be_verwaltungsgericht · 200 2014 1101 · 2015-11-27 · de

Klage vom 18. November 2014

200 14 1101 BV
KOJ/BRM/SEE
Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung
Urteil vom 27. November 2015
Verwaltungsrichter Kölliker, Kammerpräsident
Verwaltungsrichter Schwegler, Verwaltungsrichter Knapp
Gerichtsschreiber Braune
A.________
vertreten durch Rechtsanwalt B.________
Kläger
gegen
Bâloise-Sammelstiftung für die obligatorische berufliche Vorsorge
c/o Basler Lebens-Versicherungsgesellschaft, Aeschengraben 21, Post-
fach, 4002 Basel
vertreten durch Advokatinnen C.________,
Beklagte
betreffend Klage vom 18. November 2014


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2015, BV/14/1101, Seite 2
Sachverhalt:
A.
A.a
Der 1952 geborene A.________ war vom 1. Juli 2007 bis zum 
31. März 2009 bei der Firma … als … angestellt und im Rahmen dieses 
Arbeitsverhältnisses bei der Bâloise-Sammelstiftung für die obligatorische 
berufliche Vorsorge (nachfolgend Bâloise) versichert. Während dieser An-
stellung erlitt der Versicherte am 25. März 2008 bei einem Sturz eine Tri-
malleolarluxationsfraktur links, welche gleichentags notfallmässig operiert 
wurde (Akten der SUVA [act. IIIA/B] 3); auf entsprechende Meldung (act. 
IIIA 1) erbrachte die SUVA die gesetzlichen Leistungen. Am 18. November 
2009 stellte die SUVA dem Versicherten die vorschussweise Ausrichtung 
einer Integritätsentschädigung für eine Einbusse von 10% in Aussicht (act. 
IIIA 74). Mit Beginn der beruflichen Abklärungen durch die Invalidenversi-
cherung, bei der sich der Versicherte im Januar 2009 zum Leistungsbezug 
angemeldet hatte, stellte die SUVA ihre Taggeldleistungen ein (act. IIIA 
106) und sprach dem Versicherten mit Verfügung vom 11. Juni 2010 bei 
einer Erwerbsunfähigkeit von 15% eine entsprechende Invalidenrente so-
wie formell die bereits ausgerichtete Integritätsentschädigung zu (act. IIIB 
134). 
A.b
Eine erste Anmeldung zum Leistungsbezug bei der Invalidenversi-
cherung vom März 2005 (vgl. Akten der IV-Stelle Bern [IVB; act. III] 1) hatte 
die IVB am 7. Juni 2005 mit der verfügungsweisen Ablehnung eines Ren-
tenanspruchs (vgl. act. III 9) abgeschlossen und dabei gleichzeitig Berufs-
beratung und Abklärung der beruflichen Eingliederungsmöglichkeiten ge-
währt (act. III 10) sowie eine berufliche Abklärung in der D.________ ange-
ordnet (act. III 26); nach deren vorzeitigem Abbruch verzichtete der Versi-
cherte auf weitere Eingliederungsmassnahmen, was mit Verfügung vom 7. 
Dezember 2005 festgestellt wurde (act. III 36). Auf die erneute Anmeldung 
vom 8. Januar 2009 hin (vgl. lit. A.a hiervor sowie act. III 38) und nach Ein-
holen der Akten der SUVA (act. III 42, 48, 51, 55) sowie erwerblicher (act. 
III 44, 46) und medizinischer (act. III 45, 52, 54) Unterlagen klärte die IVB 
die Eingliederungsmöglichen ab und ordnete eine berufliche Abklärung 
vom 23. Februar bis 17. Mai 2010 in der E.________ an (act. III 68), wel-


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2015, BV/14/1101, Seite 3
che indessen vorzeitig abgebrochen wurde (act. III 77). Vom 28. Juni bis 
17. September 2010 fand eine – durch verschiedene krankheitsbedingte 
Absenzen unterbrochene – berufliche Abklärung in der D.________ statt 
(act. III 94, 109). Ein zuvor am 19. April 2010 definiertes Zumutbarkeitspro-
fil (vgl. act. III 81 S. 3) wurde vom zuständigen RAD-Arzt aufgrund der seit-
her eingetretenen Veränderung des gesundheitlichen Zustandes mit Wir-
kung ab 1. Juli 2010 angepasst (Bericht vom 4. April 2011, act. III 120 S. 
3). 
Gestützt hierauf sowie auf den eingeholten Abklärungsbericht Haushalt 
vom 4. Mai 2011 stellte die IVB dem Versicherten mit Vorbescheid vom 
10. Mai 2011 bei Eröffnung des Wartejahres per Juni 2009 und einem er-
mittelten Invaliditätsgrad von 60% die Ausrichtung einer Dreiviertelsrente 
ab 1. Juni 2010 in Aussicht (act. III 122). Am 22. Juli 2011 erging die ent-
sprechende Rentenverfügung (act. III 127). 
