be_zivilstraf · SK 2019 453 · 2020-05-07 · fr

Strafgesetz

1
Cour suprême
du canton de Berne
2e Chambre pénale
Obergericht
des Kantons Bern
2. Strafkammer
Décision
SK 19 453
Hochschulstrasse 17
Case postale
3001 Berne
Téléphone +41 31 635 48 13
Fax +41 31 634 50 55
coursupreme-penal.berne@justice.be.ch
www.justice.be.ch/coursupreme
Berne, le 7 mai 2020
Composition
Juges d’appel Schleppy (Présidente e.r.), Geiser et Niklaus
Greffière Saïd
Participants à la procédure
A.________
représenté d'office par Me B.________
prévenu/appelant
Parquet général du canton de Berne, Nordring 8, 3013 Berne
ministère public
D.________
représentée d'office par Me C.________
partie plaignante demanderesse au pénal et au civil
Prévention
viol
Objet
appel 
contre 
le 
jugement 
du 
Tribunal 
régional 
Jura 
bernois-Seeland 
(tribunal 
collégial) 
du 
28 août 2019 
(PEN 2018 270)


2
Considérants
I.
Procédure
Note : 
la signification des abréviations générales employées est décrite sur la dernière page du 
présent jugement. Les autres abréviations utilisées seront explicitées dans le texte du 
jugement.
1.
Première instance
1.1
Pour la description des différentes étapes de la procédure préliminaire et de 
première instance, il est renvoyé aux motifs du jugement du 28 août 2019 (dossier 
[ci-après désigné par D.], pages 494-500).
1.2
Par jugement du 28 août 2019 (D. 479-484), le Tribunal régional Jura bernois-
Seeland a :
I.
-
reconnu A.________ coupable de viol, commis le 8 février 2017, à la Rue E.________, à 
Bienne, au préjudice de D.________ ;
II.
-
condamné A.________ :
1.
à une peine privative de liberté de 26 mois ferme ;
2.
au paiement des frais de procédure afférents à la condamnation, composés de 
CHF 10'600.00 d’émoluments et de CHF 28'474.00 de débours (y compris les 
honoraires de la défense d’office ainsi que ceux de la partie plaignante), soit un total 
de CHF 39'074.00 (honoraires de la défense d’office et de la partie plaignante non 
compris : CHF 16'423.90) qui se décomposent comme suit :
Les émoluments sont composés de:
émoluments d'instruction
CHF
5'500.00
frais du tribunal (motivation écrite comprise)
CHF
5'100.00
Total
CHF
10600.00
Les débours sont composés de:
débours d'instruction
CHF
5323.90
honoraires de la défense d'office (voir tableau ci-après)
CHF
13113.80
honoraires de l'AJ de la partie plaignante (voir tableau ci-après)
CHF
9'536.30
frais de participation du Ministère public
CHF
500.00
Total
CHF
28474.00
Total frais de procédure
CHF
39074.00
3.
à verser à la partie plaignante demanderesse au pénal et au civil D.________ un 
montant de CHF 300.00 à titre d’indemnité pour ses dépenses occasionnées par la 
procédure ;


3
III.
1.
fixé comme suit les honoraires de Me B.________, défenseur d'office de A.________ :
prestations jusqu’au 31 décembre 2017
Tarif
Temps de travail à rémunérer
36.93
200.00
CHF
7'386.00
CHF
707.80
CHF
110.80
TVA
8.0%
de CHF
8'204.60
CHF
656.35
CHF
8'860.95
Part à rembourser par le prévenu
100 %
CHF
8'860.95
Part qui ne doit pas être remboursée
0 %
CHF
0.00
CHF
9'971.10
CHF
707.80
CHF
110.80
TVA
8.0%
de CHF
10'789.70
CHF
863.20
Total
CHF
11'652.90
la rémunération par le canton
CHF
2'791.95
Part de la différence à rembourser
par le prévenu
100 %
CHF
2'791.95
Honoraires selon l'ordonnance sur les dépens
Supplément en cas de voyage
Supplément en cas de voyage
Différence entre les honoraires et
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
prestations dès le 1er janvier 2018
Tarif
Temps de travail à rémunérer
17.95
200.00
CHF
3'590.00
CHF
197.60
CHF
161.20
TVA
7.7%
de CHF
3'948.80
CHF
304.05
CHF
4'252.85
Part à rembourser par le prévenu
100 %
CHF
4'252.85
Part qui ne doit pas être remboursée
0 %
CHF
0.00
CHF
4'846.50
CHF
197.60
CHF
161.20
TVA
7.7%
de CHF
5'205.30
CHF
400.80
Total
CHF
5'606.10
la rémunération par le canton
CHF
1'353.25
Part de la différence à rembourser
par le prévenu
100 %
CHF
1'353.25
Honoraires selon l'ordonnance sur les dépens
Supplément en cas de voyage
Supplément en cas de voyage
Différence entre les honoraires et
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
-
dit que dès sa situation financière le permet, A.________ est tenu de rembourser d'une part 
au canton de Berne la rémunération allouée pour sa défense d'office, d'autre part à 
Me B.________ la différence entre cette rémunération et les honoraires que celui-ci aurait 
touchés comme défenseur privé (art. 135 al. 4 CPP) ;


4
2.
fixé comme suit les honoraires de Me C.________, mandataire d'office de D.________ :
prestations jusqu’au 31 décembre 2017
Tarif
Temps de travail à rémunérer
16.16
200.00
CHF
3'232.00
Indemnité pour l'avocate-stagiaire
2.50
100.00
CHF
250.00
CHF
49.70
TVA
8.0%
de CHF
3'531.70
CHF
282.55
CHF
3'814.25
Part à rembourser par le prévenu
100 %
CHF
3'814.25
Part à remb. par la partie plaignante
0 %
CHF
0.00
Part qui ne doit pas être remboursée
0 %
CHF
0.00
CHF
4'040.00
CHF
312.50
CHF
49.70
TVA
8.0%
de CHF
4'402.20
CHF
352.20
Total
CHF
4'754.40
la rémunération par le canton
CHF
940.15
Part de la différence à rembourser
par le prévenu
100 %
CHF
940.15
Honoraires selon l'ordonnance sur les dépens
Total à verser par le canton de Berne
Indemnité pour l'avocate-stagiaire
Différence entre les honoraires et
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
prestations dès le 1er janvier 2018
Tarif
Temps de travail à rémunérer
23.32
200.00
CHF
4'664.00
Indemnité pour l'avocate-stagiaire
2.00
100.00
CHF
200.00
CHF
235.40
TVA
7.7%
de CHF
5'099.40
CHF
392.65
CHF
230.00
CHF
5'722.05
Part à rembourser par le prévenu
100 %
CHF
5'722.05
Part à remb. par la partie plaignante
0 %
CHF
0.00
Part qui ne doit pas être remboursée
0 %
CHF
0.00
CHF
5'830.00
CHF
250.00
CHF
235.40
TVA
7.7%
de CHF
6'315.40
CHF
486.30
CHF
230.00
Total
CHF
7'031.70
la rémunération par le canton
CHF
1'309.65
Part de la différence à rembourser
par le prévenu
100 %
CHF
1'309.65
Honoraires selon l'ordonnance sur les dépens
Total à verser par le canton de Berne
Indemnité pour l'avocate-stagiaire
Différence entre les honoraires et
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours non soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
Débours non soumis à la TVA
-
dit que dès que sa situation financière le permet, A.________ est tenu de rembourser d'une 
part au canton de Berne la rémunération allouée pour le mandat d'office, d'autre part à 
Me C.________ la différence entre cette rémunération et les honoraires que celle-ci aurait 
touchés comme mandataire privée (art. 138 al. 1 en relation avec l'art. 426 al. 4 CPP) ;


