be_zivilstraf · KES 2021 386 · 2021-09-24 · de

Alleinige Entscheidbefugnis, Elternvereinbarungen über Entscheidbefugnisse | Diverses

Obergericht
des Kantons Bern
Kindes- und Erwachsenen-
schutzgericht
Cour suprême
du canton de Berne
Tribunal de la protection
de l'enfant et de l'adulte
Entscheid
KES 21 386
KES 21 454 (vorsorgliche Massnahme)
KES 21 473 (uR-Gesuch)
Hochschulstrasse 17
Postfach 
3001 Bern
Telefon +41 31 635 48 06
Fax +41 31 634 50 53
Obergericht-Zivil.Bern@justice.be.ch
www.justice.be.ch/obergericht
Bern, 24. September 2021
Besetzung
Oberrichterin Grütter (Referentin), Oberrichterin Falkner und 
Oberrichter Schlup
Gerichtsschreiberin Spichiger
Verfahrensbeteiligte
A.________
Beschwerdeführer
B.________
Betroffener
gegen
C.________
Beschwerdegegnerin
Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) Seeland, 
Stadtplatz 33, Postfach 29, 3270 Aarberg
Vorinstanz
Gegenstand
Abschluss des Verfahrens ohne Massnahme betreffend Antrag 
bezüglich einer Reise nach Äthiopien
Beschwerde gegen den Entscheid der Kindes- und Erwachsenen-
schutzbehörde (KESB) Seeland vom 21. April 2021 
(Referenz: 2018-2164)
Gesuch um vorsorgliche Massnahme
Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege


2
Regeste: 
Art. 301 Abs. 1bis Ziff. 1 ZGB; alleinige Entscheidbefugnis des betreuenden Elternteils.
Bei Ferienreisen ins Ausland im üblichen Rahmen handelt es sich um alltägliche Angele-
genheiten i.S.v. Art. 301 Abs. 1bis Ziff. 1 ZGB, über welche der obhutsberechtigte Elternteil 
alleine entscheiden kann (E. 5).
Art. 301 Abs. 1bis Ziff. 1 ZGB; Elternvereinbarung über die Entscheidbefugnisse.
Die gemeinsam sorgeberechtigten Eltern können grundsätzlich vereinbaren, dass einzelne 
alltägliche Angelegenheiten von ihnen gemeinsam zu entscheiden sind (E. 6.3).
Solche privaten Vereinbarungen betreffend die Entscheidbefugnisse sind nicht dauerhaft 
verbindlich. Wird eine solche Vereinbarung durch einen Elternteil nicht mehr eingehalten, 
so ist wieder die gesetzliche Regelung anwendbar (E. 6.4).
Erwägungen:
I.
Prozessgeschichte
1.
1.1
A.________ (Kindsvater, Beschwerdeführer) und C.________ (Kindsmutter, Be-
schwerdegegnerin) sind die Eltern von B.________, geb. _____ 2011. Die Eltern 
waren nie miteinander verheiratet und leben seit dem Jahr 2017 getrennt. 
B.________ steht unter der gemeinsamen elterlichen Sorge und unter der Obhut 
der Kindsmutter.
1.2
Am 27. April 2018 ersuchte die Kindsmutter bei der Kindes- und Erwachsenen-
schutzbehörde (KESB) Seeland (Vorinstanz) um die behördliche Regelung des 
persönlichen Verkehrs zwischen dem Beschwerdeführer und B.________. Am 23. 
August 2018 trafen die Eltern eine schriftliche Vereinbarung, welche die Vorinstanz 
gleichentags zustimmend zur Kenntnis nahm. Nebst der Regelung der Kontakte 
zwischen dem Kindsvater und B.________ wurden auch Vereinbarungen betref-
fend Auslandaufenthalte getroffen. 
1.3
Für den Juli 2021 hatte die Kindsmutter eine Reise zu ihrer Herkunftsfamilie nach 
Äthiopien (Stadt D. _____) geplant. Der Kindsvater erteilte seine Zustimmung zu 
dieser Reise nicht, woraufhin sich die Kindsmutter am 9. Februar 2021 an die Vor-
instanz wandte. Auf Aufforderung der Vorinstanz nahm der Kindsvater ausführlich 
Stellung und legte seine Gründe für die Verweigerung der Zustimmung zur Reise 
nach Äthiopien dar. Kurz zusammengefasst führte der Kindsvater aus, dass ihm die 
Entscheidung nicht leichtgefallen sei, die geplante Reise jedoch aufgrund der epi-
demiologischen und politischen Lage in Äthiopien das Wohl des Kindes gefährden 
würde. Die Kindsmutter würde während der Reise seinen Kontakt zu B.________ 
vereiteln und er könnte aus der Ferne nichts für B.________ machen. Er befürchte 
weiter, dass sein Sohn in Äthiopien gegen seinen Willen beschnitten werden könn-
te.


