be_weitere · 2024.GSI.897 · 2024-05-21 · fr

Aide sociale: calcule de l'aide sociale

Kanton Bern 
Canton de Berne 
Direction de la santé, des affaires sociales et de l'intégration 
Rathausplatz 1 
Case postale 
3000 Berne 8 
+41 31 633 79 41 (tél.) 
+41 31 633 79 56 (fax) 
info.ra.gsi@be.ch 
www.be.ch/dssi 
2024.GSI.897 lang, mbi 
Décision sur recours du 29 octobre 2024 
dans l'affaire 
A. 
recourant 1 
et 
B. 
recourante 2 
et 
C._, D. 
et E 
, légalement représentés par leurs parents 
(recourant 1 et recourante 2) 
recourants 3-5 
tous domiciliés F. 
contre la 
G. 
instance précédente 
concernant le calcul de l'aide sociale 
(décision rendue par l'instance précédente le 21 mai 2024) 
1/6 


Kanton Bern 
Direction de la santé, des affaires sociales et de l'intégration 
Canton de Berne 
2024.GSI.897 
I. 
Exposé des faits 
1. 
A. 
, B. 
, C. 
, D. 
 et E. 
 (ci-après : « les recourants ») bénéficient de l'aide 
sociale en matière d'asile, allouée par la G. 
 (ci-après : « l'instance précédente »)1. 
2. 
Dans le cadre de l'entretien du 14 mai 2024 avec l'instance précédente, la recourante 2 
et le recourant 1 ont demandé si tous leurs enfants, y compris le recourant 5, né le 
17 septembre 2023, avaient bien été pris en compte dans le budget du forfait pour l'entretien. A 
cette occasion, l'instance précédente en a expliqué aux recourants la composition et le mode de 
calcul 2. 
3. 
Par décision du 21 mai 2024, l'instance précédente a fixé, pour le mois de mai 2024, le 
forfait pour l'entretien des recourants à un montant de 1416 francs3. 
4. 
En date du 30 mai 2024, les recourants ont formé recours auprès de la Direction de la 
santé, des affaires sociales et de l'intégration du canton de Berne (DSSI). Ils concluent en 
substance à une compensation financière supplémentaire pour le recourant 5, qui nécessiterait 
selon eux des soins spécifiques et coûteux n'ayant pas été pris en compte lors du calcul du budget 
pour l'aide matérielle. 
5. 
La Division juridique du Secrétariat général, qui traite les procédures de recours pour la 
DSSI4, a invité l'instance précédente à lui envoyer le dossier complet de l'affaire et a dirigé 
l'échange d'écritures. En outre, les recourants ont été invités à remettre un carnet médical 
concernant les soins spécifiques requis par le recourant 5. 
6. 
Les recourants ont fait parvenir leur prise de position le 6 juin 2024 ainsi que des 
documents médicaux concernant le recourant 5. 
7. 
Dans son mémoire de réponse du 1er juillet 2024, l'instance précédente conclut en 
substance au rejet du recours. 
Les écritures et les documents au dossier seront discutés, si besoin est, dans les considérants ci-
après. 
1 Décision rendue par l'instance précédente le 21 mai 2024 
2 Note du 14 mai 2024 figurant au dossier 
3 Décision rendue par l'instance précédente le 21 mai 2024 
4 Art. 7, al. 1, lit. m de l'ordonnance du 30 juin 2021 sur l'organisation et les tâches de la Direction de la santé, des 
affaires sociales et de l'intégration (ordonnance d'organisation DSSI, 00 DSSI ; RSB 152.221.121), en corrélation 
avec l'art. 14a de l'ordonnance de Direction du 17 janvier 2001 sur la délégation de compétences de la Direction de la 
santé, des affaires sociales et de l'intégration (ODDél DSSI ; RSB 152.221.121.2) et l'art. 6, al. 1, lit, e du règlement 
d'organisation du Secrétariat général de la Direction de la santé, des affaires sociales et de l'intégration 
2/6 


