be_verwaltungsgericht · 200 2017 463 · 2018-03-29 · de

Verfügung vom 31. März 2017

200 17 463 IV
FUR/BRM/LAB
Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung
Urteil vom 29. März 2018
Verwaltungsrichterin Fuhrer, Kammerpräsidentin
Verwaltungsrichter Loosli, Verwaltungsrichter Schütz
Gerichtsschreiber Braune
A.________
vertreten durch Rechtsanwältin B.________
Beschwerdeführer
gegen
IV-Stelle Bern
Scheibenstrasse 70, Postfach, 3001 Bern
Beschwerdegegnerin
betreffend Verfügung vom 31. März 2017


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 29. März 2018, IV/17/463, Seite 2
Sachverhalt:
A.
Der 1965 geborene A.________ meldete sich erstmals im November 2011 
bei der IV-Stelle Bern (IVB) für Berufliche Integration/Rente an; als ge-
sundheitliche Beeinträchtigung gab er einen Status nach Mikrodiskektomie 
LWK 4/5 links im Juni 2011 bei Diskushernie sowie eine koronare Herz-
krankheit (KHK) mit Status nach STEMI-Infarkt im Juli 2008 an (Akten der 
IVB [act. II] 1). Die IVB holte erwerbliche (act. II 15, 18, 19.1, 19.2) und me-
dizinische (act. II 16, 26, 34) Unterlagen ein und führte am 13. Dezember 
2011 ein Erstgespräch mit dem Versicherten durch (act. II 25). Anhand 
dieser Unterlagen definierte der RAD-Arzt Dr. med. C.________, FMH In-
nere Medizin, FMH Physikalische Medizin und Rehabilitation sowie FMH 
Tropenmedizin und Reisemedizin, in seinem Bericht vom 8. August 2012 
ein Zumutbarkeitsprofil (act. II 37, 39). 
Gestützt hierauf stellte die IVB dem Versicherten mit Vorbescheid vom 21. 
August 2012 die Ausrichtung einer vom 1. Mai bis 31. Oktober 2012 befris-
tete Dreiviertelsrente in Aussicht (act. II 40) und verfügte am 18. Dezember 
2012 dementsprechend (act. II 50), nachdem die mit den Eingaben vom 27. 
August (act. II 41) und 13. September 2012 (act. II 44) in Aussicht gestell-
ten medizinischen Unterlagen nicht eingegangen waren. Diese Verfügung 
blieb unangefochten.
Am 21. März 2013 leistete die IVB Kostengutsprache für eine berufliche 
Abklärung in der Abklärungsstelle D.________ in der Zeit vom 2. April bis 
30. Juni 2013 (act. II 54); hierüber wurde am 5. Juli 2013 Bericht erstattet 
(act. II 63). Vom 18. November 2013 bis 18. Mai 2014 absolvierte der Ver-
sicherte zu Lasten der Invalidenversicherung ein Arbeitstraining in der glei-
chen Institution (act. II 75, 79, 80, 86) und die IVB gewährte ihm in der Fol-
ge Beratung und Unterstützung bei der Stellensuche (act. II 85); letztere 
wurde mit Verfügung vom 12. Mai 2015 abgeschlossen (act. II 91).


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 29. März 2018, IV/17/463, Seite 3
B.
