ag_versicherungsgericht · VBE.2024.174 · 2024-12-23 · de
Obergericht / Versicherungsgericht / 4. Kammer — VBE.2024.174


Versicherungsgericht
4. Kammer
VBE.2024.174 / nb / bs
Art. 161
Urteil vom 23. Dezember 2024
Besetzung Oberrichter Roth, Präsident
Oberrichterin Fischer
Oberrichter Kathriner
Gerichtsschreiber Battaglia
Beschwerde- A._____
führerin unentgeltlich vertreten durch lic. iur. Claudia Weible Imhof,
Rechtsanwältin, Steinentorstrasse 39, 4010 Basel
Beschwerde- SVA Aargau, IV-Stelle, Bahnhofplatz 3C, Postfach, 5001 Aarau
gegnerin
Gegenstand Beschwerdeverfahren betreffend IVG Renten
(Verfügung vom 16. Februar 2024)

- 2 -
Das Versicherungsgericht entnimmt den Akten:
1.
Die 1967 geborene Beschwerdeführerin meldete sich am 12. Juli 2022 un-
ter Hinweis auf Rückenbeschwerden bei der Beschwerdegegnerin zum Be-
zug von Leistungen (berufliche Integration, Rente) der Eidgenössischen In-
validenversicherung (IV) an. Die Beschwerdegegnerin tätigte daraufhin di-
verse Abklärungen, holte die Akten der Unfallversicherung ein und nahm
Rücksprache mit dem Regionalen Ärztlichen Dienst (RAD). Nach durchge-
führtem Vorbescheidverfahren verneinte sie mit Verfügung vom
16. Februar 2024 einen Rentenanspruch.
2.
2.1.
Dagegen erhob die Beschwerdeführerin mit Eingabe vom 15. März 2024
fristgerecht Beschwerde und beantragte sinngemäss die Zusprache einer
Rente unter Berücksichtigung der aktuellen medizinischen Berichte.
2.2.
Mit Vernehmlassung vom 29. April 2024 beantragte die Beschwerdegeg-
nerin die Abweisung der Beschwerde.
2.3.
Mit Replik vom 31. Mai 2024 stellte die nun anwaltlich vertretene Beschwer-
deführerin ergänzend folgende Rechtsbegehren:
"1. Es sei der Beschwerdeführerin eine volle Invalidenrente, eventu-
aliter eine halbe IV-Rente auszurichten.
2. Eventualiter sei ein bidisziplinäres Gutachten in den Fachrichtun-
gen Orthopädie und Psychiatrie, mit Einbezug der psychosoma-
tischen Beeinträchtigungen und zur Frage der Erwerbsfähigkeit
in jeglichen Tätigkeiten einzuholen.
3. Subeventualiter sei die Sache zur Neubeurteilung und zur voll-
ständigen Ermittlung des Sachverhalts an die Beschwerdegeg-
nerin zurückzuweisen
4. Es sei der Beschwerdeführerin der Kostenerlass und die unent-
geltliche Verbeiständung durch die Unterzeichnete zu gewähren.
5. unter o/e-Kostenfolge zuzüglich Spesen und MwSt. zulasten der
Beschwerdegegnerin"
2.4.
Mit instruktionsrichterlicher Verfügung vom 20. Juni 2024 wurde der Be-
schwerdeführerin die unentgeltliche Rechtsverbeiständung bewilligt (wobei
im Dispositiv der Verfügung – im Widerspruch zu den Erwägungen – fälsch-
licherweise festgehalten wurde, dass auch die unentgeltliche Prozess-

- 3 -
führung bewilligt werde), und zu ihrer unentgeltlichen Vertreterin lic. iur.
Claudia Weible Imhof, Rechtsanwältin, Basel, ernannt.
2.5.
Mit Eingabe vom 1. Juli 2024 reichte die Beschwerdegegnerin eine Duplik
ein und verwies dabei auf die beigelegte ergänzende RAD-Stellungnahme
vom 28. Juni 2024.
2.6.
Mit Eingabe vom 25. Juli 2024 reichte die Beschwerdeführerin einen weite-
ren medizinischen Bericht zu den Akten.
2.7.
Mit Eingabe vom 2. September 2024 reichte die Beschwerdeführerin eine
Aufnahmebestätigung der Klinik B._____ zu den Akten. Mit Eingabe vom
6. November 2024 reichte sie den Austrittsbericht vom 11. Oktober 2024
ein.
Das Versicherungsgericht zieht in Erwägung:
1.
Streitig und zu prüfen ist, ob die Beschwerdegegnerin mit Verfügung vom
16. Februar 2024 (Vernehmlassungsbeilage [VB] 56) einen Rentenan-
spruch zu Recht verneint hat.
2.
In der angefochtenen Verfügung vom 16. Februar 2024 (VB 56), in welcher
ein Rentenanspruch in Anwendung der gemischten Methode der Invalidi-
tätsbemessung (90 % Erwerbstätigkeit/10 % Aufgabenbereich Haushalt)
aufgrund eines Invaliditätsgrades von 22 % verneint wurde, stützte sich die
Beschwerdegegnerin in medizinischer Hinsicht insbesondere auf die Ak-
tenbeurteilung des RAD-Arztes Dr. med. C._____, Facharzt für Orthopädi-
sche Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates, vom 5. Sep-
tember 2023 (VB 48). Dieser führte darin aus, die IV-fremden Elemente,
wie die Trennung vom Ehemann im Jahr 1999 und dessen Tod im
Jahr 2021, der Tod einer guten Freundin im Jahr 2020 sowie der schwere
Unfall des jüngsten Sohnes im Jahr 2018 mit kompletter Paraplegie, seien
als solche ungenügend thematisiert worden. Die dorsale Spondylodese von
BWK 7-11 wegen einer instabilen BWK-9-Fraktur sei als dauerhafter Ge-
sundheitsschaden Fakt. Betreffend die psychischen Beschwerden sei von
den Diagnosen ICD-10 F32.0 (leichte depressive Episode) bzw. ICD-10
F32.1 (mittelgradige depressive Episode) auszugehen. Hinsichtlich des Be-
ginns und Verlaufs der Arbeitsunfähigkeit in der angestammten Tätigkeit
als Mitarbeiterin Unterhaltsreinigung mit Reinigung von Klinikräumen, Am-
bulatorien und Büros sei den Angaben der Taggeldversicherung zu folgen,

