be_zivilstraf · SK 2021 195 · 2022-08-30 · fr

Rémunération du défenseur d'office, honoraires excessifs | Strafgesetz

Cour suprême
du canton de Berne
2e Chambre pénale
Obergericht
des Kantons Bern
2. Strafkammer
Jugement
SK 21 195
Hochschulstrasse 17
Case postale
3001 Berne
Téléphone +41 31 635 48 13
Fax +41 31 634 50 55
coursupreme-penal.berne@justice.be.ch
www.justice.be.ch/coursupreme
Berne, le 30 août 2022
Composition
Juges d’appel Geiser (Président e.r.), Schleppy et Zuber
Greffière Müller
Participants à la procédure
A.________
représentée d'office par Me B.________
co-prévenue (ne participe plus à la procédure d’appel)
C.________
représenté d'office en première instance par Me D.________
prévenu (ne participe pas à la procédure d’appel en tant que partie)
Me D.________
défenseur d’office du prévenu en première instance 
Parquet général du canton de Berne, Nordring 8, 3001 Berne
appelant
Prévention
infraction à la loi sur les stupéfiants 
Objet
appel contre le jugement du Tribunal régional Jura bernois-
Seeland, 
Agence 
du 
Jura 
bernois 
(juge 
unique), 
du 
26 novembre 2020 (PEN 2019 812-815), s’agissant de la 
rémunération de Me D.________ en première instance


2
Considérants
I.
Procédure
Note : 
la signification des abréviations générales employées est décrite sur la dernière page du 
présent jugement. Les autres abréviations utilisées seront explicitées dans le texte du 
jugement.
1.
Mise en accusation
1.1
Par acte d’accusation du 26 septembre 2019 (ci-après également désigné par AA), 
le Ministère public du canton de Berne a demandé la mise en accusation de 
C.________ et de A.________ pour les faits et infractions suivants :
A. 
C.________
I.1
Lésions corporelles simples, év. lésions corporelles simples avec un objet dangereux 
(art. 123 ch. 2 al. 5 CP, év. 123 ch. 2 al. 1 et 5 CP)
commises le 23 octobre 2017 à 09:41 heures, à E.________, au préjudice de A.________, 
par le fait d'avoir pris une tringle à rideau en bois de 200 cm de longueur et 2.6 cm de diamètre, 
d'avoir donné deux coups en direction de Mme A.________, sa concubine, au niveau du 
bassin et du bras et un coup violent de haut en bas sur la tête du côté gauche sur l'oreille, lui 
provoquant des griffures à la main droite, des hématomes à la jambe droite et à la jambe 
gauche, une blessure à la lèvre et un ongle arraché.
I.2
Lésions corporelles simples (art. 123 ch. 2 al. 5 CP)
a) 
commises le 14 avril 2017, dans le train entre Olten et Aarau, et à Soleure, Gare de 
Soleure, au préjudice de A.________, par le fait d'avoir donné des coups de poings 
à Mme A.________, sa concubine, sur tout le corps, notamment aux jambes, à 
l'épaule et au visage lui provoquant des hématomes et une dent cassée.
b) 
commises le 4 septembre 2017, à 2732 Reconvilier, Foire de Chaindon, au préjudice 
de A.________, par le fait de s'être battu avec Mme A.________, sa concubine, de 
l'avoir mordue et de lui avoir donné un coup de poing avec son téléphone portable lui 
provoquant des ecchymoses multiples à l'avant-bras gauche et droit, à l'épaule droite, 
aux genoux, sur la face antérieure du cou (12 x 2 cm), un hématome du nez, une 
cassure de l'incisive supérieure droite et une morsure à la main droite.
c) 
commises le 4 septembre 2017, à E.________, au préjudice de A.________, par le 
fait d'avoir mordu Mme A.________, sa concubine, à la main droite, de lui avoir donné 
plusieurs coups dont un à la tête sur le visage et d'avoir enfoncé la porte de la salle 
de bain derrière laquelle se trouvait Mme A.________ lui envoyant la porte en plein 
visage lui provoquant un traumatisme cranio-cérébral avec perte de connaissance, 
des ecchymoses multiples à l'avant-bras gauche et droit, à l'épaule droite, aux 
genoux, sur la face antérieure du cou (12 x 2 cm), un hématome du nez, une cassure 
de l'incisive supérieure droite et une morsure à la main droite.
d) 
commises entre le 14 octobre 2017 et le 15 octobre 2017, à 6354 Vitznau, 
Schibernstrasse 2, Hôtel FloraAlpina, au préjudice de A.________, par le fait d'avoir 
secoué Mme A.________, sa concubine, de l'avoir retournée par les hanches ou au 
niveau des épaules et de l'avoir mordue au bras ou à la jambe lui provoquant une 
marque de morsure et des ecchymoses multiples. 
e) 
commises le 23 octobre 2017 vers 09:30 heures, à E.________, au préjudice de 
A.________, par le fait d'avoir mordu Mme A.________, sa concubine, à la lèvre et 
au bras et de lui avoir donné un coup de pied dans le ventre, lui provoquant une 
marque de morsure dans la région supérieur du bras gauche et de l'épaule, une 
marque de morsure à la lèvre inférieure, plusieurs hématomes à la jambe droite et 
gauche, des rougeurs au niveau du cou et un ongle arraché.
f) 
commises le 13 janvier 2018 entre 17:00 et 18:00 heures, à E.________, au préjudice 
de A.________, par le fait d'avoir mordu Mme A.________, son ex-concubine, à la 
main gauche lui provoquant une morsure à la main gauche.


3
I.3
Lésions corporelles graves par négligence, év. lésions corporelles simples (art. 125 
al. 2 CP, év. 123 ch. 2 al. 5 CP)
commises le 13 janvier 2018 entre 17:00 et 18:00 heures, à E.________, au préjudice de 
A.________, par le fait d'avoir poussé violemment en arrière Mme A.________, son ex-
concubine, contre une commode la faisant perdre l'équilibre et tomber sur un miroir de 
maquillage brisé au sol lui provoquant une rupture du tendon d'Achille droit avec une 
hospitalisation du 13 janvier 2018 et 15 janvier 2018 et une incapacité de travail à 100 % du 
13 janvier au 13 mai 2018.
I.4 
Menaces, évent, tentatives de menaces ou tentatives de contrainte (art. 180 al. 2 
let. b CP, év. 22, 180 al. 2 let. b CP ou 22, 181 CP)
a) 
commises le 5 avril 2017, à E.________, au préjudice de A.________, par le fait 
d'avoir, dans un contexte de violences domestiques, écrit à Mme A.________, sa 
concubine, « dis moi encore une fois casse toi !!!!! Et j'te jure sur la vie tu va le 
regretter !!!!! » dans le but de l'effrayer, de l'alarmer ou de l'obliger à lui parler 
autrement, l'alarmant au point de changer ses attitudes et habitudes.
b) 
commises le 5 avril 2017, à E.________, au préjudice de A.________, par le fait 
d'avoir, dans un contexte de violences domestiques, écrit à Mme A.________, sa 
concubine, « viens ici alors et tu vera !!!! » dans le but de l'effrayer, de l'alarmer ou de 
l'obliger à venir vers lui, l'alarmant au point de changer ses attitudes et habitudes.
c) 
commises le 4 mai 2017, à E.________, au préjudice de A.________, par le fait 
d'avoir, dans un contexte de violences domestiques, écrit à Mme A.________, sa 
concubine, « j'aurai du te boxer dans ton ventre quant test revenu de l'after et que tu 
puais le foutre de sperme au tour de la bouche !!!! La t'aurai eu une raison de pas 
avoir de gosse » dans le but de l'effrayer ou de l'alarmer, l'alarmant au point de 
changer ses attitudes et habitudes.
d) 
commises le 9 mai 2017, à E.________, au préjudice de A.________, par le fait 
d'avoir, dans un contexte de violences domestiques, écrit à Mme A.________, sa 
concubine, « redis le encore une fois et tu vera la prochaine fois quand je te croisé 
ce que tu va manger » dans le but de l'effrayer, de l'alarmer ou de l'obliger à ne pas 
lui dire certaines choses, l'alarmant au point de changer ses attitudes et habitudes.
e) 
commises le 23 mai 2017, à E.________, au préjudice de A.________, par le fait 
d'avoir, dans un contexte de violences domestiques, écrit à Mme A.________, sa 
concubine, « tt un jours tu va me le payer tout ça tkt pas. J'vais te détruire comme toi 
tu m'a détruit !!!! Tu veux te foutre de moi alors on va faire sa correctement » et de lui 
avoir dit par message vocal « tu vas voir. Ne t'inquiètes pas ma revanche va venir 
autant vite que toi tu l'as fait ce week-end, je vais niquer toute ta famille. Des claques 
tu vas ramasser grosse pute. J'aurai dû t'éclater ta sale gueule de fils de pute. Je vais 
niquer sa mère. Viens à la gare à 19h20 aujourd'hui, je vais éclater ta gueule de 
merde. Tu vas voir je vais me trouver une petite revanche » dans le but de l'effrayer, 
de l'alarmer ou de l'obliger à ne plus se comporter comme elle voulait, l'alarmant au 
point de changer ses attitudes et habitudes.
f) 
commises le 5 juin 2017, à E.________, au préjudice de A.________, par le fait 
d'avoir, dans un contexte de violences domestiques, écrit à Mme A.________, sa 
concubine, « on va venir dans ton resto avec mon père. Ti va voir » et de lui avoir dit 
par message vocal « iI l'aurait éclaté sa femme si elle aurait fait ça, comme moi j'aurai 
dû t'éclater aussi quoi » dans le but de l'effrayer ou de l'alarmer, l'alarmant au point 
de changer ses attitudes et habitudes.
g) 
commises le 10 juin 2017, à E.________, au préjudice de A.________, par le fait 
d'avoir, dans un contexte de violences domestiques, écrit à Mme A.________, sa 
concubine, « et toi tu aurai mériter que je t3clate Ta gueule de profiteuse » dans le 
but de l'effrayer ou de l'alarmer, l'alarmant au point de changer ses attitudes et 
habitudes.
h) 
commises le 11 septembre 2017, à E.________, au préjudice de A.________, par le 
fait d'avoir, dans un contexte de violences domestiques, écrit à Mme A.________, sa 
concubine, « oublie pas que ta travailler au black chez ton père alors si tu vx pas que 
ton père doivent fermer son restaurant et devoir déménager de pays pour la Xème 
fois et que toi tu doivent remboursé le social de F.________ tu va gentimellement 
commencer à arrêter de faire ta maline !!! » dans le but de l'effrayer, de l'alarmer ou 