Am 22. November 2015 meldete sich der Versicherte erneut für Berufliche 
Integration/Rente bei der IVB an (act. II 92). Die IVB holte einen aktualisier-
ten Auszug aus dem individuellen Konto (act. II 99) sowie medizinische 
Berichte (act. II 106, 107) und die Unterlagen der Krankenversicherung 
E.________, welche aufgrund der seit 25. August 2014 bescheinigten Ar-
beitsunfähigkeit Leistungen aus der Taggeldversicherung nach VVG er-
bracht hatte (act. II 109.1-109.3, 110.1-110.2), ein. Hierzu liess sie den 
RAD-Arzt Dr. med. C.________ Stellung nehmen; in seinem Bericht vom 
21. Juni 2016 hielt er fest, dass sich seit der letzten Verfügung vom 18. 
Dezember 2012 – ausser einer vorübergehenden vollständigen Arbeitsun-
fähigkeit vom 25. August 2014 bis spätestens 31. Januar 2015 wegen ei-
nes Sturzes vom Velo mit Commotio – keine objektiv anhaltende gesund-
heitliche Verschlechterung eingestellt habe und das seinerzeit definierte 
Zumutbarkeitsprofil immer noch Gültigkeit habe (act. II 113).
Mit Vorbescheid vom 29. Juni 2016 kündigte die IVB dem Versicherten an, 
dass das Leistungsbegehren aufgrund des ermittelten Invaliditätsgrades 
von 32% abgewiesen werde (act. II 115). Auf hiergegen vom Versicherten, 
vertreten durch Rechtsanwältin B.________, am 19. August 2016 erhobe-
nen Einwand hin (act. II 121), ordnete die IVB auf Empfehlung des RAD-
Arztes Dr. med. C.________ (act. II 124) eine bisdisziplinäre Begutachtung 
unter Beteiligung der Fachgebiete Rheumatologie und Psychiatrie an (act. 
II 126). Die beiden Teilgutachten – samt Ergebnis der am 13. Januar 2017 
durchgeführten Konsensbesprechung – wurden am 17. Januar 2017 erstat-
tet (act. II 135.1 und 136.1).
Daraufhin erliess die IVB am 26. Januar 2017 einen neuen Vorbescheid 
(act. II 137), letztlich gleichen Inhalts wie derjenige vom 29. Juni 2016. Mit 
Einwand vom 1. März 2017 lässt der Versicherte, weiterhin vertreten durch 
Rechtsanwältin B.________, die Zusprechung einer Invalidenrente in ge-
setzlicher Höhe, rückwirkend seit wann rechtens, beantragen; eventualiter 
seien die weiteren notwendigen fachärztlichen Abklärungen vorzunehmen 
und anschliessend sei über den Leistungsanspruch neu zu entscheiden 
(act. II 141). 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 29. März 2018, IV/17/463, Seite 4
Am 31. März 2017 verfügte die IVB entsprechend dem Vorbescheid; zu 
den erhobenen Einwänden nahm sie in der Verfügung Stellung (act. II 143).
C.
Hiergegen lässt der Versicherte, nach wie vor vertreten durch Rechtsan-
wältin B.________, mit Eingabe vom 15. Mai 2017 Beschwerde erheben 
mit dem Antrag, die Verfügung vom 31. März 2017 sei aufzuheben und 
dem Beschwerdeführer sei rückwirkend seit wann rechtens eine Invaliden-
rente in gesetzlicher Höhe zuzusprechen; eventualiter sei die Verfügung 
aufzuheben, ein gerichtliches Gutachten einzuholen und gestützt darauf 
eine Neubeurteilung des Leistungsanspruchs vorzunehmen, subeventuali-
ter sei die Verfügung aufzuheben und die Sache zwecks Ergänzung der 
Abklärungen an die IVB zurückzuweisen. Zur Begründung wird im Wesent-
lichen geltend gemacht, dass das bidisziplinäre Gutachten sowohl aus for-
mellen Gründen – mindestens eine Dolmetscherin sei betreffend die Mut-
tersprache des Beschwerdeführers nicht hinreichend qualifiziert gewesen – 
als auch in materieller Hinsicht – inhaltlich falsche Sachverhaltsdarstellun-
gen und mangelnde Anwendung der neuen Praxis des Bundesgerichts 
betreffend somatoforme Schmerzstörungen und vergleichbare psychoso-
matische Leiden – den Anforderungen an eine Expertise nicht genüge. Die 
Beurteilung der Gutachter, der Beschwerdeführer sei in einer angepassten 
Tätigkeit 100% arbeitsfähig, sei nicht nachvollziehbar und widerspreche 
insbesondere der Einschätzung der behandelnden Ärzte. Ferner habe es 
die IVB unterlassen, entgegen dem entsprechenden Antrag einen Bericht 
über die (wohl im Sommer 2016) begonnene psychiatrische Behandlung 
einzuholen. Ungenügend abgeklärt sei sodann, welche Verweistätigkeiten 
der Beschwerdeführer allenfalls noch ausführen könnte, sodass auch auf 
das von der Beschwerdegegnerin festgesetzte Invalideneinkommen nicht 
abgestellt werden könne. Schliesslich sei der vorgenommene Abzug vom 
Tabellenlohn angesichts der gesundheitlichen Beeinträchtigungen sowie 
des Alters und der sprachlichen Schwierigkeiten, was zusätzlich zu berück-
sichtigen sei, zu niedrig; angezeigt sei ein solcher im Umfang von mindes-
tens 20%.


