be_zivilstraf · BK 2016 461 · 2017-11-08 · de

Verlängerung stationäre Massnahme, Aktualität Gutachten, Beizug Oberärztin, Verhältnismässigkeit | Straf- und Massnahmenvollzug

Obergericht
des Kantons Bern
Beschwerdekammer in 
Strafsachen
Cour suprême
du canton de Berne
Chambre de recours pénale
Begründung Beschluss vom 
8. November 2017
BK 16 461
Hochschulstrasse 17
Postfach
3001 Bern
Telefon +41 31 635 48 09
Fax +41 31 634 50 54
obergericht-straf.bern@justice.be.ch
www.justice.be.ch/obergericht
Bern, 27. November 2017
Besetzung
Oberrichterin Schnell (Präsidentin), Oberrichter J. Bähler, Ober-
richter Stucki
Gerichtsschreiber Kind
Verfahrensbeteiligte
A.________
a.v.d. Rechtsanwalt B.________
Beschwerdeführer
Generalstaatsanwaltschaft des Kantons Bern, Maulbeerstras-
se 10, Postfach 6250, 3001 Bern
Beschwerdegegnerin
Gegenstand
Verlängerung der stationären Massnahme gemäss Art. 59 Abs. 4 
StGB
Beschwerde gegen den Beschluss des Regionalgerichts Berner 
Jura-Seeland, Kollegialgericht, vom 9. September 2016 
(PEN 16 412)


2
Erwägungen:
1.
Das Regionalgericht Berner Jura-Seeland verurteilte A.________ am 9. Februar 
2011 wegen einfacher Körperverletzung mit einem gefährlichen Gegenstand, Tät-
lichkeit, Sachbeschädigung und Irreführung der Rechtspflege zu einer Freiheits-
strafe von 11 Monaten. Der Vollzug der Strafe wurde zugunsten einer stationären 
Massnahme aufgeschoben. Das Obergericht des Kantons Bern bestätigte am 
24. Juni 2011 im Wesentlichen die erstinstanzlichen Schuldsprüche und erkannte 
auf eine Freiheitsstrafe von 14 Monaten, die es zugunsten einer stationären Mass-
nahme im Sinne von Art. 59 StGB aufschob, sowie zu einer Busse von 
CHF 800.00.
Am 24. Mai 2016 stellte das Amt für Freiheitsentzug und Betreuung des Kantons 
Bern, Abteilung Straf- und Massnahmenvollzug (ASMV, nachfolgend: Vollzugs-
behörde; heute: Amt für Justizvollzug, Bewährungs- und Vollzugsdienste), beim 
Regionalgericht Berner Jura-Seeland Antrag auf Verlängerung der stationären 
Massnahme um fünf Jahre.
Am 9. September 2016 verlängerte das Regionalgericht Berner Jura-Seeland 
(nachfolgend: Vorinstanz) die stationäre Massnahme um 4 Jahre.
Dagegen erhob A.________ am 7. November 2016 Beschwerde mit den folgenden 
Anträgen:
1.
Es sei der Beschluss vom 26. Oktober 2016 [Datum der Fertigstellung der schriftlichen Begrün-
dung; recte: 9. September 2016] des Regionalgerichts Berner Jura-Seeland aufzuheben und;
1.1. Es sei die Sache an die erste Instanz zur Wiederholung des Verfahrens zurückzuweisen;
1.2. Es sei der Beschwerdeführer unverzüglich in Freiheit zu versetzen;
1.3. Eventualiter: Es sei der Beschwerdeführer bedingt aus der Haft zu entlassen, wobei er sich einer 
ambulanten Massnahme zu unterziehen habe;
1.4. Subeventualiter: Es sei die Massnahme maximal um sechs Monate zu verlängern, bevor die be-
dingte Entlassung erfolgt, wobei sich A.________ einer ambulanten Massnahme zu unterziehen 
habe;
2.
Es sei festzustellen, dass es vorliegend zu einer Rechtsverweigerung gekommen ist.
4. [sic] Es sei dem Beschuldigten die unentgeltliche Rechtspflege zu erteilen, unter Verbeiständung 
durch den Unterzeichneten.
5.
Der vorliegenden Beschwerde, Rechtsbegehren Ziffer 1, sei die aufschiebende Wirkung zu ertei-
len.
6.
Es sei ein mündliches Beschwerdeverfahren durchzuführen und es sei ein Gutachten anzuord-
nen.
7.
Es sei dem Beschwerdeführer unverzüglich vollumfängliche Akteneinsicht (inkl. Watch-Liste) zu 
gewähren.
8.
Über die Anträge Ziffer 5 bis 7 hiervor sei vorab sofort zu befinden.
Am 9. November 2016 eröffnete die Verfahrensleitung der Beschwerdekammer ein 
Beschwerdeverfahren und wies den Antrag auf Erteilung der aufschiebenden Wir-
kung ab. Dem Beschwerdeführer wurde in Aussicht gestellt, dass er die Akten ein-
sehen kann, sobald sie bei der Beschwerdekammer eingelangt sind (Ziff. 5 der Ver-
fügung vom 9. November 2016). Die gegen diese Verfügung erhobene Beschwer-


3
de in Strafsachen wies das Bundesgericht ab, soweit es darauf eintrat (Urteil des 
Bundesgerichts 6B_1390/2016 vom 22. Dezember 2016).
Am 23. November 2016 stellte die Verfahrensleitung in Aussicht, bei Prof. Dr. med. 
C.________ ein Ergänzungsgutachten in Auftrag zu geben. Nachdem der Be-
schwerdeführer sowohl die Person des Sachverständigen als auch die Idee eines 
Ergänzungsgutachtens ablehnte, wurde entschieden, bei Prof. Dr. med. 
D.________ («unter Beizug einer seiner Oberärzt/innen») ein Gutachten in Auftrag 
zu geben. Am 27. Dezember 2016 teilte der Beschwerdeführer mit, dass er weder 
zur Person des Sachverständigen, noch zum unterbreiteten Fragenkatalog Bemer-
kungen habe. Am 28. Dezember 2016 wurde der Gutachtensauftrag erteilt.
Am 16. Februar 2017 reichte die Vollzugsbehörde das Forensisch-Psychiatrische 
Verlaufsgutachten über den Beschwerdeführer von med. pract. E.________, Fach-
arzt FMH für Psychiatrie und Psychotherapie, Schwerpunkt FMH Forensische 
Psychiatrie, vom 7. Februar 2017 (nachfolgend: Gutachten E.________) in Kopie 
zu den Beschwerdeakten.
Am 5. Mai 2017 reichte die Vollzugsbehörde den Behandlungsplan/schriftlicher 
Therapieplan der F.________ (Klinik) vom 2. März 2017 in Kopie zu den Be-
schwerdeakten.
Das wissenschaftliche forensisch-psychiatrische Sachverständigengutachten über 
den Beschwerdeführer von Prof. Dr. med. D.________ und Dr. med. G.________ 
vom 11. Mai 2017 (nachfolgend: Gutachten D.________/G.________) ging am 
15. Mai 2017 bei der Beschwerdekammer ein. Die Generalstaatsanwaltschaft teilte 
am 18. Mai 2017 mit, dass sie weder Ergänzungen zu diesem Gutachten noch wei-
tere Fragen an die Experten habe. Nach erteilter Fristerstreckung nahm der Be-
schwerdeführer am 16. Juni 2017 Stellung zum Gutachten und stellte eine Rechts-
verweigerungs- und Rechtsverzögerungsbeschwerde an das Bundesgericht in 
Aussicht. 
Des 
Weiteren 
stellte 
er 
den 
Antrag, 
das 
Gutachten 
D.________/G.________ sei wegen formellen Mängeln aus den Akten zu entfer-
nen. Dem Gutachten E.________ vom 7. Februar 2017 sei eine grössere Bedeu-
tung beizumessen, dieses sei zu den Akten zu erkennen.
Mit Verfügung vom 19. Juni 2017 stellte die Verfahrensleitung fest, dass das Gut-
achten E.________ bereits bei den Beschwerdeakten liege und somit der Antrag 
auf Erkennung zu den Akten gegenstandslos sei. Weiter wurde der Antrag des Be-
schwerdeführers, das Gutachten D.________/G.________ aus den Akten zu wei-
sen, abgewiesen. Den Parteien wurde mitgeteilt, dass anstelle von Oberrichter 
Trenkel, Oberrichter Jürg Bähler in der Kammer Einsitz nehmen wird. Für die Stel-
lung weiterer Beweisanträge wurde den Parteien eine Frist von 10 Tagen ein-
geräumt.
Am 21. Juni 2017 teilte die Generalstaatsanwaltschaft mit, dass sie keine weiteren 
Beweisanträge habe.
Der Beschwerdeführer stellte am 29. Juni 2017 den Antrag, es sei auch der Gut-
achter E.________ zur Verhandlung vorzuladen. Dieser Antrag wurde mit Verfü-
gung vom 3. Juli 2017 abgewiesen.


4
Mit Verfügungen vom 11. Juli 2017 wurden der Beschwerdeführer, dessen Rechts-
vertreter, die Generalstaatsanwaltschaft, Prof. Dr. med D.________ und Dr. med. 
G.________ zur Verhandlung vor der Beschwerdekammer am 8. November 2017 
vorgeladen.
Am 12. Oktober 2017 holte die Verfahrensleitung bei der F.________ (Klinik) einen 
aktuellen Therapieverlaufsbericht über den Beschwerdeführer ein. Dieser langte 
am 2. November 2017 bei der Beschwerdekammer ein. Die Parteien wurden direkt 
mit Kopien bedient.
Die Hauptverhandlung fand am 8. November 2017 statt. Rechtsanwalt B.________ 
bestätigte die Begehren gemäss schriftlicher Beschwerde und stellte zusätzlich die 
beiden folgenden Anträge (pag. 927): Der Beschwerdeführer sei für die Zeit zwi-
schen Ablauf der Massnahme und vorinstanzlichem Entscheid mit CHF 200.00 pro 
Tag zu entschädigen. Es sei festzustellen, dass das Beschleunigungsgebot verletzt 
worden sei. Die Generalstaatsanwaltschaft beantragte, die Beschwerde sei teilwei-
se gutzuheissen und die stationäre Massnahme sei um 3 Jahre rückwirkend auf 
den 24. Juni 2016 zu verlängern (pag. 929).
2.
Der angefochtene Beschluss vom 9. September 2016 erging im Verfahren der 
selbstständigen nachträglichen Entscheide gemäss Art. 363 ff. der Schweizeri-
schen Strafprozessordnung (StPO; SR 312.0). Das Rechtsmittel gegen derartige 
Entscheide ist die Beschwerde (BGE 141 IV 396 E. 4.7). Zur Beurteilung der Be-
schwerde ist die Beschwerdekammer in Strafsachen zuständig (Art. 35 des Geset-
zes über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft 
[GSOG; BSG 161.1] i.V.m. Art. 29 Abs. 2 des Organisationsreglements des 
Obergerichts [OrR OG; BSG 162.11]). Der Beschwerdeführer ist durch die Verlän-
gerung der stationären therapeutischen Massnahme unmittelbar in seinen rechtlich 
geschützten Interessen betroffen und damit zur Beschwerde legitimiert (Art. 382 
Abs. 1 StPO).
Was Ziff. 7 der Beschwerdebegehren (vollumfängliche Einsichtnahme in die sog. 
«Watch-Liste») anbelangt, so ist auf das Urteil des Bundesgerichts 1C_111/2017 
vom 1. Mai 2017 zu verweisen. Die Vollzugsbehörde gewährte dem Beschwerde-
führer Einsicht in die Watch-Liste in Bezug auf seine persönlichen Daten, lehnte es 
jedoch ab, ihm umfassende Einsicht in die anonymisierte Watch-Liste zu ge-
währen. Der vom Beschwerdeführer dagegen beschrittene Rechtsmittelweg (Be-
schwerde an die Polizei- und Militärdirektion; Obergericht des Kantons Bern [Be-
schluss der 1. Strafkammer SK 16 362 vom 16. Januar 2017]; Bundesgericht [Urteil 
1C_111/2017]) verlief erfolglos. Die Frage der Einsichtnahme in die Watch-Liste ist 
damit rechtskräftig und höchstrichterlich geklärt.
Ebenfalls nicht einzutreten ist auf die Rüge des Beschwerdeführers, die Vollzugs-
behörde habe die jährliche Überprüfung der Massnahme gemäss Art. 62d StGB 
unterlassen (Beschwerde, B.II.4.6.8; pag. 35). Gegenstand des Beschwerdeverfah-
rens ist ausschliesslich die Überprüfung der vorinstanzlichen Verlängerung der sta-
tionären Massnahme.
Ansonsten ist auf die form- und fristgerecht erhobene Beschwerde einzutreten.


