be_verwaltungsgericht · 200 2017 27 · 2017-07-12 · de

Verfügung vom 30. November 2016

200 17 27 IV
KOJ/IMD/SEE
Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung
Urteil vom 12. Juli 2017
Verwaltungsrichter Kölliker, Kammerpräsident
Verwaltungsrichterin Fuhrer, Verwaltungsrichter Matti
Gerichtsschreiber Imhasly
A.________
vertreten durch Rechtsanwältin B.________
Beschwerdeführerin
gegen
IV-Stelle Bern
Scheibenstrasse 70, Postfach, 3001 Bern
Beschwerdegegnerin
Pensionskasse für den Aussendienst der AXA Gesellschaften
General Guisan-Strasse 40, Postfach 357, 8401 Winterthur
Beigeladene
betreffend Verfügung vom 30. November 2016


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Juli 2017, IV/17/27, Seite 2
Sachverhalt:
A.
Die 1965 geborene A.________ (Versicherte bzw. Beschwerdeführerin) 
meldete sich im April 2015 unter Hinweis auf eine im Jahr 2001 diagnosti-
zierte multiple Sklerose und seit 2012 bestehende Gehschwierigkeiten bei 
der Eidgenössischen Invalidenversicherung (IV) zum Leistungsbezug an 
(Akten der IV, Antwortbeilage [AB] 4). Die IV-Stelle Bern (IVB bzw. Be-
schwerdegegnerin) nahm Abklärungen in erwerblicher und medizinischer 
Hinsicht vor und sprach der Versicherten Hilfsmittel (AB 25 f.) sowie Ar-
beitsvermittlung (AB 35) zu. Mit Vorbescheid vom 6. Juni 2016 (AB 42) 
stellte sie die Zusprechung einer Viertelsrente ab dem 1. Juni 2016 bei ei-
nem Invaliditätsgrad von 40 % in Aussicht. Nach dagegen vorgebrachten 
Einwänden (AB 47) verfügte die IVB am 30. November 2016 (AB 53) wie 
vorgesehen.
B.
Hiergegen erhob die Versicherte, vertreten durch Rechtsanwältin 
B.________, mit Eingabe vom 10. Januar 2017 Beschwerde mit den fol-
genden Rechtsbegehren:
1. Es sei die Verfügung vom 30.11.2016 aufzuheben.
2. Es seien der Beschwerdeführerin die gesetzlichen Leistungen, ins-
besondere mindestens eine halbe IV-Rente, zuzusprechen.
3. Es sei festzustellen, dass bei der Beschwerdeführerin die Arbeits-
unfähigkeit, deren Ursache zur Invalidität geführt hat, am 
16.10.2012 erstmals eingetreten ist.
4. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Des Weiteren stellte sie die folgenden Verfahrensanträge:
1. Es sei ein zweiter Schriftenwechsel zu bewilligen.
2. Es sei die Pensionskasse für den Aussendienst der AXA Gesell-
schaften, General Guisan-Strasse 40, 8400 Winterthur, beizula-
den.


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Juli 2017, IV/17/27, Seite 3
Die Beschwerdeführerin rügt einerseits ein zu hohes Invalideneinkommen 
und macht andererseits ein schutzwürdiges Interesse an der Terminierung 
des Eintritts der zur Invalidität führenden Arbeitsunfähigkeit auf den 16. Ok-
tober 2012 geltend.
Mit Beschwerdeantwort vom 27. März 2017 beantragt die Beschwerdegeg-
nerin die Aufhebung der angefochtenen Verfügung und die Rückweisung 
an die Verwaltung zur Vornahme weiterer medizinischer Abklärungen.
Der Instruktionsrichter machte die Beschwerdeführerin mit prozessleitender 
Verfügung vom 29. März 2017 auf die Möglichkeit einer Schlechterstellung 
aufmerksam und gab ihr Gelegenheit, sich hierzu zu äussern bzw. einer 
solchen durch Rückzug der Beschwerde zu entgehen.
Mit Eingabe vom 28. April 2017 hielt die Beschwerdeführerin an der Be-
schwerde und den dort gestellten Rechtsbegehren fest. Gleichzeitig stellte 
sie den Verfahrensantrag, unter Wahrung der Mitwirkungsrechte der Be-
schwerdeführerin sei ein gerichtliches Gutachten anzuordnen.