A.c
Während der Zeit des Bezuges von Arbeitslosenentschädigung in 
der Rahmenfrist vom 4. März 2010 bis 3. März 2012 war der Versicherte für 
die berufliche Vorsorge der Stiftung Auffangeinrichtung BVG angeschlos-
sen. Letztere sprach dem Versicherten am 14. August 2013 ab 1. Juni 
2010 eine jährliche Invalidenrente in Höhe von Fr. 5‘477.61 zu (Klagebeila-
ge [act. I] 12).
B.
Nachdem die Bâloise das Begehren um Ausrichtung einer Invalidenrente 
aus der während der Anstellung bei der … bestehenden beruflichen Vor-
sorgeversicherung wiederholt abschlägig beantwortet hatte (Klageantwort-
beilage [act. IIA] 54 sowie act. I 14, 16), liess der Versicherte, vertreten 
durch Rechtsanwalt B.________, am 18. November 2014 Klage gegen sie 
einreichen und beantragen, die Beklagte sei zu verurteilen, dem Kläger ab 
dem 1. Juni 2009 eine ganze Invalidenrente gemäss ihren reglementari-
schen Bestimmungen auszurichten, zuzüglich 5% Zins seit Datum der Kla-
geeinreichung; eventualiter sei zur Klärung des Sachverhalts ein Gerichts-
gutachten zu veranlassen.


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2015, BV/14/1101, Seite 4
Zur Begründung wurde zusammengefasst ausgeführt, dass entgegen der 
Auffassung der Beklagten sowohl ein sachlicher als auch ein zeitlicher Zu-
sammenhang zwischen dem Eintritt der Arbeitsunfähigkeit und der späte-
ren Invalidität anzunehmen sei. Einerseits habe das – zwar vorbestehen-
de – metabolische Syndrom die Wundheilung nach der komplexen 
Knöchelfraktur vom März 2008 verzögert, d.h. ohne das metabolische Syn-
drom wäre der Kläger früher wieder arbeitsfähig geworden, womit der sach-
liche Zusammenhang erstellt sei, und andererseits sei der Kläger bereits 
vor der Verschlechterung des Gesundheitszustandes im Juni 2010 auf-
grund des metabolischen Syndroms in seiner Erwerbsfähigkeit einge-
schränkt gewesen, sodass auch der zeitliche Zusammenhang gegeben sei. 
C.
In ihrer Klageantwort vom 2. März 2015 beantragte die Bâloise, vertreten 
durch die Advokatinnen C.________, die vollumfängliche Abweisung der 
Klage, insbesondere auch hinsichtlich des gestellten Eventualbegehrens 
auf Einholung eines Gerichtsgutachtens. Ferner wurde der Beizug der Ak-
ten der SUVA, der IV-Stelle Bern sowie des RAV … beantragt. 
Während des Vorsorgeverhältnisses mit der Beklagten sei der Kläger ein-
zig wegen eines Knöchelbruchs arbeitsunfähig gewesen, welcher bereits 
im Frühjahr 2009 vollumfänglich verheilt gewesen sei. Bei den unter dem 
Sammelbegriff „metabolisches Syndrom“ geltend gemachten Beschwerden 
(Diabetes mellitus Typ II, Adipositas, Bluthochdruck und Niereninsuffizienz) 
handle es sich nicht um eine Krankheit, sondern um häufig zusammen auf-
tretende Risikofaktoren für einen Herzinfarkt. Diese Beschwerden hätten 
sich indessen während der Dauer des Vorsorgeverhältnisses mit der Be-
klagten (1. Juli 2007 bis 30. April 2009) nicht auf die Arbeitsfähigkeit aus-
gewirkt; erst Mitte 2010 sei der Kläger wegen einer Niereninsuffizienz ar-
beitsunfähig und später invalid geworden, womit der erforderliche enge 
sachliche Zusammenhang nicht gegeben sei. Zudem fehle aufgrund der 
Zeitspanne von mehr als einem Jahr zwischen der Heilung des Knöchel-
bruchs und dem Eintritt der Invalidität der enge zeitliche Zusammenhang.


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2015, BV/14/1101, Seite 5
D.
Mit Verfügung vom 10. März 2015 holte der Instruktionsrichter die 
Akten der IVB, der SUVA, des RAV … und der Stiftung Auffangeinrichtung 
BVG ein. Letztere reichte ihre Akten nicht ein; von deren Beizug wurde in 
der Folge gestützt auf die weiteren Akten abgesehen.
In einem zweiten Schriftenwechsel hielten die Parteien an den vertretenen 
Standpunkten fest und bestätigten die gestellten Anträge. 
Erwägungen:
1.
