ag_versicherungsgericht · VBE.2024.134 · 2024-09-13 · de
Obergericht / Versicherungsgericht / 4. Kammer — VBE.2024.134


Versicherungsgericht
4. Kammer
VBE.2024.134 / dr / bs
Art. 118
Urteil vom 13. September 2024
Besetzung Oberrichter Roth, Präsident
Oberrichterin Fischer
Oberrichterin Hausherr
Gerichtsschreiberin Reisinger
Beschwerde- A._____
führerin vertreten durch F._____
Beschwerde- SVA Aargau, IV-Stelle, Bahnhofplatz 3C, Postfach, 5001 Aarau
gegnerin
Beigeladene G._____
Gegenstand Beschwerdeverfahren betreffend IVG Renten
(Verfügung vom 17. Januar 2024)

- 2 -
Das Versicherungsgericht entnimmt den Akten:
1.
1.1.
Die 1971 geborene und zuletzt als Reinigungsmitarbeiterin tätig gewesene
Beschwerdeführerin meldete sich im Juli 2005 erstmals bei der Beschwer-
degegnerin unter Hinweis auf eine Fibromyalgie und Depressionen zum
Bezug von Leistungen (berufliche Eingliederung/Rente) der Eidgenössi-
schen Invalidenversicherung (IV) an. Mit Verfügung vom 9. April 2008 ver-
neinte die Beschwerdegegnerin einen Anspruch der Beschwerdeführerin
auf berufliche Massnahmen und mit Verfügung vom 6. Mai 2009 einen sol-
chen auf eine Invalidenrente. Die von der Beschwerdeführerin gegen die
Verfügung vom 6. Mai 2009 erhobene Beschwerde wurde vom hiesigen
Versicherungsgericht mit Urteil VBE.2009.386 vom 7. April 2010 gutge-
heissen, die Verfügung aufgehoben und die Sache zur weiteren Abklärung
sowie zur Neuverfügung an die Beschwerdegegnerin zurückgewiesen. Da-
raufhin tätigte diese Abklärungen in erwerblicher und medizinischer Hin-
sicht, nahm Rücksprache mit dem Regionalen Ärztlichen Dienst (RAD) und
liess die Beschwerdeführerin durch die MEDAS C._____ internistisch,
rheumatologisch und psychiatrisch begutachten (Gutachten vom 11. Mai
2012). In der Folge sprach die Beschwerdegegnerin der Beschwerdeführe-
rin mit Verfügung vom 17. Oktober 2012 eine vom 1. November 2005 bis
30. April 2012 befristete halbe Invalidenrente zu. Die dagegen erhobene
Beschwerde wies das Versicherungsgericht mit Urteil VBE.2012.702 vom
11. September 2013 ab.
1.2.
Am 2. Juli 2023 meldete sich die Beschwerdeführerin unter Hinweis auf
Schmerzen am Fuss infolge eines Unfalls vom 19. Oktober 2022 erneut bei
der Beschwerdegegnerin zum Bezug von Leistungen der IV an. Die Be-
schwerdegegnerin zog in der Folge die Akten der Unfallversicherung bei,
tätigte Abklärungen in erwerblicher und medizinischer Hinsicht und nahm
Rücksprache mit dem RAD. Nach Durchführung des Vorbescheidverfah-
rens verneinte sie mit Verfügung vom 17. Januar 2024 einen Anspruch der
Beschwerdeführerin auf eine Invalidenrente.
2.
2.1.
Am 15. Februar 2024 und mit Verbesserung vom 28. Februar 2024 (Post-
stempel) erhob die Beschwerdeführerin fristgerecht Beschwerde gegen die
Verfügung vom 17. Januar 2024 und beantragte sinngemäss die Zuspra-
che einer Rente. Gleichzeitig ersuchte sie um Bewilligung der unentgeltli-
chen Rechtspflege.

- 3 -
2.2.