Mit prozessleitender Verfügung vom 1. Mai 2017 lud der Instruktionsrichter 
die Pensionskasse für den Aussendienst der AXA Gesellschaften (Beigela-
dene) zum Verfahren bei und räumte ihr die Möglichkeit zur Stellungnahme 
ein. Hiervon machte die Beigeladene mit Eingabe vom 15. Mai 2017 Ge-
brauch.
Erwägungen:
1.
1.1
Der angefochtene Entscheid ist in Anwendung von Sozialversiche-
rungsrecht ergangen. Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des 
Verwaltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes über 
den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts vom 6. Oktober 2000 
(ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes über 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Juli 2017, IV/17/27, Seite 4
die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft vom 
11. Juni 2009 (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Entscheide. 
Die Beschwerdeführerin ist im vorinstanzlichen Verfahren mit ihren Anträ-
gen nicht durchgedrungen, durch den angefochtenen Entscheid berührt 
und hat (betreffend Rentenanspruch; vgl. E. 1.2 hiernach) ein schutzwürdi-
ges Interesse an dessen Aufhebung, weshalb sie zur Beschwerde befugt 
ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit ist gegeben (Art. 69 Abs. 1 lit. 
a des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung vom 19. Juni 1959 
[IVG; SR 831.20]). Da auch die Bestimmungen über Frist (Art. 60 ATSG) 
sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 i.V.m. Art. 32 des kantona-
len Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege vom 23. Mai 1989 [VRPG; 
BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Beschwerde grundsätzlich – sie-
he jedoch sogleich E. 1.2 – einzutreten.
1.2
Anfechtungsobjekt bildet die Verfügung vom 30. November 2016 
(AB 53). Streitig und zu prüfen ist der Anspruch der Beschwerdeführerin 
auf eine Rente der Invalidenversicherung. Soweit sie mit dem Rechtsbe-
gehren 2 darüber hinaus weitere Leistungen der IV beantragt, ist auf die 
Beschwerde nicht einzutreten, fehlt es diesbezüglich doch an einem An-
fechtungsobjekt (BGE 125 V 413 E. 1a S. 414). Ebenfalls nicht einzutreten 
ist auf das Rechtsbegehren 3, welches im Hinblick auf ein allfälliges Klage-
verfahren im Rahmen der beruflichen Vorsorge (BV) gestellt wurde. Dies-
bezüglich mangelt es im vorliegenden IV-Verfahren an einem Feststel-
lungsinteresse. Verfahrensökonomische Gründe (vgl. Beschwerde S. 7 
Ziff. 27) ändern daran nichts, zumal es sich bei dem von der Beschwerde-
führerin erwähnten möglichen Verhindern eines BV-Klageverfahrens ledig-
lich um eine hypothetische Variante handelt.
1.3
Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend 
aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG).
1.4
Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an 
die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; 
Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG).


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Juli 2017, IV/17/27, Seite 5
2.
2.1
Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dau-
ernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Er-
werbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen 
oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behand-
lung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Er-
werbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Ar-
beitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Massgebend ist – im Unterschied zur Ar-
beitsunfähigkeit – nicht die Arbeitsmöglichkeit im bisherigen Tätigkeitsbe-
reich, sondern die nach Behandlung und Eingliederung verbleibende Er-
werbsmöglichkeit in irgendeinem für die betroffene Person auf dem ausge-
glichenen Arbeitsmarkt in Frage kommenden Beruf. Der volle oder bloss 
teilweise Verlust einer solchen Erwerbsmöglichkeit gilt als Erwerbsunfähig-
keit (BGE 130 V 343 E. 3.2.1 S. 346).
2.2
Nach Art. 28 Abs. 1 IVG haben jene Versicherten Anspruch auf 
eine Rente, die ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgaben-
bereich zu betätigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen 
wieder herstellen, erhalten oder verbessern können (lit. a) und die zusätz-
lich während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich 
mindestens 40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind und nach 
Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind (lit. b 
und c). Gemäss Art. 28 Abs. 2 IVG besteht der Anspruch auf eine ganze 
Rente, wenn die versicherte Person mindestens 70 %, derjenige auf eine 
Dreiviertelsrente, wenn sie mindestens 60 % invalid ist. Bei einem Invali-
ditätsgrad von mindestens 50 % besteht Anspruch auf eine halbe Rente 
und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % ein solcher auf eine 
Viertelsrente.