5
3.
Der Beschwerdeführer rügt eine Verletzung des Beschleunigungsgebots. Das Ver-
fahren habe viel zu lange gedauert, er habe bereits vor der Vorinstanz ein neues 
Gutachten beantragt.
Was den Gang des Beschwerdeverfahrens anbelangt, so kann auf eingangs darge-
legte Prozessgeschichte verwiesen werden. Daraus wird ersichtlich, dass die Be-
schwerdekammer, soweit an ihr liegend, immer innert kurzer Frist tätig geworden 
ist. Es gibt im Verfahren keine Phase von nicht zu rechtfertigender Untätigkeit. Illus-
trativ das Verfahren seit Eingang des Gutachtens: Das Gutachten vom 11. Mai 
2017 langte am 15. Mai 2017 bei der Beschwerdekammer ein. Noch am gleichen 
Tag wurde es den Parteien zur Kenntnis- und Stellungnahme zugestellt. Der Be-
schwerdeführer beantragte am 7. Juni 2017 eine Fristerstreckung (pag. 743), um 
dann am 16. Juni 2017 «in den nächsten Tagen eine Rechtsverweigerungs- und Rechtsverzöge-
rungsbeschwerde ans Bundesgericht in Aussicht» zu stellen (pag. 751), welche in der Folge 
allerdings unterblieb. Ausserdem beantragte er, das Gutachten sei aus den Akten 
zu weisen. Am 19. Juni 2017 wurde dieser Antrag abgewiesen und den Parteien 
die Möglichkeit gegeben, weitere Beweisanträge zu stellen. Am 29. Juni 2017 teilte 
der Beschwerdeführer mit, dass er keine weiteren Beweisanträge mehr habe, wor-
aufhin am 3. Juli 2017 die Kanzlei der Beschwerdekammer beauftragt wurde, mit 
den Beteiligten Terminabsprachen zu treffen. Dies erfolgte noch gleichentags mit-
tels Faxschreiben, in welchem den Beteiligten fünf gerichtsseits mögliche Termine 
zur Disposition gestellt wurden, wobei der erste offerierte Termin am 30. August 
2017 gewesen wäre. Es stellte sich heraus, dass der 8. November 2017 der erste 
Termin war, welcher sämtlichen Beteiligten passte. Von einer Verletzung des Be-
schleunigungsgebots kann nicht die Rede sein.
4.
Der Beschwerdeführer bemängelt, dass das Gutachten, auf welches sich die Vor-
instanz stützte, veraltet gewesen sei (Beschwerde, B.II.1).
Die Vorinstanz stützte sich auf das Gutachten C.________/I.________ vom 
24. September 2013 (Amtliche Akten [nachfolgend: Vollzugsakten], Band 2, 
pag. 606 ff.). Des Weiteren zog sie die folgenden Berichte bei (vgl. angefochtener 
Beschluss, S. 10 ff.): Bericht des FPD Bern vom 9. Oktober 2013; Bericht des FPD 
Bern vom 16. Januar 2014; Bericht von Dr. med. H.________ (Psychiater Strafan-
stalt Bostadel) vom 27. Januar 2016; Ergänzender Bericht der Leitung der Strafan-
stalt Bostadel vom 8. Februar 2016; Bericht der Universitären Psychiatrischen 
Dienste (UPD) Bern, Station Etoine, vom 1. März 2016; Zwischenbericht der Stati-
on Etoine vom 18. März 2016; Zwischenbericht der Station Etoine vom 6. April 
2016; Vollzugsbericht der F.________ (Klinik) vom 16. August 2016.
Mit Verfügung vom 23. August 2016 wies der Vorsitzende der Vorinstanz den An-
trag des Beschwerdeführers auf Einholung eines neuen forensisch-psychiatrischen 
Gutachtens ab (Vorakten, pag. 201 f.). An der vorinstanzlichen Hauptverhandlung 
stellte der Beschwerdeführer erneut einen Antrag auf Einholung eines Gutachtens, 
eventualiter auf Befragung eines Experten (Vorakten, pag. 261). Die Vorinstanz 
lehnte auch diesen Antrag ab (Vorakten, pag. 266). Der Begründung des angefoch-
tenen Beschlusses lässt sich dazu auf S. 15 entnehmen: «Vorab ist festzuhalten, dass 
sich das Gericht für den Entscheid über die Frage der Verlängerung der Massnahme auf die akten-


6
kundigen forensisch-psychiatrischen Gutachten, insbesondere dasjenige von Dr. C.________ und Dr. 
I.________ vom 24.09.2013, abstützt. Dieses umfassende und inhaltlich fundierte Gutachten äussert 
sich zu allen massgeblichen Fragen (namentlich zur Diagnose und deren Zusammenhang zum Delikt, 
zum Vollzug und zur Therapie sowie zur Legalprognose und zum Vollzugsort und Progressionen) und 
ist zusammen mit den diversen Therapieberichten neueren Datums zur Beurteilung der Frage der 
Verlängerung der stationären Massnahme hinreichend aktuell.»
Es kann vorausgeschickt werden, dass die neueren, von der Vorinstanz beigezo-
genen Berichte keine Gutachten im formellen Sinn sind, sie vermögen den Anfor-
derungen von Art. 56 Abs. 3 StGB («sachverständige Begutachtung») nicht zu 
genügen.
Zur Aktualität von Gutachten hielt das Bundesgericht im Urteil 6B_1230/2014 vom 
20. April 2015 fest:
«Ob ein Gutachten noch hinreichend aktuell ist, richtet sich nicht primär nach dem formellen Kriterium 
seines Alters. Massgebend ist vielmehr, ob Gewähr dafür besteht, dass sich die Ausgangslage seit 
der Erstellung des Gutachtens nicht gewandelt hat. Soweit ein früheres Gutachten mit Ablauf der Zeit 
und zufolge veränderter Verhältnisse an Aktualität eingebüsst hat, sind neue Abklärungen unabding-
bar (BGE 134 IV 246 E. 4.3 S. 254; Urteil 6B_497/2013 vom 13. März 2014 E. 2.4).»
Die Verhältnisse haben sich beim Beschwerdeführer in den rund drei Jahren zwi-
schen der Erstellung des Gutachtens C.________/I.________ (24. September 
2013) bis zur vorinstanzlichen Hauptverhandlung (9. September 2016) stark verän-
dert. Dies ist aus den von der Vorinstanz beigezogenen Berichten ersichtlich. So 
lässt sich dem Bericht der UPD, Station Etoine, vom 1. März 2016 entnehmen, 
dass der Beschwerdeführer zwangsweise mit antipsychotischen Medikamenten 
behandelt werden musste. Von dieser Medikation habe er sichtlich profitiert. Im er-
wähnten Bericht wird der dringende Verdacht auf eine Erkrankung aus dem schi-
zophrenen Formenkreis geäussert. Aus dem Bericht derselben Station vom 
18. März 2016 geht hervor, dass der Beschwerdeführer an einem behandlungsbe-
dürftigen psychotischen Syndrom im Rahmen einer paranoiden Schizophrenie lei-
de. Im Vordergrund stehe eine Verlegung in eine forensisch-psychiatrische Klinik 
mit Hochsicherheitsabteilung. In der Folge konnte er auf die Sicherheitsabteilung 
der F.________ (Klinik) verlegt werden. Dem ebenfalls von der Vorinstanz erwähn-
ten Bericht der F.________ (Klinik) vom 16. August 2016 kann die Beschreibung 
einer gelungenen Startphase in der dortigen Institution entnommen werden.
Die grosse Änderung tritt mit dem Verdacht auf eine Erkrankung aus dem schizo-
phrenen 
Formenkreis, 
der 
entsprechenden 
medikamentösen 
Behandlung 
(zunächst zwangsweise auf der Station Etoine) und dem Übertritt in die 
F.________ (Klinik) ein (Frühjahr 2016). Angesichts dieser Tatsachen wäre die 
Vorinstanz gehalten gewesen, zwingend ein neues Gutachten einzuholen. Mit der 
neu diagnostizierten paranoiden Schizophrenie und deren gut angeklungenen me-
dikamentösen Behandlung hat sich eine entscheidende Veränderung gegenüber 
dem Gutachten von C.________/I.________ ergeben. Sein bisheriges Verhalten im 
Vollzug konnte als psychotisch bedingt bis zu einem gewissen Grad erklärt werden. 
Dem Beschwerdeführer ist zuzustimmen, dass sich die Vorinstanz nicht bloss auf 
das Gutachten C.________/I.________ von 2013 hätte abstützen dürfen. Der Bei-
zug der neueren Berichte vermag daran nichts zu ändern, weil es sich dabei ledig-


7
lich um informelle Kurzeinschätzungen zu allenfalls psychiatrisch relevanten Fakten 
handelt. Sie vermögen ein formelles Gutachten nicht zu ersetzen. Mit der Verlänge-
rung der stationären Massnahme unter Abstützung auf ein nicht mehr ausreichend 
aktuelles Sachverständigengutachten hat die Vorinstanz Art. 56 Abs. 3 StGB ver-
letzt. Die Beschwerde ist in diesem Punkt begründet und die Dispositiv-Ziffern 1 
und 2 des angefochtenen Beschlusses sind aufzuheben.
Gemäss Art. 397 Abs. 2 StPO kann die Beschwerdekammer bei Gutheissung einer 
Beschwerde entweder selbst einen neuen Entscheid fällen (Reformation) oder die 
Sache zur neuen Entscheidung an die Vorinstanz zurückweisen (Kassation). So-
fern der Fall spruchreif ist, sollte mit Blick auf das Beschleunigungsgebot reforma-
torisch entschieden werden (vgl. GUIDON, in: Basler Kommentar Schweizerische 
Strafprozessordnung, 2. Aufl. 2014, N. 5 zu Art. 397; ferner Urteil des Bundesge-
richts 6B_32/2017 vom 29. September 2017 E. 6.3.2).
Aufgrund des Umstands, dass sich der Beschwerdeführer mit dem stationären 
Massnahmenvollzug in einer freiheitsbeschränkenden Situation befindet (Be-
schleunigung in Haftsachen analog) sowie des fortschreitenden Zeitablaufs ist von 
einer Rückweisung zur Neubeurteilung an die Vorinstanz abzusehen. Mit der Ein-
holung des Gutachtens D.________/G.________ sowie dem Beizug des Verlaufs-
gutachtens E.________ liegen ausreichend aktuelle Sachverständigengutachten 
vor, welche die jüngsten Änderungen im Behandlungsprozess des Beschwerdefüh-
rers berücksichtigen. Gestützt auf diese vollumfänglich aktualisierte Sachlage ist 
die Beschwerdekammer in der Lage, reformatorisch über den Verlängerungsantrag 
der Vollzugsbehörde vom 24. Mai 2016 zu befinden.
5.
Der Beschwerdeführer ist der Auffassung, das Gutachten von Prof. Dr. med. 
D.________ und Dr. med. G.________ vom 11. Mai 2017 sei de facto unbrauch-
bar. Es sei nicht vom Sachverständigen selbst erstellt worden. Der Gutachter habe 
lediglich eine Stunde mit dem Beschwerdeführer verbracht. Das Gutachten sei 
durch eine Drittperson erstellt worden, welche dazu nicht befugt gewesen sei 
(pag. 741 f.). Es sei deshalb aus den Akten zu weisen (pag. 751).
Nach Art. 184 Abs. 2 StPO erteilt die Verfahrensleitung der sachverständigen Per-
son einen schriftlichen Auftrag; dieser enthält gemäss Bst. b «allenfalls den Ver-
merk, dass die sachverständige Person für die Ausarbeitung des Gutachtens weite-
re Personen unter ihrer Verantwortung einsetzen kann». Dies geschah vorliegend. 
Den Parteien wurde von Anfang an transparent gemacht, dass der Sachverständi-
ge Prof. Dr. med. D.________ eine seiner Oberärzt/innen zur Begutachtung beizie-
hen wird (pag. 189). Bei der beigezogenen Dr. med. G.________ handelt es sich 
um eine vollausgebildete, erfahrene Fachärztin. Seit 1997 verfügt sie über den 
Facharzttitel und seit 2014 ist sie als Oberärztin an der J.________ (Klinik) tätig 
(pag. 911). Sie bringt damit die fachlichen Qualifikationen mit, um auch alleine als 
Sachverständige für die vorliegenden Fragestellungen eingesetzt zu werden.
Prof. Dr. med. D.________ und Dr. med. G.________ schilderten an der Hauptver-
handlung wie sich ihre Teamarbeit bei der Gutachtenserstellung konkret gestaltete 
(pag. 895 f. bzw. 911). Den Hauptteil habe Dr. med. G.________ erstellt. Sie seien 
jedoch in regelmässigem Austausch miteinander gestanden (pag. 895, Z. 17, 29–