Kanton Bern 
Direction de la santé, des affaires sociales et de l'intégration 
Canton de Berne 
2024.GSI.897 
Considérants 
1. 
Recevabilité du recours 
1.1 
En vertu du contrat de prestations qu'elle a passé avec l'Office de l'intégration et de l'action 
sociale (OIAS), l'instance précédente est autorisée à rendre des décisions en qualité d'organisme 
mandaté, dans le cadre des compétences qui lui sont déléguées (art. 5, al. 1 en corrélation avec 
l'art. 10, al. 1 et 2 LAAR5). Conformément à l'article 57, alinéa 1 LAAR, ses décisions peuvent faire 
l'objet d'un recours auprès de la DSSI. Les recourants contestent la décision prononcée par l'instance 
précédente le 21 mai 2024. La DSSI est donc compétente pour statuer sur le recours du 30 mai 2024. 
1.2 
Destinataires de la décision, les intéressés ont qualité pour former recours (art. 65 LPJA6, en 
corrélation avec l'art. 57, al. 2 LAAR). 
1.3 
Le recours, déposé dans le délai et la forme prescrits à l'article 67 LPJA, est recevable. 
1.4 
La DSSI examine si l'instance précédente a fondé sa décision sur une constatation inexacte 
ou incomplète des faits, si elle a enfreint le droit en vigueur (voire abusé de son pouvoir d'appréciation) 
et si la décision attaquée est inopportune (art. 66 LPJA). Elle dispose à cet égard d'un plein pouvoir 
de cognition. 
2. 
Objet du litige 
2.1 
L'objet du recours est, en l'espèce, la décision rendue par l'instance précédente en date du 
21 mai 2024. La question à examiner (objet du litige) est celle de savoir si le calcul de l'aide matérielle 
dont bénéficient les recourants a été correctement effectué. 
3. 
Bases légales 
Les personnes en procédure d'asile, les personnes admises à titre provisoire et les personnes à 
protéger sans autorisation de séjour qui ne sont pas en mesure de subvenir à leur entretien d'une 
manière suffisante ou à temps, par leurs propres moyens, peuvent solliciter l'aide sociale en matière 
d'asile (art. 18, al. 1 LAAR). L'aide sociale en matière d'asile comprend les prestations suivantes : 
l'aide personnelle sous forme de conseil, d'encadrement, de médiation et d'information ainsi que l'aide 
matérielle sous forme de prestations financières, de prestations en nature, de garanties de 
participation aux frais ou de bons (art. 21, al. 1 LAAR). L'aide matérielle comprend le forfait pour 
5 Loi du 3 décembre 2019 sur l'aide sociale dans le domaine de l'asile et des réfugiés (LAAR ; RSB 861.1) 
6 Loi du 23 mai 1989 sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA ; RSB 155.21) 
3/6 


Kanton Bern 
Direction de la santé, des affaires sociales et de l'intégration 
Canton de Berne 
2024.GSI.897 
l'entretien, les frais médicaux de base, les frais de logement, les prestations circonstancielles et les 
allocations de motivation (art. 21, al. 2 LAAR). 
Les prestations circonstancielles suivantes peuvent être octroyées en cas de problèmes particuliers 
relevant de l'état de santé ou de la situation économique ou familiale : prestations circonstancielles de 
couverture des besoins de base, destinées à répondre à un besoin donné attesté ; prestations 
circonstancielles d'encouragement, destinées à favoriser une intégration plus rapide ; autres 
prestations circonstancielles, versées exceptionnellement du fait de la situation particulière de la 
personne dans le besoin (art. 26, al. 1 OAAR7). La DSSI fixe les montants précis par voie 
d'ordonnance (art. 23, al. 2 OAAR). 
4. 
Arguments des parties 
4.1 
Dans leur recours du 30 mai 2024, les recourants allèguent que le recourant 5, un bébé, 
nécessiterait des soins spécifiques et coûteux comme des couches, des biberons et des petits pots. 
Ils précisent qu'actuellement, il leur est impossible de tenir leur budget mensuel. 
4.2 
Dans son mémoire de réponse, l'instance précédente indique que les documents médicaux 
concernant le recourant 5 ne feraient pas état d'une vulnérabilité ou d'une maladie particulière. Par 
conséquent, elle confirme qu'elle ne saurait donner suite à une demande d'augmentation. De même, 
elle conclut qu'il ne serait pas possible de fournir des prestations liées à une situation particulière, 
étant donné que, selon elle, il n'existe pas en l'espèce de situation de santé ou de situation familiale 
particulière. 
5. 
Appréciation 
5.1 
Les recourants se trouvent en procédure d'asile et ne sont pas en mesure de subvenir à leur 
entretien de manière autonome. Par conséquent, ils ont droit à l'aide sociale en matière d'asile au sens 
de l'article 18 LAAR. Ils vivent ensemble dans un hébergement collectif et forment une unité 
d'assistance de cinq personnes. Les recourants ont, en vertu de l'article 1 ODAA8, droit à un forfait 
pour l'entretien à hauteur de 1416 francs (CHF 283 par personne). 
5.2 
Les documents médicaux concernant le recourant 5 déposés par les recourants ne 
démontrent pas l'existence de besoins spécifiques. Ils se résument à un carnet de santé de pédiatrie 
suisse9. Ce carnet comporte une page par année pour des examens à des fins de prévention, 
regroupant les rubriques suivantes : une pour le pédiatre, une pour les sages-femmes, les 
Ordonnance du 20 mai 2020 sur l'aide sociale dans le domaine de l'asile et des réfugiés (OAAR ; RSB 861.111) 
Ordonnance de Direction du 10 juin 2020 sur l'aide sociale dans le domaine de l'asile (ODAA ; RSB 861.111.1) 
https://cdn.paediatrieschweiz.ch/production/uploads/2023/12/2023.11.14-Gesundheitsheft-2024_fr_web.pdf 
4/6 


