be_verwaltungsgericht · 100 2021 206 · 2022-09-21 · de
Einspracheentscheid vom 11. August 2022


100.2021.206U
DAM/NUI/KIB
Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Verwaltungsrechtliche Abteilung
Urteil vom 21. September 2022
Verwaltungsrichter Häberli, Abteilungspräsident
Verwaltungsrichter Bürki, Verwaltungsrichter Daum
Verwaltungsrichter Häusler, Verwaltungsrichter Rolli
Gerichtsschreiberin Nuspliger
A.________
vertreten durch Rechtsanwalt …
Beschwerdeführer
gegen
Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz
Departement Bau, Moos 11, Postfach 16, 2513 Twann
vertreten durch Rechtsanwältin …
Beschwerdegegnerin
und
Bau- und Verkehrsdirektion des Kantons Bern
Rechtsamt, Reiterstrasse 11, 3013 Bern
betreffend Baupolizei; Baubewilligungspflicht von Arbeiten an bestehender
Holzterrasse, Wiederherstellung (Entscheid der Bau- und
Verkehrsdirektion des Kantons Bern vom 4. Juni 2021; BVD 120/2020/77)

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 21.09.2022, Nr. 100.2021.206U,
Seite 2
Prozessgeschichte:
A.
A.________ ist Eigentümer der Parzelle Twann-Tüscherz 1 (Twann) Gbbl.
Nr. 1________, auf der sich ein Ferienhaus mit einer Holzterrasse befindet.
Die ganze Konstruktion steht etwas erhöht und wird von Betonstützen
getragen; zwei Holztreppen führen auf die Terrasse, von der aus das Haus
durch zwei Eingänge betreten werden kann. Das Grundstück liegt im
Perimeter des Uferschutzplans Nr. 9 «St. Petersinsel» vom 19. Mai 2003,
Sektor 1 Ferienhäuser, bzw. in der Landwirtschaftszone. Die besondere
historische, landschaftliche und ökologische Bedeutung der St. Petersinsel
ist namentlich durch die Aufnahme in verschiedene Schutzinventare des
Bundes
dokumentiert.
Ausserdem
ist
die
Insel
ein
kantonales
Naturschutzgebiet. An einer Begehung der Petersinsel stellte die
Einwohnergemeinde (EG) Twann-Tüscherz im September 2020 fest, dass
die Dielen der Holzterrasse ausgewechselt worden waren. Mit Verfügung
vom 30. Oktober 2020 ordnete sie den Rückbau der gesamten Terrasse
samt Stützkonstruktion (Holzkonstruktion und Betonstützen) und die
Wiederherstellung bzw. Rekultivierung des freiwerdenden Terrains an.
Gleichzeitig wies sie auf die Möglichkeit eines nachträglichen Baugesuchs
hin; für eine neue Treppenkonstruktion zu den beiden Hauseingängen sei
ebenfalls ein Baugesuch einzureichen. A.________ verzichtete in der Folge
auf ein Baugesuch zur nachträglichen Bewilligung der ausgeführten
Arbeiten.
B.
Gegen die baupolizeiliche Verfügung vom 30. Oktober 2020 erhob
A.________ am 30. November 2020 Beschwerde bei der Bau- und
Verkehrsdirektion des Kantons Bern (BVD). Mit Entscheid vom 4. Juni 2021
hiess die BVD die Beschwerde im Kostenpunkt teilweise gut. Im Übrigen
wies sie die Beschwerde ab und ordnete die Wiederherstellung des
rechtmässigen Zustands (neu) bis 31. August 2021 an.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 21.09.2022, Nr. 100.2021.206U,
Seite 3
C.
Dagegen hat A.________ am 6. Juli 2021 Verwaltungsgerichtsbeschwerde
erhoben. Er beantragt, der angefochtene Entscheid und die Wie-
derherstellungsverfügung seien aufzuheben. Es sei festzustellen, dass die
vorgenommenen «Unterhaltsarbeiten» keiner Baubewilligung bedürfen.
Eventuell sei festzustellen, dass diese Arbeiten bewilligungsfähig seien, und
die Sache sei unter Aufhebung des angefochtenen Entscheids zur nachträg-
lichen Bewilligung an die Vorinstanz zurückzuweisen. Subeventuell sei auf
eine Wiederherstellung zu verzichten.
Die EG Twann-Tüscherz und die BVD beantragen mit Beschwerdeantwort
vom 6. August 2021 bzw. Vernehmlassung vom 15. Juli 2021 je die Abwei-
sung der Beschwerde. Am 15. November 2021 hat eine Delegation des Ver-
waltungsgerichts einen Augenschein mit Instruktionsverhandlung durchge-
führt, an dem neben den Parteien je ein Vertreter des Amtes für Gemeinden
und Raumordnung des Kantons Bern (AGR) und des Amtes für Landwirt-
schaft und Natur des Kantons Bern (LANAT), Abteilung Naturförderung
(ANF), teilgenommen haben. Die Fachperson des LANAT hat sich zum Pro-
tokoll geäussert, während der Vertreter des AGR auf Bemerkungen verzich-
tet hat. A.________ und die EG Twann-Tüscherz haben in den (ergänzen-
den) Schlussbemerkungen an den gestellten Rechtsbegehren festgehalten.
Mit Eingabe vom 13. Juli 2022 hat die Gemeinde zur Kostennote des Rechts-
vertreters von A.________ Stellung genommen.
Das Verwaltungsgericht hat die Angelegenheit am 21. September 2022 öf-
fentlich beraten und entschieden.
Erwägungen:
1.
1.1
Das Verwaltungsgericht ist zur Beurteilung der Beschwerde als letzte
kantonale Instanz gemäss Art. 74 Abs. 1 i.V.m. Art. 76 und 77 des Gesetzes

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 21.09.2022, Nr. 100.2021.206U,
Seite 4
vom 23. Mai 1989 über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG; BSG 155.21)
zuständig. Der Beschwerdeführer hat am vorinstanzlichen Verfahren teilge-
nommen, ist durch den angefochtenen Entscheid besonders berührt und hat
ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung oder Änderung (Art. 79
Abs. 1 VRPG; vgl. auch Art. 49 Abs. 2 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985
[BauG; BSG 721.0]). Die Bestimmungen über Form und Frist sind eingehal-
ten (Art. 81 Abs. 1 i.V.m. Art. 32 VRPG). Auf die Beschwerde ist grundsätz-
lich einzutreten.
1.2
Anfechtungsobjekt im Verfahren vor dem Verwaltungsgericht bildet
der Entscheid der BVD vom 4. Juni 2021; dieser ist an die Stelle der Wieder-
herstellungsverfügung der EG Twann-Tüscherz vom 30. Oktober 2020 ge-
treten (sog. Devolutiveffekt der Beschwerde; statt vieler BVR 2018 S. 528
E. 3.3). Soweit der Beschwerdeführer auch die Aufhebung der Wiederher-
stellungsverfügung der Gemeinde beantragt (vorne Bst. C), ist daher auf die
Beschwerde nicht einzutreten (vgl. BVR 2010 S. 411 E. 1.4; Ruth Herzog, in
Herzog/Daum [Hrsg.], Kommentar zum bernischen VRPG, 2. Aufl. 2020,
Art. 74 N. 26, Art. 84 N. 19).
