be_verwaltungsgericht · 100 2019 264 · 2020-08-05 · de

Verweigerung einer Härtefallbewilligung (Entscheid der Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern vom 9. Juli 2019; 2017.POM.880) | Ausländerrecht

100.2019.264U publiziert in BVR 2020 S. 443
DAM/SPA/ROS
Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Verwaltungsrechtliche Abteilung
Urteil vom 5. August 2020
Verwaltungsrichterin Herzog, präsidierendes Mitglied
Verwaltungsrichter Daum, Verwaltungsrichter Keller
Gerichtsschreiber Spring
1. A.________
2. B.________
gesetzlich vertreten durch seine Mutter A.________
beide vertreten durch Rechtsanwalt …
Beschwerdeführende
gegen
Sicherheitsdirektion des Kantons Bern
Kramgasse 20, 3011 Bern
betreffend Verweigerung einer Aufenthaltsbewilligung; Härtefallbewilligung 
(Entscheid der Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern vom 9. Juli 
2019; 2017.POM.880)


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 05.08.2020, Nr. 100.2019.264U, 
Seite 2
Sachverhalt:
A.
Die serbische Staatsbürgerin A.________ (Jg. 1976) reiste am 4. September 
2000 mit ihrem Ehemann sowie den vier gemeinsamen Kindern 
(C.________ Jg. 1995, D.________ Jg. 1997, E.________ Jg. 1999, 
F.________ Jg. 2000) in die Schweiz ein. Sie stellten gleichentags ein 
Asylgesuch. Am 17. Januar 2002 kam das fünfte Kind von A.________ zur 
Welt, die Tochter G.________. Das damalige Bundesamt für Flüchtlinge 
(BFF; heute: Staatssekretariat für Migration [SEM]) lehnte das Asylgesuch 
der Familie am 22. März 2002 ab und ordnete die Wegweisung aus der 
Schweiz an. Wegen Unzumutbarkeit des Wegweisungsvollzugs wurde die 
Familie im Februar 2003 vorläufig aufgenommen. Am 1. August 2008 gebar 
A.________ ihr sechstes Kind, den Sohn B.________. Infolge Straffälligkeit 
wurde am 3. Oktober 2008 die vorläufige Aufnahme des Ehemanns 
aufgehoben. Gegen ihn besteht seit dem 18. Februar 2012 ein 
Einreiseverbot. Die älteste Tochter C.________ besitzt seit dem 15. Oktober 
2013 die Schweizer Staatsangehörigkeit. D.________ und E.________ 
verfügen seit dem 5. April bzw. 6. Juli 2017 über eine Härtefallbewilligung.
B.
Am 10. August 2017 reichte A.________ für sich sowie die (damals) minder-
jährigen Kinder F.________, G.________ und B.________ beim Amt für 
Migration und Personenstand des Kantons Bern (MIP; heute: Amt für 
Bevölkerungsdienste [ABEV]), Migrationsdienst (MIDI), ein Gesuch ein um 
Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung (Härtefallbewilligung). Mit Verfügung 
vom 22. November 2017 wies das MIP das Gesuch ab.


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 05.08.2020, Nr. 100.2019.264U, 
Seite 3
C.
Hiergegen erhoben A.________, F.________, G.________ und B.________ 
am 22. Dezember 2017 Beschwerde bei der Polizei- und Militärdirektion des 
Kantons Bern (POM; heute: Sicherheitsdirektion [SID]). Die POM hiess die 
Beschwerde mit Entscheid vom 9. Juli 2019 teilweise gut und wies den MIDI 
an, F.________ und G.________ – unter Vorbehalt der Zustimmung des 
SEM – eine Härtefallbewilligung zu erteilen. Im Übrigen wies sie die 
Beschwerde ab (Härtefallbewilligungen für A.________ und B.________). 
Zudem gewährte sie für das Beschwerdeverfahren die unentgeltliche 
Rechtspflege unter amtlicher Beiordnung des Rechtsvertreters.
D.
Gegen diesen Entscheid haben A.________ und B.________ am 5. August 
2019 Verwaltungsgerichtsbeschwerde erhoben. Sie beantragen, ihnen sei 
eine Härtefallbewilligung zu erteilen und der MIDI sei anzuweisen, beim SEM 
das Zustimmungsverfahren einzuleiten. Gleichzeitig haben sie für das ver-
waltungsgerichtliche Verfahren um unentgeltliche Rechtspflege unter Bei-
ordnung ihres Rechtsvertreters als amtlicher Anwalt ersucht.
Die POM beantragt mit Vernehmlassung vom 2. September 2019, die Be-
schwerde sei abzuweisen. Hinsichtlich des Gesuchs um unentgeltliche 
Rechtspflege enthält sie sich eines Antrags.
Erwägungen:
1.
1.1
Das Verwaltungsgericht ist zur Beurteilung der Beschwerde als letzte 
kantonale Instanz gemäss Art. 74 Abs. 1 i.V.m. Art. 76 und 77 des Gesetzes 
vom 23. Mai 1989 über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG; BSG 155.21) 
zuständig. Die Beschwerdeführenden haben am vorinstanzlichen Verfahren 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 05.08.2020, Nr. 100.2019.264U, 
Seite 4
teilgenommen, sind durch den angefochtenen Entscheid besonders berührt 
und haben ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung oder Ände-
rung (Art. 79 Abs. 1 VRPG). Die Bestimmungen über Form und Frist sind 
eingehalten (Art. 81 Abs. 1 i.V.m. Art. 32 VRPG). Auf die Beschwerde ist ein-
zutreten.
1.2
Das Verwaltungsgericht überprüft den angefochtenen Entscheid auf 
Rechtsverletzungen hin. Gerügt werden können die unrichtige oder unvoll-
ständige Feststellung des Sachverhalts sowie andere Rechtsverletzungen 
einschliesslich Rechtsfehler bei der Ausübung des Ermessens (Art. 80 Bst. a 
und b VRPG).
2.
