be_zivilstraf · SK 2022 611 · 2023-01-11 · fr

frais et indemnité | Strafgesetz

Cour suprême
du canton de Berne
2e Chambre pénale
Obergericht
des Kantons Bern
2. Strafkammer
Jugement 
SK 22 611
Hochschulstrasse 17
Case postale
3001 Berne
Téléphone +41 31 635 48 13
Fax +41 31 634 50 55
coursupreme-penal.berne@justice.be.ch
www.justice.be.ch/coursupreme
Berne, le 11 janvier 2023
Ce jugement remplace partiellement celui du 29 septembre 2021
Composition
Juge d’appel Schleppy (Présidente e.r.), Juge d’appel suppléant 
Lüthi et Juge d’appel Geiser
Greffière Müller
Participants à la procédure
A.________
représenté d'office par Me B.________
co-prévenu (ne participe pas à la procédure)
C.________
prévenu/appelant
Parquet général du canton de Berne, Nordring 8, 3001 Berne
appelant
D.________
partie plaignante demanderesse au pénal et au civil (ne participe 
pas à la procédure) 
E.________
partie plaignante demandeur au pénal et au civil (ne participe pas 
à la procédure) 
F.________
partie plaignante demanderesse au pénal et au civil (ne participe 
pas à la procédure) 


2
G.________
partie plaignante demanderesse au civil (ne participe pas à la 
procédure) 
Q.________ (subrogation de H.________)
partie plaignante demanderesse au civil (ne participe pas à la 
procédure)
I.________
partie plaignante demanderesse au civil (ne participe pas à la 
procédure)
J.________
partie plaignante demanderesse au civil (ne participe pas à la 
procédure)
H.________
partie plaignante demanderesse au pénal (ne participe pas à la 
procédure)
Préventions
tentatives de lésions corporelles graves, év. lésions corporelles 
simples et agressions, dommages à la propriété d'importance 
considérable, év. sous forme de tentatives, vol, infractions à la loi 
sur les stupéfiants et révocation éventuelle du sursis accordé par 
jugement du Ministère public du Jura bernois-Seeland, Agence de 
Moutier, du 24 février 2016
Objet
nouvel examen du jugement de la 2e Chambre pénale du 
29 septembre 2021 (SK 2020 263/272/273/275) suite à l’arrêt du 
Tribunal fédéral du 5 octobre 2022 (arrêt 6B_1345/2021)


3
Considérants
I.
Procédure
Note : 
la signification des abréviations générales employées est décrite sur la dernière page du 
présent jugement. Les autres abréviations utilisées seront explicitées dans le texte du 
jugement.
1.
Première procédure devant la Cour suprême du canton de Berne
1.1
Pour la description des différentes étapes de la procédure, il est renvoyé aux motifs 
du jugement du 29 septembre 2021.
1.2
Par jugement du 29 septembre 2021, la Cour suprême du canton de Berne (n’)a :
(…)
II. 
Concernant C.________
A.
constaté 
que le jugement du Tribunal régional Jura bernois-Seeland, Agence du Jura bernois, du 12 avril 2019, 
rectifié d’office le 1er mai 2019, est entré en force de chose jugée dans la mesure où le tribunal (n’)a :
selon l'acte d'accusation du 27 mars 2018, corrigé le 5 mars 2019 (ci-après : AA.C)
I.
1.
classé la procédure pénale contre C.________, s'agissant des préventions de :
1.1.
dommages à la propriété, infraction prétendument commise entre le 9 et le 
17 mars 2017, à la rue ________ à St-Imier, au préjudice de R.________ et de 
K.________
1.2.
violation de domicile, infraction prétendument commise entre le 9 et le 17 mars 
2017, à la rue ________ à St-Imier, au préjudice de K.________, par S.________, 
pour cause de retrait de plainte (ch. 5 AA.C) ;
2.
pas alloué d’indemnité à C.________ et n’a pas distrait de frais pour cette partie de la 
procédure ;
II.
1.
libéré C.________, des préventions de/d’ :
1.1.
menaces, infraction prétendument commise le 1er avril 2017, à la rue ________ à 
St-Imier, au préjudice de E.________ (ch. 2 AA.C) ;
1.2.
injure, infraction prétendument commise le 1er avril 2017, à la rue ________ à 
St-Imier, au préjudice de E.________ (ch. 3 AA.C) ;
III.
-
reconnu C.________ coupable de/d’ :
1.
vol, infraction commise entre le 9 et le 17 mars 2017, à la rue ________ à St-lmier, 
au préjudice de K.________, par S.________ (ch. 6 AA.C) ;
2.
infraction à l'art. 19a LStup, infraction commise le 31 mars 2017 et le 3 avril 2017, 
à la rue ________ à St-lmier (ch. 8 AA.C) ;
IV.
-
sur le plan civil :
1.
homologué la convention conclue le 1er avril 2019 entre L.________
2.
pris acte que C.________ reconnaît devoir à la partie plaignante demanderesse au civil 
D.________ le montant CHF 300.00 ;
3.
pris acte que C.________ reconnaît devoir le montant de CHF 480.00 à la partie plaignante 
demanderesse au civil Q.________, subrogée à K.________, par S.________ ;