- 4 -
wonach die angestammte Tätigkeit wegen der Wirbelsäulenbelastung auf
Dauer nicht mehr zumutbar sei. Mit Ablauf des Wartejahrs per 14. Februar
2023 bestehe in einer angepassten Tätigkeit bis aktuell eine 100%ige Ar-
beitsfähigkeit. Mit dem MRI des rechten Schultergelenkes vom 11. Oktober
2022 habe lediglich bildgebend eine gelenkseitige Partialruptur der Supra-
spinatussehne beschrieben werden können. Ohne Befundübermittlung
lasse sich eine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit nicht nachvollziehen. In
der CT des Thorax und Abdomens vom 20. November 2022 hätten über
die seit dem Unfall bekannte keilförmige Deformierung von BWK 10 [recte:
BWK 9, siehe Röntgenaufnahmen der BWS vom 20. Oktober 2022 und
MRI der LWS vom 24. Oktober 2022] und den Zustand nach Spondylodese
und Vertebroplastie BWK 8 bis BWK 12 [recte: BWK 7-11] hinaus keine
Hinweise auf eine thorakale oder abdomino-pelvine Neoplasie oder auf ei-
nen ossär destruktiven Prozess im Untersuchungsbereich gefunden wer-
den können, weshalb spätestens zehn Monate nach der Operation vom
25. Februar 2022 von dieser Arbeitsfähigkeit auszugehen sei. Das im MRI
der LWS vom 5. Januar 2023 auf Niveau LWK 3/LWK 4 rechts als neu be-
schriebene fibrovaskuläre Reizgewebe paravertebral nach der Knochen-
marksbiopsie vom 25. November 2022 sei bisher ohne Krankheitswert ge-
blieben. Im weiteren Verlauf habe sich die Beschwerdeführerin "schmerz-
kompensiert und soweit zufrieden" gezeigt. Auch am 26. Juli 2023 sei ins-
besondere mit Blick auf die bildgebenden Verfahren (Röntgen, MRI,
SPECT-CT BWS, LWS) erneut auf die regelrechte Einlage des Spondylo-
desematerials ohne Lockerung, ohne Infektionszeichen und ohne An-
schlussfrakturen hingewiesen worden, so dass sich die von der Beschwer-
deführerin "beanspruchten" gesundheitlichen Einschränkungen medizini-
scherseits nicht erklären lassen würden. Aus der "Praxis für ihre psychische
Gesundheit" der Psychiatrischen Dienste D._____, sei am 5. April 2023 be-
richtet worden, dass die "Beurteilung der Funktionseinschränkungen v.a.
auf Basis des psychopathologischen Befundes und der Aussagen der Pa-
tientin in den Konsultationen erfolgt" sei und somit klar nicht den Rück-
schluss auf eine dauerhaft quantitativ geminderte Erwerbsfähigkeit der Be-
schwerdeführerin zulassen würde. Das bedeute zunächst nur, dass mög-
licherweise eine behandlungsbedürftige Krankheit vorliegen könnte, wel-
che sich allerdings seit der Erstkonsultation vom 20. Mai 2022 bis aktuell
ohne jedwede objektivierbare Pathologie oder ebensolche Funktionsdefi-
zite erkennen lasse. Den KG-Einträgen der Praxis E._____ liessen sich
zwischen dem 15. Juli 2022 und dem 28. Juli 2023 keine objektivierten
Funktionseinbussen entnehmen, mit welchen sich eine Arbeitsunfähigkeit
in angepassten Tätigkeiten plausibilisieren lassen würde. Eine angepasste
Tätigkeit sei wechselbelastend, ohne Heben und Tragen von mittelschwe-
ren und schweren Lasten, ohne häufiges Bücken, ohne Rumpfrotation im
Sitzen und Stehen, nicht in kauernder Stellung, ohne vorwiegende Über-
kopfarbeit und ohne Tätigkeiten, die mit Stössen, Erschütterungen und Vib-
rationen verbunden sind. Mit Blick auf die Einschätzung der ressourcenori-
entierten Arbeitsfähigkeit in einer angepassten Tätigkeit seien Diskre-

- 5 -
panzen nicht erkennbar, anderslautende Beurteilungen ohne intuitive oder
nicht verifizierte Interpretationen würden nicht vorliegen (VB 48 S. 2 ff.).
3.
3.1.
Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob die-
ser für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen
beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der
Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medi-
zinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen
Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen des Experten begrün-
det sind (BGE 134 V 231 E. 5.1 S. 232; 125 V 351 E. 3a S. 352).
3.2.
Auch wenn die Rechtsprechung den Berichten versicherungsinterner me-
dizinischer Fachpersonen stets Beweiswert zuerkannt hat, kommt ihnen
praxisgemäss nicht dieselbe Beweiskraft wie einem gerichtlichen oder im
Verfahren nach Art. 44 ATSG vom Versicherungsträger in Auftrag gegebe-
nen Gutachten zu (BGE 125 V 351 E. 3a S. 352 ff.; 122 V 157 E. 1c
S. 160 ff.). Soll ein Versicherungsfall ohne Einholung eines externen Gut-
achtens entschieden werden, so sind an die Beweiswürdigung strenge An-
forderungen zu stellen. Bestehen auch nur geringe Zweifel an der Zuver-
lässigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsinternen ärztlichen Feststel-
lungen, so sind ergänzende Abklärungen vorzunehmen (BGE 135 V 465
E. 4.4 S. 469 f. und 122 V 157 E. 1d S. 162 f.).
3.3.
Beweistauglich kann auch eine reine Aktenbeurteilung sein, wenn es im
Wesentlichen um die Beurteilung eines feststehenden medizinischen
Sachverhalts geht und sich neue Untersuchungen erübrigen. Dies ist ins-
besondere der Fall, wenn genügend Unterlagen aufgrund anderer persön-
licher Untersuchungen vorliegen, die ein vollständiges Bild über Anam-
nese, Verlauf und gegenwärtigen Status ergeben. Der medizinische Sach-
verständige muss sich insgesamt aufgrund der vorhandenen Unterlagen
ein lückenloses Bild machen können (Urteile des Bundesgerichts
8C_46/2019 vom 10. Mai 2019 E. 3.2.1; 8C_641/2011 vom 22. Dezember
2011 E. 3.2.2 mit Hinweisen).
4.
4.1.
Unbestritten ist zu Recht, dass die Beschwerdeführerin wegen ihrer
Rückenbeschwerden zwei operative Eingriffe hatte (Operationen vom
25. Februar 2022 und vom 25. November 2022; vgl. VB 46 S. 34 und 45)
und in angestammter Tätigkeit als Hauswirtschafterin zu 100 % arbeitsun-
fähig ist.