1.3
Der Beschwerdeführer ersucht um Feststellung, dass die vorgenom-
menen «Unterhaltsarbeiten» keiner Baubewilligung bedürfen (Hauptbegeh-
ren) bzw. bewilligungsfähig seien (Eventualbegehren), Letzteres in Verbin-
dung mit der Rückweisung der Sache an die Vorinstanz zur nachträglichen
Bewilligung (vorne Bst. C). – Feststellungsbegehren bedürfen eines ausge-
wiesenen Feststellungsinteresses. Sie sind gegenüber rechtsgestaltenden
Begehren subsidiär und damit nur zulässig, wenn das schutzwürdige Inte-
resse der das Feststellungsbegehren stellenden Partei mit einem Leistungs-
oder Gestaltungsbegehren nicht gewahrt werden kann (BVR 2018 S. 310
E. 7.3 mit Hinweisen; Markus Müller, in Herzog/Daum [Hrsg.], Kommentar
zum bernischen VRPG, 2. Aufl. 2020, Art. 49 N. 72 ff.). Den Anliegen des
Beschwerdeführers kann mit seinem rechtsgestaltenden Begehren im Wie-
derherstellungsverfahren vollständig Rechnung getragen werden; ein geson-
dertes Feststellungsinteresse an der Bewilligungspflicht bzw. -fähigkeit der
vorgenommenen Bauarbeiten ist weder ersichtlich noch begründet der Be-
schwerdeführer ein solches näher. Es besteht auch kein Grund, den ange-
fochtenen Entscheid aufzuheben und zur Prüfung der Bewilligungsfähigkeit

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 21.09.2022, Nr. 100.2021.206U,
Seite 5
eines (nicht eingereichten) nachträglichen Baugesuchs zurückzuweisen (vgl.
dazu auch hinten E. 5.1).
1.4
Das Verwaltungsgericht überprüft den angefochtenen Entscheid auf
Rechtsverletzungen hin (Art. 80 Bst. a und b VRPG). Da die Streitigkeit von
grundsätzlicher Bedeutung ist, urteilt es in Fünferbesetzung (Art. 56 Abs. 2
Bst. a des Gesetzes vom 11. Juni 2009 über die Organisation der Gerichts-
behörden und der Staatsanwaltschaft [GSOG; BSG 161.1]).
2.
Die Parzelle Nr. 1________ mit dem Ferienhaus und der Holzterrasse liegt
im Perimeter verschiedener Schutzgebiete/Bundesinventare: Die St. Peters-
insel (Halbinsel) gehört als Objekt Nr. 1301 (St. Petersinsel – Heidenweg)
zum Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler (BLN), als Ob-
jekt Nr. 275 (Petersinsel) zum Bundesinventar der Moorlandschaften von be-
sonderer Schönheit und nationaler Bedeutung und als Objekt Nr. 222
(Heidenweg/St. Petersinsel) zum Bundesinventar der Auengebiete von nati-
onaler Bedeutung. Zudem sind die Flachmoore als Objekt Nr. 2383 (Heiden-
weg) durch das Bundesinventar der Flachmoore von nationaler Bedeutung
geschützt. Die gesamte Halbinsel liegt im Wasser- und Zugvogelreservat
von nationaler Bedeutung Nr. 111 (Hagneckdelta und St. Petersinsel). Die
Insel ist zudem ein kantonales Naturschutzgebiet (Naturschutzgebiet
St. Petersinsel und Heidenweg, RRB Nr. 3100 vom 5.7.1989 [act. 10C];
sämtliche Pläne und Schutzgebiete einsehbar auf dem Geoportal des Kan-
tons Bern unter: ; vgl. vorne Bst. A; angefochte-
ner Entscheid Sachverhalt und E. 3c; ferner bereits VGE 2011/337/338 vom
4.9.2012 E. 2.1). Die Parzelle liegt schliesslich im Perimeter des Uferschutz-
plans Nr. 9 «St. Petersinsel», bestehend aus dem Überbauungsplan, den
Überbauungsvorschriften (nachfolgend: ÜV) und dem Realisierungspro-
gramm, den die Gemeinde am 19. Mai 2003 gestützt auf das Gesetz vom
6. Juni 1982 über See- und Flussufer (SFG; BSG 704.1) erlassen hat (Sek-
tor 1 «Ferienhäuser»; vgl. act. 12A im Verfahren 100.2020.126, beigezogen
mit Verfügung vom 8.10.2021 [act. 7]). Der Wirkungsbereich dieser Son-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 21.09.2022, Nr. 100.2021.206U,
Seite 6
dernutzungsplanung ist identisch mit dem (kantonalen) Naturschutzgebiet
«St. Petersinsel/Heidenweg» (Art. 2 ÜV).
3.
3.1
Der Beschwerdeführer macht vorab eine Verletzung seines An-
spruchs auf rechtliches Gehör geltend, weil die Vorinstanz keinen Augen-
schein durchgeführt hat (vgl. etwa Beschwerde Rz. 45, 78, 97). Zudem bringt
er vor, die Vorinstanz sei ihrer Begründungspflicht nicht nachgekommen (vgl.
Beschwerde Rz. 29, 72 und 74).
3.2
Die Behörde stellt den Sachverhalt nach Art. 18 VRPG von Amtes
wegen fest (Abs. 1, Untersuchungsgrundsatz). Sie bestimmt Art und Umfang
der Ermittlungen, ohne an die Beweisanträge der Parteien gebunden zu sein
(Abs. 2). Sowohl aufgrund der Untersuchungsmaxime als auch nach dem
Anspruch auf rechtliches Gehör gemäss Art. 21 ff. VRPG, Art. 29 Abs. 2 der
Bundesverfassung (BV; SR 101) und Art. 26 Abs. 2 der Verfassung des Kan-
tons Bern (KV; BSG 101.1) ist die Behörde verpflichtet, die von den Parteien
anerbotenen Beweise abzunehmen, sofern diese geeignet sind, den rechts-
erheblichen Sachverhalt zu erhellen. Gelangt sie aber in freier, pflichtgemäs-
ser Beweiswürdigung zur Überzeugung, die vorhandenen Akten erlaubten
die richtige und vollständige Feststellung des rechtserheblichen Sachver-
halts oder die behauptete Tatsache sei für die Entscheidung der Streitsache
nicht von Bedeutung, kann sie auf das Erheben weiterer Beweise verzichten
(statt vieler BGE 144 II 427 E. 3.1.3; BVR 2022 S. 202 E. 6.4; Michel Daum,
in Herzog/Daum [Hrsg.], Kommentar zum bernischen VRPG, 2. Aufl. 2020,
Art. 18 N. 27 f.). Der Anspruch auf rechtliches Gehör verlangt zudem, dass
die Behörde die Vorbringen der in ihrer Rechtsstellung Betroffenen auch tat-
sächlich hört, prüft und in der Entscheidfindung berücksichtigt. Daraus folgt
die Pflicht der Behörde, ihren Entscheid zu begründen (vgl. auch Art. 52
Abs. 1 Bst. b VRPG). Die Begründung muss zumindest so abgefasst sein,
dass die Betroffenen die Verfügung oder den Entscheid gegebenenfalls
sachgerecht anfechten können. Dies bedingt, dass wenigstens kurz die
Überlegungen genannt werden, von denen sich die Behörde hat leiten las-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 21.09.2022, Nr. 100.2021.206U,
Seite 7
sen und auf die sich ihr Entscheid stützt (statt vieler BGE 142 I 135 E. 2.1;
BVR 2022 S. 51 E. 2.3; Michel Daum, a.a.O., Art. 21 N. 28).
