be_verwaltungsgericht · 100 2019 172 · 2020-03-09 · de

Kantons- und Gemeindesteuern sowie direkte Bundessteuer 2013 (Entscheide der Steuerrekurskommission des Kantons Bern vom 9. Mai 2019; 100 18 262, 200 18 202) | Einkommen/Gewinn Vermögen/Kapital Kanton

100.2019.172/173U
STN/IMA/SRE
Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Verwaltungsrechtliche Abteilung
Urteil des Einzelrichters vom 9. März 2020
Verwaltungsrichter Stohner
Gerichtsschreiberin Imfeld
Steuerverwaltung des Kantons Bern
Brünnenstrasse 66, Postfach, 3001 Bern
Beschwerdeführerin
gegen
A.________
Beschwerdegegnerin
und
Steuerrekurskommission des Kantons Bern
Nordring 8, 3013 Bern
betreffend Kantons- und Gemeindesteuern sowie direkte Bundessteuer 
2013 (Entscheide der Steuerrekurskommission des Kantons Bern vom 
9. Mai 2019; 100 18 262, 200 18 202)


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 09.03.2020, Nrn. 100.2019.172/
173U, Seite 2
Sachverhalt:
A.
Mit Verfügungen vom 12. Januar 2016 veranlagte die Steuerverwaltung 
des Kantons Bern A.________ für das Steuerjahr 2013 abweichend von 
deren Selbstdeklaration auf ein steuerbares Einkommen von Fr. 10'428.-- 
bei den Kantons- und Gemeindesteuern sowie auf Fr. 19'678.-- bei der 
direkten Bundessteuer. Die Abweichung beruhte im Wesentlichen darauf, 
dass sie eine Leistung der niederländischen Sociale Verzekeringsbank 
(nachfolgend: SVB) von Fr. 17'583.-- nicht als (steuerbare) AHV-Rente, 
sondern als weitere nicht steuerbare Einkünfte qualifizierte, gleichzeitig 
aber ein Einkommen von Fr. 17'514.-- einer einfachen Gesellschaft 
aufrechnete, an der A.________ im Rahmen einer Erbengemeinschaft 
beteiligt ist. Die dagegen erhobenen Einsprachen wies die Steuer-
verwaltung mit Entscheiden vom 22. Mai 2018 ab. Die Leistung der SVB 
ordnete sie dabei wieder unter dem Titel «AHV- und IV-Renten» ein; sie 
nahm jedoch eine Steuerausscheidung vor, wodurch die Leistung nur satz-
bestimmend berücksichtigt wird.
B.
Mit Eingaben vom 23. Mai und 30. Mai 2018 erhob A.________ 
(sinngemäss) Rekurs und Beschwerde bei der Steuerrekurskommission 
des Kantons Bern (StRK), die die Rechtsmittel mit Entscheiden vom 9. Mai 
2019 teilweise guthiess und den Anteil von A.________ am Einkommen 
der einfachen Gesellschaft sowohl bei den Kantons- und Gemeindesteuern 
als auch der direkten Bundessteuer auf Fr. 5'838.-- reduzierte. Bezüglich 
der Leistung der SVB im Umfang von Fr. 17'583.-- bestätigte sie, dass 
diese nur satzbestimmend zu berücksichtigen sei. Die Akten wies sie zur 
Neufestsetzung des steuerbaren Einkommens im Sinn der Erwägungen an 
die Steuerverwaltung zurück.


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 09.03.2020, Nrn. 100.2019.172/
173U, Seite 3
C.
In einer einzigen Rechtsschrift vom 17. Mai 2019 hat die Steuerverwaltung 
sowohl betreffend die Kantons- und Gemeindesteuern als auch die direkte 
Bundessteuer 2013 Verwaltungsgerichtsbeschwerde erhoben. Sie bean-
tragt, die Entscheide der StRK vom 9. Mai 2019 seien soweit die Besteue-
rung der Rente der SVB betreffend aufzuheben und die Sache sei zur Neu-
veranlagung an sie zurückzuweisen.