8
30). Prof. Dr. med. D.________ sei es als Klinikdirektor nicht möglich, alle Gutach-
ten selbst zu machen, schliesslich habe die J.________ (Klinik) auch noch einen 
Fort- und Weiterbildungsauftrag (Z. 15–17). Die wesentlichen Punkte des Gutach-
tens hätten sie gemeinsam diskutiert und Prof. Dr. med. D.________ habe die 
Endkorrektur vorgenommen. Wenn es Inkonsistenzen gegeben hätte, so hätten sie 
diese vertieft (Z. 30–32). Dr. med. G.________ führte mit dem Beschwerdeführer 
am 2. Februar 2017 während 4.5 Stunden in der F.________ (Klinik) Untersuchun-
gen durch. Prof. Dr. med. D.________ hat ihn dort am 16. Februar 2017 während 
einer Stunde getroffen. Aus dem blossen Verhältnis zwischen den Explorationszei-
ten lässt sich nichts schliessen. Prof. Dr. med. D.________ führte aus, dass es für 
ihn keine Anhaltspunkte gegeben habe, den Beschwerdeführer ein weiteres Mal 
aufsuchen zu gehen (Z. 38–39).
Nach dem Gesagten lässt sich feststellen, dass Prof. Dr. med. D.________ und Dr. 
med. G.________ bei der Erstellung des Gutachtens in einem für den klinischen 
Alltag in der Medizin im Allgemeinen, aber auch in der Psychiatrie bewährten Mass 
zusammengearbeitet haben (vgl. HABERMEYER/GRAF/NOLL/URBANIOK, Psychologen 
als Gutachter im Strafverfahren, in: AJP 2016, S. 131). Die Oberverantwortung lag 
dabei beim Chefarzt und Klinikdirektor Prof. Dr. med. D.________. Die vorliegende 
Mitarbeit der Oberärztin Dr. med. G.________ für unzulässig zu erklären wäre pra-
xisfern. Würde von Prof. Dr. med. D.________ verlangt werden, dass er alle Gut-
achten von A–Z selbst schreibt, müsste der Beschwerdeführer noch Jahre auf sein 
Gutachten warten.
Prof. Dr. med. D.________ und Dr. med. G.________ wurden im Übrigen beide zur 
Hauptverhandlung vorgeladen, wo sie die von ihnen gestellten Befunde persönlich 
vertraten und erläuterten – sie wurden ordentlich belehrt und unterstanden beide 
der Strafdrohung gemäss Art. 307 StGB.
Dem Beschwerdeführer war das Vorgehen mit dem Beizug einer Oberärztin von 
Beginn weg bekannt. Er hatte weder Vorbehalte gegen den Beizug an sich, noch – 
nachdem er den Namen kannte (was spätestens bei der durch Dr. med. 
G.________ erfolgten Exploration am 2. Februar 2017 der Fall war; pag. 569 und 
721) – gegen die konkret eingesetzte Person. Erst rund einen Monat nach Vorlie-
gen des Gutachtens trug er seine Gründe vor, weshalb das Gutachten aus den Ak-
ten zu weisen sei. Dies ist treuwidrig und zudem verspätet. Bezeichnenderweise 
behauptete er von da an, dem Gutachten von med. pract. E.________ komme eine 
grössere Bedeutung zu (pag. 743 und 751) – der gleiche med. pract. E.________, 
welchen er in seinem Schreiben vom 4. November 2016 an die Vollzugsbehörde 
als «Zögling» von Prof. Dr. med. K.________ vehement ablehnte (Vollzugsakten, 
Band 7, pag. 2242 f.).
6.
Der Beschwerdeführer vertritt ferner die Auffassung, die Massnahme sei bereits 
vorgängig zur vorinstanzlichen Hauptverhandlung abgelaufen. Es verstosse gegen 
den Wortlaut von Art. 59 StGB, die Massnahme zu verlängern, weil sie am 23. Juni 
2016 ihr gesetzliches Ende genommen habe. Die Verlängerung einer bereits abge-
laufenen Massnahme verstosse gegen Art. 59 StGB und Art. 5 Ziff. 1 EMRK (Be-
schwerde, B.II.7).


9
Einen Monat vor Ablauf der Massnahme, am 24. Mai 2016, stellte die Vollzugs-
behörde bei der Vorinstanz Antrag auf Verlängerung. Vom 13. Juni 2016 an befand 
sich der Beschwerdeführer in der F.________ (Klinik) formell in Sicherheitshaft, 
angeordnet bis am 23. September 2016. Dagegen erhobene Beschwerden wies die 
Beschwerdekammer mit Beschluss BK 16 263 vom 8. Juli 2016 respektive das 
Bundesgericht mit Urteil 6B_834/2016 vom 16. August 2016 E. 3.3 materiell ab. 
Der in vorliegendem Verfahren angefochtene Beschluss erging am 9. September 
2016. Der Beschwerde wurde die aufschiebende Wirkung nicht erteilt (siehe vorne 
E. 1). Anders als der Beschwerdeführer wiederholt darzustellen versuchte, lag für 
den mit dem Massnahmevollzug verbundenen Freiheitsentzug durchgehend ein 
gültiger Titel vor. Dass die Vollzugsbehörde den Antrag auf Verlängerung erst rela-
tiv spät stellte, so dass die Anordnung von Sicherheitshaft überhaupt erst nötig 
wurde, ändert daran nichts. Das Bundesgericht hielt diesbezüglich im bereits er-
wähnten Urteil 6B_834/2016 vom 16. August 2016 in E. 3.4 fest, dass sachgericht-
liche Verfahren regelmässig erst eher gegen Ende der maximal möglichen Dauer 
der stationären Massnahme eingeleitet werden, was insofern gerechtfertigt sei, als 
eine möglichst aussagekräftige Beurteilungsgrundlage sichergestellt werden soll 
(mit Verweis auf BGE 141 IV 49 E. 3.2 S. 54).
7.
Nach Art. 59 Abs. 4 StGB beträgt der mit der stationären Behandlung verbundene 
Freiheitsentzug in der Regel höchstens fünf Jahre. Sind die Voraussetzungen für 
die bedingte Entlassung nach fünf Jahren noch nicht gegeben und ist zu erwarten, 
durch die Fortführung der Massnahme lasse sich der Gefahr weiterer mit der psy-
chischen Störung des Täters in Zusammenhang stehender Verbrechen und Verge-
hen begegnen, so kann das Gericht auf Antrag der Vollzugsbehörde die Verlänge-
rung der Massnahme um jeweils höchstens fünf Jahre anordnen. Die Verlängerung 
setzt somit einerseits voraus, dass eine Gefährdung weiterhin besteht, respektive 
die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung nach Art. 62 StGB noch nicht 
erfüllt sind (BGE 135 IV 139 E. 2.2.1). Andererseits wird vorausgesetzt, dass der 
fortbestehenden Gefahr durch die Massnahme begegnet werden kann, das heisst 
dass der Täter überhaupt behandlungsfähig ist (BGE 134 IV 315 E. 3.4.1; 109 IV 
73 E. 3). Gemeint ist damit eine therapeutische dynamische Einflussnahme, die zu 
einer Verbesserung der Legalprognose führt (BGE 134 IV 315 E. 3.6). Eine Verlän-
gerung kann deshalb nur in Betracht gezogen werden, wenn sich davon eine the-
rapeutische Wirkung in diesem Sinne erwarten lässt (Botschaft vom 21. September 
1998 zur Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des Militärstraf-
gesetzes sowie zu einem Bundesgesetz über das Jugendstrafrecht, BBl 1999 
2078 f.; BGE 135 IV 139 E. 2.3.2; siehe auch BGE 137 II 233 E. 5.2.1).
Stationäre therapeutische Massnahmen sind im Unterschied zu Strafen zeitlich re-
lativ unbestimmt. Ihre Dauer hängt vom Behandlungsbedürfnis des Betroffenen und 
der Erfolgsaussicht der Massnahme, letztlich also von den Auswirkungen der 
Massnahme auf die Gefahr weiterer Straftaten ab. Das Ende der Massnahme wird 
damit im Unterschied zum Ende der Strafe nicht durch Zeitablauf bestimmt. Sie 
dauert vielmehr grundsätzlich so lange an, bis ihr Zweck erreicht ist oder sich eine 
Zweckerreichung als aussichtslos erweist (Urteil des Bundesgerichts 6B_513/2017 
vom 24. August 2017 E. 2.1 mit Hinweisen).


10
8.
Die Verlängerung der Massnahme setzt zunächst (negativ) voraus, dass die Vor-
aussetzungen einer bedingten Entlassung nicht gegeben sind.
Der Beschwerdeführer rügt, dass die Vorinstanz diese Prüfung unterlassen habe, 
was seiner Ansicht nach eine Verletzung des rechtlichen Gehörs darstelle und 
überdies gleichbedeutend mit einer Rechtsverweigerung sei (Beschwerde, B.II.3).
Die Voraussetzung einer bedingten Entlassung erscheint in Art. 59 Abs. 4 StGB als 
negatives Kriterium. Zu berücksichtigen gilt es damit Art. 62 Abs. 1 StGB: Der Täter 
wird aus dem stationären Vollzug der Massnahme bedingt entlassen, sobald sein 
Zustand es rechtfertigt, dass ihm Gelegenheit gegeben wird, sich in der Freiheit zu 
bewähren. Angeknüpft wird am Zustand des Täters, ohne dass dieser im Gesetz 
weiter spezifiziert würde. Massstab für die Beurteilung der Möglichkeit einer be-
dingten Entlassung ist die Frage, ob die Gefahr weiterer strafbarer Handlungen be-
steht (HEER, in: Basler Kommentar Strafgesetzbuch I, 3. Aufl. 2013, N. 23 zu 
Art. 62). Insofern kommt es bei dieser negativen Voraussetzung in Art. 59 Abs. 4 
StGB zu einer Überschneidung mit der in derselben Bestimmung enthaltenen posi-
tiven Voraussetzung der Rückfallgefahr. Die Vorinstanz bejahte eine relevante 
Rückfallgefahr und verneinte damit implizit die Voraussetzungen einer bedingten 
Entlassung. Aus dem Umstand, dass die Vorinstanz dieses erste negative Kriteri-
um in der Begründung nicht explizit prüfte, erwuchs dem Beschwerdeführer keinen 
Nachteil, er kann daraus nichts zu seinen Gunsten ableiten. Weder stellt es eine 
Verletzung des rechtlichen Gehörs noch eine Rechtsverweigerung dar.
Mit Blick auf das bei E. 9–11 zur psychischen Störung, zum Kausalzusammenhang 
und zur Legalprognose Ausgeführte kann festgehalten werden, dass der gegen-
wärtige Zustand des Beschwerdeführers eine bedingte Entlassung aus dem statio-
nären Vollzug der Massnahme noch nicht zulässt.
9.
Der Beschwerdeführer macht geltend, es liege keine schwere psychische Störung 
mehr vor (Beschwerde, B.II.2).
Die Gutachter D.________/G.________ diagnostizierten beim Beschwerdeführer 
gestützt auf den von der Weltgesundheitsorganisation herausgegebenen internati-
onalen Klassifikationskatalog (ICD-10) die folgenden Störungen (pag. 673 und 
689):
-
Paranoide Schizophrenie mit kontinuierlichem Verlauf (ICD-10 F20.00);
-
Schädlicher Gebrauch von Alkohol (ICD-10 F10.1) und Abhängigkeit von 
Cannabis (ICD-10 F12.2), bezogen auf beide Substanzen derzeit abstinent 
in beschützenden Umgebung (ICD-10 F12.21).
Schizophrene Störungen sind durch grundlegende und charakteristische Störungen 
von Denken, Wahrnehmung und Affektivität gekennzeichnet und können je nach 
Schwere und Verlauf zu erheblichen Veränderungen des Persönlichkeitsgefüges 
einer Person führen. Der Verlauf kann kontinuierlich oder episodisch sein 
(pag. 667).
Folgende Kriterien müssen gemäss ICD-10 zur Diagnosestellung einer Schizo-
phrenie erfüllt sein (pag. 667 f.):


11
Mindestens eines der folgenden Merkmale (für die Dauer von mindestens einem 
Monat oder während einiger Zeit an den meisten Tagen, sog. «Erstrangsympto-
me»):
a) Gedankenlautwerden, Gedankeneingebungen, Gedankenentzug oder Gedan-
kenausbreitung;
b) Kontrollwahn, Beeinflussungswahn, das Gefühl des Gemachten, Wahnwahr-
nehmungen;
c)
kommentierende oder dialogisierende Stimmen;
d) anhaltender kulturell unangemessener Wahn;
oder mindestens zwei der folgenden Merkmale (für die Dauer von mindestens ei-
nem Monat oder einiger Zeit an den meisten Tagen, sog. «Zweitrangsymptome»):
a) anhaltende Halluzinationen jeder Sinnesmodalität täglich während mindestens 
eines Monats, begleitet von flüchtigen oder undeutlichen Wahngedanken ohne 
deutlichen affektiven Inhalt oder von lang anhaltenden überwertigen Ideen;
b) Neologismen, Gedankenabreissung oder Einschiebung in den Gedankenfluss, 
was zu Zerfahrenheit oder Vorbeireden führt;
c)
katatone Symptome wie z.B. Erregung oder Haltungsstereotypien;
d) negative Symptome wie auffällige Apathie, Sprachverarmung oder inadäquate 
Affekte.
Dem Gutachten lässt sich hierzu entnehmen:
«Bei Herrn A.________ traten im Krankheitsverlauf immer wieder verschiedenste Symptome wie Be-
einflussungserleben, Grössenideen, fragliche Halluzinationen sowie besonders ausgeprägt inadäqua-
te Affekte auf. Über eine retrospektiv nicht mehr genau zu bestimmende Dauer lagen sogenannte 
Erstrangsymptome vor, die Herr A.________ für einen Zeitraum ab 2015 bestätigt. Mit Beginn der De-
liktserie 2009 wurden im Rahmen des stationären Aufenthaltes sowohl Erstrangsymptome (Wahn-
wahrnehmungen) – als auch Zweitrangsymptome (optische Halluzinationen, überwertige Ideen und 
inadäquate Affekte) beschrieben. Dabei erwies sich bei der Diagnosestellung als problematisch, dass 
Herr A.________ insgesamt nicht sehr auskunftsbereit war und darüber hinaus häufig die kurz zuvor 
gemachten Angaben revidierte bzw. relativierte. Erst eine längere Verlaufsbeobachtung oder frem-
danamnestische Angaben hätten Klärung bringen können. [...] Anhand der nun vorliegenden Informa-
tionen, sowohl aus den letzten drei Jahren nach Erstellung des letzten Gutachten, wie auch anhand 
der fremdanamnestischen Angaben der Mutter lässt sich feststellen, dass Herr A.________ seit 2009 
unter einer Schizophrenie leidet. Diese war über weite Strecken möglicherweise dominiert durch eine 
Störung der Affektivität und ausgeprägte Störungen im Verhalten, die charakteristischen Symptome 
bestanden aber ebenfalls über einen ausreichend langen Zeitraum.» (pag. 669 f.)
Die Diagnosen decken sich mit denjenigen des Gutachtens E.________ vom 
7. Februar 2017. Auch er kam zum Schluss, dass beim Beschwerdeführer bereits 
ab 2009, eventuell bereits ab Ende 2007, von einer paranoiden Schizophrenie aus-
zugehen sei (pag. 447). E.________ begründet seine Diagnose wie folgt:
«Ab Ende des Jahres 2007 konnten bei Herrn A.________ ausser einer abnehmenden sozialen Leis-
tungsfähigkeit mit verschiedenen Stellenwechseln vorerst keine für eine Schizophrenie typischen 
Symptome festgestellt werden, wobei auch die Mutter für den Zeitraum bis Mitte 2009 keine entspre-