Mit Vernehmlassung vom 14. März 2024 beantragte die Beschwerdegeg-
nerin die Abweisung der Beschwerde.
2.3.
Mit instruktionsrichterlicher Verfügung vom 25. März 2024 wurde die aus
den Akten erkennbare berufliche Vorsorgeeinrichtung der Beschwerdefüh-
rerin beigeladen und ihr Gelegenheit zur Stellungnahme eingeräumt. Diese
liess sich in der Folge nicht vernehmen.
Das Versicherungsgericht zieht in Erwägung:
1.
Streitig und zu prüfen ist, ob die Beschwerdegegnerin das Rentenbegehren
der Beschwerdeführerin mit Verfügung vom 17. Januar 2024 (Vernehmlas-
sungsbeilage [VB] 155) zu Recht abgewiesen hat.
2.
Am 1. Januar 2022 sind die Änderungen betreffend Weiterentwicklung der
IV (WEIV) in Kraft getreten. Weder dem IVG noch der IVV sind besondere
Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendbarkeit dieser Änderun-
gen im Hinblick auf nach dem 1. Januar 2022 beurteilte mögliche An-
sprüche des Zeitraums bis zum 31. Dezember 2021 zu entnehmen. Es sind
daher nach den allgemeinen übergangsrechtlichen Grundsätzen jene
Bestimmungen anzuwenden, die bei der Erfüllung des rechtlich zu ord-
nenden oder zu Rechtsfolgen führenden Tatbestands Geltung haben
beziehungsweise hatten (vgl. Urteil des Bundesgerichts 8C_136/2021 vom
7. April 2022 E. 3.2.1 mit Hinweis unter anderem auf BGE 144 V 210
E. 4.3.1 S. 213). Da vorliegend Leistungen mit Anspruchsbeginn nach dem
31. Dezember 2023 (Rentenbeginn am 1. Januar 2024; Art. 29 Abs. 1 IVG;
Art. 65 Abs. 1 IVV; vgl. die Anmeldung vom 2. Juli 2023 in VB 125; vgl.
auch das Urteil des Bundesgerichts 9C_463/2014 vom 9. September 2014
E. 3.2) streitig sind, ist für deren Beurteilung die ab dem 1. Januar 2024
geltende Rechtslage massgebend.
3.
3.1.
3.1.1.
Die Zusprechung einer Invalidenrente aufgrund einer Neuanmeldung,
nachdem eine Rente wegen eines zu geringen Invaliditätsgrades verwei-
gert wurde (vgl. Art. 87 Abs. 3 i.V.m. Abs. 2 IVV), bedarf, analog zur Ren-
tenrevision (Art. 17 Abs. 1 ATSG), einer anspruchsrelevanten Änderung
des Invaliditätsgrades (vgl. BGE 133 V 108 E. 5 S. 110 ff.; 130 V 71; 117
V 198 E. 3 S. 198 f.; 109 V 108 E. 2 S. 114 f.; Urteil des Bundesgerichts
8C_29/2020 vom 19. Februar 2020 E. 3.1 f. mit Hinweisen). Anlass zur

- 4 -
Revision einer Invalidenrente im Sinne von Art. 17 Abs. 1 ATSG gibt jede
wesentliche Änderung in den tatsächlichen Verhältnissen, die geeignet ist,
den Invaliditätsgrad und damit den Rentenanspruch zu beeinflussen
(BGE 134 V 131 E. 3 mit Hinweisen).
3.1.2.
Zeitlichen Referenzpunkt für die Prüfung einer anspruchserheblichen Än-
derung bildet die letzte (der versicherten Person eröffnete) rechtskräftige
Verfügung, welche auf einer materiellen Prüfung des Rentenanspruchs mit
rechtskonformer Sachverhaltsabklärung, Beweiswürdigung und Durchfüh-
rung eines Einkommensvergleichs (bei Anhaltspunkten für eine Änderung
in den erwerblichen Auswirkungen des Gesundheitszustands) beruht
(BGE 133 V 108 E. 5 S. 110 ff.; 130 V 71 E. 3 S. 73 ff.).