Auf den 1. Januar 2019 ist eine Teilrevision des Bundesgesetzes vom 
16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer (Ausländer-
gesetz, AuG; SR 142.20) in Kraft getreten, die auch den Gesetzestitel und 
die offizielle Abkürzung ändert. Der Erlass heisst neu Bundesgesetz über die 
Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und 
Integrationsgesetz, AIG). Das vorliegende Verfahren wurde vor Inkrafttreten 
dieser Gesetzesänderung eingeleitet, weswegen das alte Recht (AuG und 
Verordnung vom 24. Oktober 2007 über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbs-
tätigkeit [VZAE; SR 142.201], je in der bis zum 31.12.2018 gültigen Fassung 
[AS 2007 S. 5437 bzw. AS 2007 S. 5497]) anwendbar bleibt (Art. 126 Abs. 1 
AIG analog; vgl. BVR 2020 S. 231 E. 4 mit Hinweisen). Soweit die im vor-
liegenden Verfahren anwendbaren Bestimmungen inhaltlich unverändert ge-
blieben sind, wird ausschliesslich auf das AIG verwiesen.
3.
Aufgrund der Akten ist von folgendem Sachverhalt auszugehen:
3.1
Die Beschwerdeführerin lebt mit ihren drei jüngsten Kindern in der 
Einwohnergemeinde (EG) H.________ (Sohn F.________, Tochter 
G.________ und Sohn B.________; Akten MIDI 5B pag. 89, 96). Die drei 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 05.08.2020, Nr. 100.2019.264U, 
Seite 5
ältesten Kinder haben nach dem Abschluss von Ausbildungen eigene 
Wohnsitze in der Schweiz begründet (Töchter C.________, D.________ und 
E.________; Akten MIDI 5B pag. 90). Der Ehemann der Beschwerdeführerin 
musste nach wiederholter Straffälligkeit die Schweiz 2012 verlassen und hält 
sich seither in Serbien bzw. in Kosovo auf (Akten MIDI 5B pag. 75, 77, 80, 
83, 86; Beschwerde S. 4). Der Sohn F.________ (Jg. 2000) war 2016-2018 
als Praktikant bzw. als Pflegeassistent in einer Luzerner Psychiatrie tätig 
(Akten MIDI 5B pag. 101 f., 116 f.; Akten MIDI 5B1 pag. 203 f.). Seit Sommer 
2018 absolviert er in der gleichen Institution eine Ausbildung als Fachmann 
Gesundheit (Akten POM pag. 28). Die Tochter G.________ (geb. 2002) 
schloss im Juli 2018 die obligatorische Schulzeit ab (vgl. Akten MIDI 5B 
pag. 103). Am 1. August 2018 trat sie eine Lehre als Detailhandelsfachfrau 
an (Akten MIDI 5B2 pag. 151 ff.). Sohn B.________ (geb. 2008; 
Beschwerdeführer) besucht eine Heilpädagogische Schule in H.________ 
(hinten E. 3.4).
3.2
Gegenüber dem BFF sagte die Beschwerdeführerin am 19. Septem-
ber 2000 aus, sie sei vor ihrer Einreise in die Schweiz in ihrer Heimat 
(Kosovo) ohne Arbeit gewesen (Akten MIDI 5B pag. 13). Über Jahre gab sie 
– wenn überhaupt – jeweils an, als Hausfrau tätig zu sein (Akten MIDI 5B 
pag. 42, 44, 48, 51, 56, 66, 69, 72, 76, 78, 81, 84, 87). Der Sozialdienst der 
EG H.________ bezeichnete die berufliche Integration der Beschwerde-
führerin im Jahr 2009 als schwierig, da diese «nur über wenig Deutschkennt-
nisse» verfüge und durch die Kinder «noch sehr ans Haus gebunden» sei 
(Akten MIDI 5B pag. 64). In einer schriftlichen Erklärung vom 12. September 
2017 gab die Beschwerdeführerin an, sie habe sich nach der Einschulung 
ihres Sohnes B.________ um Arbeit bemüht. Sie habe viele Bewerbungen 
verschickt, aber immer schriftliche Absagen erhalten. Diese Unterlagen habe 
sie jeweils entsorgt. Zudem sei sie bei den Arbeitgebern persönlich vorstellig 
geworden (Akten MIDI 5B pag. 115). Sie besuchte 2004 (gesamthaft 
38 Stunden) und 2005 (gesamthaft 75 Stunden) einen Deutschkurs des 
Sprachniveaus A1 (Akten MIDI 5B pag. 36, 100). Seit 1. Januar 2010 wird 
sie mit ihrer Familie vom Sozialdienst der EG H.________ unterstützt. Bis 
zum 31. August 2017 hat die Familie Sozialhilfeleistungen von gesamthaft 
Fr. 441'424.70 bezogen; davon ist die auf die Beschwerdeführerin ent-
fallende Leistung (Stand September 2017) von Fr. 100'118.45 rück-


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 05.08.2020, Nr. 100.2019.264U, 
Seite 6
erstattungspflichtig (Akten MIDI 5B pag. 123 f., 152; Beschwerdebeilage 3). 
Gemäss Auszug aus dem Betreibungsregister vom 8. September 2017 sind 
gegen die Beschwerdeführerin keine Betreibungen oder Verlustscheine re-
gistriert (Akten MIDI 5B pag. 120). Am 1. Oktober 2003 machte sie sich eines 
geringfügigen Diebstahls schuldig (Akten MIDI 5B pag. 26 f. und 39). Ge-
mäss Auszug vom 5. September 2017 ist sie nicht im Strafregister ver-
zeichnet (Akten MIDI 5B pag. 121).
