be_zivilstraf · SK 2018 520 · 2019-10-31 · fr

tentative de meurtre, tentative de lésions corporelles graves, agression, infraction à la loi sur les étrangers, infraction à la loi sur les stupéfiants, conduite inconvenante | Strafgesetz

1
Cour suprême
du canton de Berne
2e Chambre pénale
Obergericht
des Kantons Bern
2. Strafkammer
Jugement
SK 18 520/521
Hochschulstrasse 17
Case postale
3001 Berne
Téléphone +41 31 635 48 13
Fax +41 31 634 50 55
coursupreme-penal.berne@justice.be.ch
www.justice.be.ch/coursupreme
Berne, le 31 octobre 2019
(Expédition le 7 janvier 2020)
Composition
Juges d’appel Schleppy (Présidente e.r.), Geiser et Niklaus
Greffière Saïd
Participants à la procédure
A.________
représenté d'office par Me B.________
prévenu 1
C.________
représentée d'office par Me D.________
prévenue 2
Parquet général du canton de Berne, Nordring 8, 3013 Berne
appelant
Préventions
-
A.________ : tentative de meurtre, tentative de lésions 
corporelles graves, agression, infraction à la loi sur les 
étrangers, infraction à la loi sur les stupéfiants, conduite 
inconvenante
-
C.________ : tentative de meurtre, tentative de lésions 
corporelles graves, agression, conduite inconvenante
Objet
appel 
contre 
le 
jugement 
du 
Tribunal 
régional 
Jura 
bernois-Seeland 
(tribunal 
collégial) 
du 
26 octobre 2018 
(PEN 2017 849)


2
Considérants 
I.
Procédure
Note : 
la signification des abréviations générales employées est décrite sur la dernière page du 
présent jugement. Les autres abréviations utilisées seront explicitées dans le texte du 
jugement.
1.
Mise en accusation
1.1
Par acte d’accusation du 21 septembre 2017 (ci-après également désigné par : 
AA), le Ministère public du canton de Berne, après avoir retiré l’AA du 22 février 
2016 concernant la même affaire (dossier [ci-après désigné par : D.], pages 
504-507 ; D. 627), a demandé la mise en accusation de A.________ et de 
C.________ pour les faits et infractions suivants (D. 834-838) :
A. A.________
1. Tentative de meurtre par dol éventuel (art. 22, 111 CP), à titre alternatif tentative de 
lésions corporelles graves par dol éventuel (art. 22, 122 CP) :
Infraction commise le 9 mai 2015 aux environs de 06:10 heures du matin à la rue 
E.________ à 2502 Bienne, à proximité de la boîte de nuit le « F.________ », de la 
manière suivante :
Après avoir eu une première altercation avec G.________ devant l’entrée de la boîte de 
nuit, avoir, accompagné de son amie C.________, poursuivi et rejoint G.________ avec 
l’intention de vouloir en découdre avec lui,
avoir enfilé des gants anti-agression puis s’être approché de G.________, manifestant 
une intense envie de se battre malgré l’intervention d’un tiers qui s’interposait et tentait 
de le dissuader de passer à l’acte,
ensuite, alors que G.________ commençait à s’éloigner, avoir, en prenant de l’élan, 
donné un premier coup de poing très violent en direction de la tête de G.________, 
l’avoir atteint à la tête et avoir provoqué immédiatement la chute de ce dernier sur le sol,
s’être ensuite jeté sur lui, l’avoir rapidement maîtrisé et maintenu allongé au sol avec ses 
bras et son corps en se positionnant sur lui pendant que, simultanément, C.________ 
assénait plusieurs violents coups de pieds à la tête de G.________ sans que celui-ci ne 
soit en mesure de se protéger,
puis, alors que la tête de G.________ avait violemment heurté le sol après plusieurs 
violents coups de pied donnés à la tête par C.________ et qu’il se retrouvait au sol, 
inconscient et qu’il n’était plus en mesure de se protéger, s’être placé de manière 
accroupie sur la victime (un peu à califourchon) et lui avoir donné plusieurs violents 
coups de poing au visage, de haut en bas, tout en lui maintenant le bras droit au sol,
après avoir été brièvement écarté de la victime par un tiers, et alors que C.________ 
venait de donner un coup de pied supplémentaire d’une extrême violence en pleine tête 
de la victime gisant au sol inconsciente, être revenu à la charge une seconde fois et 
avoir donné un ultime et violent coups de poing latéral en pleine tête de G.________ 
alors que celui-ci demeurait toujours inconscient, incapable de se protéger, puis avoir 
été définitivement retenu par des tiers l’empêchant de frapper encore la victime,
au regard de son action ciblée, répétée et violente, avoir agi volontairement, à tout le 
moins avoir accepté et pris en compte le fait que par ses actes il pouvait tuer 


3
G.________, ou à tout le moins grièvement le blesser, issues qu’il ne pouvait 
décemment ignorer,
avoir, à cette occasion, causé à M. G.________ plusieurs blessures, parmi lesquelles 
différents hématomes et notamment une subluxation acromio-claviculaire de l’épaule 
droite (AC-Gelenksubluxation), une contusion orbitaire droite (orbitalkontusion), un 
traumatisme crânien (Contusio capitis) et un déracinement partiel de trois dents de la 
mâchoire inférieure (traumatische Lockerung von 3 Zähnen), blessures qui par chance 
et dans des circonstances indépendantes de sa volonté, n’ont finalement pas mis 
concrètement la vie de M. G.________ en danger.
2. Séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b LEtr) :
Infraction commise entre le 5 février 2014 et le 15 juillet 2016 par le fait d’avoir séjourné 
de manière illégale en Suisse. 
3. Contravention à la LStup (art. 19a LStup) :
Infraction commise le 9 mai 2015 et auparavant, à Bienne et ailleurs en Suisse, par le 
fait d’avoir consommé de la marijuana sous forme de joints.
4. Conduite inconvenante (art. 12 LDPén) :
Infraction commise le 9 mai 2015 à environ 06:10 heures du matin à la rue E.________ 
à 2502 Bienne, à proximité de la boîte de nuit le « F.________ » par le fait d’avoir pris 
part à une bagarre sur la rue et de s’être ainsi conduit de manière inconvenante en 
public.
B. C.________
1. Tentative de meurtre par dol éventuel (art. 22, 111 CP), à titre alternatif tentative de 
lésions corporelles graves par dol éventuel (art. 22, 122 CP) :
Infraction commise le 9 mai 2015 aux environs de 06:10 heures du matin à la rue 
E.________ à 2502 Bienne, à proximité de la boîte de nuit le « F.________ », de la 
manière suivante :
Après que son ami A.________ ait eu une première altercation avec G.________ devant 
l’entrée de la boîte de nuit, avoir, accompagnée de son ami A.________, poursuivi et 
rejoint G.________ avec l’intention de vouloir en découdre avec lui,
avoir attaché ses cheveux en chignon et ajusté sa jupe pendant que son ami 
A.________ enfilait des gants anti-agression, puis, pendant que son ami A.________ 
manifestait une intense envie de se battre et ce malgré l’intervention d’un tiers qui 
s’interposait et tentait de le dissuader de passer à l’acte, s’être approchée à son tour de 
G.________ et s’en être pris verbalement à lui à plusieurs reprises,
ensuite, alors que G.________ commençait à s’éloigner, et après que A.________ ait 
asséné un premier coup de poing très violent en direction de la tête de G.________, 
provoquant immédiatement la chute de ce dernier sur le sol, être entrée dans la bagarre 
et, alors que A.________ entreprenait de maîtriser et de maintenir G.________ au sol 
avec ses bras et en se positionnant sur lui, avoir donné un premier coup de pied très 
violent à la tête de G.________, sans que celui-ci ne puisse se protéger, coup donné de 
haut en bas et qui a eu pour effet de projeter la tête de G.________ violemment contre 
le sol,


4
avoir ensuite donné encore plusieurs coups de pied très violents, tous donnés de haut 
en bas, toujours contre la tête, atteignant à chaque fois G.________ à la tête sans que 
celui-ci ne soit en mesure de se protéger et avoir plongé ainsi G.________ dans un état 
d’inconscience,
avoir ensuite été empêchée une première fois par des tiers de donner de nouveaux 
coups de pieds à la victime en étant repoussée légèrement à l’écart,
puis, alors que G.________ gisait inconscient au sol et que A.________, placé de 
manière accroupie sur la victime (un peu à califourchon), lui assénait de haut en bas, de 
violents coups de poing au visage sans que G.________ ne soit en mesure de se 
protéger, d’être revenue à la charge une nouvelle fois contre la victime, profitant du fait 
que les tiers l’avait brièvement relâchée afin d’écarter A.________ et empêcher celui-ci 
de frapper encore la victime, 
avoir alors donné un coup de pied supplémentaire d’une extrême violence, de haut en 
bas, en pleine tête de G.________ gisant au sol inconscient, avant d’être une fois 
encore repoussée par des tiers alors qu’à son tour, A.________ profitait également de la 
situation pour donner un ultime et violent coup de poing latéral en pleine tête de 
G.________ alors que celui-ci demeurait toujours inconscient au sol,
au regard de son action ciblée, répétée et violente, avoir agi volontairement, à tout le 
moins avoir accepté et pris en compte le fait que par ses actes elle pouvait tuer 
G.________, ou à tout le moins grièvement le blesser, issues qu’elle ne pouvait ignorer,
avoir, à cette occasion, causé à M. G.________ plusieurs blessures, parmi lesquelles 
différents hématomes et notamment une subluxation acromio-claviculaire de l’épaule 
droite (AC-Gelenksubluxation), une contusion orbitaire droite (orbitalkontusion), un 
traumatisme crânien (Contusio capitis) et un déracinement partiel de trois dents de la 
mâchoire inférieure (traumatische Lockerung von 3 Zähnen), blessures qui par chance 
et dans des circonstances indépendantes de sa volonté, n’ont finalement pas mis 
concrètement la vie de M. G.________ en danger.
2. Conduite inconvenante (art. 12 LDPén) :
Infraction commise le 9 mai 2015 à environ 06h10 du matin à la rue E.________ à 2502 
Bienne, à proximité de la boîte de nuit le « F.________ », par le fait d’avoir pris part à 
une bagarre sur la rue et de s’être ainsi conduite de manière inconvenante en public.
2.
Première instance
2.1
Pour la description des différentes étapes de la procédure préliminaire et de 
première instance, il est renvoyé aux motifs du jugement du 26 octobre 2018 
(D. 985-990). Il est rappelé qu’en débats, le tribunal de première instance a réservé 
l’infraction d’agression à l’égard des deux prévenus, à titre d’appréciation juridique 
divergente (D. 923). 
2.2
Par jugement du 26 octobre 2018 (D. 966-973), le Tribunal régional Jura bernois-
Seeland (n’)a :
A. 
Concernant A.________
I.
1.
classé la procédure pénale contre A.________, s'agissant des préventions de :


5
1.1. contravention à la LStup, infraction prétendument commise le 9 mai 2015 et 
auparavant, à Bienne (A 3 AA) ;
1.2. conduite inconvenante, infraction prétendument commise le 9 mai 2015 à Bienne (A 4 
AA) ;
2.
ni alloué d’indemnité à A.________ ni distrait de frais pour cette partie de la procédure ;
II.
-
reconnu A.________ coupable de :
1. tentative de lésions corporelles graves par dol éventuel, commise le 9 mai 2015, à 
Bienne, au préjudice de G.________ (A 1 AA) ;
2. Infraction à LEtr (séjour illégal), infraction commise entre le 1er novembre 2014 et le 
8 mai 2015 et entre le 14 août 2015 et le 15 juillet 2016 (A 2 AA) ;
partant, et en application des art. 19 al. 2, 22 al. 1, 40, 42, 47, 52, 122 CP, 115 al. 1 let. b LEtr, 426ss 
CPP
III.
-
exempté de toute peine A.________ pour l’infraction de séjour illégal commise entre le 
1er novembre 2014 et le 8 mai 2015 et entre le 14 août 2015 et le 15 juillet 2016 ;
IV.
-
condamné A.________ :
1. à une peine privative de liberté de 24 mois ;
la détention provisoire de 97 jours a été imputée à raison de 97 jours sur la peine privative 
de liberté prononcée ;
le sursis à l’exécution de la peine privative de liberté a été accordé, le délai d’épreuve 
ayant été fixé à 2 ans ;
2. au paiement des frais de procédure afférents à la condamnation, composés de 
CHF 7'325.00 d'émoluments et de CHF 24'263.55 de débours (y compris les honoraires de 
la défense d'office), soit un total de CHF 31'588.55 (honoraires de la défense d'office non 
compris : CHF 9'605.70) ;


6
V.
-
mis les frais de la procédure relatifs à la demande de mise en liberté du 16 juillet 2015, 
composés de CHF 400.00 de décision du TMC du 27 juillet 2015 et de CHF 4'212.00 pour la 
défense d’office (3'900.00 + TVA à 8%), soit un total de CHF 4’612.00, à la charge du canton 
de Berne ;
VI.
-
fixé comme suit l’indemnité pour la défense d’office et les honoraires de Me B.________, 
défenseur d'office de A.________ (montants desquels il convient de déduire l’avance de CHF 
19'576.90 conformément à l’ordonnance du 12 avril 2017, D. 809) :
Prestations jusqu'au 31.12.2017
Nbre heures
Tarif
Indemnité pour la défense d'office
78.60
200.00
CHF
15'720.00
Supplément en cas de voyage
CHF
2'288.50
CHF
565.60
TVA
8.0%
de CHF
18'574.10
CHF
1'485.95
Total à verser par le canton de Berne
CHF
20'060.05
Honoraires d'un défenseur privé
78.60
250.00
CHF
19'650.00
Supplément en cas de voyage
CHF
2'288.50
CHF
565.60
TVA
8.0%
de CHF
22'504.10
CHF
1'800.35
Total
CHF
24'304.45
Frais soumis à TVA
Frais soumis à TVA
Prestations dès le 01.01.2018
Nbre heures
Tarif
Indemnité pour la défense d'office
26.90
200.00
CHF
5'380.00
Supplément en cas de voyage
CHF
288.00
CHF
28.20
TVA
7.7%
de CHF
5'696.20
CHF
438.60
Total à verser par le canton de Berne
CHF
6'134.80
Honoraires d'un défenseur privé
26.90
250.00
CHF
6'725.00
Supplément en cas de voyage
CHF
288.00
CHF
28.20
TVA
7.7%
de CHF
7'041.20
CHF
542.15
Total
CHF
7'583.35
Frais soumis à TVA
Frais soumis à TVA
-
dit que dès que sa situation financière le permet, A.________ est tenu de rembourser d'une 
part au canton de Berne l'indemnité allouée pour sa défense d'office afférant à sa 
condamnation, soit CHF 21'982.85 (26'194.85 – 4'212.00), d'autre part à Me B.________ la 
différence entre cette indemnité et les honoraires que celui-ci aurait touchés comme défenseur 
privé pour la partie afférant à la condamnation, soit CHF 5’692.95 (24'304.45 + 7'583.35 = 
31'887.80 – 4212 = 27'675.80 – 21'982.85 = 5'692.95 ; art. 135 al. 4 CPP) ;


7
VII.
- 
ordonné que l’effacement du profil d’ADN prélevé sur la personne de A.________ et répertorié 
sous le PCN H.________ soit effectué (art. 16 al. 1 let. e de la Loi sur les profils d’ADN) ;
B. 
Concernant C.________
I.
1.
classé la procédure pénale contre C.________, s'agissant de la prévention de conduite 
inconvenante, infraction prétendument commise le 9 mai 2015 à Bienne (B 2 AA) ;
2.
pas alloué d’indemnité à C.________ et pas distrait de frais pour cette partie de la procédure ;
II.
-
reconnu C.________ coupable de tentative de lésions corporelles graves par dol éventuel, 
infraction commise le 09.05.2015, à Bienne, au préjudice de G.________ (B 1 AA) ;
partant, et en application des art. 19 al. 2, 22 al. 1, 40, 42, 47, 122 CP, 426ss CPP
III.
-
condamné C.________ :
1.
à une peine privative de liberté de 24 mois ;
la détention provisoire de 2 jours a été imputée à raison de 2 jours sur la peine privative de 
liberté prononcée ;
le sursis à l’exécution de la peine privative de liberté a été accordé, le délai d’épreuve ayant 
été fixé à 2 ans ;
2.
au paiement des frais de procédure, composés de CHF 6’525.00 d'émoluments et de 
CHF 19'153.65 de débours (y compris les honoraires de la défense d'office), soit un total de 
CHF 25'678.65 (honoraires de la défense d'office non compris: CHF 8'564.90) ;
IV.
-
fixé comme suit l’indemnité pour la défense d’office et les honoraires de Me D.________, 
défenseur d'office de C.________ :


8
Prestations jusqu'au 31.12.2017
Nbre heures
Tarif
Indemnité pour la défense d'office
50.75
200.00
CHF
10'150.00
CHF
193.40
TVA
8.0%
de CHF
10'343.40
CHF
827.45
Total à verser par le canton de Berne
CHF
11'170.85
Honoraires d'un défenseur privé
50.75
250.00
CHF
12'687.50
CHF
193.40
TVA
8.0%
de CHF
12'880.90
CHF
1'030.45
Total
CHF
13'911.35
Montant à rembourser ultérieurement par la prévenue
CHF
2'740.50
Frais soumis à TVA
Frais soumis à TVA
Prestations dès le 01.01.2018
Nbre heures
Tarif
Indemnité pour la défense d'office
27.50
200.00
CHF
5'500.00
CHF
18.00
TVA
7.7%
de CHF
5'518.00
CHF
424.90
Total à verser par le canton de Berne
CHF
5'942.90
Honoraires d'un défenseur privé
27.50
250.00
CHF
6'875.00
CHF
18.00
TVA
7.7%
de CHF
6'893.00
CHF
530.75
Total
CHF
7'423.75
Montant à rembourser ultérieurement par la prévenue
CHF
1'480.85
Frais soumis à TVA
Frais soumis à TVA
-
dit que dès que sa situation financière le permet, C.________ est tenue de rembourser d'une 
part au canton de Berne l'indemnité allouée pour sa défense d'office, d'autre part à 
Me D.________ la différence entre cette indemnité et les honoraires que celui-ci aurait touchés 
comme défenseur privé (art. 135 al. 4 CPP) ;
V.
- 
ordonné que l’effacement du profil d’ADN prélevé sur la personne de C.________ et répertorié 
sous le PCN I.________ soit effectué (art. 16 al. 1 let. e de la Loi sur les profils d’ADN).
2.3
Par courrier du 5 novembre 2018 (D. 976), le Ministère public du canton de Berne, 
Région Jura bernois-Seeland, a annoncé l'appel. 
3.
Deuxième instance
3.1
Par mémoire du 27 décembre 2018 (D. 1029-1031), le Parquet général a déclaré 
l'appel. L’appel est limité aux verdicts de culpabilité pour tentative de lésions 
corporelles graves pour les deux prévenus, à la mesure de la peine – y compris 
l’exemption de peine s’agissant du prévenu A.________ –, à la liquidation des frais, 
y compris la fixation des indemnités de première instance des défenseurs d’office. 
3.2
Suite à l’ordonnance du 16 janvier 2019 (D. 1032-1033), les mandataires des deux 
prévenus ont renoncé à déclarer un appel joint et à présenter une demande de 
non-entrée en matière (courriers du 6 février 2019, D. 1061 et 1062).