3.2.
Im Referenzzeitpunkt (Verfügung vom 17. Oktober 2012 in VB 113) wurde
bei der Beschwerdeführerin – nebst verschiedenen die Arbeitsfähigkeit
nicht einschränkenden Diagnosen – eine sich auf die Arbeitsfähigkeit aus-
wirkende rezidivierende depressive Störung, leicht bis mittelgradige Aus-
prägung, ein panvertebrales Schmerzsyndrom mit anamnestisch lumbo-
spondylogener Komponente und eine generalisierte Tendomyopathie mit
Übergang in ein multilokuläres Schmerzsyndrom diagnostiziert (Gutachten
der MEDAS C._____ vom 11. Mai 2012 in VB 102.2 S. 38). Im Zeitpunkt
der angefochtenen Verfügung vom 17. Januar 2024 (VB 155) sei bei der
Beschwerdeführerin ein sich auf die Arbeitsfähigkeit auswirkendes post-
traumatisches Complex Regional Pain Syndrom (CRPS) des rechten Fus-
ses nach Leiterunfall am 19. April 2022 vorgelegen (Aktennotiz der RAD-
Ärztin Dr. med. D._____, Fachärztin für Orthopädische Chirurgie und Trau-
matologie des Bewegungsapparates, vom 11. Oktober 2023 in VB 149).
Das Vorliegen einer neuanmeldungsrechtlich relevanten Veränderung des
Gesundheitszustandes im Vergleich zum Referenzzeitpunkt ist nach Lage
der Akten zu Recht unumstritten.
4.
4.1.
Die angefochtene Verfügung vom 17. Januar 2024 (VB 155) beruht in me-
dizinischer Hinsicht im Wesentlichen auf der Aktenbeurteilung der RAD-
Ärztin Dr. med. D._____ vom 11. Oktober 2023. Diese führte zusammen-
gefasst aus, die angestammte Tätigkeit sei der Beschwerdeführerin aktuell
und künftig nicht mehr zumutbar und sei prognostisch ungünstig. Eine sehr
leichte (max. 5 kg) wechselbelastende (überwiegend sitzende, kaum ge-
hende und kaum stehende) Tätigkeit sei ihr aktuell und zukünftig vollschich-
tig zumutbar und sei prognostisch günstig (VB 149).

- 5 -
4.2.
Nachdem die Beschwerdeführerin im Beschwerdeverfahren weitere Be-
richte ihrer behandelnden Ärzte eingereicht hatte, legte die Beschwerde-
gegnerin diese der RAD-Ärztin Dr. med. D._____ vor. Diese äusserte sich
in der Beurteilung vom 11. März 2024 dazu wie folgt: Aus orthopädi-
scher/traumatologischer Sicht sei aus den eingereichten Berichten eine we-
sentliche Verbesserung der Budapest-Kriterien zu entnehmen. Es würde
keine veränderte Vasomotorik, keine wesentlich veränderte Sudmotorik
(keine Ödeme, es bestehe keine übermässige Schweisssekretion), keine
Schwellung oder trophische Veränderungen (vermindertes Nagelwachs-
tum) "wie 01/2023" vorliegen. Aktuell sei die bisherige Tätigkeit quantitativ
und qualitativ nicht mehr zumutbar und prognostisch ungünstig. Der Be-
schwerdeführerin sei quantitativ und qualitativ aktuell und zukünftig eine
sehr leichte (max. 10 kg) wechselbelastende (überwiegend sitzende, kaum
gehende und kaum stehende) Tätigkeit vollschichtig zumutbar. Vermieden
werden sollen das Gehen in unebenem Gelände, kauernde und kniende
Tätigkeiten, statische Belastungen, das Heben und Tragen von Lasten über
10 kg, das Besteigen von Leitern und Gerüsten und repetitives Treppen-
steigen. Die Prognose sei günstig (VB 157).
