be_verwaltungsgericht · 100 2018 152 · 2018-04-24 · de

nachträglicher Familiennachzug der Tochter (Entscheid der Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern vom 24. April 2018; 2017.POM.803) | Ausländerrecht

100.2018.152U
MUT/MAL/SRE
Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Verwaltungsrechtliche Abteilung
Urteil vom 6. März 2019
Verwaltungsrichterin Herzog, präsidierendes Mitglied
Verwaltungsrichterin Arn De Rosa, Verwaltungsrichter Müller
Gerichtsschreiberin Marti
1. A.________
2. B.________
Jakarta, Indonesien
beide vertreten durch Rechtsanwältin …
Beschwerdeführerinnen
gegen
Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern
Kramgasse 20, 3011 Bern
betreffend nachträglicher Familiennachzug der Tochter (Entscheid der 
Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern vom 24. April 2018; 
2017.POM.803)
 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 2
Sachverhalt:
A.
Die indonesische Staatsangehörige A.________ (geb. … 1978) reiste am 
6. Mai 2014 in die Schweiz ein und heiratete am 19. Juni 2014 den 
Schweizer Bürger C.________ (geb. … 1955). Sie erhielt in der Folge eine 
Aufenthaltsbewilligung. Am 9. August 2017 ersuchte A.________ bei der 
Schweizer Botschaft in Jakarta um Nachzug ihrer vorehelich geborenen 
Tochter B.________ (geb. … 2000). Mit Verfügung vom 26. Oktober 2017 
wies das Amt für Migration und Personenstand des Kantons Bern (MIP), 
Migrationsdienst (MIDI), das Gesuch um Familiennachzug ab. 
B.
Gegen diese Verfügung erhob A.________ am 26. November 2017 Be-
schwerde bei der Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern (POM). 
Diese beteiligte B.________ als notwendige Partei am Verfahren. Mit 
Entscheid vom 24. April 2018 wies sie das Rechtsmittel ab. 
C.
Hiergegen haben A.________ und B.________ am 25. Mai 2018 
Verwaltungsgerichtsbeschwerde erhoben mit folgendem Antrag:
«1. Der Entscheid vom 24. April 2018 sei vollumfänglich aufzuheben. 
2. Der 
(nachträgliche) 
Familiennachzug 
sei 
gutzuheissen 
und 
B.________ sei eine Aufenthaltsbewilligung zu erteilen. 
3. Eventualiter sei die Sache zur ergänzenden Sachverhaltsfeststel-
lung und vollständigen Neubeurteilung an die Vorinstanz zurückzu-
weisen.
- Unter Kosten- und Entschädigungsfolge -»
Die POM beantragt mit Vernehmlassung vom 25. Juni 2018 die Abweisung 
der Beschwerde. 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 3
A.________ und B.________ haben den Sachverhalt in mehreren 
Eingaben ergänzt und weitere Unterlagen eingereicht. Am 8. November 
2018 informierte die Rechtsvertreterin über die Schwangerschaft von 
B.________. Die POM hat am 30. November 2018 auf eine nochmalige 
Stellungnahme verzichtet. A.________ und B.________ haben am 
7. Dezember 2018 weitere Belege zum Unterhaltsbedarf zu den Akten 
gereicht. 
Erwägungen:
1.
1.1
Das Verwaltungsgericht ist zur Beurteilung der Beschwerde als 
letzte kantonale Instanz gemäss Art. 74 Abs. 1 i.V.m. Art. 76 und 77 des 
Gesetzes vom 23. Mai 1989 über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG; 
BSG 155.21) zuständig. Die Beschwerdeführerinnen haben am vorinstanz-
lichen Verfahren teilgenommen, sind durch den angefochtenen Entscheid 
besonders berührt und haben ein schutzwürdiges Interesse an dessen 
Aufhebung oder Änderung (Art. 79 Abs. 1 VRPG). Auf die form- und fristge-
recht eingereichte Beschwerde ist einzutreten. 
1.2
Das Verwaltungsgericht überprüft den angefochtenen Entscheid auf 
Rechtsverletzungen hin (Art. 80 Bst. a und b VRPG).
2.
Auf den 1. Januar 2019 ist eine Teilrevision des Bundesgesetzes vom 
16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer (Ausländer-
gesetz, AuG; SR 142.20) in Kraft getreten, welche unter anderem den Ge-
setzestitel und die offizielle Abkürzung ändert. Der Erlass heisst neu 
Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und 
Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 4
AIG; SR 142.20). Die im vorliegenden Verfahren anzuwendenden Bestim-
mungen sind jedoch soweit hier interessierend inhaltlich unverändert ge-
blieben. 
3.
3.1
In formeller Hinsicht machen die Beschwerdeführerinnen geltend, 
die Vorinstanz habe in mehrfacher und massiver Weise ihren Anspruch auf 
rechtliches Gehör verletzt und sei in Willkür verfallen. Die POM habe die in 
der Beschwerde offerierten Beweise (Befragung des behandelnden Arztes 
und der Familienangehörigen durch die Schweizer Botschaft in Jakarta) 
übergangen. Dies wiege umso schwerer, als die Vorinstanz die Hinweise 
eines Bruders der Beschwerdeführerin 1 als wenig detailliert und unklar 
beurteilt habe. Zudem habe die POM in ihrem Entscheid die relevanten 
Arztberichte, die Diagnose der bipolaren Störung und deren Auswirkungen 
nicht berücksichtigt. Damit seien Art. 29 Abs. 2 und Art. 9 der Bundes-
verfassung (BV; SR 101), Art. 6 der Europäischen Menschenrechtskonven-
tion (EMRK; SR 0.101) sowie Art. 12 des Übereinkommens vom 20. No-
vember 1989 über die Rechte des Kindes (Kinderrechtskonvention, KRK; 
SR 0.107) verletzt worden (Beschwerde S. 11 ff.).
3.2
Der Umfang des Anspruchs auf rechtliches Gehör ergibt sich in ers-
ter Linie aus Art. 21 ff. VRPG. Ergänzend greifen die verfassungsrechtli-
chen Garantien nach Art. 29 Abs. 2 BV und Art. 26 Abs. 2 der Verfassung 
des Kantons Bern (KV; BSG 101.1). Der Gehörsanspruch umfasst insbe-
sondere das Recht der Betroffenen, sich vor Erlass eines in ihre Rechts-
stellung eingreifenden Entscheids zur Sache zu äussern, erhebliche Be-
weise beizubringen und mit erheblichen Beweisanträgen gehört zu werden, 
Einsicht in die Akten zu nehmen und an der Erhebung wesentlicher Be-
weise mitzuwirken oder sich zumindest zum Beweisergebnis zu äussern, 
wenn dieses geeignet ist, den Entscheid zu beeinflussen (BGE 143 V 71 
E. 4.1, 136 I 265 E. 3.2; BVR 2012 S. 28 E. 2.3.1). Nur wenn die Behörde 
bei freier, pflichtgemässer Beweiswürdigung zur Überzeugung gelangt, die 
vorhandenen Akten erlaubten die richtige und vollständige Feststellung des 
rechtserheblichen Sachverhalts oder die behauptete Tatsache sei für die 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 5
Entscheidung der Streitsache nicht von Bedeutung, kann sie auf das Erhe-
ben eines anerbotenen Beweises verzichten, ohne durch die antizipierte 
Beweiswürdigung den Anspruch auf rechtliches Gehör zu verletzen (vgl. 
BVR 2012 S. 252 E. 3.3.3, 2011 S. 97 E. 4.2.1; vgl. auch BGE 136 I 229 
E. 5.3). 
3.3
Die Beschwerdeführerinnen haben im Verfahren vor der POM bean-
tragt, es seien der behandelnde Psychiater, die Beschwerdeführerin 2 und 
die Geschwister der Beschwerdeführerin 1 durch die Schweizer Botschaft 
in Jakarta zu befragen (Akten POM pag. 38, 37). Die POM hat diese Be-
weisanträge nicht behandelt; sie ist folglich auch nicht aufgrund einer anti-
zipierten Beweiswürdigung zum Schluss gekommen, auf die Befragungen 
könne verzichtet werden. Damit hat die POM das rechtliche Gehör verletzt, 
was entsprechend der formellen Natur dieses Anspruchs ungeachtet der 
Erfolgsaussichten der Beschwerde in der Sache grundsätzlich zur Aufhe-
bung des angefochtenen Entscheids führt. Praxisgemäss können Gehörs-
verletzungen indes unter bestimmten Voraussetzungen geheilt werden (vgl. 
