be_weitere · 2024.GSI.1562 · 2024-11-21 · de

Sozialhilfe: Anrechnung Rente

Kanton Bern 
Canton de Berne 
 
Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion 
Rathausplatz 1 
Postfach 
3000 Bern 8 
+41 31 633 79 41 (Telefon) 
+41 31 633 79 56 (Fax) 
info.ra.gsi@be.ch 
www.be.ch/gsi 
Referenz: 2024.GSI.1562 / ang 
Beschwerdeentscheid vom 21. November 2024 
in der Beschwerdesache 
A. 
Beschwerdeführer 
gegen 
B. 
Vorinstanz 
betreffend Sozialhilfebudget 
(Verfügung der der Vorinstanz vom 24. Mai 2024) 
1/8 


Kanton Bern 
Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion 
Canton de Berne 
2024.GSI.1562 
I. 
Sachverhalt 
1. 
A. 
(nachfolgend: Beschwerdeführer) ist anerkannter Flüchtlingi und wird vom B. 
, 
(fortan: Vorinstanz) mit Flüchtlingssozialhilfe unterstützt. 
2. 
Mit Verfügung vom 24. Mai 2024 verfügte die Vorinstanz Folgendes: 
Es werden Ihnen ab 27.02.2024 monatliche Sozialhilfeleistungen für den Lebensunterhalt, die Wohnkosten 
und die medizinische Grundversorgung ausgerichtet. Der Gesamtbetrag der Sozialhilfeleistungen und deren 
Aufteilung auf die einzelnen Budgetposten ergeben sich aus dem Grundbudget vom 01.06.2024 ab Juni 2024 
(Beilage). Weitere Leistungen können nur auf Antrag hin bewilligt werden. 
Aus dem der Verfügung beigelegten Sozialhilfebudget vom 24. Mai 2024 für den Monat Juni 2024 
geht hervor, dass dem Beschwerdeführer Sozialversicherungsleistungen (Rente) im Umfang von 
CHF 620.00 als Einkommen angerechnet werden. 
3. 
Gegen diese Verfügung hat der Beschwerdeführer am 12. Juni 2024 bei der Gesund-
heits-, Sozial- und lntegrationsdirektion des Kantons Bern (GSI) Beschwerde erhoben. Darin be-
antragt er sinngemäss, die Verfügung vom 24. Mai 2024 sei aufzuheben soweit sie die Anrech-
nung der ausländischen Rente im Sozialhilfebudget betreffe. 
4. 
Die Rechtsabteilung des Generalsekretariats, welche die Beschwerdeverfahren für die 
GSI leitet,2 holte die Vorakten ein und führte den Schriftenwechsel durch. Die Vorinstanz beantragt 
in ihrer Beschwerdevernehmlassung vom 2. Juli 2024 die Abweisung der Beschwerde. 
5. 
Mit Verfügung vom 11. September 2024 hat die Rechtsabteilung des Generalsekretariats 
den Beschwerdeführer aufgefordert, zu erklären, weshalb eine Geldüberweisung (zum Beispiel 
über Western Union) ihn oder seine Familie gefährden könnte und entsprechende Belege einzu-
reichen. Mit Eingabe vom 14. Oktober 2024 äusserte sich der Beschwerdeführer dazu. 
6. 
Auf Nachfrage der Rechtsabteilung des Generalsekretariats beim Amt für Integration und 
Soziales (AIS) betreffend Stand des Familiennachzugs teilte das AIS per E-Mail vom 15. Okto-
ber 2024 mit, dass die Ehefrau sowie der minderjährige Sohn des Beschwerdeführers am 5. Sep-
tember 2024 in die Schweiz eingereist sind.3 
1 Vgl. Aufenthaltstitel (Beschwerdebeilage) 
2 Art. 7 Abs. 1 Bst. m der Verordnung vom 30. Juni 2021 über die Organisation und die Aufgaben der Gesundheits-, 
Sozial- und Integrationsdirektion (Organisationsverordnung GSI, OrV GSI; BSG 152.221.121) i.V.m. Art. 14a der Direk-
tionsverordnung über die Delegation von Befugnissen der Gesundheits-, Sozial- und lntegrationsdirektion vom 17. Ja-
nuar 2001 (DelDV GSI; BSG 152.221.121.2) und Art. 6 Abs. 1 Bst. e des Organisationsreglements des Generalsekre-
tariats der Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion (OrgR GS GSI) 
3 E-Mail AIS vom 15. Oktober 2024 
2/8 


