be_verwaltungsgericht · 200 2022 579 · 2022-08-26 · de

Verfügung vom 26. August 2022

200 22 579 IV
MAK/GET/LAB
Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung
Urteil der Einzelrichterin vom 27. November 2023
Verwaltungsrichterin Mauerhofer
Gerichtsschreiber Germann
A.________
gesetzlich vertreten durch B.________
vertreten durch Rechtsanwalt C.________
Beschwerdeführerin
gegen
IV-Stelle Bern 
Scheibenstrasse 70, Postfach, 3001 Bern
Beschwerdegegnerin
betreffend Verfügung vom 26. August 2022
Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2023, IV/22/579, Seite 2
Sachverhalt:
A.
A.a.
Mit Mitteilung vom 7. September 2006 wurden der … geborenen 
A.________ (nachfolgend Versicherte bzw. Beschwerdeführerin) in Aner-
kennung des Geburtsgebrechens Ziffer 397 (kongenitale Paralysen und 
Paresen in Form einer Armlähmung rechts) gemäss Anhang der Verord-
nung vom 9. Dezember 1985 über Geburtsgebrechen (aGgV; SR 
831.232.21; in Kraft gestanden bis 31. Dezember 2021) Leistungen in Form 
von medizinischen Massnahmen (Kosten für die Behandlung des Geburts-
gebrechens Ziffer 397 sowie ärztlich verordnete Behandlungsgeräte in ein-
facher und zweckmässiger Ausführung) zugesprochen (Akten der IV-Stelle 
Bern [nachfolgend IVB bzw. Beschwerdegegnerin], [act. II], 7; 11). Dieser 
Anspruch wurde am 20. Oktober 2016 bestätigt (act. II 31). Ferner gewähr-
te die IVB mit Schreiben vom 8. Dezember 2016 (act. II 38) sowie 20. Sep-
tember 2018 (act. II 45) jeweils für die Dauer von zwei Jahren Leistungen in 
Form von Physiotherapie. 
A.b.
Im Dezember 2020 leitete die IVB eine weitere Überprüfung des zuletzt bis 
Ende November 2020 gewährten Anspruchs auf Physiotherapie ein (act. II 
48 f.). Sie zog medizinische Berichte bei und legte das Dossier Dr. med. 
D.________, Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin, Regionaler Ärztli-
cher Dienst (RAD), zur Beurteilung vor (act. II 77). Nach Durchführung des 
Vorbescheidverfahrens (act. II 78) verneinte die IVB mit Verfügung vom 
26. August 2022 (act. II 81) einen Anspruch auf Physiotherapie für die Zeit 
ab 1. Oktober 2022. 
Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2023, IV/22/579, Seite 3
B.
Dagegen liess die Versicherte, gesetzlich vertreten durch ihre Eltern 
B.________, diese vertreten durch Rechtsanwalt C.________, mit Eingabe 
vom 26. September 2022 Beschwerde erheben. Sie stellt die folgenden 
Rechtsbegehren: 
1.
Es sei die Verfügung der IV-Stelle des Kantons Bern vom 26. August 2022, 
mit welcher das Verlängerungsgesuch für die Physiotherapie von 
A.________ abgewiesen wurde und die Kostengutsprache vom 29. Sep-
tember 2018 mit Wirkung ab 1. Oktober 2022 aufgehoben wird, vollumfäng-
lich aufzuheben. 
2.
Die IV-Stelle des Kantons Bern sei dazu zu verpflichten, das Verlänge-
rungsgesuch für die Physiotherapie von A.________ zu gewähren und die 
damit verbundenen Kosten im Rahmen der Kostengutsprache vom 29. Sep-
tember 2018 und in bisher gewährtem Umfang zu bezahlen. 
3.
Prozessuales Eventualbegehren: Es sei durch das Gericht im Sinne der 
Verfahrensökonomie und der Prozessbeschleunigung ein medizinisches 
Gutachten in Auftrag zu geben, um den Anspruch auf die Massnahme ab-
klären zu lassen. 
4.
Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten der Beschwerdegegne-
rin. 
Mit Schreiben vom 28. Oktober 2022 liess die Beschwerdeführerin einen 
Bericht vom 24. Oktober 2022 von Prof. Dr. med. E.________, Fachärztin 
für Handchirurgie sowie für Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische 
Chirurgie, Spital F.________, zu den Akten reichen (Akten der Beschwer-
deführerin [act. I] 6). 
Mit Beschwerdeantwort vom 28. Dezember 2022 beantragt die Beschwer-
degegnerin die Abweisung der Beschwerde. Gleichzeitig legte sie einen 
Bericht von Dr. med. D.________ vom 13. Dezember 2022 sowie einen – 
nach interner Zuweisung verfassten, gleichentags datierten und inhaltlich 
gleich lautenden – Bericht des RAD-Arztes Dr. med. G.________, Facharzt 
für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates, 
ins Recht (in den Gerichtsakten = act. II 89; 91). 
Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2023, IV/22/579, Seite 4
Erwägungen:
1.
1.1
Der angefochtene Entscheid ist in Anwendung von Sozialversiche-
rungsrecht ergangen. Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des 
Verwaltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes vom 
6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts 
(ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes vom 
11. Juni 2009 über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staats-
anwaltschaft (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Entscheide. 
Die Beschwerdeführerin ist im vorinstanzlichen Verfahren mit ihren Anträ-
gen nicht durchgedrungen, durch den angefochtenen Entscheid berührt 
und hat ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung, weshalb sie 
zur Beschwerde befugt ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit ist 
gegeben (Art. 69 Abs. 1 lit. a des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 über 
die Invalidenversicherung [IVG; SR 831.20]). Da auch die Bestimmungen 
über Frist (Art. 60 ATSG) sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 
i.V.m. Art. 32 des kantonalen Gesetzes vom 23. Mai 1989 über die Verwal-
tungsrechtspflege [VRPG; BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Be-
schwerde einzutreten. 
1.2
Anfechtungsobjekt bildet die Verfügung vom 26. August 2022 (act. 
II 81). Streitig und zu prüfen ist der Anspruch der Beschwerdeführerin auf 
medizinische Massnahmen in Form von Physiotherapie über den 1. Okto-
ber 2022 hinaus.
1.3
Die medizinischen Massnahmen zur Behandlung von Geburtsge-
brechen können höchstens bis zum vollendeten 20. Lebensjahr zugespro-
chen werden (Art. 13 Abs. 1 IVG), wobei die Beschwerdeführerin im 
Zeitpunkt der Verfügung 16-jährig war. Der Streitwert liegt somit unter 
Fr. 20'000.--, womit die Beurteilung der Beschwerde in die einzelrichterliche 
Zuständigkeit fällt (Art. 57 Abs. 1 GSOG).
1.4
Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an 
die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; 
Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG). 
Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2023, IV/22/579, Seite 5
2.
2.1
Am 1. Januar 2022 ist die Änderung vom 19. Juni 2020 des IVG 
(Weiterentwicklung der IV; AS 2021 705) in Kraft getreten. In zeitlicher Hin-
sicht sind – vorbehältlich besonderer übergangsrechtlicher Regelungen – 
grundsätzlich diejenigen Rechtssätze massgeblich, die bei der Erfüllung 
des rechtlich zu ordnenden oder zu Rechtsfolgen führenden Tatbestandes 
Geltung haben (BGE 146 V 364 E. 7.1 S. 370, 144 V 210 E. 4.3.1 S. 213). 
Die angefochtene Verfügung datiert vom 26. August 2022 (act. II 81). Darin 
wird eine weitere Kostenübernahme für die bisher gewährte Physiotherapie 
mit Wirkung ab 1. Oktober 2022 verneint. Damit gelangt das seit 1. Januar 
2022 geltende Recht zur Anwendung.
2.2
Als Geburtsgebrechen gelten diejenigen Krankheiten, die bei voll-
endeter Geburt bestehen (Art. 3 Abs. 2 ATSG). Nach Art. 3bis Abs. 1 IVV 
erstellt das Eidgenössische Departement des Innern (EDI) die Liste nach 
Art. 14ter Abs. 1 lit. b IVG mit den Geburtsgebrechen, für die medizinische 
Massnahmen nach Art. 13 IVG gewährt werden. Diese Geburtsgebrechen 
sind im Anhang der Verordnung vom 3. November 2021 des EDI über Ge-
burtsgebrechen (GgV-EDI; SR 831.232.211) aufgeführt (Art. 1 GgV-EDI). 