4
4.
dit que le jugement de l'action civile n'a pas engendré de frais particuliers ;
5.
compensé les dépenses occasionnées par les conclusions civiles ;
V.
-
ordonné la restitution des objets suivants à C.________ dès l'entrée en force du jugement :
-
1 veste noire avec motifs blancs ;
-
1 masque de monstre couleur verte ;
-
1 veste d'hiver rouge de la marque NAPAPIJRI ;
-
1 casquette noire 9Forty ;
-
1 paire de jeans de la marque DENIM ;
B.
pour le surplus
I.
-
reconnu C.________ coupable de/d’ :
1.
tentative de lésions corporelles graves, infraction commise à deux reprises, soit :
1.1.
le 1er avril 2017, à la Rue ________, à St-Imier, au préjudice de 
E.________ (ch. 1.A AA.C) ;
1.2.
le 1er avril 2017, au plateau de la Gare 4 – parking ouest de la gare CFF, à 
St-Imier, au préjudice de E.________ (ch. 1.B AA.C) ;
2.
dommages à la propriété d’importance considérable, infraction commise le 
31 mars 2017, à la rue ________ et à la rue ________, à St-Imier, au préjudice de 
J.________, G.________, H.________, F.________ et I.________ (ch. 4.C AA.C) ;
3.
dommages à la propriété, infraction commise le 17 mars 2017, dans le train entre 
La Chaux-de-Fonds et St-lmier, au préjudice des D.________ (ch. 4.A AA.C) ;
4.
infraction simple à la loi sur les stupéfiants, infraction commise entre le 
1er février 2017 et le 31 mars 2017, à la Rue ________ et à la Rue ________, à St-
Imier (ch. 7 AA.C) ;
II.
- 
pas révoqué le sursis à l’exécution de la peine de 5 jours-amende, accordé à C.________ 
par jugement du Ministère public Jura bernois-Seeland, Agence du Jura bernois, du 
24 février 2016 ;
III.
-
condamné C.________ :
1.
à une peine privative de liberté de 36 mois ;
le sursis partiel à l’exécution de la peine privative de liberté étant accordé pour 
18 mois, le délai d’épreuve étant fixé à 3 ans, si bien que la partie à exécuter était 
de 18 mois ;
la détention provisoire de 59 jours étant imputée à raison de 59 jours sur la partie de 
la peine à exécuter ; 
2.
à une peine pécuniaire de 140 jours-amende à CHF 30.00, soit un total de 
CHF 4'200.00 ; 
le sursis à l’exécution de la peine pécuniaire étant accordé, le délai d’épreuve étant 
fixé à 3 ans ;
3.
à une amende contraventionnelle de CHF 200.00, la peine privative de liberté de 
substitution étant fixée à 2 jours en cas de non-paiement fautif ;
IV.
- 
prononcé l’expulsion de C.________ du territoire Suisse pour une durée de 5 ans ; la partie 
ferme de la peine devant être exécutée avant l’expulsion ;


5
V.
-
sur le plan civil : 
1.
condamné C.________ à payer à la partie plaignante demanderesse au civil Q.________ 
subrogée à H.________, solidairement avec L.________, le montant de CHF 7'765.00 ;
2.
condamné C.________ à payer à la partie plaignante demanderesse au civil G.________, 
solidairement avec L.________, le montant de CHF 2'275.36 ;
3.
condamné C.________ à payer à la partie plaignante demandeur au civil I.________, 
solidairement avec L.________, le montant de CHF 2'035.00 ;
4.
condamné C.________ à payer, solidairement avec A.________ et O.________
5.
renvoyé la partie plaignante demanderesse au civil F.________ à agir par la voie civile, vu 
ses conclusions non chiffrées (art. 126 al. 2 let. b CPP) ;
6.
renvoyé la partie plaignante demanderesse au civil J.________ à agir par la voie civile, vu 
ses conclusions non chiffrées (art. 126 al. 2 let. b CPP) ;
7.
renvoyé pour le surplus de ses conclusions la partie plaignante demanderesse au civil 
D.________ à agir par la voie civile, ces prétentions civiles étant insuffisamment motivées 
(art. 126 al. 2 let. b CPP) ;
8.
renvoyé pour le surplus de ses conclusions la partie plaignante demanderesse au civil 
Q.________, à agir par la voie civile, vu que l'état de fait était insuffisamment établi pour 
juger les conclusions civiles (art. 126 al. 2 let. d CPP) ;
VI.
1.
mis les frais de la procédure de première instance afférents à la libération, fixés à 
CHF 4'254.45 (rémunération de la défense d’office non comprise), à la charge du canton de 
Berne ; 
2.
mis les frais de la procédure de première instance sur le plan pénal et afférents aux 
condamnations, fixés à CHF 25'600.40 (rémunération des mandats d’office non comprise), à 
la charge de C.________ ; 
3.
mis les frais de la procédure de première instance afférents à la procédure de révocation du 
sursis, fixés à CHF 300.00, à la charge de C.________ ;
4.
mis les frais de la procédure de deuxième instance sur le plan pénal, fixés à CHF 8'300.00 
(rémunération des mandats d’office non comprise, mais frais relatifs à la décision du 
16 octobre 2020 compris) :
4.1.
partiellement, à savoir à concurrence de CHF 2'000.00, à la charge du canton de 
Berne ; 
4.2.
partiellement, à savoir à concurrence de CHF 6'000.00, à la charge de 
C.________ ; 
4.3.
partiellement, à savoir à concurrence de CHF 300.00 à charge de Me P.________ ;
5.
dit que le jugement en deuxième instance de l’action civile et de la procédure de révocation 
éventuelle de sursis n'a pas engendré de frais particuliers ;
VII.
1.
fixé comme suit l'indemnité de Me P.________, défenseur d'office de C.________, pour la 
défense d'office en première instance afférente aux libérations : 
Tarif
Temps de travail à rémunérer
17.81
200.00
CHF
3'562.00
CHF
160.00
CHF
240.90
TVA
7.7%
de CHF
3'962.90
CHF
305.15
CHF
4'268.05
Sous déduction du montant déjà versé par le Ministère public s
CHF
1'094.15
ordonnance du 21 février 2018
Montant devant encore être indemnisé 
CHF
3'173.90
Supplément en cas de voyage
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne