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 29. März 2018, IV/17/463, Seite 5
In ihrer Beschwerdeantwort vom 15. Juni 2017 beantragt die IVB die Ab-
weisung der Beschwerde.
Erwägungen:
1.
1.1
Der angefochtene Entscheid ist in Anwendung von Sozialversiche-
rungsrecht ergangen. Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des 
Verwaltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes vom 
6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts 
(ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes vom 
11. Juni 2009 über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staats-
anwaltschaft (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Entscheide. 
Der Beschwerdeführer ist im vorinstanzlichen Verfahren mit seinen Anträ-
gen nicht durchgedrungen, durch den angefochtenen Entscheid berührt 
und hat ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung, weshalb er 
zur Beschwerde befugt ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit ist 
gegeben (Art. 69 Abs. 1 lit. a des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 über 
die Invalidenversicherung [IVG; SR 831.20]). Da auch die Bestimmungen 
über Frist (Art. 60 ATSG) sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 
i.V.m. Art. 32 des kantonalen Gesetzes vom 23. Mai 1989 über die Verwal-
tungsrechtspflege [VRPG; BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Be-
schwerde einzutreten.
1.2
Angefochten ist die Verfügung vom 31. März 2017 (act. II 143), 
streitig und zu prüfen der Anspruch des Beschwerdeführers auf eine Rente 
der Invalidenversicherung. 
1.3
Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend 
aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG).


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 29. März 2018, IV/17/463, Seite 6
1.4
Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an 
die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; 
Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG).
2.
2.1
Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dau-
ernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Er-
werbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen 
oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behand-
lung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Er-
werbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Ar-
beitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Massgebend ist – im Unterschied zur Ar-
beitsunfähigkeit – nicht die Arbeitsmöglichkeit im bisherigen Tätigkeitsbe-
reich, sondern die nach Behandlung und Eingliederung verbleibende Er-
werbsmöglichkeit in irgendeinem für die betroffene Person auf dem ausge-
glichenen Arbeitsmarkt in Frage kommenden Beruf. Der volle oder bloss 
teilweise Verlust einer solchen Erwerbsmöglichkeit gilt als Erwerbsunfähig-
keit (BGE 130 V 343 E. 3.2.1 S. 346).
2.2
Nach Art. 28 Abs. 1 IVG haben Versicherte Anspruch auf eine 
Rente, wenn sie ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufga-
benbereich zu betätigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnah-
men wieder herstellen, erhalten oder verbessern können (lit. a), während 
eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindestens 
40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind (lit. b) und nach Ablauf 
dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind (lit. c). 
Gemäss Art. 28 Abs. 2 IVG besteht der Anspruch auf eine ganze Rente, 
wenn die versicherte Person mindestens 70 %, derjenige auf eine Dreivier-
telsrente, wenn sie mindestens 60 % invalid ist. Bei einem Invaliditätsgrad 
von mindestens 50 % besteht Anspruch auf eine halbe Rente und bei ei-
nem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % ein solcher auf eine Viertelsren-
te.