5
IV.
-
sur le plan civil :
1.
condamné A.________ à verser à la partie plaignante demanderesse au pénal et au civil 
D.________ un montant de CHF 10'000.00 à titre d’indemnité pour tort moral, avec intérêts à 
5% dès le 8 février 2017 ;
2.
admis l’action civile quant à son principe et renvoyé la partie plaignante demanderesse au 
pénal et au civil D.________ à agir par la voie civile pour fixer le montant exact de ses 
dommages et intérêts ;
3.
dit que le jugement de l’action civile n’a pas engendré de frais particuliers ;
V.
-
ordonné :
1.
que la requête d’autorisation d’effacement du profil d’ADN prélevé sur la personne de 
A.________ et répertorié sous le PCN F.________ soit soumise après l’échéance du délai 
prévu par la loi à l’autorité de céans (art. 16 al. 4 de la loi sur les profils d’ADN) ;
2.
que la requête d’autorisation d’effacement des données signalétiques biométriques 
prélevées soit soumise après l’échéance du délai prévu par la loi à l’autorité compétente (art. 
17 al. 4 en relation avec l’art. 19 al. 1 de l’ordonnance sur le traitement des données 
signalétiques biométriques) ;
3.
la notification du jugement par écrit aux parties ;
4.
la communication du jugement au Service de coordination chargé du casier judiciaire, à la 
Section de probation et de l’exécution des sanctions pénales et à l’Office cantonale de la 
population et des migrations.
1.3
Par courrier du 29 août 2019 (D. 486), Me B.________ a formulé une annonce 
[recte : une annonce d'appel] pour A.________. 
2.
Deuxième instance
2.1
Par mémoire du 18 décembre 2019 (D. 554-555), Me B.________ a déclaré l'appel 
pour A.________. L’appel n’est pas limité. 
2.2
Suite à l’ordonnance du 27 décembre 2019 (D. 556-557), le Parquet général a 
renoncé à déclarer un appel joint et à présenter une demande de non-entrée en 
matière (courrier du 27 décembre 2019 ; D. 561-562) et la partie plaignante en a 
fait de même (courrier du 22 janvier 2020 ; D. 564). La défense a par ailleurs 
informé la Cour de céans que l’adresse actuelle du prévenu ne lui était pas connue 
(D. 563).
2.3
La Présidente e.r. a limité la présente procédure à la question de l’annulation du 
premier jugement (D. 565-567). Un délai a été imparti aux parties pour prendre 
position sur cette question, si elles le souhaitent.
2.4
La partie plaignante a renoncé à prendre position sur cette question (courrier du 
17 février 2020 ; D. 571). Quant à la défense, celle-ci a déclaré adhérer pleinement 
à l’annulation du premier jugement telle qu’envisagée par la Direction de la 
procédure (courrier du 17 février 2020 ; D. 572-573). Le Parquet général a indiqué 
s’en remettre à dire de justice s’agissant de l’annulation envisagée, tout en relevant 
qu’il semblait douteux que les conditions pour dispenser le prévenu de comparaître 
en première instance aient été remplies (courrier du 17 février 2020 ; D. 574-575). 
2.5
Un délai a été imparti aux parties pour faire parvenir leurs éventuelles remarques 
finales et aux mandataires des parties pour faire parvenir leurs notes d’honoraires 


6
(D. 576-577). Les parties ont en outre été informées que la décision serait ensuite 
rendue par voie de circulation.
2.6
Me C.________ a fait parvenir sa note d’honoraires le 27 février 2020 (D. 581-585). 
2.7
Par courrier du 28 février 2020 (D. 586-587), le Parquet général a renoncé à 
formuler des remarques finales.
2.8
Me B.________ a fait parvenir sa note d’honoraires le 2 mars 2020 (D. 588-589) et 
a relevé qu’aucune des parties ne s’était opposée au principe de l’annulation du 
premier jugement. 
3.
Objet du jugement de deuxième instance
3.1
Comme mentionné dans l’ordonnance du 24 janvier 2020, la 2e Chambre pénale 
limitera son examen à la question de savoir si la procédure de première instance a 
été viciée au point qu’une annulation s’impose, ainsi qu’aux conséquences de cette 
éventuelle annulation.
4.
Maxime d’instruction, pouvoir de cognition et pouvoir d’examen
4.1
Lorsqu’elle rend sa décision, la 2e Chambre pénale n’est pas liée par les motifs 
invoqués par les parties ni par leurs conclusions, sauf lorsqu’elle statue sur une 
action civile (art. 391 al. 1 du Code de procédure pénale [CPP ; RS 312.0]).
II.
Faits et moyens de preuve du premier jugement
5.
Ad viol
5.1
Le tribunal de première instance a retenu comme établi l’état de fait renvoyé par 
acte d’accusation du 27 mars 2018 (D. 361-362). Il a relevé que les faits qui se 
sont déroulés avant ceux qui font l’objet de la mise en accusation, de même que le 
déroulement de l’après-midi des événements, en particulier le fait qu’un rapport 
sexuel avait eu lieu entre les parties n’était pas contesté en l’espèce – en tous les 
cas vu la dernière version donnée par le prévenu –, le prévenu contestant en 
revanche avoir imposé un rapport sexuel à la partie plaignante de la manière 
décrite dans l’acte d’accusation.
5.2
Après avoir analysé les moyens de preuve administrés en instruction et lors de la 
procédure de première instance, les premiers juges sont arrivés à la conclusion 
que la partie plaignante était « parfaitement crédible ». Quant au prévenu, sa 
crédibilité a été considérée comme « très faible ». Il a été ainsi admis que la 
version des faits donnée par la partie plaignante primait nettement sur celle du 
prévenu. Partant, la première instance a retenu les faits tels que décrits dans l’acte 
d’accusation, sous une seule réserve : quant à savoir si la partie plaignante avait 
été maintenue de force par le prévenu ou si le prévenu avait pris le contrôle 
uniquement en venant sur la partie plaignante contre son gré, les premiers juges 
ont retenu dans le doute la première version jugée parfaitement digne de foi de la 
victime, selon laquelle le prévenu avait « pris le contrôle sur elle en venant sur elle 
contre son gré ». 


