27 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de N.________;
1.9 
entre le 29 juillet 2019 et le 30 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de C.________ ;
1.10 
le 31 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de N.________;
1.11 
le 1er août 2019, à Bienne, au préjudice de C.________ ;


6
2.
dommages à la propriété, infraction commise à réitérées reprises :
2.1 
entre le 29 juillet 2019 et le 30 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de C.________;
2.2 
le 1er août 2019, à Bienne, au préjudice de C.________ ;
3.
violation de domicile, infraction commise à réitérées reprises :
3.1 
le 24 juin 2019, à Bienne, au préjudice de E.________ SA ;
3.2 
le 26 juin 2019, à Bienne, au préjudice de E.________ SA ;
3.3 
le 3 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de E.________ SA ;
3.4 
le 5 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de E.________ SA ;
3.5 
entre le 29 juillet 2019 et le 30 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de C.________ ;
3.6 
le 1er août 2019, à Bienne, au préjudice de C.________ ;
4.
contravention à la LStup, infraction commise entre le 24 juin 2019 et le 1er août 2019 à 
Bienne ;
 
III.
-
condamné A.________ :
1.
à une peine privative de liberté de 11 mois ;
la détention provisoire et pour des motifs de sûreté de 328 jours est imputée sur la 
peine privative de liberté prononcée ;
une mesure institutionnelle de traitement des addictions est ordonnée ;
l’exécution de la mesure prime la peine privative de liberté ;
2.
à une amende contraventionnelle de CHF 200.00, la peine privative de liberté de 
substitution étant fixée à 2 jours en cas de non-paiement fautif ;
3.
prononcé une expulsion du territoire suisse de 5 ans ;
4.
au paiement des frais de procédure, composés de CHF 11'500.00 d'émoluments et 
de CHF 16'641.15 de débours (y compris les honoraires de la défense d'office), soit 
un total de CHF 28'141.15 (honoraires de la défense d'office non compris: 
CHF 18'599.80) ;
IV.
1.
pas révoqué le sursis à l’exécution de la peine de 15 jours-amende à CHF 30.00, accordé à 
A.________ par jugement du Ministère public du canton de Berne, région Jura bernois-
Seeland du 01.02.2019 ;
2. 
mis les frais de la procédure de révocation, fixés à CHF 300.00, à la charge de A.________ ;
3. 
pas alloué d’indemnité à A.________ 
V.
-
fixé comme suit les honoraires et l’indemnité de Me B.________, défenseur d'office de 
A.________ :


7
Tarif
Temps de travail à rémunérer
38.00
200.00
CHF
7 600.00
CHF
825.00
CHF
434.20
TVA
7.7%
de CHF
8 859.20
CHF
682.15
CHF
9 541.35
Part à rembourser par le prévenu
100 %
CHF
9 541.35
Part qui ne doit pas être remboursée
0 %
CHF
0.00
CHF
10 260.00
CHF
825.00
CHF
434.20
TVA
7.7%
de CHF
11 519.20
CHF
887.00
Total
CHF
12 406.20
la rémunération par le canton
CHF
2 864.85
Part de la différence à rembourser
par le prévenu
100 %
CHF
2 864.85
Honoraires selon l'ordonnance sur les dépens
Supplément en cas de voyage
Supplément en cas de voyage
Différence entre les honoraires et
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
-
dit que dès que sa situation financière le permet, A.________ est tenu de rembourser d'une 
part au canton de Berne la rémunération allouée pour sa défense d'office, d'autre part à 
Me B.________ la différence entre cette rémunération et les honoraires que celui-ci aurait 
touchés comme défenseur privé (art. 135 al. 4 CPP) ;
VI.
-
sur le plan civil :
1.
admis l’action civile quant à son principe et renvoyé la partie plaignante demandeur au pénal 
et au civil C.________ à agir par la voie civile pour fixer le montant exact de ses conclusions 
civiles (art. 126 al. 2 let. b CPP) ;
2.
dit que le jugement de l’action civile n’a pas engendré de frais particuliers ;
3.
compensé les dépenses occasionnées par les conclusions civiles ;
VII.
-
ordonné :
1.
le maintien de A.________ en détention pour des motifs de sûreté ; la détention pour des 
motifs de sûreté a été prolongée en premier lieu de 3 mois (art. 231 en relation avec l’art. 
227 CPP) ;
(motifs)
2.
que l’effacement du profil d’ADN prélevé sur la personne de A.________ et répertorié sous le 
PCN T.________ après l’échéance du délai prévu par la loi ; le présent jugement valant 
approbation à ce sujet (art. 16 al. 4 de la Loi sur les profils d’ADN) ;
3.
que l’effacement des données signalétiques biométriques prélevées et répertoriées sous le 
PCN T.________ soit effectué par le service chargé de la gestion d’AFIS après l’échéance 
du délai prévu par la loi ; le présent jugement ayant valeur d’approbation (art. 17 al. 4 en 
relation avec l’art 19 al. 1 de l’Ordonnance sur le traitement des données signalétiques 
biométriques) ;
4.
l’inscription dans le système d’information Schengen de l’expulsion (refus d’entrée et de 
séjour ;
5.
la notification et la communication du jugement (…).
2.3
Par courrier du 2 juillet 2020 (D. 660), Me B.________ a annoncé l'appel pour 
A.________. Par courrier du 8 juillet 2020 (D. 667), C.________ en a fait de même. 


8
3.
Deuxième instance
3.1
Par mémoire du 9 septembre 2020 (D. 724-725), Me B.________ a déclaré l'appel 
pour A.________. L’appel est limité.
3.2
Le 10 septembre 2020, le Président e.r. a pris acte de la déclaration d’appel, 
informant les parties qu’il leur en serait transmis une copie ultérieurement. Un délai 
de 5 jours a été imparti à la défense pour préciser si son courrier du 9 septembre 
2020 devait être considéré comme une demande de remise en liberté immédiate 
(D. 726-727). Me B.________ a répondu par la négative en date du 11 septembre 
2020 (D. 730). 
3.3
Par ordonnance du 15 septembre 2020 (D. 732-734), le Président e.r. a constaté 
que C.________ n’avait pas déposé de déclaration d’appel dans le délai légal, a 
donné acte de la déclaration d’appel de la défense et a imparti un délai de 20 jours 
au Parquet général et à C.________ pour déclarer un appel-joint ou déposer une 
demande de non-entrée en matière. Il a en outre imparti un délai de 48 heures à la 
Section de la probation et de l’exécution des sanctions pénales (SPESP) pour 
éditer son dossier concernant le prévenu et expliquer les démarches entreprises 
jusqu’alors en vue de la mise en œuvre de la mesure de traitement contre les 
addictions prononcée en faveur du prévenu. Partant, le Président e.r. a constaté 
que la réquisition de preuve du prévenu était sans objet. 
3.4
La SPESP a fait parvenir sa prise de position le 16 septembre 2020 (D. 745-746), 
ce dont le Président e.r. a pris et donné acte par ordonnance du 17 septembre 
2020 (D. 741-742).
3.5
Le 18 septembre 2020 (D. 747-748), le Parquet général a déclaré l'appel joint, 
limité au prononcé de la mesure institutionnelle de traitement des addictions, à la 
peine privative de liberté, ainsi qu’à la renonciation à révoquer le sursis accordé par 
jugement du 1er février 2019, ce dont le Président e.r. a pris et donné acte par 
ordonnance du même jour (D. 749-750). 
3.6
Par ordonnance du 21 septembre 2020, la Direction de la procédure n’a pas 
prolongé la détention pour des motifs de sûreté du prévenu et a ordonné sa remise 
en liberté immédiate (D. 753-761). 
3.7
Le 16 octobre 2020, le Président e.r. a constaté que C.________ n’avait pas 
déposé d’appel joint ou de demande de non-entrée en matière suite à l’ordonnance 
du 15 septembre 2020, a partant constaté qu’il n’était plus partie à la procédure 
d’appel et a informé qu’il était envisagé d’ordonner la procédure écrite. Partant, un 
délai de 20 jours a été imparti aux parties pour indiquer si elles y consentaient ou 
non (D. 774-775). 
3.8
Le 2 novembre 2020 (D. 783-784), la SPESP a informé la Cour de céans quant à 
l’état actuel du dossier du prévenu, accompagnée de deux annexes. 
3.9
Par courrier du 4 novembre 2020 (D. 789-790), le Parquet général a consenti à ce 
que la procédure écrite soit ordonnée. En revanche, le prévenu a refusé par 
courrier du 9 novembre 2020 (D. 791). 


9
3.10
Le Président e.r. en a pris et donné acte par ordonnance du 13 novembre 2020 et 
a informé les parties que l’audience des débats aurait lieu le 12 mai 2021, précisant 
que l’ordonnance de citation leur parviendrait en temps voulu (D. 792-794). 
3.11
En vue des débats en appel, il a été ordonné la comparution personnelle du 
prévenu, de son défenseur et d’un(e) représentant(e) du Parquet général (voir la 
citation, D. 823-826). La citation adressée au prévenu ayant été retirée par la mère 
de ce dernier (D. 828), elle lui a été renvoyée une deuxième fois (D. 833), mais 
c’est une nouvelle fois la mère du prévenu qui l’a retirée (D. 834). La Chancellerie 
de la Cour a dès lors pris contact téléphoniquement avec le prévenu pour l’informer 
qu’une nouvelle citation lui serait notifiée une troisième fois, le priant d’aller 
chercher personnellement ce recommandé (D. 841), ce qu’il a fait le 30 avril 2021 
(D. 847).
3.12
Un nouvel extrait du casier judiciaire suisse a été requis (D. 872-873) et un rapport 
actualisé de Suprax demandé. Ce dernier a été transmis par courrier du 29 avril 
2021 adressé à la Cour de céans. Il a été demandé aux œuvres sociales de la ville 
de Bienne qu’elles transmettent un état des dettes du prévenu envers cette 
institution, information remise par courriel du 10 mai 2021 (D. 871). 
3.13
Lors de l’audience des débats en appel le 12 mai 2021, les parties ont retenu les 
conclusions finales suivantes, étant rappelé qu’il est conforme au droit fédéral de 
faire plaider la partie appelante en premier (arrêt du Tribunal fédéral 6B_532/2012 
du 8 avril 2013 consid. 2.2).
Me B.________ pour A.________ (D. 880) :
1.
Reconnaître M. A.________ coupable de vols simples selon le ch. II. 1 du jugement attaqué, 
soit sans la circonstance aggravante du métier ;
2.
Condamner M. A.________ à une peine privative de 9 mois ;
3.
En admission de l’appel du Parquet général, renoncer au prononcé d’une mesure 
institutionnelle de traitement des addictions et ordonner un traitement ambulatoire du trouble 
mental et de la toxico-dépendance de M. A.________ auprès de Suprax, ceci pour une 
durée de 3 ans ou auprès d’un psychiatre spécialisé ;
4.
Renoncer au prononcé de l’expulsion de M. A.________ du territoire suisse ;
5.
Pour le surplus, confirmer le jugement de première instance et débouter le Ministère public 
de toute autre conclusion :
6.
Mettre les frais de procédure de deuxième instance ainsi que les dépens du mandataire 
d’office à charge de l’Etat, tout en procédant à la taxation des honoraires du mandataire 
d’office selon le mémoire déposé. 
Le Parquet général (D. 881-882) :
1.
Constater que le jugement de première instance du Tribunal régional du Jura bernois-
Seeland du 23 juin 2020 est entré en force de chose jugée dans la mesure où :
- 
il classe, pour cause de retrait de plainte, la procédure pénale contre A.________ 
s’agissant des préventions de dommages à la propriété et violations de domicile, sans 
allocation d’indemnité ni distraction de frais pour cette partie de la procédure (cf. ch. I.1 
et I.2 du dispositif du jugement de première instance [ci-après : jugement]) ;
-
il reconnaît A.________ coupable de :
•
dommages à la propriété, infraction commise à réitérées reprises entre le 29 juillet 
2019 et le 30 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de C.________ ainsi que le 1er 
août 2019, à Bienne, au préjudice de C.________ (cf. ch. II.2 du jugement) ;
•
violation de domicile, infraction commise à réitérées reprises le 24 juin 2019, le 
26 juin 2019, le 3 juillet 2019, le 5 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de 