2.3
Wurde eine Rente oder eine andere Dauerleistung wegen eines 
fehlenden oder zu geringen Invaliditätsgrades bereits einmal verweigert, so 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 29. März 2018, IV/17/463, Seite 7
wird eine neue Anmeldung nur geprüft, wenn die versicherte Person glaub-
haft macht, dass sich der Grad der Invalidität in einer für den Anspruch 
erheblichen Weise geändert hat (vgl. Art. 87 Abs. 2 und 3 der Verordnung 
vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung [IVV; SR 831.201]). 
Diese Eintretensvoraussetzung soll verhindern, dass sich die Verwaltung 
immer wieder mit gleichlautenden und nicht näher begründeten, d.h. keine 
Veränderung des Sachverhalts darlegenden Rentengesuchen befassen 
muss (BGE 133 V 108 E. 5.3.1 S. 112).
Tritt die Verwaltung auf die Neuanmeldung ein, so hat sie die Sache mate-
riell abzuklären und sich zu vergewissern, ob die von der versicherten Per-
son glaubhaft gemachte Veränderung des Invaliditätsgrades auch tatsäch-
lich eingetreten ist; sie hat demnach in analoger Weise wie bei einem Revi-
sionsfall nach Art. 17 Abs. 1 ATSG vorzugehen (SVR 2011 IV Nr. 2 S. 8 
E. 3.2). Stellt sie fest, dass der Invaliditätsgrad seit Erlass der früheren 
rechtskräftigen Verfügung keine Veränderung erfahren hat, so weist sie das 
neue Gesuch ab. Andernfalls hat sie zusätzlich noch zu prüfen, ob die fest-
gestellte Veränderung genügt, um nunmehr eine rentenbegründende Inva-
lidität zu bejahen, und hernach zu beschliessen. Im Beschwerdefall obliegt 
die gleiche materielle Prüfungspflicht auch dem Gericht (BGE 117 V 198 
E. 3a S. 198; SVR 2008 IV Nr. 35 S. 117 E. 2.1).
Ob eine anspruchsbegründende Änderung in den für den Invaliditätsgrad 
erheblichen Tatsachen eingetreten ist, beurteilt sich im Neuanmeldungsver-
fahren – analog zur materiellen Revision nach Art. 17 Abs. 1 ATSG – durch 
Vergleich des Sachverhaltes, wie er im Zeitpunkt der letzten materiellen 
Beurteilung und rechtskräftigen Ablehnung bestanden hat, mit demjenigen 
zur Zeit der streitigen neuen Verfügung (BGE 133 V 108 E. 5.3 S. 112; 130 
V 71 E. 3.2.3 S. 77; AHI 1999 S. 84 E. 1b). 
2.4
Um den Invaliditätsgrad bemessen zu können, ist die Verwaltung 
(und im Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die Ärzte 
und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen ha-
ben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu 
beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und be-
züglich welcher Tätigkeiten die Versicherten arbeitsunfähig sind. Im Weite-
ren sind ärztliche Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 29. März 2018, IV/17/463, Seite 8
Frage, welche Arbeitsleistungen den Versicherten noch zugemutet werden 
können (BGE 140 V 193 E. 3.2 S. 195, 132 V 93 E. 4 S. 99).
Der Beweiswert eines ärztlichen Berichts hängt davon ab, ob der Bericht 
für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen 
beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der 
Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizi-
nischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situa-
tion einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. Ausschlag-
gebend für den Beweiswert ist grundsätzlich somit weder die Herkunft ei-
nes Beweismittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in Auftrag 
gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten, sondern dessen 
Inhalt (BGE 137 V 210 E. 6.2.2 S. 269, 134 V 231 E. 5.1 S. 232, 125 V 351 
E. 3a S. 352).
3.