7
5.3
S’agissant des moyens de preuve administrés à la disposition des premiers juges, 
il convient de souligner que seule la partie plaignante a été entendue lors des 
débats de première instance, le prévenu ayant été dispensé de comparaître par-
devant le Tribunal régional, car il avait entre-temps été renvoyé en Guinée (D. 410 
et 435). On relèvera également que le Ministère public avait pour sa part plaidé que 
la crédibilité du prévenu était bonne et que celle de la partie plaignante posait des 
problèmes, notant que le diagnostic retenu par les psychiatres confirmait l’opinion 
du Ministère public, à savoir que « la partie plaignante ne sait pas ce qu’elle veut, 
change brusquement d’avis et de comportement ». Le Ministère public a ainsi 
plaidé l’acquittement du prévenu en application du principe in dubio pro reo. 
III.
Droit
6.
Condition et modalités de l’annulation du jugement selon l’art. 409 CPP
6.1
En règle générale, il appartient à la juridiction d’appel de corriger les erreurs 
commises par le tribunal de première instance dans l’établissement des faits et 
l’application du droit (art. 408 CPP). Toutefois, si la procédure de première instance 
présente des vices importants, les juges d’appel ne pourront pas y remédier sans 
porter atteinte aux droits des parties. En effet, les parties doivent en principe 
bénéficier de deux instances qui, toutes deux, doivent se prononcer régulièrement. 
Or, si la juridiction d’appel statue sur le fond malgré des vices importants de 
procédure, cela revient à supprimer pour la partie concernée le bénéfice des deux 
instances. C’est la raison pour laquelle l’art. 409 CPP prévoit l’annulation du 
jugement de première instance lorsque la procédure de première instance présente 
des vices importants auxquels il est impossible de remédier en procédure d’appel 
(MARLÈNE KISTLER VIANIN, in Commentaire romand Code de procédure pénale 
suisse, 2e éd. 2019, nos 1 et 2 ad art. 409 CPP ; NIKLAUS SCHMID/DANIEL JOSITSCH, 
Schweizerische Strafprozessordnung Praxiskommentar, 3e éd. 2018, no 4 ad 
art. 409 CPP ; LUZIUS EUGSTER, Basler Kommentar StPO, 2e éd. 2014, no 1 ad 
art. 409 CPP).
6.2
Plusieurs vices de procédure sont susceptibles d’entrainer l’annulation du jugement 
de première instance, par exemple : la violation des droits de la défense, 
l’incompétence du tribunal de première instance à raison du lieu ou de la matière 
ou encore la violation du droit d’être entendu (pour une liste plus complète, voir 
NIKLAUS SCHMID/DANIEL JOSITSCH, op. cit., no 2 ad art. 409 CPP ou LUZIUS 
EUGSTER, op. cit., no 1 ad art. 409 CPP). Si plusieurs vices sont constatés, dont 
certains, voire tous, seraient individuellement susceptibles d’être guéris en appel, il 
sied d’examiner si, pris dans leur ensemble, ils sont susceptibles d’être réparés 
sans priver les parties d’une double instance. Une relation de causalité doit exister 
entre la ou les irrégularité(s) et le résultat du jugement attaqué, l’existence du lien 
devant être admis dès qu’il est vraisemblable que le jugement attaqué a pu être 
influencé par la violation de la règle de procédure (sur le tout, voir MARLÈNE 
KISTLER VIANIN, op. cit., no 6 ad art. 409 CPP ; NIKLAUS SCHMID/DANIEL JOSITSCH, 
op. cit., no 6 ad art. 409 CPP ; JÖRG AESCHLIMANN, Einführung in das 


8
Strafprozessrecht, Die neuen bernischen Gesetze, 1997, no 1872 p. 490 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_362/2012 du 29 octobre 2012 consid. 8.4.2).
6.3
Lorsque les conditions de l’art. 409 CPP sont remplies, la juridiction d’appel rend 
une décision formelle d’annulation du jugement attaqué et renvoie la cause au 
tribunal de première instance pour qu’un nouveau jugement soit rendu, voire pour 
qu’il soit procédé à de nouveaux débats. La juridiction d’appel détermine les actes 
de procédure qui doivent être répétés ou complétés. Le tribunal de première 
instance est lié par les considérants de la décision de renvoi et par les instructions 
de la juridiction d’appel en ce qui concerne les actes de procédure qui doivent être 
répétés ou complétés. Exceptionnellement, l’annulation peut n’être que partielle, 
par exemple lorsque l’appel ne porte que sur certaines infractions ; dans ce cas, la 
juridiction d’appel indiquera les parties qui sont annulées et celles qui entrent en 
force (MARLÈNE KISTLER VIANIN, op. cit., nos 7 et 8 ad art. 409 CPP ; LUZIUS 
EUGSTER, op. cit., nos 2 et 3 ad art. 409 CPP).
7.
En l’espèce
7.1
Le fait que le prévenu n’a pas été entendu par le Tribunal régional, lequel a ensuite 
prononcé un verdict de culpabilité pour une infraction grave et une peine 
importante est problématique à double titre. Premièrement, est à examiner le fait 
que les premiers juges n’ont pas pu se faire une impression directe du prévenu 
alors qu’ils ont eu tout loisir d’interroger la victime, dont les accusations constituent 
le principal fondement des préventions qui pèsent sur lui. En outre, la dispense de 
comparution octroyée au prévenu est douteuse. Il sied ainsi en premier lieu de 
déterminer si c’est à juste titre que la Direction de la procédure du Tribunal de 
première instance a dispensé le prévenu de comparaître aux débats de première 
instance.
7.1.1
Selon l’art. 336 al. 1 CPP, le prévenu doit participer en personne aux débats s’il est 
soupçonné d’avoir commis un crime ou un délit (let. a) ou si la direction de la 
procédure ordonne sa comparution personnelle (let. b). Selon l’al. 3, la direction de 
la procédure peut dispenser le prévenu, à sa demande, de comparaître en 
personne lorsqu’il fait valoir des motifs importants et que sa présence n’est pas 
indispensable. La règle de base est ainsi que le prévenu comparaît 
personnellement aux débats, du moins lorsqu’il est soupçonné d’avoir commis un 
crime ou un délit. Vu l’importance de la présence personnelle du prévenu, laquelle 
permet au tribunal de se faire une impression directe de ce dernier et de sa 
position quant aux actes reprochés (cf. art. 343 al. 3 CPP), une dispense ne devrait 
être accordée qu’exceptionnellement, à savoir dans les cas de peu de gravité ou 
lorsqu’il est renoncé à procéder à une administration de la preuve au sens de 
l’art. 343 CPP (NIKLAUS SCHMID/DANIEL JOSITSCH, op. cit., nos 2 et 7 ad art. 336 
CPP ; PETER-RENÉ WYDER, in Basler Kommentar StPO, 2e éd. 2014, nos 17 et 18 
ad art. 336 CPP ; PIERRE-HENRI WINZAP, in Commentaire romand CPP, 
2e éd. 2019, no 3 ad art. 336 CPP). 
7.1.2
En l’espèce, il est manifeste que les faits ne sont pas à qualifier de cas de peu de 
gravité, puisqu’il s’agit d’un viol, et qu’au surplus, s’agissant d’un cas typique de 
procédure où les faits reprochés reposent sur les accusations de la victime 


