be_verwaltungsgericht · 200 2023 825 · 2025-07-01 · de

Entscheid der Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion vom 18. Oktober 2023 (Referenz: 2023.GSI.1083)

SH 200 2023 825 
WIS/TOZ/SEE
Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung
Urteil vom 1. Juli 2025
Verwaltungsrichterin Wiedmer, Kammerpräsidentin
Verwaltungsrichter Schwegler, Verwaltungsrichter Furrer
Gerichtsschreiberin Tomic
A.________
vertreten durch Fürsprecher B.________
Beschwerdeführer
gegen
Asylsozialdienst Stadt Bern 
Effingerstrasse 33, 3008 Bern
vertreten durch D.________
Beschwerdegegner
Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion des Kantons Bern 
Rathausplatz 1, Postfach, 3000 Bern 8
Vorinstanz 
betreffend Entscheid der Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion 
vom 18. Oktober 2023 (Referenz: 2023.GSI.1083)


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 1. Juli 2025, SH 200 2023 825
-2-
Sachverhalt:
A.
Der 
1954 
geborene 
A.________ 
(Beschwerdeführer) 
reiste 
am 
TT.MM.1996 in die Schweiz ein und erhielt einen Ausweis für Asylsuchen-
de (Ausweis N [Akten der Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion 
des Kantons Bern {GSI bzw. Vorinstanz; act. II} 84]). In der Folge lehnte 
das damals zuständige Bundesamt für Flüchtlinge (ab 1. Januar 2005: 
Bundesamt für Migration [BFM]; seit 1. Januar 2015: Staatssekretariat für 
Migration) mit Verfügung vom 11. September 1996 (act. II 85 ff.) dessen 
Asylgesuch ab und ordnete die Wegweisung aus der Schweiz an; diese 
Verfügung blieb unangefochten (vgl. act. II 110). Am 5. April 2000 stellte 
A.________ ein Wiedererwägungsgesuch betreffend die Verfügung vom 
11. September 1996, auf welches das BFM mit (unangefochten gebliebe-
ner) Verfügung vom 17. April 2000 (vgl. act. II 110) nicht eintrat. Daraufhin 
wurde A.________ die vorläufige Aufnahme (Ausweis F) erteilt (vgl. Eintrag 
im Fallführungsprotokoll vom 8. Oktober 2003 [Akten der GSI {act. IIA} 
189]).
A.________ wurde vom 9. Oktober 1999 bis 30. September 2008 vom 
Asylsozialdienst der Stadt Bern (Asylsozialdienst bzw. Beschwerdegegner 
[damals: 
Kompetenzzentrum 
Integration]) 
wirtschaftlich 
unterstützt 
(act. IIA 11). Mit Schreiben vom 7. April 2022 (act. IIA 8 f.) ersuchte 
A.________ das D.________ (Sozialamt), Lohnabrechnungen für die Jahre 
2002 bis 2008 zu erstellen und der zuständigen Ausgleichskasse nachzu-
reichen. Das Sozialamt hielt mit Schreiben vom 6. Mai 2022 
(act. IIA 7) fest, dass eine Nachzahlung der Beiträge der Alters- und Hinter-
lassenenversicherung (AHV) nicht möglich sei und der Erwerbscharakter 
der Tätigkeiten, welche A.________ während des Sozialhilfebezugs im 
Rahmen eines Beschäftigungsprogrammes ausgeübt habe, bestritten wer-
de. Am 7. November 2022 forderte A.________ das Sozialamt abermals 
auf, Lohnabrechnungen für die Jahre 2002 bis 2008 zu erstellen und der 
zuständigen Ausgleichskasse nachzureichen oder eine anfechtbare Fest-
stellungsverfügung betreffend den Erwerbscharakter der Beschäftigungs-
programme zu erlassen (act. IIA 4 f.). In einem weiteren Schreiben vom 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 1. Juli 2025, SH 200 2023 825