3.1
Die Verwaltung ist auf die Neuanmeldung eingetreten, weshalb die 
Eintretensfrage praxisgemäss nicht zu überprüfen ist (BGE 109 V 108 
E. 2b S. 114). Zu prüfen ist dagegen, ob zwischen der Verfügung vom 18. 
Dezember 2012 (act. II 50) und der hier angefochtenen Verfügung vom 31. 
März 2017 (act. II 143) in den tatsächlichen Verhältnissen eine erhebliche 
Änderung eingetreten ist, die geeignet ist, den Leistungsanspruch zu beein-
flussen (vgl. E. 2.3 hiervor).
3.2
3.2.1
Die seinerzeitige Zusprechung einer bis 31. Oktober 2012 befriste-
ten Rente beruhte in medizinischer Hinsicht im Wesentlichen auf den Be-
richten des behandelnden Arztes Dr. med. F.________, FMH Innere Medi-
zin (act. II 16, 26), und den Unterlagen der Krankenversicherung 
E.________ (act. II 34), in welchen als Diagnosen mit Auswirkung auf die 
Arbeitsfähigkeit eine Diskushernie L4/5 bei Status nach Mikrodiskektomie 
mit Residualsyndrom mit Schmerzen und Gefühlsstörung im linken Fuss 
sowie eine koronare Herzkrankheit bei Status nach STEMI-Infarkt und PT-
CA-Stent gestellt wurden. Während Dr. med. F.________ eine angepasste 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 29. März 2018, IV/17/463, Seite 9
Tätigkeit (leichte Arbeit, Gewichte Heben 10 kg, Tragen 5 kg, Stehen 30 
min., Sitzen?, Gehen?) zu einem Pensum von 4 Stunden mit reduziertem 
Pensum für zumutbar erachtete (vgl. act. II 26), hielt der Vertrauensarzt der 
Krankenversicherung E.________, Dr. med. G.________, eine angepasste 
Tätigkeit zu 100% für möglich (vgl. act. II 34 S. 5). Auf der Grundlage die-
ser medizinischen Abklärungen definierte der RAD-Arzt Dr. med. 
C.________ ein Zumutbarkeitsprofil, wonach dem Versicherten eine dem 
Leiden angepasste Tätigkeit nach anfänglicher Steigerung von 50% auf 
100% innerhalb 2-3 Monaten mit vollem Pensum ab 1. August 2012 zu-
mutbar sei (act. II 37, 39).
3.2.2
Für den vorliegend angefochtenen Entscheid stützt sich die Be-
schwerdegegnerin auf das bidisziplinäre Gutachten vom 17. Januar 2017 
(act. II 135.1 und 136.1). Darin wurde auf dem Fachgebiet der Psychiatrie 
keine Diagnose mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit erhoben; ohne Ein-
fluss auf die Arbeitsfähigkeit bestehe eine Anpassungsstörung bei längerer 
depressiver Reaktion (ICD-10: F43.21). Die psychiatrische Störung werde 
mittels ambulanter Psychotherapie und psychopharmakologisch adäquat 
therapiert, schränke den Exploranden im Alltag kaum ein und beeinträchti-
ge die berufliche Eingliederungsfähigkeit nicht. In jeglicher beruflichen 
Tätigkeit bestehe aus psychiatrischer Sicht eine Arbeitsfähigkeit von 100%; 
es gebe auch keine Hinweise dafür, dass die Arbeitsfähigkeit aus psychia-
trischer Sicht jemals eingeschränkt gewesen wäre (act. II 135.1 S. 21 ff.).