9
auxquelles s’opposent les dénégations du prévenu (situation de « déclarations 
contre déclarations »), l’impression personnelle produite par ce dernier était 
capitale. Par conséquent, le prévenu, mis en accusation pour un crime, devait 
comparaître personnellement aux débats. Les conditions de dispense de l’art. 336 
al. 3 CPP n’étaient pas remplies en l’espèce, puisque la présence du prévenu était 
indispensable. Comme relevé dans les remarques préliminaires de la motivation 
écrite du jugement du 28 août 2019, les faits en question se sont déroulés à huis 
clos entre le prévenu et la partie plaignante. Il apparaît ainsi qu’un éventuel viol 
commis par le prévenu ne peut être établi que sur la base des déclarations de 
celui-ci et de la partie plaignante, les autres éléments de preuve ne pouvant en 
définitive qu’en renforcer ou en affaiblir la crédibilité. Partant, il s’agissait, tel que 
déjà relevé, d’une situation de « déclarations contre déclarations », dans laquelle la 
connaissance directe d’un moyen de preuve – en l’espèce l’audition du prévenu – 
était nécessaire au sens de l’art. 343 al. 3 CPP, puisque susceptible d’influer sur le 
sort de la procédure, sa force dépendant de manière décisive de l’impression 
suscitée au moment de sa présentation (cf. arrêt du Tribunal fédéral 6B_535/2018 
du 15 novembre 2018 consid. 4.2).
7.1.3
Il s’ensuit que la première instance a violé le droit (soit l’art. 336 al. 3 CPP) en 
dispensant le prévenu de comparaître aux débats de première instance.
7.2
En second lieu et conséquemment à ce qui précède, il convient d’examiner la 
conformité de l’administration des preuves à laquelle a procédé le Tribunal 
régional.
7.2.1
Selon l’art. 343 al. 3 CPP, le tribunal réitère l’administration des preuves qui, lors 
de la procédure préliminaire, ont été administrées en bonne et due forme lorsque la 
connaissance directe du moyen de preuve apparaît nécessaire au prononcé du 
jugement. La connaissance directe d’un moyen de preuve n’est nécessaire que 
lorsque celle-ci est susceptible d’influer sur le sort de la procédure, ce qui est le cas 
si la force du moyen de preuve dépend de manière décisive de l’impression 
suscitée au moment de sa présentation, notamment quand des déclarations 
constituent l’unique moyen de preuve – à défaut de tout autre indice – et qu’il existe 
une situation de « déclarations contre déclarations » (ATF 140 IV 196 consid. 4.4.2 
et les références citées). En effet, dans leur jurisprudence, les juges fédéraux 
précisent que l’appréciation de la crédibilité des intéressés par le juge se fait 
notamment «au travers de leur manière de s’exprimer, et plus généralement de 
leur comportement». Ainsi, l’observation de l’attitude corporelle d’un témoin ou 
d’une partie lorsqu’on l’interroge, du ton et de l’assurance de son expression 
(éléments qui échappent aux juges qui se limitent à lire les procès-verbaux de 
l’interrogatoire) facilite l’appréciation de la crédibilité de la déposition (ATF 140 IV 
196 consid. 4.4.1).
7.2.2
Or, en l’occurrence, comme déjà exposé, il s’agit typiquement d’une situation de 
« déclarations contre déclarations ». Le viol éventuellement commis par le prévenu 
ne peut en effet être établi que sur la base des déclarations de la partie plaignante 
et de celui-ci. La première instance a toutefois omis de recueillir ce moyen de 
preuve de manière directe. Aux termes de la jurisprudence du Tribunal fédéral, 
« Alleine der Inhalt der Aussage einer Person (was sie sagt), lässt eine erneute 