BGE 138 II 77 E. 4; BVR 2014 S. 508 [VGE 2013/433 vom 15.7.2014] nicht 
publ. E. 3.5, 2012 S. 28 E. 2.3.5). Diese Voraussetzungen sind vorliegend 
erfüllt: Die Beschwerdeführerinnen konnten ihren Standpunkt in geeigneter 
Form in das Verfahren vor dem Verwaltungsgericht einbringen. Sie haben 
ausserdem erneut um Durchführung von Befragungen durch die Schweizer 
Botschaft ersucht, sodass das Verwaltungsgericht über diese Anträge ent-
scheiden kann (vgl. hinten E. 8.3). Sodann überwiegen die Interessen an 
einer möglichst beförderlichen Beurteilung der Sache, zumal die Vorinstanz 
auch im verwaltungsgerichtlichen Verfahren keinen Anlass gesehen hat, 
auf ihren Entscheid zurückzukommen (vgl. Vernehmlassung vom 
25.6.2018 [act. 4]), die Rückweisung der Sache folglich einem formalisti-
schen Leerlauf gleichkäme (vgl. dazu etwa VGE 2013/196 vom 13.5.2014 
E. 2.2). Der Gehörsverletzung wird jedoch bei der Kostenverlegung Rech-
nung zu tragen sein (hinten E. 10). Soweit die Beschwerdeführerinnen aber 
eine Gehörsverletzung in der fehlenden Auseinandersetzung mit ihren 
(materiellen) Vorbringen erblicken, kann ihnen nicht gefolgt werden. Die 
POM hat die vorgelegten Arztberichte und die ärztliche Diagnose in ihre 
Beurteilung einbezogen (vgl. angefochtener Entscheid E. 5 und 6). Ob die 
vorinstanzliche Würdigung dieser Beweismittel der Rechtskontrolle stand-


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 6
hält, ist dagegen nicht eine Frage des rechtlichen Gehörs, sondern der 
materiellen Beurteilung, welche nachfolgend zu prüfen ist. Von einer Ver-
letzung des rechtlichen Gehörs durch die Vorinstanz kann insoweit keine 
Rede sein.
4.
Strittig ist, ob die Verweigerung des Nachzugs der Tochter der Beschwer-
deführerin 1 rechtmässig ist. 
4.1
Die Beschwerdeführerin 1 ist mit einem Schweizer Bürger verheira-
tet und lebt mit diesem zusammen (vgl. Akten MIDI 4B pag. 71 f., 84 ff.), 
weshalb sie gemäss Art. 42 AIG Anspruch auf Verlängerung ihrer Aufent-
haltsbewilligung und damit ein gefestigtes Aufenthaltsrecht hat. Der Famili-
ennachzug durch eine ausländische Person mit Aufenthaltsbewilligung ist 
in Art. 44 AIG geregelt. Diese Bestimmung vermittelt für sich genommen 
keinen Rechtsanspruch auf Familiennachzug. Vielmehr bleibt hier die Be-
willigungserteilung – auch wenn die diesbezüglichen Voraussetzungen er-
füllt sind – im fremdenpolizeilichen Ermessen (vgl. BGE 137 I 284 E. 1.2; 
BGer 2C_100/2018 vom 7.2.2018 E. 2.2, 2C_60/2017 vom 30.1.2017 
E. 1.2). 
4.2
Die ausländische Person kann sich für den Familiennachzug aller-
dings auf den Schutz des Familienlebens nach Art. 13 BV und Art. 8 EMRK 
berufen, wenn sie – wie hier – über ein gefestigtes Aufenthaltsrecht verfügt 
und die familiären Beziehungen tatsächlich gelebt werden (vgl. BGE 
137 I 284 E. 1.3, 136 II 65 E. 1.3). Gestützt auf diese Bestimmungen be-
steht nach der Rechtsprechung ein Anspruch auf Nachzug des Kindes ei-
ner aufenthaltsberechtigten Ausländerin bzw. eines aufenthaltsberechtigten 
Ausländers, wenn die ausländische Person mit ihrem Kind zusammenleben 
will, eine bedarfsgerechte Wohnung vorhanden und die Familie nicht auf 
Sozialhilfe angewiesen ist (vgl. Art. 44 Abs. 1 Bst. a-c AIG; vgl. etwa 
BGer 2C_1014/2014 vom 21.1.2016 E. 1.2). Nach Art. 47 Abs. 1 AIG muss 
der Anspruch auf Familiennachzug innerhalb von fünf Jahren geltend ge-
macht werden (Satz 1); Kinder über zwölf Jahre müssen innerhalb von 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 7
zwölf Monaten nachgezogen werden (Satz 2). Die Fristen beginnen bei 
Familienangehörigen von aufenthaltsberechtigten Personen mit der Ertei-
lung der Aufenthaltsbewilligung oder der Entstehung des Familienverhält-
nisses (Art. 47 Abs. 3 Bst. b AIG). Wurde der Nachzug innert der Fristen 
von Art. 47 Abs. 1 AIG beantragt, so ist er zu bewilligen, wenn kein 
Rechtsmissbrauch gemäss Art. 51 Abs. 2 AIG und keine Widerrufsgründe 
nach Art. 62 oder 63 Abs. 2 AIG gegeben sind, die nachziehenden Eltern 
das Sorgerecht haben und das Kindeswohl dem Nachzug nicht 
entgegensteht 
(vgl. 
BGE 136 II 78 
E. 4.7 f. 
[Pra 99/2010 
Nr. 70]; 
BGer 2C_1/2017 vom 22.5.2017 E. 3.1 auch zum Folgenden, 2C_578/2012 
vom 22.2.2013 E. 4.1 f.). Ein nachträglicher Familiennachzug wird hinge-
gen nur bewilligt, wenn wichtige familiäre Gründe geltend gemacht werden 
(Art. 47 Abs. 4 Satz 1 AIG; vgl. BGE 137 I 284 E. 2.7).
4.3
Für den Familiennachzug nach dem AIG ist das Alter des Kindes im 
Zeitpunkt der Gesuchstellung massgebend (BGE 136 II 497 E. 3.2 ff., insb. 
E. 3.7 [Pra 100/2011 Nr. 50]). Anders verhält es sich im Anwendungsbe-
reich von Art. 8 EMRK; insoweit ist das Alter des Kindes im heutigen Zeit-
punkt entscheidend (vgl. BGE 136 II 497 E. 3.2 [Pra 100/2011 Nr. 50]; 
BGer 2C_1014/2014 vom 21.1.2016 E. 1.3, 2C_191/2012 vom 22.6.2012 
E. 2.4, je mit weiteren Hinweisen; vgl. auch BGer 2C_146/2017 vom 
25.1.2018 E. 4.4 [betreffend VGE 2016/66 vom 27.12.2016]). – Die Be-
schwerdeführerin 2 war im Zeitpunkt der Gesuchseinreichung 17 Jahre alt. 
Sie hat während des verwaltungsgerichtlichen Verfahrens das 18. Alters-
jahr erreicht und ist damit volljährig geworden. Damit fällt sie nicht mehr in 
den Schutzbereich von Art. 8 EMRK und es kommt bloss eine Bewilligung 
nach Ermessen (Art. 44 AIG) in Betracht. 