3.3
Die Vorinstanz hat erwogen, bei der unangekündigten Begehung der
Gemeinde ohne Beisein des Beschwerdeführers (vorne Bst. A) habe es sich
nicht um einen amtlichen Augenschein gehandelt, weshalb seine Mitwir-
kungsrechte nicht verletzt worden seien. Die Gemeinde habe jedoch die Be-
gründungspflicht verletzt, weil sie die Baubewilligungspflicht der ausgeführ-
ten Arbeiten und die Wiederherstellungsmassnahmen nicht begründet habe.
Zudem habe sie dem Beschwerdeführer die auf informellem Weg eingehol-
ten Stellungnahmen des AGR und LANAT nicht zur Kenntnis gebracht. Da-
mit sei der Anspruch des Beschwerdeführers auf rechtliches Gehör verletzt
worden. Die Vorinstanz heilte die Gehörsverletzung und trug diesem Um-
stand bei der Kostenverlegung Rechnung (inkl. Abzug der Kosten für die Be-
gehung; vgl. angefochtener Entscheid E. 2 und 6 f.). Anders als der Be-
schwerdeführer geltend macht, hat er vor der Vorinstanz keinen Augen-
schein beantragt. Die Vorinstanz war auch nicht von Amtes wegen zu weite-
ren Beweismassnahmen verpflichtet. Entgegen der Auffassung des Be-
schwerdeführers ergab sich der rechtserhebliche Sachverhalt für die BVD
mit hinreichender Klarheit aus den Akten. Namentlich belegte der Beschwer-
deführer die vorgenommenen Arbeiten mit eigenen Fotoaufnahmen und wei-
teren Unterlagen. Umstritten ist hauptsächlich die Rechtsfrage, ob die Arbei-
ten baubewilligungspflichtig sind und wenn ja, ob sie – ohne nachträgliches
Baugesuch – bewilligungsfähig wären. Dabei geht es nicht um Aspekte des
rechtlichen Gehörs, sondern der materiellen Beurteilung. Zudem ist der an-
gefochtene Entscheid ausführlich begründet und der Beschwerdeführer
konnte ihn sachgerecht anfechten. Eine Verletzung des Untersuchungs-
grundsatzes und des Gehörsanspruchs (Begründungspflicht) kann der BVD
somit nicht vorgeworfen werden.
4.
4.1
Das Ferienhaus samt Holzterrasse steht auf Betonstützen und ist da-
mit gegenüber dem gewachsenen Terrain erhöht (ca. 1,1 m; vgl. Be-
schwerde Rz. 91). Auf der West- und Ostseite des Hauses führen Holztrep-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 21.09.2022, Nr. 100.2021.206U,
Seite 8
pen auf die Terrasse, welche die Südfassade des Hauses umschliesst. Die
beiden Hauseingänge an der Ost- und Südseite sind ausschliesslich über
die Terrasse zugänglich (vgl. z.B. Fotos Nrn. 1, 5, 6 und 8 [act. 10B]). Das
Haus und die Terrasse stehen auf einem durchgehenden, einheitlichen Un-
terbau aus Betonstützen, auf denen längstragende Holzbalken ruhen, über
denen im rechten Winkel weitere – das gesamte Gebäude stützende – Quer-
balken angebracht sind (vgl. hinten E. 6.3). Das Verwaltungsgericht erachtet
es mit Blick auf die Konstruktionsart, die den Austausch einzelner Teile kaum
erlaubt, als erstellt, dass sich der Unterbau der Terrasse noch im Originalzu-
stand befindet. Die nicht näher begründeten abweichenden Vermutungen
trägt die Gemeinde denn auch erstmals in ihren Schlussbemerkungen vor
(vgl. act. 14 S. 2 und 4; act. 18). Nach den Berechnungen der Vorinstanz
beträgt die Gesamtfläche der Terrasse gut 34 m2 (56 Dielen mit einer Breite
von 12 cm und Länge von 5,1 m); nach Ansicht des Beschwerdeführers ist
die Fläche nach den Teilbereichen West (9,6 m2), Süd (15,3 m2) und Ost
(11,1 m2) zu betrachten, was eine Gesamtfläche von 36 m2 ergibt, und sind
die Dielen auf der Südseite ca. 2 m lang (angefochtener Entscheid E. 3d;
Beschwerde Rz. 36; Protokoll der Augenscheins- und Instruktionsverhand-
lung vom 15.11.2021 [act. 10A; nachfolgend: Protokoll] S. 4, 6 f.; Fotos
Nrn. 7-10 [act. 10B]). Der Beschwerdeführer hat unbestrittenermassen sämt-
liche Dielen der Holzterrasse ersetzt. Er ist der Ansicht, die Arbeiten an der
Holzterrasse seien als reine Unterhaltsarbeiten nicht bewilligungspflichtig
und verzichtete daher darauf, ein nachträgliches Baugesuch einzureichen.