3.3
Zum Gesundheitszustand bzw. zur Arbeitsfähigkeit der Beschwerde-
führerin ergibt sich aus den Akten Folgendes: Der Hausarzt diagnostizierte 
bei ihr unter anderem eine «nekrotisierende granulomatöse System-
erkrankung mit Multiorganve[r]fall» sowie «fortgeschrittene Leberfibrose bei 
part. Pfortaderthrombose und portaler Hypertonie» (Akten MIDI 5B pag. 145; 
Beschwerdebeilage 4). Gemäss ärztlichem Attest vom 12. Mai 2017 galt sie 
seit Dezember 2016 bis auf weiteres als arbeitsunfähig (Akten MIDI 5B 
pag. 105). Diese fortlaufende Arbeitsunfähigkeit bestätigte der Hausarzt mit 
ärztlichem Attest vom 4. September 2017. Zugleich ging er bei einem «sehr 
fluktuierende[n] Verlauf» mit der Notwendigkeit regelmässiger medika-
mentöser Anpassungen grundsätzlich von einer günstigen Prognose aus 
(Akten MIDI 5B pag. 145). Gemäss ärztlichem Attest vom 23. Februar 2019 
sei bei der Beschwerdeführerin «im vergangenen Jahr eine erfreuliche 
medikamentöse Stabilisierung des Gesundheitszustandes» erfolgt. Aus 
medizinischer Sicht sei bei ihr «eine Integration auf dem Arbeitsmarkt bei 
leichter bis mittelschwerer körperlicher Belastung bei einem Pensum bis zu 
40 % vorstellbar» (Beschwerdebeilage 4). Einen Antrag auf Leistungen der 
Invalidenversicherung hat die Beschwerdeführerin nicht gestellt (Akten 
MIDI 5B pag. 122, 151). 
3.4
Der Beschwerdeführer ist voraussichtlich lebenslang geistig be-
hindert bei einem Intelligenzquotienten von 65. Gleichzeitig leidet er an einer 
motorischen Beeinträchtigung sowie einer Sprachverzögerung (Akten 
MIDI 5B pag. 146). Er besucht deshalb seit dem 1. August 2013 eine Heil-
pädagogische Schule in H.________, die als Tagesschule konzipiert ist 
(Akten MIDI 5B pag. 134 ff.). Im Schuljahr 2017/2018 befand er sich jeweils 
von 8.30-15.45 Uhr in der Schule (kein Unterricht am Mittwochnachmittag; 
Akten MIDI 5B pag. 144). Für den Beschwerdeführer wurde kein Antrag auf 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 05.08.2020, Nr. 100.2019.264U, 
Seite 7
Hilflosenentschädigung der Invalidenversicherung eingereicht (Akten 
MIDI 5B pag. 122).
4.
Strittig ist die Verweigerung einer Aufenthaltsbewilligung an die Beschwerde-
führenden, die vorläufig aufgenommen sind.
4.1
Nach dem AIG besteht grundsätzlich kein Anspruch auf Erteilung 
bzw. Verlängerung einer Aufenthaltsbewilligung, es sei denn, die um eine 
Bewilligung ersuchende Person oder ihre in der Schweiz lebenden An-
gehörigen könnten sich auf eine besondere Norm des Bundesrechts (ein-
schliesslich Bundesverfassungsrecht) oder eines Staatsvertrags berufen 
(BGE 135 II 1 E. 1.1, 133 I 185 E. 2.3). Andernfalls entscheidet die zu-
ständige Behörde nach pflichtgemässem Ermessen über die Bewilligungs-
erteilung oder -verlängerung (vgl. Art. 3, Art. 33 Abs. 3 sowie Art. 96 AIG). 
Das AIG unterscheidet demnach zwischen Bewilligungen, auf deren Er-
teilung ein Rechtsanspruch besteht (sog. Anspruchsbewilligung), und Be-
willigungen, über welche die Behörde ermessensgeprägt entscheidet (sog. 
Ermessensbewilligung; BVR 2013 S. 73 E. 2.2, 2010 S. 481 E. 2.1).
4.2
Die Beschwerdeführenden machen zu Recht keinen Anspruch auf 
Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung geltend. Ein solcher ergibt sich ins-
besondere nicht aus dem Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens 
gemäss Art. 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK; 
SR 0.101) und Art. 13 Abs. 1 der Bundesverfassung (BV; SR 101):
4.2.1
Die Beschwerdeführenden sind in der Schweiz vorläufig auf-
genommen. Eine allfällige Verweigerung der nachgesuchten ausländerrecht-
lichen Bewilligung führt deshalb nicht dazu, dass sie die Schweiz verlassen 
müssen. Es steht mithin keine staatliche Entfernungs- oder Fernhalte-
massnahme zur Diskussion, die eine familiäre Beziehung in der Schweiz 
beeinträchtigt und deshalb Art. 8 EMRK verletzen könnte (vgl. zu diesem 
Kriterium BGE 144 I 266 E. 3.3; BGer 2C_689/2017 vom 1.2.2018 E. 1.2.2). 
Darüber hinaus gehört zum geschützten Familienkreis in erster Linie die 
Kernfamilie, d.h. die Gemeinschaft der Eheleute mit ihren minderjährigen 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 05.08.2020, Nr. 100.2019.264U, 
Seite 8
Kindern. Andere familiäre Beziehungen wie das Verhältnis zu volljährigen 
Kindern bzw. Geschwistern fallen nur in den Schutzbereich der Konvention, 
wenn ein besonderes Abhängigkeitsverhältnis besteht (vgl. BGE 144 II 1 
E. 6.1 mit Hinweisen). Solches ist hier weder geltend gemacht noch ersicht-
lich. 
4.2.2
Ebenso wenig vermittelt das Recht auf Achtung des Privatlebens 
einen Anwesenheitsanspruch (vgl. zur neueren Rechtsprechung allgemein 
BGE 144 I 266 E. 3.9; BVR 2019 S. 314 E. 5.2.2). Die Beschwerde-
führenden halten sich zwar seit dem Jahr 2000 (Beschwerdeführerin) bzw. 
seit der Geburt im Jahr 2008 (Beschwerdeführer) in der Schweiz auf. Zu 
berücksichtigen ist allerdings, dass ihr Aufenthalt nie bewilligt war. Die 
vorläufige Aufnahme ist kein Aufenthaltstitel. Sie setzt im Gegenteil einen 
(nicht vollziehbaren) Aus- oder Wegweisungsentscheid voraus und vermittelt 
den Betroffenen nur einen vorübergehenden Status (Art. 83 Abs. 1 AIG; 
Art. 44 und Art. 46 Abs. 2 des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998 [AsylG; 
SR 142.31]; BGE 141 I 49 E. 3.5 [Pra 104/2015 Nr. 82], 137 II 305 E. 3.1). 