12
chenden Auffälligkeiten schilderte. Ab Mitte 2009 präsentierte Herr A.________ dann konstant deut-
lich inadäquate Affekte mit Gereiztheit, Aggressivität und Spannungszuständen, die sich in Form sehr 
häufiger Regelverstösse und Gewalthandlungen im Prinzip wie eine sehr deutlich ausgeprägte disso-
ziale Persönlichkeitsstörung auswirkten. Dieser Zustand hielt danach während mehrerer Jahre an und 
führte dazu, dass es auch im Massnahmenvollzug regelmässig zu Gewalthandlungen durch den Ex-
ploranden kam, er dadurch mehrheitlich auf Sicherheitsstationen untergebracht wurde und die statio-
näre Massnahme nicht durchführbar war.
Bereits 2009 und 2010 wurden jedoch auch psychotische Symptome wie beschleunigtes Denken und 
Anhaltspunkte für Beeinträchtigungswahn und Grössenideen (gemäss Bericht der PK Münsingen), 
Danebenreden (gemäss Protokoll der Hausdurchsuchung vom 20.07.2009), wirre Aussagen wie z.B. 
einen Polizisten als Hasen zu bezeichnen oder seit Geburt 45 Cannabis-Joints pro Tag zu rauchen 
(gemäss Polizeiprotokollen) oder fremde Gedanken, Probleme mit der Farbe Rot oder vergiftetes Es-
sen in der PK Münsingen (Angaben gegenüber Dr. L.________) beschrieben. Diese Symptome sind 
rückblickend als zur inzwischen feststehenden Schizophrenie gehörend zu beurteilen. Typisch für ei-
ne Schizophrenie waren zum damaligen Zeitpunkt auch die mangelnde Krankheitseinsicht und die 
Ablehnung der Behandlung, die sehr häufig mit psychotischen Prozessen einhergehen.
Neben den beschriebenen psychopathologischen Auffälligkeiten sprechen das sich ab Ende 2007 
verändernde Verhalten mit Verlust der Arbeitsstelle, sich langsam vollziehender beruflicher Desinte-
gration, Verlust des Freundeskreises und fehlenden Partnerschaften sowie ab 2009 das Eintauchen 
in einen dissozial geprägten Freundeskreis und das extrem ausgeprägte gereizte und aggressive 
Verhalten (bei fehlenden Gewalthandlungen bis Frühling 2009), dass von einem sogenannten Knick 
in der Lebenslinie ausgegangen werden kann (der auch im Gutachten der PUK Zürich erwähnt wur-
de), was ebenfalls typisch für eine Schizophrenie ist. Darüber hinaus lag durch den chronischen Can-
nabiskonsum ein wichtiger Risikofaktor für die Entwicklung einer psychotischen Störung vor, und der 
Beginn des psychotischen Prozesses im Alter von ca. 20 Jahren passt ebenfalls zu einer Schizophre-
nie.
Es gibt neben den genannten noch zwei ganz wichtige Argumente, die deutlich dafür sprechen, dass 
beim Exploranden spätestens ab 2009 ein psychotischer Prozess eingesetzt hat. Zum einen ist be-
kannt, dass es Menschen mit einer Schizophrenie gibt, die praktisch keine oder nur in Ansätzen pro-
duktive Symptome wie Wahn und Sinnestäuschungen zeigen, aber auch nicht der hebephrenen oder 
katatonen Unterform der Störung zuzuordnen sind, sondern sich hauptsächlich durch ein chronisch 
gereiztes, angespanntes und aggressives Verhalten auszeichnen. Ich persönlich vertrete die Mei-
nung, dass es sich hierbei um eine spezielle Form der Schizophrenie handeln könnte, was beispiels-
weise im neuen Prognoseinstrument FOTRES 3 als „Psychopathologisch bedingte Dissozialität" defi-
niert wird. Zum anderen machte seine Mutter die Aussage, dass Herr A.________ seit Beginn der 
Zwangsbehandlung und vor allem seit dem Übertritt ins F.________ (Klinik) wieder dasselbe Verhal-
ten zeigt, wie er dies bis zum Ende der Lehre getan hat. Sie wählte dabei die Formulierung, dass sie 
ihren Sohn wieder zurückhabe, und tatsächlich stellt die Beendigung seines gereizt-aggressiven Ver-
haltens mit Distanzierung von Gewalt durch die medikamentöse antipsychotische Therapie den 
stärksten Hinweis darauf dar, dass dieses gereizt-aggressive Verhalten während des gesamten Zeit-
raums, in dem es nachweisbar war, auf einen psychotischen Prozess zurückzuführen war.» (pag. 445 
f.).
E.________ ging in seinem Verlaufsgutachten bereits von einer vollständigen Re-
mission 
der 
Paranoiden 
Schizophrenie 
aus 
(ICD-10 
F20.5; 
pag. 443). 
D.________/G.________ hielten entsprechende Feststellungen noch als verfrüht, 
weil die beschriebene Remission im Gutachtenszeitpunkt erst von kurzer Dauer 


13
war (pag. 671). An der Hauptverhandlung führte Prof. Dr. med. D.________ aus, 
dass er davon ausgehe, dass es keine wesentliche Symptomatik mehr gäbe, so 
dass man jetzt von einer vollständigen Remission ausgehen könne (pag. 907, 
Z. 277 f.).
Unbehandelt äussert sich die paranoide Schizophrenie des Beschwerdeführers 
derart, dass er im Alltag ein psychotisch bedingtes, gereizt-aggressives Grundver-
halten an den Tag legt. Es kann zum Durchbruch inadäquater Affekthandlungen 
kommen, welche sich in verbalen, aber auch tätlich-übergriffigen Entgleisungen 
gegenüber Personen sowie Sachbeschädigungen manifestieren. Damit erweist 
sich seine Erkrankung als potentielle Gefahr für die körperliche Integrität oder das 
Eigentum von Drittpersonen.
«Wenn man die verschiedenen Situationen betrachtet, in welchen es zu aggressivem Verhalten durch 
Herrn A.________ kam, kann ganz eindeutig festgehalten werden, dass keine situativen Faktoren von 
Relevanz für die Tatbegehungen waren, sondern seine psychotisch bedingte Grundaggressivität führ-
te zu einer durchgängigen ‹Stand-by›-Handlungsbereitschaft, wodurch jeder, der etwas tat, was dem 
Exploranden nicht passte, zum Opfer seiner Gewalthandlungen werden konnte.» (Gutachten 
E.________, pag. 453).
Vom psychiatrischen Befund darf das Gericht nicht ohne triftige Gründe abweichen 
(BGE 141 IV 369 E. 6.1 S. 373). Hierfür besteht in der vorliegenden, mit zwei aktu-
ellen Gutachten gut dokumentierten Angelegenheit keinen Anlass. Die paranoide 
Schizophrenie des Beschwerdeführers mit der von den Gutachtern beschriebenen, 
psychotisch bedingten Grundaggressivität wirkt sich im gesellschaftlichen Zusam-
menleben in Freiheit in einer Art und Weise aus, dass sie rechtlich als schwere 
psychische Störung im Sinne von Art. 59 Abs. 1 StGB zu qualifizieren ist.
10.
Die psychische Störung des Beschwerdeführers steht in einem engen kausalen 
Zusammenhang mit den Anlasstaten (Art. 59 Abs. 1 Bst. a i.V.m. Art. 59 Abs. 4 
StGB, «[...] weiterer mit der psychischen Störung des Täters in Zusammenhang stehender Verbre-
chen und Vergehen»). Zum Tatzeitpunkt wurde das psychotisch bedingte Impulssteue-
rungsdefizit durch den gleichzeitigen Konsum von Alkohol und Cannabis noch ver-
stärkt (pag. 689). Auch die vielfältigen Übergriffe und Tätlichkeiten gegenüber Per-
sonal und Mitinsassen sind gemäss den Gutachtern D.________/G.________ vor 
dem Hintergrund dieses Mechanismus zu sehen (pag. 685).
Auch E.________ sieht beim Beschwerdeführer einen sehr engen Zusammenhang 
zwischen der psychischen Störung und den von ihm begangenen Delikten. Zur De-
liktdynamik hielt er im Gutachten fest (pag. 451):
«Da die Gereiztheit, die Spannungszustände und damit auch die Aggressivität des Exploranden durch 
die spätestens 2009 beginnende paranoide Schizophrenie im Sinne einer psychopathologisch beding-
ten Dissozialität erklärt werden können, ist die psychotische Erkrankung eindeutig der wichtigste de-
liktdynamische Faktor. Das Risiko für Gewalthandlungen steht daher in einem sehr engen Zusam-
menhang mit dem psychischen Zustand von Herrn A.________ bzw. dem Verlauf der schizophrenen 
Erkrankung.
Als weiterer deliktrelevanter Faktor ist bei den Gewalthandlungen sein Alkoholkonsum zu bezeichnen, 
was jedoch lediglich für die Delikte von Sommer 2009 bis Sommer 2010 gilt, nicht jedoch für die Ge-
walthandlungen im nachfolgenden Massnahmenvollzug. Der Alkohol erhöhte die Aggressivität des 


14
Exploranden und verminderte seine Steuerungsfähigkeit gewalttätiger Handlungsimpulse. Die Delik-
trelevanz des Alkohols ist dennoch als eher gering einzustufen. Dem Cannabiskonsum kommt ledig-
lich eine indirekte deliktdynamische Bedeutung zu, indem dieser zur Entwicklung der psychotischen 
Symptomatik beitrug.»
11.
Weitere Verlängerungsvoraussetzung nach Art. 59 Abs. 4 StGB ist, dass durch die 
Fortführung der Massnahme erwartet werden kann, dass sich der Gefahr weiterer 
mit der psychischen Störung zusammenhängender Taten begegnet werden kann. 
Entscheidend hierfür sind die Legalprognose sowie die Möglichkeiten der Behand-
lung.
Gestützt 
auf 
die 
im 
Gutachten 
präsentierten 
Fakten, 
erstellten 
D.________/G.________ anhand nomothetischer, ideographischer sowie hypothe-
sengeleiteter Konzepte eine Risikoeinschätzung (pag. 675 ff.).
Beim nomothetischen Konzept werden empirische Erkenntnisse aus einer Vielzahl 
von Untersuchungen auf den Einzelfall angewendet. Dieses Konzept ist die Grund-
lage der heute gängigen statistischen Prognoseinstrumente. Die Gutachter wand-
ten die HARE Psychopathy Checklist Revised (PCL-R) sowie den Violence Risk 
Appraisal Guide (VRAG) an. Zudem berücksichtigten sie die einschlägige Rückfall-
basisrate. Beim PCL-R erreichte der Beschwerdeführer einen Gesamtwert von 12.6 
Punkten. Damit erfüllt er die (nordamerikanischen) «Psychopathy»-Kriterien nicht 
(nach europäischen Standards hätte es hierfür mindestens 25 Punkte gebraucht). 
Die Gutachter kamen zum Schluss, dass beim Beschwerdeführer keine ausgepräg-
ten psychopathischen Wesenszüge auszumachen seien. Beim VRAG erreichte der 
Beschwerdeführer einen Summenwert von 3. Dieser Summenwert entspricht der 
Risikokategorie 5, das heisst das Rückfallrisiko für erneute Anklagen und Verurtei-
lungen wegen eines Gewaltdelikts liegt bei Straftätern mit einer vergleichbaren 
Merkmalskombination innerhalb von 7 Jahren bei 35% bzw. für einen Beobach-
tungszeitraum von 10 Jahren bei 48%. Die Rückfallbasisrate für Körperverlet-
zungsdelikte liegt zwischen 25 und 50%.
Gemäss dem idiographischen Konzept werden eingeschliffene individuelle Verhal-
tensmuster beurteilt, die ein Wiederauftreten des Verhaltens wahrscheinlich ma-
chen. Unter diesem Titel schätzten die Gutachter den Beschwerdeführer anhand 
des Basler Kriterienkatalogs (DITTMANN, UPK Basel, Version 2, Dezember 1999) 
ein. Dieses forensische Prognoseinstrument bildet 84 Einzelkriterien in 12 Beurtei-
lungsbereichen ab, wobei nicht nur negative (das Rückfallrisiko erhöhende), son-
dern auch positive (risikomindernde) Faktoren auf einer Skala mit 5 Positionen 
(günstig, eher günstig, indifferent, eher ungünstig, ungünstig) erfasst werden.
Die folgenden Faktoren beurteilten die Gutachter als «eher günstig» (pag. 681):
-
Einsicht des Täters in seine Krankheit oder Störung: Es besteht eine Bereitschaft sich damit aus-
einanderzusetzen, wobei Herr A.________ erst ganz am Anfang dieser Auseinandersetzung steht 
und die weitere Entwicklung abgewartet werden muss. Er ist gemessen an der Situation um eine 
offene Selbstdarstellung bemüht.
-
Allgemeine Therapiemöglichkeiten: Grundsätzlich ist eine gut wirksame Behandlungsmethode be-
kannt.