6
2.
fixé comme suit la rémunération du mandat d'office de Me P.________, défenseur d'office de 
C.________, et ses honoraires en tant que mandataire privé :
2.1.
pour la première instance (rémunération afférente aux condamnations) :
Tarif
Temps de travail à rémunérer
71.26
200.00
CHF
14'252.00
CHF
640.00
CHF
963.50
TVA
7.7%
de CHF
15'855.50
CHF
1'220.85
CHF
17'076.35
Part à rembourser par le prévenu
100 %
CHF
17'076.35
Part qui ne doit pas être remboursée
0 %
CHF
0.00
CHF
19'240.20
CHF
640.00
CHF
963.50
TVA
7.7%
de CHF
20'843.70
CHF
1'604.95
Total
CHF
22'448.65
la rémunération par le canton
CHF
5'372.30
Part de la différence à rembourser
par le prévenu
100 %
CHF
5'372.30
Honoraires selon l'ordonnance sur les dépens
Supplément en cas de voyage
Supplément en cas de voyage
Différence entre les honoraires et
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
2.2.
pour la deuxième instance :
Tarif
Temps de travail à rémunérer
22.00
200.00
CHF
4'400.00
CHF
150.00
CHF
265.00
TVA
7.7%
de CHF
4'815.00
CHF
370.75
CHF
5'185.75
Part à rembourser par le prévenu
75 %
CHF
3'889.30
Part qui ne doit pas être remboursée
25 %
CHF
1'296.45
CHF
9'630.00
CHF
150.00
CHF
265.00
TVA
7.7%
de CHF
10'045.00
CHF
773.45
Total
CHF
10'818.45
la rémunération par le canton
CHF
5'632.70
Part de la différence à rembourser
par le prévenu
75 %
CHF
4'224.55
Honoraires selon l'ordonnance sur les dépens
Supplément en cas de voyage
Supplément en cas de voyage
Différence entre les honoraires et
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
dit que dès que sa situation financière le permet, C.________ serait tenu de rembourser, 
pour les deux instances, dans la mesure indiquée ci-dessus, d'une part au canton de Berne 
la rémunération allouée pour sa défense d'office, d'autre part, à Me P.________ la différence 
entre cette rémunération et les honoraires que celui-ci aurait touchés comme défenseur privé 
(art. 135 al. 4 CPP) ;
VIII.
ordonné :
1.
la confiscation pour destruction (art. 69 CP) d’un téléphone portable WIKO Jerry de couleur 
noire et son chargeur ; 
2.
l’effacement du profil d’ADN et des données signalétiques biométriques prélevés sur la 
personne de C.________, répertoriés sous le PCN ________, 20 ans après l’exécution de 


7
l’expulsion, le présent jugement valant approbation à ce sujet (art. 16 al. 4 et 17 al. 1 de la loi 
sur les profils d’ADN ; art. 17 al. 4 et 19 al. 1 de l’ordonnance sur le traitement des données 
signalétiques biométriques) ;
3.
l’inscription dans le système d’information Schengen (SIS) de l’expulsion (refus d’entrée et 
de séjour) ;
(…)
1.3
Par courrier du 21 octobre 2021, Me M.________ a annoncé être dorénavant le 
mandataire de C.________ (ci-après également : le prévenu). 
1.4
Le 18 novembre 2021, C.________, par son nouveau défenseur, a interjeté 
recours en matière pénale auprès du Tribunal fédéral à l’encontre du jugement 
précité. Il a pris les conclusions suivantes : 
Principalement :
1.
Réformer l'arrêt attaqué en ce sens qu'il est constaté que le principe de célérité a été violé en 
procédure cantonale.
2.
Réformer le chiffre II/B/III/1 du dispositif du jugement attaqué en ce sens que C.________ 
est condamné à une peine privative de liberté de 24 (vingt-quatre) mois au plus, sous 
déduction des 59 jours de détention provisoire subis, avec sursis complet, le délai d'épreuve 
étant fixé à trois ans.
3. 
Réformer le chiffre II/B/IV du dispositif du jugement attaqué en ce sens qu'il est renoncé à 
prononcer l'expulsion de C.________.
Subsidiairement à la conclusion 2 :
4. 
Réformer le chiffre II/B/III/1 du dispositif du jugement attaqué en ce sens que la partie à 
exécuter de la peine privative de liberté est de 10 mois au plus, sous déduction des 59 jours 
de détention provisoire subis.
Plus subsidiairement :
5. 
Annuler le jugement attaqué et renvoyer la cause à la Cour cantonale pour nouveau 
jugement dans le sens des considérants.
En tout état de cause :
6. 
Avec suite de frais et dépens pour les trois instances.
1.5
La Cour suprême y ayant été invitée, elle a déposé une prise de position en date 
du 18 août 2022.
1.6
Le 23 août 2022, Me M.________, pour C.________, a encore déposé une 
détermination.
1.7
Le 5 octobre 2022, la Cour de droit pénal du Tribunal fédéral a rendu l’arrêt 
6B_1345/2021 suivant :
1. 
Le recours est partiellement admis et le jugement attaqué est réformé en ce sens que la 
violation du principe de célérité est constatée et que le recourant est condamné à une peine 
privative de liberté de 35 mois, la partie à exécuter étant de 17.5 mois. Pour le surplus, le 
recours est rejeté dans la mesure où il est recevable.
2.
La cause est renvoyée à la cour cantonale pour nouvelle décision sur les frais et indemnités 
de la procédure cantonale.
3.
Une partie des frais judiciaires, arrêtée à CHF 2'000.00, est mise à la charge du recourant.
4.
Le canton de Berne versera au recourant la somme de CHF 1'000.00 à titre de dépens 
réduits pour la procédure devant le Tribunal fédéral.
5.
Le présent arrêt est communiqué aux parties et à la Cour suprême du canton de Berne, 
2e Chambre pénale.