10
E.________ SA ainsi qu’entre le 29 juillet 2019 et le 30 juillet 2019, à Bienne, au 
préjudice de C.________ et le 1er août 2019, à Bienne, au préjudice de C.________ 
(cf. ch. II.3 du jugement) ;
•
contravention à la LStup, infraction commise entre le 24 juin 2019 et le 1er août 
2019 (cf. ch. II.4 du jugement) ;
- 
il condamne A.________ à une amende contraventionnelle de CHF 200.00 ;
- 
il fixe l’indemnité pour la défense d’office et les honoraires de Me B.________, 
défenseur d’office de A.________ à CHF 9'541.35 (cf. ch. V du jugement) ;
- 
il règle le plan civil en application des art. 41 CO, 126, 432ss CPP (cf. ch. VI du 
jugement) ;
2.
Pour le surplus, reconnaître A.________ coupable de vol par métier, infraction commise :
-
 le 24 juin 2019, le 26 juin 2019, le 3 juillet 2019 et le 5 juillet 2019, à Bienne, au 
préjudice de E.________ SA ;
- 
entre le 12 juillet 2019 et le 14 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de H.________ 
GmbH ;
- 
entre le 13 juillet 2019 et le 14 juillet 2019, à Bienne, au préjudice d’K.________ 
GmbH ;
- 
le 20 juillet 2019 et le 27 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de N.________ ;
- 
entre le 29 juillet 2019 et le 30 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de C.________;
- 
le 31 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de N.________;
-
le 1er août 2019, à Bienne, au préjudice de C.________;
3.
Partant, condamner A.________ à une peine privative de liberté de 12 mois, sous déduction 
des jours de détention provisoire et de détention pour des motifs de sûreté déjà subis ;
4.
Mettre les frais de procédure de première et de seconde instances à la charge du prévenu ;
5.
Prononcer l’expulsion du prévenu pour une durée de 5 ans ;
6.
Révoquer le sursis à l’exécution de la peine de 15 jours-amende à CHF 30.00, accordé à 
A.________ par jugement du Ministère public du canton de Berne, région Jura bernois-
Seeland du 1er février 2019 et mettre les frais de la procédure de révocation à la charge du 
prévenu ;
7.
Rendre les ordonnance d’usage (honoraires, ADN, données signalétiques biométriques, 
communications).
(Le Parquet général se propose de fixer l’émolument selon l’art. 21 DFP à CHF 500.00)
3.14
Prenant la parole en dernier, A.________ a souhaité dire combien il regrettait ce 
qu’il avait fait et précisé que cela s’était produit uniquement pendant quelques mois 
durant sa vie. Il a expliqué avoir travaillé et ne pas toujours avoir été tributaire de 
l’aide sociale. Le prévenu a déclaré avoir besoin de son traitement et ne pas savoir 
où aller en Espagne. Il a prié la Cour de prendre en compte sa situation et 
demandé pardon pour ses actes.
4.
Objet du jugement de deuxième instance
4.1
La 2e Chambre pénale limitera son examen aux points qui ont été attaqués. Les 
points qui n’ont pas été attaqués ont d’ores et déjà acquis force de chose jugée en 
vertu de l’art. 402 du Code de procédure pénale suisse (CPP ; RS 312.0), sous 
réserve de la disposition de l’art. 404 al. 2 CPP qui donne à la juridiction d’appel la 
possibilité de réexaminer en faveur du prévenu des points du jugement qui ne sont 
pas attaqués, afin de prévenir des décisions illégales ou inéquitables.
4.2
En l’espèce, la défense attaque le verdict de culpabilité de vol par métier, la peine 
privative de liberté et l’expulsion prononcée. Quant au Parquet général, par le biais 


11
de son appel joint, il attaque le prononcé de la mesure institutionnelle de traitement 
des addictions, demande une peine privative de liberté supérieure et la 
renonciation par la première instance à révoquer le sursis à l’exécution de la peine 
de 15 jours-amende à CHF 30.00 accordé par jugement du 1er février 2019. Il 
découle de ce qui précède que les classements et les verdicts de culpabilité 
prononcés (excepté celui de vol par métier) sont entrés en force, de même que 
l’amende contraventionnelle de CHF 200.00. Le sort de l’action civile de 
C.________ est également entré en force. Il conviendra de le constater dans le 
dispositif du présent jugement.
5.
Maxime d’instruction, pouvoir de cognition et pouvoir d’examen
5.1
Lorsqu’elle rend sa décision, la 2e Chambre pénale n’est pas liée par les motifs 
invoqués par les parties ni par leurs conclusions, sauf lorsqu’elle statue sur une 
action civile (art. 391 al. 1 CPP).
5.2
Dans la présente procédure et dans la mesure des points attaqués par le Parquet 
général, elle n’est pas liée par l’interdiction de modifier le jugement en défaveur 
(reformatio in peius) de A.________ en vertu de l’art. 391 al. 2 CPP. Vu l’appel 
interjeté par le Parquet général, la 2e Chambre pénale peut modifier le jugement en 
faveur (reformatio in melius) ou en défaveur (reformatio in peius) de A.________ 
(NIKLAUS 
SCHMID/DANIEL 
JOSITSCH, 
Schweizerische 
Strafprozessordnung, 
Praxiskommentar, 3e éd. 2018, no 5 ad art. 391 CPP).
5.3
La 2e Chambre pénale jouit d’un plein pouvoir d’examen sur tous les points 
attaqués du jugement (art. 398 al. 2 CPP). L’appel peut être formé pour violation du 
droit, y compris l’excès et l’abus du pouvoir d’appréciation, le déni de justice et le 
retard injustifié, pour constatation incomplète ou erronée des faits ou pour 
inopportunité (art. 398 al. 3 CPP).
6.
Renvoi aux motifs du jugement de première instance
6.1
Conformément à l’art. 82 al. 4 CPP, lors de la procédure d’appel, la 2e Chambre 
pénale peut, s’agissant de l’appréciation en fait et en droit des faits faisant l’objet 
de l’accusation, renvoyer à l’exposé des motifs du jugement du Tribunal régional 
Jura bernois-Seeland. Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, la possibilité de 
renvoyer à l’exposé des motifs de l’autorité inférieure doit cependant être utilisée 
avec réserve. Un renvoi n’entre en considération, lorsque l’état de fait ou 
l’application du droit est contesté, que lorsque l’autorité de deuxième instance fait 
(totalement) siennes les considérations de l’autorité précédente (ATF 141 IV 244 
consid. 1.2.3). Les arguments de la partie appelante doivent en outre être traités 
avant une éventuelle confirmation du premier jugement concernant l’appréciation 
en fait et en droit (arrêt du Tribunal fédéral 6B_731/2015 du 14 avril 2016 
consid. 1.4).
6.2
Sur la base de cette jurisprudence, la 2e Chambre pénale ne renverra aux motifs 
de première instance susceptibles d’être confirmés qu’après avoir traité les 
arguments soulevés par les parties en procédure d’appel. Elle désignera les pages 
auxquelles il est renvoyé et indiquera en outre si des corrections ou compléments 
doivent être apportés et, le cas échéant, sur quels points précis.


12
II.
Faits et moyens de preuve
7.
Résumé des faits et moyens de preuve dans le jugement de première 
instance
7.1
Dans ses motifs, le premier jugement a renoncé à énumérer et résumer l’ensemble 
des moyens de preuve, dans la mesure où le prévenu admet l’intégralité des faits 
et que ceux-ci sont corroborés par les autres éléments au dossier (D. 688). Ce 
point n’ayant été contesté par aucune partie, la 2e Chambre pénale y renonce 
également. A cela s’ajoute qu’en relation avec les infractions mises en accusation, 
seule la qualification du métier, qui sera examiné dans la partie en droit, est 
contestée en l’espèce.
8.
Moyens de preuve administrés en procédure d’appel
8.1
En procédure d’appel, il a été procédé à un complément d’administration de la 
preuve, à savoir qu’un rapport de la Suprax relatif au traitement des addictions du 
prévenu a été requis ainsi qu’un compte rendu des dettes du prévenu envers le 
service social. Il a été procédé à une audition complémentaire du prévenu et son 
casier judiciaire a été actualisé, Me B.________ a déposé un courrier. Un extrait 
internet concernant la Dresse R.________ ayant été imprimé pendant l’audience des 
débats a également été versé au dossier. 
III.
Droit
9.
Arguments des parties
9.1
Se référant à la doctrine, Me B.________ a en tout premier lieu relevé que la notion 
de professionnalisme est nécessaire pour que le métier puisse être retenu. Or il n’y 
a aucun professionnalisme en l’espèce, le prévenu ayant uniquement agi en raison 
de ses pulsions face à la drogue, de sorte qu’il n’y a ni construction de l’acte ni 
préparation. En outre, la jurisprudence retient les gains recherchés et obtenus ; or 
ici, ceux-ci étaient très limités, puisque le prévenu voulait obtenir entre un et trois 
grammes de cocaïne. Il n’a jamais eu l’intention de tirer un revenu régulier de ses 
actes, mais a toujours agi en raison d’un besoin immédiat. Enfin, la période n’était 
pas longue et n’était ni programmable ni programmée.
9.2
Le Parquet général quant à lui a rappelé que, concernant la circonstance 
aggravante du métier, trois conditions doivent être remplies : la commission de 
plusieurs vols, en tirer une forme de moyens de subsistance et être disposé à 
commettre à l’avenir un nombre indéterminé d’infractions du même genre. Or en 
l’espèce, toutes ces conditions sont remplies, de sorte que la qualification doit être 
confirmée. 
10.
Vol par métier 
10.1
En l’espèce, le prévenu admet l’ensemble des faits qui lui sont reprochés et n’a 
contesté aucun verdict de culpabilité en tant que tel. En revanche, d’un point de 
vue de la subsomption, il conteste le fait que la circonstance aggravante du métier 
soit donnée en l’espèce.


13
10.2
Pour ce qui est de la description des éléments constitutifs de l’infraction de vol par 
métier au sens de l’art. 139 ch. 2 du Code pénal suisse (CP ; RS 311.0), ainsi que 
de la doctrine et de la jurisprudence y relatives, il peut être renvoyé aux motifs 
pertinents de la première instance (D. 692-693), sous réserve des quelques 
compléments suivants.
10.3
A l’instar de ce qu’a précisé la première instance, il doit être souligné que 
contrairement à la circonstance qualifiée en matière de stupéfiants et de 
blanchiment d’argent, l’aggravante du métier n’exige ni chiffre d’affaires ni gains 
importants s’agissant du vol. Peu importent le résultat moyen et le pourcentage des 
ressources ainsi obtenues par rapport au revenu ordinaire du travail (ALEXANDRE 
PAPAUX, in Commentaire romand, Code pénal II, 2017, no 65 ad art. 139 CP et les 
références citées). Le revenu recherché consiste en n’importe quel avantage 
économique pouvant être utile à l’auteur pour subvenir à son entretien ; 
qu’importent les buts poursuivis (obtenir des profits pour survivre ou pour ses 
loisirs) et les mobiles (le besoin ou la cupidité ; ALEXANDRE PAPAUX, op. cit., no 69 
ad art. 139 CP et les références citées). La notion de professionnalisme ne signifie 
pas, comme on l’entendrait au sens commun du terme, qu’une organisation de 
l’activité soit nécessaire, exercée avec une grande compétence, mais que l’auteur 
cherche, par le vol, à se procurer d’une manière relativement régulière des profits 
qui représentent une part appréciable de ses frais d’entretien, autrement dit, qu’il 
exerce le vol à la manière d’une profession (ALEXANDRE PAPAUX, op. cit., no 65 ad 
art. 139 CP). 
10.4
En l’espèce, tous les faits de vol mis en accusation ont été retenus tels que 
renvoyés. Il en découle qu’entre le 24 juin 2019 et le 1er août 2019, soit moins de 
6 semaines, le prévenu a commis 11 vols. Le butin, sans les vols au préjudice de 
C.________ (Bijouterie Q.________) et sans compter celui au préjudice 
d’K.________ GmbH (puisque le montant est indéterminé), se monte à 
CHF 3'575.60. En ce qui concerne les deux vols au préjudice de C.________ 
(Bijouterie Q.________), les montants retenus dans l’acte d’accusation paraissent 
assez élevés, notamment en raison des photos desdits bijoux volés (D. 132-143 ; 
151-161). Le deuxième butin (soit celui du vol du 1er août 2019) a été entièrement 
restitué à C.________. Ce dernier a toutefois réalisé une liste des bijoux qui ont été 
dérobés et à en croire celle-ci, il peut être retenu que le montant du délit approche 
effectivement les CHF 50'000.00 pour le premier vol uniquement. Même si le 
prévenu est un toxicomane et visait avant tout à financer sa consommation de 
stupéfiants, les déclarations de ce dernier selon lesquelles il aurait troqué ces 
bijoux contre 3 grammes de cocaïne (d’une valeur de l’ordre de CHF 300.00) sont 
extrêmement suspectes. Il est relevé dans ce contexte que le prévenu lui-même a 
déclaré estimer la valeur des bijoux à plusieurs milliers de francs (D. 256 l. 83-84). 
Des bouteilles d’alcool d’une valeur de moins de CHF 300.00 ont été échangées 
contre 1 à 1,5 grammes de cocaïne, ce qui montre que le prévenu n’était pas 
dépourvu de tout sens des affaires et qu’il n’aurait pas échangé des biens d’une 
valeur reconnaissable de plusieurs milliers de francs contre le double de ce qu’il 
obtenait pour trois bouteilles d’alcool. En tout état de cause, ce qui est déterminant 
en l’espèce, c’est que les vols commis par le prévenu lui ont permis, malgré sa 
situation financière extrêmement précaire, d’avoir accès à une quantité importante 


14
d’alcool (21 bouteilles d’alcool en l’espace de 5 semaines probablement revendues 
pour acheter des stupéfiants) et de financer – à tout le moins en partie – sa 
consommation de drogue. Il s’agit manifestement d’un avantage économique 
substantiel pour subvenir à ses besoins. A l’instar de la première instance, la Cour 
relève que seule la détention provisoire du prévenu a mis fin à la commission des 
vols. En effet, avant le 1er août 2019, le prévenu avait d’ores et déjà été entendu 
plusieurs fois en lien avec les vols commis, ce qui ne l’a nullement empêché de 
récidiver à maintes reprises. Ainsi, s’il n’avait pas été mis en détention, le prévenu 
aurait à l’évidence poursuivi ses activités criminelles qu’il exerçait à la manière 
d’une « profession accessoire ». 
10.5
Partant, les conditions étant remplies, la circonstance aggravante du métier doit 
être retenue en l’espèce et le prévenu doit être reconnu coupable de vol par métier, 
infraction commise entre le 24 juin 2019 et le 1er août 2019 à Bienne.
IV.
Peine
11.
Arguments des parties
11.1
La défense a relevé que la peine dépend très largement de l’expertise qui retient 
une diminution de responsabilité haute, ce qui confine à l’irresponsabilité. La 
question de la schizophrénie du prévenu reste ouverte et la diminution de 
responsabilité doit être encore plus haute que celle retenue par la première 
instance. Une peine de 9 mois est ainsi largement suffisante, voire trop sévère. 
11.2
Quant au Parquet général, s’agissant des éléments relatifs aux actes, celui-ci a 
relevé que par son comportement, le prévenu a démontré que seule comptait son 
envie irrépressible d’obtenir ses doses au gré des occasions qui se présentaient. Il 
a fait fi des conséquences de son actes, obnubilé par le fait de combler son propre 
manque. Malgré le fait qu’il admette les faits, on peut quand même remarquer qu’il 
ne s’est pas réellement excusé. S’agissant de la qualification de la faute, il convient 
de qualifier la faute de légère à moyenne pour le vol par métier. Pour le reste des 
infractions, la faute peut être qualifiée de légère, et de très légère pour la 
contravention à la LStup. Une fois ces qualifications faites, il faut encore tenir 
compte de la responsabilité restreinte qui a été qualifiée de haute. Ainsi, la faute 
doit être qualifiée finalement de légère pour le vol par métier et de très légère pour 
les autres infractions. Concernant les éléments relatifs à l’auteur, on peut relever sa 
bonne collaboration pendant la procédure, sans qu’il faille lui accorder trop 
d’importance. Pris de manière globale, ils sont plutôt défavorables et justifient une 
légère augmentation de la peine d’ensemble. S’agissant de la fixation de la peine 
en tant que telle, l’infraction la plus grave est celle de vol par métier. Il convient de 
fixer la peine de base à 18 mois (pour une responsabilité pleine et entière), puis 
deux mois pour les deux dommages à la propriété (pour une responsabilité pleine 
et entière), trois mois pour les six violations de domicile (pour une responsabilité 
pleine et entière), soit 23 mois au total. Il faut ensuite faire un « rabais » pour la 
diminution de responsabilité que le Parquet général estime à 60%, puis rajouter 
deux mois et demi pour les éléments relatifs à l’auteur. Il convient ainsi de fixer la 
peine privative de liberté à 12 mois.