9
3.3
Un nouvel extrait des casiers judiciaires suisses des deux prévenus a été requis 
(D. 1072-1074).
3.4
En vue des débats en appel, il a été ordonné la comparution personnelle des deux 
prévenus, de leurs défenseurs d’office et d’un représentant du Parquet général 
(D. 1075-1078). Deux témoins ont en outre été cités à comparaître ainsi qu’une 
traductrice pour la prévenue (D. 1079-1080, 1081-1082, 1096-1097). 
3.5
Le 8 octobre 2019 (D. 1102), le défenseur de la prévenue a requis un report 
d’audience en informant la Cour de céans que la prévenue avait réservé des 
vacances dans son pays d’origine du 23 octobre 2019 au 19 novembre 2019 en 
compagnie de son fils et de sa sœur. Constatant qu’un potentiel risque de fuite 
existait et qu’une procédure d’examen des conditions de mise en détention pour 
motifs de sûreté devait être ouverte, un mandat d’amener a été délivré à l’encontre 
de la prévenue le même jour (D. 1105). Cette dernière a pu être appréhendée par 
la police cantonale bernoise le 9 octobre à 06:05 heures sur son lieu de travail et a 
été placée en détention pour des motifs de sûreté pour une durée de 48 heures. 
Suite à l’audience d’arrestation du 9 octobre 2019, des mesures de substitution 
pour toute la durée de la procédure d’appel ont été prononcées par décision du 
10 octobre 2019 à l’encontre de la prévenue, à savoir le dépôt de son passeport 
thaïlandais et de son permis d’établissement suisse C ainsi qu’une interdiction de 
quitter le territoire suisse, de même que l’obligation de se présenter deux fois par 
semaine auprès de la police cantonale bernoise à Bienne (D. 1151-1158).
3.6
Par mémoire du 15 octobre 2019, le défenseur de la prévenue a demandé la 
récusation de la Direction de la procédure ainsi que de la Greffière. Cette demande 
a été rejetée par décision de la 2e Chambre pénale de la Cour suprême du canton 
de Berne du 23 octobre 2019 (D. 1200-1205), la Chambre statuant dans une 
composition modifiée.
3.7
Une nouvelle demande de report d’audience déposée par la prévenue le 
23 octobre 2019 (D. 1206-1207) a été rejetée par ordonnance du 24 octobre 2019 
(D. 1208-1210).
3.8
Le 25 octobre 2019, le défenseur de la prévenue a déposé un recours contre la 
décision du 23 octobre 2019 de la Chambre de recours de la Cour suprême du 
canton de Berne, assorti d’une requête d’effet suspensif et de la conclusion selon 
laquelle la 2e Chambre pénale devait être sommée de reporter les débats et de 
suspendre la procédure SK 18 520 jusqu’à droit connu dans la procédure de 
recours. Par ordonnance du 28 octobre 2019 dans la procédure 1B_509/2019, le 
Tribunal fédéral a rejeté la requête d’effet suspensif et de mesures provisionnelles 
en question (D. 1216-1218).
3.9
Lors de l’audience des débats en appel du 30 octobre 2019, les prévenus ainsi que 
les témoins J.________ et K.________ ont été entendus. Les parties ont retenu les 
conclusions finales suivantes, étant rappelé qu’il est conforme au droit fédéral de 
faire plaider la partie appelante en premier (arrêt du Tribunal fédéral 6B_532/2012 
du 8 avril 2013 consid. 2.2).
Le Parquet général (D. 1260-1262) :
A) S’agissant du prévenu A.________ :


10
1.
Constater que le jugement de première instance du Tribunal régional du Jura bernois-Seeland, 
du 26 octobre 2018 est entrée en force de chose jugée dans la mesure où :
- 
il classe la procédure pénale contre A.________ s’agissant des préventions de contravention 
à la loi fédérale sur les stupéfiants et de conduite inconvenante sans allocation d’indemnité ni 
de distraction de frais pour cette partie de la procédure (cf. ch. A.I.1 et A.1.2 du jugement de 
première instance) ;
- 
il reconnaît A.________ coupable d’infraction à la loi fédérale sur les étrangers (cf. ch. A.II.2 
du jugement de première instance).
2. 
En outre, déclarer A.________ coupable de tentative de meurtre par dol éventuel, commise 
dans les circonstances de fait décrites au ch. A.1 de l’AA du 21 septembre 2017 (cf. ch. A.II.1 du 
jugement de première instance) ;
3.
Partant, condamner A.________ à une peine privative de liberté de 36 mois, dont 6 mois 
fermes et 28 mois (recte : 30) avec sursis pendant 3 ans, sous déduction de la détention 
provisoire subie.
4. 
Mettre les frais de procédure de première et de seconde instance, solidairement avec 
C.________, à la charge de A.________.
5. 
Fixer à la baisse la rémunération du mandat d’office de Maître B.________ à un montant à dire 
de justice, pour la procédure de première instance, ainsi que ses honoraires en tant que 
mandataire privé. 
B) S’agissant de la prévenue C.________ :
1.
Constater que le jugement de première instance du Tribunal régional du Jura bernois-Seeland, 
du 26 octobre 2018 est entré en force de chose jugée dans la mesure où il classe la procédure 
pénale contre C.________ s’agissant de la prévention de conduite inconvenante sans allocation 
d’indemnité ni de distraction de frais pour cette partie de la procédure (cf. ch. B.I.1 et B.1.2 du 
jugement de première instance) ;
2. 
Déclarer C.________ coupable de tentative de meurtre par dol éventuel, commise dans les 
circonstances de fait décrites au ch. B.1 de l’AA du 21 septembre 2017 (cf. ch. B.II.1 du 
jugement de première instance) ;
3.
Partant, condamner C.________ à une peine privative de liberté de 34 mois, dont 6 mois fermes 
et 28 mois avec sursis pendant 3 ans, sous déduction de la détention provisoire et de la 
détention pour des motifs de sûreté subie.
4. 
Mettre les frais de procédure de première et de seconde instance, solidairement avec 
A.________, à la charge de C.________.
5. 
Fixer à la baisse la rémunération du mandat d’office de Maître D.________ à un montant à dire 
de justice, pour la procédure de première instance, ainsi que ses honoraires en tant que 
mandataire privé. 
Pour le surplus, rendre les ordonnances d’usage (honoraires pour la procédure d’appel, ADN, 
communications).
(Le Parquet général propose de fixer l’émolument selon l’art. 21 DFP à CHF 700.00)
Me B.________ pour A.________ (D. 1263) :
1. 
Rejeter l’appel.
2. 
Confirmer la décision du 26 octobre 2018 du Tribunal régional Jura bernois-Seeland.
3. 
Mettre les frais de la procédure d’appel à la charge de l’Etat.
4. 
Fixer l’indemnité pour la défense d’office de A.________ par Me B.________ pour la procédure 
d’appel selon la note d’honoraires déposée.
5. 
Statuer sur le sort du reste des frais de la procédure pénale et sur l’indemnité pour la défense 
d’office de C.________.
Me D.________ pour C.________ (D. 1264) :
1.
Es sei festzustellen, dass das erstinstanzliche Urteil des Regionalgerichts Berner Jura-Seeland 
vom 26. Oktober 2018 gegen C.________ in Bezug auf die Ziffern B.I.1 und 2 in Rechtskraft 
erwachsen ist.
2.
C.________ sei in Bestätigung des Urteils der Vorinstanz schuldig zu erklären:
a. der versuchten vorsätzlichen schweren Körperverletzung zum Nachteil von G.________.


11
3.
C.________ sei in Bestätigung des Urteils der Vorinstanz zu einer bedingten Freiheitstrafe von 
24 Monaten zu verurteilen. Die Probezeit sei auf 2 Jahre festzusetzen und die erlittene 
Untersuchungshaft sei vollumfänglich anzurechnen.
4.
Das Urteil der Vorinstanz sei in Bezug auf die Kostenliquidation (Verfahrenskosten und 
amtliches Honorar) vollumfänglich zu bestätigen.
5. 
Die oberinstanzlichen Verfahrenskosten seien durch den Kanton Bern zu tragen.
6. 
Die amtliche Entschädigung für das oberinstanzliche Verfahren sei gemäss der einzureichenden 
Honorarnote festzusetzen.
7. 
Die weiteren Verfügungen seien von Amtes wegen zu erlassen.
3.10
A.________ et C.________ ont renoncé à exercer leur droit à la dernière parole. 
4.
Objet du jugement de deuxième instance
4.1
La 2e Chambre pénale limitera son examen aux points qui ont été attaqués. Les 
points qui n’ont pas été attaqués ont d’ores et déjà acquis force de chose jugée en 
vertu de l’art. 402 du Code de procédure pénale suisse (CPP ; RS 312.0), sous 
réserve de la disposition de l’art. 404 al. 2 CPP qui donne à la juridiction d’appel la 
possibilité de réexaminer en faveur du prévenu des points du jugement qui ne sont 
pas attaqués, afin de prévenir des décisions illégales ou inéquitables.
4.2
En l’espèce, la déclaration de culpabilité pour tentative de lésions corporelles 
graves par dol éventuel s’agissant des deux prévenus doit être revue par la Cour 
de céans, le Parquet général demandant en lieu et place de celle-ci un verdict de 
culpabilité pour tentative de meurtre. Par voie de conséquence, la peine doit 
également être revue pour les deux prévenus, étant précisé que la question de 
l’exemption de peine du prévenu A.________ pour l’infraction à la Loi fédérale sur 
les étrangers (LEtr, intitulée « Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration (LEI) » 
depuis le 1er janvier 2019 ; RS 142.20) doit aussi être revue. La fixation de la 
rémunération des mandataires d’office en première instance devra également faire 
l’objet d’un examen par la Cour de céans. Ainsi, seuls sont entrés en force le 
verdict de culpabilité pour infraction à la LEtr (séjour illégal) à l’égard du prévenu 
ainsi que les classements pour les préventions de contravention à la LStup 
concernant le prévenu et de conduite inconvenante pour les deux prévenus ainsi 
que leurs conséquences en matière de frais (soit les points A.I. et A.II.2 ainsi que 
B.I. du dispositif dudit jugement), ce qu’il conviendra de constater dans le dispositif 
du présent jugement.
5.
Maxime d’instruction, pouvoir de cognition et pouvoir d’examen
5.1
Lorsqu’elle rend sa décision, la 2e Chambre pénale n’est pas liée par les motifs 
invoqués par les parties ni par leurs conclusions, sauf lorsqu’elle statue sur une 
action civile (art. 391 al. 1 CPP).
5.2
Dans la présente procédure, vu l’appel interjeté par le Parquet général, la 
2e Chambre pénale peut modifier le jugement en faveur (reformatio in melius) ou 
en défaveur (reformatio in peius) de A.________ et C.________ (NIKLAUS SCHMID, 
Schweizerische Strafprozessordnung, Praxiskommentar, 3e éd. 2018, no 5 ad 
art. 391 CPP).
5.3
La 2e Chambre pénale jouit d’un plein pouvoir d’examen sur tous les points 
attaqués du jugement (art. 398 al. 2 CPP). L’appel peut être formé pour violation du 


12
droit, y compris l’excès et l’abus du pouvoir d’appréciation, le déni de justice et le 
retard injustifié, pour constatation incomplète ou erronée des faits ou pour 
inopportunité (art. 398 al. 3 CPP).
6.
Renvoi aux motifs du jugement de première instance
6.1
Conformément à l’art. 82 al. 4 CPP, lors de la procédure d’appel, la 2e Chambre 
pénale peut, s’agissant de l’appréciation en fait et en droit des faits faisant l’objet 
de l’accusation, renvoyer à l’exposé des motifs du jugement du Tribunal régional 
Jura bernois-Seeland. Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, la possibilité de 
renvoyer à l’exposé des motifs de l’autorité inférieure doit cependant être utilisée 
avec réserve. Un renvoi n’entre en considération, lorsque l’état de fait ou 
l’application du droit est contesté, que lorsque l’autorité de deuxième instance fait 
(totalement) siennes les considérations de l’autorité précédente (ATF 141 IV 244 
consid. 1.2.3). Les arguments de la partie appelante doivent en outre être traités 
avant une éventuelle confirmation du premier jugement concernant l’appréciation 
en fait et en droit (arrêt du Tribunal fédéral 6B_731/2015 du 14 avril 2016 
consid. 1.4).
6.2
Sur la base de cette jurisprudence, la 2e Chambre pénale ne renverra aux motifs 
de première instance susceptibles d’être confirmés qu’après avoir traité les 
arguments soulevés par les parties en procédure d’appel. Elle désignera les pages 
auxquelles il est renvoyé et indiquera en outre si des corrections ou compléments 
doivent être apportés et, le cas échéant, sur quels points précis.
II.
Faits et moyens de preuve
7.
Résumé des faits et moyens de preuve dans le jugement de première 
instance
7.1
Les motifs du jugement de première instance contiennent un résumé complet des 
divers moyens de preuve (D. 991-1000). Aucune partie n’ayant contesté ce résumé 
et étant donné qu’il n’y a pas d’intérêt à réécrire les mêmes développements en 
d’autres termes, la 2e Chambre pénale renvoie intégralement à cet exposé.
8.
Moyens de preuve administrés en procédure d’appel
8.1
En procédure d’appel, il a été procédé à un complément d’administration de la 
preuve, à savoir une audition complémentaire des deux prévenus ainsi que des 
témoins J.________ et K.________. Il sera revenu sur ces déclarations dans les 
considérants relatifs à l’appréciation des preuves dans la mesure nécessaire. 
8.2
Par ailleurs les chaussures portées par la prévenue et les gants revêtus par le 
prévenu au moment des faits, objets ayant été remis au Service d’identité judiciaire 
aux fins d’un examen forensique, ont été séquestrés par la 2e Chambre pénale (cf. 
décision du 8 octobre 2019, D. 1132-1133) et ont fait l’objet d’un examen visuel par 
la Cour de céans. 


13
III.
Appréciation des preuves
9.
Règles régissant l’appréciation des preuves
9.1
En ce qui concerne l’approche légale de l’appréciation des preuves et le principe 
de la libre appréciation des preuves (art. 10 al. 2 CPP), la 2e Chambre pénale se 
réfère aux motifs de première instance (D. 1000-1003), sans les répéter. La Cour 
précise toutefois que déterminer ce qu'une personne a su, envisagé, voulu ou 
accepté relève des constatations de fait (ATF 141 IV 369 consid. 6.3). Est en 
revanche une question de droit celle de savoir si le juge s'est fondé sur une juste 
conception du dol éventuel et s’il l'a correctement appliquée au vu des éléments 
retenus (ATF 137 IV 1 consid. 4.2.3).
10.
Arguments en présence
10.1
Appréciation de la première instance
10.1.1 La première instance s’est principalement appuyée pour établir les faits sur la vidéo 
des principaux faits renvoyés. S’agissant des déclarations des prévenus, la 
première instance a précisé que ceux-ci étaient passablement alcoolisés au 
moment des faits, de sorte que leurs souvenirs en ont été altérés. Quant aux 
déclarations des témoins, la première instance n’a décelé aucun élément au 
dossier permettant de mettre en doute la véracité de leurs déclarations. La victime 
a eu pour sa part à cœur de relativiser les faits et la culpabilité des prévenus. 
10.1.2 Les premiers juges en ont ainsi conclu qu’il n’y avait pas de raison de remettre en 
cause, pour l’essentiel, les déclarations des différentes personnes entendues en 
procédure, spécialement au regard des éléments factuels pouvant être tirés de la 
vidéo. 
10.1.3 La première instance a relevé qu’il n’était pas contesté qu’une première altercation 
a eu lieu entre le prévenu et la victime devant l’entrée de la boîte de nuit ; ces faits 
n’étant pas ceux constitutifs des infractions reprochées aux prévenus, elle a estimé 
qu’il n’y avait pas lieu de revenir plus en détail sur cette première phase. Elle a 
simplement relevé que les deux hommes ont commencé à se frapper alors qu’ils 
étaient tous deux alcoolisés, somme toute après une provocation de la victime. 
10.1.4 S’agissant plus précisément des faits faisant l’objet de la présente procédure, elle a 
constaté la violence et la fréquence des coups portés par les prévenus à la victime, 
que le prévenu a frappé alors qu’elle allait quitter les lieux. Elle a estimé qu’il n’y 
avait aucune raison de ne pas croire les témoins affirmant que la victime avait 
perdu connaissance et qu’elle avait été ensuite placée en position latérale de 
sécurité. La première instance est arrivée ainsi à la conclusion qu’une bonne partie 
des coups assénés à la tête et sur le haut du corps de la victime l’avaient été alors 
que celle-ci avait déjà perdu connaissance. 
10.1.5 Au vu de tous ces éléments, la première instance a considéré que les faits tels que 
renvoyés aux points A.1 et B. 1 de l’AA devaient être retenus pour établis. 


14
10.2
Arguments du Parquet général
10.2.1 Le Parquet général a relevé que les faits faisant l’objet de la présente procédure 
sont documentés de manière nette grâce à la vidéo. Il conteste ainsi que les 
prévenus aient « frappé avec un certain dosage », comme retenu par les premiers 
juges, affirmation qui se trouve en parfaite contradiction avec la vidéo. Le 
visionnage de la vidéo permet d’ailleurs de voir le moment où la victime perd 
connaissance. Il ressort de la vidéo que la victime a rapidement perdu 
connaissance et s’est ainsi retrouvée sans défense. Le Parquet général relève en 
outre que la violence déployée par les prévenus est inouïe, étant précisé que la 
prévenue vise exclusivement la tête et que les prévenus continuent d’agir alors que 
la victime est immobile au sol et qu’elle est clairement inconsciente. 
10.2.2 En relation avec l’intention des prévenus, le Parquet général relève que les 
déclarations des témoins, en particulier des témoins K.________ et J.________, 
sont explicites et qu’il convient de s’y référer. S’agissant du témoin K.________, il y 
a lieu de prendre en considération ses premières déclarations à la police dans 
lesquelles il avait indiqué que la victime était inconsciente. Quant au témoin 
J.________, celui-ci a décrit l’état d’inconscience de la victime de manière assez 
précise, en expliquant que la victime était « sonnée, étourdie » après les faits, mais 
surtout qu’il avait l’impression que le prévenu voulait en finir avec la victime.
10.3
Arguments de la défense
10.3.1 Le défenseur du prévenu a tout d’abord rappelé que les résultats concrets de 
l’infraction ont été des lésions simples et que la victime a expressément renoncé à 
déposer plainte à l’encontre des prévenus. Le prévenu a toujours déclaré ne jamais 
avoir voulu tuer la victime ni nuire à sa santé, mais qu’il voulait rétablir son 
honneur ; ainsi et selon le cours ordinaire des choses, le prévenu avait l’intention 
d’infliger des voies de fait, voire des lésions simples, et il avait l’intention de se 
bagarrer, sans plus. 
10.3.2 Le défenseur de la prévenue a relevé qu’objectivement, les faits sont en l’espèce 
clairs et a renvoyé au premier jugement s’agissant de ce point. Il a par ailleurs 
relevé que la thématique de l’inconscience de la victime est importante en l’espèce, 
mais que le premier jugement a été accepté par la prévenue. Il a en outre relevé 
qu’une première altercation avait eu lieu à l’intérieur du F.________ et que les faits 
mis en accusation sont survenus en raison de cette altercation antérieure. Par 
conséquent, l’attaque ne saurait être qualifiée de « gratuite ». 
11.
Exploitabilité des déclarations
11.1
A titre préliminaire, il convient de relever que plusieurs auditions des prévenus 
soulèvent des questions d’ordre procédural, dès lors qu’elles ont été menées sans 
la présence d’un défenseur. Il s’agit des auditions des deux prévenus effectuées 
par la police le 9 mai 2015 ainsi que leurs auditions d’arrestation respectives, par-
devant le Ministère public.
11.2
Selon l’art. 131 al. 2 CPP, si les conditions requises pour la défense obligatoire 
sont remplies lors de l’ouverture de la procédure préliminaire, la défense doit être 
mise en œuvre après la première audition par le ministère public et, en tout état de 


15
cause, avant l’ouverture de l’instruction. Le Tribunal fédéral a jugé que la défense 
obligatoire doit être effective au plus tard lors de l’ouverture de l’instruction et que 
la violation de cette règle entraîne l’impossibilité d’exploiter les preuves 
administrées antérieurement (arrêt du Tribunal fédéral 6B_178/2017 du 25 octobre 
2017 consid. 2.2 et 2.6). Si, dans une procédure dans laquelle il est reconnaissable 
qu’une défense est obligatoire, des preuves sont administrées en l’absence de 
celle-ci, ces preuves sont inexploitables à moins que la personne inculpée ne 
renonce à leur répétition (arrêt du Tribunal fédéral 6B_75/2019 du 15 mars 2019 
consid. 1.3.1). 
S’agissant 
plus 
précisément 
de 
déclarations, 
elles 
sont 
inexploitables à moins qu’elles ne soient confirmées lors d’une audition ultérieure 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_321/2017 du 8 mars 2018 consid. 2).
11.3
En l’espèce, l’ouverture de l’instruction a été ordonnée le 9 mai 2015 (D. 4 et 6) et 
une défense d’office a été désignée le 11 mai 2015 (D. 458 et 463). Or, les quatre 
auditions des deux prévenus du 9 mai 2015 ont été menées sans la présence d’un 
défenseur d’office, alors que la gravité des faits avait été reconnue d’emblée par 
les policiers, puisqu’ils ont entendu les prévenus pour « tentative de lésions 
corporelles graves » (D. 162 lignes 1-2), respectivement pour lésions corporelles 
graves, agression et éventuellement tentative de meurtre (D. 179 lignes 6-7). Par 
ailleurs, lors des auditions d’arrestation du même jour menées par la Procureure de 
piquet, cette dernière a informé les prévenus qu’il s’agissait d’un cas de défense 
obligatoire, mais ne l’a nullement mise en œuvre. Toutefois, les deux prévenus ont 
ensuite, lors d’une audition ultérieure en présence de leurs défenseurs respectifs, 
confirmé leurs déclarations (D. 174 lignes 18-20 et 207 lignes 20-22). Ainsi et selon 
la jurisprudence précitée du Tribunal fédéral, ces auditions sont néanmoins 
exploitables. 
12.
Appréciation de la Cour de céans
12.1
La vidéo (D. 152) constitue le moyen de preuve principal dans la présente 
procédure et présente l’avantage majeur qu’il s’agit d’un moyen de preuve objectif. 
Il conviendra ainsi d’apprécier les différentes déclarations à l’aune de cette vidéo. 
Un visionnage minutieux de celle-ci, en particulier de sa version ralentie, permet de 
constater ce qui suit. 
12.1.1 La victime, qui porte une chemise bleue, s’éloigne du lieu de la première altercation 
puis tourne la tête, interpellée verbalement par le prévenu qui la suit d’un pas 
énergique tout en enfilant ses gants et criant « Eh ! Eh ! ». La victime s’arrête, jette 
sa veste et un autre vêtement par terre, se retourne vers le prévenu, les bras grand 
ouverts en croix, répondant aux interpellations verbales du prévenu par « je suis 
là », notamment. Le témoin L.________ (en veste et casquette rouges) arrive alors 
en courant et s’interpose entre eux, se mettant devant le prévenu, tentant 
manifestement de le retenir et de le calmer, mettant la paume de sa main sur le 
torse du prévenu. Pendant ce temps, la victime, d’apparence très calme, fait 
quelques pas en direction du prévenu tout en restant à bonne distance de celui-ci 
et la prévenue, arrivée sur les talons du prévenu d’un pas rapide et décidé en 
s’attachant les cheveux, fait nerveusement les cent pas derrière celui-ci. Le témoin 
L.________ continue d’essayer de raisonner le prévenu qui le contourne et 
s’approche de la victime ; le témoin L.________ se remet devant le prévenu et 