8
2.
Procédure subséquente devant la Cour suprême du canton de Berne
2.1
La cause ayant été renvoyée devant la Cour suprême du canton de Berne 
s’agissant de la répartition des frais et indemnités, celle-ci a ouvert un nouveau 
dossier (affaire SK 22 611) afin de procéder au réexamen de l’affaire dans cette 
mesure.
2.2
Me M.________ a indiqué par courrier du 16 novembre 2022 ne plus représenter le 
prévenu.
2.3
Par ordonnance du 18 novembre 2022, il a été pris acte de la fin du mandat de 
Me M.________. C.________ a été informé du fait qu’il lui était loisible de désigner 
un nouveau mandataire, en précisant que la présente procédure de réexamen ne 
constituait pas un cas de défense obligatoire ou d’office – raison pour laquelle il lui 
était également possible de procéder seul. La Présidente e.r. a également ordonné 
que la présente procédure ait lieu par écrit et a fixé un délai aux parties pour 
prendre position.
2.4
Le 8 décembre 2022, le Parquet général a renoncé à prendre position dans le 
cadre de la présente procédure. C.________ n’a quant à lui pas pris position dans 
le délai imparti. Il en a été pris et donné acte par ordonnance du 16 décembre 
2022. Les parties ont également été informées que le jugement serait rendu par 
voie de circulation. 
3.
Objet du jugement en procédure subséquente
3.1
Suite à l’arrêt du Tribunal fédéral du 5 octobre 2022, la 2e Chambre pénale devra 
se prononcer sur les frais et indemnités de la procédure cantonale. Dans la mesure 
où les verdicts de culpabilité n’étaient pas remis en cause par devant le Tribunal 
fédéral, il y a lieu de constater que seuls les frais et indemnités (ainsi que les 
obligations de remboursement du prévenu) relatifs à la procédure d’appel doivent 
être revus, ceux de première instance étant entrés en force. 
3.2
S’agissant de la peine, qui a été réduite par le Tribunal fédéral en raison d’une 
violation du principe de célérité, il est renvoyé à l’arrêt du 5 octobre 2022. 
L’effacement des profils ADN et données signalétiques n’étant pas susceptible 
d’entrer en force indépendamment des peine et mesure prononcées, celui-ci sera à 
nouveau traité dans le présent jugement. Par ailleurs, il conviendra de constater 
pour des raisons de clarté que la solution retenue par le jugement de la 
2e Chambre pénale de la Cour suprême du canton de Berne du 29 septembre 2021 
en ce qui concerne le sursis (principe et durée du délai d’épreuve) a été confirmée 
par le Tribunal fédéral.
3.3
Pour le surplus, le jugement de la 2e Chambre pénale de la Cour suprême du 
canton de Berne du 29 septembre 2021, respectivement le jugement du Tribunal 
régional Jura bernois-Seeland du 12 avril 2019 sont entrés en force de chose 
jugée, ce qu’il conviendra de constater dans le dispositif du présent jugement.