4
de l'obliger à changer son caractère, l'alarmant au point de changer ses attitudes et 
habitudes.
i) 
commises le 26 septembre 2017, à E.________, au préjudice de A.________, par le 
fait d'avoir, dans un contexte de violences domestiques, écrit à Mme A.________, sa 
concubine, « faut que j'engage un type pour le tuer pour que tu arrête de lui écrire a 
la moindre dispute ???!!! Lui il va voir un jours » dans le but de l'effrayer, de l'alarmer 
ou de l'obliger à ne plus fréquenter certaines personnes, l'alarmant au point de 
changer ses attitudes et habitudes.
j) 
commises le 29 septembre 2017, à E.________, au préjudice de A.________, par le 
fait d'avoir, dans un contexte de violences domestiques, écrit à Mme A.________, sa 
concubine, « ohhhhh putain toi tu va voir !!! Tu verra Il me manque 1 seul gramme et 
tu va le payer chère !!! Et la je rigole vraiment plus !!! Tu va voir A.________ !!! » dans 
le but de l'effrayer, de l'alarmer ou de l'obliger à lui rendre les grammes pris, l'alarmant 
au point de changer ses attitudes et habitudes.
k) 
commises le 30 septembre 2017, à E.________, au préjudice de A.________, par le 
fait d'avoir, dans un contexte de violences domestiques, écrit à Mme A.________, sa 
concubine, « et oublie pas tout ce que je sais sur toi et toute ta famille j'tai déjà dis ne 
fais pas des choses que tu devra regretter. Je te détruit toi. Et ton resto avec. Et toute 
la famille qui suit. Mnt débrouille toi a me ramener mes tunnes point final !!!! » dans 
le but de l'effrayer, de l'alarmer ou de l'obliger à lui ramener de l'argent, l'alarmant au 
point de changer ses attitudes et habitudes.
I) 
commises le 4 octobre 2017, à E.________, au préjudice de A.________, par le fait 
d'avoir, dans un contexte de violences domestiques, écrit à Mme A.________, sa 
concubine, « je rigole plus A.________ !!!!! Toi demain tu va voir !!!! demain tu n'est 
plus chez moi le social tu va voir je vais régler ton petit problem » dans le but de 
l'effrayer ou de l'alarmer, l'alarmant au point de changer ses attitudes et habitudes.
m) 
commises le 23 octobre 2017 vers 09:30 heures, à E.________, au préjudice de 
A.________, par le fait d'avoir dit à Mme A.________, sa concubine, qu'il « allait la 
tuer », de s'être approché d'elle en faisant semblant de lui mettre des coups de poing 
en la tenant par le col et en lui disant « est-ce que tu veux que je te foutes des coups 
de poing ? » l'alarmant au point de déposer plainte à la police.
I.5
Contraintes, évent, tentatives de contrainte (art. 181 CP, év. art. 22, 181 CP)
a) 
commises le 23 octobre 2017 vers 09:30 heures, à E.________, au préjudice de 
A.________, par le fait d'avoir mis sa main sur la bouche de Mme A.________, sa 
concubine, afin qu'elle se taise alors qu'elle voulait crier, de lui avoir tenu le visage 
avec ses deux mains afin qu'elle le regarde et qu'elle l'écoute alors qu'elle ne voulait 
pas et de l'avoir retenue une ou deux fois avec force en l'agrippant par son sac à dos 
et en l'entourant de ses bras afin qu'elle ne quitte pas l'appartement avec ses affaires 
alors qu'elle voulait partir lui provoquant notamment des rougeurs au niveau du cou.
b) 
commises le 13 janvier 2018 entre 17:00 et 18:00 heures, à E.________, au préjudice 
de A.________, par le fait d'avoir tenté de prendre le téléphone portable de 
Mme A.________ de force et malgré sa résistance afin de voir à qui elle écrivait alors 
qu'elle ne voulait pas lui montrer et de l'avoir retenue une ou deux fois avec force en 
l'agrippant afin qu'elle ne quitte pas l'appartement avec ses affaires et afin de discuter 
avec elle alors qu'elle ne voulait pas et qu'elle voulait partir.
I.6 
Infractions à la loi sur les stupéfiants (art. 19 al. 1 let. c et d LStup)
commises entre le 18 août 2016 et le 23 octobre 2017, à E.________, par le fait d'avoir acquis 
des amphétamines/MDMA et du cannabis, notamment d'avoir commandé par internet 
30 pilules d'amphétamine/MDMA depuis la Hollande, et d'en avoir remis ou vendu une quantité 
indéterminée à des tiers dont 1 ou 2 extasies et environ 295 grammes de cannabis à 
Mme A.________.
I.7
Voies de fait (art. 126 al. 2 let. c CP)
a) 
commise le 29 décembre 2016, à E.________, au préjudice de A.________, par le 
fait d'avoir pris Mme A.________, sa concubine, au cou avec les deux mains, de lui 
avoir secoué la tête et de lui avoir donné une claque.
b) 
commises le 4 octobre 2017, à E.________, au préjudice de A.________, par le fait 
d'avoir craché sur Mme A.________, sa concubine.