In rheumatologischer Hinsicht wurde als Diagnose mit Auswirkung auf die 
Arbeitsfähigkeit ein chronisches Lumbovertebralsyndrom mit intermittierend 
spondylogener Ausstrahlung links (mit/bei Status nach Mikrodiskektomie 
LWK 4/5 links bei Diskushernie LWK 4/5 bei lumboradikulärem Schmerz- 
und sensomotorischem Ausfallsyndrom L 5 links am 02.06.2011) erhoben; 
ohne Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit bestehe ein Status nach offener 
Teilmeniskektomie rechtes Knie medial 1996, Re-Arthroskopie 1996 und 
eine koronare Herzkrankheit (mit/bei Status nach STEMIE inferior-posterior 
2008, Status nach Lyse, Status nach PCI der RCA am 22.07.2008). Be-
schrieben wird ein lumbovertebrales Syndrom mit anamnestisch intermittie-
rend spondylogener Austrahlung links; es hätten sich keinerlei muskuläre 
Schonungszeichen gefunden, die Muskulatur sei auch an den Beinen gut 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 29. März 2018, IV/17/463, Seite 10
und kräftig ausgebildet. Radiologisch seien an HWS und LWS keine über 
das altersentsprechende Mass hinausgehende degenerative Veränderun-
gen erkennbar. Die bisherige (körperlich schwere) Tätigkeit sei nicht mehr 
zumutbar; für eine vorwiegend leichte bis selten mittelschwere Tätigkeit, 
welche der Versicherte nicht nur sitzend, stehend oder gehend ausüben 
müsse, bei welcher er nicht in Zwangsstellungen arbeiten müsse (sich re-
petitiv bückend, vornübergeneigt oder überkopf) bestehe aus rheumatolo-
gischer Sicht eine Arbeitsfähigkeit von 100% bezogen auf ein Ganztags-
pensum ohne Leistungsminderung. 
3.3
Den im Verwaltungsverfahren eingeholten Gutachten von externen 
Spezialärzten, welche auf Grund eingehender Beobachtungen und Unter-
suchungen sowie nach Einsicht in die Akten Bericht erstatten und bei der 
Erörterung der Befunde zu schlüssigen Ergebnissen gelangen, ist bei der 
Beweiswürdigung volle Beweiskraft zuzuerkennen, solange nicht konkrete 
Indizien gegen die Zuverlässigkeit der Expertise sprechen (BGE 125 V 351 
E. 3b bb S. 353; SVR 2016 IV Nr. 2 S. 5 E. 4.1). Eine von anderen mit der 
versicherten Person befassten Ärzten abweichende Beurteilung vermag die 
Objektivität des Experten nicht in Frage zu stellen. Es gehört vielmehr zu 
den Pflichten eines Gutachters, sich kritisch mit dem Aktenmaterial ausein-
anderzusetzen und eine eigenständige Beurteilung abzugeben. Auf welche 
Einschätzung letztlich abgestellt werden kann, ist eine im Verwaltungs- und 
allenfalls Gerichtsverfahren zu klärende Frage der Beweiswürdigung (BGE 
132 V 93 E. 7.2.2 S. 110).
Das oben erwähnte bidisziplinäre Gutachten samt Ergebnis der Konsens-
besprechung (vgl. E. 3.2.2 hiervor) erfüllt die nach der geltenden höch-
strichterlichen Rechtsprechung an eine Expertise gestellten Anforderungen. 
Es ist für die streitigen Belange umfassend, beruht auf einlässlichen gut-
achterlichen Untersuchungen und wurde in Kenntnis der Vorakten sowie in 
Berücksichtigung der geklagten Beschwerden abgegeben. Es überzeugt 
auch inhaltlich, indem es in der Darlegung der medizinischen Zusammen-
hänge und der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und die 
Schlussfolgerungen nachvollziehbar begründet sind (vgl. E. 2.4 hiervor). 