-3-
28. November 2022 (act. IIA 1 f.) bekräftigte er seine gestellten Begehren. 
Diese Begehren lehnte das Sozialamt mit Schreiben vom gleichen Tag 
(act. IIA 3) mit der Begründung ab, es sei nicht mehr möglich festzustellen, 
ob bei der Beschäftigung der integrative oder erwerbliche Aspekt im Vor-
dergrund gestanden habe. Zudem sei es angesichts der Verwirkungsfrist 
nicht mehr möglich, rückwirkend AHV-Beiträge zu entrichten. Mangels ei-
nes schutzwürdigen Feststellungsinteresses könne keine Feststellungsver-
fügung erlassen werden. Daran hielt das Sozialamt mit Schreiben vom 
13. Januar 2023 (act. II 10) fest und trat sinngemäss auf das Gesuch um 
Erlass einer Feststellungsverfügung nicht ein (vgl. act. II 156 E. 1.1.3). Am 
26. Januar 2023 erhob A.________ beim Regierungsstatthalteramt des 
Verwaltungskreises Bern-Mittelland eine Rechtsverweigerungsbeschwerde 
(act. II 3 ff.). Nach Durchführung der Schriftenwechsel sowie Erlass einer 
Zwischenverfügung vom 24. März 2023 betreffend das superprovisorische 
Vernichtungsverbot von noch vorhandenen digital archivierten Akten des 
früheren Sozialhilfedossiers von A.________ leitete das Regierungsstatt-
halteramt die Streitsache zuständigkeitshalber an die GSI weiter (act. II 2). 
Mit Verfügung vom 19. April 2023 (act. II 61 ff.) hielt die GSI unter anderem 
fest, dass das superprovisorische Verbot betreffend die Vernichtung der 
noch vorhandenen digital archivierten Akten des früheren Sozialhilfedossi-
ers aufrechterhalten bleibe (act. II 66). Mit Entscheid vom 18. Oktober 2023 
(act. II 151 ff.) hielt sie fest, dass das Schreiben des Sozialamtes vom 13. 
Januar 2023 als Nichteintretensverfügung zu qualifizieren sei und somit ein 
gültiges Anfechtungsobjekt des vorliegenden Beschwerdeverfahrens dar-
stelle. Eine Rechtsverweigerung seitens des Sozialamtes liege somit nicht 
vor. Die GSI hob die Nichteintretensverfügung vom 13. Januar 2023 auf 
und wies das Feststellungsgesuch von A.________ vom 28. November 
2022 betreffend den Erwerbscharakter der fraglichen Tätigkeiten im Rah-
men der Beschäftigungsprogramme während der Jahre 1997 bis 2008 ab 
(act. II 171 Ziff. II.4.5, 173 Ziff. III).
B.
Hiergegen erhob A.________, vertreten durch Fürsprecher B.________, 
am 20. November 2023 beim Verwaltungsgericht des Kantons Bern Be-


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 1. Juli 2025, SH 200 2023 825
-4-
schwerde. Er beantragte, in Aufhebung der Ziff. 2 des Dispositivs des an-
gefochtenen Entscheides sei durch die angerufene Beschwerdeinstanz 
festzustellen, dass vorliegend Arbeitsverhältnisse oder Beschäftigungspro-
gramme mit Erwerbscharakter vorgelegen hätten und diese gemäss bun-
desgerichtlicher Rechtsprechung eine Beitragspflicht begründeten. Weiter 
sei die Stadt Bern anzuweisen, die Lohnmeldungen bei der zuständigen 
AHV-Stelle nachträglich vorzunehmen und dem Beschwerdeführer zu 
bestätigen. 
Am 6. Dezember 2023 reichte die Vorinstanz die Akten ein und schloss auf 
Abweisung der Beschwerde. 
Mit Beschwerdeantwort vom 22. Dezember 2023 schloss der Beschwerde-
gegner, vertreten durch das D.________, auf Abweisung der Beschwerde, 
soweit darauf einzutreten sei. 
Diese Eingaben wurden den Verfahrensbeteiligten mit prozessleitender 
Verfügung vom 3. Januar 2024 wechselseitig zugestellt.