4.4
Fraglich ist allerdings, ob zwischen der Beschwerdeführerin 2, bei 
welcher eine psychische Erkrankung diagnostiziert worden ist (dazu hinten 
E. 5.3) und ihrer Mutter ein Abhängigkeitsverhältnis besteht und damit der 
Schutzbereich von Art. 8 EMRK betroffen ist. Ein Abhängigkeitsverhältnis 
kann sich aus Betreuungs- oder Pflegebedürfnissen bei körperlichen oder 
geistigen Behinderungen und schwerwiegenden Krankheiten ergeben (vgl. 
BGE 120 Ib 257 E. 1e; BVR 2003 S. 289 E. 2b/bb mit Hinweisen; 
VGE 2018/39 vom 24.5.2018 E. 4.1). Denkbar ist dies etwa bei einem Kind, 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 8
das aufgrund einer schweren Behinderung über das Erreichen der Volljäh-
rigkeit hinaus auf Betreuung durch seine in der Schweiz anwesen-
heitsberechtigten Eltern angewiesen ist (vgl. BGE 115 Ib 1 E. 2d; 
BGer 2C_546/2013 vom 5.12.2013 E. 4; VGer SG B 2014/214 vom 
27.11.2015 E. 2.3), oder bei einem schwerwiegend erkrankten Elternteil, 
bei welchem die Betreuung durch ein hier lebendes erwachsenes Kind als 
unabdingbar erscheint (vgl. etwa KGer LU 7H 13 102 vom 31.3.2014 
E. 3.8; VGer ZH VB.2004.00555 vom 23.3.2005, in ZBl 106/2005 S. 526 
E. 3.2 f.). Ein Abhängigkeitsverhältnis zwischen Eltern und ihren erwachse-
nen Kindern wird praxisgemäss nicht leichthin angenommen. Allein das 
Vorliegen eines Pflege- und Betreuungsbedürfnisses reicht hierzu noch 
nicht aus; erforderlich ist zusätzlich, dass die betreffende Pflege und Be-
treuung unabdingbar von den in der Schweiz anwesenheitsberechtigten 
Angehörigen erbracht werden muss (vgl. BGer 2C_1048/2017 vom 
13.8.2018 E. 4.4.2, 2C_5/2017 vom 23.6.2017 E. 2, 2C_867/2016 vom 
30.3.2017 E. 2.2, 2C_546/2013 vom 5.12.2013 E. 4.3). Die Beschwerde-
führerinnen machen für den nachträglichen Familiennachzug wichtige 
Gründe geltend, welche auf ein Abhängigkeitsverhältnis zwischen Mutter 
und Tochter hindeuten könnten. Da sich diese beiden Aspekte inhaltlich 
überschneiden, ist in den nachfolgenden Erwägungen darauf einzugehen.
4.5
Vorliegend ist unbestritten, dass die Fristen von Art. 47 Abs. 1 AIG 
bzw. Art. 73 Abs. 1 der Verordnung vom 24. Oktober 2007 über Zulassung, 
Aufenthalt und Erwerbstätigkeit (VZAE; SR 142.201) nicht eingehalten 
worden sind (zum Vertrauensschutz vgl. hinten E. 9). Zur Diskussion steht 
daher ein nachträglicher Familiennachzug. Weiter steht nicht in Frage, dass 
die familiären Beziehungen im Rahmen des Möglichen tatsächlich gelebt 
werden und eine bedarfsgerechte Wohnung vorhanden ist; die Beschwer-
deführerin 1 und ihr Ehemann sind ausserdem nicht auf Sozialhilfe ange-
wiesen (vgl. Akten MIDI 4C pag. 29 f.). Ob die Beschwerdeführerin 1 das 
alleinige Sorgerecht über die inzwischen volljährige Tochter besass, ist 
zwar nicht belegt; diese Frage kann indes mit Blick auf die nachfolgenden 
Erwägungen offenbleiben. Strittig ist dagegen, ob die erforderlichen wichti-
gen familiären Gründe nach Art. 47 Abs. 4 AIG dargetan sind (hinten E. 7). 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 9
5.
Aufgrund der Akten ergibt sich was folgt: 
5.1
Die Beschwerdeführerin 2 wurde am … 2000 in Jakarta, Indo-
nesien, als Tochter der Beschwerdeführerin 1 geboren (Akten MIDI 4C 
pag. 6 f.). Zum leiblichen Vater besteht seit Geburt kein Kontakt (Akten 
MIDI 4C pag. 60; vgl. auch pag. 20). Ihre Mutter lernte im Jahr 2009 in Bali, 
wo sie einer Erwerbstätigkeit nachging, C.________, ihren heutigen Ehe-
mann, kennen (vgl. Akten MIDI 4B pag. 10, 14, 26). Im Dezember 2013 
ersuchte die Beschwerdeführerin 1, die immer noch in Bali wohnte, um Ein-
reise in die Schweiz zwecks Vorbereitung der Eheschliessung mit 
C.________ (Akten MIDI 4B pag. 42 ff.). Auf Frage des MIDI, ob die 
Beschwerdeführerin 1 Kinder habe und ein Nachzug geplant sei, gaben sie 
und C.________ an, die 13-jährige Tochter wohne in Jakarta und in etwa 
zwei Jahren sei ein Nachzug geplant; es scheine ihnen besser, dass diese 
weiterhin die Schule in Jakarta besuchte (Akten MIDI 4B pag. 57). Am 
6. Mai 2014 reiste die Beschwerdeführerin 1 in die Schweiz ein und 
heiratete am 19. Juni 2014 C.________ (Akten MIDI 4B pag. 61, 71 f.). Der 
Ehemann ist Kantonsangestellter (vgl. Akten MIDI 4C pag. 31 ff.), während 
die Beschwerdeführerin 1 nicht erwerbstätig ist (Akten MIDI 4B pag. 85). 
Auf ihre Namen sind weder Betreibungen noch Verlustscheine registriert 
(Akten MIDI 4C pag. 27, 41).
5.2
Die Beschwerdeführerin 2 verblieb bei ihrer Grossmutter mütter-
licherseits in Jakarta. Dort besuchte sie die Grundschule und trat im Jahr 
2016 in eine Schule für Tourismus ein (vgl. Akten MIDI 4C pag. 3, 14, 18). 
Mit Eingabe vom 28. Juli 2017 begründete die Beschwerdeführerin 1 den 
Nachzug ihrer damals 17-jährigen Tochter damit, dass die gesundheitlich 
angeschlagene Grossmutter bei der Betreuung ihrer Enkelin an ihre Gren-
zen stosse; die Tochter befinde sich in der Pubertät und somit in einer 
schwierigen Phase. Der Umzug würde, so die Beschwerdeführerin 1, die 
Grossmutter entlasten (vgl. Akten MIDI 4C pag. 14). Auf Nachfrage des 
MIDI teilten die Beschwerdeführerin 1 und ihr Ehemann am 7. September 
2017 mit, dass die Grossmutter an Diabetes und erhöhtem Blutdruck leide 
und nicht mehr genügend Kraft und Autorität habe, sich gegen die pubertie-
rende Enkelin durchzusetzen. Zudem habe ihre Tochter den Übertritt ins 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 10
zweite Schuljahr nicht geschafft und wiederhole nun das erste Jahr. Ein 
Grund liege sicherlich darin, dass sie die Mutter vermisse (Akten MIDI 4C 
pag. 18). Die Frage, in welcher Form die Beschwerdeführerin 2 auf Betreu-
ung angewiesen sei, beantworteten sie dahingehend, diese benötige eine 
normale familiäre Umgebung und vor allem Unterstützung bei der Integra-
tion. Ansonsten sei die Tochter recht selbständig und leide an keinem Ge-
brechen; eine zusätzliche, spezielle Betreuung sei nicht nötig (Akten MIDI 
4C pag. 19). Ferner belegten die Beschwerdeführerin 1 und ihr Ehemann, 
dass sie die Tochter zwischen Dezember 2015 und Juli 2017 mit insgesamt 
Fr. 6ʹ145.-- unterstützt hatten (Akten MIDI 4C pag. 20 ff.). 