1.1
Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des Verwaltungsge-
richts des Kantons Bern ist als einzige kantonale Instanz sachlich und funk-
tionell zuständig zur Beurteilung der mit Klage vom 18. November 2014 
geltend gemachten berufsvorsorgerechtlichen Ansprüche (Art. 73 Abs. 1 
des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinter-
lassenen- und Invalidenvorsorge [BVG; SR 831.40] i.V.m. Art. 87 lit. c des 
kantonalen Gesetzes vom 23. Mai 1989 über die Verwaltungsrechtspflege 
[VRPG; BSG 155.21] und Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes 
vom 11. Juni 2009 über die Organisation der Gerichtsbehörden und der 
Staatsanwaltschaft [GSOG; BSG 161.1]). Gerichtsstand ist nach Art. 73 
Abs. 3 BVG der schweizerische Sitz oder Wohnsitz des Beklagten oder der 
Ort des Betriebes, bei dem die versicherte Person angestellt wurde. Dabei 
kommt es für den Wahlgerichtsstand nicht darauf an, ob die Vorsorgeein-
richtung, der Arbeitgeber oder die versicherte Person klagende Partei ist 
(SVR 2006 BVG Nr. 17 S. 62 E. 2.3). Diese Zuständigkeitsvorschriften gel-
ten auch für den Bereich der weitergehenden Vorsorge (Art. 49 Abs. 2 
Ziff. 22 BVG). Der Sitz der ehemaligen Arbeitgeberin des Klägers liegt im 
Kanton … (vgl. act. II 46; www.zefix.ch), womit die örtliche Zuständigkeit 
gegeben ist. Auch die übrigen Prozessvoraussetzungen sind erfüllt. Na-
mentlich ist die Klage formgerecht eingelangt (Art. 32 VRPG) und der 
Rechtsvertreter des Klägers ist gehörig bevollmächtigt (Art. 15 Abs. 1 VR-
PG). Auf die Klage ist somit einzutreten.


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2015, BV/14/1101, Seite 6
1.2
Aufgrund des im Recht der beruflichen Vorsorge auf kantonaler 
Ebene vorgeschriebenen Klageverfahrens ergibt sich der Streitgegenstand 
einzig aus den Rechtsbegehren der Klage. Innerhalb des Streitgegenstan-
des ist das Gericht in Durchbrechung der Dispositionsmaxime nicht an die 
Begehren der Parteien gebunden (BGE 135 V 23 E. 3.1 S. 26; vgl. Art. 92 
Abs. 3 VRPG). Streitig und zu prüfen ist der Rentenanspruch des Klägers 
gegenüber der Beklagten ab dem 1. Juni 2009.
1.3
Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend 
aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG).
2.
2.1
Anspruch auf Invalidenleistungen haben nach Art. 23 lit. a BVG 
Personen, die im Sinne der Invalidenversicherung zu mindestens 40% in-
valid sind und bei Eintritt der Arbeitsunfähigkeit, deren Ursache zur Invali-
dität geführt hat, versichert waren.
2.2
Die Invalidenleistungen nach Art. 23 lit. a BVG werden von derjeni-
gen Vorsorgeeinrichtung geschuldet, welcher der Ansprecher bei Eintritt 
des versicherten Ereignisses angeschlossen war. Entscheidend ist dabei 
einzig der Eintritt der relevanten Arbeitsunfähigkeit, unabhängig davon, in 
welchem Zeitpunkt und in welchem Masse daraus ein Anspruch auf Invali-
denleistungen entsteht. Die Versicherteneigenschaft muss nur bei Eintritt 
der Arbeitsunfähigkeit gegeben sein, dagegen nicht notwendigerweise 
auch im Zeitpunkt des Eintritts oder der Verschlimmerung der Invalidität. 
Für eine einmal aus – während der Versicherungsdauer aufgetretener – 
Arbeitsunfähigkeit geschuldete Invalidenleistung bleibt die Vorsorgeeinrich-
tung somit leistungspflichtig, selbst wenn sich nach Beendigung des Vor-
sorgeverhältnisses der Invaliditätsgrad ändert. Entsprechend bildet denn 
auch der Wegfall der Versicherteneigenschaft keinen Erlöschungsgrund 
(Art. 26 Abs. 3 BVG [Umkehrschluss]; BGE 136 V 65 E. 3.1 S. 68).
2.3
Das BVG definiert den Begriff der Invalidität nicht, sondern verweist 
auf die Invalidenversicherung (vgl. Art. 23 lit. a BVG und Art. 4 der Verord-
nung über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2015, BV/14/1101, Seite 7
vom 18. April 1984 [BVV 2; SR 831.441.1]). Aus der engen Verbindung 
zwischen dem Recht auf eine Rente der Invalidenversicherung und demje-
nigen auf Invalidenleistungen nach BVG ergibt sich, dass der Invaliditäts-
begriff im obligatorischen Bereich der beruflichen Vorsorge und in der Inva-
lidenversicherung grundsätzlich der gleiche ist (BGE 120 V 106 E. 3c S. 