5
c) 
commises le 14 octobre 2017, à E.________, au préjudice de A.________, par le fait 
d'avoir donné à Mme A.________, sa concubine, une claque lui provoquant des 
rougeurs au visage.
d) 
commises le 23 octobre 2017 vers 9h30, à E.________, au préjudice de A.________, 
par le fait d'avoir donné à Mme A.________, sa concubine, trois claques lui 
provoquant des rougeurs au visage.
I.8 
Infractions à la loi sur les stupéfiants (art. 19a LStup)
commises entre le 18 août 2016 et le 23 octobre 2017, à E.________, et ailleurs en Suisse, 
par le fait d'avoir possédé 38 grammes de marijuana et 5.1 grammes de MDMA pour sa 
consommation personnelle et d'avoir consommé quotidiennement 2 joints de cannabis et 
occasionnellement des amphétamines/MDMA.
B. 
A.________ 
(…)
2.
Première instance
2.1
Pour la description des différentes étapes de la procédure préliminaire et de première 
instance, il est renvoyé aux motifs du jugement du 26 novembre 2020 (dossier [ci-
après désigné par D.], pages 1121-1139).
2.2
Par jugement du 26 novembre 2020, rectifié le 15 décembre 2020, le Tribunal 
régional Jura bernois-Seeland, Agence du Jura bernois, (n’)a :
A. 
Concernant le prévenu C.________
I.
1.
classé la procédure pénale dirigée contre C.________, pour cause d’absence de plainte ou 
suite au retrait de plainte, s’agissant des préventions de :
1.1.
lésions corporelles simples, év. avec un objet dangereux, infraction prétendument 
commise le 23 octobre 2017, à E.________ (ch. A.1 de l’AA) ;
1.2.
lésions corporelles simples, infraction prétendument commise : 
[1.2.1.-1.2.6.
(ch. I.A.2.a-f AA)]
1.3.
lésions corporelles simples par négligence et voies de fait, év. lésions corporelles 
graves par négligence, év. lésions corporelles simples, infraction prétendument 
commise le 13 janvier 2018, à E.________ (ch. A.3 de l’AA) ;
1.4.
menaces, év. tentative de menaces ou tentative de contrainte, infraction 
prétendument commise :
[1.4.1.-1.4.12. 
(ch. I.A.4.a-m AA)]
1.5.
contrainte, év. tentative de contrainte, infraction prétendument commise :
[1.5.1.-1.5.2. 
(ch. I.A.5.a-b AA)]
1.6.
voies de fait, infraction prétendument commise :
[1.6.1.-1.6.4.
(ch. I.A.6.a-c AA)]
2.
classé la procédure pénale contre C.________, pour cause de prescription, s'agissant de la 
prévention de contravention à la LStup, infraction prétendument commise entre le 18 juin 2016 
et le 23 octobre 2017, à E.________ (ch. A.8 de l’AA) ;
3.
pas alloué d’indemnité à C.________ ;
4.
mis les frais de cette partie de la procédure, composés de CHF 6'598.00 d'émoluments et de 
CHF 13'150.15 de débours (y compris les honoraires de la défense d'office), soit un total de 
CHF 19'748.15, à la charge du canton de Berne ;
5.
fixé l’indemnité de Me D.________, défenseur d'office de C.________, à CHF 12'667.95 ;


6
Prestations dès le 17 mai 2018
Tarif
Indemnité pour la déense d'office 
53.00
200.00
CHF
10'600.00
CHF
300.00
CHF
862.25
TVA
7.7%
de CHF
11'762.25
CHF
905.70
CHF
12'667.95
Total à verser par le canton de Berne
Supplément en cas de voyage
Nbre heures
Frais soumis à la TVA
II.
-
reconnu C.________ coupable d’d’infraction à la LStup, infraction commise entre le 
18.06.2016 et le 23.10.2017, à E.________ (ch. A.6 de l’AA) ;
III.
-
condamné C.________ :
1.
à une peine pécuniaire de 25 jours-amende à CHF 30.00, soit un total de 
CHF 750.00 ;
le sursis à l’exécution de la peine pécuniaire est accordé, le délai d’épreuve étant fixé 
à 2 ans ;
2.
au paiement des frais de procédure afférents à la condamnation, composés de 
CHF 3'802.00 d'émoluments et de CHF 6'510.00 de débours (y compris les 
honoraires de la défense d'office), soit un total de CHF 10'312.00 (honoraires de la 
défense d'office non compris : CHF 3'978.00) ;
IV.
-
fixé comme suit l’indemnité pour la défense d’office afférente à la condamnation et les 
honoraires de Me D.________, défenseur d'office de C.________ :
Prestations dès le 17 mai 2018
Tarif
Indemnité pour la défense d'office
26.50
200.00
CHF
5'300.00
CHF
150.00
CHF
431.15
TVA
7.7%
de CHF
5'881.15
CHF
452.85
CHF
6'334.00
Honoraires d'un défenseur privé
CHF
6'625.00
CHF
150.00
CHF
431.15
TVA
7.7%
de CHF
7'206.15
CHF
554.85
Total
CHF
7'761.00
Montant à rembourser ultérieurement par le prévenu
CHF
1'427.00
Supplément en cas de voyage
Supplément en cas de voyage
Nbre heures
Frais soumis à la TVA
Frais soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
-
dit que dès que sa situation financière le permet, C.________ est tenu de rembourser d'une 
part au canton de Berne la rémunération allouée pour sa défense d'office, d'autre part à 
Me D.________ la différence entre cette rémunération et les honoraires que celui-ci aurait 
touchés comme défenseur privé (art. 135 al. 4 CPP) ;
V.
-
ordonné :
1.
la confiscation des objets suivants pour destruction (art. 69 CP) : (…)
2.
la confiscation du montant de CHF 550.00 (soit CHF 160.00 et CHF 390.00) (art. 70 CP) ;
3.
que l’effacement du profil d’ADN et des données signalétiques biométriques prélevés sur la 
personne de C.________ et répertoriés sous les numéros PCN ________, PCN ________ et 
PCN ________ soit effectué cinq ans après l’expiration du délai d’épreuve du sursis octroyé 
pour la peine prononcée, le présent jugement valant approbation à ce sujet (art. 16 al. 1 let. e 
et 17 de la loi sur les profils d’ADN ; art. 17 al. 1 let. e et 19 al. 1 de l’ordonnance sur le 
traitement des données signalétiques biométriques) ;


7
B.
Concernant la prévenue A.________
(…)
C.
S’agissant des deux prévenus
I.
sur le plan civil :
1.
homologué la convention conclue le 25 novembre 2020 entre A.________ et C.________ ;
2.
dit que le jugement de l’action civile n'a pas engendré de frais particuliers ;
3.
fixé comme suit l’indemnité pour le mandat d’office et les honoraires de Me D.________, 
mandataire d'office de C.________ :
Prestations du 17 mai 2018 au 4 novembre 2020
 
Tarif
Indemnité pour le conseil juridique gratu
20.00
200.00
CHF
4'000.00
CHF
337.20
TVA
7.7%
de CHF
4'337.20
CHF
333.95
CHF
4'671.15
Honoraires d'un mandataire privé
CHF
5'000.00
CHF
337.20
TVA
7.7%
de CHF
5'337.20
CHF
410.95
Total
CHF
5'748.15
Montant à rembourser ultérieurement par le prévenu
CHF
1'077.00
Nbre heures
Frais soumis à la TVA
Frais soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
-
dit que dès que sa situation financière le permet, C.________ est tenu de rembourser d'une 
part au canton de Berne l’indemnité allouée pour le mandat d'office, d'autre part à 
Me D.________ la différence entre cette indemnité et les honoraires que celui-ci aurait touchés 
comme mandataire privé (art. 138 al. 1 en relation avec l'art. 135 al. 4 CPP) ;
4.
(…)
II.
ordonné :
1. 
la notification (…).
2.3
Par courrier du 4 décembre 2020, le Ministère public du canton de Berne, Région 
Jura bernois-Seeland, a annoncé l'appel, à l’encontre des deux prévenus. 
2.4
La motivation du jugement précité a été rendue le 6 mai 2021.
3.
Deuxième instance
3.1
Par mémoire du 31 mai 2021, le Parquet général a déclaré l'appel limité concernant 
le prévenu à la taxation des honoraires d’office de Me D.________ (ch. A.I.5, A.III.2, 
A.IV.1 et ch. C.I.3 du jugement attaqué). Pour ce qui est de la coprévenue, étaient 
contestés le verdict de culpabilité pour infraction à la loi fédérale sur l’aide sociale 
(ch. B.II.1) ainsi que la peine (ch. B.III.1). 
3.2
Suite à l’ordonnance du 7 juin 2021, la coprévenue n’a pas déposé d’appel joint ou 
de demande de non-entrée en matière dans le délai légal, ce qui a été constaté par 
ordonnance du 7 juillet 2021 – à la suite de laquelle Me B.________, pour la 
coprévenue, a consenti à ce que la procédure ait lieu par écrit (courrier du 12 juillet 
2021). Le Parquet général a fait de même par courrier du 22 juillet 2021.