Zudem sind die Beschwerdeführenden in der Schweiz nicht überdurch-
schnittlich integriert (vgl. dazu hinten E. 5).
4.3
Nach Art. 84 Abs. 5 AIG werden Gesuche um Erteilung einer Aufent-
haltsbewilligung von vorläufig aufgenommenen Ausländerinnen und Aus-
ländern, die sich seit mehr als fünf Jahren in der Schweiz aufhalten, unter 
Berücksichtigung der Integration, der familiären Verhältnisse und der Zumut-
barkeit einer Rückkehr in den Herkunftsstaat vertieft geprüft. Damit hat der 
Bundesgesetzgeber vorläufig aufgenommenen Personen, welche sich be-
reits längere Zeit in der Schweiz aufhalten, die Möglichkeit verschafft, ihren 
Anwesenheitsstatus durch eine sog. Härtefallbewilligung regularisieren zu 
lassen. Einen Bewilligungsanspruch wollte der Gesetzgeber ausdrücklich 
nicht schaffen, 
sondern lediglich eine Prüfungspflicht (vgl. auch 
BGer 2C_589/2019 vom 21.6.2019 E. 2.2). Bei der Härtefallbewilligung 
handelt es sich demnach um eine Ermessensbewilligung (zum Ganzen 
VGE 2013/407 vom 23.9.2014 E. 2.2, 2013/189 vom 16.12.2013 E. 2.3, je 
mit Hinweisen auf Materialien). Zu prüfen ist daher einzig, ob den Be-
schwerdeführenden die ermessensweise Erteilung einer Aufenthalts-
bewilligung zu Recht verweigert wurde.


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 05.08.2020, Nr. 100.2019.264U, 
Seite 9
4.4
Der Bewilligungsbehörde kommt in Ermessensfragen grundsätzlich 
ein grosser Spielraum zu, den sie pflichtgemäss, d.h. im Rahmen von Ver-
fassung und Gesetz nach sachlichen Grundsätzen auszufüllen hat. Nament-
lich sind die gesetzlichen Vorgaben und die dort angelegten öffentlichen 
Interessen, das Gebot der rechtsgleichen Behandlung, die Verhältnis-
mässigkeit und das Willkürverbot zu beachten (BVR 2015 S. 105 E. 2.2, 
2013 S. 73 E. 3.1, 2010 S. 481 E. 6.1). – Das Verwaltungsgericht beschränkt 
sich im Beschwerdefall nebst der Sachverhaltskontrolle auf die bei Er-
messensentscheiden massgebliche Rechtskontrolle (vgl. vorne E. 1.2): Es 
überprüft die Ermessensausübung und die damit verbundene Interessen-
abwägung vorab unter methodischen Gesichtspunkten, d.h. es überprüft, ob 
die Vorinstanz die allgemeinen Rechtsprinzipien zur Ermessensausübung 
missachtet oder gegen materielle oder formelle Rechtsregeln verstossen 
hat. Dabei ist es namentlich aufgrund der grösseren Sachnähe in erster Linie 
an der beschwerdeführenden Person, im Einzelnen darzutun, inwiefern der 
angefochtene Entscheid ihrem konkreten Einzelfall in rechtsfehlerhafter 
Weise ungenügend Rechnung trägt (vgl. BVR 2015 S. 105 E. 2.2, 2013 
S. 73 E. 3.3, 2010 S. 481 E. 6.2).
4.5
Art. 84 Abs. 5 AIG stellt keine eigenständige Rechtsgrundlage für die 
Bewilligungserteilung dar, sondern beurteilt sich auf der Grundlage von 
Art. 30 AIG (vgl. BGer 2C_455/2019 vom 16.5.2019 E. 4, 2C_916/2017 vom 
30.10.2017 E. 4.1, 2C_766/2009 vom 26.5.2010 E. 4). Die Voraus-
setzungen, nach denen einer vorläufig aufgenommenen ausländischen Per-
son ermessensweise eine Aufenthaltsbewilligung erteilt werden kann, unter-
scheiden sich nicht grundlegend von denjenigen nach Art. 30 Abs. 1 Bst. b 
AIG (VGE 2013/407 vom 23.9.2014 E. 3.2, 2013/189 vom 16.12.2013 E. 3.2; 
vgl. auch Peter Bolzli, in Spescha et al. [Hrsg.], Migrationsrecht, 5. Aufl. 
2019, Art. 84 AIG N. 10). Nach dieser Bestimmung kann von den Zu-
lassungsvoraussetzungen (Art. 18-29 AIG) abgewichen werden, um schwer-
wiegenden persönlichen Härtefällen oder wichtigen öffentlichen Interessen 
Rechnung zu tragen. Bei der Beurteilung sind insbesondere die Integration, 
die Respektierung der Rechtsordnung, die Familienverhältnisse, die finan-
ziellen Verhältnisse sowie der Wille zur Teilhabe am Wirtschaftsleben und 
zum Erwerb von Bildung, die Dauer der Anwesenheit in der Schweiz, der Ge-
sundheitszustand und die Möglichkeiten für eine Wiedereingliederung im 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 05.08.2020, Nr. 100.2019.264U, 
Seite 10
Herkunftsstaat zu berücksichtigen (Art. 31 Abs. 1 Bst. a-g VZAE [Fassung 
vor dem 1.1.2019; vorne E. 2]). Ein Härtefall im Sinn von Art. 30 Abs. 1 Bst. b 
AIG liegt nach der Rechtsprechung vor, wenn sich die betreffende aus-
ländische Person in einer persönlichen Notlage befindet bzw. ihre Lebens- 
und Existenzbedingungen, gemessen am durchschnittlichen Schicksal von 
ausländischen Personen in einer vergleichbaren Situation, in gesteigertem 
Mass in Frage gestellt sind und die Verweigerung einer Ausnahme für sie 
schwere Nachteile zur Folge hätte. Die Ausländerbehörden dürfen diese 
Voraussetzungen zur Anerkennung eines Härtefalls in Anbetracht des öffent-
lichen Interesses an einer restriktiven Einwanderungspolitik streng hand-
haben (BVR 2013 S. 73 E. 3.4 mit Hinweis auf BGE 137 II 1 E. 4.1, 130 II 39 
E. 3 [Pra 93/2004 Nr. 140]; zum Ganzen auch BVR 2016 S. 369 E. 3.3).
5.