Am 20. Mai 2019 hat der damalige Abteilungspräsident die Verfahren be-
treffend die Kantons- und Gemeindesteuern sowie die direkte Bundes-
steuer vereinigt.
Die StRK beantragt mit Beschwerdevernehmlassung vom 28. Mai 2019 die 
Gutheissung der Beschwerden. A.________ hat am 7. Juni 2019 eine 
Beschwerdeantwort eingereicht, ohne einen ausdrücklichen Antrag zu 
stellen. Die Eidgenössische Steuerverwaltung hat sich nicht vernehmen 
lassen.
Erwägungen:
1.
1.1
Das Verwaltungsgericht ist zur Beurteilung der Beschwerden als 
letzte kantonale Instanz gemäss Art. 74 Abs. 1 i.V.m. Art. 76 und 77 des 
Gesetzes vom 23. Mai 1989 über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG; 
BSG 155.21) zuständig (vgl. auch Art. 201 Abs. 1 des Steuergesetzes vom 
21. Mai 2000 [StG; BSG 661.11] und Art. 145 des Bundesgesetzes vom 
14. Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer [DBG; SR 642.11] so-
wie Art. 9 Abs. 3 der Verordnung vom 18. Oktober 2000 über den Vollzug 
der direkten Bundessteuer [BStV; BSG 668.11]). Bei den angefochtenen 
Rückweisungsentscheiden handelt es sich um Endentscheide, verbleibt der 
Steuerverwaltung doch kein Entscheidungsspielraum mehr; die Rückwei-
sung dient nur noch der (rechnerischen) Umsetzung des Angeordneten 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 09.03.2020, Nrn. 100.2019.172/
173U, Seite 4
(BVR 2017 S. 205 E. 1.4 mit Hinweisen). Die zusätzlichen Voraussetzun-
gen von Art. 74 Abs. 3 i.V.m. Art. 61 Abs. 3 VRPG für die Anfechtung von 
Zwischenentscheiden müssen daher nicht erfüllt sein. Die Steuerverwal-
tung ist zur Verwaltungsgerichtsbeschwerde befugt (Art. 79 Abs. 2 VRPG 
i.V.m. Art. 201 Abs. 2 StG; Art. 145 Abs. 2 i.V.m. Art. 141 Abs. 1 DBG). Die 
Bestimmungen über Form und Frist sind eingehalten (Art. 151 StG i.V.m. 
Art. 81 Abs. 1 und Art. 32 VRPG; Art. 145 Abs. 2 i.V.m. Art. 140 DBG). Auf 
die Beschwerden ist einzutreten.
1.2
Sind sowohl Entscheide bezüglich der Kantons- und Gemeinde-
steuern als auch der direkten Bundessteuer angefochten, so muss das 
Verwaltungsgericht zwei Urteile fällen, zumal es sich um verschiedene 
Steuern handelt, die unterschiedlichen Gemeinwesen zustehen und in ge-
trennten Verfahren veranlagt werden. Allerdings können die Entscheide in 
ein und derselben Urteilsschrift getroffen werden (vgl. BGE 142 II 293 
E. 1.2, 135 II 260 E. 1.3.1, 130 II 509 E. 8.3). Weil vorliegend die einschlä-
gigen Bestimmungen des kantonalen und eidgenössischen Rechts weitge-
hend gleich lauten, rechtfertigt sich die gemeinsame Beurteilung der Strei-
tigkeit hinsichtlich kommunaler, kantonaler und eidgenössischer Steuern.
1.3
Da der Streitwert beider Verfahren unter Fr. 20'000.-- liegt, fällt die 
Behandlung der Beschwerden in die einzelrichterliche Zuständigkeit 
(Art. 57 Abs. 1 des Gesetzes vom 11. Juni 2009 über die Organisation der 
Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft [GSOG; BSG 161.1]).