8
3.3
La procédure écrite a été ordonnée par ordonnance du 26 juillet 2021. 
3.4
Après des prolongations de délai, le Parquet général a remis son mémoire d’appel 
motivé par courrier du 26 octobre 2021. Il a alors retiré son appel concernant la 
coprévenue. 
3.5
Il a été pris et donné acte de ce mémoire par ordonnance du 1er novembre 2021. 
3.6
Me B.________ a remis sa note de frais et d’honoraires par courrier du 3 novembre 
2021 et la 2e Chambre pénale a liquidé l’affaire no SK 196-198 relative à la 
coprévenue par décision du 8 novembre 2021. 
3.7
Après des prolongations de délai, Me D.________ a pris position sur l’appel motivé 
du Parquet général dans son courrier du 22 décembre 2021, dont il a été pris et 
donné acte par ordonnance du 28 décembre 2021. 
3.8
Dans son ordonnance du 28 janvier 2022, la Présidente e.r. a constaté que le 
prévenu n’avait pas déposé de prise de position sur la détermination de 
Me D.________ dans le délai imparti. 
3.9
Le Parquet général a renoncé à formuler des remarques finales par courrier du 
4 février 2022. Me D.________ en a fait de même par courrier du 10 février 2022 et 
y a joint deux notes de frais et d’honoraires pour la procédure d’appel : l’une 
concernant la défense d’office du prévenu et la seconde ayant trait à son activité en 
tant que personne concernée par la procédure d’appel, pour laquelle il requiert une 
indemnité. Il en a été pris et donné acte par ordonnance du 23 février 2021.
3.10
Les parties ont été informées par ordonnance du 29 juillet 2022 que le Juge Geiser 
reprenait la présente affaire en tant que rapporteur. 
3.11
Dans leurs mémoires écrits, les parties ont retenu les conclusions finales suivantes.
Le Parquet général :
A. 
Concernant C.________ :
1.
Fixer à un montant total maximal de CHF 14'850.00 les honoraires de 
Maître D.________, défenseur d’office du prévenu, en reprenant la clé de répartition 
de la première instance ; 
2.
Constater que le jugement du 26 novembre 2020 est entré en force pour le surplus ;
3.
Rendre les ordonnances d’usage (honoraires, profil ADN, données signalétiques 
biométriques, communications, etc.).
B. 
Concernant A.________ :
(…)
Me D.________ a quant à lui conclu au rejet de l’appel formé par le Parquet général, 
dans la mesure de sa recevabilité, sous suite de frais et dépens. Il a ajouté que le 
jugement de première instance devait être confirmé. 
4.
Objet du jugement de deuxième instance
4.1
La 2e Chambre pénale limitera son examen aux points qui ont été attaqués. Les 
points qui n’ont pas été attaqués ont d’ores et déjà acquis force de chose jugée en 
vertu de l’art. 402 du Code de procédure pénale suisse (CPP ; RS 312.0).


9
4.2
En l’espèce, l’appel du Parquet général porte uniquement sur la rémunération de la 
défense d’office et du mandat d’office confié à Me D.________ en première instance. 
Pour le surplus, le jugement n’étant pas contesté, les autres points ont acquis force 
de chose jugée, ce qu’il conviendra de constater dans le dispositif du présent 
jugement.
5.
Maxime d’instruction, pouvoir de cognition et pouvoir d’examen
5.1
Lorsqu’elle rend sa décision, la 2e Chambre pénale n’est pas liée par les motifs 
invoqués par les parties ni par les conclusions des parties, sauf lorsqu’elle statue sur 
une action civile (art. 391 al. 1 CPP).
5.2
Dans la présente procédure, elle n’est pas liée par l’interdiction de modifier le 
jugement en ce qu’il porte sur la rémunération du défenseur d’office du prévenu.
5.3
La 2e Chambre pénale jouit d’un plein pouvoir d’examen sur tous les points attaqués 
du jugement (art. 398 al. 2 CPP). L’appel peut être formé pour violation du droit, y 
compris l’excès et l’abus du pouvoir d’appréciation, le déni de justice et le retard 
injustifié, pour constatation incomplète ou erronée des faits ou pour inopportunité 
(art. 398 al. 3 CPP).
6.
Renvoi aux motifs du jugement de première instance
6.1
Conformément à l’art. 82 al. 4 CPP, lors de la procédure d’appel, la 2e Chambre 
pénale peut, s’agissant de l’appréciation en fait et en droit des faits faisant l’objet de 
l’accusation, renvoyer à l’exposé des motifs du jugement du Tribunal régional Jura 
bernois-Seeland, Agence du Jura bernois. Selon la jurisprudence du Tribunal 
fédéral, la possibilité de renvoyer à l’exposé des motifs de l’autorité inférieure doit 
cependant être utilisée avec réserve. Un renvoi n’entre en considération, lorsque 
l’état de fait ou l’application du droit est contesté, que lorsque l’autorité de deuxième 
instance fait (totalement) siennes les considérations de l’autorité précédente 
(ATF 141 IV 244 consid. 1.2.3). Les arguments de la partie appelante doivent en 
outre être traités avant une éventuelle confirmation du premier jugement concernant 
l’appréciation en fait et en droit (arrêt du Tribunal fédéral 6B_731/2015 du 
14 avril 2016 consid. 1.4).
6.2
Sur la base de cette jurisprudence, la 2e Chambre pénale ne renverra aux motifs de 
première instance susceptibles d’être confirmés qu’après avoir traité les arguments 
soulevés par les parties en procédure d’appel. 
II.
Rémunération de Me D.________ en première instance 
7.
Règles applicables et jurisprudence
7.1
Selon l’art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d’office est indemnisé conformément au tarif 
des avocats du canton du for du procès. Dans la fixation de la rémunération, les 
autorités cantonales jouissent d’un large pouvoir d’appréciation (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_951/2013 du 27 mars 2014 consid. 4.2). Il est admis de façon générale 


10
que le juge est en mesure de se rendre compte de la nature et de l’ampleur des 
opérations que le procès a nécessitées ; il n’est tenu de motiver sa décision de 
manière détaillée que s’il s’écarte du barème-cadre, de la note d’honoraires produite 
ou s’il alloue une indemnité inférieure au montant habituel, en dépit d’une pratique 
bien définie (ATF 139 V 496 consid. 5.1).
7.2
L’art. 42 al. 1 de la loi sur les avocats et les avocates (LA ; RSB 168.11) précise que 
le canton verse aux avocats et aux avocates commis d'office une rémunération 
équitable calculée en fonction du temps requis et n'excédant pas les honoraires fixés 
selon le tarif applicable au remboursement des dépens (art. 41 LA). L’importance et 
la complexité du litige peuvent être prises en compte dans la détermination du temps 
requis (art. 41 al. 3 et 42 al. 1 LA). La rémunération s’effectue sur une base horaire 
(art. 42 al. 4 LA), le montant étant actuellement fixé à CHF 200.00 (art. 1 de 
l’ordonnance sur la rémunération des avocats et avocates commis d'office [ORA ; 
RSB 168.711]).
7.3
La circulaire no 15 de la Cour suprême du 25 novembre 2016 (dont le contenu a été 
repris dans celle du 21 janvier 2022) sur la rémunération des avocats et des 
avocates d’office (disponible sur le site internet http://www.justice.be.ch) décrit avec 
davantage de détails quelles sont les activités qui sont susceptibles d’être 
rémunérées. Il convient en particulier de relever que les temps de déplacement ne 
sont susceptibles d’être indemnisés comme temps de travail que s’ils sont 
effectivement consacrés aux tâches du ou de la mandataire dans l’affaire à juger 
(par exemple lors d’un voyage en train), ce qui doit être explicité clairement sur la 
note d’honoraires. Dans le cas contraire, les temps de trajet sont indemnisés 
conformément à l’art. 10 de l'ordonnance sur le tarif applicable au remboursement 
des dépens (ORD ; RSB 168.811), ce dernier s’appliquant en vertu du renvoi de 
l’art. 42 al. 1 LA. 
7.4
Une certaine réserve s’impose quant au temps consacré aux démarches à but social 
accomplies en faveur du prévenu, car on ne saurait perdre de vue que le rôle de 
l’avocat ou de l’avocate est avant tout de représenter le prévenu en justice et, 
partant, de s’employer principalement à défendre ses intérêts dans le cadre de la 
procédure.
7.5
En principe, seules les démarches qui sont en relation immédiate avec les opérations 
nécessaires au mandat d'assistance de la partie plaignante doivent être prises en 
considération, telles que les actes accomplis pour l'octroi de l'assistance judiciaire, 
la documentation des prétentions civiles, ainsi que la participation aux auditions et 
aux débats.
7.6
Lorsque le prévenu est condamné à supporter en tout ou en partie les frais de 
procédure, il est tenu de rembourser, dans cette mesure et dès que sa situation 
financière le permet, au canton de Berne la rémunération de la défense d'office et 
au défenseur la différence entre sa rémunération en tant que défenseur désigné et 
les honoraires qu’il aurait touchés comme défenseur privé (art. 135 al. 4 CPP). La 
prétention du canton de Berne se prescrit par dix ans à compter du jour où la décision 
est entrée en force.