Kanton Bern 
Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion 
Canton de Berne 
2024.GSI.1562 
7. 
Mit Schreiben vom 22. Oktober 2024 teilte die Vorinstanz mit, der Beschwerdeführer und 
seine Ehefrau hätten in einem Gespräch mitgeteilt, dass die volljährige Tochter an der Universität 
C. 
aufgenommen worden sei und in der Zwischenzeit in Deutschland lebe. Sie benötige die 
Rente für das Studium in Deutschland, da sie kein Einkommen habe. 
Auf die Rechtsschriften und Akten wird, soweit für den Entscheid wesentlich, in den nachfolgenden 
Erwägungen eingegangen. 
Erwägungen 
1. 
Sachurteilsvoraussetzungen 
1.1 
Die Vorinstanz ist gestützt auf einen Leistungsvertrag mit dem Amt für Integration und Sozi- 
ales (AIS) im Rahmen der ihr übertragenen Aufgaben als Trägerschaft verfügungsberechtigt (Art. 5 
Abs. 1 i.V.m. Art. 10 Abs. 2 SAFG4). Diese Verfügungen sind gemäss Art. 57 Abs. 1 SAFG bei der 
GSI anfechtbar. Angefochten ist die Verfügung der Vorinstanz vom 24. Mai 2024. Somit ist die GSI 
zur Beurteilung der Beschwerde vom 12. Juni 2024 zuständig. 
1.2 
Der Beschwerdeführer ist als Adressat der Verfügung ohne Weiteres zur Beschwerdefüh- 
rung befugt (Art. 65 VRPG). 
1.3 
Auf die gemäss Art. 67 VRPG form- und fristgerecht eingereichte Beschwerde ist einzutre- 
ten. 
1.4 
Die GSI prüft, ob die Vorinstanz von einer unrichtigen oder unvollständigen Feststellung des 
Sachverhalts ausgegangen ist, ob sie Recht verletzt hat (einschliesslich allfälliger Rechtsfehler bei der 
Ausübung des Ermessens) und ob die angefochtene Verfügung unangemessen ist (Art. 66 VRPG). 
Der GSI steht somit volle Kognition zu. 
2. 
Streitgegenstand 
Anfechtungsobjekt ist vorliegend die Verfügung der Vorinstanz vom 24. Mai 2024. Mit Verfügung vom 
24. Mai 2024 respektive mit dem Sozialhilfebudget vom 24. Mai 2024 hat die Vorinstanz dem Be-
schwerdeführer Sozialversicherungsleistungen (Rente) im Umfang von CHF 620.00 als Einnahmen 
angerechnet. Der Beschwerdeführer bestreitet die Anrechnung der Rente als Einnahme. Streitgegen-
stand und damit zu prüfen ist, ob die Anrechnung der Rente rechtmässig ist. 
4 Gesetz vom 3. Dezember 2019 über die Sozialhilfe im Asyl- und Flüchtlingsbereich (SAFG; BSG 861.1) 
3/8 