9
3.4
Pour tous les points qui ne font pas l’objet du nouvel examen, il est intégralement 
renvoyé à la motivation du jugement de la 2e Chambre pénale du 29 septembre 
2021.
II.
Frais
4.
Règles applicables
4.1
Les règles en matière de répartition des frais de première et deuxième instance ont 
été exposées dans les motifs du jugement du 29 septembre 2021 et la 2e Chambre 
pénale y renvoie (jugement SK 20 263 consid. 41).
5.
Première instance
5.1
Le sort des frais de première instance n’a pas été remis en cause par devant le 
Tribunal fédéral et son entrée en force sera constatée dans le dispositif du présent 
jugement.
6.
Deuxième instance
6.1
Les frais de procédure de deuxième instance (comprenant l’émolument de 
participation du Parquet général) concernant C.________ ont été fixés à 
CHF 8'000.00 en vertu de l’art. 24 let. b du décret sur les frais de procédure (DFP ; 
RSB 161.12) qui prévoit une fourchette de CHF 200.00 à CHF 20'000.00 pour les 
procédures jugées en première instance par un tribunal collégial. À ce montant 
s’ajoutent les frais de CHF 300.00 relatifs à la décision du 16 octobre 2020 
(irrecevabilité de l’appel joint). Aucun frais n’a été distrait concernant les actions 
civiles et le traitement de la procédure de révocation éventuelle de sursis.
6.2
Vu l’issue de la procédure fédérale, la répartition de ces frais doit être très 
légèrement revue, la quotité de la peine privative de liberté ayant été très 
légèrement modifiée pour tenir compte de la violation du principe de célérité 
commise en procédure d’appel. Ainsi, la Cour est d’avis qu’une répartition 
consistant à mettre sept dixièmes des frais de seconde instance à la charge du 
prévenu et trois dixièmes de ceux-ci à la charge du canton de Berne tient 
équitablement compte du sort des conclusions respectives des parties.
6.3
Les frais relatifs à la décision du 16 octobre 2020 (irrecevabilité de l’appel joint), 
fixés à CHF 300.00, sont mis à la charge de Me P.________ personnellement 
(jugement SK 20 263 du 29 septembre 2021 consid. 43.5).
7.
Deuxième instance, procédure subséquente
7.1
Vu l’interdiction de la reformatio in peius qui régit la présente procédure suite à 
l’arrêt du Tribunal fédéral (ATF 131 III 91 consid. 5.2 ; 110 IV 116 consid. 2), il n’est 
pas perçu de frais pour la procédure subséquente.


10
III.
Dépenses
8.
Le sort des dépens prononcés n’était pas l’objet de l’arrêt rendu le 5 octobre 
dernier par le Tribunal fédéral. Leur entrée en force sera constatée dans le 
dispositif du présent jugement.
IV.
Indemnité en faveur de C.________
9.
Indemnité pour les frais de défense et autres indemnités
9.1
Le prévenu défendu d’office qui est acquitté en partie n’a en principe pas à 
assumer, dans cette mesure, les frais imputables à la défense d’office et ne saurait 
dès lors prétendre à une indemnité pour frais de défense (ATF 138 IV 205 
consid. 1). Il en va de même pour le prévenu qui obtient partiellement gain de 
cause en appel. Dans ces cas de figure, la rémunération du ou de la mandataire 
d’office est régie par le seul art. 135 CPP (ATF 139 IV 261 consid. 2.2.2), ce qui 
signifie que les dispositions cantonales en matière de rétribution des mandats 
d’office s’appliquent (art. 135 al. 1 CPP ; ATF 139 IV 261 consid. 2.2.4). Il n’y a 
donc pas lieu d’allouer d’indemnité au prévenu pour ses dépenses occasionnées 
par l’exercice raisonnable de ses droits de procédure. L’allocation d’une autre 
indemnité ne se justifie pas non plus, étant donné que le prévenu n’en a à juste 
titre pas demandé.
V.
Rémunération des mandataires d'office
10.
Règles applicables et jurisprudence
10.1
S’agissant des règles applicables et de la jurisprudence en ce qui concerne la 
fixation de la rémunération des mandats d’office, celles-ci ont été exposées dans 
les motifs du jugement du 29 octobre 2020 et la 2e Chambre pénale y renvoie 
(jugement SK 20 263 consid. 48).
11.
Première instance
11.1
La fixation de la rémunération de Me P.________ est d’ores et déjà entrée en force 
et l’obligation de remboursement n’a pas à être revue indépendamment du sort des 
frais de première instance.
12.
Deuxième instance
12.1
La fixation de la rémunération de Me P.________ pour la procédure d’appel peut 
être confirmée. Il convient uniquement de modifier les obligations de 
remboursement, selon la même proportion que ce qui a été décidé en matière de 
frais (ch. II.6.2 ci-dessus). Il est renvoyé au dispositif du présent jugement pour les 
détails.


11
13.
Deuxième instance, procédure subséquente
13.1
Pour la procédure subséquente, le prévenu n’était pas représenté. Il n’y a dès lors 
pas lieu de fixer de rémunération d’office.
VI.
Ordonnances
14.
Effacement du profil ADN et des données signalétiques biométriques
14.1
L’effacement des profils ADN et des données signalétiques biométriques prélevés 
sur C.________ répertoriés sous le PCN ________ se fera selon la réglementation 
de la loi sur les profils d'ADN (RS 363), ainsi que de l’ordonnance sur le traitement 
des données signalétiques biométriques (RS 361.3).
14.2
Il est renvoyé au dispositif pour les détails.


12
15.
Communications
15.1
En application de l’art. 82 al. 1 de l’ordonnance relative à l'admission, au séjour et à 
l'exercice d'une activité lucrative (OASA ; RS 142.201), le présent jugement doit 
être communiqué à l’autorité cantonale compétente en matière des étrangers. Il 
s’agit en l’espèce de l’Office de la population, Service des migrations du canton de 
Berne, en vertu de l’art. 1 de l’ordonnance portant introduction de la loi fédérale sur 
l’asile et de la loi fédérale sur les étrangers (OiLFAE ; RSB 122.201).
Il est également communiqué à cette autorité en vertu de l’art. 2 de l’ordonnance 
sur l’exécution judiciaire (OEJ ; RSB 341.11) ainsi que de l’ordonnance N-SIS.