1.4
Das Verwaltungsgericht überprüft die angefochtenen Entscheide auf 
Rechtsverletzungen hin (Art. 80 Bst. a und b VRPG).
2.
Streitig ist einzig die Besteuerung der Leistung, die der Beschwerdegegne-
rin von der SVB ausgerichtet wird. Dabei ist zunächst die Steuerpflicht nach 
Landesrecht und anschliessend (gegebenenfalls) die Vereinbarkeit der 
schweizerischen Regelung mit dem Staatsvertragsrecht zu beurteilen (vgl. 
VGE 2017/24/25 vom 29.6.2018 E. 2).


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 09.03.2020, Nrn. 100.2019.172/
173U, Seite 5
2.1
Gemäss Art. 19 Abs. 1 StG bzw. Art. 16 Abs. 1 DBG unterliegen 
grundsätzlich alle wiederkehrenden und einmaligen Einkünfte der Einkom-
menssteuer (vgl. auch Art. 7 Abs. 1 des Bundesgesetzes vom 14. Dezem-
ber 1990 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und 
Gemeinden [StHG; SR 642.14]). Steuerbar sind insbesondere alle Ein-
künfte aus der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, aus Ein-
richtungen der beruflichen Vorsorge und aus anerkannten Formen der 
gebundenen Selbstvorsorge, einschliesslich der Kapitalabfindungen und 
Rückzahlungen von Einlagen, Prämien und Beiträgen (Art. 26 Abs. 1 StG; 
Art. 22 Abs. 1 DBG). Diese Einkünfte sind in vollem Umfang zu versteuern 
(Steiner/Lang, in Zweifel/Beusch [Hrsg.], Kommentar zum Schweizerischen 
Steuerrecht, 3. Aufl. 2017, Art. 22 DBG N. 5 und 6). Als Einkünfte aus 
Vorsorge gelten unter anderem auch Leistungen von ausländischen 
staatlichen Sozialversicherungen, die mit der Alters-, Hinterlassenen- und 
Invalidenversicherung 
vergleichbar 
sind 
(vgl. 
BGE 88 I 125 
E. 1; 
BGer 2C_651/2017 und 2C_652/2017 vom 2.11.2017 E. 2.3, 2C_530/2010 
vom 21.3.2011 E. 2.2; Richner/Frei/Kaufmann/Meuter, Handkommentar 
zum DBG, 3. Aufl. 2016, Art. 22 N. 22).
2.2
Die Beschwerdegegnerin bezieht von der niederländischen SVB 
eine sogenannte AOW-Leistung, die sie für das Jahr 2013 mit Fr. 17'583.-- 
angibt (vgl. Steuererklärung 2013 Formular 2 und Details zu den Veran-
lagungsverfügungen 2013, Vorakten StV [act. 3B] pag. 33 und 42-44). Es 
handelt sich dabei um eine Grundrente nach dem niederländischen Allge-
meinen Altersgesetz (Algemene Ouderdomswet [AOW]; vgl. , 
Rubriken «AOW-Leistung/Was bedeutet AOW?/Was ist eine AOW-Leis-
tung?»). Dieses Gesetz regelt die obligatorische, kollektive Altersrente in 
den Niederlanden (vgl. ), die Teil der 1. Säule ist (vgl. ). Die AOW-Rente ist demnach mit einer AHV-Rente vergleich-
bar. Die StRK hat daher zu Recht erwogen, dass die AOW-Rente der Be-
schwerdegegnerin gemäss Art. 26 Abs. 1 StG bzw. Art. 22 Abs. 1 DBG in 
der Schweiz grundsätzlich vollumfänglich steuerbar ist.


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 09.03.2020, Nrn. 100.2019.172/
173U, Seite 6
3.