Kanton Bern 
Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion 
Canton de Berne 
2024.GSI.1562 
3. 
Rechtliche Grundlagen 
3.1 
Schutzbedürftige mit Aufenthaltsbewilligung, anerkannte Staatenlose und Flüchtlinge, die für 
ihren Lebensunterhalt nicht hinreichend oder nicht rechtzeitig aus eigenen Mitteln aufkommen können, 
können Flüchtlingssozialhilfe beanspruchen (Art. 27 Abs. 1 SAFG). Die Flüchtlingssozialhilfe richtet 
sich nach den Bestimmungen des SHG über die individuelle Sozialhilfe (Art. 27 Abs. 2 SAFG). Das 
SHG hält hierzu Folgendes fest: Die individuellen Leistungsangebote umfassen Leistungen der per-
sönlichen und der wirtschaftlichen Hilfe (Art. 22 SHG). Die persönliche Hilfe wird in Form von Beratung, 
Betreuung, Vermittlung und Information gewährt (Art. 29 Abs. 1 SHG). Die wirtschaftliche Hilfe deckt 
der bedürftigen Person den Grundbedarf für den Lebensunterhalt und ermöglicht ihr die angemessene 
Teilnahme am sozialen Leben (Art. 30 Abs. 1 SHG). Nach Art. 8 Abs. 1 SHV sind die SKOS-Richtli-
nien5 in der Fassung der fünften Ausgabe vom 1. Januar 2021 für den Vollzug der individuellen Sozi-
alhilfe verbindlich, soweit das SHG und die SHV keine andere Regelung vorsehen. Darüber hinaus-
gehend ist, im Sinn einer Vollzugshilfe, grundsätzlich das BKSE-Handbuch6 anwendbar, wenn es im 
Einklang mit den gesetzlichen Vorgaben steht und diese auf überzeugende und praktikable Art und 
Weise konkretisiert.7 
3.2 
Bei der Bemessung der wirtschaftlichen Hilfe werden die eigenen Mittel und die Leistungs- 
ansprüche gegenüber Dritten in angemessener Weise angerechnet (vgl. Art. 30 Abs. 3 SHG). Die 
Anrechnung der Eigenmittel und der Drittansprüche ist eine Folge des Subsidiaritätsprinzips.8 Subsi-
diarität in der Sozialhilfe bedeutet, dass Hilfe nur gewährt wird, wenn und soweit eine bedürftige Per-
son sich nicht selber helfen kann oder wenn Hilfe von dritter Seite nicht oder nicht rechtzeitig erhältlich 
ist (Art. 9 SHG). Demnach besteht ein Anspruch auf Sozialhilfe, wenn eine Person sich nicht selbst 
helfen kann, und auch von Dritten keine oder nicht rechtzeitig Hilfe erhält. Es besteht kein Wahlrecht 
zwischen vorrangigen Hilfsquellen und der Sozialhilfe.' Bei der Bemessung von finanziellen Leistun-
gen der Sozialhilfe werden alle verfügbaren Einnahmen berücksichtigt.1° Es gilt der Grundsatz, dass 
sämtliche — einmaligen oder laufenden — Einnahmen voll anzurechnen sind, unabhängig von deren 
Herkunft oder Rechtsnatur." Zu den Einnahmen gehören alle geldwerten Zuflüsse, die einer unter-
stützten Person zur Verfügung stehen, wie beispielsweise Renten, Pensionen und andere wiederkeh-
rende Leistungen.12 
5 Richtlinien für die Ausgestaltung und Bemessung der Sozialhilfe der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe 
(SKOS-Richtlinien) 
6 Handbuch Sozialhilfe der Berner Konferenz für Sozialhilfe, Kindes- und Erwachsenenschutz- (BKSE-Handbuch) 
7 BVR 2021 S. 159, E. 4.3; vgl. Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern Nr. 100.2018.86U vom 7. Septem-
ber 2018 E. 2.1 
8 Vortrag des Regierungsrates an den Grossen Rat zum Gesetz über die öffentliche Sozialhilfe (Sozialhilfegesetz, 
SHG) vom 20. Dezember 2000, Art. 30, S. 20 
9 Ziff. A.3. Prinzipien der Sozialhilfe der SKOS-Richtlinien 
19 Ziff. 0.1. Einnahmen der SKOS-Richtlinien 
11 Wizent, Sozialhilferecht, 2. Auflage 2023, N. 621 
12 Erläuterungen, Bst. a zu Ziff. Di. Einnahmen der SKOS-Richtlinien 
4/8 