11
8.
Rémunération en première instance
8.1
Selon sa pratique et en l’absence d’appel sur ce point, la 2e Chambre pénale ne 
modifie pas la fixation des honoraires effectuée en première instance, sauf si le sort 
de l'affaire au fond est modifié ou en cas d’erreur de calcul manifeste.
8.2
En l’espèce, l’appel du Parquet général vise précisément la fixation de la 
rémunération de Me D.________ en première instance qu’il estime trop élevée. De 
l’avis du Parquet général, la note d’honoraires de Me D.________ devrait être réduite 
comme suit (D. 1221-1222).
8.2.1
Pour son activité en tant que défenseur d’office, Me D.________ devrait être 
indemnisé à hauteur de 54.01 heures.
-
Le temps consacré à l’examen du dossier (notamment, aux données extraites 
des téléphones portables), pour un total de 18:30 heures, doit être réduit à 
10 heures. 
-
De même, quelques 11 heures ont été facturées pour des entretiens avec le 
prévenu, ce qui est excessif. Cette durée doit être réduite de 5 heures (et non 
seulement de 3 heures comme l’avait fait la première instance).
-
CHF 120.00 ont été facturés pour les frais de déplacements du 24 juillet 2018 
(déplacement en taxi Berne – Moutier), au lieu des CHF 110.60 qui auraient pu 
être réclamés par le biais d’un véhicule privé (pour l’aller-retour). 
-
Pour la préparation de la plaidoirie, ce sont 21:45 heures qui ont été 
comptabilisées. Cette durée doit être réduite à 12 heures. 
-
De nombreuses tâches de chancellerie (mélangées avec d’autres postes) ont été 
facturées. La note d’honoraires doit donc être réduite de 10 heures en 
conséquence. 
8.2.2
En tant que conseil juridique gratuit, les 7:45 heures facturées pour la préparation 
de la plaidoirie doivent être réduites à 4 heures selon le Parquet général. De même, 
2 heures doivent être retranchées pour des travaux de chancellerie. Ainsi, l’activité 
de Me D.________ devrait être indemnisée à hauteur de 20:15 heures.
8.3
Dans sa prise de position, Me D.________ a répondu comme suit aux réductions 
proposées par le Parquet général (D. 1249-1252). 
-
Pour l’étude du dossier, il a souligné l’ampleur de celui-ci, contenant également 
des données extraites de téléphones portables, qu’il convenait selon lui 
d’analyser minutieusement. Confier la tâche à un stagiaire comme l’avait 
mentionné le Parquet général ne ferait pas faire d’économies, un temps 
supplémentaire étant nécessaire et la surveillance devant être exercée. Le 
défenseur relève en outre les nombreuses infractions renvoyées (11 pages 
d’acte d’accusation) et la durée de la procédure (2 ½ ans). 
-
Les entretiens avec le prévenu étaient nécessaires, en particulier au vu de 
l’inexpérience de celui-ci, qui est un jeune adulte, de l’enjeu de la procédure et 


12
des séances de conciliation qui ont eu lieu en amont des débats de première 
instance.
-
S’agissant des déplacements du 24 juillet 2018, Me D.________ a expliqué que 
la liaison ferroviaire a été interrompue, de sorte que le seul moyen de se 
présenter à temps à Moutier était de s’y rendre en taxi. Il n’a au surplus pas 
facturé les frais de trajets relatifs au retour. 
-
Pour ce qui est de la préparation de la plaidoirie, celle-ci devait porter sur l’entier 
des faits, puisqu’il n’était pas prévisible que les parties trouveraient un accord 
devant la première Juge. Celle-ci faisait plus de 80 pages, de sorte que la durée 
facturée est tout à fait raisonnable (env. 15 minutes par page) – également au vu 
de l’ampleur du dossier. 
-
Me D.________ précise n’avoir pas facturé de temps pour les travaux de 
chancellerie, ceux-ci faisant seulement l’objet de frais. Le temps comptabilisé 
correspond à la rédaction et la prise de connaissance par le défenseur lui-même. 
-
Les arguments qui précèdent valent tant pour son activité comme défenseur 
d’office que celle en tant que conseil juridique gratuit. 
8.4
A la lecture des arguments soulevés à l’appui de l’appel, on comprend que le 
montant de CHF 14'850.00 avancé par le Parquet général correspond 
approximativement au total des heures qu’il convient d’admettre selon lui, sans les 
frais, les suppléments de voyage et la TVA (CHF 10'802.00 + CHF 4'050.00, soit 
CHF 14'852.00). 
En premier lieu et s’agissant de l’activité de Me D.________ en tant que conseil 
juridique gratuit, il est constaté que celle-ci a été indemnisée à hauteur de 20 heures 
par l’instance précédente. On comprend dès lors mal pour quelle raison le Parquet 
général demande dans les motifs de son appel une « réduction » à 20:15 heures 
alors que la Juge de première instance a retenu uniquement 20 heures à ce titre. Au 
vu du sens général de l’appel, à savoir de réduire la rémunération octroyée à 
Me D.________, il importe au final peu que la réduction soit opérée sur la partie 
« défenseur d’office », ou sur celle « avocat d’office sur le plan civil ». Vouloir 
effectuer un partage des activités à 15 minutes près dans une procédure de ce genre 
où les rôles procéduraux étaient largement imbriqués serait de toute manière aussi 
artificiel qu’illusoire. 
Après examen de la note d’honoraires et le dossier de l’affaire, la Cour considère 
que le montant retenu à ce titre par la Juge de première instance est correct et qu’il 
n’y pas matière à le modifier. L’avocat précité a d’ailleurs conclu à la confirmation du 
jugement de première instance également sur ce point. La Cour n’examinera dès 
lors en détail que l’activité déployée en tant que défenseur d’office et non celle en 
qualité de mandataire d’office du prévenu sur le plan civil.
8.5
A titre liminaire et au vu d’une certaine confusion sur ce point, la 2e Chambre pénale 
partira du principe qu’en cas de postes « mélangés », les activités de chancellerie 
n’ont pas été facturées comme honoraires d’avocat, conformément aux explications 


13
de Me D.________. Il sera donc admis – dans le doute – que l’entier du poste 
concerné était dévolu à l’activité de l’avocat. Pour le reste, la durée de ces postes a 
été répartie par analogie avec les autres postes de la note d’honoraires, c’est-à-dire 
15 minutes pour les prises de connaissances et 10 minutes pour les téléphones 
effectués. Le poste « mixte » du 20 octobre 2020 a quant à lui été réparti par moitié 
entre l’étude du dossier et la préparation de la plaidoirie (soit 3:15 heures par 
position). Ces répartitions peuvent expliquer les divergences dans les considérations 
qui suivent avec les calculs opérés par l’instance précédente ou les parties.
8.6
S’agissant de l’examen du dossier (quelques 14:30 heures sous les postes 
« Aktenstudium » et similaires, ainsi qu’environ 3:30 heures de prise de 
connaissance des courriers, ordonnances, etc.), il est constaté que bien que celui-ci 
s’étende sur quelques cinq classeurs fédéraux et concerne de nombreuses 
infractions, celles-ci ne présente aucune difficulté particulière. Si la procédure a bel 
et bien duré plus de 2 ans, Me D.________ représentait le prévenu dès le 17 mai 
2018 et a donc suivi celle-ci au fur et à mesure. L’avocat précité a assisté à plusieurs 
actes d’instruction, s’est très régulièrement entretenu avec le prévenu et avait donc 
une bonne connaissance du contenu du dossier. Ceci est d’autant plus valable que 
le défenseur a facturé de manière très régulière 15 minutes pour la prise de 
connaissance des divers documents reçus – ce qui plus que suffisant. 
La longueur de l’acte d’accusation s’explique également par la mise en accusation 
de la co-prévenue, pour laquelle l’activité de Me D.________ était limitée (conseil 
juridique gratuit) et rétribuée de manière indépendante. Il est rappelé dans ce 
contexte que les infractions reprochées à la co-prévenue concernaient en bonne 
partie des faits qui ne touchaient nullement le prévenu dans sa position de lésé 
potentiel. 
Pour ce qui est de l’examen des données extraites des téléphones portables, la Cour 
ne partage pas l’avis de la première Juge qui a estimé qu’il fallait examiner les 
« milliers de pages d’extraction des téléphones portables comportant des messages 
qu’il fallait consulter sérieusement pour éviter de passer à côté du dossier ». En 
premier lieu, il est relevé que les éléments susceptibles d’être intéressants tenaient 
sur une centaine de pages tout au plus. Il convenait dans un premier temps de trier 
de manière efficace les données extraites avant de se livrer à une lecture détaillée. 
La très grande majorité des messages ne concernait en effet pas directement la 
période pour laquelle des infractions avaient été dénoncées et était donc sans 
intérêt. A l’exception de quelques dizaines de pages critiques, un examen superficiel 
aurait dès lors été suffisant puisque les innombrables messages échangés entre les 
parties dans le cadre de leur relation conflictuelle étaient pratiquement tous non 
pertinents par rapport aux faits dénoncés. Si le prévenu entendait signaler aux 
autorités de poursuite pénale des éléments à charge ou à décharge dans ses 
échanges frénétiques avec sa concubine, il lui appartenait d’effectuer lui-même un 
tri, au besoin après avoir reçu des instructions de son avocat d’office. Lors d’affaires 
similaires, il n’est pas rare de saisir des supports de données avec des milliers de 
fichiers (texte et photos). Il ne viendrait pas à l’esprit d’un avocat d’office diligent de 