10
Beweisabnahme nicht notwendig erscheinen. Massgebend ist, ob das Urteil in 
entscheidender Weise von deren Aussageverhalten (wie sie es sagt) abhängt » (ATF 140 
IV 196 consid. 4.4.2). En l’occurrence, notamment au vu de l’évolution des 
déclarations du prévenu – qui peut trouver plusieurs explications – ainsi que de sa 
situation personnelle, la manière dont celui-ci aurait effectué sa déposition aurait 
été déterminante. Ce constat s’impose d’autant plus que le Procureur, qui a 
auditionné personnellement la partie plaignante et le prévenu, est pour sa part 
arrivé à la conclusion qu’une libération s’imposait et a plaidé l'acquittement du 
prévenu.
7.2.3
Il s’ensuit que la première instance a violé le droit (soit l’art. 343 al. 3 CPP) en 
s’abstenant d’entendre directement le prévenu à propos des faits litigieux avant de 
prononcer à son égard un verdict de culpabilité (voir également NADJA 
CAPUS/JULIETTE LELIEUR/LESLIE LA SALA, Juger en appel sans ré-administrer les 
preuves ?, in Revue de l’avocat 2017 p. 359ss, en particulier p. 368 et les 
références citées, pour la procédure d’appel, mais réflexions a fortiori applicables 
pour la procédure de première instance). Le dépôt par la défense elle-même d’une 
demande de dispense de comparution pour le prévenu ne joue évidemment aucun 
rôle à cet égard (cf. arrêt du Tribunal fédéral 6B_145/2018 du 21 mars 2019 
consid. 2). Cette violation commise dans le processus d’administration de la preuve 
entache donc l’appréciation des preuves et influence de manière potentiellement 
prépondérante l’intime conviction à laquelle est parvenue le Tribunal régional. Au 
vu des circonstances (situation de « déclarations contre déclarations ») et de la 
gravité des faits reprochés au prévenu, la première instance ne pouvait renoncer à 
auditionner directement le prévenu (cf. ATF 140 IV 196 consid. 4.4.3) et aboutir à la 
conclusion que les accusations de la victime devaient conduire à une 
reconnaissance de culpabilité. Dans un cas tel qu’en l’occurrence, il appartient au 
Ministère public, respectivement à la Direction de la procédure en première 
instance, d’examiner toutes les possibilités qu’offre le CPP pour tenter de garantir 
la possibilité d’une audition personnelle par le tribunal (art. 343 al. 3 CPP), cas 
échéant par le biais de la détention provisoire ou de la détention pour des motifs de 
sûreté ou, si nécessaire, en procédant à une audition anticipée par le tribunal au 
complet (cf. à ce sujet arrêts du Tribunal fédéral 1B_144/2019 du 16 avril 2019 
consid. 2.1 ; 1B_318/2019 du 15 juillet 2019 consid. 2.1 ; 1B_412/2019 du 11 
septembre 2019 consid. 4.3 in fine). 
7.3
Forte de ce constat, la 2e Chambre pénale doit examiner si ces vices sont si 
importants qu’ils ne sauraient être corrigés en appel et qu’une cassation doive être 
prononcée. 
7.3.1
Il a été établi ci-dessus que le prévenu a été dispensé de comparution personnelle 
aux débats de première instance et qu’il n’a dès lors pas été entendu par le 
Tribunal régional et ce en violation des art. 336 al. 3 CPP et 343 al. 3 CPP. Ainsi, 
l’administration – et par conséquent l’appréciation – des preuves à laquelle a 
procédé la première instance est viciée et non conforme au droit d’une telle sorte 
que le verdict de culpabilité prononcé était susceptible d’en être fortement 
influencé. Les vices constatés sont majeurs et en lien de causalité évident avec le 
jugement rendu. L’enjeu lié à la régularisation de la procédure est donc 


11
extrêmement important compte tenu de la prévention opposée au prévenu et de la 
peine susceptible d’être prononcée à son égard. Or, si la Cour de céans réparait ce 
vice en appel en auditionnant elle-même le prévenu (indépendamment de savoir si 
cela serait matériellement possible au vu des circonstances), celui-ci perdrait une 
instance, ce qui n’est pas admissible dans un tel cas de figure. Au surplus, il y a 
lieu d’ajouter que la procédure d’appel ne saurait devenir une procédure 
d’instruction destinée à pallier le manquement des premiers juges sur ce point, 
alors qu’elle est au contraire destinée à permettre aux parties de faire réexaminer 
l’affaire en fait, en droit et en opportunité (art. 398 al. 3 CPP). Il sied ainsi de 
considérer que les vices découlant de la violation des art. 336 al. 3 et 343 al. 3 
CPP ne sont pas susceptibles d’être réparés en appel.
8.
Portée de l’annulation
8.1
Il y a dès lors lieu d’annuler le premier jugement dans son entier et de renvoyer la 
cause en première instance pour qu’une audience des débats soit tenue, en 
particulier qu’il soit procédé à une audition en bonne et due forme des deux parties 
(par le tribunal au complet) et qu’un nouveau jugement soit rendu. Il n’est toutefois 
pas nécessaire d’annuler l’entier de la procédure de première instance. En 
particulier, les moyens de preuve administrés lors des débats, le 27 août 2019 
(l’audition de la partie plaignante et les pièces déposées), peuvent être conservés. 
Si l’audition de la partie plaignante par la première instance ne doit pas être 
annulée, la partie plaignante – comme le prévenu – devra en revanche être 
réentendue personnellement par le nouveau tribunal appelé à statuer (art. 343 al. 3 
CPP). Il convient donc de limiter la cassation de la procédure dès et y compris la 
clôture de l’administration des preuves. La cause devra par conséquent à nouveau 
être plaidée. En conséquence, les pages 445 (partiellement, soit dès la clôture de 
l’administration des preuves), 446 à 451 (suite du procès-verbal des débats des 
27 et 28 août 2019, les signatures mises à part), 465 à 474 (conclusions des 
parties et notes d’honoraires), 476 à 478 (idem), 479 à 485 (jugement du 28 août 
2019), 486 à 490 (annonce d’appel et information des autres parties à ce propos) 
et 491 à 546 (motivation dudit jugement) du dossier officiel de la cause en seront 
écartées et figureront dans un dossier séparé conservé par la Cour, en annexe au 
dossier propre à la présente procédure de seconde instance. 
9.
Instructions
9.1
En vertu de l’art. 409 al. 2 CPP, la Cour est tenue de déterminer les actes de 
procédure qui doivent être répétés ou complétés. Ses instructions lient le tribunal 
appelé à statuer (art. 409 al. 3 CPP).
9.2
Le dossier purgé de la manière exposée ci-dessus sera transmis au Juge en chef 
du Tribunal régional Jura bernois-Seeland avec le mandat de charger un(e) autre 
juge du Tribunal régional Jura bernois-Seeland de mener la procédure 
conformément aux instructions qui suivent (y compris aux ch. 11.1 et 18.1).
9.3
Il sied de préciser que la Cour ne donnera en l’espèce que des instructions de 
nature procédurale et non pas concernant le jugement au fond. Le nouveau tribunal 
appelé à statuer le fera donc en jouissant d’une pleine et entière liberté dans 