13
Dispositif
La 2e Chambre pénale :
concernant C.________
A.
constate
que le jugement du Tribunal régional Jura bernois-Seeland, Agence du Jura bernois, du 
12 avril 2019, rectifié d’office le 1er mai 2019, est entré en force de chose jugée dans la 
mesure où le tribunal (n’)a :
selon l'acte d'accusation du 27 mars 2018, corrigé le 5 mars 2019 (ci-après : AA.C)
I.
1.
classé la procédure pénale contre C.________, s'agissant des préventions de :
1.1.
dommages à la propriété, infraction prétendument commise entre le 9 et le 
17 mars 2017, à la rue ________ à St-Imier, au préjudice de R.________ et de 
K.________, par S.________, pour cause de retrait de plainte (ch. 4.B AA.C) ;
1.2.
violation de domicile, infraction prétendument commise entre le 9 et le 
17 mars 2017, à la rue ________ à St-Imier, au préjudice de K.________, par 
S.________, pour cause de retrait de plainte (ch. 5 AA.C) ;
2.
pas alloué d’indemnité à C.________ et n’a pas distrait de frais pour cette partie de 
la procédure ;
II.
1.
libéré C.________, des préventions de/d’ :
1.1.
menaces, infraction prétendument commise le 1er avril 2017, à la rue 
________ à St-Imier, au préjudice de E.________ (ch. 2 AA.C) ;
1.2.
injure, infraction prétendument commise le 1er avril 2017, à la rue ________ à 
St-Imier, au préjudice de E.________ (ch. 3 AA.C) ;
III.
reconnu C.________ coupable de/d’ :
1.
vol, infraction commise entre le 9 et le 17 mars 2017, à la rue ________ à St-lmier, 
au préjudice de K.________, par S.________ (ch. 6 AA.C) ;


14
2.
infraction à l'art. 19a LStup, infraction commise le 31 mars 2017 et le 3 avril 2017, 
à la rue ________ à St-lmier (ch. 8 AA.C) ;
IV.
sur le plan civil :
1.
homologué la convention conclue le 1er avril 2019 entre L.________, C.________, 
T.________ et E.________ et pris acte du fait que Me P.________ s'est porté 
garant, en faveur de son client C.________, du versement à E.________ de 
CHF 3'000.00 ;
2.
pris acte que C.________ reconnaît devoir à la partie plaignante demanderesse au 
civil D.________ le montant CHF 300.00 ;
3.
pris acte que C.________ reconnaît devoir le montant de CHF 480.00 à la partie 
plaignante demanderesse au civil Q.________, subrogée à K.________, par 
S.________ ;
4.
dit que le jugement de l'action civile n'a pas engendré de frais particuliers ;
5.
compensé les dépenses occasionnées par les conclusions civiles ;
V.
ordonné la restitution des objets suivants à C.________ dès l'entrée en force du 
jugement :
-
1 veste noire avec motifs blancs ;
-
1 masque de monstre couleur verte ;
-
1 veste d'hiver rouge de la marque NAPAPIJRI ;
-
1 casquette noire 9Forty ;
-
1 paire de jeans de la marque DENIM ;
B.
constate
que le jugement de la 2e Chambre pénale de la Cour suprême du canton de Berne du 
29 septembre 2021 est entré en force de chose jugée dans la mesure où la Cour (n’)a :
I.
reconnu C.________ coupable de/d’ :
1.
tentative de lésions corporelles graves, infraction commise à deux reprises, soit :
1.1.
le 1er avril 2017, à la Rue ________, à St-Imier, au préjudice de E.________ 
(ch. 1.A AA.C) ;


15
1.2.
le 1er avril 2017, au plateau de la Gare 4 – parking ouest de la gare CFF, à 
St-Imier, au préjudice de E.________ (ch. 1.B AA.C) ;
2.
dommages à la propriété d’importance considérable, infraction commise le 
31 mars 2017, à la rue ________ et à la rue ________, à St-Imier, au préjudice de 
J.________, G.________, H.________, F.________ et I.________ (ch. 4.C AA.C) ;
3.
dommages à la propriété, infraction commise le 17 mars 2017, dans le train entre 
La Chaux-de-Fonds et St-lmier, au préjudice des D.________ (ch. 4.A AA.C) ;
4.
infraction simple à la loi sur les stupéfiants, infraction commise entre le 1er février 
2017 et le 31 mars 2017, à la Rue ________ et à la Rue ________, à St-Imier 
(ch. 7 AA.C) ;
II.
pas révoqué le sursis à l’exécution de la peine de 5 jours-amende, accordé à C.________ 
par jugement du Ministère public Jura bernois-Seeland, Agence du Jura bernois, du 
24 février 2016 ;
III.
condamné C.________ :
1.
à une peine pécuniaire de 140 jours-amende à CHF 30.00, soit un total de 
CHF 4'200.00 ; 
le sursis à l’exécution de la peine pécuniaire étant accordé, le délai d’épreuve étant 
fixé à 3 ans ;
2.
à une amende contraventionnelle de CHF 200.00, la peine privative de liberté de 
substitution étant fixée à 2 jours en cas de non-paiement fautif ;
IV.
prononcé l’expulsion de C.________ du territoire Suisse pour une durée de 5 ans ; la 
partie ferme de la peine devant être exécutée avant l’expulsion ;
V.
sur le plan civil :
1.
condamné C.________ à payer à la partie plaignante demanderesse au civil 
Q.________ subrogée à H.________, solidairement avec L.________, le montant de 
CHF 7'765.00 ;
2.
condamné C.________ à payer à la partie plaignante demanderesse au civil 
G.________, solidairement avec L.________, le montant de CHF 2'275.36 ;