Namentlich wird der Gesundheitszustand des Beschwerdeführers umfas-
send sowie unter Einbezug der anderweitigen aktenkundigen Arztberichte 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 29. März 2018, IV/17/463, Seite 11
erhoben und gestützt darauf seine aktuelle Arbeitsfähigkeit überzeugend 
und mit einlässlicher Begründung dargestellt. Ein die Arbeitsfähigkeit beein-
trächtigender bzw. invalidisierender psychischer Gesundheitsschaden des 
Beschwerdeführers wird mit plausibler Begründung (act. II 135.1 S. 21 ff.) 
verneint. Ebenso ist das Fazit, die körperlichen Beschwerden mit Auswir-
kung auf die Arbeitsfähigkeit stünden der vollzeitlichen Ausübung einer 
angepassten körperlich leichten Tätigkeit nicht entgegen, schlüssig be-
gründet (vgl. act. II 136.1 S. 27 ff.). Den medizinischen Grundlagen, auf 
welche sich die Beschwerdegegnerin in ihrer Verfügung stützt, kommt so-
mit voller Beweiswert zu.
Was der Beschwerdeführer dagegen vorbringen lässt, verfängt nicht: So-
weit gerügt wird, eine der beiden beigezogenen Dolmetscherinnen sei hin-
sichtlich der notwendigen Sprachkenntnisse nicht genügend qualifiziert 
gewesen, ist zunächst festzuhalten, dass den beiden Teilgutachten keiner-
lei Hinweise auf solche Defizite entnommen werden können, was sicher 
geschehen wäre, wenn solche bestanden hätten. Die Angaben des Be-
schwerdeführers in diesem Zusammenhang sind denn auch ziemlich vage, 
insbesondere ist erstaunlich, dass er nicht mehr sagen könne, welche der 
beiden Dolmetscherinnen fachlich nicht kompetent gewesen sei; wären 
tatsächlich gravierende Verständigungsschwierigkeiten aufgetreten, wäre 
ihm dies zweifellos in Erinnerung geblieben. Dass sich aus mangelhafter 
Übersetzung eine tatsachenwidrige Sachverhaltsdarstellung ergeben ha-
ben soll, erscheint als nachgeschobene und unbewiesen gebliebene Be-
hauptung, zumal auch in der Beschwerde hinsichtlich der angeblich miss-
verstandenen täglichen Gehdistanz keine anderslautende Angabe gemacht 
wird.
Wenn sodann geltend gemacht wird, die Beurteilungen der behandelnden 
Ärzte seien zu Unrecht unberücksichtigt geblieben, ist festzuhalten, dass 
diese die Arbeitsfähigkeit – weitgehend auf den gleichen medizinischen 
Fakten – nur anders als die Gutachter beurteilen, was nicht ausreicht, um 
deren Einschätzung zu widerlegen. Der rheumatologische Gutachter setzt 
sich denn auch mit der anderen Einschätzung der Arbeitsfähigkeit durch 
die behandelnden Ärzte sowie anlässlich der Evaluation der funktionellen 
Leistungsfähigkeit (EFL) auseinander und führt in diesem Zusammenhang 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 29. März 2018, IV/17/463, Seite 12
nachvollziehbar und schlüssig aus, dass im Rahmen der EFL unerklärli-
cherweise eine Arbeitsfähigkeit von 50% steigerbar nach 6 Monaten ange-
nommen worden sei, dass Dr. med. H.________ bei seiner Beurteilung 
vom Dezember 2015 auf die rein subjektiven Angaben des Exploranden 
abgestellt habe und dass die auch in einer Verweistätigkeit verminderte 
Arbeitsfähigkeit nicht mit den Tagesaktivitäten (Spazieren über 2-3 Stun-
den, etwa 10-15 km pro Halbtag; vgl. act. II 136.1S. 22) kompatibel sei; 
diese Beurteilungen beruhten auf keinerlei Befunden und seien auch nicht 
näher begründet worden. Tatsächlich sind die von den gutachterlichen Be-
urteilungen abweichenden Einschätzungen nicht plausibilisiert.