3
1.4
Die Vorinstanz befand am 21. April 2021, es handle sich bei einer Reise während 
der Schulferien des Kindes um eine alltägliche Angelegenheit im Sinn von Art. 301 
Abs. 1bis Ziff. 1 des Zivilgesetzbuches (ZGB; SR 210), wofür es keiner Zustimmung 
des anderen Elternteils bedürfe. Die Vorinstanz wies darauf hin, dass die Eltern 
über medizinische Eingriffe – in casu eine mögliche Beschneidung – gemeinsam zu 
entscheiden hätten und forderte diese auf, sich vor der Reise diesbezüglich zu ver-
ständigen. Gestützt auf diese Überlegungen verzichtete die Vorinstanz auf die An-
ordnung von Massnahmen und schloss das Verfahren.
2.
2.1
Gegen diesen Entscheid erhob der Beschwerdeführer am 21. Mai 2021 Beschwer-
de (pag. 1 ff.). Am 25. Mai 2021 ersuchte er im Sinne einer vorsorglichen Mass-
nahme um ein provisorisches Auslandsreiseverbot des Kindes betreffend Äthiopien 
(pag. 19 ff.).
2.2
Nach Ansetzung einer Nachfrist zur Leistung des Kostenvorschusses stellte der 
Beschwerdeführer am 13. Juni 2021 ein Gesuch um Erteilung der unentgeltlichen 
Rechtspflege (pag. 39 ff.). 
2.3
Die Vorinstanz verlangte in ihrer Eingabe vom 12. Juli 2021 unter Verweis auf die 
Ausführungen im angefochtenen Entscheid und die Akten die Abweisung der Be-
schwerde (pag. 57).
2.4
Die Kindsmutter liess sich nicht vernehmen. 
2.5
Zwecks Beurteilung des Gesuches um unentgeltliche Rechtspflege wurde der Be-
schwerdeführer mit Verfügung vom 12. August 2021 aufgefordert, verschiedene 
Urkunden nachzureichen (pag. 65 ff.). Der Beschwerdeführer liess sich nicht mehr 
vernehmen.
II.
Formelles
3.
3.1
Für die Beschwerde gegen den Entscheid der Vorinstanz ist das Kindes- und Er-
wachsenenschutzgericht zuständig (Art. 314 Abs. 1 i.V.m. Art. 450 Abs. 1 ZGB 
i.V.m. Art. 65 und Art. 66 Bst. a des Gesetzes über den Kindes- und Erwachsenen-
schutz [KESG; BSG 213.316]). 
3.2
Das Verfahren vor der gerichtlichen Beschwerdeinstanz richtet sich nach den Be-
stimmungen gemäss Art. 450 ff. ZGB. Subsidiär gelangt kantonales Verfahrens-
recht, nämlich Art. 65 ff. KESG, zur Anwendung (Art. 450f ZGB i.V.m. Art. 1 Abs. 1 
Bst. d KESG). Dieses verweist seinerseits in Art. 72 KESG auf die Bestimmungen 
des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG; BSG 155.21).
3.3
Weil sich keine fachspezifischen Fragen des Kindesschutzes stellen, erfolgt die 
Beurteilung der Beschwerde durch drei hauptamtliche Richterinnen und Richter 
(Art. 45 Abs. 3 Bst. b des Gesetzes über die Organisation der Gerichtsbehörden 
und der Staatsanwaltschaft [GSOG; BSG 161.1]).


4
3.4
Das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht prüft von Amtes wegen und mit voller 
Kognition, ob die Verfahrensvoraussetzungen gegeben sind (Art. 72 Abs. 1 KESG 
i.V.m. Art. 20a Abs. 2 VRPG). 
3.5
Der Beschwerdeführer gilt als Kindsvater als betroffene Person i.S.v. Art. 450 
Abs. 2 Ziff. 1 ZGB und ist damit grundsätzlich zur Beschwerde legitimiert. Die Be-
schwerde an das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht setzt ein schützenswer-
tes Interesse voraus (Urteil des BGer 5A_960/2015 vom 22. Dezember 2015 E. 6). 