15
12.
Peine entrée en force
12.1
Vu les conclusions prises par les parties, la peine prononcée pour la contravention 
à la LStup n’est pas attaquée et il doit être constaté que l’amende 
contraventionnelle est entrée en force. 
13.
Règles générales sur la fixation de la peine
13.1
En ce qui concerne les généralités sur la fixation de la peine, la 2e Chambre pénale 
renvoie aux considérants du jugement de première instance (D. 695).
14.
Genre de peine
14.1
S’agissant des généralités sur la manière de déterminer le genre de peine, il y a 
lieu de se référer aux motifs du premier jugement (D. 695-696).
14.2
En l’espèce, c’est à raison que la première instance a choisi d’infliger une peine 
privative de liberté au prévenu au vu des circonstances du cas d’espèce pour les 
motifs exposés par celle-ci (D. 696).
15.
Cadre légal, concours
15.1
Pour ce qui est du cadre légal des infractions retenues, il y a lieu de relever que vu 
le nombre très importants d’infractions retenues, l’art. 49 al. 1 CP trouve 
application. Il sied néanmoins de rappeler que, selon la jurisprudence du Tribunal 
fédéral, en cas de circonstances atténuantes ou de pluralité d’infractions, il n’y a 
lieu de s’écarter du cadre légal de base de l’infraction la plus grave pour fixer la 
peine qu’en présence de circonstances exceptionnelles et faisant apparaître la 
peine encourue pour l’acte considéré comme trop sévère ou trop clémente dans le 
cas concret (ATF 136 IV 55 consid. 5.8), ce qui n’est pas le cas en l’espèce. La 
peine à fixer doit donc rester dans le cadre légal de base maximal de dix ans de 
privation de liberté.
16.
Eléments relatifs aux actes
16.1
S’agissant des éléments relatifs aux actes, il peut être renvoyé aux motifs 
pertinents de la première instance (D. 697-698), en exposant les quelques 
précisions suivantes.
16.2
A l’instar de la première instance, la Cour relève que le prévenu s’est rendu 
coupable d’un nombre important d’infractions en très peu de temps. Si les actes en 
eux-mêmes – pris indépendamment –, sans aucune volonté de les banaliser, ne 
sont pas d’une gravité extraordinaire, il n’en demeure pas moins que le prévenu a 
porté préjudice aux intérêts pécuniaires de cinq lésés différents en leur causant un 
préjudice non négligeable, dans le seul but de satisfaire ses propres besoins. Dans 
ce contexte, la Cour souligne que les besoins vitaux du prévenu ont été couverts 
par l’aide sociale depuis près de 10 ans, les vols ne servant qu’à assouvir sa 
consommation de stupéfiants alors même que le prévenu bénéficiait d’un 
programme de substitution. En outre et comme déjà relevé, seule l’incarcération du 
prévenu a mis fin à ses activités criminelles. Il doit être également souligné que le 
prévenu s’est attaqué plusieurs fois aux mêmes lésés et qu’une progression dans 


16
l’ampleur des vols peut être constatée. Il est passé en six semaines d’un butin de 
quelques centaines de francs à deux fois des centaines de bijoux d’une valeur de 
l’ordre de CHF 100'000.00 au total. 
17.
Responsabilité restreinte
17.1
En vertu de l’art. 19 CP, l’auteur n’est pas punissable si, au moment d’agir, il ne 
possédait pas la faculté d’apprécier le caractère illicite de son acte ou de se 
déterminer d’après cette appréciation (al. 1). Le juge atténue la peine si, au 
moment d’agir, l’auteur ne possédait que partiellement la faculté d’apprécier le 
caractère illicite de son acte ou de se déterminer d’après cette appréciation (al. 2). 
Si l’auteur pouvait éviter l’irresponsabilité ou la responsabilité restreinte et prévoir 
l’acte commis en cet état, les al. 1 à 3 ne sont pas applicables (al. 3). 
17.2
Conformément à l’ATF 136 IV 55 (consid. 5.6), il convient de prendre en compte 
l’existence d’une éventuelle diminution de la responsabilité pénale au sens de 
l’art. 19 al. 2 CP dans le cadre de l’appréciation subjective de la culpabilité de 
l’auteur. En d’autres termes, le facteur de réduction que constitue la capacité de 
discernement restreinte affecte non pas la peine, mais la culpabilité. Ainsi, si une 
responsabilité restreinte est admise, cette dernière conduit non à une réduction 
directe et schématique de la peine, mais à l’appréciation moins sévère de la faute, 
ce qui se traduira concrètement par une quotité de peine inférieure. Le juge doit 
indiquer dans quelle mesure celle-ci exerce un effet atténuant sur la culpabilité, 
mais il n’est pas tenu de fixer un pourcentage. 
17.3
Par ailleurs, selon la jurisprudence, le juge apprécie librement une expertise et 
n’est, dans la règle, pas lié par les conclusions de l’expert. Toutefois, il ne peut s’en 
écarter que lorsque les circonstances ou des indices importants et bien établis en 
ébranlent sérieusement la crédibilité ; il est alors tenu de motiver sa décision de ne 
pas suivre le rapport d’expertise (ATF 138 III 193 consid. 4.3.1). 
17.4
En l’espèce, le Dr S.________ conclut dans son expertise (D. 392-421) que le 
prévenu souffre de troubles mentaux et du comportement liés à l’utilisation de 
drogues multiples (CIM-10, F19), à savoir plus précisément d’un syndrome de 
dépendance de drogues multiples, actuellement abstinent dans un environnement 
protégé et sous substitution (CIM-10, F19.21 et F19.22) et d’un trouble de la 
personnalité et du comportement survenu tardivement suite à une consommation 
long-terme de substances psychotropes (CIM-10, F19.71 ; cf. également D. 412, 
ch. 9.3 et D. 417 ch. 1.1). Ainsi, l’expert précité conclut que le prévenu, à l’époque 
des faits, n’était pas incapable, en raison de sa dépendance aux produits 
stupéfiants, d’apprécier le caractère illicite de ses actes ou de se déterminer 
d’après cette appréciation ; en revanche, il n’était que partiellement capable, en 
raison de sa dépendance aux produits stupéfiants, de se déterminer d’après cette 
appréciation (D. 415, ch. 10.3 ; D. 417 s. ch. 2.1 s.). L’expert conclut ensuite que, 
d’un point de vue psychiatrique, la « diminution de la responsabilité est haute ». De 
l’avis de la Cour, cette conclusion ne saurait être reprise telle quelle quant à 
l’appréciation juridique de la responsabilité pénale du prévenu au vu de la réponse 
apportée à la question précédente par ce même expert. En effet, s’agissant d’une 
personne « tout à fait capable d’apprécier le caractère illicite de ses actes » et qui 


17
est uniquement « partiellement » capable, en raison d’une dépendance aux 
produits stupéfiants, de se déterminer d’après cette appréciation, une diminution de 
la responsabilité « haute » ne saurait être retenue, étant relevé que ce qualificatif 
ne correspond pas à la nomenclature habituelle en matière de diminution de 
responsabilité (légère, moyenne, importante etc.). Une telle diminution de la 
responsabilité (« haute »), qui confinerait à l’irresponsabilité pénale, doit être 
réservée aux personnes qui ne sont plus vraiment capables d’apprécier le 
caractère illicite de leurs actes, respectivement qui ne sont absolument pas 
capables de se déterminer d’après cette appréciation, ce qui n’est clairement pas 
en l’espèce, comme l’a d’ailleurs expliqué l’expert S.________ lui-même. Dans ce 
contexte, la Cour relève que si l’expert précité a, de l’avis de la Cour, examiné 
correctement les critères de l’art. 19 al. 2 CP, la conclusion qu’il apporte s’entend 
« d’un point de vue psychiatrique » et il convient ainsi de l’apprécier juridiquement, 
étant précisé que le terme « haute » n’existe pas s’agissant de la qualification de la 
diminution de responsabilité. En tout état de cause, il est relevé que si l’on devait 
suivre la défense sur ce point et admettre une diminution de responsabilité 
« haute » en l’espèce, il faudrait alors l’admettre pour tous les toxico-dépendants 
qui commettent des infractions pour se procurer une dose de drogue, ce qui 
conduirait à infliger des peines symboliques qui ne correspondraient plus à la faute 
commise. Ce raisonnement pourrait être étendu à une très grande partie des 
criminels, puisque si l’on exclut les cas dans lesquels l’auteur n’est pas en mesure 
d’apprécier le caractère illicite de ses actes, pratiquement tout délit ou crime 
provient d’une pulsion ou du désir pour son auteur d’atteindre un but 
(enrichissement, relation sexuelle, vengeance etc.). 
17.5
Partant, il convient de retenir une diminution tout juste moyenne de la 
responsabilité du prévenu. 
17.6
S’agissant de la réquisition de preuve de la défense présentée aux débats en 
appel, soit d’ordonner une expertise psychiatrique complémentaire en rapport avec 
une éventuelle schizophrénie du prévenu, il est tout premièrement relevé que la 
Dresse R.________ n’est pas psychiatre. A cela s’ajoute que l’expertise faite par le 
Dr S.________ a examiné expressément cette question et a nié toute 
schizophrénie en l’espèce (D. 412). En outre, la Dresse R.________ se trouve dans 
un rapport thérapeutique avec le prévenu, ce qui relativise quelque peu ses 
conclusions. On ajoutera que cette dernière s’est livrée à une pseudo expertise 
psychiatrique qui ne lui était nullement demandée par la Direction de la procédure, 
le sujet étant uniquement de savoir si le prévenu continuait de prendre 
régulièrement de la méthadone. La médecin généraliste précitée a livré des 
conclusions aussi hâtives qu’orientées. Dans ces conditions et contrairement à 
l’avis de la défense, la question d’une éventuelle schizophrénie ne se pose 
nullement en l’espèce. En ce qui concerne les pensées suicidaires, le rapport 
précité est extrêmement ouvert et on ne peut donc pas tirer grand-chose 
d’hypothèses aussi minces. En outre ce n’est pas une problématique psychiatrique 
qui justifierait une expertise. La suicidalité suite à une expulsion n’est pas à 
exclure, mais est inhérente à la situation et ne justifie pas qu’on demande son avis 
à expert.


18
18.
Qualification de la faute liée à l’acte (Tatverschulden)
18.1
Sur la base de tout ce qui précède, la 2e Chambre pénale qualifie la faute de 
A.________ d’encore légère s’agissant du vol par métier et des infractions 
renvoyées aux ch. 2.3, 2.4, 3.9 et 3.11 AA et de légère s’agissant des infractions 
renvoyées aux ch. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 et 3.10 AA. Au vu de la diminution de 
responsabilité retenue en l’espèce, il convient de qualifier la faute du prévenu de 
légère pour le premier groupe d’infractions, et de très légère pour le second 
groupe. 
18.2
Il est précisé que la qualification de la faute n’a pas pour but de désigner le 
caractère répréhensible des infractions au sens courant et subjectif du terme. Elle 
est uniquement destinée à fixer leur gravité à l’intérieur du cadre légal.
19.
Eléments relatifs à l’auteur
19.1
Concernant les éléments relatifs à l’auteur, il peut être renvoyé aux motifs 
pertinents de la première instance (D. 698-699), sous réserve des quelques 
précisions suivantes.
19.2
Il ressort de l’extrait du casier judiciaire actualisé du prévenu que ce dernier n’a 
plus fait parler de lui depuis le premier jugement.
19.3
S’il est vrai que le comportement en procédure du prévenu a été relativement bon, 
en particulier s’agissant des aveux en relation avec le vol au préjudice de 
K.________ GmbH, il n’en demeure pas moins que ce dernier a fait preuve d’une 
énergie criminelle très importante en l’espèce. En effet, il « s’est fait prendre » pour 
les différents vols commis à plusieurs reprises et a été entendu par la police 
également à plusieurs reprises en lien avec ces infractions. Cela ne l’a visiblement 
nullement impressionné, puisque le prévenu a continué de plus belle, seule sa 
mise en détention provisoire ayant pu mettre fin à ses agissements. Il doit d’ailleurs 
être rappelé que le prévenu n’a agi que pour satisfaire ses propres besoins (non 
vitaux) faisant fi des intérêts d’autrui et n’hésitant pas à lui porter préjudice pour y 
parvenir. Le prévenu s’en est pris deux fois en quelques jours seulement à un 
commerçant, dérobant des bijoux d’une valeur de plusieurs dizaines de milliers de 
francs. A cela s’ajoute que le prévenu a fait l’objet de trois autres condamnations 
en 2019 pour des infractions largement similaires. Il doit d’ailleurs être précisé dans 
ce contexte que les faits faisant l’objet de la présente procédure ont été commis 
juste avant et juste après la condamnation prononcée le 11 juillet 2019 par le 
Ministère public Jura bernois-Seeland. On doit en conclure que la sensibilité du 
prévenu aux sanctions est extrêmement faible et que ce dernier a manifesté un 
respect pratiquement inexistant de la police et des tribunaux. Il n’y a chez lui ni 
prise de conscience, ni repentir pour les actes commis, mais au contraire une forte 
tendance à la victimisation que sa pathologie sur le plan psychiatrique n’explique 
que partiellement. Seule sa mise en détention a déclenché une prise de 
conscience chez le prévenu. Les regrets présentés en toute fin de procédure sont 
de l’avis de la Cour des regrets de circonstances présentés dans le contexte de sa 
possible expulsion.