15
-
Reale Therapiemöglichkeiten: Mittlerweile befindet sich der Explorand in einer Einrichtung, die in 
diesem Bereich über entsprechende Therapiekonzepte verfügt und den richtigen Rahmen bieten 
kann.
-
Therapiebereitschaft: Der Explorand ist zur Mitarbeit bereit, auch unter Inkaufnahme von Nachtei-
len. Soweit beurteilbar besteht ein gutes Verhältnis zu den aktuellen Bezugspersonen.
Als «indifferent» für die Rückfallprognose stuften sie ein (pag. 681 f.):
-
Sozialer Empfangsraum bei Lockerung, Urlaub, Entlassung: Es besteht noch eine teilweise Ein-
bindung in die Familie. Aktuell existiert keine Arbeitsstelle, kein Wohnort und kein gesichertes Ein-
kommen, es besteht aber die Möglichkeit diese Dinge im Hinblick auf die noch anstehende Be-
handlungsdauer zu installieren und Herr A.________ zeigt prinzipiell die Bereitschaft Unterstüt-
zung anzunehmen. Es bestehen prinzipiell auch gute Kontrollmöglichkeiten und eine langfristige 
Nachsorge ist möglich. Dahingegen ist der Zugang zu potentiellen Opfern leicht und die Zukunfts-
pläne sind möglicherweise nur bedingt realistisch.
-
Bisheriger Verlauf nach den Taten: Im Rahmen der Inhaftierung kam es zu weiteren ähnlichen Ta-
ten, es bestanden häufig Konflikte und abzuwarten bleibt inwiefern Sekundärschäden durch eine 
lange Institutionalisierung eingetreten sind. Demgegenüber steht allerdings, dass es nach einem 
langdauernden ungünstigen Verlauf nun unter der entsprechenden Pharmakotherapie wirklich zu 
einer Besserung der deliktfördernden psychiatrischen Symptomatik gekommen ist, was sich lang-
fristig in allen Bereichen positiv auswirken sollte.
Folgende Faktoren bewerteten sie als «eher ungünstig» (pag. 683 f.):
-
Analyse der Anlasstaten: Es handelt sich um eine Serie von Gewaltdelikten (die sich in der Haft 
fortgesetzt hat) und die Opferwahl geschah zufällig.
-
Bisherige Kriminalitätsentwicklung: Zum Zeitpunkt des Deliktes bestand bereits eine kriminelle 
Vorgeschichte, in diesem Zusammenhang auch ein Versagen von Lockerungs- und Bewährungs-
auflagen.
-
Soziale Kompetenz: Zum Zeitpunkt der Delikte bestanden teilweise noch stabile Aussenbeziehun-
gen. Mittlerweile, auch bedingt durch die Dauer der Inhaftierung, scheint die Mutter die einzige 
stabile Bezugsperson nach aussen zu sein. Dahingegen ist eine Änderung bzgl. des über die bis-
herige Haftdauer zu beobachtenden Unvermögens, sich an wechselnde Situationen anzupassen, 
sowie der initial gestörten Kommunikation, eingetreten.
-
Spezifische Konfliktverhalten: Aus der Vorgeschichte ist erkennbar, dass Herr A.________ im Vor-
feld immer wieder in solche oder ähnliche Situationen geriet. Dies setzte sich auch nach der Inhaf-
tierung fort. Seit mittlerweile einem Jahr ist durch entsprechende Therapie eine deutliche Verände-
rung eingetreten. Da derzeit noch nicht sicher scheint, dass diese Entwicklung anhält, bleibt die 
Beurteilung zunächst (bei den vorhandenen Fakten) zurückhaltend.
-
Auseinandersetzung mit der Tat: Eine intensive Auseinandersetzung mit der Tat ist nicht erkenn-
bar. Das Anlassdelikt wird von Herr A.________ geleugnet, wobei alle anderen Delikte bzw. Vor-
fälle in der Haft von ihm bestätigt werden. Es findet eine Projektion des eigenen Fehlverhaltens 
statt.
-
Persönlichkeit: Zum Deliktzeitpunkt handelte es sich noch nicht um eine langanhaltende Proble-
matik, mittlerweile kann jedoch davon gesprochen werden. Inwieweit eine (deutliche) Chronifizie-
rung besteht, bleibt abzuwarten. Es bestand ein langjähriger Substanzabusus, deliktfördernde An-
sichten in Ansätzen sind zu diskutieren. Anzumerken ist allerdings auch, dass bis zum Beginn der 
Delikte eine relativ unauffällige Persönlichkeitsentwicklung vorlag.


16
In der Gesamtbeurteilung zum idiographischen Konzept stuften die Gutachter das 
Risiko erneuter Gewaltdelikte als indifferent bis eher ungünstig ein.
Beim hypothesengeleiteten Konzept geht es um die Entwicklung einer individuellen 
Hypothese zur Delinquenzgenese. Dabei müssen u.a. das Fortbestehen der Risi-
kofaktoren im Einzelfall, ihre aktuelle Relevanz und gegebenenfalls ihre Kompen-
sation durch protektive Faktoren überprüft werden. Die Gutachter sehen die Schi-
zophrenie in engem Zusammenhang mit den Anlassdelikten (psychotisch bedingte 
Impulssteuerungsdefizit). Dies sei durch den langanhaltenden Konsum von Canna-
bis und den Konsum von Alkohol zum Tatzeitpunkt verstärkt worden. Als deutlich 
protektiven Faktor stuften die Gutachter die mittlerweile etablierte, gut wirksame 
Behandlung ein. Neben einer pharmakologischen Therapie komme der Abstinenz 
insbesondere von Cannabis eine wesentliche Bedeutung zu, weil durch den Kon-
sum nicht nur eine Verschlechterung der Impulskontrolle, sondern auch das Ent-
stehen bzw. Fortbestehen von Psychosen begünstigt werden könne. Beim Be-
schwerdeführer bedürfe es einer erhöhten Aufmerksamkeit in Bezug auf die not-
wendigen Wiedereingliederungsschritte, weil möglicherweise eine delinquenznahe 
Peergroup die genommene Entwicklung mitbegünstigt habe.
In einer die drei vorstehenden Konzepte überdachenden, integrativen Gesamtbeur-
teilung kamen die Gutachter zum Schluss, dass beim Beschwerdeführer in einem 
Zeitraum von zwei bis sechs Jahren von einer Rückfallrate im unteren Bereich der 
Basisrate (25–50%) auszugehen sei. Das bedeute, dass bis zu 3 von 10 Personen 
mit denselben Persönlichkeitsmerkmalen und vergleichbarem Lebenslauf wie der 
Beschwerdeführer innerhalb von zwei bis sechs Jahren rückfällig würden 
(pag. 687).
Zur Behandelbarkeit führten die Gutachter aus, dass eine wirksame Behandlung 
existiere und sich im Fall des Beschwerdeführers bereits gezeigt habe, dass diese 
ganz wesentlich dazu beitrage, die Gefahr für die Begehung neuer Straftaten zu 
verringern. Neben einer erfolgreichen neuroleptischen Therapie sei ein psychoedu-
kativ ausgerichteter therapeutischer Ansatz, eine schrittweise Belastungserprobung 
sowie eine sorgfältige Planung von Lockerungsschritten entscheidend (pag. 691).
Der Gutachter E.________ wandte die folgenden Prognoseinstrumente an: PCL-R, 
VRAG sowie das Forensisch Operationalisierte Therapie-Risiko-Evaluationssystem 
(FOTRES). Beim PCL-R kam er auf einen Wert von 14.7 Punkten (pag. 419). Die-
ser Wert ist leicht höher als der von D.________/G.________ ermittelte, liegt aber 
ebenfalls deutlich unter dem europäischen Cut-Off-Wert von 25 Punkten. Das Vor-
liegen von Psychopathy schliesst E.________ ebenfalls klar aus. Nach VRAG stuf-
te er den Beschwerdeführer, übereinstimmend mit D.________/G.________, in der 
Risikoklasse 5 ein. Gemäss FOTRES (ausgewertet in Bezug auf das Zieldelikt 
«Gewaltdelikte») attestierte er dem Beschwerdeführer im Rahmen des Risk-Needs-
Assessment ein deutliches strukturelles Rückfallrisiko sowie eine geringe Beein-
flussbarkeit. Beim Risk-Management geht E.________ von einem deutlichen aktu-
ell simulierten strukturellen Rückfallrisiko aus. Die aktuelle Beeinflussbarkeit stufte 
er als moderat bis deutlich ein, die dynamische Risikoverminderung moderat und 
die aktuelle dynamische Risikoverminderung ebenfalls moderat. Zusammenfas-
send kam er zum Schluss, dass aufgrund der vorliegenden Schizophrenie weiterhin 


17
eine deutliche strukturelle Rückfallgefahr für Gewaltdelikte zu bejahen sei. Die ak-
tuelle Beeinflussbarkeit habe sich wesentlich verbessert und sei derzeit als mode-
rat bis deutlich einzuschätzen, wodurch die Chancen einer Therapie gegenüber 
Hemmnissen überwiegen würden. Die Behandlungsaussichten seien als eher 
günstig zu beurteilen. Bei dieser Risikokonstellation sei eine Therapie auf Grund 
der günstigen Erfolgsaussicht klar empfehlenswert (pag. 429).
Zur Behandelbarkeit führte E.________ aus:
«Die paranoide Schizophrenie hat sich bereits – insbesondere durch die medikamentöse Behandlung, 
aber auch durch ärztliche und pflegerische Gespräche sowie psychoedukative Behandlungselemente 
bzw. das multimodale Behandlungsprogramm des F.________ (Klinik) – als gut behandelbar erwie-
sen. Auch für den schädlichen Gebrauch von Alkohol und die Cannabisabhängigkeit sind gut erprobte 
und etablierte Behandlungskonzepte verfügbar, wobei die Abstinenz bezüglich dieser zwei Substan-
zen auch mittels geeigneter Kontrollen gut überprüft werden kann. Die allenfalls noch vorhandenen 
dissozialen Persönlichkeitszüge könnten mittels deliktorientierter psychotherapeutischer Verfahren 
gebessert werden.» (pag. 469)
Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass die Gutachter übereinstim-
mend, wissenschaftlich breit abgestützt und fundiert begründet von einer deutlichen 
strukturellen Rückfallgefahr (E.________) respektive von einer Rückfallwahrschein-
lichkeit in der Grössenordnung von ca. 30% (D.________/G.________) ausgehen. 
Dabei handelt es sich um eine rechtlich relevante Rückfallgefahr. Die gegenwärtige 
Legalprognose muss somit als im ungünstigen Bereich liegend taxiert werden. Was 
die Behandlungsmöglichkeit sowie die aktuelle Behandlungssituation anbelangt, so 
sind sich die Gutachter einig, dass der Beschwerdeführer dank dem umfassenden 
Behandlungsangebot in der F.________ (Klinik) mittlerweile in den Genuss einer 
für sein Störungsbild passenden und erfolgsversprechenden Therapie gekommen 
ist. Damit sind die Voraussetzungen an die Rückfallgefahr wie auch deren Senkung 
mittels therapeutischer Einflussnahme erfüllt. Vor diesem Hintergrund ist im Sinne 
von Art. 59 Abs. 4 StGB zu erwarten, dass durch die Fortführung der Massnahme 
der Gefahr weiterer mit der psychischen Störung zusammenhängender Taten be-
gegnet werden kann.
12.
Da eine stationäre therapeutische Massnahme in die verfassungsmässig garantier-
ten Grundrechte des Massnahmeunterworfenen eingreift, hat sie dem Gebot der 
Verhältnismässigkeit zu entsprechen (Art. 36 Abs. 2 und 3 Bundesverfassung [BV, 
SR 101]). Der Verhältnismässigkeitsgrundsatz verlangt, dass die Sicherheitsbelan-
ge der Allgemeinheit und der Freiheitsanspruch des Betroffenen als wechselseiti-
ges Korrektiv gesehen und im Einzelfall gegeneinander abgewogen werden. Der 
Staat soll dem Betroffenen die Freiheit nur so lange entziehen können, als die von 
ihm ausgehende Gefahr dies zu rechtfertigen vermag (Urteil des Bundesgerichts 
6B_513/2017 vom 24. August 2017 E. 2.1 mit Hinweisen).
Das Verhältnismässigkeitsprinzip umfasst drei Teilaspekte. Eine Massnahme muss 
geeignet sein, beim Betroffenen die Legalprognose zu verbessern. Weiter muss sie 
notwendig sein. Sie hat zu unterbleiben, wenn eine gleich geeignete, aber mildere 
Massnahme für den angestrebten Erfolg ausreichen würde. Dieses Kriterium trägt 
dem Aspekt des Verhältnisses zwischen Strafe und Massnahme bzw. der Subsidia-