108). Mit Bezug auf die weitergehende berufliche Vorsorge steht es den 
Vorsorgeeinrichtungen im Rahmen von Art. 6 und 49 Abs. 2 BVG sowie der 
verfassungsmässigen Schranken (wie Rechtsgleichheit, Willkürverbot und 
Verhältnismässigkeit) frei, den Invaliditätsbegriff und/oder das versicherte 
Risiko abweichend von Art. 23 BVG zu definieren. Während sie im Rahmen 
der obligatorischen beruflichen Vorsorge jedenfalls die Mindestvorschrift 
des Art. 23 BVG zu beachten haben (Art. 6 BVG), gilt diese Bestimmung 
einschliesslich 
der 
hierzu 
ergangenen 
Rechtsprechung 
im 
überobligatorischen Bereich nur, soweit die Reglemente oder Statuten 
bezüglich des massgebenden Invaliditätsbegriffs oder versicherten Risikos 
nichts Abweichendes vorsehen (BGE 136 V 65 E. 3.2 S. 69).
2.3.1
Nach der Rechtsprechung sind Vorsorgeeinrichtungen, die aus-
drücklich oder unter Hinweis auf das Gesetz vom gleichen Invaliditätsbe-
griff wie die Invalidenversicherung ausgehen, an die Invaliditätsbemessung 
der IV-Stelle gebunden, wenn diese sich nicht als offensichtlich unhaltbar 
erweist (BGE 138 V 125 E. 3.3 S. 130, 129 V 150 E. 2.5 S. 156; SVR 2011 
BVG Nr. 12 S. 46 E. 5.1). Für den Bereich der obligatorischen beruflichen 
Vorsorge ist die Bindungswirkung positivrechtlich ausdrücklich verankert, 
indem sich der Leistungsanspruch auf eine Invalidenrente der obligatori-
schen beruflichen Vorsorge an den sachbezüglichen Voraussetzungen des 
Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung vom 19. Juni 1959 (IVG; 
SR 831.20) orientiert (Art. 23 lit. a BVG; BGE 132 V 1 E. 3.2 S. 4). Zur Be-
urteilung der Frage, ob sich die Invaliditätsbemessung der Invalidenversi-
cherung als offensichtlich unhaltbar erweist, muss auf die Aktenlage, wie 
sie sich den Organen der Invalidenversicherung bei Verfügungserlass prä-
sentierte, abgestellt werden (BGE 126 V 308 E. 2a S. 311).
2.3.2
Im Hinblick auf die verbindliche Wirkung der IV-rechtlichen Qualifi-
kation sind die IV-Stellen gehalten, die Vorsorgeeinrichtung(en) spätestens 
im Vorbescheidverfahren in das IV-rechtliche Verfahren einzubeziehen. 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2015, BV/14/1101, Seite 8
Erfolgt dieser Einbezug nicht, vermag der Beschluss der IV-Stelle keine 
Bindungswirkung für die berufliche Vorsorge zu entfalten (BGE 138 V 125 
E. 3.3 S. 130, 129 V 73 E. 4.2.2 S. 76; SVR 2011 BVG Nr. 12 S. 46 E. 5.1). 
3.
3.1
Festzuhalten ist zunächst, dass Gegenstand des vorliegenden Ver-
fahrens einzig der Anspruch des Klägers auf eine Rente aus der berufli-
chen Vorsorge gegenüber der Beklagten ist, nicht dagegen die materielle 
Begründetheit der von der Stiftung Auffangeinrichtung BVG zugesproche-
nen Rentenleistungen (vgl. BGE 118 V 35 E. 5 S. 45). 
3.2
Vorauszuschicken ist ferner, dass der Umstand, dass die Stiftung 
Auffangeinrichtung BVG bereits eine Rente zugesprochen hatte, die Leis-
tungspflicht der Beklagten nicht per se ausschliesst; dies mit Blick auf Art. 
26 Abs. 4 BVG, wonach jene Vorsorgeeinrichtung vorleistungspflichtig ist, 
der der Versicherte zuletzt angehört hat, wenn dieser sich beim Entstehen 
des Leistungsanspruchs nicht in der leistungspflichtigen Vorsorgeeinrich-
tung befunden hat. Nach der Rechtsprechung bleibt für die Haftung eines 
früheren BVG-Versicherers für den gleichen Gesundheitsschaden und die 
sich daraus ergebende Arbeits- und Erwerbsunfähigkeit in der Regel kein 
Raum. In BGE 130 V 270 E. 4.1 S. 275 hat das Bundesgericht indessen 
auch erkannt, dass Art. 23 BVG insbesondere auch die Funktion zukomme, 
die Haftung mehrerer Vorsorgeeinrichtungen gegeneinander abzugrenzen, 
wenn eine in ihrer Arbeitsfähigkeit bereits beeinträchtigte versicherte Per-
son ihre Arbeitsstelle (und damit auch die Vorsorgeeinrichtung) wechselt 
und ihr später eine Rente der Invalidenversicherung zugesprochen werde; 
der Anspruch auf Invalidenleistungen nach Art. 23 BVG entstehe in diesem 
Fall nicht gegenüber der neuen Vorsorgeeinrichtung, sondern gegenüber 
derjenigen, welcher die Person im Zeitpunkt des Eintritts der invalidisieren-
den Arbeitsunfähigkeit angehört habe. Damit eine Vorsorgeeinrichtung, der 
eine Arbeitnehmerin oder ein Arbeitnehmer beim Eintritt der Arbeitsun-
fähigkeit angeschlossen gewesen sei, für das erst nach Beendigung des 
Vorsorgeverhältnisses eingetretene Invaliditätsrisiko aufzukommen habe, 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2015, BV/14/1101, Seite 9
sei erforderlich, das zwischen Arbeitsunfähigkeit und Invalidität ein enger 
sachlicher und zeitlicher Zusammenhang bestehe.