5.
5.1.
Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob die-
ser für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen
beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der
Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medi-
zinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situ-
ation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen des Experten begründet
sind (BGE 134 V 231 E. 5.1 S. 232; 125 V 351 E. 3a S. 352).
5.2.
Auch wenn die Rechtsprechung den Berichten versicherungsinterner me-
dizinischer Fachpersonen stets Beweiswert zuerkannt hat, kommt ihnen
praxisgemäss nicht dieselbe Beweiskraft wie einem gerichtlichen oder ei-
nem im Verfahren nach Art. 44 ATSG vom Versicherungsträger in Auftrag
gegebenen Gutachten zu (BGE 125 V 351 E. 3a S. 352 ff.; 122 V 157 E. 1c
S. 160 ff.). Zwar lässt das Anstellungsverhältnis der versicherungsinternen
Fachperson zum Versicherungsträger alleine nicht schon auf mangelnde
Objektivität und Befangenheit schliessen (BGE 125 V 351 E. 3b/ee
S. 353 ff.). Soll ein Versicherungsfall jedoch ohne Einholung eines externen
Gutachtens entschieden werden, so sind an die Beweiswürdigung strenge
Anforderungen zu stellen. Bestehen auch nur geringe Zweifel an der Zu-
verlässigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsinternen ärztlichen Fest-
stellungen, so sind ergänzende Abklärungen vorzunehmen (BGE 135
V 465 E. 4.4 S. 469 f.; 122 V 157 E. 1d S. 162 f.).

- 6 -
5.3.
Eine reine Aktenbeurteilung ist nicht an sich schon unzuverlässig. Entschei-
dend ist, ob genügend Unterlagen aufgrund anderer persönlicher Untersu-
chungen vorliegen, die ein vollständiges Bild über Anamnese, Verlauf und
gegenwärtigen Status ergeben. Der medizinische Sachverständige muss
sich insgesamt aufgrund der vorhandenen Unterlagen ein lückenloses Bild
machen können (Urteile des Bundesgerichts 8C_46/2019 vom 10. Mai
2019 E. 3.2.1; 8C_641/2011 vom 22. Dezember 2011 E. 3.2.2 mit Hinwei-
sen).
6.
Die Beschwerdeführerin bringt in der Beschwerde vom 15. Februar 2024
und mit Korrektur vom 28. Februar 2024 (Poststempel) im Wesentlichen
vor, es würden noch weitere Untersuchungen stattfinden. Die Ergebnisse
des MRTs vom November 2023 seien nicht zufriedenstellend gewesen und
sie sei seit dem 5. Dezember 2023 100 % arbeitsunfähig.
7.
7.1.
7.1.1.
Den Akten ist zu entnehmen, dass es bei einem Unfall am 19. April 2022
(vgl. den Unfallschein UVG in VB 139.61 S. 2) zu einer Talusfraktur rechts
und einer Fraktur Os cuboideum sowie Basis Os Metatarsale III gekommen
sei (vgl. den Bericht des Spitals B._____ vom 9. Mai 2022 in VB 130
S. 1 f.). Nach der Operation (perkutane Talusverschraubung) vom 5. Mai
2022 (Operationsbericht des Spitals B._____ vom 16. Mai 2022 in VB 130
S. 3 f.) sei die Genesung zunächst komplikationslos verlaufen (vgl. den
Austrittsbericht des Spitals B._____ vom 23. Mai 2022 in VB 130 S. 5 f.).