16
continue de parlementer avec lui. Pendant ce temps, la prévenue est toujours en 
train de s’attacher les cheveux et continue de tourner derrière le prévenu, comme 
pour « s’échauffer ». Il est ici relevé qu’à aucun moment elle ne tente de raisonner 
le prévenu ni de faire baisser la tension d’une manière ou d’une autre, bien au 
contraire. La victime quant à elle reste quasiment sur place. La prévenue continue 
son « tour de chauffe » et disparaît un court instant du champ de la caméra. Le 
prévenu et la victime se rapprochent, une altercation verbale ayant visiblement lieu 
entre eux deux, le témoin L.________ s’interposant toujours. La prévenue 
réapparaît dans le champ de la caméra en courant et se positionne à côté du 
prévenu, manifestement attirée par les éclats de voix et les appels du prévenu, 
« Viens ! Viens ! Viens ! », destinés à la victime comme invitation au combat. Après 
l’arrivée de la prévenue, le prévenu adresse à la victime encore un « Viens » en 
guise de provocation. Le témoin L.________, toujours entre le prévenu et la 
victime, se baisse pour ramasser la veste de la victime et la lui donne. La prévenue 
apostrophe la victime en allant contre elle et est retenue par le témoin L.________. 
La victime se baisse alors pour ramasser son autre vêtement, toujours sous 
l’attaque verbale des prévenus. Deux personnes arrivent, demandant ce qui se 
passe ; il s’agit du témoin K.________ (vêtu en particulier d’un pantalon beige) et 
d’une autre personne (non identifiée, en veste rouge à capuche doublée de blanc 
et bonnet rouge). L’attention des protagonistes est alors brièvement détournée vers 
eux. La victime se tourne et se dirige en direction du témoin K.________ et du tiers 
non identifié, toujours sous le feu des récriminations virulentes des prévenus. Le 
prévenu s’approche par derrière de la victime qui lui tourne alors le dos, prend 
clairement de l’élan avec son bras et la frappe avec son poing en y mettant 
visiblement beaucoup de force, visant manifestement son visage et atteignant à 
tout le moins le haut de son corps. La victime tombe à terre, sans que sa tête ne 
heurte le sol en béton, parvenant à se rattraper sur les coudes. Le prévenu est 
également déséquilibré (probablement par l’énergie engagée dans son geste, par 
l’impact avec la victime et éventuellement aussi agrippé par celle-ci dans sa chute) 
et tombe à genoux sur le sol. La victime essaie de se relever, mais le prévenu l’en 
empêche et se positionne à genoux au niveau du thorax de la victime, la 
maintenant au sol. La prévenue profite de cette immobilisation pour assener un 
coup de pied (avec son pied droit) à la victime et atteint probablement son épaule, 
étant précisé que la victime est en mouvement et que la prévenue a manifestement 
visé à tout le moins le haut du corps de la victime si ce n’est directement sa tête, 
laquelle n’est cependant pas au sol. Elle met un deuxième coup avec le pied 
gauche qui atteint son visage, puis un autre avec le pied droit qui ne semble pas 
atteindre la victime, qui est toujours en mouvement à ce moment-là. Puis, la 
prévenue semble être déséquilibrée vers l’avant pour une raison inconnue, 
apparaissant comme penchée sur la mêlée. Stabilisée dans cette position, elle 
paraît observer brièvement et se placer de sorte à pouvoir atteindre sa cible puis 
porte encore un autre coup de pied au visage de la victime. La prévenue a 
d’ailleurs reconnu dans ses déclarations avoir visé de manière volontaire la tête de 
la victime (D. 191 lignes 79-80). Les trois témoins la poussent, respectivement 
l’empoignent pour l’éloigner, mais elle donne encore un coup au visage de la 
victime, jusqu’à ce qu’elle-même soit éloignée de force et que la victime soit hors 
de sa portée. Lorsqu’elle est mise à distance de la victime par les témoins, la 


17
prévenue parvient alors, par une sorte de rotation avec son corps, à encore lui 
administrer un coup de pied supplémentaire, lequel touche la tête de la victime, 
mais a pu développer moins d’énergie, ceci non du fait de la prévenue mais de 
l’action des deux tiers. Il est précisé ici qu’elle a donné quatre coups de pied au 
visage de la victime jusqu’à ce moment précis, plus un touchant la victime vers 
l’épaule. Durant cette phase, la victime paraît tenter de se débattre, mais n’est 
clairement pas en mesure de se protéger efficacement. Pendant que la prévenue 
était en train d’infliger ses coups de pied, le prévenu est à califourchon sur la 
victime, allongée sur le dos, soit la face du prévenu tournée vers le bas du corps de 
la victime. Lorsque la prévenue est éloignée de force, il se retourne et commence à 
frapper de son poing extrêmement violemment le visage de la victime, toujours en 
l’immobilisant. Il est ici manifeste et évident que le prévenu vise la tête, 
respectivement le visage de la victime. Il porte, du haut vers le bas, trois coups de 
poing à la victime qui ne se protège pas, jusqu’à ce que les tiers réagissent et 
courent vers eux (ils étaient alors occupés à retenir la prévenue) pour empêcher le 
prévenu de continuer et l’un d’eux intervient en tirant le prévenu en arrière alors 
que celui-ci vient d’asséner un quatrième coup de poing (soit le cinquième coup de 
poing depuis le début du film). La victime semble perdre connaissance à ce 
moment-là ; en effet, au début des coups, on voit que G.________ avait les genoux 
fléchis, puis lors du deuxième coup de pied au visage par la prévenue, ses jambes 
« s’étalent » alors entièrement. Puis ses jambes étendues semblent encore réagir 
par tressautements aux coups de poing du prévenu, toutefois de moins en moins, 
jusqu’à ne plus réagir du tout. Ce dernier coup de poing du prévenu, porté lorsque 
la prévenue a été éloignée, semble être le coup causant la perte de conscience. 
Immédiatement après cela, comme déjà évoqué, le témoin non identifié pousse le 
prévenu qui est déséquilibré, la prévenue revient en courant et met un nouveau 
coup de pied sur le visage de la victime, étant précisé que de l’avis de la Cour, il 
est évident que la victime est déjà inconsciente à ce moment-là. Le témoin 
L.________ tombe à terre et une femme habillée en blanc arrive en courant. Le 
prévenu se lève et se penche sur la victime qui est toujours inconsciente pour la 
frapper relativement latéralement de son poing (un coup) au visage. Le champ de 
la caméra se déporte et l’auteur du film crie alors « Police ! Police ! ». Lorsque la 
caméra revient sur la scène, les prévenus sont retenus chacun par deux 
personnes, et la victime gît au sol, immobile. 
12.1.2 Visionner cette vidéo permet d’établir que la prévenue a asséné cinq coups de pied 
ayant atteint sans équivoque la tête de la victime, ainsi qu’un coup ratant sa cible et 
un autre atteignant la victime probablement à l’épaule, soit au total six coups de 
pied ayant touché la victime. Quant au prévenu, il a infligé au minimum quatre 
coups de poing ayant atteint le visage de la victime de manière certaine. A ceux-ci 
s’ajoutent deux autres coups de poing (compte tenu du tout premier, administré à 
la victime encore debout et se dirigeant vers les témoins) où le prévenu visait 
manifestement la tête de la victime, mais pourrait avoir raté sa cible et atteint la 
victime sur le haut du corps, au niveau de son cou ou de son épaule. Le prévenu a 
ainsi donné six coups de poing au total. 
12.1.3 Il a lieu ici de faire plusieurs remarques. Premièrement et quant aux coups de pieds 
portés par la prévenue, ceux-ci sont verticaux (de haut en bas) et non horizontaux 


18
(de bas en haut, comme pour « tirer un penalty »). Ils ont développé par 
conséquent un effet d’écrasement, ceci sur un sol un béton, alors que les 
chaussures de la prévenue étaient munies d’une semelle en plastique épaisse et 
relativement rigide. Quant aux frappes du prévenu, le fait qu’il ait pratiqué la boxe 
anglaise durant plusieurs années doit être noté dans ce contexte (D. 165 lignes 
112-117). Les gants portés à ce moment-là par le prévenu ne sont pas anodins (cf. 
ch. 12.4.4. ci-dessous) ; renforcés en caoutchouc dur au niveau des phalanges et 
principalement au niveau des articulations osseuses, ils ont manifestement 
accentué l’effet des coups. Doit encore être souligné le fait que tant le prévenu que 
la prévenue ont administré les coups sans aucune retenue. Il convient d’ajouter 
que le sol en béton rendait les impacts de la tête de la victime sur le sol en raison 
des coups portés par les prévenus d’autant plus violents et dangereux puisque les 
chocs n’étaient par définition nullement absorbés. Ainsi, par la position de la 
victime et la direction des coups portés par les prévenus, l’impact des coups a été 
double : sur son visage, de manière directe, et sur l’arrière de la tête heurtant le sol 
en béton, par impact indirect. C’était le cas pour tous les coups de pied, le premier 
mis à part, et pour tous les coups de poing, le tout premier et le dernier mis à part, 
donné latéralement. On constate que la tête de la victime rebondit parfois sur le sol 
en raison de la violence des coups portés. Il convient de relever également que les 
prévenus ne sont pas des petits gabarits (80 kg pour 1 mètre 80 s’agissant du 
prévenu [D. 789] ; 70 kg pour 1 mètre 65 pour la prévenue [D. 284] ; par 
comparaison : 70 kg pour 1 mètre 78 pour la victime [D. 290]). Quant à 
l’alcoolisation des prévenus, la Cour relève que celle-ci n’avait pas d’effets 
importants, les prévenus étant parfaitement capables de se mouvoir sans qu’une 
forte ivresse ne soit perceptible au visionnement du film (voir aussi D. 279 et 
D. 285, soit les constats du personnel médical selon lesquels les prévenus 
n’avaient pas d’odeur d’alcool dans l’haleine, toutefois plusieurs heures après les 
faits). Cette appréciation est corroborée par les mesures obtenues à l’éthylomètre, 
peu après les faits (D. 154 et 155 ; 1,00 ‰ pour la prévenue et 1,39 ‰ pour le 
prévenu). C’est à peine si les effets de l’alcool se manifestent dans certains gestes 
de la prévenue, notamment le caractère approximatif de son troisième coup de 
pied, qui n’atteint pas sa cible, et la légère perte d’équilibre qui s’en suit. Quant à la 
chute du prévenu suite au premier coup de poing à la victime encore debout, cette 
chute n’est sans conteste pas à imputer principalement à l’effet de l’alcool.
12.2
Quelques considérations s’imposent d’ores et déjà sur la base de ce film au sujet 
de l’intention des prévenus. Dans la première phase de la séquence filmée, il est 
évident que lorsque la prévenue fait les cent pas, elle a déjà l’intention de s’en 
prendre physiquement à la victime. Ces voltes en second plan n’ont pas pour but 
pour la prévenue de favoriser l’analyse de la situation dans la perspective de se 
calmer ou de trouver une solution pacifique à la situation. Cela résulte de son 
attitude générale qui n’exprime pas la réflexion, mais la fureur ainsi que la 
nervosité, et surtout du fait qu’elle attache simultanément sa chevelure très 
précautionneusement afin qu’elle ne la gêne pas dans la bagarre et n’offre pas de 
prise à l’adversaire. Cela est également perceptible dans sa façon de se précipiter 
à nouveau vers le prévenu et la victime, avant les coups, attirée par le ton qui 
monte entre eux. Par son attitude, elle fait passer le message au prévenu qu’elle 
est à ses côtés lorsqu’il en viendra aux mains. Ce dernier est également dans 


19
l’attente de se battre dès lors qu’il dit plusieurs fois « Viens ! Viens ! » à la victime. 
Celle-ci n’ouvrant pas les feux, il l’attaque au premier moment propice, soit lorsque 
G.________ lui tourne le dos, ne peut donc (déjà !) pas se défendre et qu’il n’y a 
plus personne entre eux. 
12.3
Le rapport du médecin d’arrondissement ayant examiné la victime après les faits 
indique qu’un risque d’hémorragie cérébrale a été identifié, de sorte qu’un contrôle 
radiologique en milieu hospitalier s’imposait (D. 292). Le rapport médical du Centre 
hospitalier de Bienne faisant suite à l’examen de la victime (D. 298-299) atteste des 
blessures effectivement subies par celle-ci. Ces blessures, grâce à des 
circonstances ne tenant qu’à la chance et, partant, indépendantes de la volonté 
des prévenus, n’ont finalement pas mis concrètement la vie de G.________ en 
danger. Celui-ci a subi une subluxation acromio-claviculaire de l’épaule droite (AC-
Gelenksubluxation), 
une 
contusion 
orbitaire 
droite 
(Orbitakontusion), 
un 
traumatisme crânien (Contusio capitis) et un déracinement partiel de trois dents de 
la mâchoire inférieure (traumatische Lockerung von drei Zähnen ; D. 292). Il a 
présenté différents hématomes de même qu’une plaie d’un centimètre sur la droite 
de sa lèvre inférieure (D. 259). Ledit rapport mentionne qu’un séjour hospitalier n’a 
pas été nécessaire. L’évolution de l’état de santé de la victime n’est pas connue.
12.4
Il convient de se pencher dans un deuxième temps sur les déclarations des 
prévenus 
et 
des 
personnes 
appelées 
à 
donner 
des 
renseignements, 
respectivement des témoins, de même que de la victime.
12.4.1 Au sujet des témoins, leurs déclarations sont en particulier utiles pour déterminer 
l’état de la victime après son passage à tabac figurant sur le film susmentionné, au 
cours duquel on constate clairement qu’elle perd connaissance. Selon le témoin 
L.________, G.________ était par terre et « pissait le sang », raison pour laquelle il 
l’a mis sur le côté (D. 242 ligne 48), « pour ne pas qu’il s’étouffe avec sa langue. Il 
était inconscient. (…) (il a) essayé de le réveiller » (D. 233 lignes 24 à 25 et 27). 
Ces déclarations sont d’autant plus crédibles que ce témoin n’était pas enclin à 
charger les prévenus. En effet, il a d’abord prétendu ne pas avoir vu le prévenu 
administrer des coups à la victime puis, mis devant l’évidence de la vidéo, a 
répondu que ce n’était pas à lui de faire le travail de la police (D. 234 ligne 63). 
Après cela, il a même nié avoir vu la prévenue donner des coups à la victime 
(D. 234 ligne 100). C’est dire s’il ne souhaitait pas porter préjudice aux prévenus 
qu’il connaissait (D. 233 ligne 33 et lignes 45 à 46). Il a pourtant répété par-devant 
le Ministère public ses explications quant à l’état de la victime à l’issue de son 
passage à tabac (D. 242 lignes 41 à 48), tout en ajoutant cependant qu’il n’avait 
pas pensé qu’elle était morte (D. 242 lignes 51) et que « la tentative de meurtre, 
c’est quand même abusé », bien que l’on ne puisse pas dire que ce n’était pas 
grave (D. 244 lignes 109 à 111). On précisera que le témoin L.________ n’a pas 
pu être cité aux débats d’appel, étant introuvable à ce moment-là. Ses déclarations 
démontrent que la victime n’a pas immédiatement repris ses esprits et que son état 
a provoqué l’inquiétude des tiers présents. Le témoin K.________ déclare lui aussi 
dans un premier temps, soit lors de son audition de police du 8 juillet 2015, que la 
victime était inconsciente (D. 249 ligne 36). Il a ensuite nié en débats d’appel avoir 
dit cela (D. 1234), reconnaissant cependant que ses déclarations lui avaient été 
relues par la police avant qu’il signe le procès-verbal (D. 1235). Ces dénégations 


20
ne sont absolument pas crédibles. Il est impensable qu’un agent de police rapporte 
une telle déposition si elle n’a pas été clairement formulée, au vu des enjeux de la 
procédure. On rappellera également que cette déclaration a été faite et relue en 
présence du défenseur du prévenu. Il convient au surplus de souligner que le 
témoin K.________ n’a pas paru surpris le 30 octobre 2019 à la relecture de sa 
déclaration selon laquelle la victime était inconsciente. On relèvera par ailleurs 
qu’en débats de première instance, sur opposition des déclarations du témoin 
J.________ à la police (D. 221 lignes 26ss), il a uniquement objecté qu’il ne se 
souvenait pas (D. 936 ligne 5). Il sied de noter qu’il est certainement tentant 
d’atténuer des déclarations dont on se rend compte de la portée à charge 
ultérieurement, alors que l’on entretient des contacts avec les prévenus (D. 935 
ligne 31 ; D. 1235) et que la victime a pour sa part disparu, ayant été expulsée de 
Suisse. Enfin, il y a aussi lieu de souligner sa réponse en débats d’appel à la 
question de savoir s’il avait été inquiet pour la vie de la victime (« Je pense que si 
quelqu’un est au sol, il faudrait ne pas être humain pour ne pas s’inquiéter », 
D. 1235). Il doit être relevé concernant ce témoin – comme le témoin L.________ – 
une propension générale à minimiser les faits, laquelle ressort d’une comparaison 
de la description qu’il en a faite avec le film susmentionné (D. 935 lignes 13 à 21). 
Quant au témoin J.________, qui a également déclaré lors de son audition de 
police que la victime était inconsciente, il a indiqué qu’elle était restée dans cet état 
durant environ une minute (D. 221 lignes 36 à 37), ce qui n’est pas négligeable. Il a 
aussi décrit à quel point le prévenu était fâché, qu’il voulait continuer à frapper la 
victime et était toujours en train de pousser les gens (D. 221 lignes 37 à 41). Dans 
ses auditions ultérieures, le témoin J.________ a dit de la victime qu’elle était 
« sonnée » (D. 938 lignes 6-7) lorsqu’il était arrivé sur les lieux, lors de la phase 
finale du passage à tabac (D. 223 ligne 105 ; D. 938 lignes 23 à 24 ; D. 1231). Il a 
aussi précisé qu’elle ne pouvait plus réagir (D. 938 lignes 15 à 17) et que 
G.________ ne lui avait pas répondu immédiatement, parce que « tout de suite, il 
était sonné et ensuite il a pris conscience » (D. 1230), puis qu’après une minute, il 
s’était assis. Le témoin J.________ a reconnu avoir été inquiet pour la vie de la 
victime, expliquant qu’il avait d’ailleurs demandé au prévenu, qui continuait à 
vouloir s’en prendre à elle alors qu’elle était sonnée, s’il voulait la tuer (D. 1230-
1231). A la question de savoir ce qu’avait alors dit le prévenu, le témoin 
J.________ a répondu : « Je n’ai pas le souvenir, mais je sais qu’il était vraiment 
en colère et qu’il fallait vraiment le retenir » (D. 1231), ayant précisé précédemment 
qu’ils étaient « plusieurs pour l’arrêter » (D. 1231).
Partant, les déclarations des témoins confirment ce que l’on voit sur la vidéo, soit 
que la victime a été assommée par les prévenus qui auraient continué à s’en 
prendre à elle si des tiers ne les en avaient pas empêchés. Quant au fait que cette 
dernière – qui a eu à cœur de ne pas impliquer plus que nécessaire les prévenus – 
n’en ait jamais fait état, il faut souligner que la question ne lui a jamais été posée et 
qu’il était évident que la victime n’allait pas faire de sa propre initiative une telle 
déclaration à charge. 
12.4.2 S’agissant des prévenus, il sied d’emblée de relever que ceux-ci ont 
immédiatement et spontanément reconnu avoir porté des coups, avant même 
d’avoir visionné la vidéo, même s’ils ont tenté de les minimiser et de les justifier. A 


21
l’instar de la première instance, la 2e Chambre pénale relève les taux d’alcoolémie 
des deux prévenus au moment des faits, établis par les analyses de l’IML (D. 284 
et 789), ainsi que la consommation de stupéfiants du prévenu (D. 275). L’influence 
de ces substances est susceptible d’avoir affecté leurs souvenirs, ce qui peut 
expliquer partiellement l’absence de précision, voire l’inexactitude, de certaines de 
leurs déclarations. 
12.4.3 Outre l’alcool et le cannabis, d’autres éléments conduisent la Cour à relativiser la 
crédibilité des déclarations du prévenu. Si, lors de sa première audition, le prévenu 
a reconnu avoir donné des coups de poing au visage de la victime et que celle-ci 
était tombée au sol (D. 164 lignes 50 et 82), sa description des faits reste loin de la 
réalité attestée par la vidéo ; le prévenu change de version et exagère 
manifestement les faits, lors de son audition d’arrestation quelques heures plus 
tard, donnant des éléments périphériques qu’aucun élément au dossier n’a permis 
de confirmer et qu’il n’a au demeurant plus répétés lors de ses auditions 
subséquentes. Ainsi, il déclare que lorsque la bagarre a commencé, il y avait « ses 
frères » (de la victime) qui le tenaient et la victime lui donnait des coups de poing et 
des coups de pied quand il était par terre. Le prévenu précise qu’essayant de se 
défendre, il s’est levé, a également donné un coup de poing et que c’est à ce 
moment-là que la victime serait tombée, tapant sa tête par terre (D. 169 lignes 67-
71). Lors de cette audition, le prévenu veut manifestement minimiser sa 
responsabilité, mettant l’accent sur l’agression préalable dont il aurait été victime et 
le sentiment de menace éprouvé, ainsi que sur le fait qu’il n’a voulu que se 
défendre, admettant un ou deux coups de poing et un coup de pied (D. 170 lignes 
96-97). Lors de son audition du 10 décembre 2015, après avoir visionné la vidéo 
des faits, le prévenu abandonne cette ligne de défense. Un autre élément interpelle 
la Cour, à savoir la question de la grossesse de la prévenue. En effet, lors de son 
audition par-devant le tribunal des mesures de contrainte, le prévenu a tenté de 
justifier son geste en déclarant : « ma femme est enceinte et je ne peux pas 
accepter que l’on touche à elle. (…) Elle est enceinte d’environ un mois et demi » 
(D. 29 ; voir aussi D. 174 lignes 28 à 30). Premièrement, une telle consommation 
consciente d’alcool par la prévenue en connaissance d’une grossesse est 
étonnante et, deuxièmement, les dates ne correspondent pas avec la naissance de 
leur enfant commun (28 juin 2016 ; D. 880). La question a dès lors été clairement 
posée à la prévenue à l’audience des débats en appel, laquelle a répondu sans 
équivoque qu’elle n’était pas enceinte au moment des faits et qu’elle ne savait pas 
pourquoi le prévenu avait affirmé le contraire (D. 1243). Par ailleurs, lors de ses 
deux premières auditions, le prévenu a donné du rôle joué par la prévenue une 
description en contradiction complète avec la réalité objective établie par le film des 
faits (D. 164 ligne 86 à D. 165 ligne 94 ; D. 169 lignes 73-75). Enfin, lors de 
l’audience des débats en appel, le prévenu a paru très peu crédible lorsqu’il a 
expliqué qu’il n’avait pas entendu qu’on lui disait d’arrêter de taper car la victime 
risquait de mourir et ne pas se rappeler vraiment de la deuxième partie de ce qui 
s’était passé, faisant preuve d’une mémoire très sélective pour les besoins de la 
cause (D. 1238 et 1240). De l’avis de la Cour, il peut être ainsi constaté que le 
prévenu n’a pas hésité à mentir et à travestir la réalité pour minimiser la gravité des 
événements ainsi que sa responsabilité et celle de la prévenue. Cela conduit à 