2.3
2.3.1
Nach Art. 13 Abs. 1 IVG haben Versicherte bis zum vollendeten 
20. Altersjahr Anspruch auf medizinische Massnahmen zur Behandlung 
von Geburtsgebrechen (Art. 3 Abs. 2 ATSG). Der Umfang der medizini-
schen Massnahmen und die Voraussetzungen für die Leistungsübernahme 
richten sich nach Art. 14 IVG. Nach dessen Abs. 1 umfassen die medizini-
schen Massnahmen
a. die Behandlungen und die dazugehörenden Untersuchungen, die ambu-
lant oder stationär, sowie die Pflegeleistungen, die in einem Spital durchge-
führt werden von Ärztinnen oder Ärzten (Ziff. 1), Chiropraktorinnen oder 
Chiropraktoren (Ziff. 2) oder Personen, die auf Anordnung oder im Auftrag 
einer Ärztin oder eines Arztes beziehungsweise einer Chiropraktorin oder 
eines Chiropraktors Leistungen erbringen (Ziff. 3);
b. medizinische Pflegeleistungen, die ambulant erbracht werden;
Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2023, IV/22/579, Seite 6
c. die ärztlich oder unter den vom Bundesrat bestimmten Voraussetzungen 
von Chiropraktorinnen oder Chiropraktoren verordneten Analysen, Arznei-
mittel und der Untersuchung oder Behandlung dienenden Mittel und Ge-
genstände;
d. die ärztlich durchgeführten oder angeordneten Massnahmen der medizi-
nischen Rehabilitation;
e. den Aufenthalt im Spital entsprechend dem Standard der allgemeinen 
Abteilung;
f. die Leistung der Apothekerinnen und Apotheker bei der Abgabe von nach 
lit. c verordneten Arzneimitteln;
g. die medizinisch notwendigen Transportkosten.
2.3.2
Medizinische Massnahmen müssen wirksam, zweckmässig und 
wirtschaftlich sein (sog. WZW-Kriterien). Die Wirksamkeit muss nach wis-
senschaftlichen Methoden nachgewiesen sein; im Fall von seltenen Krank-
heiten wird die Häufigkeit des Auftretens einer Krankheit berücksichtigt (Art. 
14 Abs. 2 IVG). Wirksam ist eine medizinische Leistung, wenn sie objektiv 
geeignet ist, auf den angestrebten diagnostischen, therapeutischen oder 
pflegerischen Nutzen hinzuwirken bzw. den Verlauf einer Krankheit günstig 
zu beeinflussen. Die Zweckmässigkeit setzt die Wirksamkeit der Behand-
lung voraus. Dabei gilt jene Anwendung als zweckmässig, welche gemes-
sen am angestrebten Erfolg und unter Berücksichtigung der Risiken den 
besten diagnostischen oder therapeutischen Nutzen aufweist. Zweckmäs-
sigkeit versteht sich demnach als angemessene Eignung im Einzelfall. 
Schliesslich setzt die Wirtschaftlichkeit die Wirksamkeit und Zweckmässig-
keit der Behandlung voraus. Der Leistungserbringer hat sich in seinen Leis-
tungen auf dasjenige Mass zu beschränken, das im Interesse der 
Versicherten liegt und für den Behandlungszweck erforderlich ist (BGE 145 
V 116 E. 3.2.1-3.2.3 S. 120; vgl. GEBHARD EUGSTER, Rechtsprechung des 
Bundesgerichts zum KVG, HANS-ULRICH STAUFFER und BASILE CARDINAUX 
[Hrsg.], 2. Aufl. 2018, Art. 32 N. 9).
2.4
Art, Dauer und Umfang einer medizinischen Massnahme nach Art. 
13 IVG und der Leistungserbringer werden in der Leistungszusprache fest-
gehalten (Art. 3 Abs. 4 IVV). Zur Beurteilung des Leistungsanspruchs 
Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2023, IV/22/579, Seite 7
bedarf es verlässlicher medizinischer Entscheidungsgrundlagen (vgl. 
Entscheid des BGer vom 5. Juni 2023, 8C_109/2023, E. 4.2). Nach Art. 14 
Abs. 4 IVG ist beim Entscheid über die Gewährung von ambulanten oder 
stationären medizinischen Behandlungen auf den Vorschlag des behan-
delnden Arztes oder der behandelnden Ärztin und auf die persönlichen 
Verhältnisse der Versicherten in angemessener Weise Rücksicht zu neh-
men.
3.
3.1
Bis zum Erlass der die zeitliche Grenze der gerichtlichen Prüfung 
bildenden (BGE 131 V 242 E. 2.1 S. 243) angefochtenen Verfügung vom 
26. August 2022 (act. II 81) präsentierte sich die medizinische Aktenlage im 
Wesentlichen wie folgt: 
3.1.1
Dr. med. H.________, Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin, 
diagnostizierte im Bericht vom 19. Juli 2006 bei der am 5. Juni 2006 gebo-
renen Beschwerdeführerin eine geburtstraumatische obere Plexusparese 
rechts nach Massgabe von Ziffer 397 gemäss Anhang aGgV, und verord-
nete Physiotherapie (act. II 7), welche auch in den Folgejahren durchge-
führt wurde (act. II 16 S. 1; 33 S. 2; 37 S. 2).