18
rität von Massnahmen Rechnung. Schliesslich muss zwischen dem Eingriff und 
dem angestrebten Zweck eine vernünftige Relation bestehen (Verhältnismässigkeit 
im engeren Sinne). Das bedeutet, dass die betroffenen Interessen gegeneinander 
abgewogen werden müssen. Bei einer Prüfung des Zweck-Mittel-Verhältnisses fal-
len im Rahmen der Gesamtwürdigung auf der einen Seite insbesondere die 
Schwere des Eingriffs in die Freiheitsrechte des Betroffenen in Betracht. Auf der 
anderen Seite sind das Behandlungsbedürfnis sowie die Schwere und die Wahr-
scheinlichkeit künftiger Straftaten relevant.
12.1
Gegen die Eignung der Massnahme bringt der Beschwerdeführer vor, die Voll-
zugsbehörde sei in seinem Fall nicht in der Lage, objektiv und neutral eine Mass-
nahme durchzuführen. Es bestehe die Gefahr, dass sich seine Legalprognose un-
ter dem Regime der Vollzugsbehörde erneut verschlechtern werde. Anstatt ihn an 
das Leben in Freiheit zu gewöhnen, würde er nach wie vor von Vollzugslockerun-
gen ausgeschlossen. Solange die Vollzugsbehörde für ihn zuständig sei, seien kei-
nerlei Fortschritte erzielbar. Dies zeige sich auch daran, dass er immer noch auf 
der sog. Watch-Liste geführt werde (Beschwerde, B.II.4.4, pag. 23 f.).
Was der Beschwerdeführer unter diesem Punkt vorträgt, erschöpft sich in einer 
Fundamentalkritik an der Arbeit der Vollzugsbehörde und hat nichts mit der Eig-
nung (als Teilgehalt des Verhältnismässigkeitsgrundsatzes) an sich zu tun. Die von 
ihm erstellte Verknüpfung zwischen der (gesetzlich gegebenen) Zuständigkeit der 
Vollzugsbehörde und seinen persönlichen Therapiefortschritten, entbehrt jeder 
Grundlage. Was die Watch-Liste anbelangt, so kann auf das vorne bei E. 2 Er-
wähnte verwiesen werden.
Geeignet ist eine staatliche Handlung dann, wenn durch sie das öffentliche Interes-
se auch tatsächlich wahrgenommen werden kann, sprich: Wenn der im öffentlichen 
Interesse verfolgte Zweck erreicht werden kann (SCHWEIZER, in: St. Galler Kom-
mentar, Die schweizerische Bundesverfassung, 3. Aufl. 2014, N.38 zu Art. 36 mit 
Hinweisen). Ungeeignet ist eine Massnahme, wenn sie mit Blick auf das angestreb-
te Ziel keine Wirkungen entfaltet (KÄLIN/KIENER, Grundrechte, 2. Aufl. 2013, 
S. 120).
Das Behandlungsbedürfnis des Beschwerdeführers ist ausgewiesen. Das gegen-
wärtig von ihm in Anspruch genommene stationäre Behandlungsprogramm in der 
F.________ (Klinik) ist erfolgreich gestartet und hat bereits erste Wirkungen entfal-
tet (Reduktion des krankheitsbedingten, gereizt-aggressiven Grundzustands, vgl. 
aktuellster Therapiebericht der F.________ (Klinik) vom 27. Oktober 2017). Die sta-
tionäre Massnahme ist somit geeignet die mit ihr im öffentlichen Interesse verfolg-
ten Ziele (Schutz Dritter; Reduktion der Gefährlichkeit des Beschwerdeführers auf 
ein sozial tolerierbares Mass; künftige, schrittweise Wiedereingliederung in die Ge-
sellschaft) zu erreichen.
12.2
Das Kriterium der Erforderlichkeit verlangt, dass ein Eingriff in sachlicher, räumli-
cher, zeitlicher und personeller Hinsicht nicht einschneidender sein darf als not-
wendig (BGE 124 I 40 E. 3e S. 44 f.; 118 Ia 427 E. 7a S. 439 mit Hinweisen). Gibt 
es mehrere gleich geeignete Massnahmen, mit welchen der verfolgte Zweck er-


19
reicht werden kann, ist eine Massnahme aber in ihren Eingriffswirkungen milder, so 
ist auf die schwerwiegenderen Massnahmen zu verzichten.
Unter dem Titel Erforderlichkeit trägt der Beschwerdeführer im Wesentlichen vor, 
dass es um die Verhinderung eher geringfügiger Delikte gehe. Dies könne man 
auch mittels einer ambulanten Therapie gewährleisten. Es sei nicht ersichtlich, was 
aktuell gegen eine ambulante Therapie sprechen könnte, eine solche würde eben-
so gut, respektive besser zum gewünschten Resultat führen (Beschwerde, B.II.4.5, 
pag. 27–29)
Es ist offenkundig, dass eine ambulante Massnahme die Freiheitsrechte des Be-
schwerdeführers weniger einschneidend tangieren würde als eine stationäre Mass-
nahme und damit grundsätzlich ein milderes Mittel darstellen würde. Dies allein 
reicht allerdings für die Verneinung der Erforderlichkeit im Rahmen der Verhältnis-
mässigkeitsprüfung nicht aus. Denn die zur Auswahl stehenden Mittel müssen zur 
Erreichung des mit dem Eingriff verfolgten öffentlichen Interesses gleich geeignet 
sein, was vorliegend nicht gegeben ist. Eine ambulante Massnahme bietet hinsicht-
lich des Schutzes von Drittpersonen, aber auch bezüglich der Fokussierung und In-
tensität des Therapiesettings, nicht das gleiche Level wie eine stationäre Mass-
nahme.
Soweit der Beschwerdeführer geltend macht, von ihm würden eher geringfügige 
Delikte drohen, so stellt dies eine Untertreibung dar. Noch bis kurz vor seine Verle-
gung in die F.________ (Klinik) hat der Beschwerdeführer auch im Vollzug gezeigt, 
dass er in psychotischen Zuständen gefährlich sein kann. Der Beschwerdeführer 
musste wiederholt diszipliniert werden, weil er Mitinsassen und Personal bedrohte, 
beleidigte und zum Teil auch tätlich anging. Am 27. Juli 2012 schlug er einem An-
gestellten der Anstalten Thorberg massiv gegen den Kopf (Vollzugsakten, Band 2, 
pag. 498 ff.). Auf der Sicherheitsabteilung der Strafanstalt Lenzburg bedrohte er 
verbal eine Zahnärztin, beschimpfte Vollzugsangestellte, schlug dem Sicherheits-
chef seine Rückhand mit voller Wucht gegen das Gesicht und beschädigte die 
Fensterglasscheibe seiner Wohnzelle (vgl. Antrag der Vollzugsbehörde, S. 8, Vor-
akten, pag. 107). Der Anstaltspsychiater der Strafanstalt Bostadel, Dr. med. 
H.________, warnte in seinem Bericht vom 27. Januar 2016 ausdrücklich vor einer 
Entlassung und empfahl dringend die Verlegung in eine geeignete Anstalt. Er 
schrieb:
«Auf der Sicherheitsabteilung zeigt sich Herr A.________ als unberechenbarer, schwieriger und ge-
fährlicher Mann. Er ist emotional schwer zugänglich. Seine Stimmungsschwankungen, seine Gedan-
ken und seine impulsiven Durchbrüche sind kaum durchschaubar, teilweise nicht nachvollziehbar und 
nicht mit der Realität in Übereinstimmung zu bringen. In den letzten Tagen hat Herr A.________ 
schwer nachvollziehbare Briefe verfasst, bei denen es sich um Bestellungen für Gewaltvideos, Waf-
fen, Alkoholika und anderes mehr handelt. In seiner undurchschaubaren, kaum berechenbaren und 
impulsiven Art ist er verschiedentlich übergriffig bis bedrohlich gegenüber dem Personal aufgefallen.» 
(Vollzugsakten, Band 4, pag. 1294)
Was die betroffenen Rechtsgüter und deren Gewicht anbelangt, kann im Übrigen 
auf das hinten bei der Verhältnismässigkeit im engeren Sinn (E. 12.3) Gesagte 
verwiesen werden.


20
Die Gutachter D.________/G.________ hielten unmissverständlich fest: «Die Forts-
etzung der stationären Massnahme ist derzeit aus forensisch-psychiatrischer Sicht dringend ange-
zeigt und es erscheint auch erforderlich, dies in einer dafür qualifizierten Einrichtung zu tun.» 
(pag. 689) «Zum jetzigen Zeitpunkt erscheint die Fortsetzung als unbedingt indiziert, da die ge-
machten Behandlungsschritte gefestigt werden müssen.» (pag. 691). Und zur Frage, ob auch 
eine ambulante Behandlung genügen würde: «Es bedarf aktuell der stationären Massnah-
me.» (pag. 693). An der Hauptverhandlung führte Prof. Dr. med. D.________ aus, 
dass es gemäss wissenschaftlichen Studien und klinischer Erfahrung sehr häufig 
dazu komme, dass von einer paranoiden Schizophrenie betroffene Patienten die 
Medikamente absetzen oder wieder bestimmte Suchtmittel konsumieren würden. 
Das führe bei einem grossen Anteil der Patienten zu einem Wiederauftreten der 
Symptome mit entsprechenden Verhaltensweisen. In einem ambulanten Setting sei 
es dann fast nicht mehr möglich, den Patienten zu motivieren, eine adäquate Dosis 
einzunehmen. Man müsse dann zuschauen, wie es schief laufe. Die betroffenen 
Patienten würden dann im Fortschritt um viele Jahre zurückgeworfen. Der stationä-
re Vollzug dagegen könne im Wohn- und Arbeitsexternat weitergeführt werden, 
dort habe man die Möglichkeit einer Intervention im Falle einer Krise. Aufgrund des 
langjährigen Krankheitsverlaufs und insbesondere dem Konsum von psychotropen 
Substanzen gehöre der Beschwerdeführer zu einer Risikopopulation. Deshalb wür-
den sie eine Fortführung der Massnahme im stationären Rahmen empfehlen (pag. 
903, Z. 157–170).
Der Gutachter E.________ sieht einen basalen ersten Schritt des Beschwerdefüh-
rers in seinem Wissen um die Gefahr erneuter psychotischer Schübe, sollte er das 
Neuroleptikum/Antipsychotikum absetzen, künftigem Stress ausgesetzt sein oder 
den Cannabiskonsum wieder aufnehmen. Die Frühwarnzeichen seiner Erkrankung 
kenne er noch nicht und auch die Persistenz seines adäquaten Verhaltens habe 
noch nicht unter Gewährung höherer Freiheitsgrade überprüft werden können 
(pag. 457).
Dem jüngsten Therapieverlaufsbericht der F.________ (Klinik) vom 27. Oktober 
2017 lässt sich entnehmen, dass der Beschwerdeführer für den nächsten Turnus 
der Psychoedukationsgruppe mit dem Titel «Meine persönlichen Frühwarnsignale» 
angemeldet ist (S. 3). Ein weiterer wichtiger Behandlungsschritt aus Sicht des ak-
tuellen Behandlungsteams stellt die Überprüfung des Umgangs mit der erhöhten 
Verfügbarkeit von Suchtmitteln während unbegleiteter Ausgänge auf dem Areal dar 
(S. 4).
Bei einer sofortigen Entlassung des Beschwerdeführers aus der stationären Mass-
nahme würde er diese wichtigen Schritte überspringen, was insbesondere hinsicht-
lich der noch nicht erworbenen, vertieften Kenntnisse der Frühwarnsignale für 
Symptome seiner Erkrankung mit einem erhöhten Risiko einherginge. Es bestünde 
generell die Gefahr, dass es mangels ausreichend gefestigter Ressourcen zu Über-
forderungssituationen käme, verbunden mit dem hohen Risiko, dass er in bekann-
te, psychotisch bedingte Verhaltensmuster zurückfällt. Ein solch unheilvoller Kreis-
lauf birgt das Potential, ihn im Behandlungsfortschritt um Jahre zurückzuwerfen. 
Ein ambulantes Setting erscheint noch verfrüht und kann daher nicht als ebenso 