22
retenir que ses déclarations ne sont pas crédibles et ne sauraient être prises en 
compte dans la détermination de son intention et de celle de la prévenue.
12.4.4 S’agissant des gants, la version du prévenu a passablement évolué. Lors de sa 
première audition, il a déclaré qu’il pense les avoir mis, mais qu’il ne souvient plus 
vraiment. Il a ensuite expliqué que depuis qu’il a été victime d’une agression au 
couteau à Lausanne, il sort « avec des gants contre les coupures de couteau » 
(D. 165 lignes 102-110). Lors de son audition d’arrestation, il a déclaré les avoir 
mis car il se sentait en danger, pour se défendre depuis « l’histoire de couteaux ». 
Il a précisé ne pas avoir mis les gants pour frapper la victime mais les avoir mis 
ensuite car « tous ses amis venaient vers [eux] » et qu’il s’est senti en danger 
(D. 170 lignes 122-130) ; un simple visionnage de la vidéo permet de constater que 
cette déclaration est un mensonge. D’ailleurs, par-devant le tribunal des mesures 
de contrainte, le prévenu explique : « j’ai tout d’abord été tapé au visage, à la lèvre 
supérieure, quand j’ai vu que je saignais j’ai alors mis les gants et le monsieur a 
alors voulu partir. […] Si j’ai mis mes gants c’est parce que je ne voulais pas 
envoyer l’autre personne à l’hôpital » (D. 29). Le 10 décembre 2015, il a déclaré 
avoir mis les gants, car la victime l’a frappé le premier (D. 175 lignes 67-69). Enfin, 
par-devant la première instance, il a reconnu avoir mis les gants et avoir donné des 
coups avec, précisant que ces gants ne sont « ni pour se défendre ni pour taper les 
gens […, que] c’est juste de la mode] » (D. 926 lignes 31-32). Toutefois, dans la 
foulée, le prévenu déclare qu’il les a mis pour se défendre (D. 926 lignes 34, 36 et 
37). Il a enfin déclaré avoir mis ces gants pour taper avec (D. 926 ligne 39). Un 
examen des gants séquestrés permet de constater qu’ils sont rembourrés avec du 
caoutchouc dur sur l’extérieur des phalanges, mais surtout, qu’ils présentent un 
rembourrage important – en caoutchouc – au niveau des excroissances des 
articulations osseuses. Ainsi, non seulement le prévenu était protégé au niveau de 
ses poings mais le rembourrage a rendu l’impact des coups – déjà très violents – 
plus important encore, ce qui est évident pour toute personne dotée du moindre 
sens commun. Par ailleurs, il a été établi par le SIJ que ces gants présentaient des 
tâches de sang (D. 261). Il est enfin perceptible dans le film que le prévenu marche 
d’un pas énergique derrière la victime, voulant visiblement le rattraper et continuer 
l’altercation, tout en enfilant ses gants. Au vu de tous ces éléments et 
conformément à l’acte d’accusation, la Cour retient pour établi que le prévenu a 
enfilé ses gants juste avant de taper la victime et dans cette perspective précise, 
pour laquelle il l’a suivie sur les lieux des faits renvoyés.
12.4.5 A l’instar de la première instance, la 2e Chambre pénale retient qu’il est clair et non 
contesté qu’une première altercation a eu lieu entre le prévenu et la victime en haut 
des escaliers vers la sortie de la boîte, où la victime a très probablement frappé le 
prévenu au visage, probablement au niveau de ses lèvres vu sa blessure (D. 271). 
En effet, les prévenus ont fait des déclarations convergentes à ce sujet (D. 164 
lignes 69-84 ; D. 183 lignes 218-220 ; D. 187 ; D. 192 lignes 99-103 ; D. 198 lignes 
42-55 ; D. 208 ligne 71), corroborées par celles des différents témoins (D. 221 
lignes 25-30 ; D. 250 lignes 80 et 90 ; D. 934 lignes 20-21 ; D. 937 lignes 18-32) et 
de la victime (D. 213 lignes 62 et 78-97 et D. 219/4 lignes 111-113). D’ailleurs, le 
début de la vidéo semble attester d’un différend préalable entre les prévenus et la 
victime. In dubio, il convient de retenir que dans cette phase initiale des 


23
événements – non renvoyée –, la victime a frappé le prévenu au visage. S’agissant 
de la suite des évènements, le prévenu a déclaré qu’ensuite G.________ est parti, 
mais qu’il l’a suivi, « car [il] étai[t] en colère qu’il [l]’ait frappé et qu’il ait aussi 
manqué de respect à [s]a femme » (D. 164 lignes 77-80). Il a également déclaré 
avoir frappé G.________, car il voulait qu’il comprenne et qu’il respecte les femmes 
(D. 165 lignes 136-137 ; D. 168 ligne 52 ; D. 170 ligne 117 ; D. 171 lignes 134 et 
137-138). Le prévenu a toutefois déclaré plusieurs fois avoir agi « pour se 
défendre » (D. 165 lignes 127 ; D. 170 lignes 97-98 et 120 ; D. 926 lignes 38). 
Cette affirmation est en parfaite contradiction avec ses propres déclarations (selon 
lesquelles la victime était partie mais il l’a suivie ; D. 164 lignes 79) et les autres 
éléments au dossier, en particulier la vidéo, qui démontrent sans équivoque que le 
prévenu a voulu laver l’affront et se venger. Il est de plus clairement visible dans le 
film que la victime était en train de partir, respectivement de s’éloigner, et que le 
prévenu l’a rattrapée pour continuer l’altercation. A cela s’ajoute que le témoin 
L.________ a tenté pendant de longues secondes de s’interposer entre les deux 
protagonistes et de raisonner le prévenu, alors que la victime reste purement 
passive et à distance. Le prévenu aurait pu à tout moment ravaler sa colère et 
s’éloigner ; il est incontestable qu’il a agi par pur esprit de vengeance et qu’il n’était 
à aucun moment sous la menace de la victime. 
12.4.6 La prévenue a quant à elle fait des déclarations dans l’ensemble constantes et 
relativement cohérentes au regard des autres éléments au dossier. Elle a déclaré 
que lorsque la victime a voulu s’éloigner, elle et le prévenu l’ont suivie (D. 192 
lignes 111-112). S’agissant de la raison pour laquelle elle s’est trouvée impliquée 
dans l’altercation, elle a déclaré qu’elle était un peu soûle et que la victime lui avait 
dit précédemment « casse-toi » (D. 180 lignes 75-78). Elle a également plusieurs 
fois précisé qu’elle était énervée (« hässig » ; D. 180 lignes 40 et 69 ; D. 182 ligne 
131 ; D. 192 ligne 123 ; D. 193 lignes 141 et 157). Elle a d’emblée reconnu avoir 
donné trois coups de pieds à la victime tombée à terre, deux à l’épaule et un à la 
tête (D. 180 lignes 40 à 41), ce qui est sous-estimé. Elle a décrit les coups de pieds 
verticaux (D. 181 lignes 119 à 120). Quant aux raisons ayant poussé le prévenu à 
frapper la victime, la prévenue a supposé qu’il était énervé car il avait entendu la 
victime lui dire « casse-toi » (D. 192 lignes 122). Reste que sa crédibilité n’est pas 
non plus sans faille dans la mesure où elle a aussi tenté de minimiser sa 
responsabilité, par exemple quant au nombre de coups donnés et lorsqu’elle a 
prétendu qu’elle n’avait pas réalisé sur le moment qu’elle avait touché la victime 
avec ses coups de pieds – ce qui est totalement impossible – mais l’avait 
seulement constaté en visionnant la vidéo (déclarations de la prévenue en D. 931 
lignes 26-27, où elle minimise les conséquences de ses actes en exposant avoir vu 
au visionnage de la vidéo qu’elle avait touché la victime une fois). Au vu de ces 
déclarations et du visionnage de la vidéo, il est clair que la prévenue a poursuivi la 
victime avec le prévenu dans le but d’en découdre avec elle. La Cour ne saurait en 
effet retenir que la prévenue voulait empêcher le prévenu de s’en prendre à la 
victime, ni l’aider parce que cette dernière aurait eu le dessus sur lui. Au contraire, 
elle a clairement voulu être aux côtés du prévenu dans la bagarre faisant l’objet du 
renvoi, laquelle s’annonçait comme inévitable. Lorsque le témoin L.________ 
essaie pendant de longues minutes de raisonner le prévenu et de le retenir, y 
compris physiquement, à aucun moment la prévenue n’essaie d’en faire de même ; 


24
c’est l’inverse qui se produit. Elle ne s’interpose jamais. Lorsque le prévenu porte le 
premier coup, loin de l’empêcher de continuer, elle en profite pour donner des 
coups de pieds au visage de la victime. La Cour retient ainsi que suite à la 
première altercation, elle a poursuivi et rejoint la victime en accompagnant le 
prévenu, dans l’intention de vouloir en découdre avec cette dernière, y compris 
sous la forme d’un passage à tabac. Par ailleurs, ses déclarations par-devant la 
2e Chambre pénale sur la quantité d’alcool absorbée par elle avant les faits n’ont 
pas non plus convaincu, la prévenue essayant maladroitement de faire croire 
qu’elle avait consommé beaucoup plus d’alcool que ce n’était le cas en réalité pour 
diminuer sa responsabilité.
12.4.7 La raison première de l’inimitié entre les prévenus et la victime reste floue. Seule la 
prévenue a donné une explication plus ou moins constante à ce sujet, laquelle 
semble confirmée par les déclarations de la victime. Ainsi, une jeune femme aurait 
fait un doigt d’honneur à la prévenue et l’aurait poussée selon l’une des versions 
(D. 180 lignes 33-34), respectivement lui aurait seulement fait un doigt d’honneur 
(D. 192 ligne 95) ou l’aurait de plus traitée de « pétasse » selon une autre (D. 197 
lignes 34-35). Ensuite, la victime se serait immiscée dans le différend et aurait dit, 
respectivement fait un geste signifiant « casse-toi » à la prévenue (D. 180 lignes 
35-36 ; D. 192 ligne 99 ; D. 197 ligne 38). Quant au prévenu, les raisons de son 
intervention dans le conflit sont floues. Un malentendu serait à l’origine de la 
dispute, puisque le prévenu semble avoir cru que la victime avait « touché les 
fesses » de sa copine et l’avait giflée (cf. également les déclarations du témoin 
K.________, D. 250 lignes 79-81), ce qui est erroné au regard du dossier comme 
l’a reconnu le prévenu (D. 176 lignes 96-98). Il est toutefois probable que 
l’alcoolémie, doublée d’une consommation de cannabis a joué un rôle important 
dans ce malentendu. En tout état de cause, les raisons de l’altercation et les 
circonstances exactes de la première phase de celle-ci ne sont pas l’objet de la 
présente procédure et la Cour de céans ne doit dès lors pas les établir. Il peut 
simplement être relevé comme établi que les raisons de ces bagarres sont floues 
et futiles. 
12.5
En conclusion, la Cour retient les faits tels que renvoyés aux ch. A. 1 et B.1 de 
l’acte d’accusation, étant précisé qu’elle situe la perte de connaissance de la 
victime un peu plus tard dans le temps, soit pendant que le prévenu lui assène les 
coups de poing. En tout état de cause, cet élément – favorable au prévenu – ne 
modifie pas le raisonnement à tenir car les deux prévenus ont encore frappé la 
victime après l’avoir assommée. La Cour considère également qu’il n’est pas 
certain que tous les coups administrés par les prévenus aient touché la victime à la 
tête (cf. ch. 12.1.1. et 12.1.2. ci-dessus). Cette divergence, à décharge des 
prévenus, n’a également pas d’incidence sur la suite du raisonnement. 


25
IV.
Droit
13.
Tentative de meurtre par dol éventuel
13.1
Arguments en présence
13.1.1 La première instance a estimé, au regard des éléments de faits établis, ne pas être 
en mesure de se forger l’intime conviction que les prévenus avaient accepté le 
risque que la mort se produise et ne pas pouvoir écarter la version des prévenus 
selon laquelle ils étaient tous deux énervés contre la victime à qui ils voulaient 
donner une leçon, sans avoir cependant envisagé sa mort. Le « caractère ignoble 
et la gratuité des coups portés par les prévenus » ne sont pas suffisants aux yeux 
des premiers juges pour retenir que les prévenus avaient tenu pour possible le fait 
que leurs coups amèneraient avec une très grande probabilité une issue fatale. 
Partant, il pouvait d’autant moins en être conclu que les prévenus se seraient 
accommodés d’un résultat qu’ils tenaient déjà pour peu vraisemblable. En 
conclusion, la première instance a estimé impossible de se convaincre que la 
survenance de la mort en tant que résultat de leurs actions se serait imposée aux 
prévenus avec une vraisemblance telle qu’agir dans ces circonstances ne pouvait 
être interprété raisonnablement que comme une acceptation de ce résultat. 
13.2
Lors de l’audience des débats en appel, le Parquet général a d’emblée relevé que 
la coactivité était en l’espèce manifeste et devait être retenue, ce qui n’a d’ailleurs 
pas été contesté par la défense. En revanche, le Parquet général ne rejoint pas le 
raisonnement des premiers juges quant au fait que les prévenus auraient fait 
preuve « d’un certain dosage » lorsqu’ils ont frappé la victime. Par ailleurs, ne sont 
pertinents ni la question de savoir si le pronostic vital a été engagé ni la 
qualification objective des lésions effectivement subies (ATF 137 IV 113 consid. 
1.4.2). La question à trancher est de savoir si les coups portés, respectivement la 
situation concrète ont exposé ou non la victime à un risque de mort, ce qui est le 
cas en l’espèce. En frappant à plusieurs reprises à la tête la victime, les prévenus 
auraient pu la tuer. S’agissant de l’intention, le Parquet général relève que selon la 
jurisprudence, plus la probabilité de la réalisation de l’état de fait est grande, plus il 
y a lieu de retenir que le prévenu a accepté sa réalisation. En l’espèce, il est 
évident que les prévenus n’ont pu qu’envisager et accepter les risques, y compris 
celui d’une issue fatale. Ils s’en sont accommodés et l’ont acceptée 
intrinsèquement. Le Parquet général rappelle d’ailleurs dans ce contexte que 
plusieurs témoins leur ont dit d’arrêter, car ils risquaient de tuer la victime. Le fait 
que la victime n’a pas subi de lésions plus graves n’est que le fruit du hasard et de 
l’intervention des tiers. La prévenue a même admis qu’elle était consciente que les 
coups à la tête de quelqu’un étaient très dangereux. 
13.3
Le défenseur du prévenu a tout d’abord rappelé qu’un verdict de culpabilité 
retenant la tentative de meurtre serait prononcé pour un résultat qui n’a jamais été 
ni voulu, ni accepté, ni réalisé et pour des faits commis en état de responsabilité 
restreinte. Le défenseur du prévenu se rallie ainsi à la première instance, laquelle a 
avec raison écarté la tentative de meurtre par dol éventuel. Même s’il peut être 
admis que des coups à la tête peuvent avoir une issue fatale, ce n’est pas toujours 
le cas, preuve en est le cas d’espèce. Cela signifie encore moins que la personne 
qui les assène en avait conscience. Pour se faire respecter lui et sa femme, le 


26
prévenu a voulu donner une leçon à la victime et il est impensable que le prévenu 
ait pu souhaiter un résultat autre que celui survenu. Ainsi, quand ni la victime, ni les 
témoins, ni les auteurs n’entrevoient une possibilité d’homicide et quand les 
conséquences concrètes sont des lésions simples, retenir une volonté homicide est 
disproportionné. 
13.4
Quant au défenseur de la prévenue, il a relevé que la première instance a motivé 
de manière convaincante les raisons pour lesquelles une tentative de meurtre ne 
saurait être retenue en l’espèce. Me D.________ s’est référé à plusieurs arrêts du 
Tribunal fédéral, en particulier l’arrêt 6B_1250/2013 (« arrêt Kreuzlingen ») et a fait 
valoir que dans le cas d’espèce, aucun élément extérieur pouvant prouver 
l’intention intérieure homicide n’est donné. S’agissant de l’affaire de Kreuzlingen, 
Me D.________ a prié la Cour de visionner la vidéo des faits, visible sur la 
plateforme d’hébergement de vidéos « Youtube », et a relevé que l’agression est 
considérablement plus brutale et plus grave que celle du cas d’espèce. La 
prévenue savait que les coups qu’elle portait étaient dangereux, c’est pourquoi elle 
a accepté le premier jugement, mais elle n’a jamais pensé à la mort de la victime. 
Avec l’alcool et la fatigue, elle n’a pensé à rien. En visionnant la vidéo des faits, la 
prévenue a été choquée et a déclaré qu’elle était fâchée et qu’elle ne voulait pas 
faire de mal à la victime. 
13.5
Eléments constitutifs
13.5.1 Pour ce qui est de la description des éléments constitutifs de l’infraction de 
tentative de meurtre par dol éventuel au sens de l’art. 111 du Code pénal suisse 
(CP ; RS 311.0), ainsi que de la doctrine et de la jurisprudence y relatives, il peut 
être renvoyé aux motifs pertinents de la première instance (D. 1005), de même 
qu’à ceux concernant la notion de tentative (D. 1005-1006), de coactivité (D. 1004-
1005) ainsi que la notion de dol éventuel (D. 1006-1007), compte tenu des 
quelques compléments qui suivent.
13.6
Notion de coactivité
13.6.1 Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, est coauteur celui qui collabore, 
intentionnellement et de manière déterminante, avec d’autres personnes à la 
décision de commettre une infraction, à son organisation ou à son exécution, au 
point d’apparaître comme l’un des participants principaux. Il faut que, d’après les 
circonstances du cas concret, la contribution du coauteur apparaisse essentielle à 
l’exécution de l’infraction. La seule volonté quant à l’acte ne suffit pas. Il n’est 
toutefois pas nécessaire que le coauteur ait effectivement participé à l’exécution de 
l’acte ou qu’il ait pu l’influencer. La coactivité suppose une décision commune, qui 
ne doit cependant pas obligatoirement être expresse, mais peut aussi résulter 
d’actes concluants, le dol éventuel quant au résultat étant suffisant. Il n’est pas 
nécessaire que le coauteur participe à la conception du projet ; il peut y adhérer 
ultérieurement. Il n’est pas non plus nécessaire que l’acte soit prémédité ; le 
coauteur peut s’associer en cours d’exécution. Ce qui est déterminant, c’est que le 
coauteur se soit associé à la décision dont est issue l’infraction ou à la réalisation 
de cette dernière, dans des conditions ou dans une mesure qui le font apparaître 
comme un participant non pas secondaire, mais principal (ATF 125 IV 134 consid. 
3a ; ATF 130 IV 58 consid. 9.2.1 ; ATF 135 IV 152 consid. 2.3.1). 


27
13.6.2 Ce concept de coactivité montre qu’une personne peut être considérée comme 
auteur d’une infraction, même si elle n’en est pas l’auteur direct, c’est-à-dire si elle 
n’a pas accompli elle-même tous les actes décrits dans la disposition pénale. Cela 
résulte naturellement du fait qu’une infraction, comme toute entreprise humaine, 
n’est pas nécessairement réalisée par une personne isolée, mais peut procéder 
d’une action commune avec une répartition des tâches. La jurisprudence exige que 
le coauteur ait une certaine maîtrise des opérations et que son rôle soit plus ou 
moins indispensable (ATF 120 IV 17 consid. 2d ; ATF 6B_500/2014 du 29.12.2014 
consid. 1.1 ; ATF 6B_741/2009 du 03.11.2009 consid. 2.3.1 ; ATF 6P.60/2007 du 
12.10.2007 consid. 10.1). 
13.7
Notion de dol éventuel
13.7.1 Il y a lieu de rappeler la jurisprudence du Tribunal fédéral concernant le dol 
éventuel (arrêt du Tribunal fédéral 6B_355/2011 du 23 septembre 2011 
consid. 4.2.1), étant précisé que le dol éventuel est suffisant pour une tentative de 
meurtre (BERNARD CORBOZ, Les infractions en droit suisse, Vol. I, 3e éd. 2010, no 
17 ad art. 111 CP) :
Il y a dol éventuel lorsque l'auteur envisage le résultat dommageable, mais agit néanmoins, même s'il 
ne le souhaite pas, parce qu'il s'en accommode pour le cas où il se produirait. La délimitation entre le 
dol éventuel et la négligence consciente peut se révéler délicate. L'une et l'autre forme de l'intention 
supposent en effet que l'auteur connaisse la possibilité ou le risque que l'état de fait punissable se 
réalise. Sur le plan de la volonté, il n'y a que négligence lorsque l'auteur, par une imprévoyance 
coupable, agit en supputant que le résultat qu'il considère comme possible ne surviendra pas 
(ATF 134 IV 26 consid. 3.2.2 et 3.2.4, p. 28 s.). Faute d'aveux, le juge ne peut, en règle générale, 
déduire la volonté interne de l'intéressé qu'en se fondant sur des indices extérieurs et des règles 
d'expérience. Il peut déduire la volonté de l'auteur de ce que ce dernier savait lorsque l'éventualité 
que le risque se réalise devait s'imposer à l'auteur de telle sorte que l'on doit raisonnablement 
admettre qu'il s'en est accommodé. Parmi les circonstances extérieures dont on peut déduire que 
l'auteur s'est accommodé du résultat, la jurisprudence retient notamment l'importance du risque 
connu de l'auteur et la gravité de la violation du devoir de diligence. On conclura ainsi d'autant plus 
facilement que l'auteur s'est accommodé du résultat que la réalisation du risque apparaît plus 
probable et que la violation du devoir de diligence est plus grave. Il peut également être tenu compte 
des mobiles et de la manière de procéder de l'auteur. Toutefois, la conclusion que l'auteur s'est 
accommodé du résultat ne peut en aucun cas être déduite du seul fait qu'il a agi bien qu'il eût 
conscience du risque que survienne le résultat, car il s'agit là d'un élément commun à la négligence 
consciente également (ATF 133 IV 9 consid. 4.1 p. 16 s.). Ce que l'auteur savait, voulait ou ce dont il 
acceptait l'avènement fait partie du contenu de la pensée et la constatation de celui-ci relève de 
l'établissement des faits. On ne peut toutefois méconnaître que dans ce domaine, les questions de 
fait et de droit interfèrent étroitement, sur certains points. Il incombe ainsi à l'autorité cantonale 
d'établir de manière aussi complète que possible les circonstances extérieures susceptibles d'établir 
la volonté interne de l'accusé. Le Tribunal fédéral peut, jusqu'à un certain point, examiner 
l'appréciation de ces circonstances au regard de la notion juridique de dol éventuel (ATF 133 IV 9 
consid. 4.1).
13.7.2 S’agissant de l’intention, il convient de rappeler qu’il n’est pas nécessaire, pour 
retenir une intention ou un dol éventuel, que l’auteur pense à ce qu’il veut faire ou 