Dieses schutzwürdige Interesse muss aktuell und praktisch sein, was grundsätzlich 
nur dann gegeben ist, wenn die tatsächliche oder rechtliche Situation der be-
schwerdeführenden Person durch einen positiven Ausgang des Verfahrens über-
haupt noch beeinflusst werden kann. Das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht 
soll sich nur mit Fragen beschäftigen müssen, deren autoritative Klärung nicht le-
diglich ein theoretisch-abstraktes Interesse befriedigt, sondern die Lage der Person 
tatsächlich beeinflussen könnte. Auf ein aktuelles Rechtsschutzinteresse kann nur 
dann verzichtet werden, wenn die Gefahr einer wiederholten Anordnung für die be-
troffene Person besteht, die aufgeworfenen Fragen sich jederzeit unter gleichen 
oder ähnlichen Umständen wieder stellen können und an deren Beantwortung auf-
grund deren grundsätzlicher Bedeutung ein hinreichendes öffentliches Interesse 
besteht oder in Grundsatzfragen ansonsten nie ein rechtzeitiger Entscheid gefällt 
werden könnte (HURNI/JOSI/SIEBER, Das Verfahren vor dem Berner Kindes- und 
Erwachsenenschutzgericht, 2020, N. 166, m.H.). Der Beschwerdeführer ist vorlie-
gend durch den angefochtenen Entscheid formell beschwert. Der Streit dreht sich 
jedoch um eine Reise des Kindes, welche im Juli 2021 geplant war. Dieser Zeit-
punkt ist vorbei, so dass die Beschwerde an sich gegenstandslos wurde. Weil sich 
die Frage im vorliegenden Kontext jedoch jederzeit wieder stellen kann, sofern die 
Kindsmutter erneut eine Reise nach Äthiopien plant, ist auf das aktuelle Rechts-
schutzinteresse zu verzichten und die Behandlung der Beschwerde rechtfertigt sich 
trotz Zeitablaufs.
3.6
Die Beschwerdefrist beträgt nach Art. 450b Abs. 1 ZGB 30 Tage seit Mitteilung des 
Entscheids und wurde mit Postaufgabe der Beschwerde am 22. Mai 2021 gewahrt.
3.7
Der Entscheid in der Sache ist ebenso wie das Verfahren auf den Streitgegenstand 
begrenzt. Dieser bezeichnet im Beschwerdeverfahren den Umfang, in dem das mit 
dem angefochtenen Entscheid geregelte Rechtsverhältnis umstritten ist. Das An-
fechtungsobjekt gibt den Rahmen des Streitgegenstands vor, der nicht über das 
hinausgehen kann, was die Vorinstanz regelte oder hätte regeln sollen (HERZOG, 
in: Kommentar zum Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege im Kanton Bern, 
2. Aufl. 2020, N. 12 ff. zu Art. 72 VRPG).
Anfechtungsobjekt im vorliegenden Verfahren ist der Entscheid der Vorinstanz vom 
21. April 2021. Streitgegenstand bildet demnach einzig der Abschluss des Verfah-
rens ohne Massnahme betreffend den Antrag für eine Reise nach Äthiopien. Dem-
gegenüber ist beispielsweise die Zustimmung zur Verlängerung von Ausweispapie-
ren nicht Gegenstand des angefochtenen Entscheides und damit vorliegend auch 
nicht Streitgegenstand. Auf entsprechende Vorbringen des Beschwerdeführers ist 
nicht einzutreten. Gleiches gilt für generelle und allgemein gehaltene Kritik an der 
Vorinstanz. 


5
3.8
Die weiteren Sachurteilsvoraussetzungen geben zu keinen Bemerkungen Anlass. 
Auf die Beschwerde kann eingetreten werden.
3.9
Der Beschwerdeführer beantragte in seiner Eingabe vom 25. Mai 2021 im Sinn 
einer vorsorglichen Massnahme für das Kind den Erlass eines provisorischen Aus-
reiseverbotes nach Äthiopien. Mit dem vorliegenden Hauptentscheid wird das vor-
sorgliche Massnahmeverfahren – wirkend für die Dauer des Beschwerdeverfahrens 
– obsolet. Die geplante Ferienzeit ist zudem verstrichen, neue Ferienpläne der Mut-
ter sind nicht bekannt. Der Entscheid in der Sache macht die provisorische Rege-
lung vorliegend entbehrlich und an der Beurteilung des Gesuches besteht kein 
schutzwürdiges Interesse mehr. Das Gesuch ist als gegenstandslos abzuschreiben 
(Art. 39 Abs. 1 VRPG). Ein Gesuch des Kindsvaters, dem Kind eine geplante Reise 
nach Äthiopien zu verbieten, wäre gegebenenfalls an die Vorinstanz zu richten. 
Diese müsste sodann unter den zu diesem Zeitpunkt aktuellen Verhältnissen prü-
fen, ob das Wohl des Kindes in Äthiopien gefährdet wäre, so dass sich eine ent-
sprechende Massnahme rechtfertigen würde.
III.
Materielles
4.
4.1
Die Eltern leiten im Blick auf das Wohl des Kindes seine Pflege und Erziehung und 
treffen unter Vorbehalt seiner eigenen Handlungsfähigkeit die nötigen Entschei-
dungen (Art. 301 Abs. 1 ZGB). Bei gemeinsamer elterlicher Sorge sind Entscheide 
von gewisser Tragweite von beiden Elternteilen gemeinsam zu fällen. Entscheide 
alltäglicher oder dringender Natur kann hingegen jeder Elternteil ohne Zustimmung 
des anderen Elternteils für sich treffen (Art. 301 Abs. 1bis Ziff. 1 ZGB). Für die Beur-
teilung, ob eine Angelegenheit alltäglich oder von erheblicher Bedeutung ist, ist ein 
objektiver Massstab anzulegen. Bei der Abgrenzung können jedoch auch subjekti-
ve Aspekte eine Rolle spielen (zum Ganzen: CANTIENI/WYSS, in: Handbuch Kindes- 
und Erwachsenenschutz, Recht und Methodik für Fachleute, 2. Aufl. 2018, N. 707). 