5.3
Die Beschwerdeführerin 2 fiel nach der ablehnenden Verfügung des 
MIP vom 26. Oktober 2017 in eine depressive Phase und konsultierte am 
7. November 2017 erstmals einen Psychiater (vgl. Akten POM pag. 12, 10, 
39). Der Psychiater diagnostizierte bei ihr eine bipolare Störung Typ I und 
verordnete eine Therapie mit «Seroquel XR 300» (Quetiapin). Er ver-
merkte, dass «die Patientin eine Langzeittherapie mit Unterstützung ihrer 
engsten Person (Betreuer/Eltern) [benötigt]» (Bericht vom 14.12.2017, 
Beilage 2A zur Beschwerde an die POM, Akten POM). Der schlechte Ge-
sundheitszustand der Tochter veranlasste die Mutter, Ende November 
2017 nach Jakarta zu reisen, wo sie bis Mitte Januar 2018 blieb (vgl. Akten 
POM pag. 39-38; Beschwerde S. 10). Nach Angaben des Psychiaters 
nahm die Beschwerdeführerin 2 in jener Zeit die Medikamente regelmässig 
ein und war in der Lage, ihre täglichen Aktivitäten «ziemlich reibungslos» 
auszuführen, obwohl sie sich manchmal etwas schläfrig fühlte. Bei der 
nächsten ärztlichen Kontrolle vom 2. März 2018 zeigte sich indes, dass die 
Beschwerdeführerin 2 seit mehr als einem Monat keine Medikamente mehr 
einnahm, unruhig aussah, über Schlafstörungen, Angst, kalten Schweiss 
klagte und kaum Kontrolle über ihre Impulse hatte. Der Psychiater ordnete 
an, die Therapie mit Neuroleptika (Quetiapin, Alprazolam) fortzusetzen 
(Zusammenfassung der medizinischen Behandlung vom 2. März 2018, 
Beilage 2 zur Eingabe vom 10.4.2018 [act. 4A1], Akten POM). Die Be-
schwerdeführerin 2 besuchte danach weiterhin die Schule in Jakarta, die 
rund eine halbe Stunde vom Haus ihrer Grossmutter entfernt liegt (vgl. 
act. 6 S. 2; Akten MIDI 4C pag. 60). Laut der Eingabe vom 8. November 
2018 hat die Beschwerdeführerin 2 ihre Ausbildung mittlerweile abgebro-


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 11
chen. Zudem hat sie ihrer Mutter und ihrem Stiefvater mitgeteilt, dass sie 
schwanger sei. Zum Kindsvater würde kein Kontakt bestehen, da sie kein 
Paar seien und es zwischen ihnen nur zu vereinzelten sexuellen Kontakten 
gekommen sei (vgl. act. 10). 
6.
6.1
Wichtige familiäre Gründe nach Art. 47 Abs. 4 AIG liegen vor, wenn 
das Kindeswohl nur durch einen Nachzug in die Schweiz gewahrt werden 
kann (Art. 75 VZAE). Entgegen dem Wortlaut dieser Verordnungsbestim-
mung ist nach der Rechtsprechung jedoch nicht ausschliesslich auf das 
Kindeswohl abzustellen; es bedarf vielmehr der Würdigung aller erhebli-
chen Umstände im Einzelfall. Dabei ist nach der bundesgerichtlichen 
Rechtsprechung dem vom Gesetzgeber beabsichtigten Zweck der Fristen-
regelung Rechnung zu tragen, welche die Integration der Kinder erleichtern 
will, indem diese durch einen frühzeitigen Nachzug unter anderem auch 
eine möglichst umfassende Schulbildung in der Schweiz geniessen sollen 
(vgl. zuletzt BGer 2C_634/2017 vom 14.8.2018 E. 3.4.2). Zudem geht es 
darum, Nachzugsgesuchen entgegenzuwirken, die erst kurz vor Erreichen 
des erwerbsfähigen Alters gestellt werden, wobei die erleichterte Zulassung 
zur Erwerbstätigkeit und nicht (mehr) die Bildung einer echten Familienge-
meinschaft im Vordergrund steht. Die Bewilligung des Nachzugs nach Ab-
lauf der Frist muss nach dem Willen des Gesetzgebers die Ausnahme blei-
ben; dabei ist Art. 47 Abs. 4 Satz 1 AIG aber so zu handhaben, dass der 
Anspruch auf Schutz des Familienlebens nach Art. 8 EMRK bzw. Art. 13 
BV nicht verletzt wird (vgl. etwa BGer 2C_340/2017 vom 15.6.2018 E. 2.3, 
2C_467/2016 vom 13.2.2017 E. 3.1.2, je mit weiteren Hinweisen; 
VGE 2016/66 vom 27.12.2016 E. 4.1 [bestätigt durch BGer 2C_146/2017 
vom 25.1.2018]). 
6.2
Ein wichtiger Grund ist zu bejahen, wenn die weiterhin notwendige 
Betreuung der Kinder im Herkunftsland beispielsweise wegen des Todes 
oder der Krankheit der betreuenden Person nicht mehr gewährleistet ist. 
Praxisgemäss liegen indes keine wichtigen familiären Gründe vor, wenn im 
Heimatland alternative Pflegemöglichkeiten bestehen, die dem Kindeswohl 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 12
besser entsprechen als eine Übersiedlung in die Schweiz, weil dadurch 
vermieden werden kann, dass die Kinder aus ihrer bisherigen Umgebung 
und dem ihnen vertrauten Beziehungsnetz gerissen werden (vgl. 
BGer 2C_340/2017 vom 15.6.2018 E. 2.3; VGE 2016/159 vom 4.4.2017 
E. 2.5, je mit zahlreichen weiteren Hinweisen). An den Nachweis der feh-
lenden Betreuungsmöglichkeit im Heimatland stellt die Rechtsprechung 
umso höhere Anforderungen, je älter das nachzuziehende Kind ist und je 
grösser die Integrationsschwierigkeiten erscheinen, die ihm hier drohen 
(vgl. BGE 137 I 284 E. 2.2 und E. 2.3.1; BGer 2C_340/2017 vom 15.6.2018 
E. 2.3, 2C_1154/2016 vom 25.8.2017 E. 3.1, 2C_363/2016 vom 25.8.2016 
E. 2.5, mit zahlreichen Hinweisen). Eine solche Alternative muss insbeson-
dere dann ernsthaft in Betracht gezogen und sorgfältig geprüft werden, 
wenn das Kind bereits älter ist, sich seine Integration schwieriger gestalten 
dürfte und die zum in der Schweiz lebenden Elternteil aufgenommene Be-
ziehung nicht allzu eng erscheint (BGer 2C_340/2017 vom 15.6.2018 
E. 2.3, 2C_340/2017 vom 15.6.2018 E. 2.3).
6.3
Die POM hat wichtige Gründe für den nachträglichen Familiennach-
zug verneint und dabei die schwierige psychische Situation der Beschwer-
deführerin 2 sowie die Überforderung ihrer Grossmutter nicht in Zweifel 
gezogen (angefochtener Entscheid E. 6a). Nach Auffassung der POM be-
zieht sich der zusätzliche Betreuungsbedarf der Beschwerdeführerin 2 in 
erster Linie auf die Überwachung und Begleitung bei der täglichen Medi-
kamenteneinnahme. So sei der Zustand der Beschwerdeführerin 2 bei vor-
schriftsgemässer Medikamenteneinnahme stabil und diese sei trotz ihrer 
psychischen Probleme ohne weiteres in der Lage, ein normales Leben zur 
führen bzw. die laufende Schulausbildung selbständig zu absolvieren (an-
gefochtener Entscheid E. 6c). Zudem könne die Beschwerdeführerin 2 
nach wie vor bei der Grossmutter wohnen, weshalb sie nicht bei einer an-
deren Familie untergebracht werden müsse. Die POM erwog, dass die Be-
schwerdeführerin 2 die Schulen bisher in Indonesien besucht habe und dort 
vollumfänglich sozialisiert worden sei. Der Wegzug hätte den Abbruch der 
laufenden Ausbildung zur Folge und die Beschwerdeführerin 2 müsste be-
trächtliche Anstrengungen unternehmen, um hier Zugang zu Ausbildungs-
angeboten zu erhalten; überdies wären dazu Sprachkenntnisse nötig und 
ihr bisheriges Leben dürfte sie stark geprägt haben (angefochtener Ent-


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 13
scheid E. 6e). Schliesslich sei es der Mutter weiterhin möglich, von der 
Schweiz aus ihren Teil zur Betreuung beizutragen (angefochtener Ent-
scheid E. 6f). 