Im Folgenden ist zu prüfen, ob das Staatsvertragsrecht der Besteuerung 
der von der SVB an die Beschwerdegegnerin ausgerichteten Rente durch 
die Schweiz entgegensteht.
3.1
Nicht streitig ist, dass das Abkommen vom 26. Februar 2010 zwi-
schen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der 
Niederlande zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der 
Steuern vom Einkommen (DBA-NL; SR 0.672.963.61) auf den vorliegen-
den Fall Anwendung findet: Es gilt für Personen, die in einem oder in bei-
den Vertragsstaaten ansässig sind (Art. 1 DBA-NL). Ansässig im Sinn des 
Abkommens ist eine Person, die nach dem Recht dieses Staates dort auf-
grund ihres Wohnsitzes, ihres ständigen Aufenthalts, des Ortes ihrer Ge-
schäftsleitung oder eines anderen ähnlichen Merkmals steuerpflichtig ist 
(Art. 4 Abs. 1 DBA-NL; vgl. auch den gleichlautenden Art. 4 Abs. 1 des 
OECD-Musterabkommens [Fassung vom 22.7.2010] zur Vermeidung der 
Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom 
Vermögen [OECD-MA]). Die Beschwerdegegnerin ist aufgrund ihres 
Wohnsitzes in der Schweiz steuerpflichtig (vgl. Art. 4 Abs. 1 und 2 StG; 
Art. 3 Abs. 1 und 2 DBG) und somit hier ansässig. Zudem steht die Erhe-
bung von Einkommenssteuern infrage (vgl. Art. 2 Abs. 1 DBA-NL).
3.2
Streitig ist hingegen, ob das Besteuerungsrecht für die AOW-Leis-
tung der Schweiz als Ansässigkeitsstaat der Beschwerdegegnerin zusteht. 
– Gemäss Art. 18 Abs. 1 DBA-NL können Ruhegehälter und ähnliche Ver-
gütungen sowie Renten, die an eine in einem Vertragsstaat ansässige Per-
son gezahlt werden, nur in diesem Staat besteuert werden. Aufgrund des 
Sozialversicherungssystems eines Vertragsstaats an eine im anderen Ver-
tragsstaat ansässige Person gezahlte Renten oder andere Leistungen kön-
nen nur in diesem anderen Staat besteuert werden. Als Leistungen auf-
grund der Sozialversicherungsgesetzgebung gelten in der Regel solche 
aus der 1. Säule sowie damit vergleichbare ausländische Zahlungen (Zü-
ger/von Ah, in Zweifel/Beusch/Matteotti [Hrsg.], Kommentar zum Schweize-
rischen Steuerrecht, Internationales Steuerrecht, 2015, Art. 18 N. 147). 
Nach Art. 18 Abs. 1 DBA-NL liegt das Recht, Ruhegehälter, Renten und 
Sozialversicherungsleistungen zu besteuern grundsätzlich beim Ansässig-


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 09.03.2020, Nrn. 100.2019.172/
173U, Seite 7
keitsstaat der Empfängerinnen und Empfänger der Leistungen (Botschaft 
des Bundesrats zur Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens 
zwischen der Schweiz und den Niederlanden [nachfolgend: Botschaft DBA-
NL], in BBl 2010 S. 5787 ff., 5797; Züger/von Ah, a.a.O., Art. 18 N. 164; 
Frantisek J. Safarik, Das neue Doppelbesteuerungsabkommen Schweiz - 
Niederlande, in ASA 79 S. 937 ff., 969). Das OECD-MA, auf dem das DBA-
NL basiert (vgl. Botschaft DBA-NL S. 5788 und 5791), sieht als Grundsatz 
ebenfalls die Besteuerung von Ruhegehältern und Renten durch den An-
sässigkeitsstaat vor (Art. 18 OECD-MA; vgl. Model Tax Convention on 
Income and on Capital, Condensed Version, 2010 [nachfolgend: OECD-
Kommentar], Art. 18 N. 1). In Abweichung von Art. 18 Abs. 1 DBA-NL steht 
das Besteuerungsrecht gemäss Art. 18 Abs. 2 DBA-NL unter gewissen, 
kumulativ zu erfüllenden Voraussetzungen dem Quellenstaat zu, d.h. dem 
Vertragsstaat, aus dem die Leistung stammt. Unter anderem wird voraus-
gesetzt, dass die Leistung im Ansässigkeitsstaat einem (vergünstigten) 
Spezialsteuersatz unterliegt oder weniger als 90 % ihres Bruttobetrags 
besteuert wird. Da die Schweiz Ruhegehälter nach dem ordentlichen Satz 
besteuert, dürfte diese Ausnahmeregelung aus Sicht der Schweiz nicht zur 
Anwendung gelangen (Botschaft DBA-NL S. 5797; Züger/von Ah, a.a.O., 
Art. 18 N. 164; Frantisek J. Safarik, a.a.O., S. 969).