2.3
Für die Bestimmung des Invaliditätsgrades wird das Erwerbsein-
kommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach 
Durchführung der medizinischen Behandlung und allfälliger Eingliede-
rungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener 
Arbeitsmarktlage erzielen könnte, in Beziehung gesetzt zum Erwerbsein-
kommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre 
(Art. 16 ATSG).


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Juli 2017, IV/17/27, Seite 6
2.4
Um den Invaliditätsgrad bemessen zu können, ist die Verwaltung 
(und im Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die Ärzte 
und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen ha-
ben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu 
beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüg-
lich welcher Tätigkeiten die Versicherten arbeitsunfähig sind. Im Weiteren 
sind ärztliche Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der 
Frage, welche Arbeitsleistungen den Versicherten noch zugemutet werden 
können (BGE 140 V 193 E. 3.2 S. 195, 132 V 93 E. 4 S. 99).
2.5
Der Beweiswert eines ärztlichen Berichts hängt davon ab, ob der 
Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersu-
chungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kennt-
nis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der 
medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen 
Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. Aus-
schlaggebend für den Beweiswert ist grundsätzlich somit weder die Her-
kunft eines Beweismittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in 
Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten, sondern 
dessen Inhalt (BGE 137 V 210 E. 6.2.2 S. 269, 134 V 231 E. 5.1 S. 232, 
125 V 351 E. 3a S. 352).
Den Berichten und Gutachten versicherungsinterner Ärzte kommt Beweis-
wert zu, sofern sie als schlüssig erscheinen, nachvollziehbar begründet 
sowie in sich widerspruchsfrei sind und keine Indizien gegen ihre Zuverläs-
sigkeit bestehen (SVR 2008 IV Nr. 22 S. 70 E. 2.4). Nach der Rechtspre-
chung ist dem Sozialversicherungsgericht nicht verwehrt, gestützt auf im 
Wesentlichen oder ausschliesslich von dem am Recht stehenden Versiche-
rungsträger intern eingeholte medizinische Unterlagen zu entscheiden. In 
solchen Fällen sind an die Beweiswürdigung jedoch strenge Anforderungen 
zu stellen in dem Sinne, dass bei auch nur geringen Zweifeln an der Zuver-
lässigkeit und Schlüssigkeit der ärztlichen Feststellungen ergänzende Ab-
klärungen vorzunehmen sind (BGE 135 V 465 E. 4.4 S. 469 f. sowie E. 4.6 
und 4.7 S. 471).
2.6
Das Prinzip inhaltlich einwandfreier Beweiswürdigung besagt, dass 
das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel objektiv zu prüfen hat, 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Juli 2017, IV/17/27, Seite 7
unabhängig davon, von wem sie stammen, und danach zu entscheiden hat, 
ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des strittigen 
Rechtsanspruchs gestatten. Insbesondere darf das Gericht bei einander 
widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, 
ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzuge-
ben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These 
abstellt (BGE 125 V 351 E. 3a S. 352; SVR 2015 IV Nr. 28 S. 86 E. 4.1).
3.
3.1
Den medizinischen Akten ist – soweit entscheidwesentlich – das 
Folgende zu entnehmen:
3.1.1
Dr. med. C.________, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, 
diagnostizierte im Bericht vom 17. Mai 2015 (AB 14) eine multiple Sklerose 
seit 2001. Es bestehe eine zunehmende Spastizität im rechten Bein. Im 
Jahr 2015 seien mehrere Stürze mit wiederholten Traumata erfolgt. Es 
bestünden zunehmende Einschränkungen im Alltag wegen des neurologi-
schen Grundleidens. Als Hauptbefund liege ein unsicherer Gang vor, zu-
dem falle bei der Sprache eine Dysarthrie auf. Es bestehe eine Arbeitsun-
fähigkeit von 50 %.