19
19.4
Lorsque plusieurs infractions sont punies d’une peine d’ensemble, le Tribunal 
fédéral préconise de prendre en compte les éléments relatifs à l’auteur de manière 
globale et non pour les peines individuelles à fixer pour chaque infraction. C’est 
donc après avoir déterminé la peine de base pour l’infraction la plus grave à l’aide 
des éléments relatifs à l’acte et après avoir procédé aux aggravations nécessaires 
que le juge doit déterminer l’influence des éléments relatifs à l’auteur sur la quotité 
de la peine d’ensemble (arrêt 6B_466/2013 du 25 juillet 2013 consid. 2.3.2). 
Toutefois, dans certains cas, il peut se justifier de tenir compte des éléments 
relatifs à l’auteur au moment de fixer la quotité de peine pour une infraction prise 
individuellement, si certains éléments relatifs à l’auteur n’ont pas la même influence 
sur la peine pour toutes les infractions, comme par exemple des aveux ou un 
repentir sincère (à ce sujet voir MARKO CESAROV, Zur Gesamtstrafenbildung nach 
der konkreten Methode, in forumpoenale 2/2016, p. 97-98 ; HANS MATHYS, 
Leitfaden Strafzumessung, 2016, p. 157 no 360).
19.5
En l’espèce, les éléments relatifs à l’auteur peuvent être pris en compte 
globalement, étant donné que les faits, même s’ils n’ont pas été commis le même 
jour, doivent s’apprécier dans leur globalité. Pris dans leur ensemble, et même en 
tenant compte d’une bonne collaboration lors de la procédure, ils sont relativement 
défavorables. Contrairement à ce qu’a retenu la première instance, ils justifient 
donc une augmentation légère de la peine d’ensemble. 
20.
Fixation de la quotité de la peine dans le cas particulier
20.1
Au moment de fixer une quotité de peine concrète, la Cour suprême a pour 
pratique de se référer aux recommandations de l’Association des juges et 
procureurs bernois quant à la mesure de la peine (dans leur teneur actuelle, 
disponibles sur le site internet http://www.justice.be.ch), si elles contiennent une 
proposition pour l’infraction à punir ou si elles comportent un état de fait de 
référence comparable à celui de l’affaire à juger. Ces recommandations ne lient 
aucunement le juge, mais elles sont un moyen d’assurer autant que possible 
l’égalité de traitement. 
20.2
En l’espèce, les recommandations précitées ne contiennent bien évidemment pas 
de recommandations pour le vol par métier. En revanche, certaines 
recommandations peuvent servir de guide en l’espèce. Ainsi, lesdites 
recommandations préconisent une peine de 30 unités pénales (UP) pour un « vol 
simple » dans un magasin (« dans un magasin spécialisé en électronique, l’auteur 
se saisit d’un appareil d’une valeur de CHF 2'000.00 et quitte le magasin sans 
payer ») et de 90 UP pour un « vol par effraction ». 
20.3
La peine de base doit être fixée pour le vol par métier, qui est l’infraction la plus 
grave en l’espèce. Ainsi, au vu du nombre d’actes commis, du cadre légal, des 
circonstances du cas d’espèce, de la faute du prévenu (réduite en raison de sa 
responsabilité pénale restreinte), la peine de base pour une responsabilité pleine et 
entière doit être fixée à 15 mois ; il convient toutefois de la fixer à 9 mois au vu de 
la diminution tout juste moyenne retenue. 
20.4
En ce qui concerne les dommages à la propriété, les recommandations proposent 
une peine de 15 jours pour l’état de fait suivant : 


20
L’auteur raye la carrosserie d’une voiture d’un inconnu, pour un dommage à peine supérieur à 
CHF 300.00. 
20.5
En l’espèce, le prévenu a endommagé à deux reprises une vitre de commerce en 
la brisant avec une pierre (ch. 2.3 et 2.4 AA). Le montant des dégâts occasionnés 
est bien plus important que celui de l’état de fait de référence. En tenant compte de 
la qualification de la faute du prévenu plus légère en raison de sa diminution de 
responsabilité, il convient de fixer la peine à 30 jours pour chacune des deux 
infractions retenues, soit 60 jours au total, ramenée à 40 jours après aggravation, Il 
est précisé que la peine aurait été fixée à 50 jours pour chacune des deux 
infractions en cas de responsabilité pleine et entière. 
20.6
S’agissant finalement des violations de domicile, les recommandations préconisent 
une quotité de 15 jours pour l’état de fait de référence suivant :
L’auteur viole une interdiction d’entrer signifiée par écrit.
En l’espèce, cette quotité est correcte vu qu’il s’agit la plupart du temps du mode 
d’exécution choisi par le prévenu (à 4 reprises). Toutefois, à 2 reprises, il s’est 
également introduit non dans des magasins, mais dans des locaux de petits 
commerçants en causant des dégâts (ch. 3.9 et 3.11 AA), ce qui est objectivement 
plus grave, raison pour laquelle la faute en lien avec ces infractions a été qualifiée 
de manière plus sévère. L’état de fait de référence n’est plus compatible avec ce 
dernier mode d’exécution. En l’espèce, il convient, en tenant compte de la 
qualification de la faute du prévenu plus légère en raison de sa diminution de 
responsabilité, de fixer une quotité de 48 jours pour les deux violations de domicile 
du second groupe (24 jours chacune au lieu 40 jours pour chacune en cas de 
responsabilité pleine et entière), et une quotité de 36 jours pour les quatre 
violations de domicile (9 jours chacune au lieu de 15 jours chacune en cas de 
responsabilité pleine et entière) du premier groupe, soit une quotité globale de 84 
jours, ramenée à 56 jours en vertu du principe d’aggravation. 
20.7
La peine privative de liberté peut être fixée ainsi :
-
peine de base pour vol par métier
9
mois
-
aggravation pour dommages à la propriété 
+40
jours
-
aggravation pour violations de domicile
+56
jours
Soit au total
12 mois et 16 jours
20.8
En raison des éléments relatifs à l’auteur assez défavorables justifiant une 
augmentation légère de la peine, il convient de l’aggraver à 14 mois (ce qui 
représente une aggravation de l’ordre de 10 %). Sur la base de tous les éléments 
qui précèdent, A.________ doit être condamné à une peine privative de liberté de 
14 mois.


21
V.
Révocation de sursis
21.
Arguments des parties
21.1
En ce qui concerne la révocation du sursis, la défense s’est ralliée aux 
considérations de la première instance et a relevé qu’il n’y a aucune preuve que ce 
document a été notifié au prévenu. 
21.2
Quant au Parquet général, il a expliqué qu’il convenait de révoquer le sursis car le 
risque de récidive concernant le même genre d’infraction ne peut pas être écarté. 
En outre, il a été renoncé une première fois à révoquer ce sursis et un 
avertissement a été prononcé, ce qui n’a pas empêché le prévenu de récidiver par 
la suite. Il convient de poser un pronostic défavorable. En ce qui concerne la 
notification de l’ordonnance pénale, le Parquet général a indiqué qu’à sa 
connaissance, il n’y avait pas eu de procédure de révision. Cette condamnation 
apparaît au casier judiciaire et constitue donc un antécédent à part entière. En 
outre, le prévenu a été averti de ce premier sursis lors de la condamnation 
subséquente
22.
Principes généraux
22.1
Conformément à l’art. 46 al. 1 CP, si durant le délai d’épreuve, le condamné 
commet un crime ou un délit et qu’il y a dès lors lieu de prévoir qu’il commettra de 
nouvelles infractions, le juge révoque le sursis ou le sursis partiel. Si la peine 
révoquée et la nouvelle peine sont du même genre, il fixe une peine d’ensemble en 
appliquant par analogie l’art. 49.
22.1.1 En vertu de l’art. 46 al. 2 CP, s’il n’y a pas lieu de prévoir que le condamné 
commettra de nouvelles infractions, le juge renonce à ordonner la révocation. Il 
peut adresser au condamné un avertissement et prolonger le délai d’épreuve de la 
moitié au plus de la durée fixée dans le jugement. Il peut ordonner une assistance 
de probation et imposer des règles de conduite pour le délai d’épreuve ainsi 
prolongé. Si la prolongation intervient après l’expiration du délai d’épreuve, elle 
court dès le jour où elle est ordonnée.
22.1.2 Enfin et selon l’art. 46 al. 5 CP, la révocation ne peut plus être ordonnée lorsque 
trois ans se sont écoulés depuis l’expiration du délai d’épreuve, étant précisé que 
le délai d’épreuve commence à courir au moment de la communication du 
jugement exécutoire au condamné (ANDRÉ KUHN/JOËLLE VUILLE, op. cit., no 8 ad 
art. 44 CP et la référence citée ; ROLAND M. SCHNEIDER/ROY GARRÉ, in Basler 
Kommentar StGB, 4e éd. 2019, no 5 ad art. 44 CP).
22.2 Pour révoquer un sursis, il n’est pas nécessaire que la récidive soit « spéciale », 
c’est-à-dire qu'elle consiste en la commission d’un acte reproduisant un 
comportement (Verhaltensmuster) similaire, pour permettre une révocation. Une 
récidive générale est suffisante (ANDRÉ KUHN/JOËLLE VUILLE, op. cit., no 6 ad art. 46 
CP et no 19 ad art. 42 CP ; MICHEL DUPUIS/LAURENT MOREILLON/CHRISTOPHE 
PIGUET/SÉVERINE BERGER/MIRIAM MAZOU/VIRGINIE RODIGARI, Petit commentaire du 
CP, 2e éd. 2017, no 4 ad art. 46 CP). Toutefois, le seul élément factuel de la 
commission d’une nouvelle infraction ne saurait constituer un motif de révocation à 


22
lui seul. On doit procéder à une évaluation de l’ensemble du comportement du 
condamné pendant le délai d’épreuve, et non seulement de son comportement en 
relation avec le nouveau crime ou délit. Pour que le juge puisse effectivement 
prononcer une révocation du sursis, il faut encore qu’il y ait une réduction sensible 
des perspectives de succès de la mise à l’épreuve. Autrement dit, la commission 
d’un crime ou d’un délit ne peut entraîner une révocation du sursis que si elle 
dénote un risque de commettre de nouvelles infractions. Le juge ne pourra donc 
révoquer un sursis qu’en présence d’un pronostic défavorable (ANDRÉ 
KUHN/JOËLLE VUILLE, op. cit., no 8 ad art. 46 CP).
22.3 Par analogie avec l’art. 42 al. 1 et 2 CP, le juge se fonde sur une appréciation 
globale des circonstances du cas d’espèce pour estimer le risque de récidive 
(ATF 134 IV 140 consid. 4.4). Dans l’appréciation des perspectives d’amendement 
à laquelle il doit procéder pour décider de la révocation d’un sursis antérieur, le 
juge doit tenir compte des effets prévisibles de l’octroi ou non du sursis à la 
nouvelle peine. Il peut parvenir à la conclusion que l’exécution, le cas échéant, de 
la nouvelle peine aura un effet dissuasif suffisant, justifiant de renoncer à la 
révocation du sursis antérieur. L’inverse est également admissible: si le sursis 
précédent est révoqué, l’exécution de la peine qui en était assortie peut conduire à 
nier l’existence d’un pronostic défavorable pour la nouvelle peine et, partant, à 
assortir cette dernière du sursis (ATF 134 IV 140 consid. 4.5). Le fait que le 
condamné devra exécuter une peine – celle qui lui est nouvellement infligée ou 
celle qui l’avait été antérieurement avec sursis – peut apparaître suffisant à le 
détourner de la récidive et, partant, doit être pris en considération pour décider de 
la nécessité ou non d’exécuter l’autre peine (pratique dite de la Mischrechnung). Il 
constitue donc une circonstance nouvelle, appelant un réexamen du pronostic au 
stade de la décision d’ordonner ou non l’exécution de l’autre peine. Il va de soi que 
le juge doit motiver sa décision sur ce point, de manière à ce que l’intéressé puisse 
au besoin la contester utilement et l’autorité de recours exercer son contrôle (arrêts 
du Tribunal fédéral 6B_1165/2013 du 1er mai 2014 consid. 2.1 et 2.2 ; 
6B_458/2011 du 13 décembre 2011 consid. 4.1 ; 6B_163/2011 du 24 novembre 
2011 consid. 3.3 et la référence citée).
23.
Appréciation de la Cour de céans
23.1
S’agissant en tout premier lieu du délai de l’art. 46 al. 5 CP, il convient de constater 
que la peine pour laquelle la révocation du sursis doit être examinée en l’espèce a 
été prononcée par jugement du 1er février 2019 avec un délai d’épreuve de 2 ans. Il 
s’ensuit que le délai d’épreuve a pris fin le 2 février 2021 et que le délai de l’art. 46 
al. 5 CP n’est pas encore échu. En outre, la Cour ne peut que constater que le 
prévenu a bel et bien récidivé au sens de l’art. 46 al. 1 CP dans le délai d’épreuve 
et que celui-ci s’est donc soldé par un échec.
23.2
Ce constat n’étant à lui seul pas suffisant pour justifier une révocation, il y a lieu 
d’examiner l’ensemble des circonstances du cas d’espèce. Il y a en tout premier 
lieu de relever que suite au jugement du 30 avril 2019 du Ministère public Jura 
bernois-Seeland, ce sursis n’a pas été révoqué, mais le prévenu a explicitement 
fait l’objet d’un avertissement, ce qui ne l’a de toute évidence nullement 