3.1.2
Im Bericht vom 12. Juni 2017 (act. II 41) diagnostizierte Prof. Dr. 
med. I.________, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie 
des Bewegungsapparates sowie Handchirurgie, einen Status nach geburts-
traumatischer Plexusparese rechts sowie einen kongenitalen Schiefhals mit 
massivster Fibrose des Sternocleidomastoideus links. Unverändert sei die 
Beschwerdeführerin ausserordentlich aktiv, gehe ca. alle zwei Wochen in 
die Physiotherapie, gehe ins Handball, Ballett, treibe viel Sport. Subjektiv 
sei die Beschwerdeführerin durch ihre Gebrechen nicht gestört, trotz 
rechtsseitigem Befall sei sie Rechtshänderin, werfe auch beim Handball mit 
der rechten Hand. Gegenüber der Vorkontrolle hätten sich keine Verände-
rungen eingestellt, nach wie vor beklage die Beschwerdeführerin eine Aus-
senrotationskontraktur/Limitierung der glenohumeralen Innenrotation, die 
durch das Hervorstehen der Scapula gegenwärtig noch ausgezeichnet tole-
riert werde. Dennoch mache diese Tatsache die Fortsetzung der Physio-
Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2023, IV/22/579, Seite 8
therapie notwendig, gegenwärtig noch im kleinen Rahmen (alle zwei Wo-
chen), was allenfalls bei Änderung ihrer sportlichen Aktivitäten ändern 
könnte bzw. einer Steigerung bedürfte. 
3.1.3
Dr. med. J.________, Fachärztin für Neurologie, RAD, hielt im 
Bericht vom 18. September 2018 (act. II 44) fest, bei der Beschwerdeführe-
rin bestehe ein Restdefizit nach geburtstraumatischer oberer Armplexuslä-
sion rechts, die im Alltag gut kompensiert sei. Bei der Untersuchung 
zeigten sich jedoch weiterhin noch Defizite im Schultergelenk rechts und 
eine leichte Asymmetrie (S. 2). Aktuell sei die Weiterführung der Physiothe-
rapie im bisherigen Umfang (einmal alle zwei Wochen) medizinisch not-
wendig und sollte daher für einen Zeitraum von zwei Jahren genehmigt 
werden. Danach seien ein aktueller Untersuchungsbefund sowie ein Be-
richt der Physiotherapie mit klar definierten neuen Zielen der Behandlung 
und dem bisher erreichten Stand erforderlich, um dann neu entscheiden zu 
können (S. 3).
3.1.4
Prof. Dr. med. E.________, Fachärztin für Plastische, Rekonstruk-
tive und Ästhetische Chirurgie sowie Handchirurgie, hielt im Bericht vom 
22. Dezember 2021 (act. II 71 S. 4 f.) fest, der nun bald 16-jährigen Be-
schwerdeführerin gehe es ausgezeichnet. Sie habe in der 6. Klasse mit 
Handball spielen aufgehört und jetzt neuerdings aus Zeitgründen auch das 
Ballett gestoppt. Sie möchte nächstes Jahr mit Korbball anfangen. Sie fühle 
sich nicht eingeschränkt, könne alles was sie möchte mit ihrer rechten obe-
ren Extremität durchführen, einzig störe sie, v.a. kosmetisch, das Abstehen 
der Scapula bei gewissen Bewegungen. Sie gehe sehr gerne einmal pro 
Woche in die Physiotherapie. Es würden v.a. die Aussenrotation und die 
Kraft verbessert (S. 4). In der Beurteilung hielt Prof. Dr. med. E.________ 
fest, es mache Sinn, die scapulastabilisierenden Muskeln wie den M. 
rhomboideus, M. levator scapulae, M. serratus mit TENS zu kräftigen. Da-
neben wäre allenfalls auch der Übertritt in ein MTT oder in ein Fitness-
Studio für die Weiterführung der regelmässigen Übungen sinnvoll (S. 5).
3.1.5
Der RAD-Arzt Dr. med. D.________ führte im Bericht vom 21. April 
2022 (act. II 77) aus, die Weiterführung der Physiotherapie sei aus versi-
cherungsmedizinischer Sicht nicht indiziert. Ziel der Physiotherapie bei ei-
ner Plexusparese sei es, die normale Kraft und Beweglichkeit des 
Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2023, IV/22/579, Seite 9
betroffenen Armes herzustellen, die für eine normale und sichere Bewälti-
gung der gewöhnlichen Alltagsanforderungen notwendig seien. Patienten 
mit einer Plexusparese könnten den betroffenen Arm meist nur begrenzt 
belasten, da dieser meist kraftloser sei. Somit erfolge Physiotherapie, um 
den damit verbundenen Einfluss auf die Leistungsdauer und Berufswahl zu 
minimieren (S. 6). Bei der Beschwerdeführerin sei seit der Geburt bzw. seit 
15 Jahren Physiotherapie durchgeführt worden. Die Fähigkeiten bezüglich 
Kraft, Beweglichkeit und Feinmotorik seien bereits seit 2017 in einer 
überaus zufriedenstellenden Weise vorhanden und dokumentiert. Die Be-
schwerdeführerin treibe viel Sport, gehe zum Ballett und spiele Handball 
und sei durch ihr Gebrechen nicht gestört. Sie sei Rechtshänderin (betrof-
fene Seite) und werfe beim Handball auch mit der rechten Hand. Der Kraft-
grad werde mit M5 angegeben. 2019 habe sich die rechte Schulter 
praktisch symmetrisch bewegt und erreiche 180°, wobei sich der Scapulo-
humeralwinkel öffne. Aktuell bestehe ein flügelartiges Abstehen des Schul-
terblattes von 2cm bei bestimmten Bewegungen. Der Krankheitswert sei 
begrenzt. Bei der Beschwerdeführerin würden zudem keine Schmerzen 
oder Funktionseinbussen beschrieben (S. 7).