21
geeignet wie die stationäre Massnahme bezeichnet werden. Die gegenwärtige Wei-
terführung des stationären Rahmens ist somit erforderlich.
12.3
Zur Verhältnismässigkeit im engeren Sinn trägt der Beschwerdeführer vor, die Na-
tur der künftig zu erwartenden Delikte sei unklar und auch mit welcher Wahrschein-
lichkeit damit zu rechnen wäre. Es rechtfertige sich nicht, davon auszugehen, dass 
er künftig schwere Körperverletzungen begehen würde. Das habe er bis anhin 
noch nie getan. Bloss lästige Delikte, wie Sachbeschädigungen etc. seien zu ge-
ringfügig, als dass sich eine Verlängerung der Massnahme damit rechtfertigen lies-
se. Auch sei die Rückfallgefahr momentan nur noch mittelgradig. Zweck und Mittel 
einer Massnahme müssten in einem vernünftigen Verhältnis zueinander stehen. 
Hier werde mit Kanonen auf Spatzen geschossen. Er habe sich im Vollzug zwar 
nicht immer optimal verhalten, wenn man aber berücksichtige, dass er gefoltert 
worden sei, so sei dies verständlich. Die Massnahme erweise sich als nicht mehr 
verhältnismässig.
Unbesehen seiner Eignung und Erforderlichkeit ist ein Eingriff in ein Grundrecht nur 
dann verhältnismässig, wenn er dem Einzelnen auch zumutbar ist. Bei diesem 
Prüfpunkt kommt es zu einer Abwägung zwischen dem mit der stationären thera-
peutischen Massnahme verbundenen Freiheitsentzug zum Nachteil des Beschwer-
deführers einerseits und den gegenüberstehenden öffentlichen Interessen (Grösse 
der Gefahr, der die Massnahme begegnen soll) andererseits. Das Gewicht der in 
einem solchen Fall betroffenen Interessen, bzw. Rechtsgüter, lässt sich nicht abs-
trakt festlegen, sondern muss stets im Rahmen des konkreten Einzelfalls erwogen 
werden. Deshalb lässt sich die hinzunehmende Höchstdauer des mit einer Mass-
nahme verbundenen Freiheitsentzugs auch nicht in Form eines maximal zulässi-
gen, zwischen der Freiheitsstrafe und der Dauer der Massnahme liegenden, num-
merischen Faktors ermitteln.
Bei der Abwägung ist insbesondere darauf zu achten, ob und welche Straftaten 
vom Massnahmeunterworfenen drohen, wie ausgeprägt das Mass der Gefährdung 
ist und welches Gewicht den bedrohten Rechtsgütern zukommt (Urteil des Bun-
desgerichts 6B_513/2017 vom 24. August 2017 E. 2.4). Den Gefahren, die von ei-
nem Täter ausgehen, muss bei einer Interessenabwägung grössere Bedeutung zu-
kommen als der Schwere des mit einer Massnahme verbundenen Eingriffs (Urteil 
des Bundesgerichts 6B_70/2017 vom 19. Juli 2017 E. 6.3 mit Hinweisen).
Die Straftaten, die vom Beschwerdeführer drohen sind Körperverletzungsdelikte, 
Tätlichkeiten, Sachbeschädigungen, Gewalt und Drohung gegen Beamte, Haus-
friedensbruch und Übertretungen gegen das Betäubungsmittelgesetz (Cannabis-
konsum). Im Vordergrund für die Gefährlichkeitsbeurteilung stehen gewalttätige 
Übergriffe gegen Personen und Sachen.
Die gegenwärtige Rückfallgefahr für die einschlägigen Delikte wird von den Gut-
achtern D.________/G.________ im Bereich von rund 30% verortet. Ihren Anga-
ben zufolge werden bis zu drei von zehn Personen, welche die gleichen Persön-
lichkeitsmerkmale wie der Beschwerdeführer aufweisen, innerhalb von zwei bis 
sechs Jahren rückfällig. Der Gutachter E.________ spricht von einem deutlichen 
strukturellen Rückfallrisiko (vgl. vorne die Legalprognose bei E. 11). Der Be-


22
schwerdeführer dagegen argumentiert etwas widersprüchlich, wenn er selbst eine 
mittelgradige Rückfallgefahr annimmt (Beschwerde, B.II.4.6.3) und gleichzeitig be-
hauptet, von einer Gefährlichkeit könne nicht mehr ausgegangen werden 
(B.II.4.6.7).
Die drohenden Delikte sind von bedeutendem Gewicht, es geht insbesondere um 
eines der zentralsten Rechtsgüter der Gesellschaft überhaupt, den Schutz von Leib 
und Leben. Aber auch die Achtung vor dem Eigentum Dritter ist nicht zu vernach-
lässigen. In der zweiten Hälfte des Jahres 2009 sowie anfangs 2010 verübte der 
Beschwerdeführer eine Serie von neun Delikten (siehe Urteil des Gerichtskreises 
III, Aarberg-Büren-Erlach, vom 7. Juni 2010). Damals wurde er zu einer Freiheits-
strafe von 7 Monaten und 15 Tagen, einer Busse von CHF 1'200.00 sowie einer 
ambulanten Massnahme verurteilt. Die ambulante Massnahme verlief allerdings er-
folglos und musste wieder aufgehoben werden. Nur gerade rund zwei Monate nach 
dem Urteil vom 7. Juni 2010 kam es am 18. August 2010 zum bisher gravierends-
ten Vorfall in einem Restaurant in M.________, bei welchem der Beschwerdeführer 
einer Person aus nichtigem Anlass mit einem gefährlichen Gegenstand (Eisen-
aschenbecher eines Stammtisches) gegen den Kopf schlug. Dass das Opfer nicht 
schwere, evtl. sogar tödliche Verletzungen davontrug, war vermutlich dem glückli-
chen Umstand geschuldet, dass es sich noch rechtzeitig bücken konnte und der 
Aschenbecher teilweise auf der Tischkante aufschlug, so dass nicht die volle Kraft 
auf den Kopf des Opfers einwirkte (vgl. Urteil der 2. Strafkammer SK 11 92 vom 
24. Juni 2011, S. 22). Die 2. Strafkammer ging denn auch von einer erheblichen 
Schwere der Verletzung bzw. Gefährdung des betroffenen Rechtsguts aus. Sie 
führte dazu aus, dass der Schlag mit dem Aschenbecher geeignet gewesen wäre, 
eine schwere Verletzung oder sogar den Tod des Opfers herbeizuführen. Auch die 
tatsächlich erlittene Rissquetschwunde hätte ohne ärztliche Hilfe durch einen ho-
hen Blutverlust lebensgefährlich enden können. Darüber hinaus führte der Vorfall 
zu einer erheblichen psychischen Belastung des Opfers, was noch an der erstin-
stanzlichen Hauptverhandlung (knapp ein halbes Jahr nach dem Vorfall) habe fest-
gestellt werden können (ibd., S. 43).
Im Vollzug setzte sich die krankheitsbedingte, mangelnde Impulskontrolle fort. Es 
gab Phasen, in welchen das Verhalten des Beschwerdeführers sowohl für Mitin-
sassen als auch das Anstaltspersonal untragbar war. Die vom Verteidiger des Be-
schwerdeführers gewählte Bezeichnung seines damaligen Benehmens im Vollzug 
als «nicht immer optimal» ist eine starke Verharmlosung der streckenweise vor-
herrschenden Realitäten. Was seine Behauptung anbelangt, er sei im Vollzug 
mehrfach gefoltert worden (Beschwerde, S. 7, 10, 12 und 16 f.) so handelt es sich 
dabei um einen von ihm schon mehrfach erhobenen Vorwurf, der auch schon Ge-
genstand des Urteils des Bundesgerichts 6B_1001/2015 bzw. 6B_1147/2015 vom 
29. Dezember 2015 war und von diesem in E. 9 verneint wurde. Es kann an dieser 
Stelle auf die entsprechenden Ausführungen des Bundesgerichts verwiesen wer-
den.
Der Beschwerdeführer befindet sich seit rund sechseinhalb Jahren im Vollzug der 
stationären Massnahme. Der damit verbundene Freiheitsentzug, welchen er bereits 


23
hat hinnehmen müssen, ist – insbesondere vor dem Hintergrund der relativ kurzen 
Freiheitsstrafe von 14 Monaten – gewichtig.
Die Massnahme zog sich deshalb derart in die Länge, weil der Beschwerdeführer 
(krankheitsbedingt) Therapieangebote verweigerte, immer wieder aneckte, sich für 
die Integrität von Drittpersonen als gefährlich erwies und mehrfach diszipliniert 
werden musste. Ungünstig für die Behandlung war, dass die paranoide Schizo-
phrenie erst relativ spät erkannt und medikamentös angegangen werden konnte. 
Dieser Umstand kann aber nicht einfach einseitig als Versagen der Behörden oder 
früherer Gutachter interpretiert werden. Problematisch bei der Diagnosestellung 
war, dass der Beschwerdeführer kaum kooperierte und gemachte Angaben gleich 
wieder revidierte oder relativierte. In den ersten drei Gutachten verweigerte er die 
Einholung fremdanamnestischer Angaben, was sich, wie von den Gutachtern 
D.________/G.________ dargelegt, in der Retrospektive als Manko erwies. Einer-
seits fehlten deswegen wichtige Informationen über die in den Wochen bzw. Mona-
ten vor der Deliktserie aufgetretenen Verhaltensänderungen (der für die Schizo-
phrenie typische «Knick» in der Lebensgeschichte), andererseits dienten die mögli-
cherweise durch krankhafte Prozesse verzerrten, autobiographischen Schilderun-
gen des Beschwerdeführers als Grundlage für die Diagnose der Persönlichkeitss-
törung (Gutachten D.________/G.________, pag. 670 f.). Zur Frage, weshalb die 
paranoide Schizophrenie beim Beschwerdeführer erst relativ spät habe diagnosti-
ziert werden können, erklärte Prof. Dr. med. D.________ an der Hauptverhandlung, 
dass man bei Personen, die selbst nicht in der Lage seien, einem Gutachter oder 
Therapeuten ihre innerpsychische Verfassung darzulegen, auf Beobachtungen von 
Aussen angewiesen sei (pag. 901, Z. 137–139). Solche fremdanamnestischen In-
formationen fehlten im damaligen Zeitpunkt. Weiter führte Prof. Dr. med. 
D.________ aus, dass wenn man die Führungsberichte der jeweiligen Institutionen 
anschaue, man tatsächlich zum Eindruck kommen könne, dass es sich um eine 
Problematik aus dem Kreis der Persönlichkeitsstörungen handle. Der vollen Mani-
festation einer schizophrenen Störung gehe eine Prodromalphase von 5–7 Jahren 
voraus mit Konzentrationsstörungen und vermehrtem Suchtmittelkonsum. Typi-
scherweise falle diese Phase mit der Pubertät und dem jungen Erwachsenenalter 
zusammen, was es noch schwieriger mache. Deshalb sei es, wie im vorliegenden 
Fall, leider typisch, dass man eine Diagnose erst im späteren Verlauf stellen könne. 
Es würden gegenwärtig sehr viele Forschungsbemühungen zur Früherkennung 
laufen. Das Problem sei jedoch, dass wenn man jemanden fälschlicherweise be-
handle, die Nebenwirkungen der Medikamente in keinem Verhältnis zum Nutzen 
für den Patienten stünden (Z. 139–150).
Die Zwangsbehandlung in der Station Etoine stellte im Krankheitsverlauf des Be-
schwerdeführers eine Zäsur dar. Die eingesetzten antipsychotischen Medikamente 
wirkten und er konnte davon stark profitieren. Ein umfassenderes Bild über seine 
Erkrankung wurde möglich – auch dank mittlerweile guter Kooperation –, so dass 
er in der F.________ (Klinik) den für sein Störungsbild am besten passende Thera-
pieplatz antreten konnte. Die Erfolge der F.________ (Klinik) sprechen für sich. Der 
aktuellste Therapieverlaufsbericht vom 27. Oktober 2017 zeichnet ein durchwegs 
positives Bild. Der Beschwerdeführer sei freundlich, angenehm und hilfsbereit. Im 
Kontakt werde er zunehmend offener, weicher und gesprächiger erlebt, auch könne 