3.3
Die Vorinstanz hat wie zuvor die Steuerverwaltung erwogen, ge-
mäss Art. 18 Abs. 1 Satz 2 DBA-NL könnten Renten oder andere Leistun-
gen, die aufgrund des Sozialversicherungssystems gezahlt werden, nur im 
Quellenstaat besteuert werden (vgl. angefochtene Entscheide E. 6). In den 
Verwaltungsgerichtsbeschwerden bringt die Steuerverwaltung nun vor, in 
Art. 18 Abs. 1 Satz 2 DBA-NL werde der Ansässigkeitsstaat als «der an-
dere Vertragsstaat» bezeichnet und das Besteuerungsrecht «diesem ande-
ren Staat» zugeteilt. Ansässigkeitsstaat sei die Schweiz. Das DBA-NL 
schränke das Besteuerungsrecht der Schweiz somit nicht ein, weshalb die 
Rente vollumfänglich steuerbar sei (Beschwerden Ziff. 2.3 ff.). Die StRK 
schliesst sich in ihrer Beschwerdevernehmlassung diesen Ausführungen 
der Steuerverwaltung an und beantragt die Gutheissung der Beschwerden 
(vgl. Beschwerdevernehmlassung S. 1). Die Beschwerdegegnerin führt 
dazu aus, die Rente der SVB unterliege bereits in den Niederlanden der 
Einkommenssteuer; der entsprechende Betrag werde jeweils vor der Aus-


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 09.03.2020, Nrn. 100.2019.172/
173U, Seite 8
zahlung von der AOW-Leistung abgezogen. Wenn die Rente in der 
Schweiz ebenfalls besteuert werde, liege eine Doppelbesteuerung vor (vgl. 
Beschwerdeantwort S. 2).
3.4
Die AOW-Rente als obligatorische, kollektive Altersrente der Nieder-
lande und Teil der 1. Säule stellt eine Sozialversicherungsleistung im Sinn 
von Art. 18 Abs. 1 Satz 2 DBA-NL dar. Gemäss dessen Wortlaut steht das 
Besteuerungsrecht für solche Renten oder Leistungen, die aufgrund des 
Sozialversicherungssystems eines Vertragsstaats gezahlt werden, nur dem 
anderen Vertragsstaat, in dem die Leistungsempfängerin bzw. der Leis-
tungsempfänger ansässig ist, d.h. dem Ansässigkeitsstaat, zu. Dieses Ver-
ständnis der Bestimmung wird in der Botschaft zum DBA-NL ausdrücklich 
festgehalten und ist auch in der Lehre unbestritten. Zudem entspricht es 
der Zuteilungsregel für Ruhegehälter und ähnliche Vergütungen gemäss 
Art. 18 OECD-MA. Derselbe Ausdruck «nur in diesem anderen Staat be-
steuert» wie in Art. 18 Abs. 1 Satz 2 DBA-NL findet sich auch in Art. 11 
Abs. 1 DBA-NL betreffend die Besteuerung von Zinsen, der das Besteue-
rungsrecht dem Ansässigkeitsstaat der Zinsgläubigerin bzw. des Zinsgläu-
bigers zuteilt (Frantisek J. Safarik, a.a.O., S. 960; OECD-Kommentar, 
Art. 11 N. 5; Markus Weidmann, in Zweifel/Beusch/Matteotti [Hrsg.], Kom-
mentar zum Schweizerischen Steuerrecht, Internationales Steuerrecht, 