23
impressionné. Il est également à noter en l’espèce que suite aux plusieurs vols 
commis, le prévenu a été appréhendé sur le champ, ce qui ne l’a pas empêché de 
récidiver quelques jours plus tard. Plus remarquable encore, la Cour constate que 
le prévenu est retombé dans la délinquance moins de deux mois après cet 
avertissement, ce qui montre une absence totale d’amendement. Si les faits 
commis – sans aucune volonté de les banaliser – ne se situent pas dans le haut de 
l’échelle de gravité de la criminalité, il n’en demeure pas moins que le prévenu s’est 
distingué par un nombre très important d’infractions semblables (vols, violations de 
domicile et dommages à la propriété) commises depuis le jugement rendu. 
D’ailleurs, l’ensemble des infractions qui ressortent du casier judiciaire du prévenu 
(outre les infractions à la LStup), sont pratiquement toutes du même genre. Force 
est ainsi de constater que le prévenu se trouve dans un schéma de délinquance 
récurrente, de laquelle il ne s’est pas détourné malgré les peines antérieurement 
prononcées. Le fait que le prévenu n’a plus fait parler de lui depuis ne change rien 
à ce constat, ce d’autant plus qu’il n’a été libéré qu’en date du 21 septembre 2020, 
suite à une incarcération de 418 jours où il a pu se distancer de sa consommation 
de cocaïne. 
23.3
Vu ce qui précède, une Mischrechnung (voir ch. 22.3 ci-dessus), consistant à ne 
pas révoquer le sursis, à prononcer un avertissement et à ordonner une 
prolongation du délai d’épreuve, n’entre pas en ligne de compte. Cela vaut d’autant 
plus que le prévenu a d’ores et déjà bénéficié d’une Mischrechnung le 30 avril 
2019, puisqu’une peine pécuniaire ferme a été prononcée, que le sursis accordé le 
1er février 2019 n’a pas été révoqué et qu’un avertissement a été prononcé, ce qui 
n’a pas non plus conduit à l’amendement du prévenu. Au vu de l’absence de toute 
perspective sur le plan professionnel, de la très forte dépendance aux stupéfiants 
telle que relevée par l’expert et du refus de traitement stationnaire exprimé par le 
prévenu, la Cour retient que le pronostic est très défavorable. Seule l’exécution de 
l’entier de la peine prononcée le 1er février 2019 est à même de contribuer de 
manière suffisante à l’amendement du prévenu. Au vu du fait que la peine privative 
de liberté telle que prononcée est presque entièrement couverte par la détention 
déjà subie, l’effet de l’exécution du solde de la peine privative liberté sera de toute 
manière quasiment nul pour améliorer le pronostic légal.
23.4
S’agissant des griefs de la défense quant à la notification de l’ordonnance pénale 
en question au prévenu, la Cour relève que cette question a été spécifiquement 
traitée durant les débats de première instance. En effet, cette problématique a été 
soulevée par la défense et une interruption d’audience a été ordonnée par la 
première juge afin d’effectuer les recherches nécessaires. Lorsque l’audience a été 
reprise, celle-ci a informé la défense que le « track&trace » relatif à l’ordonnance 
pénale du 1er février 2019 n’était plus disponible sur internet, celui-ci étant trop 
ancien, mais qu’une demande pouvait être faite à la Poste pour l’obtenir. La 
défense a alors déclaré y renoncer (D. 634). Dans la mesure où la défense a 
expressément renoncé à ce que la première instance obtienne la preuve de 
notification auprès de la Poste, elle est bien malvenue de soulever une nouvelle 
fois ce grief en deuxième instance. En tout état de cause, le prévenu a été 
expressément rendu attentif à ce sursis le 30 avril 2019, puisqu’il a été renoncé à le 
révoquer et qu’un avertissement a été prononcé. En outre, aucune procédure de 


24
révision n’a été introduite à l’encontre de la condamnation du 1er février 2019 et 
celle-ci figure au casier judiciaire. Le grief de la défense sur ce point est ainsi mal 
fondé. 
23.5
En conclusion, les conditions de l’art. 46 al. 1 CP sont remplies et le sursis à 
l’exécution de 15 jours-amende à CHF 30.00 accordé au prévenu par jugement du 
Ministère public Jura bernois-Seeland du 1er février 2019, est révoqué.
24.
Imputation de la détention avant jugement
24.1
La détention provisoire et à des fins de sûreté subie par A.________ entre le 
1er août 2019 et le 21 septembre 2020, à savoir au total 418 jours, peut être 
imputée sur la peine prononcée (art. 51 CP).
VI.
Mesure institutionnelle de traitement des addictions 
25.
Arguments des parties
25.1
En ce qui concerne la mesure institutionnelle de traitement des addictions, la 
défense a déclaré « admettre l’appel joint du Parquet général concernant la mesure 
institutionnelle », mais a demandé qu’un traitement ambulatoire soit ordonné. La 
défense a en outre relevé qu’au moment de l’expertise, le prévenu n’était pas 
stabilisé et que la prison a eu un effet positif, à savoir que le prévenu l’a tellement 
mal vécue que lorsqu’il a été libéré, il a couru auprès de Suprax pour se stabiliser 
et avoir un traitement. Actuellement, le dossier démontre que le prévenu est 
capable de suivre un traitement ambulatoire et il est important que ce suivi soit 
ordonné judiciairement, même si le prévenu le suit de manière volontaire.
25.2
Selon le Parquet général, si les deux premières conditions de l’art. 60 al. 1 CP sont 
remplies, en revanche, la troisième condition fait défaut, à savoir qu’il soit prévisible 
que le traitement soit en mesure de détourner le prévenu de commettre des 
infractions. Il ressort du dossier (D. 405-406) que le prévenu a déjà effectué 
plusieurs séjours en institution sans succès. A cela s’ajoute que l’expert a indiqué 
que le pronostic était réservé en raison de la toxicomanie de longue date du 
prévenu. Le Parquet général a donc proposé de renoncer à toute mesure, étant 
relevé qu’une mesure ambulatoire n’est pas préconisée par l’expert. Quoi qu’il en 
soit, le prévenu suit son traitement à Suprax de manière volontaire et une mesure 
ambulatoire serait de toute manière incompatible avec une expulsion.
26.
Appréciation de la Cour de céans
26.1
En ce qui concerne les généralités concernant les mesures ainsi que les conditions 
spécifiques de l’art. 60 CP, il peut être renvoyé aux motifs du premier jugement en 
tant qu’ils exposent les principes théoriques en lien avec le prononcé d’une mesure 
institutionnelle de traitement des addictions (D. 700-701).
26.2
En tout premier lieu, il sied de constater, à l’instar de la première instance, que les 
conditions générales de l’art. 56 al. 1 CP, de même que celle posée à l’art. 60 al. 1 
let. a CP sont remplies en l’espèce. En effet, l’expertise du Dr S.________ conclut 
que le prévenu souffre d’un syndrome de dépendance de drogues multiples, 


25
actuellement abstinent dans un environnement protégé et sous substitution (CIM-
10, F 19.21 et F19.22) et d’un trouble de la personnalité et du comportement 
survenu tardivement suite à une consommation long-terme de substances 
psychotropes (CIM-10, F19.71 ; cf. également D. 412, ch. 9.3 et D. 417 ch. 1.1). En 
outre, les crimes et les délits commis par le prévenu l’ont été en lien avec 
l’addiction dont il souffre ; bien que ce lien soit indirect, puisque le prévenu a 
notamment commis des vols pour se procurer de l’argent pour l’achat de 
stupéfiants, il est suffisant au sens de l’art. 60 al. 1 let. a CP (DUPUIS ET AL., Petit 
commentaire, Code pénal, 2e éd. 2017, no 6 ad art. 60 CP). De l’avis de la Cour et 
à l’instar de ce qu’a retenu la première instance, dès lors que les crimes et les 
délits ont été commis en relation avec l’addiction dont il souffre et que l’expert 
précité a conclu que le risque de récidive était bien présent et élevé tant et aussi 
longtemps que le prévenu ne parvenait pas à se sevrer et à sortir de la 
dépendance (D. 415 s., ch. 10.4.1 s.), il doit ainsi en être conclu que si le prévenu 
se sort de sa toxico-dépendance, le risque de récidive en sera proportionnellement 
diminué. La condition de l’art. 60 al. 1 let. b CP est ainsi également remplie en 
l’espèce.
26.3
Il n’en va toutefois pas de même s’agissant des chances de succès de la mesure 
en l’espèce (art. 56 al. 3 let. a et art. 60 al. 2 CP). En effet, les chances de succès 
d’une telle mesure jouent un rôle important dans le cadre de l’examen d’une 
mesure au sens de l’art. 60 CP (MARIANNE HEER, in Basler Kommentar, 
StGB/JStG, 4e éd. 2019, no 4 ad vor art. 56 CP ; MARIANNE HEER/ELMAR 
HABERMEYER, in Basler Kommentar, StGB/JStG, 4e éd. 2019, no 9 ad art. 60 CP). 
Cette notion découle également du principe de proportionnalité posé à l’art. 56 al. 2 
CP. 
26.4
En l’espèce, l’expertise ne se prononce pas réellement sur les chances de succès 
d’une telle mesure, alors même qu’il y est relevé qu’une « évolution favorable, 
c’est-à-dire hors de la délinquance, n’est possible que si l’expertisé accepte et 
s’engage pleinement dans un suivi thérapeutique à long-terme. Le pronostic d’un 
engagement de l’expertisé à long-terme est réservé parce que l’expertisé a vécu 
avec les produits psychotropes plus de 30 ans, ce qui limite ses chances à 
regagner une vie hors de ce milieu » (D. 419). Paradoxalement, l’expert précité 
écrit plus loin qu’un « tel traitement ordonné contre la volonté du prévenu a 
néanmoins des chances de pouvoir être mis en œuvre » (D. 420). Au vu de ce qui 
précède, il existe ainsi des circonstances qui ébranlent sérieusement la crédibilité 
de la réponse apportée par l’expert à la question 4.3 de l’expertise (D. 420). Le fait 
que l’expert recommande - en contradiction avec toutes les considérations d’ordre 
pratique et le parcours de vie du prévenu - une mesure au « Clos-Henri », pour un 
prévenu qui présente des troubles mentaux et du comportement liés à l’utilisation 
de drogues multiples ainsi qu’un trouble de la personnalité et du comportement 
survenu tardivement suite à une consommation long-terme de substance 
psychotropes laisse également songeur. 
26.5
Dans un premier temps, le prévenu s’est montré motivé à exécuter la mesure 
ordonnée, vraisemblablement pour échapper au milieu carcéral. En effet, le 
prévenu a demandé son exécution anticipée et a entièrement collaboré à sa mise 


26
en œuvre avec la SPESP (cf. le compte-rendu de la SPESP en D. 745). Le 21 
octobre 2020, la SPESP a informé le défenseur du prévenu que dès que sa dose 
de valium aura progressivement pu être réduite à 10mg et qu’il ne montrera plus de 
symptômes de manque, le prévenu pourra être placé à l’Etablissement 
pénitentiaire de St-Jean, dans le cadre de l’exécution anticipée de la mesure 
thérapeutique (D. 778). Suite à cela, Me B.________ a toutefois fait savoir que le 
prévenu n’entendait pas exécuter la mesure à St-Jean (D. 780-781). La SPESP en 
a informé la Cour de céans, relevant que le prévenu « se soustrait à l’exécution 
anticipée de la mesure institutionnelle » (D. 783-784). Par courrier du 11 mars 
2021, la SPESP a informé la Cour de céans avoir demandé à l’Etablissement 
pénitentiaire de St-Jean de bien vouloir réexaminer une éventuelle admission du 
prévenu, ce qu’il a refusé, confirmant la nécessité d’un séjour en prison régionale 
préalablement à un placement à St-Jean (D. 802-803). Le prévenu a d’ailleurs 
rédigé un courrier le 26 octobre 2020 à l’attention de l’Etablissement pénitentiaire 
de St-Jean se déclarant « complètement opposé à un séjour » dans cet 
établissement, considérant « parfaitement » pouvoir « atteindre [s]es objectifs avec 
un suivi ambulatoire ». 
26.6
Il ressort du rapport remis par Suprax le 7 mai 2021 (D. 866-867) que le prévenu 
est en thérapie depuis 2011 et qu’il a fait une rechute importante en 2019. Il est 
également précisé que l’approche de l’audience en deuxième instance a déclenché 
une déstabilisation nécessitant une augmentation de sa médication, en particulier 
de la méthadone.
26.7
Au vu de ce qui précède, il est manifeste que le prévenu est à présent totalement 
opposé à la mesure institutionnelle ordonnée, acceptant tout au plus une mesure 
ambulatoire. Certes, l’échec de la mesure ne doit être admis facilement, mais dans 
ces circonstances, au vu de la problématique de toxico-dépendance installée 
depuis plus de 30 ans, des nombreux échecs thérapeutiques lors des divers 
séjours dans des établissements spécialisés (D. 405 à 406), la Cour parvient à la 
conclusion que la mesure ordonnée n’a de toute évidence aucune chance de 
succès. Le prévenu a commencé de consommer de la cocaïne à l’âge de 14 ½ 
avec uniquement une baisse de sa consommation entre l’âge de 27 et 34 ans. Les 
tentatives de sevrage ont échoué et les hospitalisations en milieu psychiatrique 
pour des décompensations de sa consommation de stupéfiants n’ont pas résolu 
son problème récurrent de toxicomanie. Son placement au foyer Schöni dès les 
années 2011/2012 n’a été interrompu (outre les séjours en clinique) que pas sa 
mise en détention. Il est ainsi totalement illusoire d’espérer qu’une mesure imposée 
au prévenu contre sa volonté ait la moindre probabilité d’améliorer ses chances de 
se détourner de la délinquance liée à sa toxico-dépendance, laquelle persiste et 
persistera durablement au vu de la méthadone que prend le prévenu. Les 
conditions d’une mesure institutionnelle n’étant pas remplies, il ne saurait être 
question d’en ordonner une.
26.8
Par souci d’être complet, il y a également lieu de relever qu’un traitement 
ambulatoire au sens de l’art. 63 CP ne saurait pas non plus être ordonné en 
l’espèce. En effet, une telle mesure n’est pas suffisante au regard de la 
problématique grave du prévenu et ne serait pas apte à pallier le risque de récidive 