3.1.6
Prof. Dr. med. E.________ hielt im Bericht vom 24. Oktober 2022 
(act. I 6 S. 1-3) fest, die Schwäche der rechten Schulter führe immer wieder 
zu Fehlhaltungen und auch kompensatorischen Fehlbewegungen. Dies 
müsse in der Physiotherapie immer wieder kontrolliert werden. Obwohl die 
Beschwerdeführerin ein gutes Resultat nach kongenitaler Plexusparese 
rechts habe, sei die Kontrolle der Haltungsschwäche des rechten Schulter-
gürtels extrem wichtig und sollte weitergeführt werden. Der M. serratus soll-
te weiterhin trainiert und die Übungen zu Hause im Heimprogramm 
sicherlich alle zwei bis drei Wochen überprüft werden. Trotz gutem Resultat 
habe die Beschwerdeführerin nach wie vor Beschwerden, v.a., wenn sie 
ausdauernd arbeiten müsse und wenn die Haltungsschwäche sich be-
merkbar mache. Das Ziel der Physiotherapie bei einer Plexusparese sei es 
nicht, eine normale Kraft und Beweglichkeit des Armes herzustellen, son-
dern mit den vorhandenen Schwächen den Arm und die Schulter optimal 
einsetzen zu können. Dies benötige regelmässige Kontrollen in der Physio-
therapie, damit die Haltungsschulung bis ins frühe Erwachsenenalter ge-
währt sei (S. 2).
Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2023, IV/22/579, Seite 10
3.1.7
In den (separat verfassten) Stellungnahmen vom 13. Dezember 
2022 (act. II 89; 91) hielten die RAD-Ärzte Dres. med. D.________ und 
G.________ fest, seit der neurologischen RAD-Stellungnahme von 2018 
habe sich die Situation weiter gebessert. Die Beschwerdeführerin könne 
von der Durchführung weiterer Physiotherapie nicht mehr profitieren, nach-
dem sie bereits seit einiger Zeit gesundheitlich bestmöglich wiederherge-
stellt sei. Der Sport, den sie betreibe, sei die Prophylaxe vor einer 
Verschlechterung. Prophylaktisch mit Physiotherapie weiter zu behandeln 
sei in der gegebenen Situation überflüssig. Eine Verschlechterung der das 
Geburtsgebrechen betreffenden Situation sei zwar bei Sistieren der Physio-
therapie denkbar, aber bei Aufrechterhaltung des Aktivitätenniveaus der 
Beschwerdeführerin unwahrscheinlich. Die WZW-Kriterien seien in der ge-
genwärtigen Situation somit für weitere Verordnungen nicht erfüllt. Sollte es 
zu einer relevanten Verschlechterung kommen, so wäre gänzlich unpro-
blematisch eine Wiederaufnahme der Behandlung möglich. Dass die Be-
schwerdeführerin ihren Hobbys nicht mehr werde nachgehen können, sei in 
keiner Weise zu erwarten. Auch die Argumentation der Fortführung von 
Therapie unter dem Aspekt der Verschlechterungsprophylaxe führe nicht 
zur Erfüllung der WZW-Kriterien (act. II 89 S. 9; 91 S. 2 f.).
3.2
3.2.1
Das Prinzip inhaltlich einwandfreier Beweiswürdigung besagt, dass 
das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel objektiv zu prüfen hat, 
unabhängig davon, von wem sie stammen, und danach zu entscheiden hat, 
ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des strittigen 
Rechtsanspruchs gestatten. Insbesondere darf das Gericht bei einander 
widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, 
ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzuge-
ben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These 
abstellt (BGE 143 V 124 E. 2.2.2 S. 127, 125 V 351 E. 3a S. 352).