5.1
Die Vorinstanz hat aufgrund einer Würdigung der gesamten Um-
stände bei den Beschwerdeführenden einen Härtefall verneint, anders als 
bei den Kindern F.________ und G.________. Die Beschwerdeführerin 
habe noch nie ein Erwerbseinkommen erzielt, habe sich nicht um die 
Aufnahme einer beruflichen Tätigkeit bemüht und sei vollständig auf 
Sozialhilfe 
angewiesen. 
Diese 
mangelhafte 
beruflich-wirtschaftliche 
Integration lasse sich weder durch ihre gesundheitlichen Beeinträchtigungen 
noch mit den familiären Betreuungspflichten vollständig erklären. Eine breite 
soziale Vernetzung, die über gewöhnliche Alltagsbeziehungen hinausgehe, 
liege bei ihr auch nicht vor. Ihre Integration sei damit als unterdurchschnittlich 
zu 
betrachten 
(angefochtener 
Entscheid 
E. 3c 
und 
d). 
Beim 
Beschwerdeführer sei die Verbundenheit mit der Schweiz aufgrund seines 
Alters 
und 
seiner 
Entwicklungsdefizite 
im 
Gegensatz 
zu 
seinen 
Geschwistern zu wenig ausgeprägt, weshalb auch er noch zu wenig 
integriert sei (angefochtener Entscheid E. 4b).


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 05.08.2020, Nr. 100.2019.264U, 
Seite 11
5.2
Zur beruflich-wirtschaftlichen Integration der Beschwerdeführerin ist 
vorgebracht, sie sei sechsfache alleinerziehende Mutter und habe sich der 
Betreuung des geistig behinderten Beschwerdeführers widmen müssen. 
Aufgrund gesundheitlicher Probleme sei zudem ab Dezember 2016 eine Ar-
beitsunfähigkeit hinzugekommen, womit die fehlende beruflich-wirtschaft-
liche Integration «erklär- und nachvollziehbar» sei (Beschwerde S. 4 f., 6, 8).
5.2.1
Seit dem Jahr 2010 bezog die Beschwerdeführerin für sich und die 
Kinder über Fr. 400'000.-- an Sozialhilfe, wovon heute deutlich über 
Fr. 100'000.-- auf die Beschwerdeführerin entfallen und rückerstattungs-
pflichtig sind. Nicht ins Gewicht fällt bei einem so hohen Sozialhilfebezug, 
dass gegen sie weder Betreibungen noch Verlustscheine registriert sind (vgl. 
vorne E. 3.2). Diese finanzielle Situation allein lässt in der Regel auf eine un-
zureichende beruflich-wirtschaftliche Integration schliessen. Besonderen 
Umständen, die nicht auf ein Fehlverhalten schliessen lassen, ist aber Rech-
nung zu tragen (z.B. Krankheit oder Behinderung; vgl. Samah Posse-
Ousmane, in Nguyen/Amarelle [Hrsg.], Code annoté de droit des migrations, 
Volume II, Loi sur les étrangers, 2017, Art. 84 N. 27).
5.2.2
Soweit die Beschwerdeführerin vorbringt, sie habe wegen Betreu-
ungspflichten keiner Erwerbstätigkeit nachgehen können, kann ihr nur be-
dingt gefolgt werden. In Bezug auf Arbeitsbemühungen einer allein-
erziehenden Mutter ist zwar nicht ohne weiteres auf die familienrechtliche 
Praxis abzustützen (Beschwerde S. 4 f., 8). Die ausländerrechtliche Praxis 
geht jedoch davon aus, dass einer alleinerziehenden Mutter ab dem dritten 
Altersjahr des jüngsten Kindes zumindest eine teilweise Erwerbstätigkeit zu-
mutbar ist (BVR 2019 S. 293 E. 9.4 mit Hinweisen; jüngst etwa 
BGer 2C_709/2019 vom 17.1.2020 E. 6.1.2). Das jüngste Kind – der Be-
schwerdeführer – war bereits im Jahr 2011 dreijährig. Wird in seinem Fall 
noch ein erhöhter Betreuungsaufwand aufgrund seiner Behinderung berück-
sichtigt, so wäre es der Beschwerdeführerin unter diesem Gesichtswinkel 
spätestens ab seiner Einschulung am 1. August 2013 möglich gewesen, sich 
um eine (Teilzeit-)Anstellung zu bemühen; die Heilpädagogische Schule ist 
wie erwähnt als Tagesschule ausgestaltet (vgl. vorne E. 3.4). Eine 100 %-
Arbeitsunfähigkeit aufgrund gesundheitlicher Einschränkungen bestand laut 
dem Hausarzt erst ab Dezember 2016. Mindestens ab Februar 2019 war ihr 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 05.08.2020, Nr. 100.2019.264U, 
Seite 12
nach dessen Einschätzung bei leichter bis mittelschwerer körperlicher Be-
lastung wieder ein 40 %-Pensum zumutbar (vgl. vorne E. 3.3). Nach dem 
Gesagtem hätte sich die Beschwerdeführerin für die Zeitperiode 2013-2016 
sowie ab Februar 2019 um eine (Teilzeit-)Anstellung bemühen können, um 
so zumindest eine teilweise Ablösung von der Sozialhilfe anzustreben. Sie 
kann jedoch keinen Nachweis von Arbeitsbemühungen erbringen. Die be-
haupteten Bewerbungen bzw. Absagen vor dem Jahr 2016 bleiben unbelegt 
(Beschwerde S. 8; vgl. vorne E. 3.2), obwohl bei den Arbeitgebern hätte 
nachgefragt werden können (vgl. zur Mitwirkungspflicht bei der Feststellung 
des Sachverhalts Art. 20 Abs. 3 VRPG i.V.m. Art. 90 AIG). Die Vorinstanz ist 
daher zu Recht von einer unzureichenden beruflich-wirtschaftlicher Integra-
tion der Beschwerdeführerin ausgegangen.