Entgegen der offensichtlichen Auffassung der Beklagten (vgl. Klageantwort 
Ziff. 5.2.1 Rz. 69 f. S. 18) ist die Klage deshalb nicht bereits wegen der 
Ausrichtung von Leistungen durch einen anderen BVG-Versicherer abzu-
weisen.
4.
4.1
Zum Gesundheitszustand des Klägers bzw. zu dessen Verlauf lässt 
sich den Akten im Wesentlichen Folgendes entnehmen:
4.1.1
Die Ablehnung des Rentenanspruchs durch die Invalidenversiche-
rung im Jahre 2005 basierte auf den Arztberichten der Dres. med. 
F.________, FMH Allgemeine Medizin (act. III 4), und G.________, FMH 
Endokrinologie – Diabetologie (act. III 7), in welchen aufgrund des diagnos-
tizierten metabolischen Syndroms (Diabetes mellitus, Adipositas, Bluthoch-
druck) sowie Handgelenksbeschwerden nach Trümmerfraktur zwar die 
Tätigkeit als … nicht mehr als geeignet betrachtet, in einer angepassten 
Tätigkeit (z.B. als …) dagegen volle Arbeitsfähigkeit attestiert wurde.
4.1.2
Am 28. März 2008 erlitt der Versicherte bei einem Sturz eine Trimal-
leolarluxationsfraktur links, welche mittels offener Reposition und Plattenos-
teosynthese der Fibula und Schraubenosteosynthese des Malleolus media-
lis operativ saniert wurde (act. IIIA 3). Nach verzögerter Wundheilung infol-
ge einer dem metabolischen Syndrom zugeschriebenen Hautnekrose er-
gaben sich anlässlich einer kreisärztlichen Untersuchung durch den Arzt 
Dr. med. H.________, FMH Allgemeine Chirurgie, vom 4. März 2009 bei 
weiter bestehenden belastungsabhängigen Schmerzen im linken Sprung-
gelenksbereich mit Schwellneigung keine Anzeichen mehr für einen noch 
schwelenden Infekt. Die geklagten Nacken- und Rückenbeschwerden wur-
den als nicht unfallkausal erkannt und der Versicherte zurzeit für leichte 
Tätigkeiten mit überwiegendem Sitzen als ganztags einsatzfähig erachtet 
(act. IIIA 38 S. 4).
4.1.3
Im von der IVB im Zuge der Anmeldung zum Leistungsbezug vom 
Januar 2009 eingeholten Arztbericht vom 11. Februar 2009 hielt Dr. med. 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2015, BV/14/1101, Seite 10
F.________ als Diagnosen mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit einen 
Status nach Trimalleolarluxationsfraktur links 25.03.08 mit notfallmässiger 
Osteosynthese, 
lateraler 
Wundheilungsstörung, 
Teilmetallentfernung 
05.08.08 sowie ein Funktionsdefizit OSG links und als Diagnosen ohne 
Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit ein schweres metabolisches Syndrom 
(insulinpflichtiger Diabetes mellitus, arterielle Hypertonie, Niereninsuffizi-
enz, Adipositas) sowie Multietagendiskopathien der HWS und der LWS 
fest. Er bescheinigte für die Tätigkeit als … eine vollständige Arbeitsun-
fähigkeit seit 25. März 2009 wegen der Knöchelbeschwerden sowie des 
Diabetes, erachtete den Patienten dagegen für die früher ausgeübte … 
oder angepasste leichte, sitzende Tätigkeiten zu 80% (6 – 7 Stunden) ein-
satzfähig (act. III 45 S. 2). In seinem Bericht vom 1. Juli 2009 attestierte Dr. 
med. F.________ bei unveränderten Verhältnissen ab sofort eine Arbeits-
fähigkeit von 4 Stunden für ruhige, sitzende Tätigkeiten mit schrittweiser 
Steigerung auf 100% zu einem späteren Zeitpunkt (act. III 52).