- 6 -
4.2.
Die Beschwerdeführerin macht im Wesentlichen geltend, die Beschwerde-
gegnerin habe den medizinischen Sachverhalt ungenügend abgeklärt; ins-
besondere seien keine aktuellen medizinischen Berichte eingeholt und be-
rücksichtigt worden, obwohl die Beschwerdegegnerin im Rahmen des Vor-
bescheidverfahrens auf die laufenden Behandlungen hingewiesen worden
sei. Tatsächlich sei sie auch in einer angepassten Tätigkeit zu 100 % ar-
beitsunfähig (vgl. Replik Ziff. 32 ff.).
4.3.
Hinsichtlich der Rücken- und Schulterbeschwerden ergibt sich aus den Ak-
ten im Wesentlichen nachfolgender medizinischer Sachverhalt:
4.3.1.
Im Sprechstundenbericht des Kantonsspitals F._____ vom 12. April 2022
wurde festgehalten, dass sich die Beschwerdeführerin sechs Wochen post-
operativ (Operation vom 25. Februar 2022 [dorsale Fraktur-Spondylodese
BWK 7-BWK 11 mit Zementaugmentation; vgl. VB 21 S. 64 f.]) zur Kon-
trolle vorgestellt habe. Bei der Untersuchung hätten sich kein Instabilitäts-
zeichen und ein gutes Gangbild gezeigt. Radiologisch zeige sich ein gutes
Ergebnis. Die Wirbelsäule sei stabil und auch in der Stellung adäquat. Die
Implantate würden regelrecht liegen. Bis Ende April 2022 sei der Beschwer-
deführerin eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit attestiert worden (VB 21
S. 35 f.).
4.3.2.
Im Bericht des Spitals G._____, Radiologie, vom 11. Oktober 2022 wurden
gestützt auf die Ergebnisse der gleichentags durchgeführten MR Schulter-
Arthro die Diagnosen einer gelenkseitigen Partialruptur der Supraspinatus-
sehne, einer moderaten Tendinopathie der langen Bizepssehne im Subak-
romialraum und einer geringen Bursitis subacromialis et subdeltoidea ge-
stellt (VB 46 S. 38).
4.3.3.
Dem Sprechstundenbericht des Kantonsspitals F._____ vom 26. Oktober
2022 kann entnommen werden, dass die Beschwerdeführerin acht Monate
postoperativ (Operation vom 25. Februar 2022) über zunehmende lum-
bosakrale Rückenschmerzen, die sie in der Mobilität einschränkten, geklagt
habe. Der Operationsbereich sei nach ihren Angaben ziemlich schmerz-
arm; sie verspüre nur ab und zu eine Muskelverspannung. Die am gleichen
Tag angefertigten Röntgenaufnahmen der BWS würden eine unverän-
derte, regelrechte Lage der Implantate ohne Lockerungszeichen oder
Dislokation zeigen. Der Heilverlauf im Thorakalbereich sei regelrecht
(VB 35 S. 77).

- 7 -
4.3.4.
Nachdem bei der Beschwerdeführerin am 25. November 2022 aufgrund
lumbaler Schmerzen und einer MR-grafisch unklaren Kontrastmittelanrei-
cherung am rechten Facettengelenk L3/4 eine offene Biopsie durchgeführt
worden war (VB 46 S. 30), wurde im Sprechstundenbericht des Kan-
tonsspitals F._____ vom 18. Januar 2023 festgehalten, dass sich keine
Hinweise auf einen Tumor ergeben hätten. Die Beschwerdeführerin sei
schmerzkompensiert und so weit zufrieden. Intermittierend würden noch
leichte Beschwerden in der LWS bestehen, welche sie mit Analgesie nach
Bedarf behandle. Im MRI der LWS vom 5. Januar 2023 habe sich eine vor-
bestehende fortgeschrittene Spondylarthrose L3/4, L4/5 beidseits, L3/4
rechts, vorbestehend aktiviert, mit Zunahme des Knochenmarködems und
neu fibrovaskulärem Reizgewebe paravertebral rechts auf Höhe L3/4
rechts bei Zustand nach Knochenmarksbiopsie gezeigt (VB 46 S. 16 f.).
4.3.5.
Dr. med. H._____, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatolo-
gie des Bewegungsapparates, diagnostizierte in seinem Sprechstundenbe-
richt vom 20. Februar 2023 eine partielle Supraspinatussehnenruptur, eine
Tendinopathie der langen Bizepssehne und eine bursitis subacromialis am
rechten Schultergelenk und äusserte den Verdacht auf eine zusätzlich zer-
vikobrachiale Pathologie im Rahmen einer Osteochondrose, bzw. differen-
tialdiagnostisch eine diskogene HWS-Pathologie. Er hielt fest, insgesamt
sei die Anamneseerhebung etwas problematisch, da das Schmerzsyndrom
nicht eindeutig eingekreist werden könne. In jedem Fall würden seit ca.
zehn Jahren Schmerzen im Bereich der rechten Schulter und des Armes,
in letzter Zeit auch mit Ameisenlaufen bis hinunter in die rechte Hand, be-
stehen. Ein eindeutiges Dermatom sei leider nicht eindeutig zu beschrei-
ben. Auch deutliche Ruhe- und Nachtschmerzen würden bestehen. Eine
Cortison-Infiltration am rechten Schultergelenk habe vor ca. fünf Jahren zu
einer leichten Besserung geführt. Ausserdem berichte die Beschwerdefüh-
rerin von einer zunehmenden Kraftminderung am rechten Arm. Im Rahmen
der klinischen Untersuchung am rechten Schultergelenk sei der Supraspi-
natus-Sehnentest nur grenzwertig positiv gewesen. Das Impingement-Zei-
chen, die Subscapularis und die Infraspinatus seien negativ getestet wor-
den, wie auch das Crossbody-Zeichen und der Biceps-Sehnentest (Replik-
beilage [RB] 3).
4.3.6.
In einem weiteren Sprechstundenbericht vom 6. April 2023 führte Dr. med.
H._____ aus, dass unverändert Kribbelparästhesien im Bereich des rech-
ten Armes mit sicherer Zuordnung zu C6 bestehen würden. Die Kernspin-
tomographie HWS vom 14. März 2023 habe multisegmentale degenerative
Veränderungen, keine Bandscheibenprotrusion und keine Spinalkanalste-
nose gezeigt. Es seien multisegmentale bis zu moderate primär ossär be-
dingte Foramenstenosen mit Tangierung und möglicher Reizung der