3.1.2
Im Bericht vom 13. Juli 2015 (AB 24) hielt Dr. med. D.________, 
Fachärztin für Neurologie, den folgenden Neurostatus fest: Residuelle in-
ternukleäre Ophtalmoplegie rechts; Sprache etwas verwaschen (nicht si-
cher schlechter geworden in den letzten zehn Jahren); rechtsbetonte Tetra-
spastik (an den oberen Extremitäten diskret, an den unteren mässiggradig 
[deutlich am rechten Bein]); leichtgradige Schwäche der rechten Hand 
(Kraftgrad M4-5); Beinschwäche rechts (M4) und diskret auch links (M5) 
mit bein- und rechtsbetonter Hyperreflexie und positiven Pyramidenbahn-
zeichen; leichtgradige Extremitätenataxie; leichtgradige Bradydysdiadocho-
kinese beidseits; leicht bis mässiggradig verminderte Tiefensensibilität; 
leichtgradige Standataxie; Gangbild etwas unsicher mit Hinken rechts und 
Zirkumduktion des rechten Fusses, Absinken beim Fersen- und Zehengang 
beidseits. Es bestünden eine erhöhte körperliche Erschöpfbarkeit und eine 
Geheinschränkung, eine leichtgradig erhöhte kognitive Erschöpfbarkeit und 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Juli 2017, IV/17/27, Seite 8
intermittierend leichte depressive Stimmungsschwankungen (reaktiv). Die 
Versicherte traue sich bei optimalen Arbeitsbedingungen ein Arbeitspen-
sum von 80 - 90 % zu, wobei 80 % sinnvoller wären.
Im Verlaufsbericht vom 7. Mai 2016 (AB 41) verwies Dr. med. D.________ 
auf einen leicht verschlechterten Gesundheitszustand. Bezüglich Arbeits-
fähigkeit hielt sie fest, die Versicherte sei von Anfang Oktober 2015 für zwei 
Wochen zu 100 % arbeitsunfähig gewesen. Momentan sei sie auf Arbeits-
suche mit einem neuen Zielpensum von 60 %. Die bisherige Erwerbstätig-
keit sei wegen der häufigen Kundenbesuche ungünstig und in einem Pen-
sum von 60 % wahrscheinlich nicht möglich. Körperlich anstrengende 
Tätigkeiten und auch lange Arbeitswege seien generell ungünstig. Für sit-
zende Tätigkeiten wäre unter Mitberücksichtigung der eingeschränkten 
Feinmotorik, des verlangsamten Arbeitstempos und der verstärkten kogniti-
ven Erschöpfbarkeit ein Arbeitspensum von ca. 60 % in einer angepassten 
Tätigkeit angemessen.
3.1.3
Im Bericht vom 21. März 2017 (AB 66) hielt die RAD-Ärztin Dr. 
med. E.________, Fachärztin für Neurologie und Psychiatrie und Psycho-
therapie, fest, es lägen seit Juli 2015 keine Befunde vor, die den aktuellen 
Gesundheitszustand der Versicherten dokumentierten. Der im Bericht von 
Dr. med. D.________ vom 13. Juli 2015 dokumentierte Neurostatus lasse 
bereits nach Aktenlage auf eine Beeinträchtigung der Fahreignung und auf 
eine aufgehobene Wegefähigkeit schliessen. Vermutlich bestehe bereits 
seit 2014/2015 ein aufgehobenes Restleistungsvermögen für alle Tätigkei-
ten unter den Bedingungen des allgemeinen Arbeitsmarktes, weil aufgrund 
der beschriebenen Läsionslast mit Herden in beiden Grosshirnhälften, im 
Kleinhirn, im Hirnstamm, im Halsmark und im Brustmark zusätzlich von 
einer Beeinträchtigung der vegetativen Funktionen (Blasen- und Mastdar-
mentleerung) und von einer leistungsrelevanten Fatigue ausgegangen 
werden müsse. Eine objektive Aussage zum Restleistungsvermögen könne 
nur nach einer MEDAS-Begutachtung in den Disziplinen Allgemeine/Innere 
Medizin, Neurologie und Psychiatrie gemacht werden.
3.2
Die sinngemässe Schlussfolgerung der RAD-Ärztin Dr. med. 