14
consacrer des dizaines d’heures pour visionner ceux-ci en cherchant une aiguille 
dans une botte de foin pour élucider des faits se limitant à des violences conjugales 
sans gravité particulière. En tout état de cause, une recherche par mots-clefs aurait 
aussi pu être appliquée et était à même de raccourcir encore le temps de travail. 
Ainsi, la 2e Chambre pénale estime que 10 heures d’étude du dossier, tel que 
proposé par le Parquet général, étaient suffisantes à assurer une défense efficace. 
La note d’honoraires est donc réduite de 8 heures à ce titre.
8.7
Comme l’a relevé à juste titre le Parquet général, une certaine réserve s’impose 
quant au temps consacré aux démarches à but social accomplies en faveur du 
prévenu. Ainsi, si les circonstances concrètes du cas doivent être prises en compte, 
il s’avère que les entretiens (év. téléphoniques) entre le défenseur et le prévenu 
(échanges de courriels et courriers non compris) sont en l’espèce clairement 
excessifs. En effet, certaines explications supplémentaires étaient effectivement 
nécessaires au vu de l’inexpérience du prévenu – toutefois uniquement dans une 
mesure restreinte. Si ce dernier était un jeune adulte, tel est régulièrement le cas de 
prévenus, sans toutefois nécessiter d’aussi nombreux entretiens. En outre, les 
« séances de conciliation » qui ont eu lieu n’ont pas été dénombrées. Contrairement 
à l’instance précédente et au Parquet général, la 2e Chambre pénale dénombre 
quelques 12:30 heures d’entretiens (et non 11 heures). 
Cette durée excessive est réduite à 6 heures, comme proposé par le Parquet 
général, c’est-à-dire de 6:30 heures (soit 3:30 heures de moins que les heures 
admises par l’instance précédente). 
8.8
S’agissant du trajet en taxi du 24 juillet 2018, il n’y a pas lieu de retrancher les frais 
qu’a fait valoir Me D.________, au vu des explications apportées en l’espèce, la 
différence étant d’ailleurs minime (soit inférieure à CHF 10.00). 
8.9
Pour la préparation de la plaidoirie (comme défenseur d’office uniquement), 
Me D.________ a facturé 25 heures (le poste du 20 octobre 2020 comportant aussi 
partiellement une « étude du dossier » comme relevé plus haut, ch. 8.5), ce qui est 
totalement excessif. Le temps facturé dans des affaires similaires plaidées devant 
un juge unique est habituellement inférieur à 8 heures. Les 80 pages de plaidoirie 
auxquelles a fait référence Me D.________ concernent également son activité en 
tant que conseil juridique gratuit (dont l’indemnité, réduite en première instance, n’est 
plus examinée en appel, ch. 8.4 ci-dessus). La 2e Chambre pénale considère que 
Me D.________ a facturé 6 heures à ce titre (soit la somme de 1:45 heure 
[correspondant à la moitié du poste du 18 octobre 2019] et de 4:15 heures [poste du 
21 octobre 2019]) et qu’au moins 4 heures ont été retenues à cet égard par l’instance 
précédente (étant précisé qu’une réduction de quelques 3:50 heures a été opérée 
de manière globale sur la note d’honoraires produite en tant que conseil juridique 
gratuit, sans l’attribuer à des postes précis). Ces pages sont très peu denses et le 
texte de la plaidoirie tiendraient sur moins de 20 pages dans un format ordinaire. 
S’agissant du contenu, la Cour relèvera que le texte est parsemé de plusieurs 
recopiages de dispositions légales basiques parfaitement connues du Tribunal et 
donc sans intérêt pratique. Dans ces conditions, on ne saurait accorder un poids 


15
démesuré au nombre de pages total tel qu’invoqué. La 2e Chambre pénale estime 
ainsi que 9 heures étaient suffisantes pour préparer cette plaidoirie au titre de 
défenseur du prévenu (ce qui porte approximativement à 14 heures le temps total 
admis pour cet acte de procédure en tenant compte du temps rétribué au titre de 
conseil juridique gratuit). La note d’honoraires de Me D.________ est donc réduite 
de 16 heures en conséquence. 
8.10
Comme exposé ci-dessus, la 2e Chambre pénale a suivi les explications de 
Me D.________ et considéré qu’aucune durée n’avait été facturée pour les activités 
de chancellerie (ch. 8.5 ci-dessus). Il n’y a dès lors pas lieu de procéder à des 
réductions supplémentaires. 
8.11
Au vu de tout ce qui précède et en résumé, l’activité de Me D.________ en tant que 
défenseur d’office par devant la première instance est indemnisée à hauteur de 
52 heures, à savoir :
Activité indemnisée en première instance : 
79:30 heures 
Réduction pour l’étude du dossier :
- 
8:00 heures
Réduction pour les entretiens avec le prévenu : 
- 
3:30 heures 
Réduction pour la préparation de la plaidoirie (défenseur d’office) : 
- 16:00 heures
Activité rémunérée 
52:00 heures
Me D.________ devra dès lors rembourser la différence entre le montant touché en 
première instance et celui qui ressort de la taxation de ses honoraires ci-dessous.
8.12
De manière générale, la Cour relève que l’avocat précité semble avoir oublié que 
son client s’exposait dans le pire des cas à une peine pécuniaire avec sursis et à des 
amendes. Sur le plan de la sanction, cette dernière s’est limitée au final à 25 jours-
amende de CHF 30.00, pour un total de CHF 750.00, avec sursis en raison de la 
convention passée entre les co-prévenus conduisant au classement de la quasi-
totalité des actes mis en accusation. L’activité facturée par Me D.________ dépassait 
largement ce qui est généralement accordé aux défenseurs d’office dans des affaires 
complexes où les enjeux pour le prévenu sont nettement plus importants (longue 
peine privative de liberté ferme et expulsion).
8.13
Comme l’a fait la première instance, deux tiers de la rémunération sont attribués aux 
classements, tandis qu’un tiers concerne la condamnation du prévenu.
8.14
Dans cette même proportion, le prévenu devra rembourser à Me D.________ la 
différence entre la rémunération d’office et celle qu’il aurait gagné en tant que 
défenseur privé. Dans ce cadre, l’autorité conserve une certaine réserve quant à 
l’appréciation de la note d’honoraires. Dans la mesure où celle de Me D.________ 
demeure (de justesse) dans la fourchette de l’ORD, elle peut être reprise telle quelle 
– sous déduction de trois heures de déplacement, indemnisées par le biais de 
suppléments en cas de voyage. 