- 8 -
Wurzel C4 rechts, C5 links und C6 beidseits zu sehen. Angesichts der
Kernspintomographie und der weiterhin bestehenden klinischen Sympto-
matik gehe er nun tatsächlich von einer Cervikobrachialgie bei Foramens-
tenose C6 aus (RB 4).
4.3.7.
In den Akten findet sich ein weiterer Bericht des Kantonsspitals F._____
vom 26. Juli 2023 bezüglich der Evaluation der durchgeführten Bildgebung
des Spect CT, MRT und Röntgen. Aus dem Bericht geht hervor, dass die
Beschwerdeführerin weiterhin intermittierend einschiessende Schmerzen
thorakal lumbal angegeben habe. Ausserdem habe sie auch intermittierend
Schmerzen in den Händen sowie in den Schulterblättern. Die bildgebenden
Untersuchungen hätten eine regelrechte Einlage des Spondylodesenmate-
rials ohne Lockerung, keine Infektionszeichen und keine Anschlussfraktu-
ren ergeben. Es zeige sich eine leichte Skoliose mit sonst erhaltenem Alig-
nement. Es werde eine Vorstellung in einer Schmerzklinik bei aktuell bild-
morphologisch nicht ausreichender Äquivalenz zur geschilderten Schmerz-
symptomatik empfohlen. Aus wirbelsäulenchirurgischer Sicht könne aktuell
keine interventionelle Verbesserung der Symptomatik angeboten werden
(VB 46 S. 13).
4.3.8.
Dr. med. H._____ hielt in einem weiteren Sprechstundenbericht vom
24. April 2024 fest, nachdem die Kernspintomographie vom 11. Oktober
2022 lediglich eine partielle Supraspinatus-Sehnenruptur und eine
Tendinopathie der langen Biceps-Sehne sowie eine Bursitis subacromialis
gezeigt habe, habe er eine vertebragene Ursache für die Beschwerden im
rechten Schultergelenk vermutet. Diese habe sich mittels Kernspintomo-
graphie vom 14. März 2023 tatsächlich nachweisen lassen. Die Beschwer-
deführerin berichte von immer noch bestehenden ausgeprägten Schmer-
zen, die von der unteren Halswirbelsäule in den rechten Arm bis hinunter
in die Finger reichen würden. Hier würden auch ein ausgeprägtes Taub-
heitsgefühl und Kribbelparästhesien, vor allem im Bereich des Daumens
und des Zeigefingers der rechten Hand, bestehen. Im Rahmen der am glei-
chen Tag durchgeführten klinischen Untersuchung am rechten Schulterge-
lenk seien die Rotatorenmanschetten-Tests allesamt negativ bei freier Be-
weglichkeit der rechten Schulter gewesen (RB 6).
4.3.9.
Im Rahmen des Beschwerdeverfahrens reichte die Beschwerdeführerin zu-
dem eine Stellungnahme ihres behandelnden Arztes med. pract. I._____
von Ende Mai 2024 (Bericht undatiert) ein. Dieser führte darin aus, primär
hätten die Diagnose der chronischen Schmerzerkrankung mit psychischen
und somatischen Faktoren (ICD-10 F45.41) und in einem deutlichen gerin-
geren Ausmass die Hörstörung Auswirkungen auf die Erwerbsfähigkeit der
Beschwerdeführerin. Seit Behandlungsbeginn im Oktober 2022 würden

- 9 -
sowohl psychische als auch somatische Einschränkungen in der Erwerbs-
fähigkeit im Umfang von 100 % bestehen. Aktuell erscheine jegliche Tätig-
keit unzumutbar. Die Prognose sei schwierig einzuschätzen; diese sei je-
doch bei inzwischen chronischer Problematik eher ungünstig (RB 2).
4.3.10.
Der RAD-Arzt Dr. med. C._____ nahm am 28. Juni 2024 Stellung zu den
von der Beschwerdeführerin im Rahmen des Beschwerdeverfahrens ein-
gereichten medizinischen Berichten und führte aus, das Aufzählen einer
Vielzahl von Diagnosen stelle keine Veränderung der tatsächlichen Ver-
hältnisse dar, weil damit das quantitative Element eines erheblichen Ge-
sundheitsschadens nicht ausgewiesen sei. Massgeblich sei einzig, ob bzw.
in welchem Ausmass – unabhängig von der Diagnose und grundsätzlich
unbesehen der Ätiologie – aufgrund einer (ohnehin unerlässlich notwendi-
gen) Befunderhebung eine Beeinträchtigung der Arbeits- bzw. Erwerbsfä-
higkeit entnommen werden könne. Eine solche lasse sich im Schreiben
(von med. pract. I._____) vom 25. Juni 2024 [recte: Ende Mai 2024; vgl.
E. 4.3.9. hiervor), welches ohne jedwede Übermittlung von Befunden und
folglich auch ohne verifizierte Funktionsdefizite auskomme, nicht erkennen.
Schon früh habe Dr. med. H._____ (Befundberichte vom 20. Februar und
6. April 2023) darauf hingewiesen, dass das Schmerzsyndrom nicht ein-
deutig habe eingekreist werden können, um der Ursache der seit ca. zehn
Jahren geltend gemachten Schmerzen im Bereich der rechten Schulter und
des Armes, in letzter Zeit auch mit Ameisenlaufen bis hinunter in die rechte
Hand, näherzukommen, zumal bis aktuell "ein eindeutiges Dermatom […]
leider nicht eindeutig zu beschreiben" gewesen sei. Bei der am 10. April
2024 durchgeführten klinischen Untersuchung am rechten Schultergelenk
seien "die Rotatorenmanschetten-Tests allesamt negativ bei freier Beweg-
lichkeit der rechten Schulter" bei seit 11. Oktober 2022 bildgebend bekann-
ter gelenksseitiger Zusammenhangstrennung der Supraspinatus-Sehne
auf degenerativer Basis mit moderater Tendinopathie der langen Biceps-
Sehne und geringer Bursitis subacromialis und subdeltoidea gewesen. Der
gleichentags erhobene klinische Befund der HWS habe keinerlei neurolo-
gische Pathologien oder objektivierte Funktionseinbussen gezeigt. Eine in
Neutralstellung wie auch in Vorneigung nach rechts noch so deutlich redu-
zierte Beweglichkeitseinschränkung der HWS oder das bei forcierter
Rechtsrotation in Neutralstellung Auslösen der von der Beschwerdeführe-
rin angegebenen unspezifischen Kribbelparästhesien im Bereich des rech-
ten Armes wie auch ein rechtsseitig vermindert demonstrierter Faust-
schluss gegenüber der linken Seite könnten klar nicht als organisches Sub-
strat der beanspruchten gesundheitlichen Einschränkungen qualifiziert
werden. In der Hochschulmedizin werde fraktionierten adynamischen
Bilderzyklen lediglich die Rolle von Hilfsbefunden ohne eigenständigen
Krankheitswert beigemessen. Selbst wenn im MRI der HWS vom 14. März
2023 multisegmentale degenerative Veränderungen ohne Bandscheiben-
protrusion, ohne Spinalkanalstenose, zudem multisegmentale bis zu