27
et le détourner de nouvelles infractions en relation avec son état pour les raisons 
exposées par l’expert. Dans ce contexte, la Cour relève d’ailleurs que le suivi de 
Suprax n’est pas un « traitement » au sens de l’art. 63 CP. En effet, il s’agit d’un 
traitement de substitution à la méthadone (qui est un produit stupéfiant) 
accompagné d’un suivi médical et non d’un « traitement » de sa toxicomanie à 
proprement parler. A cela s’ajoute, comme l’a justement relevé la défense, que le 
prévenu est suivi par Suprax sur une base volontaire ; ainsi et dans l’hypothèse où 
on pourrait assimiler un suivi par Suprax à un traitement au sens de l’art. 63 CP, ce 
dont la Cour doute vu ce qui précède, il est constaté que la démarche est faite 
volontairement, de sorte qu’il n’y a aucune utilité à l’ordonner. On ajoutera dans ce 
contexte qu’il n’y aurait d’ailleurs aucun moyen de contraindre le prévenu à suivre 
ce « traitement » dans la mesure où il a déjà purgé pratiquement l’entier de la 
peine privative de liberté prononcée. 
VII.
Expulsion
27.
Arguments des parties
27.1
En ce qui concerne l’expulsion, la défense est d’avis qu’en l’espèce, la clause de 
rigueur doit être appliquée. En premier lieu, le prévenu a le droit au respect de sa 
vie privée et familiale en Suisse (art. 8 CEDH) car le prévenu est né en Suisse, y a 
fait toute ses écoles et y a passé toute sa vie. La défense rappelle que le juge doit 
renoncer à une expulsion lorsque les conditions de l’art. 66a al. 2 CP sont réunies 
et que la condition de 8 CEDH est remplie lorsque la personne a grandi en Suisse. 
Il convient dans un second temps de procéder à une pesée des intérêts privés et 
publics. Il convient de prendre en compte que la peine prononcée est une peine en 
dessous de 12 mois selon la norme du Tribunal fédéral, même si elle devait être 
aggravée en raison de l’appel joint. Se basant sur l’arrêt du Tribunal fédéral 
6B_908/2019 du 5 novembre 2019, la défense relève qu’il convient de prendre en 
compte les troubles psychiques de la personne. Le prévenu présente en outre un 
risque réel suicidaire. En l’espèce, rien ne démontre qu’il pourrait accéder à un 
traitement suffisant en Espagne, alors qu’il n’a aucun réseau et aucun moyen 
financier. Les infractions qu’il a commises l’ont toutes été sans aucune violence et 
toujours dans un état de manque. Cela signifie que du moment qu’il est suivi, il ne 
représente pas de danger pour le peuple suisse. Il doit également être constaté 
qu’il n’a pas un passé de délinquance. On ne peut donc pas retenir que l’intérêt 
public à l’expulsion est plus important que son intérêt privé. 
27.2
S’agissant de l’expulsion, le Parquet général rejoint l’appréciation de la première 
instance. Même s’il convient de constater que la relation du prévenu avec sa mère 
a été renouée, cela ne suffit pas pour admettre le cas de rigueur. Il est évident en 
l’espèce que l’intérêt public doit primer. Le Parquet général souligne l’intégration 
médiocre du prévenu en Suisse. Concernant la jurisprudence citée par la défense, 
le Parquet général relève que celle-ci concernait l’Erythrée et que le Tribunal 
fédéral a de toute manière retenu que cela n’empêchait pas l’expulsion sous l’angle 
de l’art. 3 CEDH. 


28
28.
Principes juridiques
28.1
En ce qui concerne les généralités concernant la mesure d’expulsion, il peut être 
renvoyé aux motifs du premier jugement (D. 702-705), sous réserve des 
compléments suivants.
28.2
Selon l'art. 66a al. 2 CP, le juge peut exceptionnellement renoncer à une expulsion 
lorsque celle-ci mettrait l’étranger dans une situation personnelle grave et que les 
intérêts publics à l’expulsion ne l’emportent pas sur l’intérêt privé de l’étranger à 
demeurer en Suisse. A cet égard, il tiendra compte de la situation particulière de 
l’étranger qui est né ou qui a grandi en Suisse. Il sied dès lors d'examiner si des 
motifs permettant de renoncer à l'expulsion sont donnés, étant précisé que ces 
motifs doivent être appréciés de manière restrictive.
28.3
S’agissant des critères à examiner pour l’expulsion, le Tribunal fédéral a jugé ce 
qui suit (arrêt 6B_143/2019 du 6 mars 2019 consid. 3.2 et 3.3) :
Les conditions pour appliquer l'art. 66a al. 2 CP sont cumulatives. Afin de pouvoir renoncer à une 
expulsion prévue par l'art. 66a al. 1 CP, il faut, d'une part, que cette mesure mette l'étranger dans une 
situation personnelle grave et, d'autre part, que les intérêts publics à l'expulsion ne l'emportent pas 
sur l'intérêt privé de l'étranger à demeurer en Suisse (arrêts 6B_1329/2018 du 14 février 2019 consid. 
2.2 ; 6B_1262/2018 du 29 janvier 2019 consid. 2.2 ; 6B_209/2018 du 23 novembre 2018 consid. 3.3 
destiné à la publication). Le juge doit faire usage du pouvoir d'appréciation qui lui est conféré par une 
norme potestative dans le respect des principes constitutionnels. S'il devait refuser de renoncer à 
l'expulsion alors que les conditions de la clause de rigueur sont remplies, le principe de 
proportionnalité ancré à l'art. 5 al. 2 Cst. serait violé. Le juge doit ainsi renoncer à l'expulsion lorsque 
les conditions de l'art. 66a al. 2 CP sont réunies, conformément au principe de proportionnalité (arrêts 
6B_1329/2018 précité consid. 2.2 ; 6B_1262/2018 précité consid. 2.2 ; 6B_209/2018 précité consid. 
3.3 destiné à la publication).
La loi ne définit pas ce qu'il faut entendre par une "situation personnelle grave" (première condition 
cumulative) ni n'indique les critères à prendre en compte dans la pesée des intérêts (seconde 
condition cumulative). En recourant à la notion de cas de rigueur dans le cadre de l'art. 66a al. 2 CP, 
le législateur a fait usage d'un concept ancré depuis longtemps dans le droit des étrangers. Compte 
tenu également du lien étroit entre l'expulsion pénale et les mesures du droit des étrangers, il est 
justifié de s'inspirer, de manière générale, des critères prévus par l'art. 31 al. 1 de l'ordonnance 
relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative (OASA ; RS 142.201) et de la 
jurisprudence y relative, dans le cadre de l'application de l'art. 66a al. 2 CP. L'art. 31 al. 1 OASA 
prévoit qu'une autorisation de séjour peut être octroyée dans les cas individuels d'extrême gravité. 
Elle commande de tenir compte notamment de l'intégration du requérant, du respect de l'ordre 
juridique suisse par le requérant, de la situation familiale, particulièrement de la période de 
scolarisation et de la durée de la scolarité des enfants, de la situation financière ainsi que de la 
volonté de prendre part à la vie économique et d'acquérir une formation, de la durée de la présence 
en Suisse, de l'état de santé ainsi que des possibilités de réintégration dans l'Etat de provenance. 
Comme la liste de l'art. 31 al. 1 OASA n'est pas exhaustive et que l'expulsion relève du droit pénal, le 
juge devra également, dans l'examen du cas de rigueur, tenir compte des perspectives de réinsertion 
sociale du condamné (cf. arrêts 6B 1329/2018 précité consid. 2.3.1 ; 6B_1117/2018 du 11 janvier 
2019 consid. 2.3.1 ; 6B_209/2018 précité consid. 3.3.2 destiné à la publication ; 6B_371/2018 du 21 
août 2018 consid. 2.4 et 2.5 et les références citées). En règle générale, il convient d'admettre 
l'existence d'un cas de rigueur au sens de l'art. 66a al. 2 CP lorsque l'expulsion constituerait, pour 
l'intéressé, une ingérence d'une certaine importance dans son droit au respect de sa vie privée et 
familiale garanti par la Constitution fédérale (art. 13 Cst.) et par le droit international, en particulier 
l'art. 8 CEDH (arrêts 6B_1329/2018 précité consid. 2.3.1 ; 6B_1262/2018 précité consid. 2.3.1 ; 
6B_1117/2018 précité consid. 2.3.1).
Selon la jurisprudence, pour se prévaloir du respect au droit de sa vie privée au sens de l'art. 8 
par. 1 CEDH, l'étranger doit établir l'existence de liens sociaux et professionnels spécialement 
intenses avec la Suisse, notablement supérieurs à ceux qui résultent d'une intégration ordinaire. Le 
Tribunal fédéral n'adopte pas une approche schématique qui consisterait à présumer, à partir d'une 
certaine durée de séjour en Suisse, que l'étranger y est enraciné et dispose de ce fait d'un droit de 
présence dans notre pays. Il procède bien plutôt à une pesée des intérêts en présence, en 
considérant la durée du séjour en Suisse comme un élément parmi d'autres et en n'accordant qu'un 
faible poids aux années passées en Suisse dans l'illégalité, en prison ou au bénéfice d'une simple 


29
tolérance (cf. ATF 134 II 10 consid. 4.3 p. 24 ; plus récemment arrêts 6B_1329/2018 précité consid. 
2.3.2 ; 6B_965/2018 du 15 novembre 2018 consid. 4.3 ; 6B_296/2018 du 13 juillet 2018 consid. 3.1).
Par ailleurs, les relations visées par l'art. 8 par. 1 CEDH en matière de "vie familiale" sont avant tout 
celles qui concernent la famille dite nucléaire, soit celles qui existent entre époux ainsi qu'entre 
parents et enfants mineurs vivant en ménage commun (ATF 144 II 1 consid. 6.1 p. 12 ; 135 1143 
consid. 1.3.2 p. 146).
29.
Appréciation de la Cour de céans
29.1
En tout premier lieu, il sied de constater que les conditions d’une expulsion 
obligatoire sont remplies en l’espèce (art. 66a al. 1 let. c CP). 
29.2
Il sied dès lors d'examiner si des motifs permettant de renoncer à l'expulsion sont 
donnés, étant précisé que ces motifs doivent être appréciés de manière restrictive. 
Les éléments suivants peuvent être relevés s’agissant d’une éventuelle situation 
personnelle grave :
-
A.________ est né en Suisse où il a toujours vécu.
-
Il est toxico-dépendant depuis plus de 30 ans.
-
Son casier judiciaire n’est pas vierge et fait état de trois autres 
condamnations datant toutes de 2019, toutes pour des infractions largement 
similaires à celles faisant l’objet de la présente procédure. 
-
Il n’a exercé aucune activité lucrative en Suisse depuis au moins 10 ans 
(D. 288 l. 59) et il n’a terminé aucune formation (D. 626 l. 34). 
-
Il bénéficie de l’aide sociale depuis de nombreuses années ; sa dette 
actuellement dépasse CHF 296'000.00 et continue d’augmenter chaque 
mois.
-
Le prévenu a principalement vécu dans des foyers, sans que cela n’ait mis 
un terme à sa toxicomanie.
-
A.________ est fortement endetté, l’extrait du registre des poursuites listant 
de nombreuses poursuites, principalement pour créances d’impôts et de 
frais judiciaires, ainsi que 19 actes de défaut de biens. 
-
Si A.________ a grandi en Suisse, parle couramment français et a fait son 
école obligatoire en Suisse, ses perspectives d’intégration professionnelle 
en Suisse sont très mauvaises, vu son manque de formation et sa toxico-
dépendance. En effet, on ne saurait parler d’intégration réussie pour le 
prévenu, malgré le fait qu’il a vécu l’entier de sa vie en Suisse. Ses 
perspectives d’insertion professionnelle en Suisse ne peuvent en aucun cas 
être qualifiées de meilleures que d’éventuelles perspectives de réinsertion 
dans son pays d’origine.
-
Ses parents, avec lesquels il n’entretient pratiquement aucune relation 
selon ses dires, sont retournés vivre en Espagne chacun de leur côté, à 
l’instar de son frère (D. 627 l. 6). Il s’est finalement avéré pendant la 
procédure d’appel que sa mère n’avait pas quitté la Suisse et qu’elle habite 
à Bienne. Le prévenu loge actuellement chez elle, étant précisé qu’une 
partie du loyer est pris en charge par les œuvres sociales. Il a encore 
certains membres de sa famille en Suisse, comme par exemple sa grand-