28
accepte de le faire. Selon la formule du Tribunal fédéral (arrêt du Tribunal fédéral 
6P.186/2006-6S.419/2006 du 21 février 2007 consid. 7.4.1) :
Dabei ist zunächst darauf hinzuweisen, dass der Vorsatz keine ausdrückliche gedankliche 
Auseinandersetzung mit dem Erfolg voraussetzt. Es genügt ein aktuelles Wissen um die Tatumstände 
in Gestalt eines bloss sachgedanklichen, als dauerndes Begleitwissen vorhandenen Mitbewusstseins.
13.7.3 Un éventuel état de colère ou d’agitation ne permet dès lors pas de conclure à 
l’absence d’intention ou de dol éventuel, étant donné que cet état n’annihile pas le 
« Begleitwissen ». Il en va de même de l’absence de réflexion avant d’agir.
13.7.4 En ce qui concerne le dol éventuel en lien avec une tentative, le Tribunal fédéral a 
confirmé que ce concept est également applicable en matière de tentative (ATF 
122 IV 246 consid. 3a). S’agissant des circonstances extérieures permettant de 
retenir un dol éventuel, selon la jurisprudence fédérale (notamment les arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_1024/2017 du 26 avril 2018 consid. 2.2.1 ; 6B_208/2015 du 24 
août 2015 consid. 12.4 ; 6B_181/2015 du 23 juin 2015 consid. 2.3 ; 6B_1250/2013 
du 24 avril 2015 consid. 3.2 ; 6B_204/2013 du 19 juillet 2013 consid. 2.4 ; ATF 136 
IV 49 consid. 4.2), d’après l’expérience générale de la vie, les actes de violence 
tels que des coups de pied dirigés à la tête d'une victime, peuvent conduire à une 
atteinte grave à l'intégrité physique, voire à la mort, un seul coup pouvant être 
suffisant pour retenir l’infraction de tentative d’homicide par dol éventuel (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_924/2017 du 14 mars 2018 consid. 1.4.2 et 1.4.3). La 
jurisprudence fédérale précise : « Ein Tötungsvorsatz kann angesichts der hohen 
Mindeststrafe bei Straftaten gegen das Leben und des gravierenden Schuldvorwurfs bei 
Kapitaldelikten nur angenommen werden, wenn zum Wissenselement weitere Umstände 
hinzukommen (…). Solche Umstände liegen namentlich vor, wenn der Täter das ihm 
bekannte Risiko in keiner Weise kalkulieren und dosieren kann und der Geschädigte 
keinerlei Abwehrchancen hat (…). » (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1250/2013 du 
24 avril 2015 consid. 3.1).
13.8
Appréciation de la Cour de céans
13.9
Les points suivants peuvent être rappelés concernant les faits :
-
les prévenus s’en sont pris à la victime lors de la sortie du club, suite à une 
altercation antérieure, dans un esprit de pure vengeance ;
-
les prévenus étaient à deux contre un pour donner des coups à la victime au 
sol, qui n’était pas en mesure de se protéger efficacement puis qui n’était plus 
du tout en mesure de le faire ;
-
les coups ont été portés au visage, respectivement à la tête de la victime, de 
manière délibérée ;
-
la victime a reçu au moins cinq coups de pied à la tête et quatre coups de poing 
au visage, de même que des coups de pied (un) et de poing (deux) sur le haut 
corps ; la victime a perdu connaissance avant la fin de l’attaque par les deux 
prévenus ;
-
la violence des coups donnés par les prévenus est perceptible sur la vidéo ;
-
le prévenu pratiquait la boxe anglaise et il savait donc comment frapper pour 
optimiser la force de l’impact ; 


29
-
les coups portés ont causé un double impact au devant et à l’arrière de la tête 
de la victime contre un sol en béton, vu la position de la victime et l’orientation 
des coups ; la prise de conscience quant à cet effet de double impact ne 
nécessite ni analyse ni réflexion particulière, celui-ci étant parfaitement 
évident ;
-
seule l’intervention de tiers a mis fin au passage à tabac ;
-
les conséquences des coups portés sont sans commune mesure avec le risque 
encouru ;
-
le témoin J.________ a demandé au prévenu s’il voulait tuer la victime, ce qui 
démontre le potentiel homicide clairement reconnaissable de l’attaque subie 
par celle-ci.
13.10 Au regard de la jurisprudence précitée, les actes des prévenus étaient de nature à 
provoquer la mort de la victime. L’action menée contre la victime a été 
extrêmement violente, mais relativement courte (environ 20 secondes), compte 
tenu du fait que des tiers sont intervenus pour protéger la victime et empêcher les 
prévenus de continuer. Le risque de réalisation de l’issue fatale était cependant 
très considérable, vu les éléments cités au chiffre précédent, en particulier le 
nombre de coups administrés et leur nature (notamment l’effet de double impact) 
ainsi que la capacité très limitée (puis inexistante) de la victime à se protéger. Si 
les lésions subies par la victime ont finalement été relativement faibles, ce n’est 
pas tant parce que les prévenus ont mesuré leurs coups ou parce qu’ils auraient 
renoncé sans contrainte extérieure à en donner d’autres, mais en raison de 
l’intervention de tiers. Selon l’expérience de la vie, une attaque de ce type menée 
par plusieurs personnes est encore plus dangereuse que lorsque l’agression est le 
fait d’une seule personne. En effet, il est d’autant plus difficile d’évaluer pour 
l’auteur les effets possibles du coup qu’il administre à la victime lorsqu’elle a déjà 
reçu d’un tiers et dans un contexte de confusion des coups susceptibles d’avoir des 
conséquences très diverses. Par ailleurs, lorsque la victime est inconsciente, elle 
n’a plus la possibilité d’offrir une résistance aux coups. Ceux-ci portent donc sans 
perte d’énergie et sont par conséquent d’autant plus dangereux pour la vie.
13.11 Comme ce ne sont pas les conséquences concrètes de l’acte qui sont 
déterminantes, mais bien le résultat qui aurait pu se réaliser, la Cour retient que la 
mort de la victime aurait tout à fait pu se produire. 
13.12 En l’espèce, faute d’aveux, l’intention des prévenus ne peut être établie qu’en se 
fondant sur des indices extérieurs et des règles d’expérience qui permettent de 
déduire des circonstances extérieures la volonté interne des auteurs.
13.13 Toute personne capable d’un minimum de sens commun peut se rendre compte 
qu’un coup de pied violent porté à la tête d’une personne qui n’est pas en état de 
se protéger efficacement peut entraîner des lésions fatales (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_924/2017 du 14 mars 2018 consid. 1.3.1 et 6B_1177/2018 du 9 janvier 
2019 consid. 1.6). A plus forte raison en va-t-il de même de plus d’une dizaine de 
coups violents à la tête portés par deux auteurs. On ajoutera que les faits ne se 
sont pas déroulés à huis-clos, mais sous les yeux de plusieurs personnes qui ont 
tenté d’empêcher les prévenus d’agir ; lorsque l’un était neutralisé, l’autre en 


30
profitait pour (retourner) s’acharner sur la tête de la victime, et ceci même après 
qu’elle eut perdu connaissance. Il est donc évident que les prévenus ont perçu le 
risque encouru, sa gravité ainsi que sa grande probabilité de réalisation. D’ailleurs, 
le fait d’agir à deux (qui renforce l’incertitude sur les conséquences possibles des 
coups) constitue un élément supplémentaire pour retenir le dol, pour les raisons 
exposées ci-dessus. Enfin, l’attitude des prévenus dans la dernière séquence de la 
vidéo est d’ailleurs éloquente : ils sont chacun neutralisés par deux personnes, à 
côté d’une victime gisant au sol inanimée. Ils n’éprouvent cependant aucune 
surprise à cet égard et l’état de celle-ci leur est totalement indifférent, contrairement 
aux tiers intervenus pour les séparer de la victime dont la situation les préoccupait, 
comme elle a également inquiété le témoin J.________ (D. 1230). 
13.14 S’agissant de l’intention et au vu de tout ce qui précède, la Cour retient que celui 
qui se comporte comme les deux prévenus en l’espèce accepte sans conteste le 
résultat qui peut survenir, même s’il ne le veut pas absolument. Les deux prévenus 
ne peuvent en effet guère prétendre qu’ils ont agi en pensant que le résultat ne se 
produirait pas, tant la dangerosité du comportement adopté, le risque encouru et la 
probabilité qu’il se réalise étaient énormes. En se comportant de la manière établie, 
ils ne pouvaient qu’envisager que la victime, incapable de se protéger 
efficacement, décède des suites de leurs actions et ont ainsi accepté cette 
éventualité en persistant dans leur action. Peu importe, au vu de la jurisprudence 
précitée, qu’ils n’aient pas formalisé par la pensée une pesée des risques au 
regard des conditions en présence étant donné que les circonstances d’espèce 
leur étaient connues et qu’ils les avaient saisies (ch. 13.7.2. et 13.7.3). Ils ont pris 
le risque que la victime décède en s’en accommodant. La Cour, contrairement à la 
première instance, n’accorde dès lors pas de crédit aux déclarations des prévenus 
selon lesquelles ils n’auraient jamais envisagé ce résultat ni ne l’aurait voulu d’une 
quelconque manière (entre autres : D. 170 lignes 116-118 ; D. 927 lignes 14 à 19). 
Ces déclarations sont manifestement le reflet d’une prise de conscience ultérieure. 
Les préparatifs, l’acharnement via le dernier coup pour chacun, et plus 
généralement l’ensemble du comportement des prévenus le démontrent : une 
seule et même intention les anime : celle de sanctionner la victime par la douleur, 
indépendamment des conséquences physiques pour celle-ci, y compris des 
conséquences mortelles, cas échéant. Le fait allégué par le prévenu de ne pas 
avoir vu que la victime avait perdu connaissance (D. 927 ligne 35) est absolument 
dénué de crédibilité, vu leurs positions respectives. L’hystérie alléguée par le 
prévenu (D. 927 ligne 36), à comprendre comme une grande colère, ne le rendait 
pas aveugle au sens propre du terme. Dans l’hypothèse invraisemblable où il 
n’aurait pas regardé la victime, le prévenu a au moins saisi que les coups qu’il lui 
donnait étaient très puissants et nombreux. Le fait que les prévenus n’ont pas 
cessé d’eux-mêmes leurs attaques suite à la perte de connaissance de la victime, 
mais ont dû être empêchés de persévérer dans celles-ci par l’intervention physique 
des témoins (et les cris en référence à la police lancés par l’auteur du film) est un 
indice supplémentaire très fort d’une claire intention meurtrière. Il est lieu ici de 
souligner que le prévenu a pratiqué la boxe anglaise et qu’il était ainsi d’autant plus 
sensibilisé à la dangerosité que des coups – particulièrement portés à la tête – 
peuvent présenter. Ils ont d’ailleurs tous les deux déclaré être conscients des 


31
dangers de coups portés à la tête d’une personne (D. 170 lignes 118 ; D. 193 ligne 
149). 
13.15 S’agissant de la vidéo des faits faisant l’objet de « l’arrêt Kreuzlingen » (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_1250/2013 du 24 avril 2015), évoquée par la défense de la 
prévenue après la clôture de l’administration des preuves, ce film ne saurait être 
pris en compte à titre de moyen de preuve. Quoiqu’il en soit, dans le « cas de 
Kreuzlingen », il n’a pas pu être établi que la victime avait perdu connaissance 
avant le dernier coup et qu’elle se trouvait livrée, sans défense, aux coups (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_1250/2013 du 24 avril 2015 consid. 1.4. et 3.2.), ce qui est 
avéré pour G.________ et qui était évident pour tout observateur dans le cas 
d’espèce. Par ailleurs, l’attitude des prévenus après les coups est différente. Il en 
découle que l’état de fait des deux affaires diffère sur des points essentiels et 
qu’ainsi, la qualification retenue dans l’affaire « de Kreuzlingen » ne saurait être 
pertinente en l’espèce.
13.16 Au surplus, à l’instar de la première instance, la Cour constate qu’il s’agit en 
l’occurrence d’un exemple particulièrement évident de coactivité. En effet, les 
prévenus ont incontestablement participé à ce qui peut être qualifié de « passage à 
tabac » ; ils ont tous les deux et alternativement porté des coups à la tête de la 
victime, de pied pour la prévenue et de poing pour le prévenu, aucun d’eux ne 
manifestant la moindre retenue ou n’essayant de dissuader l’autre de frapper la 
victime. L’action conjointe a abaissé leur niveau d’inhibition et a entraîné une 
dynamique dont chacun a perdu la maîtrise. Chaque prévenu a approuvé, de 
manière tacite, les coups portés par l’autre. 
13.17 La prévenue avait en effet dès le début des faits la ferme volonté de tabasser la 
victime, comme l’entier de son comportement le démontre. Elle utilise le fait que le 
prévenu entrave la victime pour donner des coups de pieds et ensuite est 
consciente de l’action du prévenu (ce qu’elle reconnaît : D. 193 lignes 145 à 146) 
puis revient à la charge alors que la victime est inconsciente. Ses coups, comme 
ceux du prévenu, sont susceptibles à eux seuls d’engendrer la mort. Au vu de son 
rôle tout aussi important que celui du prévenu, elle doit sans conteste être qualifiée 
d’auteur principal.
13.18 Le prévenu s’est vu singulièrement simplifier la tâche de tabasser la victime par 
l’action de la prévenue, dont il ne pouvait qu’être conscient (voir notamment : 
D. 193 ligne 160) ; l’action de la prévenue l’a aidé à affaiblir la capacité de défense 
de la victime et a compliqué la tâche des témoins qui s’interposaient. Toutefois, sa 
résolution de tabasser la victime était clairement indépendante et autonome. Il se 
rend d’ailleurs le premier sur les lieux des faits, à la poursuite de la victime.
13.19 Quant à un éventuel concours, on relèvera que l’intention qui anime chacun des 
prévenus quant à l’objectif poursuivi est manifestement la même dès le moment où 
chacun commence à frapper la victime, voire même avant. L’intention est de faire 
souffrir la victime, indépendamment des conséquences physiques pour celle-ci, y 
compris des conséquences mortelles, cas échéant. Elle n’évolue pas au fil des 
événements. Il y a unité d’action pour chacun des prévenus s’agissant des faits 
renvoyés, indépendamment de la brève interruption qui précède, quant à chacun, 
le coup ultime. Il y a par conséquent pour tous deux une seule et même infraction, 


32
sans qu’un éventuel concours – en particulier avec la tentative de lésions 
corporelles graves pour les coups précédant les deux ultimes frappes – ne doive 
être examiné. 
13.20 En conclusion, la Cour retient que les éléments constitutifs objectifs et subjectifs de 
la tentative de meurtre par dol éventuel sont remplis pour les deux prévenus en 
tant que coauteurs. Un verdict de culpabilité pour cette infraction doit dès lors être 
rendu sans qu’il soit nécessaire d’examiner les infractions renvoyées à titre 
éventuel. 
14.
Agression
14.1
A défaut pour les parties d’avoir évoqué cette question en seconde instance, la 
2e Chambre pénale se contentera de mentionner que la mise en danger abstraite 
réprimée par l’art. 134 CP est couverte en l’occurrence par la mise en danger 
concrète sanctionnée par la tentative de meurtre.
15.
Infraction à la LEtr
15.1
Pour la bonne forme, bien que cette infraction ne soit pas l’objet de l’examen de la 
2e Chambre pénale, il convient de libérer le prévenu de l’infraction à la LEtr, 
prétendument commise entre le 5 février 2014 et le 31 octobre 2014 ainsi qu’entre 
le 9 mai 2015 et le 13 août 2015, ce qu’a implicitement fait le tribunal de première 
instance. Partant, cette libération déjà effectuée par l’instance précédente ne 
saurait avoir de conséquences en matière de frais et sur les réserves à l’égard des 
prévenus relatives au remboursement de la rémunération à verser à leurs 
défenseurs d’office.
V.
Peine
16.
Arguments des parties
16.1
Concernant la peine, le Parquet général a relevé que seule une peine privative de 
liberté entrait en ligne de compte. S’agissant des éléments relatifs à l’acte et aux 
prévenus, le Parquet général a rejoint en grande partie l’analyse des premiers 
juges. De son point de vue, il convenait toutefois d’atténuer la qualification de la 
faute vu la qualification juridique retenue et de qualifier la faute du prévenu de 
légère, en particulier en raison des lésions finalement causées et de la diminution 
de responsabilité liée au taux d’alcoolémie in dubio supérieur à 2 ‰. Toujours 
s’agissant du prévenu, sa faute devait également être qualifiée de légère en 
relation avec l’infraction à la LEtr, une exemption de peine au sens de l’art. 52 CP 
ne pouvant toutefois pas entrer en ligne de compte. Il a ajouté que le même 
raisonnement s’appliquait en relation avec la prévenue et que sa faute devait être 
qualifiée de légère.
16.2
Le Parquet général a expliqué avoir décidé de revoir à la baisse ses réquisitions de 
peine par rapport à la déclaration d’appel en raison des éléments relatifs aux 
auteurs. En effet, le prévenu a fondé une nouvelle famille, a obtenu un contrat fixe 
après avoir travaillé pendant plus de deux ans au sein de la même entreprise, 
gagne sa vie, semble honorer ses contributions d’entretien, a des relations avec 


33
ses enfants en bas âge et sa situation d’ensemble semble ainsi stabilisée. Par 
ailleurs, il a exprimé des regrets que le Parquet général a estimés sincères. S’il a 
des antécédents judiciaires, ceux-ci sont sans rapport avec les faits faisant l’objet 
de la présente procédure et il n’a plus fait parler de lui depuis. Les éléments sont 
donc favorables et une diminution de la peine est justifiée. Quant à la prévenue, 
elle est mère d’un petit garçon de plus de trois ans dont elle s’occupe, elle travaille 
à 80% depuis cinq ans et réalise un salaire. Elle n’a pas de dettes connues et 
l’antécédent judiciaire est ancien. Pour elle également, les éléments relatifs à 
l’auteur sont favorables et une diminution de la peine est justifiée.
16.3
Se référant à la jurisprudence, le Parquet général a estimé que la peine de base 
pour l’infraction consommée devait être comprise entre 12 et 13 ans. Le Parquet 
général a arrêté la peine privative de liberté à prononcer à 36 mois à l’encontre du 
prévenu, et à 34 mois à l’encontre de la prévenue. 
16.4
Quant au défenseur du prévenu, il a soutenu que ce dernier n’est pas quelqu’un de 
dangereux, ce que corrobore l’extrait de son casier judiciaire. Il a plaidé la 
confirmation de la qualification juridique retenue par la première instance, en 
relevant que le prévenu a exprimé ses sincères regrets et qu’il était fortement 
diminué dans sa capacité de déterminer l’illicéité de ses actes et d’agir par rapport 
à celle-ci. S’agissant de l’infraction à la LEtr, sa situation a été régularisée. Le 
prévenu est resté en Suisse car il y a son centre de vie. Il n’avait nulle part d’autre 
où aller. L’illégalité est survenue suite à la non-prolongation de son permis B. Sa 
situation est stable, il a un emploi, il a trois enfants et il n’a aucun antécédent 
violent. De plus, le prévenu a toujours coopéré dans la procédure, il a pris 
conscience de la gravité des conséquences que les faits auraient pu avoir et il a 
exprimé ses regrets. La défense demande donc la confirmation de la peine 
prononcée en première instance, y compris l’exemption s’agissant de l’infraction à 
la LEtr.
16.5
Le défenseur de la prévenue a demandé la confirmation de la peine prononcée en 
première instance, précisant que les éléments pris en compte par la première 
instance sont corrects et doivent également être pris en compte en appel. 
17.
Règles générales sur la fixation de la peine
17.1
En ce qui concerne les généralités sur la fixation de la peine, la 2e Chambre pénale 
renvoie aux considérants du jugement de première instance (D. 1014-1015), sous 
réserve de quelques compléments. Elle partage par ailleurs l’analyse des premiers 
juges selon laquelle l’ancien droit - et non les modifications du Code pénal entrées 
en vigueur le 1er janvier 2018 relativement à la réforme du droit des sanctions 
introduite par la loi du 19 juin 2015 (RO 2016 1249) - s’applique en l’espèce, car 
l’application du nouveau droit ne conduirait pas au prononcé d’une peine plus 
clémente.
18.
Genre de peine
18.1
Pour l’infraction retenue de tentative de meurtre par dol éventuel, seule une peine 
privative de liberté est prévue par la loi. Il existe en l’espèce un motif d’atténuation 


34
(tentative), mais ce dernier ne conduira pas au prononcé d’une peine d’un autre 
genre (cf. ch. 24 ci-après). 
18.2
Quant à l’infraction à l’art. 115 al. 1 LEtr commise par le prévenu, celle-ci est 
passible d’une peine privative de liberté d’un an au plus ou d’une peine pécuniaire. 
La première instance n’a pas choisi le genre de peine à infliger en l’espèce, a fixé 
la faute à légère, respectivement à très légère, puis a fait application de l’art. 52 
CP.
18.3
En l’espèce, il ressort des faits retenus par la première instance que le prévenu 
s’est trouvé en séjour illégal en Suisse entre le 1er novembre 2014 et le 8 mai 2015, 
puis entre le 14 août 2015 et le 15 juillet 2016. Au vu des circonstances du cas 
d’espèce, il ne se justifie pas de prononcer une peine privative de liberté pour cette 
infraction, contrairement à l’avis non motivé du Parquet général. Une peine 
pécuniaire, laquelle ne paraît pas inadéquate tant quant à ses effets sur l'auteur et 
sur sa situation sociale que du point de vue de son efficacité sous l’angle de la 
prévention, doit dès lors être fixée. 
19.
Cadre légal, circonstances atténuantes, concours
19.1
S’agissant de l’infraction consommée de meurtre, le cadre légal de la peine est de 
5 à 20 ans de peine privative de liberté. Toutefois, compte tenu du fait qu’il s’agit 
d’une tentative (art. 22 al. 1 CP), le minimum légal ne lie pas la 2e Chambre pénale.
19.2
S’agissant de l’infraction à la LEtr, le prévenu encourt une peine pécuniaire.
20.
Eléments relatifs aux actes
20.1
S’agissant des éléments relatifs aux actes, il peut être renvoyé aux motifs 
pertinents de la première instance (D. 1015-1017), compte tenu des quelques 
précisions suivantes.
20.2
Concernant les prévenus et la tentative de meurtre en particulier, outre que les 
prévenus ont porté atteinte au bien juridique le plus précieux, les actes commis 
choquent par la violence des coups donnés et le caractère ignoble du véritable 
passage à tabac auquel ils se sont livrés en se concentrant sur la tête de leur 
victime. Si les lésions dont a finalement souffert la victime ne semblent pas être 
graves, seule la chance et l’intervention de tiers ont permis d’éviter le pire.
20.3
Il convient ainsi de prendre en compte que l’infraction en est restée au stade de la 
tentative et que les prévenus ont agi par dol éventuel. 
20.4
Le prévenu a délibérément visé la tête de la victime y mettant de la force, alors qu’il 
avait pratiqué la boxe anglaise durant plusieurs années et qu’il était équipé de 
gants renforcés en plastique rigide. Il s’en est pris à une victime immobilisée au sol 
et qui, au plus tard lors du dernier coup de poing de la deuxième vague de coup, 
soit le cinquième depuis le début, avait perdu connaissance. Les actes commis 
choquent ainsi également par la futilité du mobile ayant animé le prévenu (« main 
sur les fesses » de la prévenue), qui s’est avéré au surplus faux, et son caractère 
répréhensible, le prévenu ayant manifestement agi aussi par pure vengeance, pour 
laver l’affront du coup essuyé auparavant de la part de la victime. Par ailleurs, le 
prévenu s’y est repris à trois fois ; il a porté le premier coup qui a fait chuter la 