Einen gemeinsamen Entscheid bedarf es insbesondere bei Angelegenheiten, die 
das Leben des Kindes in einschneidender Weise prägen oder die Situation des an-
deren Elternteils berühren (AFFOLTER-FRINGELI/VOGEL, in: Berner Kommentar zum 
Zivilgesetzbuch, 2016, N. 33 f. zu Art. 301 ZGB). Dabei ist beispielsweise zu den-
ken an die Namensgebung (vgl. Art. 301 Abs. 4 ZGB), die allgemeine und berufli-
che Bildung (vgl. Art. 302 ZGB), die Wahl der religiösen Erziehung (vgl. Art. 303 
ZGB), an medizinische Eingriffe und andere entscheidende Weichenstellungen wie 
beispielsweise 
die 
Ausübung 
von 
Hochleistungssport 
(Urteil 
des 
BGer 
5A_609/2016 vom 13. Februar 2017 E. 4.1). 
4.2
Die Kindseltern müssen sich bei Differenzen in Fragen von grundsätzlicher Bedeu-
tung einigen. Im Fall der Uneinigkeit bleibt normalerweise der «Status quo» erhal-
ten (BGE 146 III 313 E. 6.2.1 ff. S. 318 ff.; publizierter Entscheid des Kindes- und 
Erwachsenenschutzgerichts des Kantons Bern KES 19 876 E. 14.2). Der Staat 
bzw. die zuständige Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) greift erst 
ein, wenn durch die Pattsituation das Kindeswohl gefährdet wird (vgl. Botschaft 
vom 16. November 2011 zur Änderung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches [El-


6
terliche Sorge], BBl 2011 9077 ff., 9106). Diesfalls kann die KESB stellvertretend 
entscheiden oder Kindesschutzmassnahmen ergreifen, wie etwa eine Weisung er-
lassen. Als ultima ratio kommt der teilweise oder gänzliche Entzug der elterlichen 
Sorgerechtsbefugnisse in Frage (SCHWENZER/COTTIER, in: Basler Kommentar zum 
Zivilgesetzbuch, 6. Aufl. 2018, N. 3i zu Art. 301 ZGB).
5.
5.1
Die Vorinstanz hielt im angefochtenen Entscheid fest, dass es sich bei der von der 
Kindsmutter während den Schulferien geplanten Ferienreise nach Äthiopien um ei-
ne alltägliche Angelegenheit im Sinne von Art. 301 Abs. 1bis Ziff. 1 ZGB handelt, 
weshalb die Reise auch ohne Zustimmung des Beschwerdeführers angetreten 
werden könne. 
5.2
Der Beschwerdeführer bringt dagegen vor, dass ein Aufenthalt in Äthiopien für das 
Kind aufgrund der generellen politischen Situation bzw. insbesondere der gesund-
heitspolitischen Lage gefährlich sein könnte. Äthiopien sei ein Krisengebiet mit ho-
hen gesundheitlichen Risiken. Es handle sich bei diesem Ferienentscheid deshalb 
nicht um eine alltägliche Angelegenheit.
5.3
Bei Ferienreisen, einer Freizeitaktivität, handelt es sich grundsätzlich um alltägliche 
Angelegenheiten i.S.v. Art. 301 Abs. 1bis Ziff. 1 ZGB, über welche die Kindsmutter 
als Obhutsinhaberin alleine entscheiden kann (vgl. Urteil des Obergerichts des 
Kantons Zürich LY200025 vom 14. Juli 2020, E. 3.2 m.H.a. Urteil des BGer 
5P.238/2001 vom 2. November 2001 E. 4b). Dies gilt auch für Reisen ins Ausland, 
welche heutzutage selbstverständlich sind. Die vorliegend geplante Reise nach 
Afrika lag mit einer Dauer von drei Wochen in einem üblichen Rahmen. Es handel-
te sich damit um eine zeitlich beschränkte Aktivität bzw. eine kurzfristige Angele-
genheit. Hinzu kommt, dass die Herkunftsfamilie mütterlicherseits im Zielland 
wohnt. Zwar ist die politische Situation in Äthiopien unruhig, doch ist Stadt 
D.________ davon nicht direkt betroffen und gibt es keine behördlichen Reisewar-
nungen. Gesamthaft sind solche kurzen Ferien nicht geeignet, das Leben des Kin-
des in einschneidender Weise zu prägen und es besteht kein Grund, die konkrete 
Feriengestaltung als von Art. 301 Abs. 1bis Ziff. 1 nicht abgedeckt zu betrachten. 