Am 19. Juni 2025 fand eine nichtöffentliche Urteilsberatung gemäss Art. 56 
Abs. 5 bzw. 6 des kantonalen Gesetzes vom 11. Juni 2009 über die Orga-
nisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft (GSOG; 
BSG 161.1) i.V.m. Art. 37 Abs. 1 lit. b des kantonalen Gesetzes vom 
23. Mai 1989 über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG; BSG 155.21) statt.
Erwägungen:
1.
1.1
Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des Verwaltungsge-
richts ist zur Beurteilung der Beschwerde als letzte kantonale Instanz 
gemäss Art. 74 Abs. 1 VRPG und Art. 54 Abs. 2 GSOG i.V.m. Art. 18 Abs. 
2a des Organisationsreglements vom 22. September 2010 des Verwal-
tungsgerichts (OrR VG; BSG 162.621) zuständig (vgl. auch Art. 52 Abs. 3 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 1. Juli 2025, SH 200 2023 825
-5-
des Gesetzes vom 11. Juni 2001 über die öffentliche Sozialhilfe [Sozialhil-
fegesetz, SHG; BSG 860.1]). 
1.2
Der Beschwerdeführer beantragt, in Aufhebung der Ziff. 2 des Dis-
positivs des Entscheides vom 18. Oktober 2023 ("Das Feststellungsgesuch 
des Beschwerdeführers … wird abgewiesen." [act. II 173 Ziff. III.2) sei 
durch die angerufene Beschwerdeinstanz festzustellen, dass vorliegend 
Arbeitsverhältnisse oder Beschäftigungsprogramme mit Erwerbscharakter 
vorgelegen hätten und diese eine Beitragspflicht begründeten. Weiter sei 
die Stadt Bern anzuweisen, die Lohnmeldungen bei der zuständigen AHV-
Stelle nachträglich vorzunehmen und dem Beschwerdeführer zu bestätigen 
(vgl. lit. B des Sachverhalts).
1.3
Nach Art. 79 Abs. 1 VRPG ist zur Verwaltungsgerichtsbeschwerde 
befugt, wer vor der Vorinstanz am Verfahren teilgenommen hat oder keine 
Möglichkeit zur Teilnahme erhalten hat (lit. a; sog. formelle Beschwer), 
durch die angefochtene Verfügung oder den angefochtenen Entscheid be-
sonders berührt ist (lit. b) und ein schutzwürdiges Interesse an der Aufhe-
bung oder Änderung der Verfügung oder des Entscheids hat (lit. c; 
sog. materielle Beschwer). Das Gericht prüft die Beschwerdebefugnis als 
Prozessvoraussetzung von Amtes wegen (vgl. Art. 20a VRPG; vgl. MICHEL 
DAUM, in: HERZOG/DAUM [Hrsg.], Kommentar zum bernischen VRPG, 
2. Aufl. 2020, Art. 20a N. 1). 
1.4
Der Beschwerdeführer hat am vorinstanzlichen Verfahren teilge-
nommen und ist mit seinen Anträgen nicht durchgedrungen. Damit ist er 
formell beschwert (vgl. Art. 79 Abs. 1 lit. a VRPG). Materiell beschwert ist, 
wer durch den angefochtenen Verwaltungsakt stärker als jedermann betrof-
fen ist und in einer besonderen, beachtenswerten Beziehung zur Streitsa-
che steht. Da der anwaltlich vertretene Beschwerdeführer Adressat der 
Nichteintretensverfügung vom 13. Januar 2023 (act. II 10) bzw. des ange-
fochtenen Entscheides (act. II 151) ist, ergibt sich seine materielle Be-
schwer grundsätzlich ohne weiteres aus der formellen Beschwer (vgl. 