In diesem Zusammenhang ist ferner auf den eingeschränkten Beweiswert 
der Einschätzung von behandelnden Ärzten hinzuweisen; in Bezug auf 
Atteste von Hausärzten darf und soll das Gericht der Erfahrungstatsache 
Rechnung tragen, dass Hausärzte mitunter im Hinblick auf ihre auftrags-
rechtliche Vertrauensstellung in Zweifelsfällen eher zugunsten ihrer Patien-
ten aussagen (BGE 125 V 351 E. 3b cc S. 353; SVR 2015 IV Nr. 26 S. 80 
E. 5.3.3.3). Dies gilt nicht nur für den allgemein praktizierenden Hausarzt, 
sondern ebenso für den behandelnden Spezialarzt und erst recht für den 
schmerztherapeutisch tätigen Arzt (Entscheid des EVG vom 20. März 
2006, I 655/05, E. 5.4).
Mangels eines gutachterlich festgestellten psychischen Gesundheitsscha-
dens mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit erübrigen sich – entgegen der 
in der Beschwerde vertretenen Auffassung – Weiterungen im Lichte der 
vom Bundesgericht mit den zwei Entscheiden BGE 143 V 409 ff. und BGE 
143 V 418 ff. vom 30. November 2017 vorgenommenen Praxisänderung 
(vgl. BGE 143 V 418 ff. E. 7.1 und 8.1 mit Hinweis auf BGE 141 V 281 E. 2 
S. 285 ff.). Von weiteren Abklärungen sind angesichts der schlüssigen gut-
achterlichen Feststellungen und Einschätzungen keine neuen Erkenntnisse 
zu erwarten, sodass von solchen in antizipierter Beweiswürdigung (BGE 
122 V 157 E. 1d S. 162) abzusehen ist.
Damit ergibt sich, dass im Vergleich zum Sachverhalt, wie er sich im Jahre 
2012 präsentierte hat, keine dauerhafte Veränderung eingetreten ist bzw. 
eine rentenrelevante Veränderung des Gesundheitszustandes nicht aus-


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 29. März 2018, IV/17/463, Seite 13
gewiesen ist. Unter diesen Umständen erübrigt sich die Vornahme eines 
Einkommensvergleiches. 
3.4
Die Abweisung des Rentenbegehrens erfolgte damit im Ergebnis zu 
Recht und die Beschwerde ist dementsprechend abzuweisen. 
4.
4.1
Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Beschwerdeverfahren vor dem 
kantonalen Versicherungsgericht in Streitigkeiten um die Bewilligung oder 
Verweigerung von IV-Leistungen kostenpflichtig. Die Kosten sind nach dem 
Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von 
Fr. 200.— bis Fr. 1’000.— festzulegen. 
Entsprechend dem Ausgang des Verfahrens werden die Verfahrenskosten, 
gerichtlich bestimmt auf Fr. 800.—, dem unterliegenden Beschwerdeführer 
auferlegt (Art. 108 Abs. 1 VRPG). Sie werden dem in gleicher Höhe geleis-
teten Kostenvorschuss entnommen.
4.2
Bei diesem Ausgang des Verfahrens besteht kein Anspruch auf eine 
Parteientschädigung (Art. 61 lit. g ATSG [Umkehrschluss]).
Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht:
1.
Die Beschwerde wird abgewiesen.
2.
Die Verfahrenskosten von Fr. 800.— werden dem Beschwerdeführer 
zur Bezahlung auferlegt und dem geleisteten Kostenvorschuss in glei-
cher Höhe entnommen.
3.
Es wird keine Parteientschädigung zugesprochen.


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 29. März 2018, IV/17/463, Seite 14
4.
Zu eröffnen (R):
- Rechtsanwältin B.________ z.H. des Beschwerdeführers
- IV-Stelle Bern 
- Bundesamt für Sozialversicherungen 
Die Kammerpräsidentin:
Der Gerichtsschreiber:
Rechtsmittelbelehrung 
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün-
dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf-
fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun-
desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge-
führt werden.