5.3
Im Zusammenhang mit der sozialen Integration macht die Be-
schwerdeführerin geltend, sie pflege regelmässig Kontakte zum Lehr-
personal der Kinder, zu den Eltern von deren Mitschülerinnen und Mit-
schülern sowie zur Nachbarschaft. Des Weiteren spreche sie Deutsch (Be-
schwerde S. 5, 7). – Die behaupteten Kontakte bleiben allesamt unbelegt. 
Das soziale Umfeld der Beschwerdeführerin in der Schweiz scheint sich seit 
jeher auf ihre Kinder zu beschränken (vgl. vorne E. 3.1 f.). Sie gibt denn auch 
selber an, «nicht viel Zeit für den Aufbau eines sozialen Netzwerks» gehabt 
zu haben (Beschwerde S. 7). Ihre Erziehungsaufgaben hätten das freilich 
nicht ausgeschlossen, zumal Kinder gesellschaftliche Kontakte erleichtern 
können. Bei der Beschwerdeführerin ist daher nicht von in besonderem Mass 
gefestigten sozialen Kontakten oder Freundschaften zur einheimischen Be-
völkerung auszugehen. In sprachlicher Hinsicht ist einzig belegt, dass sie für 
kurze Phasen 2005 und 2006 einen Sprachkurs des Niveaus A1 besucht hat, 
ohne ein Sprachdiplom zu erlangen (vgl. vorne E. 3.2). Trotz ihres rund 20-
jährigen Aufenthalts in der Schweiz sind in den Akten Hinweise auf mangel-
hafte Deutschkenntnisse vorhanden. So wurde im Rahmen einer Mutations-
meldung im Jahr 2010 vermerkt, die Beschwerdeführerin verstehe die 
Sprache «einigermassen» (Akten MIDI 5B pag. 64); beim Arbeitspensum 
von 40 % müssen laut dem ärztlichen Attest vom 23. Februar 2019 die 
sozial-integrativen und sprachlichen Hürden berücksichtigt werden (Be-
schwerdebeilage 4). Angesicht der langen Aufenthaltsdauer in der Schweiz 
ist die sprachliche Integration der Beschwerdeführerin als unterdurchschnitt-


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 05.08.2020, Nr. 100.2019.264U, 
Seite 13
lich zu werten. Dass die Beschwerdeführerin abgesehen von einem Dieb-
stahl im Jahr 2003 strafrechtlich nicht in Erscheinung getreten ist (vgl. vorne 
E. 3.2), stellt keine besondere Integrationsleistung dar und darf gemeinhin 
erwartet werden (vgl. Art. 31 Abs. 1 Bst. b VZAE).
5.4
Zur Integration des Beschwerdeführers wird Folgendes vorgebracht: 
Er erhalte eine seiner Behinderung angepasste Schulbildung, beherrsche 
die deutsche Sprache und sei über den Familienkreis hinaus sehr gut 
integriert. Seine Lebenssituation sei durchaus mit seinen aufenthalts-
berechtigten Geschwistern vergleichbar und unterscheide sich nur durch 
sein jüngeres Alter (Beschwerde S. 9). – Beim heute fast zwölfjährigen Be-
schwerdeführer ist von einer für sein Alter bzw. für seinen Entwicklungsstand 
normalen Integration auszugehen (vgl. auch vorne E. 3.4). Dass er seit 
mehreren Jahren eine Schweizer Schule besucht, genügt für einen persön-
lichen Härtefall aber nicht ohne weiteres. Spezielles Gewicht wird vorab der 
in der Phase der Adoleszenz verbrachten Schulzeit beigemessen 
(BGE 123 II 125 E. 4b; vgl. auch VGE 2011/344 vom 2.5.2012 E. 5.6). Von 
einer hohen Integration wird bei Kindern dementsprechend in der Regel erst 
gesprochen, wenn sie ihre Jugendjahre in der Schweiz verbracht haben (vgl. 
Caroni/Schreiber/Preisig/Zoeteweij, Migrationsrecht, 4. Aufl. 2018, S. 187). 
Der Beschwerdeführer steht erst an der Schwelle zur Adoleszenz. Er be-
findet sich damit nach wie vor in einem Alter, in welchem gemeinhin noch 
keine besonders intensiven Bindungen zum ausserfamiliären Umfeld ge-
knüpft werden konnten, denen neben jener – altersadäquat noch im Vorder-
grund stehenden – zu den nächsten Angehörigen selbständige Bedeutung 
zukäme (vgl. allgemein BGE 126 II 377 E. 2c/bb, u.a mit Hinweis auf Alain 
Wurzburger, La jurisprudence récente du Tribunal fédéral en matière de 
police des étrangers, in RDAF 1997 I S. 267 ff., 297 f.; für ein zwölfjähriges, 
hier eingeschultes Kind BGer 2C_785/2009 vom 25.6.2010 E. 1.3). Im Ge-
gensatz zu seinen (heute) volljährigen Geschwistern stehen bei ihm in den 
nächsten paar Jahren noch keine beruflichen Entscheidungen an, soweit 
sich diese aufgrund seiner Behinderung nicht ohnehin zeitlich verschieben 
bzw. gar nie eine Rolle spielen werden. Er selber geht davon aus, nach Be-
endigung der Schulzeit eine Ausbildung in einem geschützten Rahmen zu 
absolvieren oder ab dem 18. Altersjahr eine Rente zu beziehen (vgl. Be-
schwerde S. 9). Die Verweigerung der Härtefallbewilligung hat für den Be-


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 05.08.2020, Nr. 100.2019.264U, 
Seite 14
schwerdeführer daher in wirtschaftlicher Hinsicht (noch) keine schweren 
Nachteile zur Folge, beispielsweise bei der Suche nach einer Lehrstelle (vgl. 
für ein umgekehrtes Beispiel VGer ZH VB.2015.00803 vom 24.2.2016 E. 2.4; 
ferner Peter Bolzli, a.a.O., Art. 84 AIG N. 14). Darüber hinaus begründet die 
geistige Behinderung des Beschwerdeführers weder für sich allein noch in 
Verbindung mit anderen Elementen einen schwerwiegenden persönlichen 
Härtefall (vgl. zum Kriterium des Gesundheitszustands Art. 31 Abs. 1 Bst. f 
VZAE). Da die Wegweisung des Beschwerdeführers hier nicht zur Dis-
kussion steht, stellt sich nicht die Frage, ob die notwendigen ärztlichen Be-
handlungen bzw. Betreuungsmassnahmen in seinem Heimatland erhältlich 
wären (vgl. für eine solche Situation etwa BGer 2C_491/2017 vom 
13.10.2017 E. 3.2.1). Die Vorinstanz durfte damit folgern, dass die Verbun-
denheit des Beschwerdeführers mit der Schweiz im Vergleich mit seinen Ge-
schwistern weniger weit fortgeschritten ist.