16
III.
Frais
9.
Règles applicables
9.1
Les règles en matière de répartition des frais ont été exposées dans les motifs de 
première instance et la 2e Chambre pénale y renvoie (D. 1170-1171).
9.2
Pour la deuxième instance, les frais de la procédure sont mis à la charge des parties 
dans la mesure où elles ont obtenu gain de cause ou succombé. La partie dont le 
recours est irrecevable ou qui retire le recours est également considérée avoir 
succombé (art. 428 al. 1 CPP). Pour déterminer si une partie succombe ou obtient 
gain de cause, il faut examiner dans quelle mesure ses conclusions sont admises 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_438/2013 du 18 juillet 2013 consid. 2.4 et la référence 
citée ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1046/2013 du 14 mai 2014 consid. 3.3).
10.
Première instance
10.1
Les frais de procédure de première instance (fixation et répartition) sont entrés en 
force, ce qui sera constaté dans le dispositif du présent jugement.
11.
Deuxième instance
11.1
Les frais de procédure de deuxième instance sont fixés à CHF 1'500.00 en vertu de 
l’art. 24 let. a du décret sur les frais de procédure (DFP ; RSB 161.12) qui prévoit 
une fourchette de CHF 100.00 à CHF 5'000.00 pour les procédures jugées en 
première instance par un juge unique. Les frais fixés comprennent l’émolument (non 
chiffré) pour la participation du Parquet général à la procédure d’appel (art. 21 
let. b DFP). 
11.2
Vu l’issue de la procédure d’appel, les frais de deuxième instance sont mis 
entièrement à la charge de Me D.________, qui succombe presque entièrement. La 
question du trajet en taxi était en effet d’une importance minime (différence totale de 
CHF 9.40) face à la réduction de plus de CHF 5'000.00 des honoraires telle 
qu’opérée et ne justifie donc pas de mettre une partie des frais à la charge de l’Etat.
IV.
Indemnité de parties
12.
Indemnité du prévenu pour les frais de défense et autres indemnités
12.1
Le prévenu ne s’est pas prononcé dans le cadre de la présente procédure. Il n’y a 
dès lors pas lieu de lui octroyer une indemnité, aucune requête en ce sens n’ayant 
été déposée, à juste titre.
13.
Indemnité de Me D.________
13.1
Pour la deuxième instance, Me D.________ a fait valoir deux notes d’honoraires : 
une première en tant que défenseur d’office (qui sera examinée plus bas, ch. V 
ci-dessous) et une seconde à titre privé, pour laquelle il a requis l’octroi d’une 


17
indemnité. Dans la mesure où il n’obtient pas gain de cause, aucune indemnité ne 
doit être allouée à Me D.________.
V.
Rémunération du mandataire d'office en appel
14.
Règles applicables et jurisprudence
14.1
Il est renvoyé aux considérations ci-dessus (ch. II.7) s’agissant des généralités sur 
la rémunération du défenseur d’office.
15.
Deuxième instance
15.1
Dans sa note d’honoraires du 10 février 2022, Me D.________ a fait valoir une activité 
de 4:40 heures comme défenseur d’office.
15.2
Cette durée est clairement excessive. En effet, sont relevés les multiples prises de 
connaissance de courriers, par 15 minutes – ce qui est une durée démesurée pour 
la lecture de l’annonce d’appel ou de la décision de liquidation de la procédure 
d’appel en ce qui concerne la coprévenue, par exemple. Tant que le défenseur du 
prévenu ne savait pas sur quoi portait l’appel du Parquet général, il était tenu de se 
limiter au strict minimum s’agissant des activités couvertes par son mandat d’office. 
Une lecture approfondie des motifs était totalement inutile à ce stade. En outre, dès 
la déclaration d’appel du Parquet général, soit le 31 mai 2021, il était clair que seule 
la rémunération du défenseur d’office en première instance était contestée. 
Ainsi, dès lors, Me D.________ n’avait plus à déployer d’activité à titre de défenseur 
d’office du prévenu. Il a au contraire agi pour préserver ses propres intérêts – raison 
pour laquelle il a également fait valoir une indemnité à titre privé (ch. IV.13 ci-
dessus). 
Depuis cette même date (au plus tard), Me D.________ n’avait en outre plus à 
effectuer la moindre activité en tant que conseil juridique gratuit, puisque l’appel du 
Parquet général relatif à la co-prévenue (qui a par la suite été retiré) ne concernait 
aucunement le prévenu.
Au vu de tout ce qui précède, l’activité comme défenseur d’office de Me D.________ 
est indemnisée à hauteur de 30 minutes pour la procédure d’appel. Cette durée est 
suffisante pour prendre connaissance de l’annonce et de la déclaration d’appel et en 
informer le prévenu. Le nombre d’heures facturé est disproportionné, tout comme en 
première instance. 
Le montant correspondant à la rémunération en tant que défenseur d’office est 
compensé avec une partie des frais judiciaires de deuxième instance mis à la charge 
de Me D.________, conformément à l’art. 442 al. 4 CPP.
15.3
Le prévenu ne devant pas supporter les frais de procédure, il n’y a pas lieu de fixer 
la rémunération du défenseur d’office selon l’ORD.


18
Dispositif
La 2e Chambre pénale :
I.
concernant C.________
A.
constate
que le jugement du Tribunal régional Jura bernois-Seeland, Agence du Jura bernois, du 
26 novembre 2020 est entré en force de chose jugée dans la mesure où le tribunal (n’)a : 
I.
1.
classé la procédure pénale contre C.________, pour cause d’absence de plainte ou 
suite au retrait de plainte, s'agissant des préventions de :
1.1.
lésions corporelles simples, év. avec un objet dangereux, infraction 
prétendument commise le 23 octobre 2017, à E.________ (ch. A.1 AA) ;
1.2.
lésions corporelles simples, infraction prétendument commise :
1.2.1.
le 14 avril 2017, dans le train entre Olten et Aarau et à la gare de 
Soleure (ch. A.2.a AA) ;
1.2.2.
le 4 septembre 2017, à Reconvilier, Foire de Chaindon (ch. A.2.b AA) ;
1.2.3.
le 4 septembre 2017, à E.________ (ch. A.2.c AA) ;
1.2.4.
entre le 14 octobre 2017 et le 15 octobre 2017, à Vitznau, 
Schibernstrasse 2 (ch. A.2.d AA) ;
1.2.5.
le 23 octobre 2017, à E.________ (ch. A.2.e AA) ;
1.2.6.
le 13 janvier 2018, à E.________ (ch. A.2.f AA) ;
1.3.
lésions corporelles simples par négligence et voies de fait, év. lésions 
corporelles graves par négligence, év. lésions corporelles simples, 
infraction prétendument commise le 13 janvier 2018, à E.________ (ch. A.3 AA) 
;
1.4.
menaces, év. tentative de menaces ou tentative de contrainte, infraction 
prétendument commise :
1.4.1.
à deux reprises le 5 avril 2017, à E.________ (ch. A.4.a et b AA) ;
1.4.2.
le 4 mai 2017, à E.________ (ch. A.4.c AA) ;
1.4.3.
le 9 mai 2017, à E.________ (ch. A.4.d AA) ;
1.4.4.
le 23 mai 2017, à E.________ (ch. A.4.e AA) ;


19
1.4.5.
le 5 juin 2017, à E.________ (ch. A.4.f AA) ;
1.4.6.
le 10 juin 2017, à E.________ (ch. A.4.g AA) ;
1.4.7.
le 11 septembre 2017 à E.________ (ch. A.4.h AA) ;
1.4.8.
le 26 septembre 2017 à E.________ (ch. A.4.i AA) ;
1.4.9.
le 29 septembre 2017 à E.________ (ch. A.4.j AA) ;
1.4.10.
le 30 septembre 2017 à E.________ (ch. A.4.k AA) ;
1.4.11.
le 4 octobre 2017 à E.________ (ch. A.4.l AA) ;
1.4.12.
le 23 octobre 2017 à E.________ (ch. A.4.m AA) ;
1.5.
contrainte, év. tentative de contrainte, infraction prétendument commise :
1.5.1.
le 23 octobre 2017, à E.________ (ch. A.5.a AA) ;
1.5.2.
le 13 janvier 2018, à E.________ (ch. A.5.b AA) ;
1.6.
voies de fait, infraction prétendument commise :
1.6.1.
le 29 décembre 2016, à E.________ (ch. A.7.a AA) ;
1.6.2.
le 4 octobre 2017, à E.________ (ch. A.7.b AA) ;
1.6.3.
le 14 octobre 2017, à E.________ (ch. A.7.c AA) ;
1.6.4.
le 23 octobre 2017, à E.________ (ch. A.7.d AA) ;
2.
classé la procédure pénale contre C.________, pour cause de prescription, s'agissant 
de la prévention de contravention à la LStup, infraction prétendument commise entre 
le 18 juin 2016 et le 23 octobre 2017, à E.________ (ch. A.8 AA) ;
3.
pas alloué d’indemnité à C.________ ; 
4.
mis les frais de cette partie de la procédure, composés de CHF 6'598.00 d'émoluments 
et de [CHF 482.20 de débours (honoraires de la défense d'office non compris), soit un 
total de CHF 7'080.20], à la charge du canton de Berne ;
II.
reconnu C.________ coupable d’infraction à la LStup, infraction commise entre le 18 juin 
2016 et le 23 octobre 2017, à E.________ (ch. A.6 AA) ;
III.
condamné C.________ :
1.
à une peine pécuniaire de 25 jours-amende à CHF 30.00, soit un total de CHF 750.00 ;
le sursis à l’exécution de la peine pécuniaire a été accordé, le délai d’épreuve étant 
fixé à 2 ans ;