Art. 79 Abs. 1 lit. b VRPG; vgl. MICHAEL PFLÜGER, a.a.O., Art. 79 N. 6, 
Art. 65 N. 23). 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 1. Juli 2025, SH 200 2023 825
-6-
Zu klären bleibt, ob der Beschwerdeführer ein schutzwürdiges Interesse an 
der Behandlung seiner Beschwerde hat (vgl. Art. 79 Abs. 1 lit. c VRPG; 
vgl. E. 1.3 hiervor). Dabei genügt es nicht, dass die Vorinstanz ein schutz-
würdiges Interesse des Beschwerdeführers an der Behandlung seiner Be-
schwerde anerkannt hat und auf seine Beschwerde eingetreten ist 
(vgl. act. II 173 Ziff. III). Sofern sie dies zu Unrecht getan hat, tritt das Ver-
waltungsgericht seinerseits auf die Verwaltungsgerichtsbeschwerde nicht 
ein (vgl. zum Ganzen: BVR 2016 S. 273 E. 2.1, 2015 S. 534 E. 2.1; Urteil 
des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern 100.2020.24U vom 3. Novem-
ber 2020 [fortan: VGE 100.2020.24U] E. 1.2; vgl. MICHAEL PFLÜGER, in: 
HERZOG/DAUM [Hrsg.], Kommentar zum bernischen VRPG, 2. Aufl. 2020, 
Art. 79 N. 3).
1.5
Ein schutzwürdiges Interesse besteht im Allgemeinen nur dann, 
wenn eine Partei auch im Zeitpunkt der Urteilsfällung ein aktuelles und 
praktisches Interesse an der Behandlung ihres Rechtsmittels hat und ein 
günstiger Entscheid für sie von praktischem Nutzen wäre. Das Gericht soll 
konkrete und nicht bloss theoretische Fragen entscheiden, was der Pro-
zessökonomie dient (statt vieler BVR 2019 S. 93 E. 5.1, 2017 S. 437 E. 1.2; 
MICHEL PFLÜGER, a.a.O., Art. 79 N. 2 und 6, Art. 65 N. 13 ff.).
Feststellungsbegehren sind gegenüber Leistungs- und Gestaltungsbegeh-
ren subsidiär und damit im Allgemeinen nur zulässig, wenn an der Feststel-
lung ein schutzwürdiges rechtliches oder tatsächliches Interesse besteht, 
das nicht ebenso gut durch eine Leistungs- oder Gestaltungsbegehren ge-
wahrt werden kann (BVR 2022 S. 154 E. 3.1.2, 2018 S. 310 E. 7.3; 
MARKUS MÜLLER, in: HERZOG/DAUM [Hrsg.], Kommentar zum bernischen 
VRPG, 2. Aufl. 2020, Art. 49 N. 72 ff.).
1.6
Der Beschwerdeführer will mit seinem gegenüber dem Beschwer-
degegner gestellten Feststellungsbegehren (vgl. E. 1.2 hiervor; siehe auch 
Beschwerde an das Regierungsstatthalteramt [act. II 3 f. Ziff. III Art. 1]) die 
Grundlage schaffen, um Zahlungen aus dem Zeitraum 1997 bis 2008 an 
ihn nachträglich durch die Ausgleichskasse im sog. individuellen Konto 
(vgl. Art. 30ter des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 über die Al-
ters- und Hinterlassenenversicherung [AHVG; SR 831.10]) eintragen zu 
lassen, um (höhere) AHV-Leistungen zu erhalten. 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 1. Juli 2025, SH 200 2023 825
-7-
1.6.1
Nach Art. 16 Abs. 1 Satz 1 AHVG können Beiträge nicht mehr ein-
gefordert oder entrichtet werden, wenn sie nicht innert fünf Jahren nach 
Ablauf des Kalenderjahres, für welches sie geschuldet sind, durch Erlass 
einer Verfügung geltend gemacht werden. Diese Frist ist offensichtlich 
längst abgelaufen und eine Nachzahlung ist, selbst wenn der Beschwerde-
führer die von ihm anbeqehrte Feststellung erhalten würde und vorlegen 
könnte, nicht mehr möglich. Damit fehlt es an einem Feststellungsinteres-
se.