2015, Art. 11 N. 36). Das Interesse an einer einheitlichen Auslegung des 
DBA-NL spricht ebenfalls dafür, den Ausdruck in Art. 18 Abs. 1 Satz 2 
DBA-NL als Bezeichnung für den Ansässigkeitsstaat zu verstehen. Nach 
dem Gesagten darf gemäss Art. 18 Abs. 1 Satz 2 DBA-NL die der Be-
schwerdegegnerin gezahlte AOW-Leistung nur in der Schweiz als Ansäs-
sigkeitsstaat der Leistungsempfängerin besteuert werden. Die Ausnahme-
bestimmung von Art. 18 Abs. 2 DBA-NL greift im vorliegenden Fall nicht, da 
die Schweiz Ruhegehälter und Renten voll besteuert (vgl. zum Ganzen 
vorne E. 3.2). Die Beschwerdegegnerin bringt nichts vor, was diese Beur-
teilung als unzutreffend erscheinen liesse. Insbesondere ändert der Um-
stand, dass die Niederlande anscheinend gestützt auf innerstaatliches 
Recht eine Abgabe auf der AOW-Leistung der Beschwerdegegnerin erhe-
ben, nichts daran, dass das Besteuerungsrecht in Art. 18 Abs. 1 DBA-NL 
ausschliesslich der Schweiz zugeteilt wird. Im Übrigen hat die SVB die Be-
schwerdegegnerin mit Schreiben vom 4. Juni 2012 ausdrücklich auf die 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 09.03.2020, Nrn. 100.2019.172/
173U, Seite 9
Möglichkeit 
hingewiesen, 
beim 
niederländischen 
Finanzamt 
(Belastingdienst) eine Steuerbefreiung zu beantragen (vgl. Beilage [in 
act. 4A] zur Beschwerdeantwort).
3.5
Zusammenfassend steht Art. 18 DBA-NL der Besteuerung der an 
die Beschwerdegegnerin ausgerichteten AOW-Leistung durch die Schweiz 
nicht entgegen. Die Rente ist somit gemäss Art. 26 Abs. 1 StG bzw. Art. 22 
Abs. 1 DBG als Einkommen zu besteuern. Die Beschwerden erweisen sich 
als begründet und sind gutzuheissen. Die angefochtenen Entscheide sind 
aufzuheben und die Sache ist zur neuen Veranlagung der Beschwerde-
gegnerin im Sinn der Erwägungen an die Steuerverwaltung zurückzuwei-
sen.
4.
4.1
Bei diesem Ausgang der Verfahren sind die Kosten der Verfahren 
vor dem Verwaltungsgericht der unterliegenden Beschwerdegegnerin auf-
zuerlegen (Art. 151 StG i.V.m. Art. 108 Abs. 1 VRPG; Art. 145 Abs. 2 i.V.m. 
Art. 144 Abs. 1 DBG; vgl. auch Praxisfestlegung vom 24.3.2015 zur Kos-
tenpflicht der notwendig am Verfahren beteiligten privaten Beschwerde-
gegnerschaft). Parteikosten sind keine zu sprechen (Art. 151 StG i.V.m. 
Art. 108 Abs. 3 und Art. 104 Abs. 3 VRPG; Art. 145 Abs. 2 i.V.m. Art. 144 
Abs. 4 DBG und Art. 64 Abs. 1 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 
1968 über das Verwaltungsverfahren [Verwaltungsverfahrensgesetz, 
VwVG; SR 172.021]).