5.5
Beizupflichten ist den Beschwerdeführenden, dass bei Härtefall-
gesuchen von Familien die Situation der einzelnen Mitglieder grundsätzlich 
nicht isoliert betrachtet werden soll (Beschwerde S. 9). Das Schicksal der 
Familie stellt eine Einheit dar, weshalb die familiäre Situation stets in einem 
Gesamtkontext und die Integration sämtlicher Familienmitglieder im Sinn 
einer Gesamtschau zu berücksichtigen ist (vgl. BGE 123 II 125 E. 4a; 
BVGE 2007/16 E. 5.3; BVGer F-3866/2017 vom 14.3.2019 E. 7.3; Alain 
Wurzburger, a.a.O., S. 297, Müller/Schlegel/Schneider/Achermann, Die 
Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts im Bereich des Ausländer- 
und Bürgerrechts, in Achermann et al. [Hrsg.], Jahrbuch für Migrationsrecht 
2018/2019, 2019, S. 159 ff., 170 mit weiteren Hinweisen). Die Beschwerde-
führerin lebt zwar schon rund 20 Jahre in der Schweiz; die prägenden Kind-
heits- und Jugendjahre hat sie aber in ihrem Heimatland verbracht. Zudem 
hat sie sich in der Schweiz weder beruflich-wirtschaftlich noch in sozialer 
bzw. sprachlicher Hinsicht erfolgreich integrieren können, was sie sich – trotz 
der nicht einfachen Situation als alleinerziehende Mutter von mehreren 
Kindern – zumindest zum Teil auch selber vorzuwerfen hat (vgl. vorne 
E. 5.2 f.). Bei den Kindern ist die Integration hingegen soweit ersichtlich er-
folgreich verlaufen, namentlich bei den beiden hier geborenen Kindern 
F.________ und G.________. Sie haben einen Altersunterschied von sechs 
bzw. acht Jahren gegenüber dem Beschwerdeführer und gehören nach 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 05.08.2020, Nr. 100.2019.264U, 
Seite 15
Erreichen der Volljährigkeit nicht mehr zur Kernfamilie im Sinn von Art. 8 
Ziff. 1 EMRK. Der Beschwerdeführer ist im Rahmen seiner Möglichkeiten 
zwar normal integriert, im Gegensatz zu seinen Geschwistern aber deutlich 
weniger selbständig. Zudem standen bei seinen Geschwistern berufliche 
Entscheidungen an, während er immer noch mehrere Jahre der 
obligatorischen Schulbildung vor sich hat (vgl. E. 5.4 hiervor). Die Situation 
der Beschwerdeführenden unterscheidet sich damit in massgeblichen 
Punkten von derjenigen der übrigen Familienmitglieder. Unter diesen 
Umständen erscheint es nicht rechtsfehlerhaft, wenn die Vorinstanz die 
Familie im Sinn einer Gesamtschau nicht als Einheit bzw. die 
Beschwerdeführenden anders als namentlich F.________ und G.________ 
behandelt hat (angefochtener Entscheid E. 4c).
5.6
Nach dem Gesagten durfte die Vorinstanz bei den Beschwerde-
führenden einen persönlichen Härtefall verneinen. Der angefochtene Ent-
scheid hält der Rechtskontrolle stand und die Beschwerde ist abzuweisen. 
Von diesem Entscheid nicht betroffen ist der Status als vorläufig Auf-
genommene.
6.
6.1
Bei diesem Ausgang des Verfahrens werden die Beschwerde-
führenden grundsätzlich kostenpflichtig und haben keinen Anspruch auf Par-
teikostenersatz (Art. 108 Abs. 1 und 3 VRPG). Sie haben jedoch für das ver-
waltungsgerichtliche Verfahren um unentgeltliche Rechtspflege unter Bei-
ordnung ihres Rechtsvertreters als amtlicher Anwalt ersucht.
6.2
Auf Gesuch hin befreit die Verwaltungsjustizbehörde eine Partei von 
den Verfahrenskosten, wenn die Partei nicht über die erforderlichen Mittel 
verfügt und ihr Rechtsbegehren nicht aussichtslos erscheint (Art. 111 Abs. 1 
VRPG; vgl. auch Art. 117 der Schweizerischen Zivilprozessordnung vom 
19. Dezember 2008 [Zivilprozessordnung, ZPO; SR 272]). Unter den 
gleichen Voraussetzungen kann einer Partei überdies eine Anwältin oder ein 
Anwalt beigeordnet werden, wenn die tatsächlichen und rechtlichen Verhält-
nisse es rechtfertigen (Art. 111 Abs. 2 VRPG). Ein Prozess ist nicht aus-


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 05.08.2020, Nr. 100.2019.264U, 
Seite 16
sichtslos, wenn berechtigte Hoffnung besteht, ihn zu gewinnen, das heisst 
wenn Gewinnaussichten und Verlustgefahren sich ungefähr die Waage 
halten oder jene nur wenig geringer sind als diese. Als aussichtslos sind 
demgegenüber Prozessbegehren anzusehen, bei denen die Gewinn-
aussichten beträchtlich geringer sind als die Verlustgefahren und die deshalb 
kaum als ernsthaft bezeichnet werden können. Massgebend ist dabei, ob 
eine Partei, die über die nötigen Mittel verfügt, sich bei vernünftiger Über-
legung zu einem Prozess entschliessen oder aber davon absehen würde; 
eine Partei soll einen Prozess, den sie auf eigene Rechnung und Gefahr 
nicht führen würde, nicht deshalb austragen können, weil er sie nichts kostet 
(BVR 2019 S. 128 E. 4.1; BGE 142 III 138 E. 5.1).