4.1.4
Im Rahmen einer kreisärztlichen Abschlussuntersuchung vom 
16. November 2009 hielt Dr. med. H.________ fest, dass der Patient nicht 
mehr fähig sei, schwere körperliche Arbeit zu leisten, Gewichte über 10 kg 
zu heben und Arbeiten auf unebenem oder abschüssigem Gelände auszu-
führen; das Ersteigen von Leitern, Gerüsten und Treppen, insbesondere 
unter Belastung, sowie lange Gehstrecken seien zu vermeiden. Keine Be-
hinderung sei zu postulieren für eine Tätigkeit mit überwiegendem Sitzen 
im … Bereich, das Überwachen von … und …, die Kleinmontage oder 
Stückkontrolle, wenn sich der Patient stündlich 5 – 10 Minuten bewegen 
könne, sowie eine leichte bis höchstens mittelschwere Tätigkeit in … der … 
oder …, wenn er sich stündlich 10 – 20 Minuten setzen könnte oder er ei-
nen Coxarthrose-Stuhl zur Verfügung hätte; dabei wäre von einer ganztä-
gigen Präsenz auszugehen (act. IIIA 72).
4.1.5
Der RAD-Arzt Dr. med. I.________, FMH Innere Medizin, hielt im 
Bericht vom 19. April 2010 fest, dass der Kläger keiner körperlich schweren 
Arbeit mehr nachgehen könne. Sodann definierte er ein Zumutbarkeitsprofil 
und hielt insbesondere fest, günstig seien mehrheitlich sitzende Tätigkei-
ten. Ebenfalls in einem vollen Pensum zumutbar seien auch körperlich 
höchstens mittelschwere Tätigkeiten in …, in denen sich der Kläger stünd-


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2015, BV/14/1101, Seite 11
lich etwa eine Viertelstunde setzen könne. Eine Arbeit im Bereich der … 
wäre wohl optimal; eine entsprechende Stelle, die der Kläger früher ausüb-
te, habe er letztlich nicht aus gesundheitlichen Gründen verloren (act. III 81 
S. 3).
4.1.6
Dr. med. J.________, FMH Innere Medizin und Nephrologie, hielt im 
Bericht vom 7. September 2010 zuhanden der IVB als Diagnosen mit Aus-
wirkung auf die Arbeitsfähigkeit eine chronische Niereninsuffizienz Stadium 
3 – 4 (mit/bei diabetischer Nephropathie, arterieller Hypertonie, renaler 
Anämie), ein metabolisches Syndrom (Diabetes mellitus Typ 2, ED 1985, 
insulinbedürftig seit 1993, diabetische Nephropathie, Retinopathie, Adiposi-
tas [BMI: 26.5], Hypercholesterinämie) sowie eine Arthritis urica oder 
Mischkristall-Arthritis (Handgelenksarthritis, Synovitiden MCP und PIP II 
und III rechts 06/2010) fest. Ohne Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit 
nannte er einen Status nach Osteosynthese linkes Handgelenk 1982. Im 
Mai 2010 sei es unter Einnahme von NSAR zu einer akuten Verschlechte-
rung der Nierenfunktion, mit Erholung nach Absetzen der Analgetika, ge-
kommen; im Juli 2010 sei eine Überwässerung anlässlich einer erneuten 
Hospitalisation medikamentös korrigiert worden. Bezüglich der Nephropa-
thie sei mit einer langsamen Progredienz der Niereninsuffizienz zu rech-
nen, welche bei erfolgreicher Behandlung noch über mehrere Jahre asym-
ptomatisch verlaufen könnte. Attestiert wurde eine 50%ige Arbeitsfähigkeit 
seit dem 9. August 2010 bis auf weiteres (act. III 104). 
4.1.7
Im ärztlichen Zwischenbericht vom 9. September 2010 gab Dr. med. 
F.________ einen seit Juni 2010 verschlechterten Gesundheitszustand an; 
die orthopädischen Probleme würden zunehmend in den Hintergrund tre-
ten, dagegen sei das metabolische Syndrom mit der Niereninsuffizienz re-
levant progredient. Er bescheinigte eine 50%ige Arbeitsfähigkeit seit 9. Au-
gust 2010 und eine vollständige Arbeitsunfähigkeit vom 30. August bis 
5. September 2010. Eine ergänzende medizinische Abklärung sei ange-
zeigt (act. III105).
4.1.8
RAD-Arzt Dr. med. I.________ stellte im Bericht vom 4. April 2011 
fest, dass das am 19. April 2010 definierte Zumutbarkeitsprofil (vgl. E. 4.1.5 
hiervor) leider nur bis Ende Juni 2010 gültig geblieben sei; angesichts der 
nachvollziehbaren Beurteilung des Hausarztes (Dr. med. F.________) wür-


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2015, BV/14/1101, Seite 12
den in Zukunft auch bei optimaler medizinischer Versorgung mit hoher 
Wahrscheinlichkeit immer wieder Zustände eintreten, die mit einer jeweils 
über einige Zeit anhaltenden vollen Arbeitsunfähigkeit verbunden seien. 