6.4
Die Beschwerdeführerinnen stellen sich demgegenüber auf den 
Standpunkt, dass die Beschwerdeführerin 2 aufgrund ihrer schweren psy-
chischen Erkrankung ein stabiles und umsorgendes Umfeld benötige, wel-
ches nur die Mutter und deren Ehemann gewährleisten könnten 
(Beschwerde S. 19). Die Tochter leide an einer bipolaren Störung und sei 
gemäss dem Verlaufsbericht «ohne ständige Begleitung und Betreuung 
offenbar nicht in der Lage, ihre Medikamente regelmässig einzunehmen 
und sich um sich selbst zu kümmern» (Beschwerde S. 16). Anders als die 
POM meine, gehe es somit nicht bloss um die Überwachung der Medika-
menteneinnahme (Beschwerde S. 18 f.). Auch hätten sich die Betreuungs-
verhältnisse in der Heimat massgeblich geändert. Die Grossmutter sei 
selber gesundheitlich angeschlagen und mit dem Verhalten der Enkelin 
zusehends überfordert (Beschwerde S. 17). Trotz der räumlichen Distanz 
sei die Mutter nach wie vor ihre wichtigste und engste Bezugsperson. In 
der Schweiz könne die Tochter von ihrer Mutter unterstützt und betreut 
werden, so dass eine Verbesserung ihres schlechten Zustands ernsthaft 
möglich würde. Die Verweigerung des Familiennachzugs würde dagegen 
zu einer Verschlechterung führen, im schlimmsten Fall gar mit dem Suizid 
der Beschwerdeführerin 2 enden (Beschwerde S. 16 f.). In ihrer Eingabe 
vom 8. November 2018 weisen die Beschwerdeführerinnen darauf hin, 
dass die Situation sich durch die Schwangerschaft weiter zugespitzt habe. 
Es sei nun umso wichtiger, dass die Beschwerdeführerin 2 während ihrer 
Schwangerschaft gut betreut und sowohl medikamentös als auch thera-
peutisch intensiv begleitet werde. Schliesslich seien Einkommen und Ver-
mögen des Ehemanns der Beschwerdeführerin 1 genügend hoch, um auch 
den Bedarf des Enkelkinds zu decken (vgl. act. 10, 14, 14A). 
7.
Zu prüfen ist, ob die für den nachträglichen Familiennachzug vorausge-
setzten wichtigen familiären Gründe vorliegen. Dies ist der Fall, wenn das 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 14
Wohl der Beschwerdeführerin 2 nur durch einen Familiennachzug in die 
Schweiz gewahrt werden kann. 
7.1
Die Beschwerdeführerin 2 leidet an einer bipolaren Störung. Dabei 
handelt es sich um eine schwere psychische Erkrankung, bei welcher sich 
manische mit depressiven Phasen abwechseln. Es wird nicht in Frage ge-
stellt, dass die Beschwerdeführerin 2 eine kontinuierliche medikamentöse 
Therapie benötigt und darauf angewiesen ist, von Fachpersonen und na-
hestehenden Personen eng begleitet zu werden. Die Beschwerdeführerin 2 
hat unbestrittenermassen Zugang zu einer angemessenen medizinischen 
und psychiatrischen Versorgung in Jakarta. Sie konnte nach Krankheits-
ausbruch rasch einen Psychiater konsultieren, welcher ihr Medikamente 
verschrieb und weitere Untersuchungen anordnete. Die schwangere Be-
schwerdeführerin 2 benötigt fraglos eine auf sie abgestimmte medizinische 
Betreuung und Begleitung. Es wird indes nicht vorgebracht, dass während 
der Schwangerschaft keine adäquate ärztliche Behandlung verfügbar sei. 
Wohl benötigt die Beschwerdeführerin 2 eine intensivere Betreuung als 
andere junge Erwachsene in ihrem Alter. Es ist jedoch weder vorgebracht 
noch ersichtlich, dass sie rund um die Uhr überwacht und umsorgt werden 
müsste. Im Gegenteil war sie auch nach Krankheitsausbruch in der Lage, 
die Schule zu besuchen (vgl. dazu Beschwerde S. 7 und act. 6 S. 2). Zwar 
hat sie ihre Ausbildung inzwischen abgebrochen (vgl. vorne E. 5.3). Inwie-
weit hierin auch «eine stetige Verschlechterung ihres Zustands» zu sehen 
ist, legen die Beschwerdeführerinnen jedoch nicht dar (vgl. Eingabe vom 
8.11.2018 S. 2 f.). Insbesondere machen sie nicht geltend, die Beschwer-
deführerin 2 sei in den Besorgungen des täglichen Lebens eingeschränkt 
und nunmehr selbst für einfache Verrichtungen im Haushalt auf Hilfe an-
gewiesen. 
7.2
Die Beschwerdeführerinnen begründen den Nachzug in die Schweiz 
insbesondere damit, dass die Beschwerdeführerin 2 ohne Begleitung und 
Betreuung ihrer Mutter nicht in der Lage sei, die Medikamente regelmässig 
einzunehmen (vgl. Beschwerde S. 5, 10, 16). Sie verweisen auf den Arzt-
bericht vom 2. März 2018, wonach die Beschwerdeführerin 2 die Medika-
mente nach Ankunft ihrer Mutter im Dezember 2017 regelmässig einge-
nommen, aber damit aufgehört hat, als diese im Januar 2018 abgereist 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 15
war. Die Folge war, dass die krankheitsbedingten Symptome erneut auf-
traten (vgl. vorne E. 5.3). Den Beschwerdeführerinnen ist beizupflichten, 
dass eine regelmässige Medikamenteneinnahme Voraussetzung für eine 
bleibende Stabilisierung des Gesundheitszustands bildet und Menschen 
mit bipolaren Störungen oftmals Schwierigkeiten bereitet, da sie in einer 
manischen Phase ihre guten Gefühle nicht dämpfen wollen (Beschwerde 
S. 7). Die Beschwerdeführerinnen verweisen denn auch auf einen ärztli-
chen Fachartikel, nach welchem Frauen mit einer bipolaren Erkrankung ein 
höheres Risiko haben, während der Schwangerschaft depressive Symp-
tome bzw. Episoden zu entwickeln als gesunde Frauen, da sie häufiger 
psychosozialem Stress und instabilen Beziehungen ausgesetzt sind (vgl. 