Kanton Bern 
Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion 
Canton de Berne 
2024.GSI.1562 
4. 
Argumente der Verfahrensbeteiligten 
4.1 
Die Vorinstanz führt aus, der Beschwerdeführer erhalte eine Rente in seinem Herkunftsland. 
Diese sei lediglich für den Beschwerdeführer vorgesehen und nicht zur Finanzierung seiner Familie 
bestimmt. Sozialhilfeleistungen würden nach dem Subsidiaritätsprinzip nur gewährt, wenn eine be-
dürftige Person sich nicht aus eigener Kraft aus einer Notlage befreien könne oder Mittel aus Leistun-
gen Dritter nicht oder nicht rechtzeitig verfügbar seien. Deshalb sei die Rente zwingend im Budget zu 
berücksichtigten, wobei Überweisungsgebühren und Provisionsabzüge beachtet werden könnten, so-
fern sie auf dem Auszug ersichtlich seien. Das Argument des Beschwerdeführers, ein ständiger Geld-
transfer würde seine persönliche Sicherheit gefährden, vermöge nicht zu überzeugen. Die Überwei-
sung könne beispielsweise mit Western Union erfolgen. Hierbei würden hochmoderne Verschlüsse-
lungs- und Sicherheitstechnologien gelten 13 
4.2 
Der Beschwerdeführer bringt vor, seine Familie habe die Rente für lebenswichtige Aktivitäten 
ausgegeben. Seine (20-jährige14) Tochter, die über kein anderes Einkommen verfüge, verwende das 
Geld für ihren Lebensunterhalt und ihre Ausbildungskosten. Seine Familie habe ihm das Geld nie 
überwiesen. Zudem sei es nicht möglich, das Geld in die Schweiz zu überweisen. Den Behörden in 
seinem Heimatland sei sein Aufenthaltsort nicht bekannt. Ein ständiger Geldtransfer würde seine Si-
cherheit gefährden. Wenn bekannt werde, dass er sich im Ausland befinde, werde der Druck auf seine 
Familie zunehmen. Er sei aufgrund von Verleumdung und falschen Beweisen als Terrorist angeklagt 
worden.18 Die Überweisung seiner Rente sei nur durch das Ausfüllen des Formulars von Western 
Union möglich. Aufgrund seiner früheren Tätigkeit als Soldat stelle die Offenlegung der im Formular 
angegebenen persönlichen Daten und Adressinformationen jedoch ein Sicherheitsrisiko für seine Fa-
milie, insbesondere seine Tochter dar.18 
5. 
Würdigung 
5.1 
Der Beschwerdeführer fällt als anerkannter Flüchtling in den Geltungsbereich des SAFG und 
des SHG.17 Da der Beschwerdeführer nicht in der Lage ist, aus eignen Mitteln für seinen Lebensun-
terhalt aufzukommen, hat er Anspruch auf Flüchtlingssozialhilfe.18 Unbestritten ist, dass der Beschwer-
deführer in seinem Herkunftsland eine monatliche Rente erhält.19 Strittig und damit zu prüfen ist einzig, 
ob die Anrechnung dieser Rente als Einnahme rechtmässig ist. 
13 Beschwerdevernehmlassung vom 2. Juli 2024 
14 Vgl. E-Mail Beschwerdeführer vom 21. Mai 2024 (Vorakten) 
13 Beschwerde vom 12. Juni 2024 
16 Eingabe des Beschwerdeführers vom 14. Oktober 2024 
17 Art. 2 Abs. 1 Bst. b SAFG und Art. 27 Abs. 2 SAFG i.V.m. Art. 22 ff. SHG 
18 Art. 27 Abs. 1 SAFG 
13 Rentenbescheinigung vom 21. Juni 2024 (Vorakten) 
5/8 


Kanton Bern 
Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion 
Canton de Berne 
2024.GSI.1562 
5.2 
Wie in Erwägung 3.3 ausgeführt, werden als Folge des Subsidiaritätsprinzips Sozialhilfeleis- 
tungen nur gewährt, wenn die bedürftige Person sich nicht selbst helfen kann oder Hilfe von dritter 
Seite nicht oder nicht rechtzeitig erhältlich ist. Bei der Bemessung von finanziellen Leistungen der 
Sozialhilfe werden alle verfügbaren Einnahmen, insbesondere auch Renten, berücksichtigt. Der Be-
schwerdeführer erhält in seinem Herkunftsland eine Rente, welche auf seinen Namen lautet und damit 
ihm zusteht. Gemäss seinen Ausführungen wird die Rente von seiner volljährigen Tochter verwendet. 
Folglich hat der Beschwerdeführer oder zumindest seine Tochter Zugriff auf die Rente. Die Tochter 
kann die Rente via Banküberweisung oder, sollte dies nicht möglich sein, beispielsweise mittels Wes-
tern Union, dem Beschwerdeführer in die Schweiz überweisen. 
5.3 
Der Beschwerdeführer bringt vor, dass die Rente von seiner Tochter zur Bestreitung ihrer 
Ausbildung und ihres Lebensunterhalts verwendet werde. Betreffend Unterhaltsverpflichtungen ist 
festzuhalten, dass wenn eine unterstützte Person einer anderen (nicht unterstützten) Person Unter-
haltsbeiträge schuldet, die Sozialhilfe diese nicht übernimmt. Unterhaltsbeitragsschulden werden so-
mit im Budget der unterstützten Person nicht als Ausgabe berücksichtigt." Folglich ist vorliegend nicht 
relevant, ob der Beschwerdeführer gegenüber seiner volljährigen Tochter eine Unterhaltsverpflichtung 
hat oder nicht, da er aus einer solchen nichts ableiten kann. Auch wenn der Beschwerdeführer gegen-
über seiner volljährigen Tochter eine Unterhaltsverpflichtung hätte, würde diese beim Beschwerdefüh-
rer im Sozialhilfe Budget nicht als Ausgabe berücksichtigt und ihm würde die volle Rente als Einnahme 
angerechnet. 
5.4 
Der Beschwerdeführer bringt weiter vor, eine Überweisung der Rente (insbesondere mittels 
Western Union) sei nicht möglich. Für die Überweisung mittels Western Union müssten persönliche 
Daten und Adressinformationen offengelegt werden. Diese Offenlegung würde seine und die Sicher-
heit seiner Familie, insbesondere seiner Tochter gefährden. Der Beschwerdeführer vermag jedoch 
nicht nachvollziehbar darzulegen, inwiefern die Überweisung tatsächlich eine Gefahr für seine Tochter, 
seine Familie und ihn selbst darstellen könnte. Es liegen keine Hinweise vor, dass die sich in der 
Zwischenzeit in Deutschland befindende Tochter durch eine Geldüberweisung tatsächlich gefährdet 
werden könnte. 
5.5 
Nach dem Geschriebenen handelt es sich bei der Rente um eine verfügbare Einnahme, wel- 
che bei der Bemessung der Sozialhilfe zu berücksichtigen ist. Somit ist die Verfügung der Vorinstanz 
vom 24. Mai 2024 nicht zu beanstanden und die Rente ist unter Berücksichtigung der Überweisungs-
gebühren und Wechselkurse im Budget des Beschwerdeführers als Einnahme anzurechnen. Die Be-
schwerde vom 12. Juni 2024 ist folglich abzuweisen. 
20 Handbuch BKSE, Stichwort «Kindesunterhalt (inkl. Volljährige in Ausbildung)», Ziff. 4 
6/8 