- 10 -
moderate, primär ossär bedingte Foramenstenosen mit Tangierung und
möglicher Reizung der Wurzel C4 rechts, C5 links und C6 beidseits im
Sinne von altersassoziierten degenerativen Veränderungen beschrieben
worden seien, könnten diese nicht zur Beurteilung einer Arbeitsfähigkeit
herangezogen werden. Weder die oben genannten Schreiben noch die er-
hobenen Befunde hätten Einfluss auf das Zumutbarkeitsprofil gemäss der
RAD-Stellungnahme vom 5. September 2023 (vgl. Beilage zur Duplik vom
1. Juli 2024).
4.4.
Hinsichtlich der psychischen Beschwerden ergibt sich aus den Akten im
Wesentlichen nachfolgender medizinischer Sachverhalt:
4.4.1.
Im Bericht der Psychiatrischen Dienste D._____ vom 3. Juni 2022 wurde
die Diagnose einer mittelgradigen depressiven Episode (ICD-10 F 32.1) ge-
stellt. Es sei eine integrierte (multimodale) psychiatrisch-psychotherapeuti-
sche Behandlung indiziert (VB 46 S. 43). Zur Arbeitsfähigkeit äussert sich
der Bericht nicht.
4.4.2.
In den Akten befindet sich ein weiterer Bericht der Psychiatrischen Dienste
D._____ vom 5. April 2023. In diesem wurde zunächst darauf hingewiesen,
dass die Beurteilung zur Funktionseinschränkungen der Beschwerdeführe-
rin vor allem auf Basis des psychopathologischen Befundes und der Aus-
sagen der Beschwerdeführerin in den Konsultationen erfolge (vgl. hierzu
Übersicht zu den Funktionseinschränkungen gemäss Mini-ICF in VB 39
S. 2). Als Diagnosen wurden eine mittelgradige depressive Episode (ICD-
10 F 32.1) sowie der Umstand, dass der Sohn im gleichen Haushalt lebe
und eine häusliche Betreuung benötige (ICD-10 Z.63.6), aufgeführt. Aus
psychiatrischer Sicht sei eine Arbeitsunfähigkeit von 100 % für die ange-
stammte Tätigkeit zu attestieren. Es sei von einem längeren Krankheitsver-
lauf auszugehen und eine vollständige Stabilisierung sei eher unwahr-
scheinlich. Die Beschwerdeführerin werde, wenn überhaupt, nur noch eine
Teilarbeitsfähigkeit im ersten Arbeitsmarkt erreichen können und für einen
beruflichen Wiedereinstieg sei eine berufliche Massnahme der IV notwen-
dig (VB 39 S. 3).
4.4.3.
Im Rahmen des Beschwerdeverfahrens reichte die Beschwerdeführerin ei-
nen weiteren Bericht der Psychiatrischen Dienste D._____, vom 11. Juni
2024 ein. Darin wurden unter Hinweis auf das Zuweisungsschreiben der
behandelnden Psychologin der Psychiatrischen Dienste D._____ von den
Diagnosen einer chronischen Schmerzerkrankung mit psychischen und so-
matischen Faktoren (ICD-10: F45.41) und einer rezidivierenden depressi-
ven Störung, aktuell mittelgradige Episode (ICD-10: F33.1), ausgegangen.

- 11 -
Aufgrund der eingeschränkten Belastungsfähigkeit der Beschwerdeführe-
rin könne diese am täglichen Programm der Tagesklinik nicht teilnehmen,
weshalb ein Eintritt in die Tagesklinik nicht indiziert sei. Deshalb werde eine
stationäre psychosomatisch orientierte Therapie zum Beispiel in der Klinik
B._____ empfohlen (vgl. hierzu Beilage zur Eingabe der Beschwerdefüh-
rerin vom 25. Juli 2024).
4.4.4.
Dem Austrittsbericht der Klinik B._____ vom 11. Oktober 2024 lassen sich
ebenfalls die Diagnosen einer rezidivierenden depressiven Störung, aktuell
mittelgradige Episode (ICD-10: F33.1), chronischen Schmerzerkrankung
mit psychischen und somatischen Faktoren (ICD-10: F45.41) entnehmen
(Beilage zur Eingabe der Beschwerdeführerin vom 6. November 2024).
5.
5.1.
Hinsichtlich der Rückenbeschwerden ist insbesondere darauf hinzuweisen,
dass gerade bei Gesundheitsschäden im Bereich der Wirbelsäule die klini-
sche – und nicht die bildgebende – Untersuchung die wichtigste Prüfung
darstellt (vgl. Urteile des Bundesgerichts 9C_699/2016 vom 13. März 2017
E. 4.3; 9C_804/2015 vom 21. Juni 2016 E. 3.1; 9C_335/2015 vom
1. September 2015 E. 4.2.2). Bildgebend nachgewiesene (pathologische)
Befunde lassen für sich alleine nicht den Schluss auf eine Arbeitsunfähig-
keit zu; es besteht keine Korrelation zwischen ärztlich gestellter Diagnose
und Arbeitsunfähigkeit. Auch wenn radiologisch erhobene Veränderungen
im Wirbelsäulenbefund ersichtlich sind, schlagen sich diese nicht zwingend
im Ausmass der funktionellen Einschränkung nieder (Urteile des Bundes-
gerichts 9C_284/2022 vom 11. April 2023 E. 4.3.2 mit Hinweisen;
9C_284/2022 vom 11. April 2023 E. 4.3.3). Nach der medizinischen Litera-
tur sind radiologisch sichtbare degenerative Veränderungen an den Wir-
beln allein noch kein Beweis, dass irgendwelche Schmerzen im Nacken,
Kopf oder Armen wirklich hier ihren Ursprung haben (vgl. Urteil des Bun-
desgerichts 8C_227/2009 vom 30. September 2009 E. 5.2.2 mit Hinweis
auf ALFRED M. DEBRUNNER, Orthopädie, Orthopädische Chirurgie, 2002,
S. 801). Die von der Beschwerdeführerin eingereichten Berichte des Kan-
tonsspitals F._____ vom 18. Januar (vgl. E. 4.3.4. hiervor) und vom 6. April
2023 (vgl. E. 4.3.6. hiervor) äussern sich ausschliesslich zu den bildgeben-
den Befunden. Dass damit zu erklärende klinische Befunde bestünden, auf-
grund welcher eine erheblichere Einschränkung der funktionellen Leis-
tungsfähigkeit vorhanden wäre, legt keiner der im Beschwerdeverfahren
eingereichten medizinischen Berichte nahe. Nämliches gilt hinsichtlich der
nach der am 14. März 2023 durchgeführten Kernspintomographie im Be-
richt des Spitals G._____ vom 6. April 2023 beschriebenen radiologisch
sichtbaren Veränderungen an der HWS. Im genannten Bericht wird ledig-
lich ausgeführt, dass die Bilder multisegmentale degenerative Veränderun-
gen, keine Bandscheibenprotrusion, keine Spinalkanalstenose, multi-