E.________, wonach der medizinische Sachverhalt ungenügend abgeklärt 
ist, überzeugt. Dies umso mehr als sich die Aussage der behandelnden Dr. 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Juli 2017, IV/17/27, Seite 9
med. D.________, wonach für die Beschwerdeführerin ein Arbeitspensum 
von 60 % in einer angepassten Tätigkeit angemessen sei (AB 41 S. 3), 
worauf sich die Beschwerdegegnerin für die Zusprechung der Viertelsrente 
mittels Verfügung vom 30. November 2016 (AB 53) stützte, weniger auf 
einer objektiven Einschätzung der Resterwerbsfähigkeit als vielmehr auf 
der Selbsteinschätzung der Beschwerdeführerin beruhte. So attestierte Dr. 
med. D.________ im Bericht vom 13. Juli 2015 denn auch noch eine Ar-
beitsfähigkeit von 80 %, entsprechend dem von der Beschwerdeführerin 
damals geäusserten Wunschszenario (AB 24 S. 4 Ziff. 1.7). 
3.3
Die Berichte der behandelnden Ärztin stellen nach dem Gesagten 
keine genügende Grundlage für den Rentenentscheid dar. Diese wie auch 
die weiteren medizinischen Unterlagen begründen keine Zweifel an den 
Feststellungen der RAD-Ärztin Dr. med. E.________. Der Sachverhalt er-
weist sich somit als nicht genügend abgeklärt. Die Beschwerde ist – soweit 
darauf einzutreten ist (vgl. E. 1.2 hiervor) – gutzuheissen und die angefoch-
tene Verfügung aufzuheben. Die Sache geht zurück an die Verwaltung, 
damit sie eine polydisziplinäre Begutachtung in den Disziplinen Allgemei-
ne/Innere Medizin, Neurologie und Psychiatrie veranlasse und anschlies-
send neu verfüge. Da die Beschwerdegegnerin den Sachverhalt bis anhin 
(quantitativ und qualitativ) nicht hinreichend geklärt hat, kommt die Recht-
sprechung gemäss BGE 137 V 210 (Gerichtsgutachten) nicht zum Tragen. 
Namentlich ist entgegen der Auffassung der Beschwerdeführerin bei unge-
nügender Sachverhaltsabklärung im Verwaltungsverfahren nicht zwingend 
ein Gerichtsgutachten einzuholen, was das Bundesgericht im hiervor zitier-
ten Entscheid denn auch ausdrücklich festgehalten hat (E. 4.4.1.4 S. 264 
f.). Damit erübrigen sich diesbezügliche Weiterungen, insbesondere die 
von der Beschwerdeführerin beantragte Bekanntgabe der Anzahl der seit 
2014 vom Gericht selber eingeholten Gutachten (Eingabe vom 28. April 
2017 [in den Gerichtsakten]), zumal nicht ersichtlich ist, welchen Erkennt-
nisgewinn die Beschwerdeführerin hieraus erzielen könnte.
Anzumerken bleibt, dass vorliegend das Verfahren gemäss BGE 137 V 
314, wonach der Beschwerde führenden Partei auch dann die Gelegenheit 
zum Rückzug der Beschwerde zu geben ist, wenn eine rentenzusprechen-
de Verfügung aufgehoben und die Sache zu weiterer Abklärung und neuer 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Juli 2017, IV/17/27, Seite 10
Entscheidung an die IV-Stelle zurückgewiesen werden soll, durchgeführt 
und damit der Beschwerdeführerin das rechtliche Gehör gewährt worden ist 
(vgl. prozessleitende Verfügung vom 29. März 2017).
4.
4.1
Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Beschwerdeverfahren vor 
dem kantonalen Versicherungsgericht in Streitigkeiten um die Bewilligung 
oder Verweigerung von IV-Leistungen kostenpflichtig. Die Kosten sind nach 
dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von 
Fr. 200.-- bis Fr. 1'000.-- festzulegen.
Zufolge der Rückweisung der Sache an die Verwaltung zu ergänzender 
Abklärung und neuer Beurteilung gilt die Beschwerdeführerin grundsätzlich 
als obsiegend (BGE 137 V 57 E. 2.1 S. 61), im Umfang des Nichteintretens 
(vgl. E. 1.2 hiervor) hingegen als unterliegend. Das Verhältnis von Obsie-
gen zu Unterliegen wird auf drei Viertel zu einem Viertel festgelegt. Die 
Verfahrenskosten, gerichtlich bestimmt auf Fr. 800.--, sind bei diesem Aus-
gang des Verfahrens zu Fr. 600.-- der Beschwerdegegnerin (Art. 108 Abs. 