35
victime au sol, puis à « califourchon » sur elle, il l’a à nouveau frappée au visage, 
puis, après avoir été maîtrisé par les tiers, il a profité de l’action de la prévenue et 
du fait que l’attention des tiers s’est portée sur elle pour administrer encore un 
dernier coup de poing à la tête de sa victime, avant de se faire maîtriser 
définitivement. 
20.5
Sa volonté délictuelle était très importante, puisqu’il a choisi de suivre sa victime 
alors qu’elle était en train de partir, qu’il a ignoré les pressantes tentatives du 
témoin L.________ de le raisonner – alors que le témoin J.________ avait déjà 
précédemment longuement essayé de le calmer (D. 221 ligne 34 et D. 937 lignes 
34 à 38) – et qu’il a frappé la victime alors que celle-ci était de dos et qu’elle s’en 
allait, suite à l’arrivée du témoin K.________ et du tiers non identifié. Le fait qu’il ait 
porté des coups à trois moments distincts témoigne également de la volonté 
délictuelle intense du prévenu, qui peut être qualifiée d’acharnement. Il est lieu ici 
de relever encore une fois que le prévenu a asséné son dernier coup de poing à la 
victime alors que celle-ci était inconsciente. 
20.6
S’agissant de la prévenue, les coups qu’elle a porté elle-même à la victime 
choquent particulièrement dès lors qu’il s’agit de coups de pieds et qu’ils ont été 
portés délibérément à la tête. La prévenue a par ailleurs profité de l’immobilisation 
de la victime par le prévenu pour lui porter des coups. Le mode exécutoire est donc 
vil. Après avoir été une première fois neutralisée dans sa violence par les tiers, elle 
a profité que leur attention se portait sur le prévenu pour asséner encore un coup 
de pied à la tête de la victime manifestement inconsciente à ce moment-là. Ceci 
démontre également la volonté délictuelle intense de la prévenue, qui relève 
également de l’acharnement. Le mobile choque également en ce sens qu’elle a 
voulu aider son compagnon à se venger, alors que la victime ne présentait aucune 
menace, qu’elle s’éloignait dans un premier temps, puis qu’elle était immobilisée au 
sol et qu’elle était enfin inconsciente. S’agissant plus particulièrement du dernier 
coup porté à la tête par chacun des deux prévenus, la Cour relève qu’ils auraient 
très facilement pu s’abstenir de le donner, la victime gisant en effet inerte sur le sol.
20.7
Le fait d’avoir agi à deux est un élément aggravant pour les deux prévenus. On 
relèvera que chacun d’eux, en tant que coauteur, réalise de manière active, par ses 
propres actes, tous les éléments constitutifs de l’infraction. 
20.8
S’agissant de l’infraction à la LEtr retenue à l’encontre du prévenu, il sied de 
relever qu’il s’est retrouvé en séjour illégal en Suisse suite au rejet de sa demande 
de prolongation de son permis B par les autorités vaudoises. Il a ensuite laissé la 
situation telle quelle jusqu’à la régulariser en raison du mariage avec la prévenue. 
Le prévenu se trouve toutefois depuis 2005 en Suisse et y a toutes ses attaches. 
Par contre, il ne s’y est pas comporté en citoyen exemplaire, accumulant les dettes 
et n’assumant que partiellement ses obligations de parent. Compte tenu des 
périodes pour lesquelles une libération a été prononcée, la durée du séjour illégal 
est importante puisqu’elle dépasse 17 mois. Le fait que le prévenu n’aurait pas eu 
d’autre alternative que de commettre cette infraction, évoqué par la défense, n’est 
pas convainquant et le fait que le prévenu ait manifestement son centre de vie en 
Suisse ne saurait pour sa part peser en sa faveur dans une mesure significative.


36
21.
Responsabilité restreinte
21.1
En vertu de l’art. 19 CP, l’auteur n’est pas punissable si, au moment d’agir, il ne 
possédait pas la faculté d’apprécier le caractère illicite de son acte ou de se 
déterminer d’après cette appréciation (al. 1). Le juge atténue la peine si, au 
moment d’agir, l’auteur ne possédait que partiellement la faculté d’apprécier le 
caractère illicite de son acte ou de se déterminer d’après cette appréciation (al. 2). 
Si l’auteur pouvait éviter l’irresponsabilité ou la responsabilité restreinte et prévoir 
l’acte commis en cet état, les al. 1 à 3 ne sont pas applicables (al. 3). 
21.2
Toutefois, il ne suffit pas de n’importe quel oubli des convenances ou de tout 
abrutissement passager, provoqué par une consommation excessive d’alcool, pour 
admettre une diminution de la responsabilité. L’examen du comportement de 
l’auteur avant, pendant et après la commission de l’acte est indispensable. En effet, 
l’état psychopathologique (l’ivresse) est décisif et non la cause de cet état, à savoir 
la quantité d’alcool consommé qu’indique le taux d’alcoolémie dans le sang. Ainsi, 
même en présence d’un taux d’alcoolémie supérieur à 2 ‰, la pleine capacité n’est 
pas exclue. Une concentration d’alcool dans le sang de 2 à 3 ‰ entraîne une 
présomption de diminution de responsabilité, alors qu’une concentration supérieure 
à 3 ‰ pose la présomption d’une irresponsabilité totale. Ces présomptions peuvent 
toutefois être renversées par des indices contraires (MICHEL DUPUIS/LAURENT 
MOREILLON/CHRISTOPHE 
PIGUET/SÉVERINE 
BERGER/MIRIAM 
MAZOU/VIRGINIE 
RODIGARI, Petit commentaire CP, 2e éd. 2017, no 17 ad art. 19 CP et les références 
citées).
21.3
Conformément à l’ATF 136 IV 55 (consid. 5.6), il convient de prendre en compte 
l’existence d’une éventuelle capacité de discernement restreinte au sens de 
l’art. 19 al. 2 CP dans le cadre de l’appréciation subjective de la culpabilité de 
l’auteur. En d’autres termes, le facteur de réduction que constitue la capacité de 
discernement restreinte affecte non pas la peine, mais la culpabilité. Ainsi, si une 
responsabilité restreinte est admise, cette dernière conduit non à une réduction 
directe et schématique de la peine, mais à l’appréciation moins sévère de la faute, 
ce qui se traduira concrètement par une quotité de peine inférieure. Le juge doit 
indiquer dans quelle mesure celle-ci exerce un effet atténuant sur la culpabilité, 
mais il n’est pas tenu de fixer un pourcentage. 
21.4
En l’espèce, le calcul rétroactif de l’alcoolémie établi par l’IML retient un taux entre 
1.06 et 2.11%0 pour la prévenue (D. 281) et entre 1.57 et 2.71%0 pour le prévenu 
(D. 789). Les éléments au dossier pour juger d’une éventuelle diminution de la 
capacité de discernement des prévenus doivent cependant faire l’objet d’un 
examen approfondi. Il y quatre éléments principaux à prendre en considération. 
-
La vidéo permet d’établir que les prévenus ne présentaient pas les signes 
d’une forte alcoolisation (difficultés à marcher, à contrôler ses gestes, 
lenteur des mouvements, …) (voir ch. III.12.1.3). 
-
Le calcul rétrograde de l’alcoolémie des prévenus effectué par l’IML est très 
imprécis, car les prises de sang ont eu lieu trop longtemps après les faits 
(près de 7 heures après), ce qui a introduit une marge d’erreur beaucoup 
trop grande.


37
-
Un test d’haleine a été effectué par la police très peu de temps après les 
faits (à 07:00 heures ; D. 155), lequel a révélé une alcoolémie de 1 ‰ pour 
la prévenue et de 1.39 ‰ pour le prévenu, ce qui relativise largement le 
calcul rétrograde de l’IML. Le test d’haleine démontre ainsi que la prévenue 
a largement exagéré sa consommation d’alcool la nuit des faits pour les 
besoins de la cause. 
-
S’agissant du seul prévenu, il est souligné que celui-ci avait aussi 
consommé du cannabis, étant précisé qu’il est possible que le mélange 
d’alcool et de drogue ait mutuellement renforcé leurs effets (D. 275).
Dans ces circonstances, le taux maximal avancé par l’IML s’agissant des deux 
prévenus ne saurait en aucun cas être pris en compte car il se trouve en 
contradiction avec les circonstances du cas d’espèce. C’est au contraire un taux 
d’alcoolémie d’un ordre de grandeur du taux minimal relevé par l’IML et 
correspondant approximativement au taux mesuré à l’éthylomètre peu de temps 
après les faits qui est retenu par la Cour.
21.5
Au surplus, aucun élément au dossier ne permet d’affirmer que les prévenus 
devaient anticiper un comportement violent de leur part en cas d’alcoolisation (cf. 
déclaration de la prévenue : D. 932 ligne 24).
21.6
Au vu de ce qui précède, une très légère diminution de la responsabilité devra être 
retenue pour le prévenu (en raison de la consommation combinée d’alcool et de 
cannabis) et aucune diminution de la responsabilité pénale de la prévenue ne 
saurait être retenue, l’influence de l’alcool en tant que facteur désinhibant devant 
cependant être prise en compte à titre d’élément à décharge de la prévenue dans 
le cadre de l’application de l’art. 47 CP. 
22.
Qualification de la faute liée à l’acte (Tatverschulden)
22.1
Sur la base de tout ce qui précède, la 2e Chambre pénale est d’avis que la faute de 
A.________ qui devrait être qualifiée de légère à moyenne en l’absence de 
responsabilité restreinte peut être ramenée à la qualification d’encore tout juste 
légère s’agissant de la tentative de meurtre. S’agissant de l’infraction à la LEtr, la 
faute peut être qualifiée d’encore tout juste légère.
22.2
Concernant la prévenue et sur la base de tout ce qui précède, la 2e Chambre 
pénale est d’avis que sa faute doit être qualifiée de légère à moyenne.
22.3
Ces qualifications ne sont destinées qu’à définir la gravité de la faute à l’intérieur de 
cadre légal pour les infractions à punir ; elles ne signifient en aucun cas que les 
actes ne seraient pas graves.
23.
Eléments relatifs aux auteurs
23.1
Concernant les éléments relatifs à l’auteur, il peut être renvoyé aux motifs 
pertinents de la première instance (D. 1017-1018), sous réserve des quelques 
précisions suivantes.


38
23.2
Prévenu
23.3
S’agissant de sa situation personnelle, le prévenu a déclaré lors de l’audience des 
débats en appel qu’il a maintenant un permis de séjour B, qu’il est marié à la 
prévenue, qu’il a un contrat de travail fixe d’une année, pour un pré-apprentissage, 
et qu’il commencera l’année prochaine une formation de constructeur de route en 
génie civil. Il a également précisé travailler dans l’entreprise en question depuis 
près de deux ans (précédemment en contrat temporaire). Sur le plan financier, il a 
indiqué percevoir un salaire net de CHF 4'500.00, mais être l’objet mensuellement 
d’une saisie de salaire à hauteur de CHF 2'000.00. Il a également expliqué ne pas 
avoir rencontré sa fille depuis environ 6 mois, mais voir ses deux fils régulièrement, 
quand il en a l’occasion. Dans ces circonstances, la Cour ne saurait admettre une 
sensibilité particulière à la peine, étant en particulier relevé que l’enfant du prévenu 
qu’il a eu avec sa nouvelle compagne n’est pas à sa seule charge.
23.4
La Cour ne considère pas pour sa part que la coopération du prévenu pendant la 
procédure soit digne d’être relevée à titre d’élément favorable. En effet, le prévenu 
n’a reconnu que le strict minimum et ce uniquement après avoir appris l’existence 
de la vidéo. Sa coopération ne saurait être qualifiée de bonne. Par ailleurs, et 
contrairement à ce qu’a retenu la première instance, le prévenu n’a pas 
véritablement exprimé de regrets ayant trait au tort causé à la victime et la Cour 
peut dès lors légitimement douter de la sincérité de ses excuses. Les conditions du 
repentir sincère au sens de l’art. 48 let. d CP ne sont pas remplies en l’espèce. Le 
prévenu n’entretient pas des contacts très étroits avec ses enfants, à savoir selon 
un plan et une fréquence bien établis, mais uniquement quand il le peut. Le 
prévenu a par ailleurs d’importantes dettes, principalement pour des frais de justice 
et des contributions d’entretien non versées (D. 1215). S’il est vrai que le prévenu 
n’a plus fait parler de lui depuis les faits, cet élément ne saurait être autre que 
neutre. Ainsi, on ne saurait suivre le Parquet général qui souhaiterait valoriser un 
comportement que l’on est en droit d’attendre de tout un chacun. Toutefois, une 
certaine prise de conscience du prévenu doit être notée par moment (D. 432 par 
exemple ; cf. également l’audition du prévenu en débats en appel, D. 1238-1241). 
23.5
On rappellera que les antécédents judiciaires du prévenu ne sont pas tels qu’ils 
puissent influencer la peine à prononcer en l’espèce.
23.6
Pris dans leur ensemble, les éléments relatifs à l’auteur sont neutres et ne justifient 
donc aucune adaptation de la quotité de la peine, si ce n’est la prise de conscience 
de la gravité de ses actes qui doit jouer un rôle en tant qu’élément à décharge.
23.7
Prévenue
23.8
La Cour doit relever s’agissant de la prévenue qu’elle a spontanément reconnu les 
faits, avant même de visionner la vidéo. Contrairement au prévenu, elle a été 
véritablement choquée par les images de la vidéo et a exprimé des regrets que la 
Cour estime sincères. Les déclarations de la prévenue, le dossier, de même que 
l’impression personnelle qu’elle a faite lors des débats en appel ainsi que lors de 
son audience en procédure d’arrestation conduisent la Cour à estimer que 
l’infraction commise constitue pour la prévenue une erreur de parcours. Il convient 
toutefois de relever que la prévenue a des dettes pour environ CHF 20'000.00, 
contrairement à ce qui a été plaidé par le Parquet général (D. 881). 


39
23.9
S’agissant de sa sensibilité à la peine, il convient de relever que la prévenue 
s’occupe seule de son fils, âgé d’un peu plus de trois ans, étant donné que le 
prévenu n’exerce de droit de visite qu’environ une fois toutes les deux à trois 
semaines, pour quelques heures seulement (D. 1146). Il y a ainsi lieu d’admettre 
une sensibilité à la peine supérieure à la moyenne.
23.10 On rappellera que les antécédents judiciaires de la prévenue ne sont pas tels qu’ils 
puissent influencer la peine à prononcer en l’espèce.
23.11 Pris dans leur ensemble, les éléments relatifs à l’auteur sont légèrement favorables 
et justifient donc une légère réduction de la quotité de la peine.
24.
Fixation de la quotité de la peine dans le cas particulier
24.1
Tentative de meurtre
24.2
Lorsque l’infraction retenue a été commise au degré de réalisation de la tentative, 
le juge doit d’abord fixer la peine hypothétique pour l’infraction consommée, puis la 
réduire en raison de la tentative (arrêt du Tribunal fédéral 6B_865/2009 du 
25 mars 2010 consid. 1.6.1).
24.2.1 S’agissant de la tentative de meurtre, partant d’une peine minimale de 5 ans et 
d’une peine maximale de 20 ans, la moyenne se situe ainsi à 12,5 ans. 
24.2.2 Il convient de prendre en compte les évènements ayant eu lieu à la sortie du club, 
en amont des faits faisant l’objet de la présente procédure (en particulier du coup 
donné en premier lieu par la victime au prévenu) et de noter que la victime n’est 
par conséquent pas exempte de tout reproche. Compte tenu des éléments relatifs 
à l’acte, de la faute, d’un cas de dol éventuel et non de dol direct, la 2e Chambre 
pénale est d’avis qu’une peine de base (dans l’hypothèse où la victime serait 
décédée suite aux coups portés) se situant significativement en-dessous de la 
peine moyenne serait appropriée pour le prévenu. En tenant toutefois compte en 
particulier du caractère brutal des coups donnés de manière répétée, du fait qu’ils 
ont agi à deux, de la violence gratuite à laquelle s’est livré le prévenu et de la futilité 
des motifs l’ayant poussé à agir de la sorte, la Cour partira d’une peine de base de 
9 ans pour le prévenu. Vu que la culpabilité est légèrement diminuée par la 
responsabilité pénale restreinte, cette peine peut être ramenée à 7 ans. 
24.2.3 S’agissant de la prévenue, il convient également de tenir compte du fait que les 
lésions – ressortant du dossier – finalement subies par la victime sont légères. Par 
ailleurs, si l’alcoolisation de la prévenue au moment des faits ne suffit pas à retenir 
une application de l’art. 19 al. 2 CP, il convient d’en tenir compte dans le cadre 
général de l’art. 47 CP. Ainsi, compte tenu des éléments relatifs à l’acte, de la faute 
légère à moyenne, d’un cas de dol éventuel et non de dol direct, la 2e Chambre 
pénale est d’avis qu’une peine de base (dans l’hypothèse où la victime serait 
décédée suite aux coups portés) se situant significativement en-dessous de la 
peine moyenne serait appropriée pour la prévenue. En tenant compte en particulier 
du caractère brutal des coups donnés, de la violence gratuite à laquelle s’est 
adonnée la prévenue et de la futilité des motifs l’ayant poussée à agir de la sorte, 
du fait qu’ils ont agi à deux, la Cour partira d’une peine de base de 8 ans pour la 
prévenue.


40
24.2.4 S’agissant des deux prévenus, une importante réduction de la peine de 50 % peut 
ensuite être accordée compte tenu du fait que l’infraction n’est pas consommée 
mais n’a été commise que sous la forme d’une tentative. L’importance de cette 
réduction se justifie en particulier pour tenir compte des lésions de faible gravité 
causées en fin de compte à la victime. 
24.2.5 Pour le prévenu, il convient en outre de tenir compte de l’écoulement du temps 
ainsi que de la prise de conscience manifestée qui justifient de réduire encore la 
peine de 6 mois. 
24.2.6 Quant à la prévenue, sa peine doit encore être réduite d’une année en raison des 
éléments relatifs à l’auteur – spécialement sa sensibilité particulière à la peine ainsi 
que sa profonde et immédiate prise de conscience – ainsi que l’écoulement du 
temps depuis les faits, sans toutefois qu’une violation du principe de célérité ne soit 
à retenir en l’espèce.
24.3
Contrairement à la première instance, la Cour ne retiendra pas le repentir sincère 
comme circonstance atténuante pour aucun des prévenus, les conditions n’en 
étant pas réalisées, ce que les défenseurs n’ont d’ailleurs pas prétendu. 
24.4
Ainsi et en conclusion, la 2e Chambre pénale rejoint du bout des lèvres 
partiellement les conclusions du Parquet général dont la réflexion sur la fixation de 
la peine n’était pas totalement compréhensible. En effet, même si le Parquet 
général a modifié son calcul y relatif à l’occasion du second tour de parole, aucun 
de ses deux exposés ne permettait de suivre précisément son raisonnement à ce 
propos. La Cour prononce ainsi une peine privative de liberté de 36 mois à 
l’encontre de chacun des deux prévenus. En effet, au vu de tous les éléments qui 
précèdent, une peine plus sévère aurait pu être envisagée en l’espèce. 
24.5
Infraction à la LEtr
24.5.1 Comme une peine pécuniaire a été choisie s’agissant de l’infraction à la LEtr 
commise par le prévenu et que seule une peine privative de liberté entre en ligne 
de compte s’agissant de la tentative de meurtre, les règles du concours ne 
s’appliquent pas en l’espèce.
24.5.2 Au moment de fixer une quotité de peine concrète, la Cour suprême a pour 
pratique de se référer aux recommandations de l’Association des juges et 
procureurs bernois quant à la mesure de la peine (disponibles sur le site internet 
http://www.justice.be.ch), si elles contiennent une proposition pour l’infraction à 
punir ou si elles comportent un état de fait de référence comparable à celui de 
l’affaire à juger. Ces recommandations ne lient aucunement le juge, mais elles sont 
un moyen d’assurer autant que possible l’égalité de traitement. 
24.5.3 En l’espèce, pour un séjour illégal de plus de 12 mois, comme en l’occurrence, ces 
recommandations prévoient une peine de 90 unités pénales au minimum. 
24.5.4 Selon l’art. 52 CP, si la culpabilité de l’auteur et les conséquences de son acte sont 
peu importantes, l’autorité compétente renonce à le poursuivre, à le renvoyer 
devant le juge ou à lui infliger une peine. Il s’agit donc de deux conditions 
cumulatives. Les infractions pour lesquelles la culpabilité et les conséquences de 
l’acte sont de « peu d’importance », sont non seulement les infractions minimes 