Im weiteren Verlauf seien unter anderem Schmerzen aufgetreten
(Übersicht über die Konsultationen im Spital B._____, Konsultation vom
20. Juni und vom 4. August 2022 in VB 130 S. 9, wonach die
Beschwerdeführerin starke Schmerzen unter Belastung beklage und sich
der Verdacht auf ein beginnendes CRPS stelle) und später ein CRPS
diagnostiziert worden (vgl. den Bericht des Spitals B._____ vom 24. Januar
2023 in VB 129 S. 21 f.). Die Symptome des CRPS hätten sich in der Folge
jedoch bereits im September 2022 gebessert (vgl. den Bericht des
Spitals B._____ vom 16. September 2022 in VB 130 S. 12 f.; vgl. auch die
Übersicht über die Konsultationen im Spital B._____, Konsultation vom
3. November 2022 in VB 130 S. 8, wonach es zunehmend besser gehe),
weshalb durch die behandelnden Ärzte ab Dezember 2022 in einer
angepassten (sitzenden) Tätigkeit eine 50%ige Arbeitsfähigkeit attestiert
wurde (Übersicht über die Konsultationen im Spital B._____, Konsultation
vom 1. Dezember 2022 in VB 130 S. 8; vgl. auch deren ärztliches Zeugnis
vom 1. Dezember 2022 in VB 139.30 S. 2). Ab Januar 2023 wurde eine
volle Arbeitsfähigkeit in einer angepassten (sitzenden) Tätigkeit attestiert
(Bericht des Spitals B._____ vom 16. Januar 2023 in VB 130 S. 19 f.; vgl.

- 7 -
auch die Berichte des Spitals B._____ vom 27. März 2023 in VB 129
S. 23 f. und vom 25. Mai 2023 in VB 141 S. 2 f.). Die Schmerzen hätten
sodann ab Mai 2023 stagniert (vgl. den Bericht des Spitals B._____ vom
25. Mai 2023 in VB 141 S. 2 f., wonach die Schmerzen subjektiv im
Vergleich zur letzten Verlaufskontrolle unverändert, sogar etwas schlimmer
seien; vgl. auch dessen Bericht vom 2. Oktober 2023 in VB 148 S. 5 f.,
wonach weiterhin teilweise belastungsabhängige Schmerzen, teilweise
Ruheschmerzen im Bereich des rechten Fusses bestehen würden, und
jenen vom 17. Juli 2023 in VB 148 S. 3 f., wonach die Schmerzen im Ver-
gleich zur letzten Verlaufskontrolle unverändert seien). Zur Arbeitsfähigkeit
äusserten sich die behandelnden Mediziner ab Mai 2023 jedoch nicht
mehr. Erst ab Dezember 2023 attestierte Dr. med. E._____, Facharzt für
Allgemeine innere Medizin, der Beschwerdeführerin eine 100%ige Arbeits-
unfähigkeit (mit Beschwerde vom 15. Februar 2024 eingereichtes Arzt-
zeugnis vom 20. Dezember 2023). Ab Januar 2024 attestierten ihr auch die
behandelnden Ärzte des Spitals B._____ eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit
(vgl. die mit Beschwerde eingereichten ärztlichen Zeugnisse vom
21. Dezember 2023 und vom 1. Februar 2024; vgl. auch den mit
Beschwerde eingereichten Bericht vom 7. Februar 2024) und
diagnostizierten (nebst einem posttraumatischen CRPS am rechten Fuss)
eine Plantarfasciitis rechts bei pos. Silferskjöld (Fersensporn; mit
Beschwerde eingereichter Bericht vom 8. Januar 2024).
7.1.2.
Die RAD-Ärztin führte in ihrer Beurteilung vom 11. März 2024 aus, den ein-
gereichten Berichten sei eine wesentliche Verbesserung der Budapest-Kri-
terien zu entnehmen, und beurteilte die Arbeitsfähigkeit in einer angepass-
ten Tätigkeit als zu 100 % gegeben (E. 4.2.). Diesbezüglich ist einerseits
aus den medizinischen Akten betreffend den Gesundheitszustand im Ver-
lauf ab September 2022 ersichtlich, dass die Symptome des CRPS
(E. 7.1.1.) und insbesondere auch die Schmerzen (Berichte des Spi-
tals B._____ vom 24. Januar 2023 in VB 129 S. 21 f. und vom 27. März
2023 in VB 129 S. 23 f., wonach objektiv weniger Schmerzmittel notwendig
sei) gebessert hatten. Zwar hätten die Schmerzen ab Mai 2023 stagniert.