12
l’appréciation des preuves. Il n’est dès lors pas exclu que le verdict de culpabilité 
prononcé dans la première procédure soit confirmé dans la deuxième procédure, 
pour autant que cela coïncide avec l’intime conviction dûment fondée et exempte 
d’arbitraire du nouveau tribunal. Comme seul le prévenu a déclaré l’appel contre le 
jugement annulé, l’interdiction de la reformatio in peius s’appliquera dans la 
nouvelle procédure (cf. MARLÈNE KISTLER VIANIN, op. cit., no 14 ad art. 409 CPP).
9.4
Il s’agira pour le nouveau ou la nouvelle juge qui dirigera la procédure de désigner 
deux juges non professionnels différents de ceux ayant fonctionné lors de 
l’audience des 27 et 28 août 2019. Il ou elle citera le prévenu à comparaître 
personnellement. Une nouvelle audience des débats se tiendra, lors de laquelle le 
nouveau tribunal entendra les deux parties personnellement et sur le fond de 
l’affaire. En particulier, il ne se limitera pas à faire confirmer à la partie plaignante 
ses précédentes déclarations. Si l’audition du prévenu devait s’avérer impossible 
en l’absence de faisabilité d’une commission rogatoire ou d’une comparution au 
bénéfice d’un sauf-conduit, il conviendra d’en tirer les conséquences, soit 
d’examiner notamment une suspension de la procédure, ou d’analyser si la 
jurisprudence fédérale relative à un tel cas de figure (sur l’impossibilité 
d’administrer directement la déposition d’un témoin, cf. ATF 140 IV 196 consid. 
4.4.4 et 4.4.5) laisse ouverte d’autres options procédurales, ce qui paraît douteux 
en l’espèce.
IV.
Frais
10.
Règles applicables
10.1
Selon l’art. 428 al. 4 CPP, s’ils annulent une décision et renvoient la cause pour 
nouvelle décision à l’autorité inférieure, la Confédération ou le canton supportent 
les frais de la procédure de recours et, selon l’appréciation de l’autorité de recours, 
les frais de la procédure devant l’autorité inférieure.
10.2
Concernant les frais de l’instance précédente, seuls pourront en principe être mis à 
la charge de l’Etat ceux qui sont en relation avec les erreurs commises (actes de 
procédure fautifs). Les preuves administrées correctement en instance inférieure 
doivent pouvoir être exploitées après renvoi. Pour cette raison, il est prévu que 
l’autorité de recours statue sur le sort des frais de l’instance précédente selon son 
appréciation, soit en équité ou au cas par cas (JOËLLE FONTANA, in Commentaire 
romand, Code de procédure pénale suisse, 2e éd. 2019, no 4 ad art. 428 CPP ; 
THOMAS DOMEISEN, in Basler Kommentar StPO, 2e éd. 2014, no 25 ad art. 428 
CPP).
11.
Première instance
11.1
En ce qui concerne la première instance, le règlement des frais de procédure est 
annulé, en tant que partie intégrante du jugement du 28 août 2019. Les frais 
afférents à la partie annulée de la procédure sont mis à la charge du canton. Pour 
le surplus, la cause est ainsi replacée, du point de vue des frais, dans son état 
après instruction. Le sort des frais de la nouvelle procédure sera déterminé par le 
nouveau tribunal appelé à statuer, étant rappelé que l’interdiction de la reformatio 


13
in peius s’applique évidemment aussi dans ce contexte (émolument maximal de 
CHF 5'100.00 - motivation comprise - pour le Tribunal, émolument maximal de 
CHF 500.00 pour le Ministère public).
12.
Deuxième instance
12.1
S’agissant de la deuxième instance, les frais de la procédure d’annulation sont 
fixés à CHF 1'500.00, conformément à l’art. 24 al. 1 let. b du décret concernant les 
frais de procédure et les émoluments administratifs des autorités judiciaires et du 
Ministère public (DFP ; RSB 161.12) et sont mis à la charge du canton de Berne en 
application de l’art. 428 al. 4 CPP. Ils incluent l’émolument lié à la participation du 
Parquet général.
V.
Dépenses
13.
Règles applicables
13.1
Ce sont les art. 432 et 433 CPP qui déterminent à quelles conditions les parties 
peuvent réclamer une indemnité pour leurs dépenses les unes des autres. Ces 
dispositions s’appliquent par analogie en procédure de recours (art. 436 al. 1 CPP). 
En cas d’adjudication partielle des conclusions, les dépenses des parties peuvent 
être compensées ou mises proportionnellement à la charge de chacune d’entre 
elles (CÉDRIC MIZEL/VALENTIN RÉTORNAZ, in Commentaire romand, Code de 
procédure pénale, 2e éd. 2019, no 3 ad art. 433 CPP).
14.
Première instance
14.1
Comme en ce qui concerne les frais, les dépenses allouées en première instance, 
sont annulées en tant que partie intégrante du jugement. L’allocation de dépenses 
dans la nouvelle procédure sera déterminée par le nouveau tribunal appelé à 
statuer, en fonction du sort de la cause et dans le respect de l’interdiction de la 
reformatio in peius.
15.
Deuxième instance
15.1
Les hypothèses des art. 432 et 433 CPP n’étant pas applicables en l’espèce pour 
la deuxième instance, aucune partie n’a droit à des dépenses.
VI.
Indemnité en faveur d'A.________
16.
Indemnité pour les frais de défense et autres indemnités
16.1
Le prévenu défendu d’office qui est acquitté n’a en principe pas à assumer, dans 
cette mesure, les frais imputables à la défense d’office et ne saurait dès lors 
prétendre à une indemnité pour frais de défense (ATF 138 IV 205 consid. 1). Il en 
va de même pour le prévenu qui obtient gain de cause en appel. Dans ces cas de 
figure, la rémunération du défenseur d’office est régie par le seul art. 135 CPP 
(ATF 139 IV 261 consid. 2.2.2), ce qui signifie que les dispositions cantonales en 
matière de rétributions des mandats d’office s’appliquent (art. 135 al. 1 CPP ; 