- 12 -
segmentale bis zu moderate primär ossär bedingte Foramenstenosen mit
Tangierung und möglicher Reizung der Wurzel C4 rechts, C5 links und C6
beidseits zeigen würden, weshalb die Diagnose Foramenstenosen der
HWS mit möglicher Reizung von Wurzel C4 rechts, C5 links und C6 beid-
seits gestellt worden sei (vgl. RB 4). Entgegen den Vorbringen der Be-
schwerdeführerin setzte sich der RAD-Arzt Dr. med. C._____ in seiner Stel-
lungnahme vom 28. Juni 2024 mit der im fraglichen Bericht gestellten
Diagnose von Foramenstenosen auseinander und führte nachvollziehbar
aus, dass, selbst wenn im MRI der HWS vom 14. März 2023 diese alters-
assoziierten degenerativen Veränderungen beschrieben worden seien,
diese nicht zur Beurteilung der Arbeitsfähigkeit herangezogen werden
könnten (vgl. Beilage zur Duplik vom 1. Juli 2024). Auch wenn Dr. med.
H._____ im Bericht vom 24. April 2024, welcher zwar nach dem Verfü-
gungserlass datiert (vgl. zum verfahrensmässigen Endzeitpunkt des sach-
verhaltlich relevanten Geschehens BGE 143 V 409 E. 2.1 S. 411), vorlie-
gend dennoch zu berücksichtigen ist, da dieser den Gesundheitszustand
der Beschwerdeführerin vor der strittigen Verfügung betrifft (vgl. BGE 131
V 242 E. 2.1 S. 243; Urteil des Bundesgerichts 9C_175/2018 vom 16. April
2018 E. 3.3.2), unter dem Titel "Befunde" festhielt, dass die Beweglichkeit
der HWS der Beschwerdeführerin in Neutralstellung wie auch in Vornei-
gung nach rechts deutlich eingeschränkt sei, bei forcierter Rechtsrotation
in Neutralstellung Kribbelparästhesien im Bereich des rechten Armes aus-
gelöst werden würden und die Prüfung der groben Kraft rechtsseitig einen
verminderten Faustschluss gegenüber der linken Seite zeigen würde, so
kann der Beurteilung von Dr. med. C._____ gefolgt werden, dass dies klar
nicht als organisches Substrat der geltend gemachten gesundheitlichen
Einschränkungen (objektivierbare funktionelle Leistungseinschränkung)
qualifiziert werden kann (vgl. E. 4.3.10. hiervor). Im Gegenzug lässt sich
den Akten mehrfach entnehmen, dass sich bei der Beschwerdeführerin
keine Instabilitätszeichen und ein gutes Gangbild sechs Wochen postope-
rativ (Operation vom 25. Februar 2022) gezeigt hätten (vgl. E. 4.3.1. hier-
vor), ihre Wirbelsäule stabil sei, das Implantat regelrecht liegen würde
(vgl. E. 4.3.1., 4.3.3. und 4.3.7. hiervor) und der Heilverlauf im Thorakalbe-
reich acht Wochen postoperativ regelrecht sei (vgl. E. 4.3.3. hiervor).
5.2.
In Bezug auf die Schulterbeschwerden kann dem Vorbringen der Be-
schwerdeführerin nicht gefolgt werden, soweit diese eine ungenügende
Sachverhaltsabklärung durch die Beschwerdegegnerin geltend macht. So
nahm der RAD-Arzt Dr. med. C._____ bereits in seiner Aktenbeurteilung
vom 5. September 2023 Stellung zur Partialruptur der Supraspinatussehne
und führte nachvollziehbar aus, dass im Befundbericht des Spitals G._____
vom 11. Oktober 2022 lediglich bildgebend eine gelenksseitige Partial-
ruptur der Supraspinatussehne beschrieben worden sei (vgl. VB 46 S. 38)
und eine Befundübermittlung gänzlich fehle, weshalb eine Einschränkung
in der Arbeitsfähigkeit nicht nachvollziehbar begründet werden könne

- 13 -
(vgl. VB 48 S. 3). Dem Sprechstundenbericht der Chirurgischen Klinik des
Spitals G._____ vom 24. April 2024 kann sodann entnommen werden,
dass die Beschwerdeführerin zwar immer noch über bestehende ausge-
prägte Schmerzen berichtet habe, welche von der unteren Halswirbelsäule
in den rechten Arm bis hinunter in die Finger reichen würden. Bei der klini-
schen Untersuchung am rechten Schultergelenk seien jedoch die Rotato-
renmanschetten-Tests allesamt negativ bei freier Beweglichkeit der rech-
ten Schulter ausgefallen (vgl. RB 6). Vor diesem Hintergrund ist auch hin-
sichtlich der Schulterbeschwerden eine funktionelle Leistungseinschrän-
kung der Beschwerdeführerin nicht erkennbar.
5.3.
In Bezug auf die psychischen Beschwerden ist darauf hinzuweisen, dass
rechtsprechungsgemäss grundsätzlich nur eine schwere psychische Stö-
rung invalidisierend im Rechtssinn sein kann. Eine leicht- bis mittelgradige
depressive Störung ohne nennenswerte Interferenzen lässt sich im Allge-
meinen nicht als schwere psychische Krankheit definieren. Besteht dazu
noch ein bedeutendes therapeutisches Potential, so ist insbesondere auch
die Dauerhaftigkeit des Gesundheitsschadens in Frage gestellt. Diesfalls
müssen gewichtige Gründe vorliegen, damit dennoch auf eine invalidisie-
rende Erkrankung geschlossen werden kann. Es ist Aufgabe der medizini-
schen Sachverständigen, nachvollziehbar aufzuzeigen, weshalb trotz le-
diglich leichter bis mittelschwerer Depression und an sich guter Therapier-
barkeit der Störung im Einzelfall funktionelle Leistungseinschränkungen re-
sultieren, die sich auf die Arbeitsfähigkeit auswirken (BGE 148 V 49
E. 6.2.2 S. 55 mit Hinweisen). Bei der Beschwerdeführerin wurde u.a. eine
mittelgradige depressive Episode (vgl. E. 4.4. hiervor) diagnostiziert. Diese
Störung ist im Sinne der vorerwähnten Rechtsprechung nicht geeignet,
eine (vollständige) Arbeitsunfähigkeit zu begründen. Die attestierte
100%ige Arbeitsunfähigkeit ist denn auch angesichts der von der Fachpsy-
chologin (und nicht etwa von einem Facharzt für Psychiatrie) erhobenen
unauffälligen bzw. wenig gravierenden Befunde nicht nachvollziehbar und
wohl – zumindest vordergründig – mit den von der Beschwerdeführerin in
den Konsultationen angegebenen (und im Bericht vom 5. April 2023 eben-
falls unter "Psychostatus vom März 2023" aufgeführten) Beschwerden
(vgl. E. 4.4.2. hiervor) zu erklären und auch vor dem Hintergrund der be-
lastenden psychosozialen Faktoren (insbesondere Paraplegie des jüngs-
ten Sohnes infolge eines im Jahr 2018 erlittenen Unfalls und unerwartetes
Versterben einer guten Freundin) zu sehen (vgl. zu derer invalidenversi-
cherungsrechtlicher Relevanz etwa Urteil des Bundesgerichts
8C_559/2019 vom 20. Januar 2020 E. 3.2 mit Hinweis auf BGE 141 V 281
E 4.3.3 S. 303). Entscheidend ist indes die nach einem weitgehend objek-
tivierten Massstab zu erfolgende Beurteilung, ob und inwiefern einer versi-
cherten Person trotz ihres Leidens die Verwertung ihrer Restarbeitsfähig-
keit auf dem ihr nach ihren Fähigkeiten offen stehenden ausgeglichenen
Arbeitsmarkt noch sozialpraktisch zumutbar und für die Gesellschaft trag-