act. 10 S. 2 und 10A). Es ist plausibel, dass die regelmässige Medikamen-
teneinnahme bei ständiger physischer Präsenz einer engen Betreuungs-
person am ehesten sichergestellt werden könnte. Hieraus lässt sich jedoch 
nicht folgern, die Beschwerdeführerin 2 müsse zu diesem Zweck in die 
Schweiz übersiedeln. Zum einen ist es denkbar, dass die Beschwerdefüh-
rerinnen – allenfalls gegen eine Entschädigung – eine geeignete Vertrau-
ensperson aus der Umgebung damit beauftragen, die Beschwerdeführe-
rin 2 bei der täglichen Medikamenteneinnahme zu unterstützen. Diese 
Form von Hilfestellung bei der Medikamenteneinnahme ist auch in der 
Schweiz weit verbreitet und wird beispielsweise von Fachpersonen der 
ambulanten Pflege angeboten (Spitex). Zum andern könnte die Mutter ihre 
Tochter auch von der Schweiz aus planmässig dazu anhalten, die Medika-
mente einzunehmen; der Zeitunterschied zwischen Bern und Jakarta be-
trägt fünf Stunden, wobei die Beschwerdeführerinnen dabei auf moderne 
Kommunikationsmittel zurückgreifen können (Skype, Facetime). Im Übrigen 
ist nicht ersichtlich, weshalb nicht auch die Grossmutter dabei zur Hand 
gehen könnte, zumal sie im selben Haus wohnt. Die vorgebrachten ge-
sundheitlichen Leiden (Diabetes, Bluthochdruck) sowie die geschilderten 
Beziehungsschwierigkeiten, welche kein ungewöhnliches Mass annehmen, 
sprechen jedenfalls nicht grundsätzlich dagegen, ihre Enkelin an die Medi-
kamente zu erinnern. Somit kann in Bezug auf die Medikamenteneinnahme 
kein zwingender Grund für eine Übersiedlung in die Schweiz erblickt wer-
den. 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 16
7.3
Die Beschwerdeführerinnen machen weiter geltend, die Tochter 
benötige ein stabiles und sie umsorgendes Umfeld, welches sie nur in der 
Schweiz bei ihrer Mutter und deren Ehemann vorfinden könne (vgl. Be-
schwerde S. 19). Dies gelte nun umso mehr, da die Beschwerdeführerin 2 
schwanger und nicht in der Lage sei, auf die Bedürfnisse des ungeborenen 
Kindes einzugehen (act. 10 S. 2). – Es ist nachvollziehbar, dass die Be-
schwerdeführerin 2 aufgrund ihrer psychischen Erkrankung und der 
Schwangerschaft von ihrer Mutter umsorgt und betreut werden möchte. 
Allerdings lässt sich hieraus nicht schliessen, die notwendige Unterstützung 
könne ausschliesslich ihre Mutter in der Schweiz leisten. Es stellt sich 
überdies die Frage, wie eng die familiären Kontakte zwischen der erwach-
senen Beschwerdeführerin 2 und ihrer Mutter bis anhin gepflegt wurden, 
nachdem Mutter und Tochter bereits seit vielen Jahren örtlich getrennt 
voneinander leben, und ob es der Mutter nicht zumutbar ist, ihre Tochter 
gelegentlich in der früheren Heimat aufzusuchen und zu betreuen. 
7.4
Was die früheren familiären Verhältnisse betrifft, gibt es Hinweise 
darauf, dass nicht erst die Heirat der Beschwerdeführerin 1 zu einer Tren-
nung zwischen Mutter und Tochter geführt hat. Dafür spricht, dass die Be-
schwerdeführerin 1 den heutigen Ehemann im Jahr 2009 an ihrem Wohn- 
und Arbeitsort in Bali kennenlernte und noch dort wohnte, als sie vier Jahre 
später um langfristigen Aufenthalt in der Schweiz ersuchte (vgl. vorne 
E. 5.1). Als dieser im Dezember 2011 seine Freundin zu sich in die 
Schweiz einladen wollte, fragte ihn der MIDI nach deren familiären Pflichten 
im Heimatland. Der heutige Ehemann gab im Mai 2012 zur Antwort, dass 
seine Freundin «für ihre Familie, ihre Mutter und Geschwister sowie deren 
Familie [sorgt]». Deren 11-jährige Tochter erwähnte er – obwohl es nahe-
liegen würde – nicht (Akten MIDI 4B pag. 26). Weiter war im Zeitpunkt der 
Übersiedlung in die Schweiz ein Familiennachzug kein Thema, da sich die 
Beschwerdeführerin 2 bei ihrer Grossmutter wohl fühlte und ihre Schullauf-
bahn fortsetzen konnte (vgl. Akten MIDI 4C pag. 14, 18; Akten MIDI 4B 
pag. 57). Das Verhältnis zwischen der Grossmutter und ihrer Enkelin war 
während langer Zeit unbestrittenermassen stimmig; die Beschwerdeführe-
rin 2 bezeichnete ihr damaliges Lebensumfeld als «sehr gut» und stellte 
sich niemals vor, in die Schweiz zu ziehen, um mit ihrer Mutter zusammen-
zuleben (Erklärung vom 15.11.2017, Beilage 3A-1 zur Beschwerde an die 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 17
POM). Die Beschwerdeführerin 2 verbrachte somit nicht nur die Adoles-
zenz, sondern auch einen Grossteil ihrer Kindheit bei ihrer Grossmutter in 
Jakarta. Weiter stellten die Beschwerdeführerinnen das Gesuch um Famili-
ennachzug erst drei Jahre nach der Heirat, wobei in jenem Zeitpunkt vorab 
die Entlastung der Grossmutter im Vordergrund stand und nicht etwa der 
ausdrückliche Wunsch der Tochter, bei ihrer Mutter zu leben (vgl. Akten 
MIDI 3C pag. 14 und 18 ff.). Mutter und Tochter leben seit geraumer Zeit 
nicht im selben Haushalt. Die beiden akzeptierten es während Jahren, die 
familiäre Beziehung nur besuchsweise sowie über die modernen Kommu-
nikationsmittel zu pflegen. Auch wenn die Mutter über die Distanz hinweg 
stets eine wichtige Bezugsperson für ihre Tochter geblieben sein mag, ist 
eine aussergewöhnlich enge Bindung zu verneinen. 
7.5
Weiter darf berücksichtigt werden, ob der Beschwerdeführerin 1 
zugemutet werden kann, zeitweise in ihre Heimat zurückzukehren, um dort 
ihre Tochter zu betreuen. Die Beschwerdeführerin 1 siedelte vor vier Jah-
ren freiwillig in die Schweiz über, um mit ihrem Schweizer Ehemann hier zu 
leben. Das Ehepaar hat keine gemeinsamen Kinder. Hinweise darauf, dass 
die Beschwerdeführerin 1 hierzulande sozial und beruflich besonders stark 
eingebunden ist, fehlen weitgehend. Da sie keiner Erwerbstätigkeit nach-
geht, verfügt sie über eine gewisse Flexibilität für längere Aufenthalte im 
Ausland. Sie hat die Verbindungen zu ihrer Heimat denn auch stets auf-
rechterhalten und kehrte in den vergangenen Jahren regelmässig dorthin 
zurück. Sie zögerte auch nicht lange, ihre Tochter zu besuchen, als sich 
deren Zustand im Herbst 2017 plötzlich verschlechterte. Wohl kann von 
ihrem erwerbstätigen Ehemann nicht erwartet werden, dass er seine Ehe-
frau stets begleitet. Immerhin wird er aber in zwei Jahren das ordentliche 
Pensionsalter erreicht haben. Die Auslandaufenthalte seiner Ehefrau mö-
gen deshalb, was die eheliche Beziehung betrifft, mit gewissen Einschrän-
kungen verbunden sein. Die Einkommens- und Vermögenssituation des 
Ehepaars lassen Reisen nach Indonesien ohne weiteres zu. Davon abge-
sehen kann die Beschwerdeführerin 2 ein Besuchervisum beantragen, wel-
ches ihr erlauben würde, sich für eine begrenzte Zeit bei ihrer Mutter und 
ihrem Stiefvater in der Schweiz aufzuhalten. 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 18
7.6
Die Beschwerdeführerinnen begründen die Notwendigkeit eines 
Nachzugs weiter damit, dass sie von ihren Verwandten vor Ort keinerlei 
Unterstützung erwarten könnten (vgl. Beschwerde S. 9 f.). – Die Verwand-
ten begründen ihre ablehnende Haltung damit, dass es Pflicht der leibli-
chen Mutter sei, sich um ihre Tochter zu kümmern und sie zu wenig Geld, 
Zeit und Platz hätten, um die Beschwerdeführerin 2 ständig bei sich aufzu-
nehmen (vgl. Beschwerdebeilagen 6 und 7 [act. 6A1]; Beilage 3 zur Ein-
gabe vom 10.4.2018 [act. 4A1], Akten POM). Die POM ist allerdings mit 
Blick auf die vorhandene Wohnmöglichkeit bei der Grossmutter nicht davon 
ausgegangen, die Geschwister der Beschwerdeführerin 1 müssten ihre 
Nichte andauernd bei sich aufnehmen. Wie die POM zutreffend bemerkt, ist 
indes nicht erkennbar, inwiefern die Verwandte nicht zumindest situativ und 
punktuell Hilfeleistungen bieten können (angefochtener Entscheid E. 6d). 