30
mère et des oncles, mais il n’a pas de contact avec eux (voir également la 
lettre déposée par Me B.________ lors de l’audience des débats, D. 879). 
-
Sur un plan relationnel, le prévenu dit n’avoir que très peu d’amis et n’a pas 
de conjoint. Il a notamment déclaré que personne n’était venu lui rendre 
visite au cours de sa détention avant jugement (D. 627 l. 16). Il n’est pas 
engagé dans la vie associative, citoyenne ou sociale en générale. Le 
prévenu se débat depuis plus de 30 ans avec sa toxicomanie et les troubles 
que celle-ci a engendrés. Il ne souffre pas de maladies ou de pathologies 
physiques. 
-
Il parle espagnol, mais ne l’écrit pas très bien (D. 287 l. 36 ; D. 626 l. 29). Il 
a déclaré qu’il n’était pas retourné en Espagne depuis plus de 10 ans, alors 
qu’il s’y rendait auparavant pour des vacances (D. 287 l. 31). 
-
Si le prévenu est fragile, ceci est toutefois lié à sa toxicomanie. L’expert a 
bien exclu une schizophrénie (D. 412) et même si une telle pathologie était 
avérée, ce qui n’est pas le cas, cela n’empêcherait pas son renvoi en 
Espagne.
-
Le prévenu n’a pas de plans pour l’avenir. Ses deux seules préoccupations 
actuelles sont de continuer d’être pris en charge financièrement par les 
services sociaux et d’obtenir de la méthadone, produit qu’il pourrait 
parfaitement recevoir en Espagne. 
29.3
En ce qui concerne l’arrêt du Tribunal fédéral 6B_908/2019 du 5 novembre 2019 
soulevé par la défense, il est premièrement relevé que la situation médicale de la 
personne concernée n’est pas comparable à celle du prévenu. En effet, la 
personne concernée souffrait d’un retard mental important (QI de 44) et d’une 
schizophrénie paranoïde qui se manifestait dans son cas par une désorganisation 
importante 
de 
son 
comportement 
nécessitant 
une 
prise 
en 
charge 
médicamenteuse importante. La situation de la personne concernée par l’arrêt 
précité se distingue également de celle du prévenu dans la mesure où il était 
citoyen érythréen. C’est sur cette base que la Cour cantonale a considéré qu’un 
renvoi de la personne concernée le mettrait dans une situation personnelle grave 
(le Tribunal fédéral ayant uniquement examiné la question de la pesée des intérêts 
sous l’angle de l’art. 3 CEDH). Les situations étant manifestement extrêmement 
différentes, la défense ne saurait tirer aucun argument en faveur du prévenu de cet 
arrêt. 
29.4
Eu égard à ce qui précède, la Cour parvient à la conclusion très claire qu’un renvoi 
de Suisse de A.________ ne le mettrait pas dans une situation personnelle grave. 
Au vu du fait que le prévenu n’est pas marié, n’a pas d’enfant et vient à peine de 
renouer des contacts avec sa mère qu’il avait perdu de vue pendant presque 10 
ans, une ingérence dans sa vie familiale au sens de l’art. 8 § 1 de la Convention de 
sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 
1950 (CEDH ; RS 0.101) n’est pas donnée. Même si le prévenu est né en Suisse, il 
n’y est aucunement intégré, que ce soit sur le plan professionnel, relationnel ou sur 
tout autre plan. Ses perspectives d’intégration en Suisse, notamment sur le plan 
professionnel, sont largement compromises, pour ne pas dire inexistantes. Il y a 


31
enfin lieu de relever que s’agissant de sa problématique de toxico-dépendance, un 
traitement adéquat de suivi ambulatoire pourra tout à fait être mis en œuvre dans 
un pays comme l’Espagne qui dispose d’un système de santé universel reconnu. 
D’ailleurs, le prévenu lui-même avait envisagé un traitement en Espagne (p. 87 du 
dossier de la SPESP). Le constat est identique s’agissant d’une schizophrénie 
paranoïde dans l’hypothèse très peu probable où elle serait avérée. 
29.5
La Cour considère enfin que même si une situation personnelle grave avait été 
retenue en l’espèce, les intérêts publics à l’expulsion l’emporteraient de toute façon 
manifestement sur l’intérêt privé de A.________ à demeurer en Suisse. En effet, le 
nombre d’infractions commises en 2019 (entre les trois condamnations et celles 
faisant l’objet de la présente procédure) est important, le prévenu causant des 
dommages patrimoniaux non négligeables aux lésés de manière récurrente. En 
outre, le risque de récidive en l’espèce, notamment vu l’absence de traitement 
sérieux (refusé par le prévenu), est élevé. Dans ce contexte, il est relevé que seule 
l’incarcération du prévenu, où il y a subi par définition un sevrage forcé à la 
cocaïne, a mis fin à son parcours criminel de 2019.
29.6
Sans aucune volonté de les banaliser, les infractions retenues à l’égard du prévenu 
en l’espèce ne sont pour l’essentiel pas d’une gravité particulière. Elles sont 
cependant nombreuses et les antécédents du prévenu doivent être pris en compte 
dans l’appréciation à effectuer.
29.7
Il ressort du casier judiciaire du prévenu (D. 872-873 les antécédents suivants :
-
une peine pécuniaire de 15 jours-amende à CHF 30.00 avec sursis de 
2 ans (avertissement le 30 avril 2019 et révoqué dans la présente 
procédure) et une amende de CHF 950.00, prononcées le 1er février 2019 
par le Ministère public Jura bernois-Seeland pour violation de domicile, 
contravention à la LStup et vol d’importance mineure.
-
une peine pécuniaire de 30 jours-amende à CHF 30.00 et une amende de 
CHF 900.00, prononcées le 30 avril 2019 par le Ministère public Jura 
bernois-Seeland pour violation de domicile, contravention à la LStup et vol 
d’importance mineure.
-
une peine pécuniaire de 10 jours-amende à CHF 30.00 prononcée le 
11 juillet 2019 par le Ministère public Jura bernois-Seeland pour violation de 
domicile et vol d’importance mineure.
29.8
Il apparaît ainsi que les condamnations antérieures du prévenu concernent des 
faits similaires aux infractions sanctionnées par le présent jugement. A.________ 
est un multi-récidiviste en matière d’infractions contre le patrimoine, notamment. 
29.9
Vu ce qui précède, l’expulsion de A.________ doit être prononcée.
30.
Durée de l'expulsion
30.1
La détermination de la durée de l’expulsion se situe dans le pouvoir d’appréciation 
du juge qui statue en appliquant le principe de la proportionnalité. L’art. 66a al. 1 
CP prévoit une durée d’expulsion allant de 5 à 15 ans. S’agissant des critères à 
prendre en compte, ni la législation ni la jurisprudence du Tribunal fédéral ne les 


32
déterminent. La durée de l’expulsion doit être fixée notamment en tenant compte 
de la durée de la peine prononcée, de la culpabilité du prévenu, des biens 
juridiques auxquels il a porté atteinte, du risque de récidive et de la mise en danger 
de la sécurité publique (cf. Jugement de la Cour suprême du canton de Berne 
SK 18 87 du 23 août 2018 consid. 25). 
30.2
S’agissant de la durée de l’expulsion, en l'espèce, compte tenu de ce qui précède, 
la durée de l'expulsion fixée à 5 ans par la première instance est correcte et peut 
être confirmée. 
30.3
Il sied de préciser que l’expulsion s’applique dès l’entrée en force du jugement et 
que sa durée est calculée à partir du jour où la personne condamnée a quitté la 
Suisse (art. 66c al. 2 et 5 CP). Toutefois, la peine ou partie de peine ferme ou la 
mesure privative de liberté doit être exécutée avant l’expulsion (art. 66c al. 3 CP).
31.
Inscription au SIS
31.1
En ce qui concerne l’inscription de la mesure d’expulsion dans le Système 
d’information Schengen (SIS), telle qu’ordonnée par la première instance, elle ne 
saurait être confirmée. En effet, selon l’art. 96 de la Convention d’application de 
l’Accord de Schengen (CAAS), seuls les ressortissants d’Etats tiers peuvent être 
signalés aux fins de non-admission. Selon l’art. 3 ch. 4 du Règlement (UE) 
2018/1861, on entend par « ressortissants d’Etat tiers », toute personne qui n’est 
pas citoyenne de l’Union européenne au sens de l’article 20 par. 1 du traité sur le 
fonctionnement de l’Union européenne. Il en découle que le prévenu ne peut y être 
inscrit, puisqu’il est de nationalité espagnole. 
VIII.
Frais
32.
Règles applicables
32.1
Les règles en matière de répartition des frais ont été exposées dans les motifs de 
première instance et la 2e Chambre pénale y renvoie (D. 707).
32.2
Pour la deuxième instance, les frais de la procédure sont mis à la charge des 
parties dans la mesure où elles ont obtenu gain de cause ou succombé. La partie 
dont le recours est irrecevable ou qui retire le recours est également considérée 
avoir succombé (art. 428 al. 1 CPP). Pour déterminer si une partie succombe ou 
obtient gain de cause, il faut examiner dans quelle mesure ses conclusions sont 
admises (arrêt du Tribunal fédéral 6B_438/2013 du 18 juillet 2013 consid. 2.4 et la 
référence citée ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1046/2013 du 14 mai 2014 
consid. 3.3). 
33.
Première instance
33.1
Les frais de procédure de première instance ont été fixés à CHF 18'599.80 
(rémunération du mandat d’office non comprise). 
33.2
Vu l’objet et l’issue de la procédure d’appel, ces frais doivent être entièrement mis 
à la charge du prévenu.


33
34.
Deuxième instance
34.1
Les frais de procédure de deuxième instance sont fixés à CHF 3'000.00 en vertu 
de l’art. 24 let. a du décret concernant les frais de procédure et les émoluments 
administratifs des autorités judiciaires et du Ministère public (DFP ; RSB 161.12) 
qui prévoit une fourchette de CHF 100.00 à CHF 5'000.00 pour les procédures 
jugées en première instance par un juge unique. Les frais fixés comprennent 
l’émolument de CHF 500.00 pour la participation du Parquet général à la procédure 
d’appel (art. 21 let. a DFP) ainsi que les frais relatifs à la procédure de révocation 
du sursis. 
34.2
Vu l’issue de la procédure d’appel, les frais de deuxième instance doivent être 
entièrement mis à la charge du prévenu qui succombe sur tous les points.
IX.
Indemnité en faveur de A.________
35.
Indemnité pour les frais de défense et autres indemnités
35.1
Il n’y a pas lieu d’allouer d’indemnité à A.________ vu qu'il succombe à la fois en 
première et en seconde instance. La rémunération du mandat d'office de 
Me B.________ sera réglée ci-après (ch. X).
X.
Rémunération du mandataire d'office
36.
Règles applicables et jurisprudence
36.1
Selon l’art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d’office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats du canton du for du procès. Dans la fixation de la rémunération, 
les autorités cantonales jouissent d’un large pouvoir d’appréciation (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_951/2013 du 27 mars 2014 consid. 4.2). Il est admis de façon 
générale que le juge est en mesure de se rendre compte de la nature et de 
l’ampleur des opérations que le procès a nécessitées ; il n’est tenu de motiver sa 
décision de manière détaillée que s’il s’écarte du barème-cadre, de la note 
d’honoraires produite ou s’il alloue une indemnité inférieure au montant habituel, en 
dépit d’une pratique bien définie (ATF 139 V 496 consid. 5.1).
36.2
L’art. 42 al. 1 de la loi sur les avocats et les avocates (LA ; RSB 168.11) précise 
que le canton verse aux avocats et aux avocates commis d'office une rémunération 
équitable calculée en fonction du temps requis et n'excédant pas les honoraires 
fixés selon le tarif applicable au remboursement des dépens (art. 41 LA). 
L’importance et la complexité du litige peuvent être prises en compte dans la 
détermination du temps requis (art. 41 al. 3 et 42 al. 1 LA). La rémunération 
s’effectue sur une base horaire (art. 42 al. 4 LA), le montant étant actuellement fixé 
à CHF 200.00 (art. 1 de l’ordonnance sur la rémunération des avocats et avocates 
commis d'office, ORA ; RSB 168.711).
36.3
La circulaire no 15 de la Cour suprême du 25 novembre 2016 sur la rémunération 
des avocats et des avocates d’office (disponible sur le site internet 
http://www.justice.be.ch) décrit avec davantage de détails quelles sont les activités 


34
qui sont susceptibles d’être rémunérées. Une certaine réserve s’impose quant au 
temps consacré aux démarches à but social accomplies en faveur du prévenu, car 
on ne saurait perdre de vue que le rôle de l’avocat ou de l’avocate est avant tout de 
représenter le prévenu en justice et, partant, de s’employer principalement à 
défendre ses intérêts dans le cadre de la procédure.
37.
Première instance
37.1
Selon sa pratique, la 2e Chambre pénale ne modifie pas la fixation des honoraires 
effectuée en première instance, sauf si le sort de l'affaire au fond est modifié ou en 
cas d’erreur de calcul manifeste.
37.2
En l’espèce, il n’y a pas lieu de corriger la rémunération du mandat d’office et 
l’obligation de remboursement du prévenu reste inchangée. Il est renvoyé au 
dispositif du présent jugement pour les détails.
38.
Deuxième instance
38.1
La note d’honoraires de Me B.________ du 12 mai 2021 porte sur un total de 20 
heures et 5 minutes, soit CHF 4'016.70, ce qui est légèrement excessif. En tout 
premier lieu, l’avocat précité fait valoir 25 postes de « courriers à client », 
respectivement de « prise de connaissance d’un courrier de client » (d’un total de 
285 minutes), ce qui est largement excessif et ne saurait être pris en compte dans 
le cadre d’une défense d’office. Le défenseur fait également valoir 12 entretiens ou 
appels avec son client pour un total de 270 minutes, ce qui est également excessif. 
A cela s’ajoute que la majorité de ces « courriers à client » sont une simple 
transmission de courriers reçus de la Cour ou du Parquet et constituent du travail 
de chancellerie qui ne saurait être indemnisé en tant qu’honoraires (ainsi par 
exemple les postes du 26 octobre 2020 et du 20 novembre 2020). Il convient enfin 
de corriger la durée de l’audience et de supprimer 90 minutes à ce titre. 
38.2
Au vu de tout ce qui précède, la Cour estime que 17 heures de travail indemnisent 
équitablement le travail nécessaire dans la présente cause qui ne présentait pas de 
difficulté particulière. Les faits n’étaient en effet pas contestés, la problématique de 
l’expulsion déjà largement thématisée et le défenseur du prévenu parfaitement au 
courant du dossier comme en témoignent les 38 heures d’activité indemnisées à la 
défense en première instance. Il est renvoyé au tableau du dispositif du présent 
jugement pour les détails. 
38.3
S’agissant de la fixation des honoraires en tant que mandataire privé (c'est-à-dire 
selon l'ORD), la 2e Chambre pénale s'impose une certaine réserve dans l'examen 
de la note d’honoraires, car la détermination du montant des honoraires en tant que 
mandataire privé relève de la liberté contractuelle garantie par le droit fédéral 
(art. 40 al. 1 LA, disposition cantonale qui ne fait que reprendre le principe de 
l’art. 19 al. 1 du Code des obligations ; CO ; RS 220). Si la note d'honoraires 
respecte le barème-cadre de l'ORD, la 2e Chambre pénale ne la corrige qu'en 