- 14 -
bar ist (BGE 145 V 215 E. 4.2 S. 221; BGE 127 V 294 E. 4c S. 298). Zwar
wurde im Bericht der Psychiatrischen Dienste D._____, vom 11. Juni 2024
(Bericht datiert zwar nach dem Verfügungszeitpunkt, ist aber dennoch zu
berücksichtigen [vgl. die in E. 5.1. auf S. 12 zitierte bundesgerichtliche
Rechtsprechung]) gestützt auf das Zuweisungsschreiben von einer neue
Diagnose ausgegangen (chronische Schmerzerkrankung mit psychischen
und somatischen Faktoren [ICD-10: F45.41]), (begründete) Angaben be-
treffend eine Leistungseinschränkung oder eine der Beurteilung des RAD-
Arztes widersprechende ärztliche Einschätzung zur Arbeitsfähigkeit sind
dem fraglichen Schreiben indes ebenfalls nicht zu entnehmen, zumal der
Bericht auch keine Aussagen zur Arbeitsfähigkeit enthält. Nämliches gilt für
die im Rahmen des Beschwerdeverfahrens eingereichte Aufnahmebestäti-
gung der Klinik B._____ vom 28. August 2024 (vgl. Eingabe vom 2. Sep-
tember 2024). Der Austrittsbericht der Klinik B._____ (Beilage zur Eingabe
der Beschwerdeführerin vom 6. November 2024) datiert schliesslich vom
11. Oktober 2024. Diesem sind lediglich Aussagen im Hinblick auf den Ge-
sundheitszustand der Beschwerdeführerin während des stationären Auf-
enthalts ab dem 2. September 2024 und nicht etwa auf den vorliegend aus-
schliesslich interessierenden Sachverhalt bis zum Verfügungserlass am
16. Februar 2024 zu entnehmen (vgl. BGE 121 V 362 E. 1b in fine; Urteil
des Bundesgerichts 9C_114/2019 vom 5. November 2019 E. 2 sowie
E. 5.1. hiervor).
5.4.
Die behandelnden Ärzte haben sich in den jeweiligen Berichten nicht we-
sentlich zur Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin geäussert. Zwar attes-
tierte med. pract. I._____ in seinem Bericht von Ende Mai 2024 eine dau-
ernde Einschränkung in der Erwerbsfähigkeit und hielt fest, dass aktuell
jegliche Tätigkeiten unzumutbar erscheinen würden (vgl. RB 2). Dabei be-
gründete er weder nachvollziehbar, inwiefern sich die von ihm gestellten
Diagnosen bzw. die diesen zu Grunde liegenden Befunde auf die Arbeits-
fähigkeit auswirken würden, noch wie er zu dieser Beurteilung gekommen
sei. Ohnehin gilt es der Erfahrungstatsache Rechnung zu tragen, dass be-
handelnde Ärzte – wie vorliegend med. pract. I._____ – im Hinblick auf ihre
auftragsähnliche Vertrauensstellung im Zweifelsfall eher zu Gunsten ihrer
Patienten aussagen (BGE 125 V 351 E. 3a/cc S. 353 mit weiteren Hinwei-
sen). Die Ausführungen der Rechtsvertreterin, wonach die Beschwerdefüh-
rerin "aufgrund des nachweislich festgestellten dauerhaften Gesundheits-
schadens im Rücken auch nicht mehr so gut beweglich" sei, sich die
"schwere Hörstörung links auf die Reaktionsfähigkeit und Wahrnehmungs-
fähigkeit" erheblich auswirke und sie "nun auch an Schwindel" leide, "was
sich ebenfalls auf die Verweistätigkeiten" auswirke (vgl. Replik vom 31. Mai
2024 Rz. 35), sind sodann insofern nicht von Relevanz, als sie als medizi-
nische Laiin nicht zur Beurteilung der Arbeitsfähigkeit ihrer Mandantin be-
fähigt ist (vgl. dazu Urteile des Bundesgerichts 9C_283/2017 vom
29. August 2017 E. 4.1.2; 9C_614/2015 vom 21. Juni 2016 E. 5.1). Soweit

- 15 -
sich die Beschwerdeführerin auf die in den Berichten erwähnten Schmer-
zen im Bereich des Rückens, der Schulter und der Hände stützt (vgl. Replik
vom 31. Mai 2024 Rz. 32 f.), ist festzuhalten, dass die subjektiven
Schmerzangaben der versicherten Person für die Begründung einer Ar-
beitsunfähigkeit allein nicht genügen (vgl. Urteil des Bundesgerichts
9C_470/2021 vom 4. Januar 2022 E. 4.2.2). Vielmehr muss im Rahmen der
sozialversicherungsrechtlichen Leistungsprüfung verlangt werden, dass
die Schmerzangaben durch damit korrelierende, fachärztlich schlüssig fest-
stellbare Befunde hinreichend erklärbar sind. Dies trifft vorliegend gerade
nicht zu, da die behandelnden Ärzte eine Vorstellung in einer Schmerzklinik
empfohlen haben, da zur geschilderten Schmerzsymptomatik bildmorpho-
logisch keine ausreichende Äquivalenz bestehe (vgl. E. 4.3.7. hiervor). Die
Schmerzangaben müssen zuverlässiger medizinischer Feststellung und
Überprüfung zugänglich sein (BGE 143 V 124 E. 2.2.2, mit Hinweis auf
BGE 130 V 396 E. 5.3.2 S. 398; vgl. auch BGE 139 V 547 E. 5.4 S. 556).
Das subjektive Empfinden der versicherten Person, insbesondere wenn es
sich nicht mit der Auffassung der medizinischen Fachleute deckt, kann für
sich allein nicht massgebend sein. Es ist aber eine wichtige Aufgabe des
ärztlichen Sachverständigen, sich mit den geklagten subjektiven Be-
schwerden der versicherten Person auseinanderzusetzen (MEYER/REICH-
MUTH, Rechtsprechung des Bundesgerichts zum Sozialversicherungsrecht,
Bundesgesetz über die Invalidenversicherung [IVG], 4. Aufl. 2022, N. 236
zu Art. 28a IVG mit Hinweis). Diesen Vorgaben kam Dr. med. C._____ in
seinen Beurteilungen nach (vgl. E. 2. und 4.3.10. hiervor). Seine Berichte
sind in sich schlüssig und plausibel begründet. Er gelangte in Kenntnis der
Vorakten, nach Auseinandersetzung mit den bereits ergangenen medizini-
schen Einschätzungen (wenn auch erst im Beschwerdeverfahren), in Wür-
digung der Ergebnisse der in den Akten dokumentierten Untersuchungen
und unter eingehender Berücksichtigung der von der Beschwerdeführerin
geklagten Beschwerden zu seiner nachvollziehbar begründeten (fachärzt-
lichen) Einschätzung, dass die Beschwerdeführerin in der angestammten
Tätigkeit als Mitarbeiterin von Unterhaltsreinigungen nicht mehr arbeitsfä-
hig, in einer angepassten Tätigkeit jedoch seit Ablauf des Wartejahrs per
14. Februar 2023 vollständig arbeitsfähig sei (vgl. E. 2. hiervor). Eine dem
widersprechende fachärztliche, begründete Arbeitsfähigkeitseinschätzung
für eine angepasste Tätigkeit lässt sich, wie bereits hiervor erwähnt, den
Akten nicht entnehmen, weshalb keine Zweifel an den Beurteilungen von
Dr. med. C._____ begründet werden konnte. Insgesamt wird eine gesund-
heitliche Beeinträchtigung der Beschwerdeführerin nicht in Abrede gestellt,
diese vermag jedoch – wie dargelegt – die von der Beschwerdeführerin
subjektiv empfundene Arbeitsunfähigkeit auch in angepasster Tätigkeit
nicht zu begründen.
5.5.
Zusammenfassend erweist sich der für die Beurteilung des Rentenan-
spruchs der Beschwerdeführerin massgebende medizinische Sachverhalt