4.2
Nach Art. 22 Abs. 1 des Bundesgesetzes vom 22. Juni 1979 über die
Raumplanung (Raumplanungsgesetz, RPG; SR 700) dürfen Bauten und An-
lagen nur mit behördlicher Bewilligung errichtet oder geändert werden. Mas-
sstab dafür, ob eine bauliche Massnahme erheblich genug ist, um sie dem
Baubewilligungsverfahren zu unterwerfen, ist die Frage, ob mit ihrer Reali-
sierung nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge so wichtige räumliche Fol-
gen verbunden sind, dass ein Interesse der Öffentlichkeit oder der Nachbar-
schaft an einer vorgängigen Kontrolle besteht. Die Baubewilligungspflicht
soll es der Behörde ermöglichen, das Bauprojekt in Bezug auf seine räumli-
chen Folgen vor seiner Ausführung auf die Übereinstimmung mit der raum-
planerischen Nutzungsordnung und der übrigen einschlägigen Gesetzge-
bung zu überprüfen (BGE 139 II 134 E. 5.2; BVR 2020 S. 380 E. 3.1;

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 21.09.2022, Nr. 100.2021.206U,
Seite 9
Zaugg/Ludwig, Kommentar zum bernischen BauG, Band I, 5. Aufl. 2020,
Art. 1a N. 10). Grundsätzlich bedarf der Unterhalt von Bauten und Anlagen
keiner Baubewilligung (Art. 1b Abs. 1 BauG). Dies gilt jedoch nur, wenn
keine bau- oder umweltrechtlich relevanten Tatbestände betroffen sind
(Art. 6 Abs. 1 Bst. c des Dekrets vom 22. März 1994 über das Baubewilli-
gungsverfahren [Baubewilligungsdekret, BewD; BSG 725.1]). Bauvorhaben
ausserhalb der Bauzone, die geeignet sind, die Nutzungsordnung zu beein-
flussen, sind in jedem Fall baubewilligungspflichtig (vgl. Art. 7 Abs. 1 BewD).
Gleiches gilt, wenn das Bauvorhaben den Gewässerraum, den Wald, ein Na-
turschutz- oder Ortsbildschutzgebiet, ein Naturschutzobjekt, ein Baudenkmal
oder dessen Umgebung betrifft und das entsprechende Schutzinteresse be-
troffen ist (Art. 7 Abs. 2 BewD).
4.3
Nach der Rechtsprechung müssen die Auswirkungen auf die Nut-
zungsordnung feststehen oder zumindest hinreichend wahrscheinlich sein,
damit die Baubewilligungspflicht zu bejahen ist. Dies ist bei Sachverhalten
der Fall, bei denen typischerweise oder regelmässig Vorschriften tangiert
werden, nicht aber dort, wo solche Beeinträchtigungen mit kleiner Wahr-
scheinlichkeit oder nur gelegentlich vorkommen können. Dass eine Beein-
trächtigung nicht mit Gewissheit bzw. Sicherheit ausgeschlossen werden
kann, genügt hingegen nicht, um die Bewilligungspflicht auszulösen. Das
Verwaltungsgericht hat in diesem Zusammenhang festgehalten, dass die
Frage nach der Bewilligungsfähigkeit nicht mit derjenigen nach der Bewilli-
gungspflicht zu vermischen ist. Die Baubewilligungspflicht hat eine präven-
tive Funktion; sie soll vorsorglich verhindern, dass die massgebenden Vor-
schriften verletzt werden, und muss daher greifen, bevor feststeht, dass dies
der Fall ist (BVR 2020 S. 380 E. 6.2, 2015 S. 541 E. 3.3). Eine Baubewilli-
gungspflicht besteht nach Art. 7 Abs. 2 BewD bereits dann, wenn ein Natur-
schutz- oder Ortsbildschutzgebiet sowie das entsprechende Schutzinteresse
durch ein Bauvorhaben betroffen sind (E. 4.2 hiervor; vgl. BVR 2015 S. 541
E. 3.4; Zaugg/Ludwig, a.a.O., Art. 1b N. 7 Bst. b).
4.4
Das Ferienhaus befindet sich in einem mehrfach geschützten Gebiet,
insbesondere in einer Moorlandschaft von besonderer Schönheit und von
nationaler Bedeutung (vorne E. 2). Nach Ansicht des Bundesamts für Um-
welt (BAFU) erfordern bauliche Erneuerungsmassnahmen in Moorland-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 21.09.2022, Nr. 100.2021.206U,
Seite 10
schaften in der Regel eine Baubewilligung, während für «reine Unterhaltsar-
beiten» keine nötig ist. Mit «Unterhalt» sind Arbeiten zur Erhaltung der Sub-
stanz und der Funktionsfähigkeit gemeint, wie beispielsweise die regelmäs-
sige Pflege oder der Ersatz einzelner baulicher Bestandteile (Arbeitshilfe
«Bauten und Anlagen in Moorlandschaften», hrsg. vom BAFU, 2016 [nach-
folgend:
Arbeitshilfe
Moorlandschaften],
einsehbar
unter:
 ,
Rubriken
«Themen/Landschaft/Vollzugshilfen»,
S. 17 f. Ziff. 2.3.3). Keine im vorliegenden Fall weiterführenden Erkenntnisse
ergeben sich aus der Information bzw. Praxishilfe der Justiz-, Gemeinde- und
Kirchendirektion des Kantons Bern (JGK; heute: Direktion für Inneres und
Justiz [DIJ]) vom 25. April 2019 betreffend baubewilligungsfreie Bauten und
Anlagen nach Art. 1b BauG (BSIG Nr. 7/725.1/1.1; S. 7 Ziff. 2c).
4.5
Am streitbetroffenen Haus sind nur noch besitzstandsgeschützte Ar-
beiten zulässig, die – wie die Vorinstanz zutreffend ausgeführt hat – im
Grundsatz nicht vom Erfordernis der Baubewilligung entbunden sind (ange-
fochtener Entscheid E. 3f; vgl. Zaugg/Ludwig, a.a.O., Art. 3 N. 1c mit Hinwei-
sen). Wie aus den Akten hervorgeht und wovon sich das Verwaltungsgericht
am Augenschein überzeugen konnte, stehen erhebliche sich überlagernde
Schutzinteressen zur Diskussion (Auengebiet, Moorlandschaft, Wasser- und
Zugvogelreservat, hingegen kein Biotop; Protokoll S. 7 ff. mit den Präzisie-
rungen der Fachperson des LANAT [act. 12A]). Für Moorlandschaften von
nationaler Bedeutung ergeben sich allgemeine Schutzziele aus der Verord-
nung vom 1. Mai 1996 über den Schutz der Moorlandschaften von besonde-
rer Schönheit und von nationaler Bedeutung (Moorlandschaftsverordnung,
nachfolgend: MLV; SR 451.35). Eines davon ist, die Landschaft vor Verän-
derungen zu schützen, welche die Schönheit oder die nationale Bedeutung
der Moorlandschaft beeinträchtigen (Art. 4 Abs. 1 Bst. a MLV). Das (kanto-
nale) Naturschutzgebiet «St. Petersinsel und Heidenweg» bezweckt sodann
unter anderem die Erhaltung und Förderung des Feuchtgebiets Heidenweg
als möglichst ungestörte Landschaft (RRB Nr. 3100 vom 5.7.1989 Ziff. 2a).