Kanton Bern 
Direction de la santé, des affaires sociales et de l'intégration 
Canton de Berne 
2024.GSI.897 
puéricultrices puis les infirmières scolaires pour les enfants à partir de 4 ans, une pour les consultations 
et thérapies spécialisées et une pour les parents10. Il n'indique pas en quoi le recourant 5 nécessiterait 
des soins particuliers et ne suffit pas à démontrer dans quelle mesure des coûts supplémentaires 
seraient générés en raison de la santé ou de la situation familiale du recourant 5. Les besoins de celui-
ci et les frais en découlant ne sont pas différents de ceux d'un autre bébé et doivent être couverts avec 
le forfait pour l'entretien. 
5.3 
Comme l'a correctement indiqué l'instance précédente, les montants exacts des forfaits pour 
l'entretien sont fixés par la loi (art. 22, al. 2 LAAR en relation avec l'art. 23, al. 2 OAAR en relation avec 
l'art. 1 ODAA). Le budget calculé par l'instance précédente est correct et conforme à la loi. Dans les 
circonstances alléguées par les recourants, le versement de prestations circonstancielles n'est pas 
justifié. 
6. 
Conclusion 
Au vu de ce qui précède, la décision du 21 mai 2024 est conforme au droit. Partant, le recours du 
30 mai 2024 doit être rejeté. 
7. 
Coûts 
7.1 
Les frais de procédure sont perçus sous la forme d'un émolument forfaitaire. Pour les 
décisions sur recours dans des affaires de justice administrative, cet émolument est compris entre 200 
et 4000 francs (art. 103, al. 1 LPJA, en corrélation avec l'art. 19, al. 1 et l'art. 4, al. 2 0Emo1l). Les frais 
de procédure sont mis à la charge de la partie qui succombe à moins que le comportement d'une 
partie au cours de la procédure permette une répartition différente ou qu'il soit justifié par des 
circonstances particulières de ne pas percevoir de frais (art. 108, al. 1 LPJA). Il n'est pas mis de frais 
de procédure à la charge des autorités au sens de l'article 2, alinéa 1, lettre a LPJA. Des frais de 
procédure ne seront mis à la charge d'autres instances précédentes ou d'autres autorités recourantes 
et succombantes que si elles sont atteintes dans leurs intérêts pécuniaires (art. 108, al. 2 LPJA). 
7.2 
En l'espèce, les recourants succombent totalement et les frais de procédure sont en principe 
à leur charge. La pratique montre qu'en règle générale, il est renoncé à percevoir des frais de 
procédure dans les recours concernant l'aide sociale en matière d'asile. Par conséquent, il n'est pas 
mis de frais de procédure à la charge des recourants. 
7.3 
II n'y a pas lieu d'allouer de dépens (art. 104 et 108, al. 3 LPJA). 
10 https://www.paediatrieschweiz.ch/fr/documents/carnet-de-sante/ 
l'Ordonnance du 22 février 1995 fixant les émoluments de l'administration cantonale (ordonnance sur les 
émoluments, °Brno ; RSB 154.21) 
5/6 


Kanton Bern 
Direction de la santé, des affaires sociales et de l'intégration 
Canton de Berne 
2024.GSI.897 
Décision 
1. 
Le recours formé le 30 mai 2024 est rejeté. 
2. 
Il n'est pas perçu de frais de procédure. 
3. 
Il n'est pas alloué de dépens. 
IV. 
Notification 
— aux recourants, par courrier recommandé, 
— à l'instance précédente, par courrier recommandé. 
Direction de la santé, des affaires sociales 
et de l'intégration 
Pierre Alain Schnegg 
Conseiller d'État 
Indication des voies de droit 
La présente décision peut, dans les 30 jours à compter de sa notification, faire l'objet d'un recours de droit administratif 
déposé par écrit devant le Tribunal administratif du canton de Berne, Cour des affaires de langue française, 
Speichergasse 12, 3011 Berne. Le recours doit être produit en trois exemplaires au moins. Il doit contenir les 
conclusions, l'indication des faits, les moyens de preuve et les motifs et porter une signature ; la décision contestée et 
les moyens de preuve disponibles seront joints. 
6/6