Die behandelnden Ärzte äusserten sich aber erst wieder ab Dezem-
ber 2023 zur Arbeitsfähigkeit (vgl. E. 7.1.1.) und führten dabei auch nicht
aus, ob die attestierte 100%ige Arbeitsunfähigkeit für die angestammte
oder für eine angepasste Tätigkeit gelte. Den Berichten des Spi-
tals B._____ vom Januar und Februar 2024 ist sodann zu entnehmen, dass
keine Rötung, keine übermässige Schweisssekretion, ein beidseitig sym-
metrischer Hautkolorit und eine symmetrische Sensibilität bestehen würde
(der mit Beschwerde eingereichte Bericht des Spitals B._____ vom 7. Feb-
ruar 2024; vgl. auch dessen mit Beschwerde eingereichte Berichte vom
8. Januar 2024 und vom 23. Januar 2024). Dabei handelt es sich um ähn-
liche Befunde wie jene, die bereits im Januar 2023, als eine volle Arbeits-
fähigkeit attestiert wurde (vgl. E. 7.1.1.), erhoben worden waren (Bericht

- 8 -
des Spitals B._____ vom 16. Januar 2023 in VB 130 S. 19 f., wonach eine
äusserlich unauffällige Trophik, keine Rötung, keine vermehrte Transpira-
tion, keine vermehrte Behaarung, eine ubiquitäre Sensibilität, jedoch eine
leichtgradige Schwellung bestanden hätte). Die durch die behandelnden
Ärzte attestierte 100%ige Arbeitsunfähigkeit ab Dezember 2023 kann des-
halb, sofern sich diese auch auf eine angepasste Tätigkeit bezog, nicht
nachvollzogen werden. Was den mit Beschwerde vom 15. Februar 2024
eingereichten Bericht des Spitals B._____ vom 8. Januar 2024, in welchem
ein Fersensporn diagnostiziert wurde, betrifft, ist zu erwähnen, dass dieser
der RAD-Ärztin vorgelegen hat. Diese äusserte sich in ihrer Beurteilung
vom 11. März 2024 (VB 157) zwar nicht zu der darin gestellten Diagnose.
Der Fersensporn und allfällige daraus resultierende Beschwerden werden
in den weiteren Berichten Ende Januar und im Februar 2024 sodann je-
doch ohnehin nicht mehr erwähnt. Die Beurteilung von Dr. med. D._____
kann somit nachvollzogen werden.
7.2.