6.3
Die Bedürftigkeit der Beschwerdeführenden geht mit hinreichender 
Deutlichkeit aus den Akten hervor (vgl. vorne E. 3.2). Die Verwaltungs-
gerichtsbeschwerde kann sodann nicht als von vornherein aussichtslos be-
zeichnet werden. Die Verhältnisse rechtfertigen überdies den Beizug einer 
Rechtsvertreterin oder eines Rechtsvertreters. Das Gesuch um unentgelt-
liche Rechtspflege ist somit gutzuheissen und den Beschwerdeführenden ist 
für das verwaltungsgerichtliche Verfahren ihr Rechtsvertreter als amtlicher 
Anwalt beizuordnen.
6.4
Die Verfahrenskosten sind demnach vorerst durch den Kanton Bern 
zu tragen und der amtliche Anwalt ist aus der Gerichtskasse zu ent-
schädigen. Mit Blick auf den in der Sache gebotenen Zeitaufwand, die Be-
deutung der Streitsache und die Schwierigkeit des Prozesses gibt die 
Kostennote des Rechtsvertreters zu keinen Bemerkungen Anlass (vgl. 
act. 7). Der tarifmässige Parteikostenersatz ist dementsprechend auf 
Fr. 2'707.60, zuzüglich Fr. 117.-- Auslagen und Fr. 217.50 MWSt (7,7 % von 
Fr. 2'824.60), insgesamt Fr. 3'042.10, festzusetzen (vgl. Art. 41 Abs. 3 i.V.m. 
Art. 42a Abs. 3 des Kantonalen Anwaltsgesetzes vom 28. März 2006 [KAG; 
BSG 168.11]).


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 05.08.2020, Nr. 100.2019.264U, 
Seite 17
6.5
Die amtliche Entschädigung bestimmt sich nach Art. 112 Abs. 1 
VRPG i.V.m. Art. 42 KAG. Demnach bezahlt der Kanton den amtlich be-
stellten Anwältinnen und Anwälten eine angemessene Entschädigung, die 
sich nach dem gebotenen Zeitaufwand bemisst und höchstens dem Honorar 
gemäss der Tarifordnung für den Parteikostenersatz entspricht (Art. 42 
Abs. 1 Satz 1 KAG). Der Stundenansatz beträgt Fr. 200.-- (Art. 42 Abs. 4 
KAG i.V.m. Art. 1 der Verordnung vom 20. Oktober 2010 über die Ent-
schädigung der amtlichen Anwältinnen und Anwälte [EAV; BSG 168.711]). 
Auslagen und Mehrwertsteuer werden zusätzlich entschädigt (Art. 42 Abs. 1 
Satz 3 KAG). Bei einem massgeblichen Zeitaufwand von 9,67 Stunden ist 
die amtliche Entschädigung auf Fr. 1'934.-- (9,67 x Fr. 200.--), zuzüglich 
Fr. 60.-- Auslagen und Fr. 153.55 MWSt (7,7 % von Fr. 1'994.--), insgesamt 
Fr. 2'147.55, festzusetzen.
6.6
Der Rechtsvertreter ist vorerst aus der Gerichtskasse zu ent-
schädigen. Die Beschwerdeführenden sind gegenüber dem Kanton bzw. 
dem Rechtsvertreter zur Nachzahlung verpflichtet, sobald sie dazu in der 
Lage sind (Art. 113 VRPG i.V.m. Art. 42a Abs. 2 KAG und Art. 123 ZPO).
7.
Im Verfahren vor dem Verwaltungsgericht stand nur die ermessensweise Er-
teilung einer Härtefallbewilligung im Sinn von Art. 84 Abs. 5 i.V.m. Art. 30 
Abs. 1 Bst. b AIG zur Diskussion, nicht hingegen eine Anspruchsbewilligung 
nach Art. 8 EMRK (vgl. vorne E. 4.2). In der Belehrung ist daher auf das 
Rechtsmittel der subsidiären Verfassungsbeschwerde nach Art. 113 ff. des 
Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (Bundes-
gerichtsgesetz, BGG; SR 173.110) zu verweisen.


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 05.08.2020, Nr. 100.2019.264U, 
Seite 18
Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht:
1. Die Beschwerde wird abgewiesen.
2. Das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege wird gutgeheissen.
3. Die Kosten des Verfahrens vor dem Verwaltungsgericht, bestimmt auf 
eine Pauschalgebühr von Fr. 3ʹ000.--, werden den Beschwerdeführenden 
auferlegt. Die Kosten trägt vorerst der Kanton Bern. Vorbehalten bleibt die 
Nachzahlungspflicht der Beschwerdeführenden.
4. Für das Verfahren vor dem Verwaltungsgericht wird den Beschwerde-
führenden Rechtsanwalt … als amtlicher Anwalt beigeordnet. Der 
tarifmässige Parteikostenersatz wird in diesem Verfahren auf Fr. 3'042.10 
(inkl. Auslagen und MWSt) festgesetzt. Davon wird Rechtsanwalt … aus 
der Gerichtskasse eine auf Fr. 2'147.55 (inkl. Auslagen und MWSt) 
festgesetzte 
Entschädigung 
vergütet. 
Vorbehalten 
bleibt 
die 
Nachzahlungspflicht der Beschwerdeführenden.
5. Zu eröffnen:
- Beschwerdeführende
- Sicherheitsdirektion des Kantons Bern
- Staatssekretariat für Migration 
Das präsidierende Mitglied:
Der Gerichtsschreiber:
Rechtsmittelbelehrung
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Eröffnung beim Bundesgericht, 1000 
Lausanne 14, subsidiäre Verfassungsbeschwerde gemäss Art. 39 ff. und 113 ff. des 
Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) 
geführt werden.