Ein Onkel, der als Schauspieler viel unterwegs ist, hält sich teilweise im 
Haus der Grossmutter auf (vgl. Beschwerde S. 8). Die Beschwerdeführe-
rin 2 ist in ihrer Heimat demnach nicht völlig auf sich allein gestellt und 
verfügt, neben ihrer Grossmutter, bei der sie seit ihrer Kindheit lebt (vgl. 
vorne E. 7.4), über weitere familiäre Beziehungen. Mit Blick auf die finanzi-
ellen Möglichkeiten ihrer Mutter und ihres Stiefvaters würde auch hier die 
Möglichkeit bestehen, zur Entlastung externe Hilfe in Anspruch zu nehmen. 
Zudem könnten die Beschwerdeführerinnen abklären, ob am Wohnort ge-
eignete Angebote für junge alleinerziehende Mütter bereitstehen, so dass 
die Beschwerdeführerin 2 auf zusätzliche Unterstützung zurückgreifen 
könnte. 
7.7
Was die Zukunft in der Schweiz betrifft, weisen die Beschwerde-
führerinnen einzig darauf hin, dass ausreichend finanzielle Mittel zur Verfü-
gung stehen, um der Beschwerdeführerin 2 Sprachkurse und Schulbildung 
zu ermöglichen (vgl. Beschwerde S. 19). Sie äussern sich auch in ihren 
letzten beiden Eingaben nicht zu den beruflichen Perspektiven der Be-
schwerdeführerin 2, welche nunmehr ein Kind erwartet. Dem Familien-
budget lässt sich lediglich entnehmen, dass ein Zusammenleben aller vier 
Personen geplant ist; weitere Massnahmen, wie etwa eine Ausbildung oder 
ein Kursbesuch sind darin nicht vorgesehen (vgl. act. 14). Es mag zutref-
fen, dass die Beschwerdeführerin 2 motiviert ist, rasch Deutsch zu lernen. 
Welche Ausbildung oder Beschäftigung für die künftige junge Mutter in 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 19
Frage käme, ist jedoch nicht greifbar. Es ist weder vorgebracht noch er-
sichtlich, dass die Beschwerdeführerin 2 über einen (anerkannten) Schul-
abschluss verfügt, an welchen sie hier anknüpfen könnte. Auch zeigen die 
Beschwerdeführerin 1 und ihr Ehemann nicht konkret auf, welche Unter-
stützung sie bieten können, um der Tochter die schulische oder berufliche 
Integration zu erleichtern. So verfügt die Mutter zwar nach eigenen Anga-
ben über gute Deutschkenntnisse (vgl. Akten MIDI 4C pag. 14), nicht aber 
über eigene berufliche Erfahrungen in der Schweiz (vgl. Akten MIDI 4B 
pag. 79, 81, 85). Es liegt auf der Hand, dass sich die Beschwerdeführerin 2 
ausserordentlich anstrengen müsste, um Zugang zu hiesigen Ausbildungs-
angeboten oder zum Arbeitsmarkt zu erhalten. Ob ihr dies in einer völlig 
neuen kulturellen Umgebung – in der Schweiz hat sie sich bislang noch nie 
aufgehalten –, gelingen würde, ist ungewiss. In ihrer Heimat verfügt sie – 
neben persönlichen Kontakten – über eine Schulausbildung und eine 
angefangene Ausbildung im Bereich Tourismus. Es erscheint insoweit 
zweifelhaft, ob das Wohl der Beschwerdeführerin 2 ausschliesslich durch 
einen Nachzug in die Schweiz gewahrt werden kann. 
8.
8.1
Zusammenfassend ergibt sich Folgendes: Bei der heute 18-jährigen 
Beschwerdeführerin 2 wurde im Herbst 2017 eine schwere psychische Er-
krankung diagnostiziert. Sie ist auf eine kontinuierliche Begleitung und re-
gelmässige Medikation angewiesen, kann aber ihren Alltag grundsätzlich 
selbständig bewältigen (vgl. vorne E. 7.1). Sie kann weiterhin im Haus ihrer 
Grossmutter wohnen, bei welcher sie seit geraumer Zeit lebt (vorne E. 7.4). 
Ihre Mutter verliess im Jahr 2014 freiwillig ihr Heimatland, um mit ihrem 
Schweizer Ehemann in der Schweiz zu leben. Es ist zwar nachvollziehbar, 
dass Mutter und Tochter eine Betreuung und Begleitung in der Schweiz als 
am besten geeignet ansehen und deshalb den nachträglichen Nachzug 
wünschen. Dies bedeutet jedoch nicht, dass die notwendige Betreuung 
ausschliesslich durch ihre Mutter in der Schweiz gewährleistet werden 
kann. Die medizinische Versorgung ist am Wohnort der Beschwerdeführe-
rin 2 gewährleistet und den Beschwerdeführerinnen stehen, was die Be-
treuung betrifft, andere Möglichkeiten zur Verfügung (vgl. vorne E. 7.2). 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 20
Zudem kann der Mutter, welche mit ihrer Heimat nach wie vor eng verbun-
den ist, zugemutet werden, ihre Tochter von Zeit zu Zeit dort zu besuchen 
(vorne E. 7.5), zumal es die beiden jahrelang in Kauf genommen haben, 
die familiären Beziehungen über grössere Distanzen hinweg zu pflegen. Ins 
Gewicht fällt weiter, dass die Beschwerdeführerin 2 ihr gesamtes bisheri-
ges Leben in Indonesien verbracht hat und dort bis vor kurzem noch eine 
schulische Ausbildung absolvierte. Konkrete Pläne zur schulischen oder 
beruflichen Zukunft in der Schweiz liegen demgegenüber nicht vor. Inso-
weit bestehen Zweifel daran, ob ein nachträglicher Familiennachzug und 
damit ein Herausreissen aus der vertrauten Umgebung für das Wohl der 
Beschwerdeführerin 2, welche nun selber ein Kind erwartet, erforderlich ist 
(vorne E. 7.7). In Würdigung der gesamten Umstände ist daher nicht zu 
beanstanden, dass die POM wichtige Gründe für einen nachträglichen Fa-
miliennachzug verneint hat. Die kürzlich bekannt gewordene Schwanger-
schaft vermag an diesem Ergebnis nichts zu ändern. 
8.2
Die Beschwerdeführerin 2 ist mittlerweile volljährig; insoweit lässt 
sich aus dem Schutz des Familienlebens (Art. 8 EMRK bzw. Art. 13 Abs. 1 
BV) kein Recht auf Familiennachzug ableiten. Auch kann sie sich nicht 
mehr auf die Bestimmungen der KRK berufen (vgl. Beschwerde S. 19 f.); 
aus diesen könnte sie ohnehin keinen Anspruch auf Erteilung einer Aufent-
haltsbewilligung ableiten (vgl. BGE 126 II 377 E. 5, 124 II 361 E. 3b). Es 
trifft zu, dass die schwangere Beschwerdeführerin 2 aufgrund ihrer psychi-
schen Erkrankung enger begleitet und betreut werden muss. Ebenfalls ist 
verständlich, dass die Beschwerdeführerin 2 von ihrer Mutter umsorgt wer-
den möchte und die Beschwerdeführerin 1 nun dieser Aufgabe nachkom-
men möchte. Es ist jedoch nicht dargetan, dass die für die Beschwerdefüh-
rerin 2 notwendige Unterstützung ausschliesslich in der Schweiz durch ihre 
Mutter und deren Ehemann sichergestellt werden kann. Die Beschwerde-
führerin 2 lebt überdies seit sehr langer Zeit getrennt von ihrer Mutter, wo-
bei ihre Betreuung der Grossmutter überlassen wurde. Aus diesen Grün-
den kann nicht von einem bestehenden Abhängigkeitsverhältnis im Sinn 
der Rechtsprechung ausgegangen werden, womit die Beziehung zwischen 
ihr und der Beschwerdeführerin 1 nicht in den Schutzbereich von Art. 13 
Abs. 1 BV bzw. Art. 8 Ziff. 1 EMRK fällt. Inwieweit die Verweigerung des 
Familiennachzugs das Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 21
(Art. 10 BV und Art. 2 EMRK) verletzen könnte, ist nicht erkennbar. Die 
Beschwerdeführerin 2 hat in Jakarta Zugang zu einer adäquaten medizini-
schen Versorgung und verfügt über eine Wohnmöglichkeit bei ihrer Gross-
mutter. Sie hat dort Verwandte und ist nicht völlig auf sich allein gestellt; 
ihre Mutter kann, soweit notwendig, von der Schweiz aus ihren Teil zur Be-
treuung beitragen. 