- 16 -
im Lichte der Untersuchungsmaxime als rechtsgenüglich erstellt. Weder
aus den Ausführungen der Beschwerdeführerin noch aus den medizini-
schen Akten ergeben sich auch nur geringe Zweifel an der Schlüssigkeit
und Vollständigkeit der Einschätzung des RAD-Arztes. Auf weitere Abklä-
rungen kann in antizipierter Beweiswürdigung verzichtet werden, da von
solchen keine entscheidrelevanten weiteren Erkenntnisse zu erwarten sind
(vgl. BGE 137 V 64 E. 5.2 S. 69; 136 I 229 E. 5.3 S. 236). Es ist demnach
davon auszugehen, dass die Beschwerdeführerin in einer angepassten Tä-
tigkeit (wechselbelastend, ohne Heben und Tragen von mittelschweren und
schweren Lasten, ohne häufiges Bücken, ohne Rumpfrotation im Sitzen
und Stehen, nicht in kauernder Stellung, ohne vorwiegende Überkopfarbeit
und ohne Tätigkeiten, die mit Stössen, Erschütterungen und Vibrationen
verbunden sind) zu 100 % arbeitsfähig ist.
5.6.
Der von der Beschwerdegegnerin zur Bemessung der Invalidität mittels der
gemischten Methode im unbestrittenermassen mit 90 % zu wertenden Er-
werbsbereich vorgenommene Einkommensvergleich (vgl. VB 56 S. 1 f.)
wird von der rechtskundig vertretenen Beschwerdeführerin nicht gerügt
(BGE 119 V 347 E. 1a S. 349 f.) und ist ausweislich der Akten nicht zu be-
anstanden. Da sich angesichts des resultierenden (gewichteten) Invalidi-
tätsgrades von 22 % auch bei einer (offensichtlich nicht gegebenen) 100%-
igen Einschränkung im Aufgabenbereich Haushalt kein rentenbegründen-
der Gesamtinvaliditätsgrad von mindestens 40 % (vgl. Art. 28 Abs. 1 lit. c
IVG) ergäbe, durfte die Beschwerdegegnerin auf eine Abklärung der Leis-
tungsfähigkeit der Beschwerdeführerin im Haushaltsbereich verzichten.
Die Beschwerdegegnerin hat folglich einen Rentenanspruch der Beschwer-
deführerin mit Verfügung vom 16. Februar 2024 zu Recht verneint.
6.
6.1.
Nach dem Dargelegten ist die Beschwerde abzuweisen.
6.2.
Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Kosten
werden nach dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im
Rahmen von Fr. 200.00 bis Fr. 1'000.00 festgesetzt. Für das vorliegende
Verfahren betragen diese Fr. 800.00. Sie sind gemäss dem Verfahrensaus-
gang der Beschwerdeführerin aufzuerlegen.
6.3.
Der Beschwerdeführerin steht nach dem Ausgang des Verfahrens
(Art. 61 lit. g ATSG) und der Beschwerdegegnerin aufgrund ihrer Stellung
als Sozialversicherungsträgerin (BGE 126 V 143 E. 4 S. 149 ff.) kein An-
spruch auf Parteientschädigung zu. Der unentgeltlichen Rechtsvertreterin
wird das angemessene Honorar nach Eintritt der Rechtskraft des versiche-

- 17 -
rungsgerichtlichen Urteils aus der Obergerichtskasse zu vergüten sein
(Art. 122 Abs. 1 lit. a ZPO i.V.m. § 34 Abs. 3 VRPG).
6.4.
Es wird ausdrücklich auf Art. 123 ZPO verwiesen, wonach eine Partei, der
die unentgeltliche Rechtspflege gewährt wurde, zur Nachzahlung der der
Rechtsvertreterin ausgerichteten Entschädigung verpflichtet ist, sobald sie
dazu in der Lage ist.
Das Versicherungsgericht erkennt:
1.
Die Beschwerde wird abgewiesen.
2.
Die Verfahrenskosten von Fr. 800.00 werden der Beschwerdeführerin auf-
erlegt.
3.
Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen.
4.
Das Honorar der unentgeltlichen Rechtsvertreterin wird richterlich auf
Fr. 3'300.00 festgesetzt.
Die Obergerichtskasse wird gestützt auf § 12 Anwaltstarif angewiesen, der
unentgeltlichen Rechtsvertreterin der Beschwerdeführerin, lic. iur. Claudia
Weible Imhof, Rechtsanwältin, Basel, nach Eintritt der Rechtskraft dieses
Urteils das Honorar von Fr. 3'300.00 auszurichten.

- 18 -
Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten
Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim
Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung
mit Art. 90 ff. BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom sieb-
ten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli
bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar
(Art. 46 BGG).
Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6,
6004 Luzern, zuzustellen.
Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe
der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines
Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweis-
mittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Hän-
den hat (Art. 42 BGG).
Aarau, 23. Dezember 2024
Versicherungsgericht des Kantons Aargau
4. Kammer
Der Präsident: Der Gerichtsschreiber:
Roth Battaglia