20
2.
au paiement des frais de procédure afférents à la condamnation, composés de 
CHF 3'802.00 d'émoluments et de [CHF 176.00 de débours (honoraires de la défense 
d'office non compris), soit un total de CHF 3'978.00] ;
IV.
ordonné :
1.
la confiscation des objets suivants pour destruction (art. 69 CP) :
-
1 tringle à rideau en bois de couleur blanche
-
1 boîte bleue
-
1 presse-ail en métal
-
1 billet manuscrit
-
1 balance électronique SWISS CHECK 100
-
1 rouleau en papier d’aluminium
-
1 mini pipe en bois
-
1 lot de sachets en plastique transparent
-
12 pilules LAMALINE
-
1 lot de minigrip
-
2 moulins à chanvre de couleur rouge
2.
la confiscation du montant de CHF 550.00 (soit CHF 160.00 et CHF 390.00) 
(art. 70 CP) ;
3.
que l’effacement du profil d’ADN et des données signalétiques biométriques prélevés 
sur la personne de C.________ et répertoriés sous les numéros PCN ________, PCN 
________ et PCN ________ soit effectué cinq ans après l’expiration du délai 
d’épreuve du sursis octroyé pour la peine prononcée, le présent jugement valant 
approbation à ce sujet (art. 16 al. 1 let. e et 17 de la loi sur les profils d’ADN ; art. 17 
al. 1 let. e et 19 al. 1 de l’ordonnance sur le traitement des données signalétiques 
biométriques) ;
B.
pour le surplus
partant, et en application des art. 
105 al. 1 let. f, 135 al. 4, 138 al. 1, 426 al. 1, 428 al. 1 CPP, 
I.
met les frais de la procédure de deuxième instance, fixés à CHF 1'500.00 (rémunération du 
mandat d’office non comprise) à la charge de Me D.________.
II.
fixe comme suit la rémunération du mandat d'office de Me D.________, défenseur d'office 
de C.________, et ses honoraires en tant que mandataire privé :


21
1.
pour la première instance :
Tarif
Temps de travail à rémunérer
52.00
200.00 CHF 10'400.00
CHF
450.00
CHF
1'293.40
TVA
7.7%
de CHF 12'143.40 CHF
935.05
CHF 13'078.45
Part à rembourser par le prévenu
33.35 %
CHF
4'361.65
Part qui ne doit pas être remboursée
66.65 %
CHF
8'716.80
CHF 21'357.50
CHF
450.00
CHF
1'293.40
TVA
7.7%
de CHF 23'100.90 CHF
1'778.75
Total
CHF 24'879.65
la rémunération par le canton
CHF 11'801.20
Part de la différence à rembourser
par le prévenu
33.35 %
CHF
3'935.70
Honoraires selon l'ordonnance sur les dépens
Supplément en cas de voyage
Supplément en cas de voyage
Différence entre les honoraires et
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
dès que sa situation financière le permet, C.________ est tenu de rembourser, pour 
la première instance et dans la mesure indiquée ci-dessus, d'une part au canton de 
Berne la rémunération allouée pour sa défense d'office, d'autre part, à Me D.________ 
la différence entre cette rémunération et les honoraires que celui-ci aurait touchés 
comme défenseur privé (art. 135 al. 4 CPP) ;
2.
pour la deuxième instance :
Tarif
Temps de travail à rémunérer
0.50
200.00 CHF
100.00
CHF
79.90
TVA
7.7%
de CHF
179.90 CHF
13.85
CHF
193.75
Total à verser par le canton de Berne
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Ce montant est porté en compensation partielle des frais de procédure de deuxième 
instance mis à la charge de Me D.________ (CHF 1'500.00), de sorte que le montant 
à verser par ce dernier se monte à CHF 1'306.25 ;
II.
concernant A.________
(…)


22
III.
concernant les deux prévenus
A.
constate
que le jugement du Tribunal régional Jura bernois-Seeland, Agence du Jura bernois, du 
26 novembre 2020 est entré en force de chose jugée dans la mesure où le tribunal a : 
I.
sur le plan civil :
1.
homologué la convention conclue le 25 novembre 2020 entre A.________ et 
C.________ ;
2.
dit que le jugement de l’action civile n'a pas engendré de frais particuliers ;
3.
fixé comme suit l’indemnité pour le mandat d’office et les honoraires de Me B.________, 
mandataire d'office de A.________ : 
(…)


23
B.
pour le surplus 
I.
fixe comme suit l’indemnité pour le mandat d’office et les honoraires de Me D.________, 
mandataire d'office de C.________ :
Tarif
Temps de travail à rémunérer
20.00
200.00 CHF
4'000.00
CHF
337.20
TVA
7.7%
de CHF
4'337.20 CHF
333.95
CHF
4'671.15
Part à rembourser par la coprévenue
0 %
CHF
0.00
Part à remb. par la partie plaignante
100 %
CHF
4'671.15
Part qui ne doit pas être remboursée
0 %
CHF
0.00
CHF
5'000.00
CHF
337.20
TVA
7.7%
de CHF
5'337.20 CHF
410.95
Total
CHF
5'748.15
la rémunération par le canton
CHF
1'077.00
Part de la différence à rembourser
par la partie plaignante
100 %
CHF
1'077.00
Honoraires selon l'ordonnance sur les dépens
Total à verser par le canton de Berne
Différence entre les honoraires et
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
dès que sa situation financière le permet, C.________ est tenu de rembourser d'une part au 
canton de Berne l'indemnité allouée pour le mandat d'office, d'autre part à Me D.________ 
la différence entre cette indemnité et les honoraires que celui-ci aurait touchés comme 
mandataire privé (art. 138 al. 1 en relation avec l'art. 135 al. 4 CPP) ;
Le présent jugement est à notifier :
-
à Me D.________
-
au Parquet général du canton de Berne
-
à C.________, personnellement 
Le présent jugement est à communiquer :
-
au Service de coordination chargé du casier judiciaire, dans les 10 jours dès 
l’échéance du délai de recours inutilisé ou dès le prononcé de la décision de l’instance 
de recours
-
à l’Office de la population, Service des migrations du canton de Berne
-
au Tribunal régional Jura bernois-Seeland, Agence du Jura bernois


24
Berne, le 30 août 2022
Au nom de la 2e Chambre pénale
Le Président e.r. :
Geiser, Juge d'appel
La Greffière :
Müller
Voies de recours concernant la rémunération des mandats d'office :
Dans les 10 jours dès la notification du présent jugement, la rémunération des mandats d'office en procédure 
d’appel peut faire l’objet d’un recours à la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral.
Le recours motivé par écrit et signé doit être adressé au Tribunal pénal fédéral, Viale Stefano Franscini 7, 6500 
Bellinzona (art. 135 al. 3 let. b CPP).
Liste des abréviations générales utilisées :
al.
= alinéa(s)
art.
= article(s)
ATF
= arrêt du Tribunal fédéral suisse (publication officielle)
ch.
= chiffre(s)
éd.
= édition
év. 
= éventuellement
let.
= lettre(s)
no(s)
= numéro(s) ou note(s)
op. cit.
= ouvrage déjà cité
p.
= page(s)
RS
= recueil systématique du droit fédéral
RSB
= recueil systématique des lois bernoises
s.
= et suivant(e)
ss
= et suivant(e)s