41
quant à leur résultat et quant à la culpabilité de leur auteur, mais également celles 
où le comportement de l’auteur apparaît négligeable par rapport à d’autres actes 
qui tombent sous le coup de la même disposition légale. Les autorités compétentes 
doivent ainsi apprécier chaque cas particulier en fonction du cas normal de 
l’infraction définie par le législateur (ATF 135 IV 130 consid. 5.3.3). Le législateur 
n’a en aucune manière voulu prescrire l’immunité des auteurs de toutes les 
infractions de peu de gravité ; il faut qu’une appréciation globale du comportement, 
en soi illicite eu égard aux éléments constitutifs de l’infraction considérée, fasse 
apparaître que l’acte en cause et la culpabilité de son auteur, mesurés au cas 
normal, sont nettement moins graves (FF 1999 1787 5100). Le degré de la faute et 
l’importance des conséquences doivent donc être appréciés en fonction du cas 
normal de la même infraction définie par le législateur ; en d’autres termes, le peu 
d’importance de la culpabilité et des conséquences ne se mesure pas par rapport à 
d’autres délits, mais à l’interne d’une même catégorie (PIERRE CORNU, Exemption 
de peine et classement – absence d’intérêt à punir, réparation et atteinte subie par 
l’auteur du fait de son acte (art. 52-54 CP), in Revue : pénale suisse 127/2009 
p. 393, p. 396). 
24.5.5 En l’espèce, le prévenu avait parfaitement conscience de séjourner illégalement en 
Suisse (D. 171 lignes 145-146), contrairement à ce qu’il a déclaré lors de 
l’audience de première instance (D. 928 lignes 43). Si les circonstances du cas 
particulier permettent à la Cour de céans de qualifier la faute du prévenu en lien 
avec cette infraction d’encore tout juste légère, il n’en demeure pas moins qu’une 
infraction a été commise et ce en connaissance de cause. Il convient ainsi de 
suivre l’argumentation du Parquet général et de ne pas exempter le prévenu de 
peine. Ainsi, vu la faute retenue et les recommandations de peine, une peine 
pécuniaire de 90 jours-amende doit être prononcée en l’espèce. 
25.
Montant du jour-amende
25.1
En vertu de l’art. 34 al. 2 aCP, le juge fixe le montant du jour-amende selon la 
situation personnelle et économique de l’auteur au moment du jugement, 
notamment en tenant compte de son revenu et de sa fortune, de son mode de vie, 
de ses obligations d’assistance, en particulier familiales, et du minimum vital. Du 
revenu effectif de l’auteur doivent être déduites les charges courantes, soit 
notamment les primes d’assurance maladie, les impôts directs ainsi que les 
contributions d’entretien fixées judiciairement (ATF 134 IV 60 consid. 5.4 à 6.6 ; 
YVAN JEANNERET, in Commentaire romand, Droit pénal, 2009, nos 22-25 et 32 ad 
art. 34 CP). Pour les auteurs qui ont un revenu net ne leur permettant pas ou que 
difficilement de couvrir leur minimum vital, le revenu déterminant pour le calcul du 
montant du jour-amende doit être diminué de 50 %. Pour les peines pécuniaires de 
plus de 90 jours-amende, une réduction supplémentaire de 10 à 30 % doit être 
accordée. Le montant du jour-amende ne peut toutefois être fixé au-dessous du 
montant de CHF 10.00 en ce qui concerne les auteurs les plus démunis (ATF 135 
IV 180 consid. 1.4).
25.2
Lors de son audition par-devant la 2e Chambre pénale et sur question de la 
Présidente e.r., le prévenu n’a pu apporter que des explications confuses sur ses 
revenus et ses charges. Il a ainsi déclaré percevoir un salaire net de CHF 4'500.00, 


42
faisant toutefois l’objet d’une saisie de salaire de CHF 2'000.00 par mois. Il a 
ensuite expliqué payer CHF 200.00 par mois pour l’un de ses enfants et que la 
pension alimentaire pour sa fille de 14 ans était fixée à CHF 289.00 par mois. 
S’agissant de ce dernier montant, il semble que celui-ci soit compris dans la 
somme de CHF 2'000.00 saisie par l’Office des poursuites chaque mois. Le 
prévenu a ensuite allégué payer un loyer de CHF 800.00 pour vivre chez son ami 
et CHF 389.00 d’assurance maladie. Dans ces circonstances, la Cour fixe le 
montant du jour-amende au minimum (selon l’ancien droit) de CHF 10.00, car le 
minimum vital du prévenu est tout juste couvert.
26.
Sursis, sursis partiel
26.1
Arguments des parties
26.1.1 Le Parquet général, se référant à un pronostic partiellement défavorable, a conclu 
à ce que la partie de la peine à exécuter soit fixée à 6 mois pour chacun des 
prévenus, le sursis partiel devant être accordé pour le solde de la peine.
26.1.2 Le défenseur du prévenu a demandé que le sursis soit accordé au prévenu, étant 
donné ses antécédents peu importants, anciens et sans rapport avec les infractions 
faisant l’objet de la présente procédure.
26.1.3 Le défenseur de la prévenue a conclu à ce que la peine prononcée en première 
instance soit intégralement confirmée, y compris le sursis. 
26.2
Règles applicables
26.2.1 La loi prévoit que le sursis est accordé lorsqu’une peine ferme ne paraît pas 
nécessaire pour détourner l’auteur d’autres crimes ou délits (art. 42 al. 1 aCP). 
L’octroi du sursis constitue la règle à laquelle on ne peut déroger qu’en présence 
d’un pronostic défavorable ou hautement incertain (ATF 134 IV 1 consid. 4.2.2). Le 
sursis complet peut être accordé à l’exécution d’une peine pécuniaire, d’un travail 
d’intérêt général et d’une peine privative de liberté de deux ans au maximum.
26.2.2 Le juge peut suspendre partiellement l’exécution d’une peine pécuniaire, d’un 
travail d’intérêt général ou d’une peine privative de liberté d’un an au moins et de 
trois ans au plus afin de tenir compte de façon appropriée de la faute de l’auteur 
(art. 43 al. 1 aCP). La proportion entre la partie à exécuter et la partie avec sursis 
est déterminée en fonction de la faute de l’auteur et du pronostic 
(SCHNEIDER/GARRÉ, in Basler Kommentar, Strafrecht, 3e éd. 2013, nos 17-21 ad 
art. 43 CP).
26.2.3 Si, durant les cinq ans qui précèdent l’infraction, l’auteur a été condamné à une 
peine privative de liberté ferme ou avec sursis de six mois au moins ou à une peine 
pécuniaire de 180 jours-amende au moins, il ne peut y avoir de sursis (ou de sursis 
partiel) à l’exécution de la peine qu’en cas de circonstances particulièrement 
favorables (art. 42 al. 2 aCP). 
26.3
Application dans le cas d’espèce
26.3.1 Au vu de la quotité des deux peines privatives de liberté, seul un sursis partiel est 
envisageable. Concernant l’absence de pronostic défavorable, la Cour renvoie aux 
considérants du jugement de première instance (D. 1020). Au vu du fait qu’une 


43
partie de la peine privative de liberté devra être exécutée et que les prévenus n’ont 
plus fait parler d’eux depuis les faits, il peut être retenu que le pronostic est 
favorable. Comme déjà mentionné, les prévenus semblent avoir pris conscience, 
au moins partiellement, de la gravité des faits commis. Dans ces circonstances, il 
se justifie de fixer la partie de la peine à exécuter au minimum légal, à savoir 6 
mois, le sursis étant accordé pour le solde de 30 mois. Il se justifie ainsi également 
de fixer le délai d’épreuve au minimum légal, à savoir 2 ans. 
26.3.2 S’agissant de la peine pécuniaire prononcée, un pronostic défavorable ne peut pas 
non plus être posé, ce d’autant plus que le séjour actuel du prévenu en Suisse a 
été légalisé. Par ailleurs, on constate une certaine stabilisation de sa situation 
personnelle et le prévenu va commencer une formation de constructeur de route. Il 
convient dès lors d’accorder le sursis pour la peine pécuniaire prononcée et de 
fixer le délai d’épreuve à 2 ans. 
27.
Imputation de la détention avant jugement
27.1
La détention provisoire et à des fins de sûreté subie par A.________ entre le 9 mai 
2015 et le 13 août 2015, à savoir au total 97 jours, peut être imputée sur la peine 
prononcée (art. 51 CP).
27.2
La prévenue quant à elle a subi un jour d’arrestation provisoire du 9 au 10 mai 
2015, de même que de la détention pour des motifs de sûreté du 9 au 10 octobre 
2019, soit quatre jours en tout (D. 1183-1184). Depuis le 10 octobre 2019, des 
mesures de substitution ont en outre été prononcées à l’encontre de la prévenue. 
Selon la jurisprudence, les mesures de substitution doivent en principe être 
imputées sur la peine à l'instar de la détention avant jugement subie. Afin de 
déterminer la durée à imputer, le juge prendra en considération l'ampleur de la 
limitation de la liberté personnelle découlant pour l'intéressé des mesures de 
substitution, en comparaison avec la privation de liberté subie lors d'une détention 
avant jugement. Le juge dispose à cet égard d'un pouvoir d'appréciation important 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_1033/2018 du 27 décembre 2018 consid. 2.2 et les 
références citées). En l’espèce, les mesures de substitution ordonnées ne l’ont été 
que 20 jours avant l’audience des débats en appel et ont dès lors porté sur une 
courte durée. Par ailleurs, les mesures ordonnées n’ont concrètement occasionné 
qu’une faible limitation à la liberté personnelle de la prévenue, dès lors qu’elle a 
uniquement été empêchée de partir en vacances en Thaïlande et astreinte à se 
présenter deux fois par semaine au Corps de garde de Bienne. S’agissant de ce 
dernier point, il est relevé que le maintien de la date d’audience, respectivement le 
refus de l’annuler en raison de ces vacances, aurait concrètement eu strictement le 
même effet. Dans ces circonstances, compte tenu du nombre très limité de fois où 
la prévenue a dû se présenter au poste de police (y compris après le prononcé du 
jugement), il convient ainsi de prendre en compte 2 jours.


44
VI.
Frais
28.
Règles applicables
28.1
Les règles en matière de répartition des frais ont été exposées dans les motifs de 
première instance et la 2e Chambre pénale y renvoie (D. 1021).
28.2
Pour la deuxième instance, les frais de la procédure sont mis à la charge des 
parties dans la mesure où elles ont obtenu gain de cause ou succombé. La partie 
dont le recours est irrecevable ou qui retire le recours est également considérée 
avoir succombé (art. 428 al. 1 CPP). Pour déterminer si une partie succombe ou 
obtient gain de cause, il faut examiner dans quelle mesure ses conclusions sont 
admises (arrêt du Tribunal fédéral 6B_438/2013 du 18 juillet 2013 consid. 2.4 et la 
référence citée ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1046/2013 du 14 mai 2014 
consid. 3.3). 
29.
Première instance
29.1
Les frais de procédure de première instance ont été fixés à CHF 18'170.60 
(honoraires des défenseurs d’office non compris). Vu l’issue de la procédure 
d’appel, la répartition des frais effectuée en première instance doit être confirmée, 
de même que le sort qui leur a été réservé. 
30.
Deuxième instance
30.1
Les frais de procédure de deuxième instance sont fixés à CHF 6'000.00 en vertu 
de l’art. 24 let. b du décret concernant les frais de procédure et les émoluments 
administratifs des autorités judiciaires et du Ministère public (DFP ; RSB 161.12) 
qui prévoit une fourchette de CHF 200.00 à CHF 20'000.00 pour les procédures 
jugées en première instance par un tribunal collégial. Les frais fixés comprennent 
l’émolument de CHF 700.00 pour la participation du Parquet général à la procédure 
d’appel (art. 21 let. a DFP). 
30.2
Vu l’issue de la procédure d’appel, les frais de deuxième instance sont mis à la 
charge du canton de Berne à raison de 10 %. En effet, le Parquet général 
succombe uniquement sur la question de la durée du délai d’épreuve, du genre de 
peine prononcée en relation avec l’infraction à la LEtr et de la solidarité entre les 
prévenus s’agissant des frais. En effet, dès lors qu’il s’agit en l’occurrence d’un 
appel du Parquet général, une solidarité entre les prévenus pour les frais de la 
procédure d’appel ne s’impose pas. Le solde doit être mis à la charge des 
prévenus à raison de 45 % chacun. Les débours de traduction de la procédure 
d’appel restent à la charge du canton de Berne. Enfin, les frais de CHF 400.00 
relatifs à la procédure d’examen des conditions de mise en détention pour des 
motifs de sûreté doivent être mis à la charge de la prévenue à l’encontre de qui des 
mesures de substitution ont été prononcées.
30.3
Le sort des frais et la fixation de la rémunération relatifs à la procédure de 
récusation feront l’objet d’une procédure ultérieure à droit connu dans la procédure 
de recours 1B_509/2019 pendante par-devant le Tribunal fédéral.


45
VII.
Indemnité en faveur des prévenus
31.
Indemnité pour les frais de défense et autres indemnités
31.1
Il n’y a pas lieu d’allouer d’indemnité aux prévenus vu qu'ils succombent à la fois 
en première et en seconde instance. La rémunération du mandat d'office de 
Mes B.________ et D.________ sera réglée ci-après (ch. VIII).
VIII.
Rémunération des mandataires d'office
32.
Règles applicables et jurisprudence
32.1
Selon l’art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d’office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats du canton du for du procès. Dans la fixation de la rémunération, 
les autorités cantonales jouissent d’un large pouvoir d’appréciation (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_951/2013 du 27 mars 2014 consid. 4.2). Il est admis de façon 
générale que le juge est en mesure de se rendre compte de la nature et de 
l’ampleur des opérations que le procès a nécessitées ; il n’est tenu de motiver sa 
décision de manière détaillée que s’il s’écarte du barème-cadre, de la note 
d’honoraires produite ou s’il alloue une indemnité inférieure au montant habituel, en 
dépit d’une pratique bien définie (ATF 139 V 496 consid. 5.1).
32.2
L’art. 42 al. 1 de la loi sur les avocats et les avocates (LA ; RSB 168.11) précise 
que le canton verse aux avocats et aux avocates commis d'office une rémunération 
équitable calculée en fonction du temps requis et n'excédant pas les honoraires 
fixés selon le tarif applicable au remboursement des dépens (art. 41 LA). 
L’importance et la complexité du litige peuvent être prises en compte dans la 
détermination du temps requis (art. 41 al. 3 et 42 al. 1 LA). La rémunération 
s’effectue sur une base horaire (art. 42 al. 4 LA), le montant étant actuellement fixé 
à CHF 200.00 (art. 1 de l’ordonnance sur la rémunération des avocats et avocates 
commis d'office, ORA ; RSB 168.711).
32.3
La circulaire no 15 de la Cour suprême du 25 novembre 2016 sur la rémunération 
des avocats et des avocates d’office (disponible sur le site internet 
http://www.justice.be.ch) décrit avec davantage de détails quelles sont les activités 
qui sont susceptibles d’être rémunérées. Il convient en particulier de relever que les 
temps de déplacement ne sont susceptibles d’être indemnisés comme temps de 
travail que s’ils sont effectivement consacrés aux tâches du ou de la mandataire 
dans l’affaire à juger (par exemple lors d’un voyage en train), ce qui doit être 
explicité clairement sur la note d’honoraires. Dans le cas contraire, les temps de 
trajet sont indemnisés conformément à l’art. 10 de l'ordonnance sur le tarif 
applicable au remboursement des dépens (ORD ; RSB 168.811), ce dernier 
s’appliquant en vertu du renvoi de l’art. 42 al. 1 LA. La circulaire prévoit qu’il n'y a 
pas lieu d'accorder de supplément au sens de l'art. 10 ORD pour des 
déplacements d'une durée inférieure à une heure. Dans ce cas, il doit être tenu 
compte du temps requis pour le déplacement aller et retour dans le cadre du temps 
consacré à l'audience ou aux auditions, par exemple en arrondissant la durée 
rémunérée au quart d’heure supérieur. Pour les autres voyages, il convient de 
procéder à une gradation en fonction de la durée totale du déplacement aller et 


46
retour et de prendre en considération les montants suivants : CHF 75.00 pour un 
temps de voyage à partir d'une heure ; CHF 150.00 pour un temps de voyage à 
partir de deux heures ; CHF 225.00 pour un temps de voyage à partir de trois 
heures ; CHF 300.00 pour un temps de voyage à partir de quatre heures.
32.4
Une certaine réserve s’impose quant au temps consacré aux démarches à but 
social accomplies en faveur du prévenu, car on ne saurait perdre de vue que le rôle 
de l’avocat ou de l’avocate est avant tout de représenter le prévenu en justice et, 
partant, de s’employer principalement à défendre ses intérêts dans le cadre de la 
procédure.
32.5
Lorsque le prévenu est condamné à supporter en tout ou en partie les frais de 
procédure, il est tenu de rembourser, dans cette mesure et dès que sa situation 
financière le permet, au canton de Berne la rémunération de la défense d'office et 
au défenseur la différence entre sa rémunération en tant que défenseur désigné et 
les honoraires qu’il aurait touchés comme défenseur privé (art. 135 al. 4 CPP). La 
prétention du canton de Berne se prescrit par dix ans à compter du jour où la 
décision est entrée en force.
33.
Première instance
33.1
Selon sa pratique, la 2e Chambre pénale ne modifie pas la fixation des honoraires 
effectuée en première instance, sauf si le sort de l'affaire au fond est modifié ou en 
cas d’erreur de calcul manifeste.
33.2
En l’espèce, une des conclusions de l’appel du Parquet général vise précisément la 
fixation de la rémunération des mandataires d’office en première instance qu’il 
estime trop haute. Le Parquet général demande d’une part de confirmer les 
réductions opérées par la première instance pour toute l’activité liée à la procédure 
de recours à la Chambre des recours pénale en relation avec le retrait de l’acte 
d’accusation par le Ministère public, d’autre part de supprimer, notamment, les 
postes concernant les démarches à but social, celles relevant du travail de 
chancellerie ainsi que les déplacements qui ont été dédommagés de manière trop 
importante. 
33.3
Les 
avocats 
concernés 
n’ont 
pratiquement 
pas 
plaidé 
cette 
question, 
Me D.________ étant d’avis que les notes d’honoraires présentées ne sont pas 
exagérées. Il a ajouté que, pour sa part, expliquer les différentes étapes de la 
procédure à la prévenue avait pris du temps et a rappelé qu’il avait accepté la 
réduction opérée par la première instance.
33.4
S’agissant en tout premier lieu de la note d’honoraires de Me B.________ (D. 949-
957), celle-ci présente en effet des anomalies et des exagérations qu’il convient de 
corriger. Concernant les débours, la Cour relève que l’avocat précité facture 
systématiquement des « dépenses tél. » de CHF 1.00 par « unité », unités étant 
proportionnelles au temps passé au téléphone. Ainsi si l’avocat facture à titre 
d’honoraires 0.2 minutes de temps d’activité, 2 unités de « dépenses tél. » seront 
facturées, ce qui représente CHF 2.00, ceci revenant concrètement à facturer 
CHF 1.00 de débours à l’Etat à chaque 6 minutes d’entretien téléphonique. Au 
regard des coûts effectifs que représente à l’heure actuelle un abonnement de 
téléphonie fixe, les montants facturés par l’avocat précité sont totalement 


47
disproportionnés et ne sauraient en aucun cas être admis, étant rappelé que la 
circulaire précitée prévoit expressément à son chiffre 3.3 que les frais de 
fonctionnement et d’infrastructure ne constituent pas des débours nécessaires au 
sens de l’art. 2 ORD. Pour illustration, sur 432 minutes d’entretien téléphonique 
que l’avocat précité fait valoir (il sera venu sur ce point ci-après), c’est un montant 
de CHF 58.00 à titre de débours qui est facturé, ce qui doit être purement et 
simplement supprimé. A noter en outre que Me B.________ s’est trompé en page 
5 (8 septembre 2015) de sa note d’honoraires et au lieu de facturer deux « unités » 
à titre de « dépenses tél. », il a facturé deux « unités » d’honoraires, ce qui a ainsi 
porté les coûts d’un téléphone à son client (au demeurant d’ores et déjà facturé 
CHF 40.00 à titre d’honoraires) à CHF 400.00, ce qui doit être également purement 
et simplement déduit des honoraires. En outre, des « frais d’ouverture du dossier » 
ne sauraient être admis et doivent être supprimés, les éventuels coûts relatifs à 
une telle démarche n’étant tout au plus que des frais généraux inclus dans le tarif 
des honoraires. 
33.5
Par ailleurs, les démarches ayant un caractère purement social ne sont pas 
couvertes par le mandat d’office et ne sauraient être rétribuées à ce titre. C’est 
pourquoi, à l’instar de ce qu’a requis le Parquet général, les postes correspondants 
devront également être supprimés. Il s’agit ainsi en particulier des multiples appels 
du défenseur d’office à la mère et à l’amie du prévenu (un seul appel à chacune de 
ces deux personnes sera admis) et à l’Etat civil de Bienne. Il convient également 
de relever que pendant la durée de la détention provisoire de son client, à savoir 
environ 2 mois, l’avocat précité fait valoir 6 entretiens avec son client pour un total 
de 5 heures et 30 minutes ce qui est manifestement exagéré. Il convient de 
ramener cette durée à 4 heures. La Cour doit également corriger le temps de 
travail allégué par l’avocat précité pour certaines auditions qui est incorrect au 
regard du dossier. Ainsi, la durée des auditions des différents témoins des 18 juin 
2015, 2 juillet 2015, 8 juillet 2015 est ramenée à 30 minutes chacune, 
conformément aux procès-verbaux d’audition. Le temps d’audition total des deux 
prévenus du 10 décembre 2015 a été de 1 heure et 30 minutes (et non de 2 heures 
et 30 minutes), alors que celle de la victime du 8 février 2016 a été de 30 minutes 
et non de 2 heures. La durée de la première préparation d’audience (13 et 14 
décembre 2016) de 16 heures est également exagérée et ramenée à 12 heures et 
la durée de préparation de la deuxième audience (22 et 23 octobre 2018) est 
ramenée à 8 heures. Le temps requis pour la procédure de première instance est 
ainsi évalué à un total de 80 heures, ce qui reste assez généreux. La Cour relève 
dans ce contexte que la note d’honoraire présentée par Me B.________ présentait 
de nombreux vices dénotant un manque de sérieux dans l’établissement de cette 
dernière. 
33.6
S’agissant des suppléments de voyage, il convient de relever qu’en règle générale, 
un déplacement n’est dédommagé qu’à partir d’une durée dépassant une heure, à 
hauteur de CHF 75.00, respectivement de CHF 150.00 pour une durée de plus de 
deux heures. Dès lors, un déplacement Berne-Bienne aller-retour (représentant 
environ 80 kilomètres) ne saurait être dédommagé à hauteur « d’un 
dédommagement et demi », mais uniquement à hauteur de CHF 75.00. Dans 
certaines circonstances, notamment lorsqu’un déplacement dépassant une heure 


48
est fait plusieurs fois, cette règle pourrait s’avérer inéquitable. Il convient ainsi de 
prendre l’ensemble des déplacements et fixer leur durée en tenant compte du total. 
En l’espèce, vu le nombre d’allers-retours Berne-Bienne auxquels Me B.________ 
peut prétendre, ceux-ci seront dédommagés sous forme d’un forfait global à 
hauteur de CHF 1'500.00. 
33.7
Il convient de confirmer le jugement de première instance dans la mesure où il ne 
répercute pas sur le prévenu la rémunération de son défenseur d’office pour la 
procédure liée à la demande de mise en liberté. Par ailleurs, la réduction de 
11 heures opérée par la première instance relative aux opérations en relation avec 
la contestation du retrait de l’acte d’accusation par le Ministère public est 
confirmée. Est également confirmée la correction à la baisse effectuée par rapport 
à la durée effective des débats de première instance. Pour le surplus, il est renvoyé 
aux tableaux du dispositif du présent jugement pour les détails.
33.8
S’agissant de la note d’honoraires de Me D.________, il convient en tout premier 
lieu de corriger également le temps effectif de certaines auditions (l’audition des 
différents témoins des 18 juin 2015 et 2 juillet 2015 est ramenée à 30 minutes 
chacune, conformément aux procès-verbaux d’audition). En revanche, l’audition du 
8 février 2016, où sa stagiaire était présente, n’a pas été facturée ; il convient ainsi 
de corriger ce point, de supprimer l’heure au tarif plein facturée en date du 18 juin 
2015 et de retenir un montant de CHF 42.00 (25 minutes d’audition au tarif 
stagiaire). Il convient en outre de supprimer les postes « Teilnahme 
Terminumfrage » dès lors que cela relève du travail de chancellerie. Le temps 
nécessaire à la préparation de la première audience (décembre 2016) est ramené 
à 12 heures (entretien avec la prévenue inclus) à l’instar de ce qui a été retenu 
pour Me B.________. Par ailleurs, la réduction de 12 heures opérée par la première 
instance relative aux opérations en relation avec la contestation du retrait de l’acte 
d’accusation par le Ministère public est confirmée. Enfin, le temps nécessaire à la 
préparation de la deuxième audience (octobre 2018), tout comme pour 
Me B.________, est ramenée à 8 heures (entretien avec la prévenue inclus). La 
correction effectuée par rapport à la durée effective des débats de première 
instance est confirmée. Le temps requis pour la procédure de première instance 
est évalué à un total de 58 heures. Il est renvoyé aux tableaux du dispositif du 
présent jugement pour les détails.
33.9
Ni Me B.________ ni Me D.________ n’ont présenté de note relative à leur activité 
en qualité de défenseurs privés de sorte qu’il n’y a pas lieu de fixer leur 
rémunération en tant que tels, comme cela a été fait par erreur en première 
instance.
34.
Deuxième instance
34.1
Pour la deuxième instance et s’agissant de Me B.________, la correction 
concernant les postes « dépenses tél. » doit également être effectuée. L’avocat 
précité ne saurait par ailleurs facturer une « ouverture de dossier ». Le temps de 
préparation à l’audience de 16 heures est exagéré et ramené à 8 heures et le 
temps de l’audience des débats en appel doit être corrigé et ramené à 5 heures et 
demie. Il est renvoyé au tableau du présent dispositif pour le surplus. 