Die dreiwöchige Reise nach Äthiopien zur Herkunftsfamilie mütterlicherseits bedarf 
daher grundsätzlich keiner Zustimmung des Kindsvaters.
6.
6.1
Der Beschwerdeführer wendet gegen den angefochtenen Entscheid ein, durch die-
se Vereinbarung sei explizit festgehalten worden, dass für die Reise nach Äthiopien 
die Zustimmung des Kindsvaters notwendig sei. Es sei deshalb ausgeschlossen, 
dass eine andere natürliche oder juristische Person für ihn eine Einwilligung zu der 
Reise geben könne. 
6.2
In Ziff. 9 der von den Kindseltern am 23. August 2018 abgeschlossenen Vereinba-
rung wurde folgendes festgehalten: 
«Die Eltern vereinbaren, dass sie sich ausreichend im Voraus über geplante Aus-
landaufenthalte des Kindes unter Nennung des Aufenthaltsortes und der zeitlichen 


7
Abwesenheit informieren – insbesondere verpflichtet sich die Mutter für Auslandrei-
sen nach Äthiopien die ausdrückliche Zustimmung des Vaters einzuholen.»
6.3
6.3.1
Zu prüfen ist vorab, ob das Entscheidungsrecht gemäss Art. 301 Abs. 1bis Ziff. 1 
ZGB einvernehmlich eingeschränkt werden kann und Eltern gewisse Fragen aus 
dem Bereich der «alltäglichen Entscheidungen» heraus und in den Bereich der 
gemeinsamen Entscheidbedürftigkeit heben können, wodurch das Mitbestim-
mungsrecht des anderen Elternteils ausgedehnt wird. Die Eltern einigten sich vor-
liegend darauf, einer Ferienreise nach Äthiopien eine erhöhte Bedeutung zuzuord-
nen, weil der konkrete Sachverhalt für sie besonders wichtig ist (vgl. COT-
TIER/CLAUSEN, in: Neunte Schweizer Familienrechtstage, 2018, Arbeitskreis 7: 
Obhut und Betreuung bei gemeinsamer elterlicher Sorge, S. 165 ff., S. 174). Sie 
konkretisierten hiermit subjektive Aspekte, welche für die Abgrenzung zwischen all-
täglich und nicht-alltäglich neben objektiven Kriterien ebenfalls eine Rolle spielen 
können (vgl. oben E. 4.1). Hingegen wurde Art. 301 Abs. 1bis ZGB vorliegend nicht 
dahingehend abgeändert, als dass generell die alltäglichen Entscheidungen von 
beiden sorgeberechtigten Eltern gemeinsam zu treffen wären. 
6.3.2
Vorab ist festzuhalten, dass auf die elterliche Sorge als höchstpersönliches Recht 
nicht verzichtet werden kann und diese damit der Dispositionsmacht der Eltern 
grundsätzlich entzogen ist (AFFOLTER-FRINGELI/VOGEL, in: Berner Kommentar zum 
Zivilgesetzbuch, 2016, N. 10 zu Art. 296 ZGB, m.w.H.). So wird in der Lehre teil-
weise vertreten, dass eine Einschränkung des Alleinentscheidungsrechts im Ver-
hältnis der Eltern untereinander nicht möglich sei, dessen Erweiterung allerdings 
analog der Kompetenz zur Delegation der Ausübung der elterlichen Sorge an Dritte 
problemlos sei (AFFOLTER-FRINGELI/VOGEL, a.a.O., N. 36 zu Art. 301 ZGB m.H.a. 
BÜCHLER/MARANTA, Das neue Recht der elterlichen Sorge, in: Jusletter vom 11. 
August 2014, N. 65). Die generelle Zulässigkeit einer solchen Vereinbarung ist von 
deren rechtlichen Bindungswirkung (vgl. dazu E. 6.4) zu unterscheiden. Die Stoss-
richtung des Gesetzgebers ging insbesondere mit der Revision des Sorgerechts 
dahin, dass die Eltern ihre Verantwortung für ein Kind trotz einer Trennung ge-
meinsam wahrnehmen. Ein weitergehender Verzicht auf die Alleinentscheidungs-
befugnis des obhutsberechtigten Elternteils in Einzelfragen steht mit dieser gesetz-
lichen Absicht in Einklang (MEYER, in: MARANTA/MEYER, Achte Schweizer Familien-
rechtstage 2016, Arbeitskreis 9: Inwieweit sind Elternvereinbarungen rechtlich 
Beständig? S. 291 ff., S. 298). Sofern eine solche Vereinbarung die Konfliktent-
schärfung bewirken kann, ist sie auch dem Kindeswohl dienlich. Nach bundesge-
richtlicher Rechtsprechung können als Massnahme zur Konfliktentschärfung denn 
auch einzelne Entscheidbefugnisse einem Elternteil alleine (gerichtlich) zugewie-
sen werden (BGE 141 III 472 E. 4.7 S. 478 f.). Ebenso muss es möglich sein, dass 
die gemeinsam sorgeberechtigten Eltern unter sich vereinbaren, dass für bestimm-
te Bereiche grundsätzlich die Zustimmung des nicht obhutsberechtigten Elternteiles 
eingeholt werden muss. 