Was die lumbalen Rückenschmerzen angeht, ist zudem darauf hinzuwei-
sen, dass den behandelnden Ärzten bereits im Dezember 2022 vermehrte
Rückenschmerzen bekannt waren (Bericht des Spitals B._____ vom
15. Dezember 2022 in VB 130 S. 17 f.). Im Januar 2023 attestierten diese
eine volle Arbeitsfähigkeit in einer angepassten (sitzenden) Tätigkeit (Be-
richt des Spitals B._____ vom 16. Januar 2023 in VB 130 S. 19 f.). Im Feb-
ruar 2024 wurde sodann ein chronisches lumbospondylogenes
Schmerzsyndrom, linksbetont, diagnostiziert. Die Zunahme der lumbalen
Rückenschmerzen wurde als Folge einer Fehlhaltung und Fehlbelastung
bei Schonung der rechten Seite interpretiert. Es wurde der Beschwerdefüh-
rerin eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit attestiert (mit Beschwerde einge-
reichter Bericht des Spitals B._____ vom 7. Februar 2024). Auch diese Be-
richte sind der RAD-Ärztin vorgelegen (vgl. die Beurteilungen vom 11. Ok-
tober 2023 in VB 149 und vom 11. März 2024 in VB 157). Zwar äusserte
sie sich in ihrer Beurteilung vom 11. März 2024 nicht zur neu gestellten
Diagnose eines chronischen lumbospondylogenen Schmerzsyndroms,
linksbetont. Die behandelnden Ärzte führten jedoch ohnehin nicht aus, in-
wiefern die Beschwerdeführerin dadurch in ihrem funktionellen Leistungs-
vermögen beeinträchtigt werde und diese deshalb zu 100 % arbeitsunfähig
wäre und ob sich die attestierte 100%ige Arbeitsunfähigkeit auf die ange-
stammte oder eine angepasste Tätigkeit beziehe. Es wird keine Ver-
schlechterung der Rückenschmerzen im Vergleich zum Dezember 2022
beschrieben. Im Gegenteil sei nach der Infiltration Ende Januar 2024 eine
deutliche Beschwerdelinderung eingetreten (mit Beschwerde eingereichter
Bericht des Spitals B._____ vom 23. Januar 2024, wobei jedoch keine
100%ige Auslöschung eingetreten sei). Die durch die behandelnden Ärzte
attestierte 100%ige Arbeitsunfähigkeit kann deshalb, sofern sich diese
auch auf eine angepasste Tätigkeit bezog, nicht nachvollzogen werden. Al-
lein die Tatsache, dass im Februar 2024 eine neue Diagnose gestellt

- 9 -
wurde, lässt nicht auf ein invalidisierendes Leiden schliessen, kommt es
doch nicht auf die Diagnose, sondern einzig darauf an, welche Auswirkun-
gen eine Erkrankung auf die Arbeitsfähigkeit hat (BGE 136 V 279 E. 3.2.1
S. 281; Urteil des Bundesgerichts 9C_78/2017 vom 26. Januar 2018
E. 5.2.). Die Berichte der behandelnden Ärzte vermögen keine Zweifel an
der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit der Beurteilungen von
Dr. med. D._____ zu schaffen.
7.3.
Die RAD-Beurteilungen von Dr. med. D._____ vom 11. Oktober 2023
(VB 149) und vom 11. März 2024 (VB 157) sind umfassend, berücksichti-
gen die massgebenden Beschwerden sowie sämtliche Vorakten und sind
in der Beurteilung des medizinischen Sachverhalts, namentlich der Auswir-
kungen der noch beklagten Beschwerden auf die Arbeitsfähigkeit, ein-
leuchtend begründet (vgl. dazu vorne E. 5.1.). Es bestehen keine auch nur
geringen Zweifel an der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit der Feststellun-
gen von Dr. med. D._____ in deren Beurteilungen (vgl. dazu E. 5.2.), womit
diese als beweiskräftig anzusehen sind. Es ist demnach auf die dortige
Schlussfolgerung abzustellen, wonach der Beschwerdeführerin die ange-
stammte Tätigkeit nicht mehr, jedoch eine angepasste Tätigkeit vollschich-
tig zumutbar sei (E. 4.).
8.
Der Einkommensvergleich und der daraus resultierende (rentenausschlies-
sende) Invaliditätsgrad in der Höhe von 5 % werden – nach Lage der Ak-
ten – im Ergebnis (rentenausschliessender Invaliditätsgrad) zu Recht nicht
gerügt. Zwar hätte vom gestützt auf statistische Angaben bestimmten Inva-
lideneinkommen nach Art. 26bis Abs. 2 IVV ein Abzug in der Höhe von 10 %
vorgenommen werden müssen (Art. 26bis Abs. 3 IVV). Auch nach Vor-
nahme dieses Abzugs resultiert jedoch lediglich ein Invalideneinkommen
von Fr. 48'813.00 (Fr. 4'276 x 12 / 40 x 41.7 / 107.9 x 109.4 x 0.9). Bei ei-
ner Erwerbseinbusse von Fr. 8'367.00 (Fr. 57'200 - Fr. 48'813.00) ergibt
sich daher ein (rentenausschliessender) Invaliditätsgrad in der Höhe von
15 % ([Fr. 57'200 – Fr. 48'813.00] / Fr. 57'200 x 100). Die Beschwerdegeg-
nerin hat das Leistungsbegehren der Beschwerdeführerin mit Verfügung
vom 17. Januar 2024 somit zu Recht abgewiesen.