3.2.2
Der Beweiswert eines ärztlichen Berichts hängt davon ab, ob der 
Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersu-
chungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kennt-
nis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der 
medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen 
Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2023, IV/22/579, Seite 11
Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. Aus-
schlaggebend für den Beweiswert ist grundsätzlich somit weder die Her-
kunft eines Beweismittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in 
Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten, sondern 
dessen Inhalt (BGE 143 V 124 E. 2.2.2 S. 126, 134 V 231 E. 5.1 S. 232, 
125 V 351 E. 3a S. 352). 
3.2.3
Den Berichten und Gutachten versicherungsinterner Ärzte kommt 
Beweiswert zu, sofern sie als schlüssig erscheinen, nachvollziehbar be-
gründet sowie in sich widerspruchsfrei sind und keine Indizien gegen ihre 
Zuverlässigkeit bestehen (BGE 125 V 351 E. 3b ee S. 354; SVR 2022 UV 
Nr. 3 S. 8 E. 3.2).
Trotz dieser grundsätzlichen Beweiseignung kommt den Berichten versi-
cherungsinterner medizinischer Fachpersonen praxisgemäss nicht dieselbe 
Beweiskraft zu wie einem gerichtlichen oder im Verfahren nach Art. 44 
ATSG vom Versicherungsträger veranlassten Gutachten unabhängiger 
Sachverständiger. Soll ein Versicherungsfall ohne Einholung eines exter-
nen Gutachtens entschieden werden, so sind an die Beweiswürdigung 
strenge Anforderungen zu stellen. Bestehen auch nur geringe Zweifel an 
der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsinternen ärztlichen 
Feststellungen, so sind ergänzende Abklärungen vorzunehmen (BGE 142 
V 58 E. 5.1 S. 65, 139 V 225 E. 5.2 S. 229, 135 V 465 E. 4.4 - 4.6 S. 469; 
SVR 2021 UV Nr. 34 S. 155 E. 2.3).
3.2.4
Auch reine Aktengutachten können beweiskräftig sein, sofern ein 
lückenloser Befund vorliegt und es im Wesentlichen nur um die fachärztli-
che Beurteilung eines an sich feststehenden medizinischen Sachverhalts 
geht, mithin die direkte ärztliche Befassung mit der versicherten Person in 
den Hintergrund rückt. Dies gilt grundsätzlich auch in Bezug auf Berichte 
und Stellungnahmen Regionaler Ärztlicher Dienste (SVR 2020 IV Nr. 38 S. 
134 E. 4.3).
3.3
Die Stellungnahme des RAD-Arztes Dr. med. D.________ vom 
21. April 2022 (act. II 77) sowie die Berichte der RAD-Ärzte Dres. med. 
D.________ und G.________ vom 13. Dezember 2022 (act. II 89; 91) erfül-
len die Voraussetzungen der Rechtsprechung an medizinische Berichte 
Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2023, IV/22/579, Seite 12
(vgl. E. 3.2.2 vorne) und erbringen vollen Beweis. Dabei schadet es nicht, 
dass es sich um Aktenberichte handelt, konnten die RAD-Ärzte ihre Stel-
lungnahmen doch auf einen lückenlos und zeitnah erhobenen sowie unbe-
strittenen Befund abstellen (vgl. E. 3.1 vorne). Dem beschwerdeweise 
gestellten Eventualbegehren (vgl. Ziffer 3 der Rechtsbegehren) zur Veran-
lassung einer Gerichtsexpertise ist folglich nicht stattzugeben, zumal – wie 
zu zeigen sein wird (vgl. E. 3.4.2 hinten) – auch die Berichte der behan-
delnden Ärztin Prof. Dr. med. E.________ keine auch nur geringen Zweifel 
am Beweiswert der RAD-ärztlichen Stellungnahmen wecken (vgl. E. 3.2.3 
vorne).
3.4
3.4.1
In ihrer Einschätzung bestätigten die RAD-Ärzte zwar dem Grund-
satz nach das Vorliegen eines leistungsberechtigten Geburtsgebrechens 
gemäss Ziffer 397 Anhang GgV-EDI (Angeborene Paralysen und Paresen; 
vgl. E. 2.2 vorne), hielten jedoch fest, dass das Ziel der Physiotherapie, die 
Beweglichkeit und Funktion des rechten Armes zu erhalten, erreicht sei und 
demzufolge die WZW-Kriterien für die Gewährung weiterer Physiotherapie 
nicht mehr erfüllt seien (act. II 89 S. 9; 91 S. 2). 