Untersagt sind im Schutzgebiet sämtliche Veränderungen, Vorkehren und
Störungen, die dem Schutzziel zuwiderlaufen, insbesondere das Errichten
von Bauten, Werken und Anlagen aller Art (Ziff. 4m). Die hier betroffenen
Schutzinteressen haben allgemein zusammengefasst das Ziel, die Land-
schaft und Tierwelt zu erhalten bzw. zu fördern. Wie die Vorinstanz zutref-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 21.09.2022, Nr. 100.2021.206U,
Seite 11
fend festgehalten hat, besteht aufgrund der besonderen Lage des Ferien-
hauses ein Interesse an vorgängiger Kontrolle, jedenfalls wenn die Arbeiten
wie hier nicht mehr von untergeordneter Bedeutung sind und begründete
Zweifel bestehen, ob sie sich noch im Rahmen des reinen Unterhalts bewe-
gen. Der Ersatz sämtlicher Terrassendielen auf einer Fläche von rund 34
bzw. 36 m2 ist grundsätzlich geeignet, die Schutzinteressen des Gebiets zu
beeinträchtigen (vgl. angefochtener Entscheid E. 3d und 3e). Zudem wurden
in der Mehrzahl Dielen ausgewechselt, die noch funktionstüchtig waren (vgl.
hinten E. 6.3 f.), weshalb nicht (allenfalls bewilligungsfreier) Unterhalt, son-
dern eine Erneuerung vorliegt.
4.6
Die Vorinstanz hat die Arbeiten an der Terrasse richtigerweise als
baubewilligungspflichtig erachtet. Insoweit nicht entscheidend ist der Um-
stand, dass es nach den Ausführungen der Fachleute am Augenschein für
die Schutzinteressen unerheblich ist, ob die Holzdielen (vorübergehend)
eine hellere Farbe haben bzw. ob sie einsehbar sind oder nicht (vgl. Protokoll
S. 10 f.; dazu auch Beschwerde Rz. 47 ff.).
5.
5.1
Wird ein Bauvorhaben ohne Baubewilligung oder in Überschreitung
einer solchen ausgeführt, ist der rechtmässige Zustand wiederherzustellen
(Art. 46 Abs. 1 und 2 BauG). Die Wiederherstellungsverfügung muss im öf-
fentlichen Interesse liegen, verhältnismässig sein und darf den Vertrauens-
grundsatz nicht verletzen, was von Amtes wegen zu prüfen ist (Art. 47 Abs. 6
BewD; statt vieler BVR 2020 S. 380 E. 2.1; Zaugg/Ludwig, a.a.O., Art. 46
N. 9 mit weiteren Hinweisen). Mit der Verfügung ist der betroffenen Person
in der Regel Frist zur Einreichung eines Gesuchs um nachträgliche Baube-
willigung anzusetzen (vgl. Art. 46 Abs. 2 Bst. b BauG; Zaugg/Ludwig, a.a.O.,
Art. 46 N. 3), was hier geschehen ist und vor Verwaltungsgericht zu Recht
nicht mehr in Frage gestellt wird (vorne Bst. A; zum vorinstanzlichen Verfah-
ren angefochtener Entscheid E. 4a). Versäumt es die Bauherrschaft, ein
nachträgliches Baugesuch einzureichen, so ist der Anspruch auf materielle
Prüfung der Baurechtskonformität grundsätzlich verwirkt (BVR 1992 S. 386
E. 4c). Allerdings ist selbst in Ermangelung eines nachträglichen Bauge-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 21.09.2022, Nr. 100.2021.206U,
Seite 12
suchs (oder wenn auf ein solches wegen Verspätung oder sonstiger Ungül-
tigkeit nicht eingetreten werden kann) wenigstens summarisch zu prüfen, ob
die im Streit liegende Baute oder Nutzung materiell rechtswidrig ist, sofern
darüber nicht schon rechtskräftig entschieden worden ist. Denn es wäre im
Allgemeinen unverhältnismässig, eine an sich bewilligungsfähige Baute oder
Anlage bloss wegen Fehlens der förmlichen Baubewilligung (formelle
Rechtswidrigkeit) beseitigen zu lassen (grundlegend BVR 2000 S. 416
E. 3a; seither statt vieler VGE 2020/219 vom 2.11.2021 E. 3.1; Zaugg/
Ludwig, a.a.O., Art. 46 N. 15a mit weiteren Hinweisen).
5.2
Gemäss Art. 78 Abs. 5 BV sind Moore und Moorlandschaften von be-
sonderer Schönheit und gesamtschweizerischer Bedeutung geschützt. Es
dürfen darin weder Anlagen gebaut noch Bodenveränderungen vorgenom-
men werden. Ausgenommen sind einzig Einrichtungen, die dem Schutz oder
der bisherigen landwirtschaftlichen Nutzung der Moore und Moorlandschaf-
ten dienen (sog. Schutzzieldienlichkeit). Die Verfassung sieht demnach ein
absolutes Veränderungsverbot sowohl für Moore als auch für Moorland-
schaften vor und lässt Ausnahmen nur zu, wenn sie deren Schutz oder der
bisherigen landwirtschaftlichen Nutzung dienen. Dagegen treffen das Bun-
desgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG;
SR 451) und das darauf gestützte Verordnungsrecht eine Unterscheidung
zwischen Mooren (d.h. Moorbiotopen; Art. 23a NHG) und Moorlandschaften
(Art. 23b NHG). Art. 23d NHG ersetzt für Moorlandschaften das Kriterium der
Schutzzieldienlichkeit durch die Schutzzielverträglichkeit. In diesem Sinn
lässt Art. 23d Abs. 1 NHG die Gestaltung und Nutzung von Moorlandschaf-
ten zu, soweit sie der Erhaltung der für die Moorlandschaften typischen Ei-
genheiten nicht widersprechen (BGE 138 II 23 E. 3.3). Unter dieser Voraus-
setzung sind nach Absatz 2 derselben Bestimmung insbesondere zulässig:
a.
die land- und forstwirtschaftliche Nutzung;
b.
der Unterhalt und die Erneuerung rechtmässig erstellter Bauten
und Anlagen;
c.
Massnahmen zum Schutz von Menschen vor Naturereignissen;
d.
die für die Anwendung der Buchstaben a-c notwendigen Infra-
strukturanlagen.
Die Aufzählung der zulässigen Nutzungen ist nicht abschliessend («insbe-
sondere»; zum Ganzen BGE 138 II 281 E. 6.2; BGer 1C_375/2019 vom

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 21.09.2022, Nr. 100.2021.206U,
Seite 13
26.3.2021, in URP 2021 S. 449 E. 3.3; VGE 2012/463 vom 7.7.2014, in
URP 2014 S. 668 E. 6.2 f.). Unter dem Vorbehalt der Schutzzielverträglich-
keit werden unter anderem der Unterhalt und die Erneuerung rechtmässig
erstellter Bauten und Anlagen ausdrücklich als zulässig erklärt (Bst. b; Be-
sitzstandsgarantie). Nicht erwähnt wird hingegen der Wiederaufbau von
Bauten und Anlagen.
5.3
Art. 5.1 ÜV sieht für Bauten und Anlagen im Sektor 1 «Ferienhäuser»
folgende Bestimmungen vor:
Art. 5.1
1 [Im] Sektor 1 dürfen keine neuen Bauten und Anlagen jeglicher Art er-
stellt werden.