6.3.3
Das in der Lehre teils vertretene Argument, die Ausdehnung der Mitentscheidbe-
fugnisse sei aus Gründen des Verkehrsschutzes in Vertretungsfragen abzulehnen 
(so MARANTA, in: MARANTA/MEYER, a.a.O., S. 299), verfängt nicht. Gutgläubige 


8
Drittpersonen dürfen grundsätzlich auch bei nicht unter die Ausnahmebestimmung 
von Art. 301 Abs. 1bis ZGB fallenden Angelegenheiten davon ausgehen, dass der 
Elternteil im Einverständnis mit dem anderen Elternteil handelt. Damit treten die 
Vertretungswirkungen grundsätzlich auch bei fehlendem Einverständnis ein (vgl. 
Urteil des BGer 5A_404/2016 vom 10. November 2016 E. 1; SCHWENZER/COTTIER, 
a.a.O., N. 11 zu Art. 304/305 ZGB). Vereinbarungen, welche den anderen Elternteil 
explizit in die Entscheidfindung einbeziehen, sind daher auch mit Blick auf den Ver-
kehrsschutz nicht als grundsätzlich unzulässig einzuordnen.
6.3.4
Anzumerken ist, dass für den Verzicht auf das Alleinbestimmungsrecht Grenzen 
bestehen. Nebst Konstellationen welche Art. 27 ZGB betreffen, wären diese Gren-
zen beispielsweise auch erreicht, wenn absehbar ist, dass die Eltern zur erforderli-
chen erhöhten Kooperation nicht in der Lage sind und dadurch wiederum zahlrei-
che Konflikte absehbar wären (MEYER, a.a.O., S. 298 unten). Durch die vorliegende 
Regelung ist diese Grenze allerdings noch lange nicht tangiert.
6.4
6.4.1
Die vorliegende Regelung betreffend Zustimmung zu einer Auslandsreise nach 
Äthiopien ist nach dem Gesagten grundsätzlich zulässig. Damit ist allerdings noch 
nicht gesagt, dass sie rechtsbeständig, d.h. dauerhaft verbindlich ist, bzw. auf wel-
che Weise sie abgeändert werden kann. Die Kindsmutter möchte auch ohne Ein-
verständnis des Kindsvaters nach Äthiopien reisen.
6.4.2
Die Vorinstanz hat die von den Kindseltern geschlossene Vereinbarung vorliegend 
«zustimmend zur Kenntnis genommen». Die Vereinbarung wurde deshalb nicht in 
den Rang eines behördlichen Entscheids gehoben, sondern blieb eine private Eini-
gung. Damit ist bereits gesagt, dass die Eltern bei der KESB keine Abänderung der 
Regelung der Entscheidbefugnisse beantragen können, wenn sie mit ihr nicht mehr 
einverstanden sind. Die KESB würde sich – unter Vorbehalt der Kindeswohlgefähr-
dung – als unzuständig erklären. Können sich die Eltern diesbezüglich nicht an die 
Behörden wenden, müssen sie die Frage unter sich selber ausmachen. Dabei liegt 
auf der Hand, dass eine Abänderung/Kündigung der privaten Vereinbarung möglich 
sein muss. 
6.4.3
Dass eine nicht behördlich genehmigte Vereinbarung generell nicht dauerhaft bin-
dend ist ergibt sich bereits daraus, dass Gleiches für gerichtlich genehmigte Ver-
einbarungen gilt. Wenn Eltern eine gerichtlich genehmigte Vereinbarung über die 
Betreuungsanteile nicht mehr einhalten wird einzig die Behörde zur neuen Rege-
lung aufgerufen, ohne dass diese an die Vereinbarung gebunden wäre (Urteil des 
BGer 5A_198/2013 vom 14. November 2013 E. 4.3). Eltern können eine behördlich 
nicht genehmigte Vereinbarung nicht mehr einhalten und damit Uneinigkeit de-
monstrieren, was die Vereinbarung entfallen lässt und die Behörden nicht per se 
zum Handeln verpflichtet. Auch wenn sich die Eltern privat über die Punkte einigen, 
die an sich der gerichtlichen oder behördlichen Genehmigung bedürften, wie das 
Unterhaltsrecht, so braucht der damit nicht mehr einverstandene Elternteil kein 
Abänderungsverfahren einzuleiten. Es ist vielmehr der andere Elternteil gehalten, 
eine behördliche Regelung zu erwirken. Dies muss umso mehr für Bereiche gelten, 
die der Genehmigung nicht bedürfen, sondern der freien Disposition der Eltern un-


9
terstehen. Fällt die Vereinbarung weg, liegt es am andern Elternteil, einen ver-
meintlichen Anspruch auf andere Weise geltend zu machen bzw. eine mögliche 
Kindeswohlgefährdung auf andere Weise unterbinden zu lassen. Eine «Unkünd-
barkeit» von privaten Vereinbarungen über Elternrechte wäre eine zu grosse Ein-
schränkung der persönlichen Freiheit (Art. 27 ZGB) und würde auch der Lebens-
wirklichkeit widersprechen, dass gerade in familiären Beziehungen und in der Kin-
derbetreuung eine grosse Dynamik liegt. 