14
ATF 139 IV 261 consid. 2.2.4). Il n’y a donc pas lieu d’allouer d’indemnité à 
A.________ pour ses dépenses occasionnées par l’exercice raisonnable de ses 
droits de procédure. Une indemnité ne saurait par ailleurs lui être accordée à un 
autre titre, la procédure de seconde instance et la partie annulée de la procédure 
de première instance ne lui ayant occasionné aucun préjudice. 
VII.
Rémunération des mandataires d'office
17.
Règles applicables et jurisprudence
17.1
Selon l’art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d’office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats du canton du for du procès. Dans la fixation de la rémunération, 
les autorités cantonales jouissent d’un large pouvoir d’appréciation (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_951/2013 du 27 mars 2014 consid. 4.2). Il est admis de façon 
générale que le juge est en mesure de se rendre compte de la nature et de 
l’ampleur des opérations que le procès a nécessitées ; il n’est tenu de motiver sa 
décision de manière détaillée que s’il s’écarte du barème-cadre, de la note 
d’honoraires produite ou s’il alloue une indemnité inférieure au montant habituel, en 
dépit d’une pratique bien définie (ATF 139 V 496 consid. 5.1).
17.2
L’art. 42 al. 1 de la loi sur les avocats et les avocates (LA ; RSB 168.11) précise 
que le canton verse aux avocats et aux avocates commis d'office une rémunération 
équitable calculée en fonction du temps requis et n'excédant pas les honoraires 
fixés selon le tarif applicable au remboursement des dépens (art. 41 LA). 
L’importance et la complexité du litige peuvent être prises en compte dans la 
détermination du temps requis (art. 41 al. 3 et 42 al. 1 LA). La rémunération 
s’effectue sur une base horaire (art. 42 al. 4 LA), le montant étant actuellement fixé 
à CHF 200.00 (art. 1 de l’ordonnance sur la rémunération des avocats et avocates 
commis d'office, ORA ; RSB 168.711).
17.3
La circulaire no 15 de la Cour suprême du 25 novembre 2016 sur la rémunération 
des avocats et des avocates d’office (disponible sur le site internet 
http://www.justice.be.ch) décrit avec davantage de détails quelles sont les activités 
qui sont susceptibles d’être rémunérées.
17.4
En principe, seules les démarches qui sont en relation immédiate avec les 
opérations nécessaires au mandat d'assistance de la partie plaignante doivent être 
prises en considération, telles que les actes accomplis pour l'octroi de l'assistance 
judiciaire, la documentation des prétentions civiles, ainsi que la participation aux 
auditions de la partie plaignante, à l'audition finale et aux débats. Une certaine 
réserve s’impose quant au temps consacré aux démarches à but social, car on ne 
saurait perdre de vue que le rôle de l’avocat ou de l’avocate est avant tout de 
représenter la partie en justice.
18.
Première instance
18.1
En ce qui concerne la fixation des rémunérations des mandataires d’office en 
première instance, la Cour ne peut pas la modifier. En ce qui concerne les 
obligations de remboursement en revanche et au vu de l’annulation prononcée 


15
dans la présente décision, une proportion de 20% de la rémunération des 
mandataires d’office n’est soumise à aucune obligation de remboursement, pour 
leur activité en lien avec la partie annulée de la procédure. Pour le solde, à savoir 
80%, l’obligation de remboursement devra être fixée par le nouveau Tribunal 
appelé à statuer. 
18.2
Il est renvoyé aux tableaux du présent dispositif pour les détails.
19.
Deuxième instance
19.1
Me B.________ a produit une note d’honoraires d’un total de CHF 448.70 (2 
heures) pour la procédure de deuxième instance (D. 589). Cette note d’honoraires 
ne prête pas le flanc à la critique et peut être reprise telle quelle. Il est renvoyé aux 
tableaux du présent dispositif pour les détails. 
19.2
Quant à Me C.________, elle fait valoir 6 heures et 45 minutes pour un total de 
CHF 1'515.90. Ce montant est manifestement excessif, étant précisé que 
l’intervention de l’avocate précitée dans la présente procédure s’est limitée à 
deux courriers très concis dans lesquels elle communique la renonciation de la 
partie plaignante à faire appel joint et sa renonciation à se prononcer sur la 
limitation de la procédure et à un troisième bref courrier par lequel elle dépose sa 
note de frais et honoraires (D. 564, 571 et 581). Il ne saurait être question de 
prendre en considération 2 heures d’activité pour l’examen de la motivation de la 
première instance étant entendu que Me C.________ a assisté au prononcé oral du 
jugement et que la cause n’est pas complexe (une seule prévention, sans difficulté 
juridique). Par conséquent, les deux heures d’activité comptabilisées doivent être 
ramenées à une heure. A noter par ailleurs que l’avocate prénommée fait valoir 
dans sa note une multitude de postes intitulés « copie de correspondance à… », 
lesquels représentent du travail de chancellerie qui ne saurait être indemnisé. Il en 
va de même du poste « ouverture de dossier ». Me C.________ a au surplus passé 
plus de deux heures en entretien avec la partie plaignante, ce qui est, au regard 
des circonstances du cas d’espèce et du stade auquel se trouvait la procédure 
avant d’être limitée à la question de la cassation, très largement excessif. Le temps 
consacré à cet entretien ne saurait dépasser 45 minutes (y compris l’entretien 
explicatif consécutif à la présente décision de renvoi). Dans ces circonstances, la 
Cour réduit la note d’honoraires de Me C.________ à trois heures. La note de 
l’avocate de la partie plaignante est en deuxième instance également 
grossièrement exagérée, eu égard au fait que l’avocat du prévenu s’est contenté 
de facturer deux heures compte tenu qu’il était évident que la procédure serait 
cassée. 
19.3
Vu ce qui a été exposé en rapport avec les frais, il n’y a aucune obligation de 
remboursement en l’espèce, ni de la part du prévenu ni de celle de la partie 
plaignante, et les honoraires selon l’ORD ne seront dès lors pas fixés. 


16
Dispositif
La 2e Chambre pénale :
en application des art. 409 al. 1 et 2, 428 al. 4 et 436 al. 3 CPP,
I.
1.
annule le jugement du 28 août 2019 ainsi que la procédure de première instance 
dans la cause PEN 18 270, ceci dès et y compris la clôture de l’administration des 
preuves lors des débats du 27 août 2019 ;
2.
écarte du dossier de la cause les pages 445 (partiellement, soit dès la clôture de 
l’administration des preuves), 446 à 451, 465 à 474, 476 à 546 et les conserve avec 
le dossier de la procédure d’appel ;
3.
renvoie le dossier de la cause au Juge en chef du Tribunal régional Jura bernois-
Seeland, afin qu’une nouvelle audience des débats soit tenue et qu’un nouveau 
jugement soit rendu au sens des considérants ;
4.
invite le Juge en chef du Tribunal régional Jura bernois-Seeland à désigner un ou 
une juge dudit Tribunal en qualité de direction de la procédure, lequel ou laquelle 
veillera ensuite au respect des instructions données au ch. III.9.4 des considérants 
qui précèdent et à statuer sur les obligations de remboursement liées à la 
rémunération des avocats d’office fixée ci-après pour la partie non annulée de la 
procédure de première instance ;
II.
1.
met les frais de la procédure première instance annulée à la charge du canton de 
Berne et dit que le dossier est replacé dans son état après l’instruction en ce qui 
concerne les frais qui devront être fixés de nouveau par le Tribunal appelé à rendre 
le nouveau jugement ;
2.
met les frais de la procédure de deuxième instance SK 19 453, fixés à 
CHF 1'500.00, à la charge du canton de Berne ;
III.
1.
fixe comme suit la rémunération du mandat d’office de Me B.________, défenseur 
d’office de A.________ pour la procédure de première instance :