Kanton Bern 
Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion 
Canton de Berne 
2024.GSI.1562 
6. 
Kosten 
6.1 
Die Verfahrenskosten bestehen aus einer Pauschalgebühr. Diese beträgt für Entscheide in 
Verwaltungsjustizsachen CHF 200.00 bis 4000.00 (Art. 103 Abs. 1 VRPG i.V.nn. Art. 19 Abs. 1 und 
Art. 4 Abs. 2 GebV21). Die Verfahrenskosten werden der unterliegenden Partei auferlegt, es sei denn, 
das prozessuale Verhalten einer Partei gebiete eine andere Verlegung oder die besonderen Um-
stände rechtfertigen, keine Verfahrenskosten zu erheben (Art. 108 Abs. 1 VRPG). Vorliegend ist der 
Beschwerdeführer unterliegend und somit grundsätzlich kostenpflichtig. Praxisgemäss hat der 
Beschwerdeführer keine Verfahrenskosten zu tragen.22 Entsprechend sind vorliegend keine Verfah-
renskosten zu erheben. 
6.2 
Parteikosten sind keine angefallen (Art. 104 VRPG) und demzufolge keine zu sprechen 
(Art. 108 Abs. 3 VRPG). 
21 Verordnung vom 22. Februar 1995 über die Gebühren der Kantonsverwaltung (Gebührenverordnung, GebV; 
BSG 154.21) 
22 Vgl. Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern Nr. 100.2022.193 vom 5. April 2023 E. 3 mit Hinweis auf 
BVR 2019 S. 360 
7/8 


Kanton Bern 
Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion 
Canton de Berne 
2024.GSI.1562 
Entscheid 
1. 
Die Beschwerde vom 12. Juni 2024 wird abgewiesen. 
2. 
Verfahrenskosten werden keine erhoben. 
3. 
Parteikosten werden keine gesprochen. 
IV. 
Eröffnung 
— Beschwerdeführer, per Einschreiben 
— Vorinstanz, per Einschreiben 
Gesundheits-, Sozial- und 
Integrationsdirektion 
Pierre Alain Schnegg 
Regierungsrat 
Rechtsmittelbelehrung 
Dieser Entscheid kann innert 30 Tagen seit seiner Eröffnung mit schriftlicher und begründeter Beschwerde beim Ver-
waltungsgericht des Kantons Bern, Sozialversicherungsrechtliche Abteilung, Speichergasse 12, 3011 Bern, angefochten 
werden. Die Verwaltungsgerichtsbeschwerde, die mindestens in 3 Exemplaren einzureichen ist, muss einen Antrag, die 
Angabe von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine Unterschrift enthalten; der angefochtene Ent-
scheid und greifbare Beweismittel sind beizulegen. 
8/8