2 Bestehende Bauten und Anlagen, die rechtmässig erstellt wurden, dür-
fen unterhalten, aber nicht ausgebaut und erweitert werden. Im Über-
bauungsplan befindet sich eine Bestandesaufnahme der bestehenden
Bauten und Anlagen.
3 Der Wiederaufbau bestehender oder zerstörter Bauten und Anlagen ist
unzulässig. Es gelten die Bestimmungen des Bundesgesetzes über den
Natur- und Heimatschutz NHG (SR 451.0) und die Verordnung über den
Schutz der Moorlandschaften von besonderer Schönheit und von natio-
naler Bedeutung (MLV; SR 451.35).
4 [Abwasser]
Wie Art. 23d Abs. 2 Bst. b NHG anerkennt die Uferschutzplanung somit den
Besitzstand rechtmässig erstellter Bauten und Anlagen, spricht aber nur den
Unterhalt an, nicht hingegen die Erneuerung; ausdrücklich ausgeschlossen
werden der Ausbau und die Erweiterung (Abs. 2) sowie der Wiederaufbau
(Abs. 3).
5.4
Das Ferienhaus auf der Parzelle Nr. 1________ wurde im Jahr 1964
bewilligt und ist im Überbauungsplan als bestehend eingetragen
(Baubewilligung, Beschwerdebeilage 5; Art. 5.1 Abs. 2 ÜV). Das Gebäude
gehört nicht zur moorlandschaftstypischen Besiedlung und seine Nutzung
steht nicht im Einklang mit den Schutzzielen. Es wäre heute nicht
bewilligungsfähig. Fraglich und umstritten ist, welche baulichen Arbeiten an
der
Holzterrasse
gestützt
auf
die
Besitzstandsgarantie
noch
bewilligungsfähig sind.
5.5
Nach ständiger Praxis des Bundesgerichts bleibt für weitere als die
in Art. 23d Abs. 2 NHG (nicht abschliessend) umschriebenen Nutzungen nur

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 21.09.2022, Nr. 100.2021.206U,
Seite 14
ein sehr enger Raum (BGE 138 II 281 E. 6.3 mit Hinweisen). Unzulässig sind
insbesondere Erweiterungen von bestehenden Bauten und Anlagen sowie
Neubauten, es sei denn, diese dienten – direkt oder indirekt – dem Schutz
der Moorlandschaft (BGE 138 II 23 E. 3.3). Das Bundesgericht hielt zudem
im Rahmen einer abstrakten Normenkontrolle der hier anwendbaren Ufer-
schutzbestimmung fest, dass auch ein Wiederaufbau zerstörter, ursprünglich
rechtmässig erstellter Bauten nicht zulässig ist: Nach den bundesgerichtli-
chen Erwägungen liegt es nahe anzunehmen, dass der Gesetzgeber die Be-
sitzstandsgarantie in Moorlandschaften auf die eigentliche Substanzerhal-
tung im Rahmen der normalen Lebensdauer beschränken wollte. Es trifft
zwar zu, dass die Lebensdauer der bestehenden Ferienhäuser mit geeigne-
ten Unterhalts- und Erneuerungsarbeiten verlängert werden kann, weshalb
es – trotz des Wiederaufbauverbots – geraume Zeit dauern kann, bis die
Ferienhaussiedlung auf der Petersinsel ganz verschwunden ist. Allerdings
stehen die in Art. 23d Abs. 2 NHG genannten Nutzungen unter dem Vorbe-
halt der Schutzzielverträglichkeit und sind vor dem Hintergrund von Art. 78
Abs. 5 BV restriktiv auszulegen. Insofern umfassen «Unterhalt» und «Erneu-
erung» im Sinn von Art. 23d Abs. 2 Bst. b NHG in den Augen des Bundes-
gerichts nur Massnahmen zur Erhaltung und Modernisierung der bestehen-
den Baute im Rahmen der normalen Lebensdauer. Dagegen entsteht durch
den Wiederaufbau eine vollständig neue Baute, deren Lebensdauer (anders
als beim Vorgängerbau) noch nicht (auch nicht teilweise) abgelaufen ist. In-
sofern wird beim Wiederaufbau nicht der vorherige Zustand wiederherge-
stellt, sondern die Schutzzielbeeinträchtigung wird in zeitlicher Hinsicht mas-
sgeblich verlängert. Hinzu kommt, dass durch den Einsatz neuer Technolo-
gien und Baumaterialien erfahrungsgemäss beständigere Bauten geschaf-
fen werden. Zudem geht der Wiederaufbau mit Bodenveränderungen und
Störungen (durch Baumaschinen usw.) einher, die in der Moorlandschaft un-
zulässig sind (BGer 1C_515/2012 und 1C_517/2012 vom 17.9.2013, in
URP 2013 S. 707 E. 5.6 und 6.1).
5.6
Mit Blick auf die rechtlichen Grundlagen und die bundesgerichtliche
Rechtsprechung ist die Besitzstandsgarantie nach Art. 23d Abs. 2 Bst. b
NHG somit eng zu verstehen. In einem parallelen Verfahren, das Reparatur-
arbeiten an einem beschädigten Bootshaus auf der St. Petersinsel betrifft,
hat sich das Verwaltungsgericht eingehend mit der Tragweite dieser Garan-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 21.09.2022, Nr. 100.2021.206U,
Seite 15
tie befasst. Es hat zunächst festgehalten, dass der kommunalen Regelung
von Art. 5.1 Abs. 2 ÜV für die Umschreibung des Besitzstands neben dem
NHG keine eigenständige Bedeutung zukommt. Weiter hat es darauf hinge-
wiesen, dass die Besitzstandsgarantie nach Art. 23d Abs. 2 Bst. b NHG «un-
ter der Voraussetzung» von Abs. 1 gewährleistet ist. Mit dem Erfordernis der
Schutzzielverträglichkeit nicht vereinbar wären wertvermehrende bauliche
Massnahmen, die dazu führen, dass eine neuwertige Baute entsteht, die für
sich eine neue Lebensdauer hat. Die Ferienhäuser auf der St. Petersinsel
sind mit dem Schutz der Moorlandschaft nicht vereinbar (vorne E. 5.4).