17
prestations jusqu’au 31 décembre 2017 :
Tarif
Temps de travail à rémunérer
36.93
200.00 CHF
7'386.00
CHF
707.80
CHF
110.80
TVA
8.0%
de CHF
8'204.60 CHF
656.35
CHF
8'860.95
Part du remboursement à fixer
80 %
CHF
7'088.75
Part qui ne doit pas être remboursée
20 %
CHF
1'772.20
CHF
9'971.10
CHF
707.80
CHF
110.80
TVA
8.0%
de CHF 10'789.70 CHF
863.20
Total
CHF 11'652.90
la rémunération par le canton
CHF
2'791.95
Part de la différence dont l'obligation
de remboursement doit être fixée
80 %
CHF
2'233.55
Honoraires selon l'ordonnance sur les dépens
Supplément en cas de voyage
Supplément en cas de voyage
Différence entre les honoraires et
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
prestations dès le 1er janvier 2018 :
Tarif
Temps de travail à rémunérer
17.95
200.00 CHF
3'590.00
CHF
197.60
CHF
161.20
TVA
7.7%
de CHF
3'948.80 CHF
304.05
CHF
4'252.85
Part du remboursement à fixer
80 %
CHF
3'402.30
Part qui ne doit pas être remboursée
20 %
CHF
850.55
CHF
4'846.50
CHF
197.60
CHF
161.20
TVA
7.7%
de CHF
5'205.30 CHF
400.80
Total
CHF
5'606.10
la rémunération par le canton
CHF
1'353.25
Part de la différence dont l'obligation
de remboursement doit être fixée
80 %
CHF
1'082.60
Honoraires selon l'ordonnance sur les dépens
Supplément en cas de voyage
Supplément en cas de voyage
Différence entre les honoraires et
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne


18
2.
fixe comme suit la rémunération du mandat d'office de Me B.________, défenseur 
d'office de A.________, pour la présente procédure de deuxième instance :
Tarif
Temps de travail à rémunérer
2.00
200.00 CHF
400.00
CHF
16.60
TVA
7.7%
de CHF
416.60 CHF
32.10
CHF
448.70
Total à verser par le canton de Berne
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
3.
fixe comme suit la rémunération du mandat d'office de Me C.________, mandataire 
d'office de D.________ pour la procédure de première instance :
prestations jusqu’au 31 décembre 2017 :
Tarif
Temps de travail à rémunérer
16.16
200.00 CHF
3'232.00
Avocat-stagiaire
2.50
100.00 CHF
250.00
CHF
49.70
TVA
8.0%
de CHF
3'531.70 CHF
282.55
CHF
3'814.25
Part sur laquelle le nouveau tribunal 
80 %
CHF
3'051.40
se prononcera quant à l'obl. de remb.
Part qui ne doit pas être remboursée
20 %
CHF
762.85
CHF
4'040.00
CHF
312.50
CHF
49.70
TVA
8.0%
de CHF
4'402.20 CHF
352.20
Total
CHF
4'754.40
la rémunération par le canton
CHF
940.15
Part sur laquelle le nouveau Tribunal
se prononcera quant à l'obl. de remb.
80 %
CHF
752.10
Honoraires selon l'ordonnance sur les dépens
Avocat-stagiaire
Différence entre les honoraires et
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne


19
prestations dès le 1er janvier 2018 :
Tarif
Temps de travail à rémunérer
23.32
200.00 CHF
4'664.00
Avocat-stagiaire
2.00
100.00 CHF
200.00
CHF
235.40
TVA
7.7%
de CHF
5'099.40 CHF
392.65
CHF
230.00
CHF
5'722.05
Part sur laquelle le nouveau Tribunal 
80 %
CHF
4'577.65
se prononcera quant à l'obl. de remb.
Part qui ne doit pas être remboursée
20 %
CHF
1'144.40
CHF
5'830.00
CHF
250.00
CHF
235.40
TVA
7.7%
de CHF
6'315.40 CHF
486.30
CHF
230.00
Total
CHF
7'031.70
la rémunération par le canton
CHF
1'309.65
Part sur laquelle le nouveau Tribunal 
se prononcera quant à l'obl. de remb.
80 %
CHF
1'047.70
Honoraires selon l'ordonnance sur les 
Avocat-stagiaire
Différence entre les honoraires et
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours non soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
Débours non soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
4.
fixe comme suit la rémunération du mandat d'office de Me C.________, mandataire 
d'office de D.________, pour la présente procédure de deuxième instance :
Tarif
Temps de travail à rémunérer
3.00
200.00 CHF
600.00
CHF
57.50
TVA
8.0%
de CHF
657.50 CHF
52.60
CHF
710.10
Total à verser par le canton de Berne
Nbre heures
Débours soumis à la TVA


20
Le présent jugement est à notifier :
-
à A.________, par Me B.________
-
au Parquet général du canton de Berne
-
à D.________, par Me C.________
-
au Juge en chef du Tribunal régional Jura bernois-Seeland, à qui le dossier de la 
cause sera remis à l’échéance du délai de recours contre le présent jugement
Berne, le 7 mai 2020
Au nom de la 2e Chambre pénale
La Présidente e.r. :
Schleppy, Juge d'appel
La Greffière :
Saïd
Voies de recours :
Dans les 30 jours dès sa notification écrite, le présent jugement peut faire l’objet d’un recours en matière 
pénale au Tribunal fédéral au sens des art. 39 ss, 78 ss et 90 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF ; 
RS 173.110). Les motifs du recours sont mentionnés aux art. 95 ss LTF.
Le recours en matière pénale, motivé par écrit et signé, doit respecter les conditions de forme prescrites à 
l’art. 42 LTF et être adressé au Tribunal fédéral (Av. du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14).
La qualité pour recourir en matière pénale est régie par l’art. 81 LTF.
Voies de recours concernant la rémunération des mandats d'office :
Dans les 10 jours dès la notification du présent jugement, la rémunération des mandats d'office peut faire 
l’objet d’un recours à la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral.
Le recours motivé par écrit et signé doit être adressé au Tribunal pénal fédéral, Viale Stefano Franscini 7, 
6500 Bellinzona (art. 135 al. 3 let. b CPP).


21
Liste des abréviations générales utilisées :
al.
= alinéa(s)
art.
= article(s)
ATF
= arrêt du Tribunal fédéral suisse (publication officielle)
ch.
= chiffre(s)
éd.
= édition
let.
= lettre(s)
no(s)
= numéro(s) ou note(s)
op. cit.
= ouvrage déjà cité
p.
= page(s)
RS
= recueil systématique du droit fédéral
RSB
= recueil systématique des lois bernoises
s.
= et suivant(e)
ss
= et suivant(e)s