6.4.4
Zusammenfassend fällt die Vereinbarung somit dahin, wenn ein Elternteil damit 
nicht mehr einiggeht. Die Eltern können sich also jederzeit ohne Rechtsnachteile 
von der nicht behördlich genehmigten Vereinbarung lösen, wenn sie damit nicht 
mehr einverstanden sind. Allenfalls wird in der Folge die Behörde korrigierend ak-
tiv, doch ist dann eben deren Entscheid verbindlich, nicht mehr die Elternvereinba-
rung. Dieser kommt allenfalls eine gewisse Indizwirkung zu. 
6.4.5
Im vorliegenden Fall kommt hinzu, dass die Anpassung der Entscheidbefugnisse 
sich auf eine einzige Frage bezog, nämlich auf Ferien des Kindes in Äthiopien. Die 
Vereinbarung liegt somit an der Grenze zwischen Einzelfallentscheid für die Zu-
kunft und einer generellen Regelung der Entscheidbefugnisse. Eine dauerhafte 
Verbindlichkeit ist betreffend Vereinbarungen, in welchen die Eltern konkrete Ent-
scheidungen für das Kind treffen, abzulehnen. Im Familiensystem herrschen be-
sonders dynamische Verhältnisse. Eine als sachgerecht empfundene Regelung 
kann damit schon bald überholt sein, weshalb eine kontinuierliche Anpassung not-
wendig sein kann (MARANTA/MEYER, a.a.O., S. 301). Vorliegend sind bereits drei 
Jahre seit der Vereinbarung vergangen und das Kind hat seither an Selbständigkeit 
und Reife gewonnen. Damit liegt auf der Hand, dass ein voraussetzungsloses «Ve-
torecht» des Vaters nicht mehr gerechtfertigt ist. 
6.4.6
Da die private Elternvereinbarung keine Bindungswirkung entfaltete, war es der 
Mutter vorliegend rechtlich unbenommen, die Vereinbarung zu «kündigen» und von 
der Zustimmung des Kindsvaters abzusehen. Damit ist wieder das gesetzliche Re-
gime anwendbar (Art. 301 ZGB), womit es am Kindsvater lag, auf die von der 
Kindsmutter geäusserten Ferienpläne zu reagieren und ein Ausreiseverbot zu be-
antragen, was er schliesslich auch gemacht hat.
6.5
Zusammenfassend ist die Beschwerde abzuweisen, soweit darauf einzutreten ist.
IV.
 Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege
7.
7.1
Zu prüfen bleibt damit das Gesuch des Beschwerdeführers um unentgeltliche 
Rechtspflege (KES 21 473). Für den Entscheid über die Gesuche um unentgeltli-
che Rechtspflege im Beschwerdeverfahren ist die Instruktionsrichterin zuständig 
(vgl. Art. 111 Abs. 4 VRPG). Die Behandlung durch das Kollegialgericht schadet 
indes nicht und erweist sich aus prozessökonomischen Gründen als sinnvoll.
7.2
Gemäss Art. 111 Abs. 1 VRPG hat eine Person auf Gesuch hin Anspruch auf un-
entgeltliche Rechtspflege, wenn sie nicht über die erforderlichen Mittel verfügt und 
ihr Rechtsbegehren nicht aussichtslos erscheint. Die formelle Voraussetzung der 


10
Bedürftigkeit (lit. a) und die materielle Voraussetzung der Nichtaussichtslosigkeit 
(lit. b) müssen kumulativ erfüllt sein. Eine Person ist bedürftig, wenn sie nicht in der 
Lage ist, für die Prozesskosten aufzukommen, ohne dass sie Mittel beanspruchen 
müsste, die zur Deckung des Grundbedarfs für sie und ihre Familie notwendig sind 
(BGE 127 I 202 E. 3b). Zur Beurteilung der Bedürftigkeit wird dem Einkommen und 
Vermögen der zivilprozessuale Zwangsbedarf gegenübergestellt. Beim Zwangsbe-
darf sind nebst dem erhöhten Grundbetrag verschiedene Zuschläge zu berücksich-
tigen, sofern diese tatsächlich bezahlt werden bzw. der entsprechende Aufwand 
ausgewiesen ist (sog. Effektivitätsgrundsatz).