35
présence de motifs sérieux, en particulier et si son montant apparaît 
disproportionné à l'intérieur du barème-cadre applicable (voir à ce sujet la Décision 
la Cour suprême du canton de Berne ZK 14 390 du 18 mai 2015 consid. II.3, 
publiée sur le site internet http://www.justice.be.ch). En l'espèce, la note peut être 
reprise telle quelle en vue de la fixation des honoraires selon l'ORD.
XI.
Ordonnances
39.
Effacement du profil ADN et des données signalétiques biométriques
39.1
L’effacement du profil ADN et des données signalétiques biométriques prélevés sur 
la personne de A.________, répertoriés sous le PCN T.________, se fera selon la 
réglementation de la loi fédérale sur l'utilisation de profils d'ADN dans les 
procédures pénales et sur l'identification de personnes inconnues ou disparues (Loi 
sur les profils d'ADN ; RS 363), ainsi que de l’ordonnance sur le traitement des 
données signalétiques biométriques (RS 361.3).
39.2
Il est renvoyé au dispositif pour les détails.
40.
Communications
40.1
En application de l’art. 82 al. 1 de l’ordonnance relative à l'admission, au séjour et à 
l'exercice d'une activité lucrative (OASA ; RS 142.201), le présent jugement doit 
être communiqué à l’autorité cantonale compétente en matière des étrangers. Il 
s’agit en l’espèce du Service des migrations de l’Office de la population et des 
migrations de la Police des étrangers de la Ville de Bienne en vertu de l’art. 1 de 
l’ordonnance portant introduction de la loi fédérale sur l’asile et de la loi fédérale 
sur les étrangers (OiLFAE ; RSB 122.201). Cette communication se justifie 
également aux fins de mise en œuvre de l’expulsion (art. 2 de l’ordonnance sur 
l’exécution judiciaire [OEJ ; RSB 341.11] et art. 4 al. 2 let. a OiLFAE). 


36
Dispositif
I.
La 2e Chambre pénale :
A.
constate
que le jugement du Tribunal régional Jura bernois-Seeland du 23 juin 2020 est entré en 
force de chose jugée dans la mesure où le tribunal (n’)a
I.
1.
classé pour cause de retraits de plaintes, la procédure pénale contre A.________, 
s'agissant des préventions de :
1.1.
dommages à la propriété, infraction prétendument commise à réitérées 
reprises :
1.1.1.
entre le 12 juillet 2019 et le 14 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de 
H.________ GmbH ;
1.1.2.
entre le 13 juillet 2019 et le 14 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de 
K.________ GmbH ;
1.2.
violation de domicile, infraction prétendument commise à réitérées reprises :
1.2.1.
entre le 12 juillet 2019 et le 14 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de 
H.________ GmbH ;
1.2.2.
entre le 13 juillet 2019 et le 14 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de 
K.________ GmbH ;
1.2.3.
le 20 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de N.________;
1.2.4.
le 27 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de N.________;
1.2.5.
le 31 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de N.________;
2.
pas alloué d’indemnité à A.________ et n’a pas distrait de frais pour cette partie de 
la procédure ;
II.
reconnu A.________ coupable de :
1.
dommages à la propriété, infraction commise à réitérées reprises :
1.1.
entre le 29 juillet 2019 et le 30 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de 
C.________ (gérant de Q.________ Boutique) ;


37
1.2.
le 1er août 2019, à Bienne, au préjudice de C.________ (gérant de 
Q.________ Boutique) ;
2.
violation de domicile, infraction commise à réitérées reprises :
2.1.
le 24 juin 2019, à Bienne, au préjudice de E.________ SA ;
2.2.
le 26 juin 2019, à Bienne, au préjudice de E.________ SA ;
2.3.
le 3 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de E.________ SA ;
2.4.
le 5 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de E.________ SA ;
2.5.
entre le 29 juillet 2019 et le 30 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de 
C.________ (gérant de Q.________ Boutique) ;
2.6.
le 1er août 2019, à Bienne, au préjudice de C.________ (gérant de 
Q.________ Boutique) ;
3.
contravention à la LStup, infraction commise entre le 24 juin 2019 et le 1er août 
2019 à Bienne ;
III.
condamné A.________ à une amende contraventionnelle de CHF 200.00, la peine 
privative de liberté de substitution ayant été fixée à 2 jours en cas de non-paiement fautif ;
IV.
sur le plan civil :
1.
admis l’action civile quant à son principe et renvoyé la partie plaignante demandeur 
au pénal et au civil C.________ (gérant de Q.________ Boutique) à agir par la voie 
civile pour fixer le montant exact de ses conclusions civiles (art. 126 al. 2 let. b 
CPP) ;
2.
dit que le jugement de l’action civile n'a pas engendré de frais particuliers ;
3.
compensé les dépenses occasionnées par les conclusions civiles ;


38
B.
pour le surplus
I.
reconnaît A.________ coupable de :
1.
vol par métier, infraction commise :
1.1.
le 24 juin 2019, à Bienne, au préjudice de E.________ SA ;
1.2.
le 26 juin 2019, à Bienne, au préjudice de E.________ SA ;
1.3.
le 3 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de E.________ SA ;
1.4.
le 5 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de E.________ SA ;
1.5.
entre le 12 juillet 2019 et le 14 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de 
H.________ GmbH ;
1.6.
entre le 13 juillet 2019 et le 14 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de 
K.________ GmbH ;
1.7.
le 20 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de N.________;
1.8.
le 27 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de N.________;
1.9.
entre le 29 juillet 2019 et le 30 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de 
C.________ (gérant de Q.________ Boutique) ;
1.10. le 31 juillet 2019, à Bienne, au préjudice de N.________;
1.11. le 1er août 2019, à Bienne, au préjudice de C.________, gérant de 
Q.________ Boutique ;
partant, et en application des art. 
19 al. 2, 40, 46 al. 1, 47, 49 al. 1, 51, 66a al. 1 let. c, 106, 139 ch. 2, 144 al. 1, 186 CP,
19a LStup
426 al. 1, 428 al. 1 CPP,
II.
1.
révoque le sursis à l’exécution de la peine de 15 jours-amende à CHF 30.00, 
accordé à A.________ par jugement du Ministère public Jura bernois-Seeland du 
1er février 2019, la peine devant dès lors être exécutée ;
2.
n’alloue pas d’indemnité à A.________ ;


39
III.
condamne A.________ :
1.
à une peine privative de liberté de 14 mois ;
la détention provisoire et pour des motifs de sûreté, de 418 jours est imputée sur la 
peine privative de liberté prononcée ;
2.
A.________ est expulsé de Suisse pour une durée de 5 ans ; la peine doit être 
exécutée avant l’expulsion ;
IV.
1.
met les frais de la procédure de première instance sur le plan pénal, fixés à 
CHF 18'899.80 (rémunération du mandat d’office non comprise ; procédure de 
révocation du sursis comprise) à la charge de A.________ ;
2.
met les frais de la procédure de deuxième instance sur le plan pénal, fixés à 
CHF 3’000.00 (rémunération du mandat d’office non comprise ; procédure de 
révocation du sursis comprise) à la charge de A.________ ; 
V.
1.
fixe comme suit la rémunération du mandat d'office de Me B.________, défenseur 
d'office de A.________, et ses honoraires en tant que mandataire privé :
1.1.
pour la première instance :
Tarif
Temps de travail à rémunérer
38.00
200.00 CHF
7 600.00
CHF
825.00
CHF
434.20
TVA
7.7%
de CHF
8 859.20 CHF
682.15
CHF
9 541.35
Part à rembourser par le prévenu
100 %
CHF
9 541.35
Part qui ne doit pas être remboursée
0 %
CHF
0.00
CHF 10 260.00
CHF
825.00
CHF
434.20
TVA
7.7%
de CHF 11 519.20 CHF
887.00
Total
CHF 12 406.20
la rémunération par le canton
CHF
2 864.85
Part de la différence à rembourser
par le prévenu
100 %
CHF
2 864.85
Honoraires selon l'ordonnance sur les dépens
Supplément en cas de voyage
Supplément en cas de voyage
Différence entre les honoraires et
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne


40
1.2.
pour la deuxième instance :
Tarif
Temps de travail à rémunérer
17.00
200.00 CHF
3 400.00
CHF
104.70
TVA
7.7%
de CHF
3 504.70 CHF
269.85
CHF
3 774.55
Part à rembourser par le prévenu
100 %
CHF
3 774.55
Part qui ne doit pas être remboursée
0 %
CHF
0.00
CHF
5 422.50
CHF
104.70
TVA
7.7%
de CHF
5 527.20 CHF
425.60
Total
CHF
5 952.80
la rémunération par le canton
CHF
2 178.25
Part de la différence à rembourser
par le prévenu
100 %
CHF
2 178.25
Honoraires selon l'ordonnance sur les dépens
Différence entre les honoraires et
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
dès que sa situation financière le permet, A.________ est tenu de rembourser, 
pour les deux instances d'une part au canton de Berne la rémunération allouée 
pour sa défense d'office, d'autre part, à Me B.________ la différence entre 
cette rémunération et les honoraires que celui-ci aurait touchés comme 
défenseur privé (art. 135 al. 4 CPP) ;
VI.
ordonne l’effacement du profil d’ADN et des données signalétiques biométriques prélevés 
sur la personne de A.________, répertoriés sous le numéro PCN T.________, 20 ans 
après l’exécution de l’expulsion, le présent jugement valant approbation à ce sujet (art. 16 
al. 4 et 17 al. 1 de la loi sur les profils d’ADN ; art. 17 al. 4 et 19 al. 1 de l’ordonnance sur 
le traitement des données signalétiques biométriques).
Le présent jugement est à notifier :
-
à A.________, par Me B.________
-
au Parquet général du canton de Berne
Le présent jugement est à communiquer :
-
à C.________ (en extrait)
-
au Service de coordination chargé du casier judiciaire, dans les 10 jours dès 
l’échéance du délai de recours inutilisé ou dès le prononcé de la décision de 
l’instance de recours
-
à la Section de la probation et de l’exécution des sanctions pénales, dans les 
10 jours dès l’échéance du délai de recours inutilisé ou dès le prononcé de la 
décision de l’instance de recours


41
-
au Ministère public Jura bernois-Seeland (BJS 19 1394 ; révocation du sursis), dans 
les 10 jours dès l’échéance du délai de recours inutilisé ou dès le prononcé de la 
décision de l’instance de recours
-
à la Police des étrangers de la Ville de Bienne, avec la mention expresse que, 
s’agissant de l’expulsion prononcée, le caractère exécutoire du présent jugement 
peut encore être remis en cause par un recours en matière pénale au Tribunal 
fédéral ayant un effet suspensif
-
à la Police des étrangers de la Ville de Bienne, dans les 10 jours dès l’échéance du 
délai de recours inutilisé ou dès le prononcé de la décision de l’instance de recours, 
avec attestation d’entrée en force
-
au Tribunal régional Jura bernois-Seeland
Berne, le 12 mai 2021
(Expédition le 21 mai 2021)
Au nom de la 2e Chambre pénale
Le Président e.r. :
Geiser, Juge d'appel
La Greffière :
Saïd
Voies de recours :
Dans les 30 jours dès sa notification écrite, le présent jugement peut faire l’objet d’un recours en matière 
pénale au Tribunal fédéral au sens des art. 39 ss, 78 ss et 90 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF ; 
RS 173.110). Les motifs du recours sont mentionnés aux art. 95 ss LTF.
Le recours en matière pénale, motivé par écrit et signé, doit respecter les conditions de forme prescrites à 
l’art. 42 LTF et être adressé au Tribunal fédéral (Av. du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14).
La qualité pour recourir en matière pénale est régie par l’art. 81 LTF.
Voies de recours concernant la rémunération du mandat d'office :
Dans les 10 jours dès la notification du présent jugement, la rémunération du mandat d'office en procédure 
d’appel peut faire l’objet d’un recours à la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral.
Le recours motivé par écrit et signé doit être adressé au Tribunal pénal fédéral, Viale Stefano Franscini 7, 
6500 Bellinzona (art. 135 al. 3 let. b CPP).


42
Liste des abréviations générales utilisées :
al.
= alinéa(s)
art.
= article(s)
ATF
= arrêt du Tribunal fédéral suisse (publication officielle)
ch.
= chiffre(s)
éd.
= édition
let.
= lettre(s)
no(s)
= numéro(s) ou note(s)
op. cit.
= ouvrage déjà cité
p.
= page(s)
RS
= recueil systématique du droit fédéral
RSB
= recueil systématique des lois bernoises
s.
= et suivant(e)
ss
= et suivant(e)s