3.4.2
Was die Beschwerdeführerin dagegen vorbringt, verfängt nicht: 
Aus den Akten folgt, dass die Beschwerdegegnerin bereits im Schreiben 
vom 20. September 2018 als Ziel der Physiotherapie die Behandlung der 
Restsymptome bezüglich dem rechten Schultergelenk und der leichten 
Asymmetrie formulierte (act. II 45), dies basierend auf der Verordnung zur 
Kinderphysiotherapie vom 3. bzw. 14. September 2018 (act. II 46 S. 4), 
wonach das Ziel der Behandlung die Verbesserung der Gelenks- sowie 
Muskulaturfunktion sei. Wie der RAD-Arzt Dr. med. D.________ schon im 
Bericht vom 21. April 2022 (act. II 77 S. 7) mit Blick auf die Aktenlage zu-
treffend festhielt, sind die Fähigkeiten der Beschwerdeführerin bezüglich 
Kraft, Beweglichkeit und Feinmotorik bereits seit 2017 in einer "überaus 
zufriedenstellenden Weise vorhanden und dokumentiert". Tatsächlich be-
richtete Prof. Dr. med. I.________ am 12. Juni 2017, dass die Beschwerde-
führerin ausserordentlich aktiv sei und viel Sport (wie Handball und Ballet) 
treibe, sich durch ihre Gebrechen nicht gestört fühle, trotz rechtsseitigem 
Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2023, IV/22/579, Seite 13
Befall Rechtshänderin sei und auch beim Handball mit der rechten Hand 
werfe (act. II 41). An diesem in den weiteren Berichten der behandelnden 
Ärzte so oder ähnlich wiederholt geschilderten Zustand mit insbesondere 
fehlenden Schmerzen und fehlendem Funktionsverlust der vom Geburts-
gebrechen betroffenen Gliedmassen hat sich im Verlauf bis zur angefoch-
tenen Verfügung 26. August 2022 nichts Wesentliches geändert (act. II 71 
S. 4 f). Erst danach respektive im Bericht vom 24. Oktober 2022 (act. I 6 S. 
1-3) hielt Prof. Dr. med. E.________ fest, die Schwäche der rechten Schul-
ter führe immer wieder zu Fehlhaltungen und auch kompensatorischen 
Fehlbewegungen und die Beschwerdeführerin klage über Beschwerden, 
wenn sie ausdauernd arbeiten müsse und wenn sich die Haltungs-
schwäche bemerkbar mache. Wie jedoch aus dem nämlichen Bericht eben-
falls hervorgeht, haben sich die Befunde im Vergleich zum Bericht von Prof. 
Dr. med. E.________ vom 22. Dezember 2021 (act. II 71 S. 4 f.) nicht we-
sentlich verschlechtert, womit die Beschwerdeführerin mit den RAD-Ärzten 
auch weiterhin als "gesundheitlich bestmöglich wiederherstellt" (act. II 89 S. 
9; 91 S. 2) zu betrachten, mithin das Behandlungsziel erreicht ist. Dies 
räumt denn auch Prof. Dr. med. E.________ letztlich selber ein, wenn sie 
von einem guten Resultat spricht, das die Beschwerdeführerin aufweise 
(act. I 6 S. 2). 
Soweit sie dennoch die Fortsetzung von Physiotherapie als notwendig er-
achtet, ist zu beachten, dass mit der am 1. Januar 2022 in Kraft getretenen 
IV-Revision (Weiterentwicklung der IV; AS 2021 705) die Harmonisierung 
von IV und obligatorischer Krankenpflegeversicherung (OKP) konkretisiert 
wurde und die medizinischen Massnahmen der IV fortan dieselben Voraus-
setzungen erfüllen müssen wie die Leistungen im Bereich der OKP (Bot-
schaft vom 15. Februar 2017 zur Änderung des Bundesgesetzes über die 
Invalidenversicherung [Weiterentwicklung der IV]; BBl 2017 2651). Letztere 
sollen in erster Linie der Krankheitsbehandlung im Sinne einer Wiederher-
stellung oder Verbesserung der geschädigten Gesundheit oder vor der Ab-
wendung einer konkret drohenden Verschlechterung derselben bewahren 
(vgl. GEBHARD EUGSTER, Krankenversicherung, in: Soziale Sicherheit, 
SBVR Bd. XIV, 3. Aufl. 2016, S. 515 Rz. 356). Für die Gewährung von pro-
phylaktischen Massnahmen bildet Art. 12 ff. der Verordnung des EDI vom 
29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpfle-
Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2023, IV/22/579, Seite 14
geversicherung 
(Krankenpflege-Leistungsverordnung, 
KLV; 
SR 
832.112.31) keine Grundlage. Die Physiotherapie wird dort nicht unter den 
vergütungspflichten Kosten für präventive medizinische Massnahmen auf-
geführt. Ebenso wenig hat die IV (grundsätzlich) dafür aufzukommen (vgl. 