7.3
Der Nachweis der Prozessbedürftigkeit obliegt der gesuchstellenden Partei. Sie hat 
ihre Einkommens- und Vermögensverhältnisse umfassend darzustellen und soweit 
möglich auch zu belegen (VON BÜREN, in: Kommentar zum Gesetz über die Verwal-
tungsrechtspflege des Kantons Bern, 2. Aufl. 2020, N. 28 zu Art. 111 VRPG 
m.w.H.). Verweigert die gesuchstellende Partei die zur Beurteilung der aktuellen 
wirtschaftlichen Gesamtsituation erforderlichen Angaben oder Belege, so kann die 
Bedürftigkeit ohne weiteres verneint werden (vgl. BGE 120 Ia 179 E. 3a S. 181 f.; 
Urteil des BGer 1C_408/2015 vom 14. Oktober 2015 E. 2).
7.4
Der Beschwerdeführer macht verschiedene Auslagen geltend, legt jedoch keine 
entsprechenden Zahlungsnachweise vor (Mietzinse, Unterhaltsbeiträge, Steuern). 
Auf Aufforderung der Instruktionsrichterin vom 12. August 2021, die effektiven Zah-
lungen nachzuweisen, hat der Beschwerdeführer nicht reagiert. Er kam damit sei-
ner umfassenden Mitwirkungspflicht nicht nach, weshalb im Sinne der obigen Aus-
führungen die Bedürftigkeit zu verneinen ist. Das Gesuch um unentgeltliche 
Rechtspflege wird abgewiesen.
V.
Kosten
8.
8.1
Da es sich vorliegend nicht um ein Kindesschutzverfahren im engeren Sinne han-
delt, sondern um die Regelung des persönlichen Verkehrs, ist das Verfahren nicht 
kostenlos (Art. 70 Abs. 3 Bst. d KESG e contrario). Die Gerichtskosten werden auf 
CHF 800.00 bestimmt (Art. 46 Abs. 2 i.V.m. Art. 51 Abs. 1 Bst. a des Verfahrens-
kostendekrets [VKD; BSG 161.12]). 
8.2
Die Verfahrenskosten des Beschwerdeverfahrens werden dem Ausgang entspre-
chend dem Beschwerdeführer auferlegt (Art. 70 Abs. 1 KESG i.V.m. Art. 108 Abs. 1 
VRPG). Ihm wird hierfür noch separat Rechnung gestellt. 
8.3
Für den Entscheid über das Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Rechts-
pflege werden keine Verfahrenskosten erhoben (Art. 112 Abs. 1 VRPG).
8.4
Die Frage des Parteikostenersatzes richtet sich nach dem Unterliegerprinzip 
(Art. 70 Abs. 1 KESG i.V.m. Art. 108 Abs. 3 VRPG). Der Beschwerdeführer hat sei-
ne Parteikosten damit selber zu tragen.


11
8.5
Die Beschwerdegegnerin hat sich im Beschwerdeverfahren nicht vernehmen las-
sen und weder Anspruch auf einen Parteikostenersatz, noch auf eine Parteien-
tschädigung.
8.6
Die Vorinstanz hat von Gesetzes wegen keinen Anspruch auf Parteikostenersatz 
(Art. 104 Abs. 3 VRPG).


12
Das Gericht entscheidet:
1.
Die Beschwerde wird abgewiesen, soweit darauf eingetreten wird (KES 21 386).
2.
Das Gesuch um Erlass einer vorsorglichen Massnahme (KES 21 454) wird als gegen-
standslos abgeschrieben. 
3.
Das Gesuch des Beschwerdeführers um Erteilung der unentgeltlichen Rechtspflege 
wird abgewiesen (KES 21 473).
4.
Die Gerichtskosten des Beschwerdeverfahrens (inkl. vorsorgliches Massnahmeverfah-
ren), bestimmt auf CHF 800.00, werden dem Beschwerdeführer auferlegt.
5.
Für das Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege werden keine Ver-
fahrenskosten erhoben. 
6.
Es wird weder eine Parteientschädigung noch ein Parteikostenersatz zugesprochen.
7.
Zu eröffnen:
-
dem Beschwerdeführer
-
der Beschwerdegegnerin
-
der Vorinstanz 
Mitzuteilen:
-
dem Kantonalen Jugendamt, Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 Bern 
-
dem Regionalen Sozialdienst E.________
Bern, 24. September 2021
(Ausfertigung: 27. September 2021)
Im Namen des Kindes- und 
Erwachsenenschutzgerichts
Die Referentin:
Oberrichterin Grütter
Die Gerichtsschreiberin:
Spichiger
Rechtsmittelbelehrung
Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit Zustellung dieser Entscheidbegründung beim Bundesge-
richt, Av. du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14, Beschwerde in Zivilsachen gemäss Art. 39 ff., 72 ff. und 
90 ff. des Bundesgerichtsgesetzes (BGG; SR 173.110) geführt werden. Die Beschwerde muss den Anforde-
rungen von Art. 42 BGG entsprechen.
Hinweis
Der Entscheid ist rechtskräftig.