49
34.2
Concernant la note de Me D.________, la Cour sursoit à statuer sur la fixation de 
sa rémunération en rapport avec toutes les démarches liées à la procédure de 
récusation jusqu’à droit connu dans la procédure de recours y relative actuellement 
pendante par-devant le Tribunal fédéral. Le temps nécessaire à la lecture des 
motifs de première instance est exagéré et ramené à 2 heures. Le temps de 
l’audience d’arrestation doit également être corrigé, de même que le temps des 
débats en appel, et ramené respectivement à 1 heure 20 minutes et 5 heures et 
demie. S’agissant des suppléments en cas de voyage, seul un montant de 
CHF 150.00 (soit deux fois CHF 75.00) doit être accordé au vu du faible nombre de 
trajets, lesquels ne dépassent pas 2 heures chacun. 
34.3
Pour simplifier, il est renoncé à distinguer, au niveau des obligations de 
remboursement de la prévenue en cas d’hypothétique retour à meilleure fortune, la 
rémunération pour la procédure d’examen des conditions de mise en détention 
pour des motifs de sûreté qui devrait en principe être remboursée en plein et non 
dans une proportion de 90%.
34.4
Il est précisé que pour la fixation des honoraires en tant que mandataire privé 
(c'est-à-dire selon l'ORD), la 2e Chambre pénale s'impose une certaine réserve 
dans l'examen des notes d’honoraires, car la détermination du montant des 
honoraires en tant que mandataires privés relève de la liberté contractuelle 
garantie par le droit fédéral (art. 40 al. 1 LA, disposition cantonale qui ne fait que 
reprendre le principe de l’art. 19 al. 1 du Code des obligations ; CO ; RS 220). Si 
les notes d'honoraires respectent le barème-cadre de l'ORD, la 2e Chambre pénale 
ne les corrige qu'en présence de motifs sérieux, en particulier si les montants 
apparaissent disproportionnés à l'intérieur du barème-cadre applicable (voir à ce 
sujet la Décision la Cour suprême du canton de Berne ZK 14 390 du 18 mai 2015 
consid. II.3, publiée sur le site internet http://www.justice.be.ch). 
34.5
En l’espèce, Me B.________ ne les ayant pas demandés, la Cour ne les fixera pas 
conformément à sa pratique.
34.6
Concernant Me D.________, il est sursis à fixer les honoraires selon l’ORD 
s’agissant des opérations relatives à la procédure de récusation. Le temps 
nécessaire à la comparution à l’audience d’arrestation et à celle des débats en 
appel est également corrigé. Pour le surplus, la note est reprise telle quelle. 
IX.
Ordonnances
35.
Mesures de substitution
35.1
En l’espèce, vu la peine finalement prononcée, assortie d’un sursis partiel, la Cour 
ne retient plus de risque de fuite. En effet, il n’y a pas lieu d’admettre que la 
prévenue quitte la Suisse, au vu des attaches qu’elle y a incontestablement, au vu 
de la durée de la peine à exécuter. Dans ces circonstances, il convient de lever les 
mesures de substitution prononcées par décision du 10 octobre 2019. 


50
36.
Objets séquestrés
36.1
Par décision du 8 octobre 2019, la 2e Chambre pénale a séquestré une paire de 
chaussures de la marque « Nike » de couleur rouge et des gants de la marque 
« Unküt » noirs et rouges. 
36.2
Ces objets seront restitués aux prévenus dès l’entrée en force du présent 
jugement. Ils seront mis à disposition des prévenus et un délai d’un mois dès 
l’entrée en force du présent jugement leur est imparti pour venir chercher lesdits 
objets à la Cour ; passé ce délai, les objets seront détruits. 
37.
Effacement du profil ADN et des données signalétiques biométriques
37.1
L’effacement du profil ADN et des données signalétiques biométriques prélevés sur 
la personne de A.________, répertoriés sous le PCN H.________, se fera selon la 
réglementation de la loi fédérale sur l'utilisation de profils d'ADN dans les 
procédures pénales et sur l'identification de personnes inconnues ou disparues (Loi 
sur les profils d'ADN ; RS 363), ainsi que de l’ordonnance sur le traitement des 
données signalétiques biométriques (RS 361.3).
37.2
L’effacement du profil ADN et des données signalétiques biométriques prélevés sur 
la personne de C.________, répertoriés sous le PCN I.________, se fera selon la 
réglementation de la loi fédérale sur l'utilisation de profils d'ADN dans les 
procédures pénales et sur l'identification de personnes inconnues ou disparues (Loi 
sur les profils d'ADN ; RS 363), ainsi que de l’ordonnance sur le traitement des 
données signalétiques biométriques (RS 361.3).
37.3
Il est renvoyé au dispositif pour les détails.
38.
Communications
38.1
En application de l’art. 82 al. 1 de l’ordonnance relative à l'admission, au séjour et à 
l'exercice d'une activité lucrative (OASA ; RS 142.201), le présent jugement doit 
être communiqué à l’autorité cantonale compétente en matière des étrangers. Il 
s’agit en l’espèce de la Police des étrangers de la Ville de Bienne en vertu de 
l’art. 2 de l’ordonnance portant introduction de la loi fédérale sur l’asile et de la loi 
fédérale sur les étrangers (OiLFAE ; RSB 122.201).
38.2
En application de l’art. 3 ch. 1 de l’ordonnance réglant la communication des 
décisions pénales prises par les autorités cantonales (RS 312.3), le présent 
jugement concernant le prévenu doit être communiqué au Secrétariat d’Etat aux 
migrations.


51
Dispositif
La 2e Chambre pénale :
I.
concernant A.________
A.
constate
que le jugement du Tribunal régional Jura bernois-Seeland du 26 octobre 2018 est entré 
en force de chose jugée dans la mesure où le tribunal (n’)a
I.
1.
classé la procédure pénale contre A.________, s'agissant des préventions de :
1.1.
contravention à la LStup, infraction prétendument commise le 9 mai 2015 et 
auparavant, à Bienne (ch. A.3 AA) ;
1.2.
conduite inconvenante, infraction prétendument commise le 9 mai 2015 à 
Bienne (ch. A.4 AA) ;
2.
pas alloué d’indemnité à A.________ et n’a pas distrait de frais pour cette partie de 
la procédure ;
II.
reconnu A.________ coupable d’infraction à la LEtr (séjour illégal), infraction commise 
entre le 1er novembre 2014 et le 8 mai 2015 et entre le 14 août 2015 et le 15 juillet 2016 
(ch. A.2 AA, partiellement) ;
B.
pour le surplus
I.
libère A.________ de la prévention d’infraction à la LEtr (séjour illégal), infraction 
prétendument commise le 5 février 2014 et le 31 octobre 2014 ainsi qu’entre le 9 mai 2015 
et le 13 août 2015 (ch. A.2 AA, partiellement) ;
II.
reconnaît A.________ coupable de tentative de meurtre par dol éventuel, infraction 
commise le 9 mai 2015 à Bienne, au préjudice de G.________ (ch. A.1 AA) ;


52
partant, et en application des art. 
19 al. 2, 22 al. 1, 47, 111 CP
34, 40, 42, 43, 51 aCP,
115 al. 1 let. b LEtr,
135 al. 4, 426, 428 CPP,
III.
condamne A.________ :
1.
à une peine privative de liberté de 36 mois ;
le sursis partiel à l’exécution de la peine privative de liberté est accordé pour 
30 mois, le délai d’épreuve étant fixé à 2 ans, si bien que la partie à exécuter est de 
6 mois ;
la détention provisoire de 97 jours est imputée sur la peine privative de liberté 
prononcée ;
2.
à une peine pécuniaire de 90 jours-amende à CHF 10.00, soit un total de 
CHF 900.00 ;
le sursis à l’exécution de la peine pécuniaire est accordé, le délai d’épreuve étant 
fixé à 2 ans ;
IV.
1.
met les frais de la procédure de première instance sur le plan pénal, fixés à 
CHF 9'605.70 (rémunération du mandat d’office non comprise) à la charge de 
A.________ ;
2.
met les frais de la procédure relatifs à la demande de mise en liberté du 16 juillet 
2015, composés de CHF 400.00 de décision du TMC du 27 juillet 2015 et de 
CHF 4'212.00 pour la défense d’office (CHF 3'900.00 + TVA à 8 %), soit un total de 
CHF 4'612.00, à la charge du canton de Berne ;
3.
met les frais de la procédure de deuxième instance relatifs au prévenu sur le plan 
pénal, fixés à CHF 3'000.00 (rémunération du mandat d’office non comprise) 
3.1.
partiellement, à savoir à concurrence de CHF 2'700.00, à la charge de 
A.________ ; 
3.2.
partiellement, à savoir à concurrence de CHF 300.00, à la charge du canton de 
Berne ;


53
V.
1.
fixe comme suit la rémunération du mandat d'office de Me B.________, défenseur 
d'office de A.________ :
1.1.
pour la première instance :
prestations jusqu’au 31 décembre 2017
Tarif
Temps de travail à rémunérer
61.00
200.00 CHF 12'200.00
CHF
1'350.00
CHF
1'320.60
TVA
8.0%
de CHF 14'870.60 CHF
1'189.65
CHF 16'060.25
Part à rembourser par le prévenu
CHF 11'848.20
Part qui ne doit pas être remboursée
CHF
4'212.00
Supplément en cas de voyage
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
prestations dès le 1er janvier 2018
Tarif
Temps de travail à rémunérer
19.00
200.00 CHF
3'800.00
CHF
150.00
CHF
159.20
TVA
7.7%
de CHF
4'109.20 CHF
316.40
CHF
4'425.60
Part à rembourser par le prévenu
100 %
CHF
4'425.60
Part qui ne doit pas être remboursée
0 %
CHF
0.00
Supplément en cas de voyage
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
1.2.
pour la deuxième instance :
Tarif
Temps de travail à rémunérer
18.30
200.00 CHF
3'660.00
CHF
21.80
TVA
7.7%
de CHF
3'681.80 CHF
283.50
CHF
3'965.30
Part à rembourser par le prévenu
90 %
CHF
3'568.75
Part qui ne doit pas être remboursée
10 %
CHF
396.55
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
dès que sa situation financière le permet, A.________ est tenu de rembourser, dans 
la mesure indiquée ci-dessus, au canton de Berne la rémunération allouée pour sa 
défense d'office en première et seconde instance (art. 135 al. 4 CPP) ;


54
VI.
ordonne :
1.
la restitution au prévenu des gants de la marque « Unküt » noirs et rouges ; un délai 
d’un mois dès l’entrée en force du présent jugement est imparti au prévenu pour 
venir les chercher à la Cour ; passé ce délai, ils seront détruits ;
2.
l’effacement du profil d’ADN et des données signalétiques biométriques prélevés sur 
la personne de A.________, répertoriés sous le PCN H.________, cinq ans après 
l’expiration du délai d’épreuve du sursis partiel octroyé pour la peine prononcée, le 
présent jugement valant approbation à ce sujet (art. 16 al. 1 let. e et 17 al. 1 de la loi 
sur les profils d’ADN ; art. 17 al. 1 let. e et 19 al. 1 de l’ordonnance sur le traitement 
des données signalétiques biométriques) ;


55
II.
concernant C.________
A.
constate
que le jugement du Tribunal régional Jura bernois-Seeland du 26 octobre 2018 est entré 
en force de chose jugée dans la mesure où le tribunal (n’)a
I.
1.
classé la procédure pénale contre C.________, s'agissant de la prévention 
de conduite inconvenante, infraction prétendument commise le 9 mai 2015 à 
Bienne (ch. B.2 AA) ;
2.
pas alloué d’indemnité à C.________ et n’a pas distrait de frais pour cette partie de 
la procédure ;
B.
pour le surplus
I.
reconnaît C.________ coupable de tentative de meurtre par dol éventuel, infraction 
commise le 9 mai 2015 à Bienne, au préjudice de G.________ (ch. B.1 AA) ;
partant, et en application des art. 
22 al. 1, 47, 111 CP,
40, 43, 51 aCP
135 al. 4, 426, 428 CPP,
II.
condamne C.________ :
à une peine privative de liberté de 36 mois ;
le sursis partiel à l’exécution de la peine privative de liberté est accordé pour 
30 mois, le délai d’épreuve étant fixé à 2 ans, si bien que la partie à exécuter est de 
6 mois ;
la détention provisoire de 4 jours est imputée sur la peine privative de liberté prononcée ; 
les mesures de substitution ordonnées sont imputées à raison de 2 jours sur la peine 
privative de liberté prononcée ;
III.
1.
met les frais de la procédure de première instance sur le plan pénal, fixés à 
CHF 8'564.90 (rémunération du mandat d’office non comprise) à la charge de 
C.________ ;


56
2.
met les frais de la procédure de deuxième instance relatifs à la prévenue sur le plan 
pénal, fixés à CHF 3'000.00 (rémunération du mandat d’office non comprise) :
2.1.
partiellement, à savoir à concurrence de CHF 2'700.00, à la charge de 
C.________ ; 
2.2.
partiellement, à savoir à concurrence de CHF 300.00, à la charge du canton de 
Berne ;
3.
met les frais de procédure d’examen des conditions de mise en détention pour des 
motifs de sûreté, fixés à CHF 400.00, à la charge de C.________ ;
4.
dit que les débours de traduction de deuxième instance, d’un total de CHF 540.40, 
sont mis à la charge du canton de Berne 
5.
dit que le sort des frais et la fixation de la rémunération relatifs à la procédure de 
récusation feront l’objet d’une procédure ultérieure à droit connu dans la procédure 
de recours 1B_509/2019 pendante par-devant le Tribunal fédéral ;
6.
fixe comme suit la rémunération du mandat d'office de Me D.________, défenseur 
d'office de C.________, et ses honoraires en tant que mandataire privé :
6.1.
pour la première instance :
prestations jusqu’au 31 décembre 2017
Tarif
Temps de travail à rémunérer
39.00
200.00 CHF
7'800.00
CHF
193.40
TVA
8.0%
de CHF
7'993.40 CHF
639.45
CHF
8'632.85
Part à rembourser par la prévenue
100 %
CHF
8'632.85
Part qui ne doit pas être remboursée
0 %
CHF
0.00
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
prestations dès le 1er janvier 2018
Tarif
Temps de travail à rémunérer
19.00
200.00 CHF
3'800.00
CHF
18.00
TVA
7.7%
de CHF
3'818.00 CHF
294.00
CHF
4'112.00
Part à rembourser par la prévenue
100 %
CHF
4'112.00
Part qui ne doit pas être remboursée
0 %
CHF
0.00
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
dès que sa situation financière le permet, C.________ est tenu de rembourser, pour 
la première instance, au canton de Berne la rémunération allouée pour sa défense 
d'office (art. 135 al. 4 CPP) ;


57
6.2.
pour la deuxième instance :
Tarif
Temps de travail à rémunérer
26.00
200.00 CHF
5'200.00
CHF
150.00
CHF
96.90
TVA
7.7%
de CHF
5'446.90 CHF
419.40
CHF
5'866.30
Part à rembourser par la prévenue
90 %
CHF
5'279.65
Part qui ne doit pas être remboursée
10 %
CHF
586.65
CHF
8'190.00
CHF
150.00
CHF
96.90
TVA
7.7%
de CHF
8'436.90 CHF
649.65
Total
CHF
9'086.55
la rémunération par le canton
CHF
3'220.25
Part de la différence à rembourser
par la prévenue
90 %
CHF
2'898.25
Honoraires selon l'ordonnance sur les dépens
Supplément en cas de voyage
Supplément en cas de voyage
Différence entre les honoraires et
Nbre heures
Débours soumis à la TVA
Débours soumis à la TVA
Total à verser par le canton de Berne
dès que sa situation financière le permet, C.________ est tenue de rembourser, 
pour la deuxième instance et dans la mesure indiquée ci-dessus, d'une part au 
canton de Berne la rémunération allouée pour sa défense d'office, d'autre part, à 
Me D.________ la différence entre cette rémunération et les honoraires que celui-ci 
aurait touchés comme défenseur privé (art. 135 al. 4 CPP) ;
IV.
ordonne :
1.
la levée avec effet immédiat des mesures de substitution ordonnées à l’encontre de 
C.________ ;
2.
la restitution à la prévenue des chaussures rouges, marque « Nike » ; un délai d’un 
mois dès l’entrée en force du présent jugement est imparti à la prévenue pour venir 
les chercher à la Cour ; passé ce délai, elles seront détruites ;
3.
l’effacement du profil d’ADN et des données signalétiques biométriques prélevés sur 
la personne de C.________, répertoriés sous le PCN I.________, cinq ans après 
l’expiration du délai d’épreuve du sursis partiel octroyé pour la peine prononcée, le 
présent jugement valant approbation à ce sujet (art. 16 al. 1 let. e et 17 al. 1 de la loi 
sur les profils d’ADN ; art. 17 al. 1 let. e et 19 al. 1 de l’ordonnance sur le traitement 
des données signalétiques biométriques)


58
Le présent jugement est à notifier :
-
à A.________, par Me B.________
-
à C.________, par Me D.________
-
au Parquet général du canton de Berne
Le présent jugement est à communiquer :
-
à la Section de la probation et de l’exécution des sanctions pénales, dans les 
10 jours dès l’échéance du délai de recours non utilisé ou dès le prononcé de 
l’instance de recours
-
au Service de coordination chargé du casier judiciaire, dans les 10 jours dès 
l’échéance du délai de recours non utilisé ou dès le prononcé de l’instance de 
recours (dispositif uniquement)
-
à la Police des étrangers de la Ville de Bienne, dans les 10 jours dès l’échéance du 
délai de recours non utilisé ou dès le prononcé de l’instance de recours
-
au Service des migrations, dans les 10 jours dès l’échéance du délai de recours 
inutilisé ou dès le prononcé de la décision de l’instance de recours, avec l’attestation 
d’entrée en force
-
au Tribunal régional Jura bernois-Seeland
-
au Secrétariat d’Etat aux migrations (en extrait concernant le prévenu)
Berne, le 31 octobre 2019
(Expédition le 7 janvier 2020)
Au nom de la 2e Chambre pénale
La Présidente e.r. :
Schleppy, Juge d'appel
La Greffière :
Saïd
Voies de recours :
Dans les 30 jours dès sa notification écrite, le présent jugement peut faire l’objet d’un recours en matière 
pénale au Tribunal fédéral au sens des art. 39 ss, 78 ss et 90 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF ; 
RS 173.110). Les motifs du recours sont mentionnés aux art. 95 ss LTF.
Le recours en matière pénale, motivé par écrit et signé, doit respecter les conditions de forme prescrites à 
l’art. 42 LTF et être adressé au Tribunal fédéral (Av. du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14).
La qualité pour recourir en matière pénale est régie par l’art. 81 LTF.
Voies de recours concernant la rémunération des mandats d'office :
Dans les 10 jours dès la notification du présent jugement, la rémunération des mandats d'office en procédure 
d’appel peut faire l’objet d’un recours à la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral.
Le recours motivé par écrit et signé doit être adressé au Tribunal pénal fédéral, Viale Stefano Franscini 7, 
6500 Bellinzona (art. 135 al. 3 let. b CPP).


59
Liste des abréviations générales utilisées :
al.
= alinéa(s)
art.
= article(s)
ATF
= arrêt du Tribunal fédéral suisse (publication officielle)
ch.
= chiffre(s)
éd.
= édition
let.
= lettre(s)
no(s)
= numéro(s) ou note(s)
op. cit.
= ouvrage déjà cité
p.
= page(s)
RS
= recueil systématique du droit fédéral
RSB
= recueil systématique des lois bernoises
s.
= et suivant(e)
ss
= et suivant(e)s