9.
9.1.
Die Beschwerdeführerin ersucht um Gewährung der unentgeltlichen
Rechtspflege.
9.2.
Der Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege besteht nach ständiger
Rechtsprechung des Bundesgerichts aufgrund von Art. 29 Abs. 3 BV in je-
dem staatlichen Verfahren, in welches die gesuchstellende Person

- 10 -
einbezogen wird oder dessen sie zur Wahrung ihrer Rechte bedarf. Der
verfassungsmässige Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege besteht in-
dessen nicht vorbehaltlos. In jedem Falle verlangt ist die Bedürftigkeit des
Recht-suchenden, die Nichtaussichtslosigkeit des verfolgten Verfahrens-
ziels (BGE 132 V 200 E. 4.1 S. 200 f.; 128 I 225 E. 2.5 S. 232 ff.; 125 V 32
E. 4b S. 35 f.).
9.3.
Mit Schreiben vom 29. Februar 2024 und mit jenem vom 25. März 2024
wurde die Beschwerdeführerin aufgefordert, innert 30 Tagen seit Zustel-
lung des jeweiligen Schreibens unter einem Link das Formular zum Gesuch
um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege auszufüllen und zusam-
men mit den Belegen gemäss dessen Ziffer 16 einzureichen, und wurde
dabei darauf hingewiesen, dass das Verfahren bis zur Einreichung sistiert
bleibe sowie das Gesuch im Unterlassungsfall abgewiesen werde. Die Be-
schwerdeführerin hat das Formular bis zum heutigen Urteilsdatum nicht
eingereicht. Sie hat ihre Bedürftigkeit deshalb nicht dargelegt, womit das
Vorliegen der weiteren Voraussetzungen offengelassen werden kann. Das
Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege ist daher abzuweisen.
10.
10.1.
Nach dem Dargelegten ist die Beschwerde abzuweisen.
10.2.
Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Kosten
werden nach dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im
Rahmen von Fr. 200.00 bis Fr. 1'00.00 festgesetzt. Für das vorliegende
Verfahren betragen diese Fr. 800.00. Sie sind gemäss dem Verfahrensaus-
gang der Beschwerdeführerin aufzuerlegen.
10.3.
Der Beschwerdeführerin steht nach dem Ausgang des Verfahrens (Art. 61
lit. g ATSG) und der Beschwerdegegnerin aufgrund ihrer Stellung als Sozi-
alversicherungsträgerin (BGE 126 V 143 E. 4 S. 149 ff.) kein Anspruch auf
Parteientschädigung zu.
Das Versicherungsgericht beschliesst:
Das Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege wird abge-
wiesen.

- 11 -
Das Versicherungsgericht erkennt:
1.
Die Beschwerde wird abgewiesen.
2.
Die Verfahrenskosten von Fr. 800.00 werden der Beschwerdeführerin auf-
erlegt.
3.
Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen.
Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten
Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim
Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung
mit Art. 90 ff. BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom sieb-
ten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli
bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar
(Art. 46 BGG).
Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6,
6004 Luzern, zuzustellen.
Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe
der Beweismittel und die Unterschrift der Beschwerdeführerin oder ihrer
Vertreterin zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweis-
mittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Hän-
den hat (Art. 42 BGG).
Aarau, 13. September 2024
Versicherungsgericht des Kantons Aargau
4. Kammer
Der Präsident: Die Gerichtsschreiberin:
Roth Reisinger