Das zuvor formulierte Zumutbarkeitsprofil erfahre insofern eine Verände-
rung, als durchschnittlich bloss noch ein Pensum von 50% möglich sei; 
dabei betrage die Leistungsfähigkeit durchschnittlich nur noch 50% (act. III 
120 S. 3). 
4.2
Aus den oben zusammengefassten ärztlichen Berichten ergibt sich, 
dass der Kläger bereits seit längerer Zeit unter einem metabolischen Syn-
drom bzw. den dazu führenden einzelnen gesundheitlichen Beeinträchti-
gungen litt, welche ihn indessen in seiner Arbeits- und Leistungsfähigkeit 
nicht relevant einschränkten. Jedenfalls war – wie sich aus den IV-Akten 
klar ergibt – trotz des bekannten metabolischen Syndroms zwar nicht mehr 
für die früher ausgeübte Tätigkeit als …, sehr wohl aber für eine angepass-
te Tätigkeit von einer rentenausschliessenden Leistungsfähigkeit auszuge-
hen (vgl. E. 4.1.1 hiervor). Den IV-Akten ist ferner zu entnehmen, dass ab 
Juni 2010 aufgrund der damals eingetretenen Verschlechterung des Ge-
sundheitszustandes (progrediente Niereninsuffizienz) eine höhere Arbeits-
unfähigkeit anzunehmen war (vgl. E. 4.1.6 ff. hiervor), die letztlich zur Zu-
sprechung einer Rente der Invalidenversicherung führte (act. III 127). In der 
entsprechenden Rentenverfügung wurde denn auch – gestützt auf den 
Bericht des RAD-Arztes Dr. med. I.________ vom 4. April 2011 (act. III 
120) – ausdrücklich festgehalten, dass bis Juni 2010 das gleiche Zumut-
barkeitsprofil gegolten habe, wie es der Abweisung des Rentenanspruchs 
im Juni 2005 zu Grunde gelegt worden sei. 
Daraus ist ohne weiteres der Schluss zu ziehen, dass in der Zeit der hier 
massgebenden Versicherungsdauer bei der Beklagten, namentlich vom 
1. Juli 2007 bis 31. März 2009 samt einer allfälligen Nachdeckungsfrist, 
keine zur nachmaligen Invalidisierung führende Verschlechterung des Ge-
sundheitszustandes eingetreten ist. Jedenfalls finden sich hierfür in den IV-
Akten keine Anhaltspunkte.
Daran vermögen auch die vom Kläger geltend gemachten Komplikationen 
der Folgen des Unfalls vom 28. März 2008 nichts zu ändern. Soweit der 
Kläger den Standpunkt vertritt, aufgrund des metabolischen Syndroms sei 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2015, BV/14/1101, Seite 13
es zu einer verzögerten Wundheilung (vgl. Klage S. 6) gekommen, kann er 
daraus nichts zu seinen Gunsten ableiten: Das metabolische Syndrom be-
stand – wie erwähnt – bereits lange Zeit vor dem Unfall, hatte indessen im 
vorliegend fraglichen Zeitraum keine relevante Verschlechterung erfahren. 
Der ursprünglich ausgeübte Beruf als … war schon im Jahre 2005 nicht 
mehr zumutbar und die Tätigkeit als … wurde sogar als potentiell gefährlich 
beurteilt (vgl. act. III 4 S. 1 ff.). Eine eigentliche, signifikante Verschlechte-
rung des Gesundheitszustandes im Zusammenhang mit dem metaboli-
schen Syndrom und eine sich daraus ergebende erhöhte Leistungsein-
schränkung ist, wie oben ausgeführt, erst ab Juni 2010 durch den Hausarzt 
Dr. med. F.________, begründet mit der sich seit Frühsommer akzentuie-
renden, progredienten Niereninsuffizienz und der Gicht (act. III 105 S. 1 f.), 
nachvollziehbar bescheinigt; diese Einschätzung wurde vom RAD-Arzt Dr. 
med. I.________ im Bericht vom 4. April 2011 bestätigt und in der renten-
zusprechenden Verfügung der IVB vom 22. Juli 2011 wurde zu Recht dar-
auf hingewiesen, dass bis zu diesem Zeitpunkt (d.h. bis Juni 2010) das 
bereits der Abweisung des Rentenanspruchs im Jahr 2005 zu Grunde ge-
legte Zumutbarkeitsprofil massgebend sei (act. II 127 S. 3). Die nunmehr 
zu einem rentenbegründenden Invaliditätsgrad führenden Leiden sind vom 
im März 2008 erlittenen Unfall unabhängig.