Rechtmässig erstellte Bauten sind zwar zu dulden, aber nur im Rahmen ihrer
Lebensdauer. Die Beschränkung auf substanz- bzw. bestandeserhaltende
Massnahmen ist auch vor dem Hintergrund der Schutzziele zu sehen, um
längerfristig eine möglichst ungestörte Landschaft zu erreichen. In diesem
Sinn ist das von Rechtsprechung und Lehre herangezogene Kriterium der
Lebensdauer zu verstehen. Anders als die Fachbehörden offenbar meinen
(vgl. insb. Stellungnahme der ANF vom 10.12.2021 [act. 12]), bedeutet das
aber nicht, dass jegliche Unterhalts- und Erneuerungsarbeiten unzulässig
sind, auch wenn sie begriffsnotwendig zur Verlängerung der Lebensdauer
einer Baute beitragen (vgl. E. 5.5 hiervor). Der Anspruch auf Fortbestand der
rechtmässig erstellten Baute zum Schutz der getätigten Investitionen bildet
den Kern der Besitzstandsgarantie, die auch in Moorlandschaften gewähr-
leistet ist. Das Verwaltungsgericht hat schliesslich den besitzstandsge-
schützten Rahmen des «Unterhalts» und der «Erneuerung» im Sinn von
Art. 23d Abs. 2 Bst. b NHG zusammenfassend wie folgt umschrieben: We-
sentliche Kriterien bilden der Umfang der Arbeiten und deren Tragweite ge-
messen an der Lebensdauer der Baute. Auch qualitative Aspekte spielen mit
Blick auf die Schutzziele eine Rolle (z.B. Baumaterial, Erscheinungsbild). Er-
laubt sind werterhaltende Massnahmen, die dem Schutz der Baute vor Ver-
fall dienen bzw. verhindern, dass sie vor Ablauf der Lebensdauer in ihrer
Substanz unbenutzbar wird. Unter dieser Voraussetzung kommen nament-
lich Instandstellungsarbeiten und Renovationen in Betracht. Nicht mehr er-
fasst sind hingegen Arbeiten, die wertvermehrenden Charakter haben und
dazu führen, dass eine abgebrochene oder zerstörte Baute wiederaufgebaut
wird oder Veränderungen vorgenommen werden, die einem Neubau gleich-
zusetzen sind. Dabei ist eine gesamthafte Würdigung im Einzelfall vorzuneh-
men. Selbständige Teile der fraglichen Baute oder Anlage (z.B. Neben- und

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 21.09.2022, Nr. 100.2021.206U,
Seite 16
Anbauten) sind separat und nicht zusammen mit dem Hauptbau zu beurtei-
len (zum Ganzen VGE 2020/126 vom 21.9.2022 [zur Publ. bestimmt; noch
nicht rechtskräftig] E. 4 mit zahlreichen Hinweisen).
6.
6.1
Zu klären ist damit, ob die Vorinstanz zu Recht davon ausgegangen
ist, dass der Ersatz sämtlicher Holzdielen der Terrasse den Rahmen der bau-
bewilligungsfähigen werterhaltenden Erneuerung überschreitet. Da der Be-
schwerdeführer kein nachträgliches Baugesuch für die ausgeführten Arbei-
ten eingereicht hat, darf sich das Verwaltungsgericht wie die Vorinstanz auf
eine summarische Prüfung der Bewilligungsfähigkeit beschränken (vorne
E. 5.1; angefochtener Entscheid E. 4a).
6.2
Nach Angaben des Beschwerdeführers gaben Verletzungen des En-
kelkinds Anlass, die Dielen zu ersetzen. Mehrere Dielen seien witterungsbe-
dingt schadhaft geworden. Sie seien ausgewaschen und aufgeraut gewe-
sen; die Holzoberfläche habe begonnen abzusplittern und es hätten sich
«Spryssen» gebildet. Zudem drohten die Dielen durchzubrechen. Der voll-
ständige Ersatz der Dielen sei unumgänglich gewesen, weil Niveauunter-
schiede zwischen bestehenden und neuen Dielen Stolper- und Verletzungs-
gefahren mit sich gebracht hätten. Ausserdem sei es auch eine Kosten- und
Aufwandfrage gewesen. Bei der Materialwahl habe der Beschwerdeführer
darauf geachtet, die gleiche Holzart (naturfreundlich behandeltes nordisches
Kiefernholz) in der gleichen Grösse zu verwenden (vgl. Beschwerde
Rz. 21 ff.; Schreiben des Beschwerdeführers an die Gemeinde vom
14.10.2020, Akten Gemeinde pag. 11 mit Rechnung pag. 36; für den vorma-
ligen Zustand und die Bauarbeiten Fotos in Beschwerdebeilagen Nrn. 6, 9-
12). Ob zwischen dem Jahr 1965 und 2007/2008 Arbeiten an der Terrasse
vorgenommen worden seien, wisse er nicht. Er habe das Ferienhaus
2007/2008 von seinen Brüdern übernommen und auf der ganzen Fläche der
Terrasse «Sanierungsarbeiten» vorgenommen; den Boden «gekärchert»,
d.h. mit Hochwasserdruck gereinigt und mit einer farblosen Schutzfarbe im-
prägniert. Die Verwitterung sei aber trotzdem vorangeschritten (zum Ganzen
Protokoll S. 3 ff.).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 21.09.2022, Nr. 100.2021.206U,
Seite 17
6.3
Der Beschwerdeführer hat unbestrittenermassen sämtliche Holzdie-
len der Terrasse ersetzt. Diese grossflächigen Arbeiten sind nicht mehr von
untergeordneter Bedeutung und stellen eine Erneuerung und nicht mehr
blossen Unterhalt im Sinn von Art. 23d Abs. 2 Bst. b NHG dar (vgl. zur be-
grifflichen Abgrenzung auch VGE 2020/126 vom 21.9.2022 [zur Publ. be-
stimmt; noch nicht rechtskräftig] E. 4.7 mit Hinweis auf die Arbeitshilfe Moor-
landschaften). Der Beschwerdeführer verwendete aber das gleiche Holz wie
bisher und griff nicht in die Grundstruktur und Substanz der Terrasse und
des Ferienhauses insgesamt ein. Umfang, Erscheinungsbild (abgesehen
vom altersbedingten Farbunterschied) und Zweck des Ferienhauses ein-
schliesslich der Terrasse bleiben gleich; eine Erweiterung oder Zweckände-
rung steht unstreitig nicht zur Diskussion. Die Arbeiten zielten vielmehr da-
rauf ab, die noch vorhandene Gebrauchstauglichkeit der Liegenschaft zu be-
wahren. Sie führten nicht dazu, dass das Ferienhaus in einen mit dem ur-
sprünglichen Neubau vergleichbaren Zustand versetzt wurde. Die Terrasse
kann insoweit nicht als selbständiger (unabhängiger) Teil des Ferienhauses
betrachtet werden; sie bildet funktional und konstruktiv eine Einheit mit die-
sem, wobei der Zugang zum Innern des Hauses überhaupt nur über die Ter-
rasse möglich ist (vgl. vorne E. 4.1). Das verdeutlichen nicht zuletzt auch die
erst vor Verwaltungsgericht geäusserten Bedenken hinsichtlich der Statik bei
einem Abbruch der Terrasse (vgl. Beschwerde Rz. 88 und 91 und Fachper-
son AGR, Protokoll S. 13 f.). Der Dielenersatz bewirkte keine durchgrei-
fende, im Ergebnis einem Abbruch und Wiederaufbau nahekommende Ver-
änderung der Terrasse und erst recht nicht des Gebäudes in seiner Gesamt-
heit betrachtet. Im Verhältnis zum gesamten Ferienhaus gesehen handelt es
sich dabei vielmehr um Erneuerungsarbeiten ohne Auswirkungen auf die Le-
bensdauer des Ferienhauses insgesamt. Ergriffen wurden mit Blick auf den
tatsächlichen Umfang und die Tragweite bauliche Massnahmen, die verhin-
dern, dass das Gebäude vor Ablauf der Lebensdauer in seiner Substanz un-
benutzbar wird. Die Vorinstanz ist folglich zu Unrecht davon ausgegangen,
dass der Ersatz sämtlicher Terrassendielen über die eigentliche Substanzer-
haltung hinausgeht und die Lebensdauer der Baute unzulässigerweise ver-
längert, zumal die Schutzinteressen mit den ausgeführten Arbeiten nicht neu
oder stärker tangiert werden.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 21.09.2022, Nr. 100.2021.206U,
Seite 18
6.4
Der Ersatz der Holzdielen bewegt sich somit im Rahmen einer zuläs-
sigen (werterhaltenden) Erneuerung im Sinn von Art. 23d Abs. 2 Bst. b NHG.