1.6.2
Dem Beschwerdeführer verbliebe grundsätzlich die Möglichkeit, sich 
in eng begrenzten Fällen gestützt auf Art. 30ter Abs. 2 AHVG (vgl. Art. 138 
Abs. 1 und 3 der Verordnung vom 31. Oktober 1947 über die Alters- und 
Hinterlassenenversicherung [AHVV; SR 831.101]) AHV-Beiträqe anrech-
nen zu lassen. Gemäss dieser Bestimmung werden die von einem Arbeit-
nehmer erzielten Erwerbseinkommen, von welchen der Arbeitgeber die 
gesetzlichen Beiträge abgezogen hat, in das individuelle Konto eingetra-
gen, selbst wenn der Arbeitgeber die entsprechenden Beiträge der Aus-
gleichskasse nicht entrichtet hat (vgl. UELI KIESER, Rechtsprechung des 
Bundesgerichts zum AHVG, 4. Aufl. 2020, Art. 30ter N. 3). Nach der Recht-
sprechung kann eine Berichtigung im individuellen Konto jedoch nur erfol-
gen, wenn der volle Beweis im Sinne von Art. 30ter Abs. 2 AHVG erbracht 
wird, dass dem Versicherten – hier mit Bezug auf den Zeitraum von 1997 
bis 2008 – durch den jeweiligen Arbeitgeber die gesetzlichen Beiträge vom 
Einkommen abgezogen wurden oder eine entsprechende Nettolohnverein-
barung bestand (vgl. Urteile des Bundesgerichts [BGer] 9C_374/2015 vom 
24. September 2015 E. 4 und 9C_96/2010 vom 26. Februar 2010 E. 3; 
BGE 117 V 261 E. 3a S. 262; vgl. FELIX FREY, AHVG/IVG Kommentar, 
Orell Füssli Kommentar, 2018, Art. 30ter AHVG N. 2). 
Das Begehren des Beschwerdeführers um Feststellung, die Beschäfti-
gungsprogramme der Jahre 1997 bis 2008 hätten Erwerbscharakter auf-
gewiesen (vgl. Beschwerde, S. 3 f. Ziff. III Art. 1; E. 1.2 hiervor), ist von 
vornherein untauglich, den für eine im sozialversicherungsrechtlichen Ver-
fahren bei der Ausgleichskasse vorzunehmende Kontenberichtigung gefor-
derten "vollen Beweis" dafür zu erbringen, dass entweder die Beiträge von 
einem allfälligen damaligen Lohn tatsächlich und echtzeitlich abgezogen 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 1. Juli 2025, SH 200 2023 825
-8-
wurden bzw. damals eine Nettolohnvereinbarung (mit entsprechendem 
Abzug) abgeschlossen worden war. Der Beschwerdeführer verfügt diesbe-
züglich unbestrittenermassen über keine echtzeitlichen Unterlagen, aus 
denen sich ein Beitragsabzug (wie Lohnausweise, Lohnabrechnungen, 
Nettolohnvereinbarung) nachweisen lässt (vgl. auch Urteil des Eidgenössi-
schen Versicherungsgerichts [heute: BGer] I 560/03 vom 25. März 2004 
E. 2.2). Ebenso wenig finden sich in den vorliegenden Akten Anhaltspunkte 
dafür, dass anderweitige aussagekräftige echtzeitliche Beweismittel hierfür 
erhältlich gemacht werden könnten (vgl. insb. act. IIA 12 - 14, 17, 21, 23, 
188 f., II 12 f.), wobei auch dies nicht Gegenstand eines Feststellunqsqe-
suchs bzw. einer Feststellungsverfügung sein könnte, sondern Gegenstand 
des Beweisverfahrens (durch Aktenedition) in einem Verfahren vor der 
Ausgleichskasse wäre. Damit fehlt es auch unter Berücksichtigung von 
Art. 30ter Abs. 2 AHVG an einem Feststellungsinteresse. 
1.7
Nach dem Dargelegten kann der Beschwerdeführer sein verfolgtes 
Ziel, Erwerbseinkommen der Jahre 1997 bis 2008 im individuellen Konto 
eintragen zu lassen, mit dem Feststellungsbegehren nicht erreichen. Von 
Anbeginn weg fehlte es an einem schutzwürdigen, spezifischen Interesse 
des Beschwerdeführers an der verlangten Feststellung, die Beschäfti-
gungsprogramme der Jahre 1997 bis 2008 hätten Erwerbscharakter auf-
gewiesen. 