1 VRPG; BVR 2009 S. 186 E. 4) und zu Fr. 200.-- der Beschwerdeführerin 
(Art. 108 Abs. 1 VRPG) zur Bezahlung aufzuerlegen. Der von der Be-
schwerdeführerin zu tragende Anteil wird dem von ihr geleisteten Kosten-
vorschuss von Fr. 800.-- entnommen. Der Rest des Vorschusses, ausma-
chend Fr. 600.--, ist ihr nach Eintritt der Rechtskraft des Urteils zurückzuer-
statten.
4.2
Nach der Rechtsprechung hat die Beschwerde führende Partei bei 
teilweisem Obsiegen Anspruch auf eine reduzierte Parteientschädigung 
(BGE 110 V 54 E. 3a S. 57; SVR 2003 EL Nr. 5 S. 14 E. 4.1).
Die Beschwerdeführerin wird durch Rechtsanwältin B.________ vertreten. 
Mit Kostennote vom 23. Mai 2017 macht diese ein Honorar von 
Fr. 5'226.65 (18:40 Stunden à Fr. 280.--) zuzüglich Spesen von Fr. 156.80 
(prozentual [3 %]) und 8 % Mehrwertsteuer im Betrag von Fr. 430.70, somit 
total Fr. 5'814.15, geltend. Dies erscheint mit Blick auf den sowohl hinsicht-
lich des Sachverhalts wie auch rechtlich wenig umfangreichen Prozessge-


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Juli 2017, IV/17/27, Seite 11
genstand, den dadurch gebotenen Aufwand sowie mit Blick auf vergleich-
bare Fälle als zu hoch. Soweit auf die Beschwerde nicht einzutreten ist, ist 
der damit verbundene Aufwand (insbesondere betreffend Rechtsbegehren 
3 [Beschwerde S. 6 f. Ziff. 22 bis 28]) von vornherein nicht zu entschädi-
gen. Die Parteientschädigung wird vom Gericht unter Berücksichtigung des 
Masses des Obsiegens auf Fr. 4'000.--, inklusive Auslagen und Mehrwert-
steuer, festgesetzt. Diesen Betrag hat die Beschwerdegegnerin der Be-
schwerdeführerin zu ersetzen.
Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht:
1.
Die Beschwerde wird, soweit darauf einzutreten ist, dahingehend gut-
geheissen, als die angefochtene Verfügung der IV-Stelle Bern vom 
30. November 2016 aufgehoben und die Sache an die Beschwerde-
gegnerin zurückgewiesen wird, damit sie nach Vornahme der Ab-
klärungen im Sinne der Erwägungen neu verfüge.
2.
Die Verfahrenskosten von Fr. 800.-- werden zu Fr. 600.-- der Be-
schwerdegegnerin und zu Fr. 200.-- der Beschwerdeführerin zur Be-
zahlung auferlegt. Der von der Beschwerdeführerin zu tragende Anteil 
wird dem von ihr geleisteten Kostenvorschuss von Fr. 800.-- entnom-
men. Der Rest des Vorschusses, ausmachend Fr. 600.--, wird ihr nach 
Eintritt der Rechtskraft des Urteils zurückerstattet.
3.
Die Beschwerdegegnerin hat der Beschwerdeführerin die Parteikosten, 
gerichtlich bestimmt auf Fr. 4'000.-- (inkl. Auslagen und Mehrwertsteu-
er), zu ersetzen.


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Juli 2017, IV/17/27, Seite 12
4.
Zu eröffnen (R):
- Rechtsanwältin B.________ z.H. der Beschwerdeführerin
- IV-Stelle Bern
- Pensionskasse für den Aussendienst der AXA Gesellschaften
- Bundesamt für Sozialversicherungen
Der Kammerpräsident:
Der Gerichtsschreiber:
Rechtsmittelbelehrung 
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün-
dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf-
fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun-
desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge-
führt werden.