4.2
Die Kosten der Verfahren vor der StRK sind entsprechend dem 
Ausgang der verwaltungsgerichtlichen Verfahren neu zu verlegen. Unter 
Berücksichtigung der AOW-Leistung im Umfang von Fr. 17'583.--, die der 
Beschwerdegegnerin als Einkommen aufzurechnen ist, hat sie auch in den 
Verfahren vor der StRK als vollständig unterliegend zu gelten, weshalb sie 
kostenpflichtig wird (Art. 102 VRPG i.V.m. Art. 200 Abs. 1 StG; Art. 144 
Abs. 1 DBG). Parteikosten sind keine zu sprechen (Art. 102 VRPG i.V.m. 
Art. 200 Abs. 4 StG; Art. 144 Abs. 4 DBG i.V.m. Art. 64 Abs. 1 VwVG).


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 09.03.2020, Nrn. 100.2019.172/
173U, Seite 10
5.
Rückweisungsentscheide gelten nach der Regelung des Bundesgesetzes 
vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (Bundesgerichtsgesetz, BGG; 
SR 173.110) in der Regel als Zwischenentscheide, die nur unter den (zu-
sätzlichen) Voraussetzungen von Art. 93 Abs. 1 BGG mit dem in der 
Hauptsache offenstehenden Rechtsmittel selbständig angefochten werden 
können. Hier dient die Rückweisung an die Steuerverwaltung bloss der 
(rechnerischen) Umsetzung der Anordnungen des Verwaltungsgerichts, 
weshalb es sich vorliegend dennoch um einen Endentscheid im Sinn von 
Art. 90 BGG handeln dürfte (vgl. BGE 145 III 42 E. 2.1, 140 V 321 E. 3.2).
Demnach entscheidet der Einzelrichter:
1. Die Beschwerde betreffend die Kantons- und Gemeindesteuern 2013 
wird gutgeheissen. Der Entscheid der Steuerrekurskommission des 
Kantons Bern vom 9. Mai 2019 wird aufgehoben und die Sache zur 
Neuveranlagung der Beschwerdegegnerin im Sinn der Erwägungen an 
die Steuerverwaltung des Kantons Bern zurückgewiesen.
2. Die Beschwerde betreffend die direkte Bundessteuer 2013 wird gutge-
heissen. Der Entscheid der Steuerrekurskommission des Kantons Bern 
vom 9. Mai 2019 wird aufgehoben und die Sache zur Neuveranlagung 
der Beschwerdegegnerin im Sinn der Erwägungen an die Steuerver-
waltung des Kantons Bern zurückgewiesen.
3. a) Die Kosten der Verfahren vor dem Verwaltungsgericht, bestimmt auf 
eine Pauschalgebühr von insgesamt Fr. 1'500.--, werden der Be-
schwerdegegnerin auferlegt.
b) Für die Verfahren vor dem Verwaltungsgericht werden keine Partei-
kosten gesprochen.


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 09.03.2020, Nrn. 100.2019.172/
173U, Seite 11
4. a) Die Kosten der Verfahren vor der Steuerrekurskommission des Kan-
tons Bern, bestimmt auf eine Pauschalgebühr von Fr. 1'000.--, wer-
den der Beschwerdegegnerin auferlegt.
b) Für die Verfahren vor der Steuerrekurskommission des Kantons Bern 
werden keine Parteikosten gesprochen.
5. Zu eröffnen:
- Steuerverwaltung des Kantons Bern
- Beschwerdegegnerin
- Steuerrekurskommission des Kantons Bern
- Eidgenössische Steuerverwaltung
Der Einzelrichter:
Die Gerichtsschreiberin:
Rechtsmittelbelehrung
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Eröffnung beim Bundesgericht, 
1000 Lausanne 14, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss 
Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bun-
desgericht (BGG; SR 173.110) geführt werden.