16
3.
condamné C.________ à payer à la partie plaignante demandeur au civil 
I.________, solidairement avec L.________, le montant de CHF 2'035.00 ;
4.
condamné C.________ à payer, solidairement avec A.________ et O.________, à 
la partie plaignante demanderesse au civil D.________ le total de CHF 1'877.45 ;
5.
renvoyé la partie plaignante demanderesse au civil F.________ à agir par la voie 
civile, vu ses conclusions non chiffrées (art. 126 al. 2 let. b CPP) ;
6.
renvoyé la partie plaignante demanderesse au civil J.________ à agir par la voie 
civile, vu ses conclusions non chiffrées (art. 126 al. 2 let. b CPP) ;
7.
renvoyé pour le surplus de ses conclusions la partie plaignante demanderesse au 
civil D.________ à agir par la voie civile, ces prétentions civiles étant insuffisamment 
motivées (art. 126 al. 2 let. b CPP) ;
8.
renvoyé pour le surplus de ses conclusions la partie plaignante demanderesse au 
civil Q.________, à agir par la voie civile, vu que l'état de fait est insuffisamment 
établi pour juger les conclusions civiles (art. 126 al. 2 let. d CPP) ;
VI.
1.
mis les frais de la procédure de première instance afférents à la libération, fixés à 
CHF 4'254.45 (rémunération de la défense d’office non comprise), à la charge du 
canton de Berne ; 
2.
mis les frais de la procédure de première instance sur le plan pénal et afférents aux 
condamnations, fixés à CHF 25'600.40 (rémunération des mandats d’office non 
comprise), à la charge de C.________ ; 
3.
mis les frais de la procédure de première instance afférents à la procédure de 
révocation du sursis, fixés à CHF 300.00, à la charge de C.________ ;
4.
dit que le jugement en deuxième instance de l’action civile et de la procédure de 
révocation éventuelle de sursis n'a pas engendré de frais particuliers ;


17
VII.
1.
fixé comme suit l'indemnité de Me P.________, défenseur d'office de C.________, 
pour la défense d'office en première instance afférente aux libérations : 
Tarif
Temps de travail à rémunérer
17.81
200.00 CHF
3'562.00
CHF
160.00
CHF
240.90
TVA
7.7%
de CHF
3'962.90 CHF
305.15
CHF
4'268.05
CHF
1'094.15
Montant devant encore être indemnisé
CHF
3'173.90
Total à verser par le canton de Berne
Supplément en cas de voyage
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Sous déduction du montant déjà versé par le Ministère 
public selon ordonnance du 21 février 2018
2.
fixé comme suit la rémunération du mandat d'office de Me P.________, défenseur 
d'office de C.________, et ses honoraires en tant que mandataire privé pour la 
première instance (rémunération afférente aux condamnations) :
Tarif
Temps de travail à rémunérer
71.26
200.00 CHF 14'252.00
CHF
640.00
CHF
963.50
TVA
7.7%
de CHF 15'855.50 CHF
1'220.85
CHF 17'076.35
Part à rembourser par le prévenu
100 %
CHF 17'076.35
Part qui ne doit pas être remboursée
0 %
CHF
0.00
CHF 19'240.20
CHF
640.00
CHF
963.50
TVA
7.7%
de CHF 20'843.70 CHF
1'604.95
Total
CHF 22'448.65
la rémunération par le canton
CHF
5'372.30
Part de la différence à rembourser
par le prévenu
100 %
CHF
5'372.30
Honoraires selon l'ordonnance sur les dépens
Supplément en cas de voyage
Supplément en cas de voyage
Différence entre les honoraires et
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
dit que dès que sa situation financière le permet, C.________ est tenu de 
rembourser, dans la mesure indiquée ci-dessus, d'une part au canton de Berne la 
rémunération allouée pour sa défense d'office, d'autre part, à Me P.________ la 
différence entre cette rémunération et les honoraires que celui-ci aurait touchés 
comme défenseur privé (art. 135 al. 4 CPP) ;


18
VIII.
ordonné :
1.
la confiscation pour destruction (art. 69 CP) d’un téléphone portable WIKO Jerry de 
couleur noire et son chargeur ; 
2.
l’inscription dans le système d’information Schengen (SIS) de l’expulsion (refus 
d’entrée et de séjour) ;
C.
prend acte 
de l’arrêt du 5 octobre 2022 du Tribunal fédéral dans la cause no 6B_1345/2021 notifié le 
10 novembre 2022 à la Cour de céans, par lequel le Tribunal fédéral a notamment réformé 
le jugement du 29 septembre 2021 (SK 20 263/272/273/275) en ce sens :
-
que la violation du principe de célérité a été constatée, et 
-
que C.________ a été condamné à une peine privative de liberté de 35 mois, 
la partie à exécuter étant de 17.5 mois ;
D.
pour le surplus
en application des art. 
22 al. 1 CP en lien avec 122 aCP
34, 40, 42, 43, 51 aCP
46 al. 5, 47, 49 al. 1, 66a al. 1 let. b, 106, 139 ch. 1, 144 al. 1 et 3 CP,
19 al. 1, 19a LStup,
135 al. 4, 138, 426 al. 1, 428 al. 1 CPP,
I.
constate : 
1.
que la détention provisoire (59 jours) doit être imputée à raison de 59 jours sur la 
partie de la peine privative de liberté à exécuter ;
2.
que la durée du délai d’épreuve relatif au sursis partiel accordé pour la peine 
privative de liberté est de 3 ans ; 