24
er sich zwischendurch gut von seiner humorvollen Seite zeigen. Was sein Konflikt-
verhalten anbelange, so sei es ihm mittlerweile möglich, Ärger auf adäquate Weise 
anzusprechen und sich auf Einschränkungen einzulassen. Bisher sei es nur ein 
einziges Mal zu einer Konfliktsituation mit einem Mitpatienten gekommen. Der Be-
schwerdeführer habe sich aber im Vergleich zu früher gut beruhigen lassen, so 
dass es weder zu Tätlichkeiten noch zu einem anhaltenden Groll seitens des Be-
schwerdeführers gekommen sei. Die verordneten Medikamente nehme er zuver-
lässig und korrekt ein. Die regelmässigen Urin-Drogenscreenings seien alle negativ 
ausgefallen. Er sei bereit, sich auf das gesamte Behandlungsprogramm einzulas-
sen. Seit dem 21. September 2017 befindet sich der Beschwerdeführer in der Lo-
ckerungsstufe U1, was bedeutet, dass er sich unbegleitet in die offene Arbeitsthe-
rapie oder andere Therapien auf dem Klinikareal begeben darf. Im Rahmen der 
bisherigen Lockerungsstufen seien keine Lockerungsmissbräuche, Verletzungen 
der Stationsregeln oder Entweichungen aufgetreten. Der Beschwerdeführer distan-
ziere sich von Entweichungsvorstellungen und zeige sich durchgängig absprache-
fähig und verlässlich. Ein begleiteter Tagesurlaub im vergangenen August sei gut 
vonstatten gegangen. Auch weitere externe Aktivitäten seien allesamt problemlos 
verlaufen. In der Behandlungsplankonferenz vom 24. Oktober 2017 seien als über-
geordnete Ziele die Erarbeitung eines umfassenden Krankheits- und Delinquenz-
Konzepts, das Problematisieren des Berufswunsches (Tätowierer) sowie die weite-
re psychosoziale und kognitive Belastungserprobung (u.a. durch weitere Lockerun-
gen und einen Wechsel in die offene Arbeitstherapie) festgelegt worden. Ein weite-
rer wichtiger Behandlungsschritt sei die Überprüfung des Umgangs mit der erhöh-
ten Verfügbarkeit von Suchtmitteln während unbegleiteter Ausgänge auf dem Are-
al.
Im Vergleich zu den Zuständen bis circa ein halbes Jahr vor der Verlängerung der 
Massnahme konnte der Beschwerdeführer im Vollzug einen sehr grossen Schritt 
vorwärts machen. Nun muss sich zeigen, wie stabil diese Entwicklung ist. Im ge-
genwärtigen (weiterhin noch stationären) Setting geht es also darum, die in der 
F.________ (Klinik) erzielten Anfangserfolge zu konsolidieren, so dass möglichst 
bald die in Aussicht gestellten Lockerungen in Angriff genommen werden können.
Die Gutachter D.________/G.________ gehen aufgrund der nun erfolgreich eta-
blierten, wirkungsvollen medikamentösen Behandlung sowie der Behandlungsbe-
reitschaft des Beschwerdeführers davon aus, dass prognostisch eine günstige 
Entwicklung zu erwarten sei (pag. 687). Aus ihrer Sicht braucht die stationäre 
Massnahme noch mindestens drei Jahre, um die therapeutischen Ziele zu etablie-
ren, Lockerungen und eine Belastungserprobung sinnvoll zu planen und einen so-
zialen, langfristig deliktprotektiven Empfangsraum zu gestalten (pag. 693). Anläss-
lich der Hauptverhandlung führte Prof. Dr. med. D.________ aus, dass sich ihre 
Empfehlung der Verlängerung ab Ablauf der ursprünglichen Massnahmedauer be-
rechne, was im vorliegenden Fall einem Ende per Juni 2019 entsprechen würde. Er 
erachte dies als ein realistischer Zeitraum, in welchem man die noch ausstehenden 
Behandlungen vornehmen könne (pag. 903, Z. 175–178). Daran habe sich mit dem 
aktuellsten Therapieverlaufsbericht vom 27. Oktober 2017 nichts geändert. Er wür-
de eine zügige Weiterentwicklung in Richtung Wohn- und Arbeitsexternat befürwor-
ten (pag. 905, Z. 224–225).


25
Dem Verlaufsgutachten E.________ lässt sich zum Zeitbedarf entnehmen:
«Im Falle eines günstigen weiteren Massnahmenverlaufs ist meines Erachtens eine bedingte Entlas-
sung aus der stationären Massnahme per Ende 2018 als realistisches Ziel anzusehen. Auf diesen 
Zeitpunkt hin sollten zivilrechtliche Unterstützungsmassnahmen geprüft werden, um in der Probezeit 
gemeinsam mit dem ASMV Bern ein langfristig ausreichend Unterstützung bietendes Setting aufbau-
en zu können, mit dem psychotische Entgleisungen und damit auch zukünftige Gewalthandlungen 
vermieden werden können. [S. 92; pag. 461]
Bei einem weiterhin günstigen Massnahmenverlauf auf der geschlossenen Station mit Stabilität des 
psychischen Zustandes sowie Einhaltung der Alkohol- und Cannabisabstinenz kann meines Erach-
tens noch vor Ende 2017 eine Versetzung auf eine offene Massnahmenstation erfolgen, wobei dann 
die Absprachefähigkeit des Exploranden mittels Erweiterung der Ausgänge und Urlaube zu überprü-
fen sein wird. In diesem Stadium der Behandlung soll die berufliche Reintegration angegangen wer-
den, wobei der Einbezug der Invalidenversicherung sicherlich sinnvoll erscheint. Falls im offenen Voll-
zug bei Herrn A.________ weiterhin ein günstiger Therapieverlauf beobachtbar sein wird, gibt es auch 
keine Bedenken zur Durchführung eines Wohn- und Arbeitsexternates [WAEX], das je nach Zustand 
und Verfügbarkeit in einem psychiatrischen Wohnheim oder einer betreuten Wohngemeinschaft erfol-
gen kann. Falls auch das WAEX günstig verläuft, steht einer bedingten Entlassung etwa per Ende 
2018 nichts im Wege. [S. 100; pag. 477]»
Die Beschwerdekammer ist angesichts der Berichte aus der F.________ (Klinik) 
sowie des an der Hauptverhandlung gewonnen, eigenen Eindrucks überzeugt, 
dass der Beschwerdeführer nach seiner längeren, krankheitsbedingten Vollzugso-
dyssee 
nun 
definitiv 
auf 
dem 
richtigen 
Weg 
ist. 
Die 
Gutachter 
D.________/G.________ und E.________ liegen bezüglich der voraussichtlich 
noch benötigten Dauer nicht weit auseinander, es handelt sich um eine Differenz 
von lediglich einem halben Jahr. Prof. Dr. med. D.________ sagte dazu an der 
Hauptverhandlung:
«Ich glaube wir liegen da nicht weit auseinander. Es ist sowieso unmöglich über einen so langen Zeit-
raum verlässliche Prognosen zu erstellen. Herr A.________ hat einige Risikofaktoren, auf der ande-
ren Seite zeigt er einen sehr günstigen Verlauf in einer kompetenten Klinik.» (pag. 903, Z. 185–188)
Der Beschwerdeführer selbst antwortete an der Hauptverhandlung auf die Frage, 
wie lange er sich vorstellen könne, das Therapiesetting mitzumachen:
«So 2 Jahre. Der nächste Schritt wäre die offene Station, so Frühjahr 2018. Dort bleibt man dann so 
ca. 1 Jahr. Eine Entlassung per Sommer 2019 wäre eigentlich angedacht. Dies wurde so an der Be-
handlungsplankonferenz besprochen. Es ist das erste Mal, wo ein klares Datum genannt wird.» 
(pag. 915, Z. 34–37).
Auf entsprechende Nachfrage führte er aus, dass ihn diese Planung nicht schlecht 
dünke. Es komme darauf an, wie schnell sich externes Arbeiten und Wohnen orga-
nisieren lasse. Er sei froh über die Planung per Sommer 2019 (pag. 919, Z. 103–
105).
Wenn der Beschwerdeführer den in der F.________ (Klinik) bis dato aufgebauten, 
sehr erfreulichen Behandlungsverlauf fortsetzen kann, erscheint eine bedingte Ent-
lassung per Juni 2019 tatsächlich als realistisches Ziel. Auch wenn die Maximal-
dauer von den Vollzugsbehörden nicht zwingend ausgeschöpft werden muss, er-
weist sich die vorinstanzliche Verlängerung um vier Jahre, d.h. bis am 23. Juni 
2020, als zu lang und verletzt die Verhältnismässigkeit im engeren Sinn. Die Be-


26
schwerde ist in diesem Punkt begründet. Entsprechend ist der Antrag der Voll-
zugsbehörde vom 24. Mai 2016 insofern gutzuheissen, als dass die Massnahme 
lediglich um 3 Jahre bis am 23. Juni 2019 verlängert wird. Soweit weitergehend ist 
der Antrag der Vollzugsbehörde abzuweisen. Der mit der stationären Massnahme 
verbundene Freiheitsentzug ist dem Beschwerdeführer bis zu diesem Zeitpunkt in 
Anbetracht des von ihm (gegenwärtig noch) ausgehenden Gefahrenpotentials und 
der bedrohten Rechtsgüter zumutbar.
13.
Bei diesem Ausgang des Beschwerdeverfahrens fällt eine Entschädigung des Be-
schwerdeführers für angeblich unrechtmässig erstandene Haft ausser Betracht. 
Was die von ihm anlässlich der Hauptverhandlung beantragte Entschädigung von 
CHF 200.00 pro Tag für die Zeit zwischen Ablauf der Massnahme und vorinstanzli-
chem Entscheid anbelangt, kann auf E. 6 vorne verwiesen werden. Entgegen sei-
nen Darstellungen bestand durchwegs ein gültiger Hafttitel.
14.
Die Kosten des Beschwerdeverfahrens trägt der Kanton Bern (Art. 428 Abs. 1 
StPO). Auch wenn der Beschwerdeführer nicht mit all seinen Anträgen durchdringt, 
erscheint eine anteilsmässige Verteilung der Verfahrenskosten nicht angezeigt. Ein 
neues Gutachten wurde in Auftrag gegeben, bzw. hätte schon von der Vorinstanz 
eingeholt werden müssen. Auch hierfür kann der Beschwerdeführer nicht in die 
Pflicht genommen werden (Art. 426 Abs. 3 Bst. a StPO).
Die Entschädigung für die amtliche Verteidigung des Beschwerdeführers im Be-
schwerdeverfahren wird nach Eingang der Honorarnote mit separatem Beschluss 
festgesetzt werden.
Fällt die Rechtsmittelinstanz einen neuen Entscheid, so befindet sie darin auch 
über die von der Vorinstanz getroffene Kostenregelung (Art. 428 Abs. 3 StPO). Die 
vorinstanzliche Kostenregelung wird durch den vorliegenden Beschluss der Be-
schwerdekammer nicht tangiert. Die vorinstanzlichen Verfahrenskosten werden 
ebenfalls vom Kanton Bern getragen (siehe angefochtener Beschluss, Dispositiv-
Ziffer 3). Insoweit ist der vorinstanzliche Beschluss in Rechtskraft erwachsen. Das 
Gleiche gilt für die von der Vorinstanz mit separatem Beschluss vom 25. November 
2016 festgesetzte amtliche Entschädigung.


27
Die Beschwerdekammer in Strafsachen beschliesst:
1.
Die Beschwerde wird teilweise gutgeheissen. Die Dispositiv-Ziffern 1 und 2 des Be-
schlusses des Regionalgerichts Berner Jura-Seeland vom 9. September 2016 werden 
aufgehoben. Soweit weitergehend wird die Beschwerde abgewiesen, sofern darauf 
einzutreten ist.
2.
Der Antrag der Vollzugsbehörde vom 24. Mai 2016 wird teilweise gutgeheissen. Die 
stationäre Massnahme wird um drei Jahre, laufend ab 24. Juni 2016, verlängert. So-
weit weitergehend wird der Antrag abgewiesen.
3.
Die Kosten des Beschwerdeverfahrens, bestimmt auf CHF 3'000.00 plus Auslagen, 
trägt der Kanton Bern.
4.
Die Entschädigung für die amtliche Verteidigung des Beschwerdeführers im Be-
schwerdeverfahren wird mit separatem Beschluss zu einem späteren Zeitpunkt fest-
gesetzt.
5.
Es wird festgestellt, dass die vorinstanzliche Kostenfestsetzung (Dispositiv-Ziffer 3 des 
angefochtenen Beschlusses) sowie die separat festgesetzte Entschädigung für die 
amtliche Verteidigung des Beschwerdeführers im vorinstanzlichen Verfahren (Be-
schluss des Regionalgerichts Berner Jura-Seeland vom 25. November 2016) in 
Rechtskraft erwachsen sind.
6.
Der Beschwerdeführer geht zurück in die F.________ (Klinik).
7.
Zu eröffnen:
-
dem Beschwerdeführer, a.v.d. Rechtsanwalt B.________
-
der Generalstaatsanwaltschaft
-
dem Regionalgericht Berner Jura-Seeland (mit den Akten)
Mitzuteilen:
-
der Polizei- und Militärdirektion, Amt für Justizvollzug, Bewährungs- und Vollzugs-
dienste
-
der F.________ (Klinik)


28
Bern, 27. November 2017
Im Namen der Beschwerdekammer
in Strafsachen
Die Präsidentin:
Oberrichterin Schnell
Der Gerichtsschreiber:
Kind
Rechtsmittelbelehrung
Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit Zustellung beim Bundesgericht, Av. du Tribunal fédéral 29, 
1000 Lausanne 14, Beschwerde in Strafsachen gemäss Art. 39 ff., 78 ff. und 90 ff. des Bundesgesetzes vom 
17. Juni 2005 über das Bundesgericht (Bundesgerichtsgesetz, BGG; SR 173.110) geführt werden. Die Be-
schwerde muss den Anforderungen von Art. 42 BGG entsprechen.