Es mag durchaus zutreffen, dass das metabolische Syndrom, insbesonde-
re der offenbar nach wie vor nicht optimal eingestellte Diabetes, zu einer 
Verzögerung der Wundheilung nach der unfallbedingten Knöcheloperation 
beigetragen hat; daraus resultierte indessen entgegen der klägerischen 
Auffassung (vgl. Klage S. 6 Ziff. 6) per se keine nachmalig invalidisierende 
Arbeitsunfähigkeit. Dies zumal die Wunde – wenn auch zeitlich mit einer 
gewissen Verzögerung und mit einem grösseren Aufwand bei der Wund-
versorgung – schliesslich folgenlos verheilte.
Aufgrund der vorstehenden Darlegungen und insbesondere auch ange-
sichts des schlüssig begründeten Berichts des RAD-Arztes Dr. med. 
I.________ vom 19. April 2010 (act. III 81 S. 3) ist die vom Kläger geltend 
gemachte höhere, d.h. mehr als 15%ige Einschränkung der Leistungs-
fähigkeit in der Zeit vor Mai 2010 nicht mit dem im Sozialversicherungs-
recht massgebenden Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2015, BV/14/1101, Seite 14
erstellt. Der Kläger stellt die Schlüssigkeit der genannten RAD-ärztlichen 
Beurteilung zwar in Frage mit dem Argument, der RAD-Arzt habe sich zu 
Unrecht auf die gescheiterte Abklärung des E.________ vom Februar/März 
2010 gestützt, da das dem Kläger vorgeworfene Desinteresse und die 
Verweigerung gewisser zugewiesener Arbeiten ex post betrachtet nicht auf 
mangelnde Motivation, sondern auf die gesundheitliche Situation, nament-
lich das metabolische Syndrom, zurückzuführen sei. Dem kann jedoch 
nicht gefolgt werden: Es ist nämlich nicht auszumachen, inwiefern das ge-
nannte Syndrom die (verweigernde) Arbeitshaltung beeinflusst haben könn-
te, und es ergeben sich weder aus den zur Verfügung stehenden ärztlichen 
Berichten noch aus den Ausführungen der E.________ im Abklärungsbe-
richt vom 17. März 2010 (vgl. act. III 77) Anhaltspunkte für die vom Kläger 
in diesem Zusammenhang vertretene Auffassung.
4.3
Bei diesem gemäss obigen Ausführungen hinsichtlich der medizini-
schen Verhältnisse klaren Ergebnis erübrigen sich Bemerkungen zu den 
weiteren in den Rechtsschriften aufgeworfenen Fragen. Insbesondere 
kommt der Frage der Bindungswirkung der Feststellungen der Invaliden-
versicherung unter den gegebenen Umständen keine entscheidende Be-
deutung zu; festgehalten werden kann immerhin, dass die Bindungswir-
kung angesichts der Zustellung der Verfügung der IVB vom 22. Juli 2011 
an die Parteien – und weil sich die darin vorgenommene, die Auffassung 
der Beklagten stützende Beurteilung nicht als offensichtlich unhaltbar er-
weist – zu bejahen sein dürfte (BGE 138 V 125 E. 3.3 S. 130, 129 V 73 E. 
4.2.2 S. 76; SVR 2011 BVG Nr. 12 S. 46 E. 5.1). Im Übrigen erweist sich 
der Sachverhalt als rechtsgenüglich abgeklärt, sodass auf weitere Beweis-
massnahmen verzichtet werden kann (antizipierte Beweiswürdigung; BGE 
122 V 157 E. 1d S. 162, 136 I 229 E. 5.3 S. 236, 124 V 90 E. 4b S. 94). Die 
Klage ist deshalb ohne Weiterungen abzuweisen.
5.
5.1
Verfahrenskosten sind in Anwendung von Art. 73 Abs. 2 BVG keine 
zu erheben. 
5.2
Bei diesem Ausgang des Verfahrens hat der Kläger keinen An-
spruch auf eine Parteientschädigung (Art. 109 Abs. 1 VRPG [Umkehr-


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2015, BV/14/1101, Seite 15
schluss]). Die obsiegende Beklagte hat als Sozialversicherungsträgerin 
ebenfalls keinen Anspruch auf eine Parteientschädigung (BGE 126 V 143 
E. 4b S. 150).
Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht:
1.
Die Klage wird abgewiesen.
2.
Es werden weder Verfahrenskosten erhoben noch Parteikosten zuge-
sprochen. 


Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 27. Nov. 2015, BV/14/1101, Seite 16
3.
Zu eröffnen (R):
- Rechtsanwalt B.________ z.H. des Klägers
- Advokatinnen C.________ z.H. der Beklagten
- Bundesamt für Sozialversicherungen
zur Kenntnis:
- Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSA), Belpstrasse 48, Post-
fach, 3000 Bern 14
- Stiftung Auffangeinrichtung BVG, Postfach, 8036 Zürich
Der Kammerpräsident:
Der Gerichtsschreiber:
Rechtsmittelbelehrung 
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün-
dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf-
fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun-
desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge-
führt werden.