Auch bei einem restriktiven Verständnis der Besitzstandsgarantie kann ent-
gegen der Auffassung der Vorinstanz nicht von Arbeiten gesprochen wer-
den, die über eine Substanzerhaltung hinausgehen (vgl. angefochtener Ent-
scheid E. 4f und 4g). Der vollständige Ersatz der Holzdielen erweist sich
nach summarischer Prüfung als bewilligungsfähig. Bei dieser Beurteilung ist
die angeordnete Wiederherstellung der gesamten Terrasse einschliesslich
Stützkonstruktion unverhältnismässig; es ist deshalb darauf zu verzichten.
Der angefochtene Entscheid hält folglich der Rechtskontrolle nicht stand und
ist aufzuheben. Bei diesem Ergebnis kann offenbleiben, ob die weiteren Vor-
aussetzungen für die Wiederherstellung erfüllt wären (gesetzliche Grund-
lage, öffentliches Interesse, weitere Aspekte der Verhältnismässigkeit). Die
Beschwerde ist gutzuheissen, soweit darauf einzutreten ist (vorne E. 1.2 f.).
7.
7.1
Bei diesem Ausgang des Verfahrens dringt der Beschwerdeführer mit
seinem Rechtsmittel durch. Das Nichteintreten auf die Feststellungsanträge
rechtfertigt keine Kostenausscheidung (vorne E. 1.2 f.). Damit sind für das
verwaltungsgerichtliche Verfahren keine Kosten zu erheben, zumal der nicht
in ihren Vermögensinteressen betroffenen Gemeinde keine Verfahrenskos-
ten auferlegt werden können (Art. 108 Abs. 2 VRPG). Hingegen hat die Ge-
meinde dem Beschwerdeführer die vor Verwaltungsgericht entstandenen
Parteikosten zu ersetzen (Art. 108 Abs. 3 i.V.m. Art. 104 Abs. 1 VRPG).
7.2
Gemäss Art. 41 Abs. 1 des Kantonalen Anwaltsgesetzes vom
28. März 2006 (KAG; BSG 168.11) i.V.m. Art. 11 Abs. 1 der Verordnung vom
17. Mai 2006 über die Bemessung des Parteikostenersatzes (Parteikosten-
verordnung, PKV; BSG 168.811) beträgt das Honorar in Beschwerdeverfah-
ren Fr. 400.-- bis 11'800.-- pro Instanz. Innerhalb dieses Rahmentarifs be-
misst sich der Parteikostenersatz nach dem in der Sache gebotenen Zeitauf-
wand, der Bedeutung der Streitsache und der Schwierigkeit des Prozesses
(Art. 41 Abs. 3 KAG). – Der Rechtsvertreter des Beschwerdeführers macht
für das Verfahren vor dem Verwaltungsgericht ein Honorar von Fr. 9'899.95

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 21.09.2022, Nr. 100.2021.206U,
Seite 19
zuzüglich Auslagen und MWSt geltend (act. 20A). Dies erscheint nach den
genannten Kriterien als überhöht. Der Schwierigkeitsgrad der Streitigkeit ist
als leicht überdurchschnittlich und ihre Bedeutung als unterdurchschnittlich
zu bewerten. Der gebotene Zeitaufwand ist als durchschnittlich zu bezeich-
nen: Es galt keine umfangreichen Akten zu sichten und der Augenschein
dauerte nur gut 1,5 Stunden. Der zeitliche Aufwand war zudem geringer, weil
der Beschwerdeführer bereits vor der BVD durch seinen Anwalt vertreten
war. Unter Berücksichtigung der gesamten Umstände erscheint für das Ver-
fahren vor dem Verwaltungsgericht deshalb ein Parteikostenersatz von
Fr. 7'000.-- zuzüglich Auslagen und MWSt als angemessen.
7.3
Die im vorinstanzlichen Verfahren angefallenen Kosten sind nach
denselben Grundsätzen neu zu verlegen. Es sind ebenfalls keine Verfah-
renskosten zu erheben, aber die Gemeinde zum Ersatz der Parteikosten des
Beschwerdeführers zu verpflichten. Die Kostennote im vorinstanzlichen Ver-
fahren gibt zu keinen Bemerkungen Anlass.
Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht:
1. Die Beschwerde wird gutgeheissen, soweit darauf eingetreten wird, und
der Entscheid der Bau- und Verkehrsdirektion des Kantons Bern vom
4. Juni 2021 wird aufgehoben.
2. a) Für das Verfahren vor dem Verwaltungsgericht werden keine Kosten
erhoben.
b) Die Beschwerdegegnerin hat dem Beschwerdeführer für das Verfah-
ren vor dem Verwaltungsgericht die Parteikosten, festgesetzt auf
Fr. 8'046.50 (inkl. Auslagen und MWSt), zu ersetzen.
3. a) Für das Verfahren vor der Bau- und Verkehrsdirektion werden keine
Kosten erhoben.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 21.09.2022, Nr. 100.2021.206U,
Seite 20
b) Die Beschwerdegegnerin hat dem Beschwerdeführer für das Verfah-
ren vor der Bau- und Verkehrsdirektion die Parteikosten, festgesetzt
auf Fr. 6'805.15 (inkl. Auslagen und MWSt), zu ersetzen.
4. Zu eröffnen:
- Beschwerdeführer
- Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz
- Bau- und Verkehrsdirektion des Kantons Bern
- Bundesamt für Raumentwicklung
- Bundesamt für Umwelt
und mitzuteilen:
- Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern
- Amt für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern
Der Abteilungspräsident:
Die Gerichtsschreiberin:
Rechtsmittelbelehrung
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Eröffnung beim Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss
Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bun-
desgericht (BGG; SR 173.110) geführt werden.