8.3
Die im vorinstanzlichen Verfahren vorgelegten ärztlichen Berichte 
und die Diagnose der bipolaren Störung werden nicht in Frage gestellt. Von 
einer Befragung des behandelnden Psychiaters der Beschwerdeführerin 2 
durch die Botschaft in Jakarta sind daher keine neuen Erkenntnisse zu er-
warten, die für das vorliegende ausländerrechtliche Verfahren wesentlich 
wären. Ebenfalls nicht angezweifelt werden die gesundheitlichen Beein-
trächtigungen der Grossmutter (Diabetes, Bluthochdruck; vgl. Beschwerde 
S. 8, 17). Da weder dargetan noch ersichtlich ist, dass die Grossmutter 
darüber hinaus pflegebedürftig ist, kann darauf verzichtet werden, sie 
selbst und ihren Spitalarzt durch die Schweizer Botschaft zu befragen; die 
entsprechenden Beweisanträge werden abgewiesen (Beschwerde S. 6, 
8 ff.). Unterbleiben kann auch die Befragung der Verwandten durch die 
Schweizer Botschaft. Das Verwaltungsgericht geht – wie bereits die POM – 
nicht davon aus, dass die Geschwister der Beschwerdeführerin 1 ihre 
Nichte permanent betreuen und bei sich aufnehmen können. Inwieweit 
diese allenfalls bereit sind, sporadisch Betreuungsaufgaben zu überneh-
men, ist für die Frage, ob wichtige Gründe für einen nachträglichen Famili-
ennachzug vorliegen, nicht entscheidwesentlich. Der entsprechende Be-
weisantrag wird ebenfalls abgewiesen (Beschwerde S. 8 ff.). 
9.
Die Beschwerdeführerinnen sind der Auffassung, der MIDI hätte es ab-
sichtlich unterlassen, die Beschwerdeführerin 1 und deren Ehemann über 
die korrekten Nachzugsfristen aufzuklären. Sie rügen damit eine Verletzung 
von Treu und Glauben gemäss Art. 9 BV. – Es ist aktenkundig, dass die 
beiden Verlobten dem MIDI im Januar 2014 mitteilten, dass ein Nachzug 
der 13-jährigen Beschwerdeführerin 2 «in zirka zwei Jahren» geplant sei 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 22
(vgl. vorne E. 5.1). Wie die POM zutreffend ausführt und von den Be-
schwerdeführerinnen nicht bestritten wird (angefochtener Entscheid E. 3c; 
Beschwerde S. 19), besteht keine gesetzliche Pflicht, ausländische Perso-
nen über die Voraussetzungen einer Bewilligungserteilung zu informieren. 
Aus Art. 57 Abs. 1 AIG, wonach die Behörden für eine angemessene In-
formation der Ausländerinnen und Ausländer über die Lebens- und Ar-
beitsbedingungen in der Schweiz, insbesondere über ihre Rechte und 
Pflichten, zu sorgen haben, lässt sich kein Anspruch auf behördliche Infor-
mationen über die Bewilligungsvoraussetzungen im Einzelnen ableiten (vgl. 
BGer 2C_323/2018 vom 21.9.2018 E. 7.2.1, 2C_981/2010 vom 26.1.2012 
E. 3.3; VGE 2011/344 vom 2.5.2012 E. 4.4). Anders als die Beschwerde-
führerinnen meinen, sind in der schriftlichen Äusserung zum Nachzug «in 
zirka zwei Jahren» keine besonderen Umstände zu erblicken, welche eine 
umgehende Aufklärung über den «Irrtum» durch den MIDI erforderlich ge-
macht hätte. Ein rascher Nachzug stand damals offensichtlich nicht zur 
Diskussion. Vielmehr wiesen die Beschwerdeführerin 1 und ihr heutiger 
Ehemann im selben Abschnitt mit Nachdruck darauf hin, dass die Tochter 
vorläufig in ihrer Umgebung verbleiben und die Schule weiterhin in Jakarta 
besuchen soll (vgl. Akten MIDI 4B pag. 57; vgl. dazu auch vorne E. 7.4). 
Dass hieran das Wissen um die einjährige Frist nach Art. 47 Abs. 1 AIG 
etwas geändert hätte, wird nicht vorgebracht. Die Beschwerdeführerinnen 
können sich somit nicht auf eine Vertrauensgrundlage berufen. 
10.
Der angefochtene Entscheid hält nach dem Erwogenen der Rechtskontrolle 
stand. Die Beschwerde erweist sich als unbegründet und ist abzuweisen. 
Bei diesem Ausgang des Verfahrens werden die Beschwerdeführerinnen 
grundsätzlich kostenpflichtig und haben keinen Anspruch auf Parteikosten-
ersatz (Art. 108 Abs. 1 und 3 VRPG). Besondere Umstände können jedoch 
eine vom Unterliegerprinzip abweichende, dem Einzelfall und dessen Um-
ständen angemessene Kostenverlegung rechtfertigen (Art. 108 Abs. 1 
VRPG). Im vorliegenden Fall ist zu berücksichtigen, dass die POM das 
rechtliche Gehör der Beschwerdeführerinnen verletzt hat (vgl. vorne 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 23
E. 3.3). Diese Gehörsverletzung, die im verwaltungsgerichtlichen Verfahren 
geheilt werden konnte, darf für die Beschwerdeführerinnen kostenmässig 
keine Nachteile zeitigen (Merkli/Aeschlimann/Herzog, Kommentar zum 
bernischen VRPG, 1997, Art. 108 N. 9 und 16). Es rechtfertigt sich daher, 
für das Verfahren vor dem Verwaltungsgericht eine um einen Drittel redu-
zierte Gebühr zu erheben. Die verbleibenden Kosten können nicht erhoben 
werden (Art. 108 Abs. 2 Satz 1 VRPG). Sodann hat der Kanton Bern 
(POM) den im verwaltungsgerichtlichen Verfahren anwaltlich vertretenen 
Beschwerdeführerinnen die Parteikosten zu einem Drittel zu ersetzen 
(Art. 108 Abs. 3 i.V.m. Art. 104 Abs. 1 VRPG). 
Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht:
1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 
2.
a) Die Kosten des Verfahrens vor dem Verwaltungsgericht, bestimmt 
auf eine Pauschalgebühr von Fr. 3ʹ000.--, werden den Beschwer-
deführerinnen zu zwei Dritteln, ausmachend Fr. 2'000.--, auferlegt. 
Die verbleibenden Kosten werden nicht erhoben. 
b) Der Kanton Bern (POM) hat den Beschwerdeführerinnen für das 
Verfahren vor dem Verwaltungsgericht einen Drittel der Parteikos-
ten, bestimmt auf Fr. 4ʹ850.60 (inkl. Auslagen und MWSt), ausma-
chend Fr. 1ʹ616.90, zu ersetzen.
3. Zu eröffnen:
- den Beschwerdeführerinnen
- der Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern 
(mit Kopie der Eingabe vom 7.12.2018)
- dem Staatssekretariat für Migration 
Das präsidierende Mitglied:
Die Gerichtsschreiberin:


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 06.03.2019, Nr. 100.2018.152U, 
Seite 24
Rechtsmittelbelehrung
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün-
dung beim Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen 
Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bundesgesetzes vom 
17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) geführt werden.