19
II.
1.
met les frais de la procédure de deuxième instance sur le plan pénal, fixés à 
CHF 8'300.00 (rémunération des mandats d’office non comprise, mais frais relatifs à 
la décision du 16 octobre 2020 compris) :
1.1.
partiellement, à savoir à concurrence de CHF 2'400.00, à la charge du canton 
de Berne ; 
1.2.
partiellement, à savoir à concurrence de CHF 5'600.00, à la charge de 
C.________ ; 
1.3.
partiellement, à savoir à concurrence de CHF 300.00 à charge de 
Me P.________, ceux-ci étant compensés avec l’indemnisation qui lui est 
versée ;
2.
dit qu’il n’est pas prélevé de frais pour la procédure subséquente de deuxième 
instance ;
III.
fixe comme suit la rémunération du mandat d'office de Me P.________, défenseur d'office 
de C.________, et ses honoraires en tant que mandataire privé pour la deuxième 
instance :
Tarif
Temps de travail à rémunérer
22.00
200.00
CHF
4'400.00
CHF
150.00
CHF
265.00
TVA
7.7%
de CHF
4'815.00
CHF
370.75
CHF
5'185.75
CHF
4'885.75
Part à rembourser par le prévenu
70 %
CHF
3'630.05
Part qui ne doit pas être remboursée
30 %
CHF
1'555.70
CHF
9'630.00
CHF
150.00
CHF
265.00
TVA
7.7%
de CHF
10'045.00 CHF
773.45
Total
CHF
10'818.45
la rémunération par le canton
CHF
5'632.70
Part de la différence à rembourser
par le prévenu
70 %
CHF
3'942.90
Honoraires selon l'ordonnance sur les dépens
Supplément en cas de voyage
Supplément en cas de voyage
Différence entre les honoraires et
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
sous déduct. des frais de CHF 300.00 mis à 
la charge du défenseur personnellement


20
dès que sa situation financière le permet, C.________ est tenu de rembourser, dans la 
mesure indiquée ci-dessus, d'une part au canton de Berne la rémunération allouée pour 
sa défense d'office, d'autre part, à Me P.________ la différence entre cette rémunération et 
les honoraires que celui-ci aurait touchés comme défenseur privé (art. 135 al. 4 CPP) ;
IV.
dit qu’il n’est pas alloué d’indemnité de dépens à C.________ pour la procédure 
subséquente de deuxième instance ;
V.
ordonne l’effacement du profil d’ADN et des données signalétiques biométriques prélevés 
sur la personne de C.________, répertoriés sous le PCN ________, 20 ans après 
l’exécution de l’expulsion, le présent jugement valant approbation à ce sujet (art. 16 al. 4 et 
17 al. 1 de la loi sur les profils d’ADN ; art. 17 al. 4 et 19 al. 1 de l’ordonnance sur le 
traitement des données signalétiques biométriques).
Le présent jugement est à notifier :
-
à C.________
-
au Parquet général du canton de Berne
-
à Me P.________ (en extrait)
Le présent jugement est à communiquer :
-
au Service de coordination chargé du casier judiciaire
-
à la Section de la probation et de l’exécution des sanctions pénales
-
à l’Office de la population, Service des migrations du canton de Berne
-
au Tribunal régional Jura bernois-Seeland, Agence du Jura bernois
Ce jugement remplace partiellement celui du 29 septembre 2021


21
Berne, le 11 janvier 2023
Au nom de la 2e Chambre pénale
La Présidente e.r. :
Schleppy, Juge d'appel
La Greffière :
Müller
Voies de recours :
Dans les 30 jours dès sa notification écrite, le présent jugement peut faire l’objet d’un recours en matière 
pénale au Tribunal fédéral au sens des art. 39 ss, 78 ss et 90 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF ; 
RS 173.110). Les motifs du recours sont mentionnés aux art. 95 ss LTF.
Le recours en matière pénale, motivé par écrit et signé, doit respecter les conditions de forme prescrites à 
l’art. 42 LTF et être adressé au Tribunal fédéral (Av. du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14).
La qualité pour recourir en matière pénale est régie par l’art. 81 LTF.
Liste des abréviations générales utilisées :
al.
= alinéa(s)
art.
= article(s)
ATF
= arrêt du Tribunal fédéral suisse (publication officielle)
ch.
= chiffre(s)
éd.
= édition
let.
= lettre(s)
no(s)
= numéro(s) ou note(s)
op. cit.
= ouvrage déjà cité
p.
= page(s)
RS
= recueil systématique du droit fédéral
RSB
= recueil systématique des lois bernoises
s.
= et suivant(e)
ss
= et suivant(e)s