MEYER/ REICHMUTH, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung [IVG], 
4. Aufl. 2022, S. 167 f., Rz. 7).
Nach der Darstellung von Prof. Dr. med. E.________ soll die Physiothera-
pie die Durchführung regelmässiger Kontrollen der Haltung bezwecken 
(act. I 6 S. 2). Aufgrund dieses Berichts ist nicht überwiegend wahrschein-
lich erstellt, dass ohne die beantragten Massnahmen mit einer gesundheit-
lichen Verschlechterung konkret zu rechnen wäre. Vielmehr legten die 
RAD-Ärzte Dres. med. G.________ und D.________ überzeugend dar, 
dass der von der Beschwerdeführerin betriebene Sport als hinreichende 
Prophylaxe vor einer möglichen Verschlechterung des Gesundheitszustan-
des diene (act. II 89 S. 9; 91 S. 2). Hinzu kommt, dass die im Verfügungs-
zeitpunkt bereits gut 16-jährige Beschwerdeführerin während 15 Jahren in 
physiotherapeutischer Behandlung stand und demzufolge im Hinblick auf 
die für den Erhalt der Funktionalität der rechten Schulter und des rechten 
Arms erforderlichen Vorkehren bestens instruiert sein dürfte. Somit handelt 
es sich bei der beantragten Fortsetzung der Physiotherapie um eine pro-
phylaktische Massnahme (act. II 89 S. 9; 91 S. 3). 
Demnach erweist sich eine weitere Gewährung von Physiotherapie als 
nicht mehr zweckmässig und damit auch nicht mehr als wirtschaftlich im 
Sinne von Art. 14 Abs. 2 IVG (vgl. E. 2.3.2 vorne). 
3.5 
Der Vollständigkeit halber bleibt schliesslich anzumerken, dass die 
Voraussetzungen für eine (weitere) Gewährung von Physiotherapie auch 
unter dem Blickwinkel von Art. 12 IVG (Anspruch auf medizinische Mass-
nahmen zur Eingliederung) nicht erfüllt sind, zumal keine Anhaltspunkte 
dafür bestehen, dass damit die Schul-, Ausbildungs- oder Erwerbsfähigkeit 
oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betätigen, dauerhaft und 
wesentlich verbessert oder eine solche Fähigkeit vor wesentlicher Beein-
trächtigung bewahrt würde (Abs. 3). 
Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2023, IV/22/579, Seite 15
Die Beschwerdegegnerin hat demnach zu Recht einen Anspruch auf Ver-
gütung der entsprechenden Kosten für die Zeit ab 1. Oktober 2022 verneint 
(act. II 81). 
3.6
Zusammenfassend ist die angefochtene Verfügung vom 26. Au-
gust 2022 nicht zu beanstanden und die dagegen gerichtete Beschwerde 
abzuweisen. 
4.
4.1
Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Beschwerdeverfahren bei 
Streitigkeiten über IV-Leistungen vor dem kantonalen Versicherungsgericht 
kostenpflichtig. Die Kosten sind nach dem Verfahrensaufwand und unab-
hängig vom Streitwert im Rahmen von Fr. 200.-- bis Fr. 1'000.-- festzule-
gen. Die Verfahrenskosten, gerichtlich bestimmt auf Fr. 500.--, hat bei 
diesem Ausgang des Verfahrens die unterliegende Beschwerdeführerin zu 
tragen (Art. 108 Abs. 1 VRPG). Diese sind dem geleisteten Kostenvor-
schuss gleicher Höhe zu entnehmen. 
4.2
Nach Art. 1 Abs. 1 IVG in Verbindung mit Art. 61 lit. g ATSG (Um-
kehrschluss) hat die Beschwerdeführerin keinen Anspruch auf eine Partei-
entschädigung. 
Die 
obsiegende 
Beschwerdegegnerin 
hat 
als 
Sozialversicherungsträgerin keinen Anspruch auf eine Parteientschädigung 
(vgl. dazu auch BGE 128 V 124 E. 5b S. 133).
Demnach entscheidet die Einzelrichterin:
1.
Die Beschwerde wird abgewiesen.
2.
Die Verfahrenskosten von Fr. 500.-- werden der Beschwerdeführerin 
zur Bezahlung auferlegt und dem geleisteten Kostenvorschuss in glei-
cher Höhe entnommen.
Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2023, IV/22/579, Seite 16
3.
Es wird keine Parteientschädigung zugesprochen.
4.
Zu eröffnen (R):
- Rechtsanwalt C.________ z.H. der Beschwerdeführerin
- IV-Stelle Bern 
- Bundesamt für Sozialversicherungen
Die Einzelrichterin:
Der Gerichtsschreiber:
Rechtsmittelbelehrung 
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün-
dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf-
fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des 
Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) 
geführt werden.