Der Beschwerdegegner ist mit Verfügung vom 13. Januar 2023 (act. II 10) 
mangels eines schutzwürdigen Interesses somit zu Recht nicht auf das 
Feststellungsgesuch des Beschwerdeführers eingetreten (vgl. act. II 156 
E. 1.1.3 f.). Die Vorinstanz hat zu Unrecht ein schutzwürdiges Interesse 
des Beschwerdeführers an der materiellen Behandlung seiner Beschwerde 
angenommen. Das Verwaltungsgericht tritt damit seinerseits auf die Be-
schwerde nicht ein (vgl. E. 1.4 hiervor). Nachdem der Beschwerdegegner 
den Entscheid der Vorinstanz nicht angefochten hat und sich eine Kassati-
on von Amtes wegen erübrigt, weil die Vorinstanz keinen förmlichen Fest-
stellungsentscheid traf (vgl. BVR 2017 S. 514 E. 3), hat es damit sein Be-
wenden.
1.8
Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend 
aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG).


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 1. Juli 2025, SH 200 2023 825
-9-
2.
2.1
Gemäss Art. 102 VRPG i.V.m. Art. 53 SHG werden in Verfahren 
vor den Sozialdiensten und den Beschwerdeinstanzen vorbehältlich mutwil-
liger oder leichtfertiger Prozessführung keine Verfahrenskosten erhoben.
2.2
2.2.1
Im Beschwerdeverfahren sind die Parteikosten grundsätzlich nach 
dem Unterliegerprinzip zu verlegen (Art. 108 Abs. 3 VRPG; RUTH HERZOG, 
in: 
HERZOG/DAUM 
[Hrsg.], 
Kommentar 
zum 
bernischen 
VRPG, 
2. Aufl. 2020, Art. 108 N. 3). Bei diesem Ausgang des Verfahrens hat der 
Beschwerdeführer keinen Anspruch auf Parteikostenersatz. 
2.2.2
Der Beschwerdegegner macht einen Parteikostenersatz gestützt 
auf Art. 104 Abs. 4 VRPG geltend. Das Verfahren sei mit einem erhebli-
chen Aufwand (Aktenstücke hätten einzeln ausgedruckt und zusammenge-
stellt werden müssen, Argumente des Beschwerdeführers beträfen eine 
nicht mehr existierende Behörde und eine lange zurückliegende Zeit) ver-
bunden gewesen (vgl. Beschwerdeantwort, S. 7 Ziff. III.5).
Nach Art. 104 Abs. 4 VRPG haben Behörden im Sinne von Art. 2 Abs. 1 
lit. b VRPG im Beschwerdeverfahren Anspruch auf Parteikostenersatz, 
wenn die tatsächlichen und rechtlichen Verhältnisse es rechtfertigen. Diese 
Bestimmung ist seit dem 1. April 2023 in Kraft und somit im vorliegenden 
Beschwerdeverfahren, das mit Beschwerde vom 20. November 2023 ein-
geleitet wurde, grundsätzlich anwendbar. Da der Beschwerdegegner je-
doch weder durch einen mandatierten Anwalt vertreten war, noch die Sa-
che – entgegen ihrer Auffassung – komplexe Sachverhalts- und Rechtsfra-
gen stellte, fällt ein Parteikostenersatz von vornherein ausser Betracht (vgl. 
MICHEL DAUM, Teilrevision 2023 des bernischen Gesetzes über die Verwal-
tungsrechtspflege, in: BVR 2023 S. 286 E. 2).


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 1. Juli 2025, SH 200 2023 825
-10-
Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht:
1.
Auf die Beschwerde wird nicht eingetreten.
2.
Es werden weder Verfahrenskosten erhoben noch werden Parteikos-
ten zugesprochen.
3.
Zu eröffnen (R):
- Fürsprecher B.________ z.H. des Beschwerdeführers
- D.________, z.H. des Beschwerdegegners
- Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion des Kantons Bern 
Die Kammerpräsidentin:
Die Gerichtsschreiberin:
Rechtsmittelbelehrung 
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün-
dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf-
fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun-
desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge-
führt werden.